1
00:00:04,636 --> 00:00:07,716
חברים אומרים שזה בסדר"
חברים אומרים שזה טוב

2
00:00:08,835 --> 00:00:11,435
כולם אומרים"
שזה כמו רוקנרול

3
00:00:11,595 --> 00:00:13,075
- לורן כהן -

4
00:00:13,235 --> 00:00:14,235
- נגד -

5
00:00:14,355 --> 00:00:15,595
- סוניקווה מרטין-גרין -

6
00:00:16,075 --> 00:00:17,114
- עם המנחה אל-אל קול ג'יי -

7
00:00:19,154 --> 00:00:21,954
וכריסי טיגן
פשוט לראות שנועדת לי"

8
00:00:22,674 --> 00:00:25,313
ראש בראש
אני הבחור שלך"
"‏        צעצוע של המאה ה-20

9
00:00:25,473 --> 00:00:26,753
- המנצח זוכה בכול -

10
00:00:27,073 --> 00:00:29,673
"קרב הליפסינק"

11
00:00:30,193 --> 00:00:32,312
לורן כהן נגד"
"סוניקווה מרטין-גרין

12
00:00:32,392 --> 00:00:35,352
הוא אוהב בחורה רגילה
,ואנחנו אוהבים אותו

13
00:00:35,592 --> 00:00:39,232
,המגניב עם המיקרופון
,"המנחה של "קרב הליפסינק

14
00:00:39,512 --> 00:00:41,791
.אל-אל קול ג'יי

15
00:00:44,551 --> 00:00:46,511
,אתם מכירים את הכללים
.ידיים למעלה, ידיים למעלה

16
00:00:48,630 --> 00:00:50,550
אני רוצה לשמוע אתכם"
,אומרים כן

17
00:00:50,990 --> 00:00:51,990
"כן"

18
00:00:52,270 --> 00:00:53,430
.עכשיו תצעקו

19
00:00:58,269 --> 00:01:00,629
."ואל תפסיקו, ואל תפסיקו"

20
00:01:02,908 --> 00:01:04,148
ברוכים הבאים
,"ל"קרב הליפסינק

21
00:01:04,428 --> 00:01:08,108
התוכנית היחידה שבה כוכבי ענק
לא נוהגים בזהירות

22
00:01:08,588 --> 00:01:13,467
.ומשתחררים כדי לבדר אתכם
.יש הערב תחרות מסוכנת

23
00:01:13,867 --> 00:01:18,107
."קרב של "המתים המהלכים

24
00:01:21,226 --> 00:01:24,826
העוזרת שלי לאפוקליפסה
"ב"קרב הליפסינק

25
00:01:25,066 --> 00:01:30,305
,היא הפרשנית שלנו
.כריסי טיגן הלוהטת והנועזת

26
00:01:39,624 --> 00:01:41,744
.קבלי את זה, כריסי
.קדימה, קבלי את זה

27
00:01:41,983 --> 00:01:44,463
.קדימה, קבלי את זה
.תעבדי איתי, תעבדי איתי

28
00:01:44,743 --> 00:01:47,823
.מטוס, מטוס, מטוס

29
00:01:48,343 --> 00:01:50,822
.זה קשה יותר משזה נראה
.מטוס. -זה קשה-

30
00:01:51,462 --> 00:01:53,902
מטוס. -אתה עושה את זה
,בכל פעם, ואתה נראה מגניב

31
00:01:54,382 --> 00:01:56,862
.הרבה יותר מגניב ממני
?כריסי. -כן-

32
00:01:57,022 --> 00:01:59,221
?אנחנו צריכים לפחד הערב
.לפחד-

33
00:01:59,461 --> 00:02:00,941
?אנחנו צריכים לפחד
,לא, אנחנו צריכים להתלהב-

34
00:02:01,101 --> 00:02:03,821
זה ערב של עוצמה
.של נשים קשוחות

35
00:02:05,740 --> 00:02:08,220
.כן, יש לנו צלפית ושורדת

36
00:02:08,620 --> 00:02:11,260
אני מצפה לראות
את הקטלניות של האל-מתים

37
00:02:11,620 --> 00:02:14,059
."נעשות קטלניות ב"קרב הליפסינק

38
00:02:14,259 --> 00:02:15,379
,אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה

39
00:02:15,739 --> 00:02:18,259
.בסדר, בואו נעשה את זה
.בואו נהיה אל-מתים-

40
00:02:18,499 --> 00:02:20,299
,בואו נהיה אל-מתים
.בואו נחיה שוב

41
00:02:20,658 --> 00:02:22,858
?אתם מוכנים להתחיל
.כן-

42
00:02:25,938 --> 00:02:28,857
הן הורגות יחד זומבים
,כבר שנים

43
00:02:29,857 --> 00:02:32,777
,אבל הערב
.הן יתחרו זו בזו

44
00:02:33,057 --> 00:02:36,057
היא מגלמת לוחמת הגיונית
,"ב"המתים המהלכים

45
00:02:36,376 --> 00:02:39,336
.לורן כהן היפה והמוכשרת

46
00:02:53,934 --> 00:02:56,774
הדמות של היריבה שלה
היא אקדוחנית חסרת מעצורים

47
00:02:56,974 --> 00:03:02,013
,בריקטטורה
.סוניקווה מרטין-גרין המהממת

48
00:03:19,451 --> 00:03:22,011
לפי אתרי המעריצים
,"של "המתים המהלכים

49
00:03:22,291 --> 00:03:27,050
הם אומרים שדמות אחת
.הרגה 56 זומבים, סוניקווה

50
00:03:27,210 --> 00:03:30,809
.בסדר
.‏-לורן רק 48. -לעזאזל

51
00:03:31,489 --> 00:03:34,249
.אבל יש הרבה שהרגתי בפרטיות
.אני יודע-

52
00:03:34,809 --> 00:03:36,609
.זה נכון
.זה מוזר, אבל זה נכון-

53
00:03:36,809 --> 00:03:39,168
.סוניקווה, את תהיי ראשונה
.לורן, לכי לאזור האח"מים

54
00:03:39,328 --> 00:03:41,888
,אין שם מהלכים
,אף אחד לא יאכל לך את הפנים

55
00:03:42,088 --> 00:03:43,408
.את יכולה להירגע
.בסדר-

56
00:03:43,568 --> 00:03:45,848
.סוניקווה
?כן. -איזה שיר תשירי קודם-

57
00:03:46,167 --> 00:03:51,007
אתחיל חזק עם הקול הטוב ביותר
.בכל הזמנים, זה פתוח לדיון

58
00:03:51,167 --> 00:03:52,727
,לא באמת פתוח לדיון
.ויטני יוסטון

59
00:03:54,486 --> 00:03:57,206
.נתחיל עם סוניקווה מרטין-גרין

60
00:06:04,190 --> 00:06:05,190
.אתם נהדרים

61
00:06:07,789 --> 00:06:10,589
,את מפוצצת פנים של זומבים
.לא ידענו שאת מסוגלת לזה

62
00:06:11,349 --> 00:06:12,829
.זה כאן, הכול כאן

63
00:06:13,589 --> 00:06:14,868
.תירגעי

64
00:06:15,868 --> 00:06:17,148
.אני רוצה לדבר עם מישהו

65
00:06:17,388 --> 00:06:19,428
."אני רוצה לדבר איתך, אל-אל"

66
00:06:19,628 --> 00:06:20,628
.כן
.כן-

67
00:06:22,187 --> 00:06:25,587
?כריסי, מה דעתך
.בזכותך זה נראה חסר מאמצים-

68
00:06:25,867 --> 00:06:27,507
.תודה, כריסי
.היה לך קל כל כך-

69
00:06:27,707 --> 00:06:29,746
,תודה. -הסתובבת על הבמה
.הקהל היה מרוצה

70
00:06:29,946 --> 00:06:31,746
.שיר מצוין
.תודה-

71
00:06:33,386 --> 00:06:35,546
בסדר, סוניקווה, שבי באזור
.האח"מים. -בסדר

72
00:06:37,225 --> 00:06:40,305
.לורן, עכשיו את, בואי
.בסדר. -בסדר-

73
00:06:40,665 --> 00:06:42,225
?איזה שיר בחרת

74
00:06:42,465 --> 00:06:46,544
,"בחרתי ב"נייט ריינג'ר
."האחות כריסטיאן"

75
00:06:48,064 --> 00:06:51,624
.כן. את לא משחקת
.כן-

76
00:06:52,304 --> 00:06:54,903
.ודאי תצטרכי את זה

77
00:06:55,543 --> 00:06:57,183
היא מנסה לחסל
,את הכוכבת שמשחקת איתה

78
00:06:57,543 --> 00:06:58,783
.הנה לורן כהן

79
00:06:58,808 --> 00:07:00,808
סאב$נטר.אורג
כנסו לבקר

80
00:08:59,047 --> 00:09:02,887
."האחות כריסטיאן"
.אחותי. -שיר טוב לחשפנות-

81
00:09:04,806 --> 00:09:07,086
חשבתי שייפול מוט
,ואוכל לעשות את זה

82
00:09:07,726 --> 00:09:09,526
.אבל אהבתי להסתכל עלייך
,אני לא כועס על התיאור-

83
00:09:09,686 --> 00:09:12,206
אני חושב: איך את חושבת
?על הדברים האלה

84
00:09:12,925 --> 00:09:14,805
.זה היה טוב
.יש בתוכך כוכבת רוק

85
00:09:14,965 --> 00:09:17,885
,זרקת את המעמד למיקרופון
.ירדת, עשית כך עם הברכיים

86
00:09:18,245 --> 00:09:20,884
.כן. -זה היה מצוין
.תיעלת משהו, אהבתי את זה-

87
00:09:23,924 --> 00:09:25,644
.כן, שבי, לורן

88
00:09:26,124 --> 00:09:27,604
.שבי ליד סוניקווה

89
00:09:29,363 --> 00:09:31,203
בסדר, עימות
."של "המתים המהלכים

90
00:09:31,403 --> 00:09:33,323
רק אחת מהנשים היפות
.תשרוד את הקרב

91
00:09:33,483 --> 00:09:35,483
.בהמשך, סיבוב אליפות צמא-דם

92
00:09:35,922 --> 00:09:39,362
איזו הורגת זומבים אכזרית
?תצא מכאן עם חגורת זהב חדשה

93
00:09:39,522 --> 00:09:41,802
תהיו מסונכרנים
."ב"קרב הליפסינק
+

94
00:09:50,863 --> 00:09:54,021
"ברוכים השבים ל"קרב הליפסינק
."של "המתים המהלכים

95
00:09:55,699 --> 00:09:58,177
סוניקווה ולורן עומדות להתחרות
.בסיבוב השני

96
00:09:58,417 --> 00:10:00,695
זו ההזדמנות שלהן
.ליצור הופעה מדהימה

97
00:10:00,895 --> 00:10:04,732
בואו נראה איך לורן התכוננה
.להזדמנות האחרונה לתואר

98
00:10:05,851 --> 00:10:08,409
,יש עוד שעה עד התוכנית

99
00:10:08,849 --> 00:10:12,126
אבל החדשות הטובות הן
,שאני לא לחוצה

100
00:10:12,606 --> 00:10:13,805
.אני מפוחדת

101
00:10:14,165 --> 00:10:15,124
.איזה כיף

102
00:10:16,203 --> 00:10:18,361
.טוב, נחמד. זה מעולה

103
00:10:19,241 --> 00:10:21,199
.ג'קי
.מלחמת מבטים-

104
00:10:21,559 --> 00:10:22,718
.אני רואה אותך
.אני לא מפחדת-

105
00:10:23,198 --> 00:10:27,155
.אני רואה אותך
.אני לא מפחדת, לא משנה-

106
00:10:27,674 --> 00:10:29,113
?מאוחר מדי להתחרט

107
00:10:30,192 --> 00:10:32,390
כן, מישהו? מאוחר מדי
?לא לעשות את זה

108
00:10:33,390 --> 00:10:36,427
.יש לנו חותלות שחורות
.בסדר. -יש לנו נעלי ג'ז-

109
00:10:37,107 --> 00:10:38,985
.אלוהים, אני לא יודעת
,אני חושבת שזה ייראה מצוין-

110
00:10:39,625 --> 00:10:40,744
?את לא חושבת

111
00:10:42,423 --> 00:10:44,381
.אלוהים, אני מתלהבת מאוד

112
00:10:45,860 --> 00:10:47,299
.שמאל. -שמאל
.ימין. -ימין-

113
00:10:47,499 --> 00:10:50,177
...שמאל, שמאל ומישהו
.אני יכולה לעשות את זה-

114
00:10:50,976 --> 00:10:51,815
.כן

115
00:10:54,893 --> 00:10:56,532
אל תשכחי לעשות
.עם השפתיים, לורן

116
00:10:58,170 --> 00:11:01,128
,היה יום מדהים
.כל היום, זה חג המולד

117
00:11:01,288 --> 00:11:02,287
?מה שלומך

118
00:11:02,407 --> 00:11:04,246
:אנשים שואלים
?את מוכנה להסיר את הפאה

119
00:11:04,405 --> 00:11:06,883
?אני אומרת: פאה
.השיער האחר היה פאה

120
00:11:09,601 --> 00:11:11,280
,אני הולך עם לורן
.אני מצולם, אנחנו הולכים

121
00:11:11,480 --> 00:11:12,759
,רגל ימין
.רגל שמאל, ימין. לא

122
00:11:12,919 --> 00:11:13,918
.רגל שמאל, רגל ימין. לא

123
00:11:16,836 --> 00:11:19,154
.אלוהים
.אני יודעת. זה קורה עכשיו-

124
00:13:15,303 --> 00:13:16,222
.אלוהים

125
00:13:16,382 --> 00:13:17,221
.לורן

126
00:13:18,940 --> 00:13:20,579
.כמעט הדלקת את הפאה שלך

127
00:13:21,378 --> 00:13:23,776
.אמרו לי רק להישאר לפנים

128
00:13:25,415 --> 00:13:27,573
.הלכת לאחור
.נכנסת לזה, זה טוב-

129
00:13:27,813 --> 00:13:30,491
,נלך לרקדנית האישית שלנו
.כריסטי טיגן

130
00:13:30,811 --> 00:13:34,288
זה היה הליפסינק שעשה
.הרגשה טובה העונה, חברה. -כן

131
00:13:36,207 --> 00:13:39,924
אני לא בטוחה שהכפיל
,אמור להיות באותו מקום

132
00:13:40,084 --> 00:13:43,961
.אבל הערכתי את זה
.אתם נהניתם? -כן-

133
00:13:46,518 --> 00:13:51,754
סוניקווה, ציפית שהכוכבת לצדך
"ב"המתים המהלכים

134
00:13:52,314 --> 00:13:54,552
?תהיה כאן עם זה
.לא. אני יודעת, עם הפאה-

135
00:13:54,792 --> 00:13:55,991
.עם פאה מלאס וגאס

136
00:13:57,110 --> 00:13:59,708
,לא ציפיתי לזה
.אבל אני אוהבת את זה

137
00:14:00,308 --> 00:14:01,547
.אני מאוהבת בזה

138
00:14:02,066 --> 00:14:04,544
.לורן, תחזרי לאזור הבטוח
.תודה-

139
00:14:06,103 --> 00:14:10,540
,לורן רקדה כהוגן. כשנחזור
.סוניקווה תקבל הזדמנות לגמול

140
00:14:10,780 --> 00:14:14,816
מרחץ הדמים של ליפסינק ימשיך
."בקרב של "המתים המהלכים

141
00:14:15,256 --> 00:14:16,615
,"קרב הליפסינק"
.תישארו מסונכרנים
+

142
00:14:27,595 --> 00:14:29,036
."ברוכים השבים ל"קרב הליפסינק

143
00:14:29,356 --> 00:14:32,197
"הנשים מה"המתים המהלכים
.מחסלות

144
00:14:32,397 --> 00:14:33,958
יש עוד הופעה בסיבוב השני

145
00:14:34,158 --> 00:14:35,439
.ואז נכתיר את האלופה

146
00:14:35,639 --> 00:14:38,800
נראה איך סוניקווה התכוננה
.לקרב הגדול

147
00:14:39,561 --> 00:14:42,002
,אני מרגישה כמו אלופה
.כך אני מרגישה

148
00:14:42,322 --> 00:14:43,643
.אני מרגישה כמו מנצחת
?כן-

149
00:14:43,843 --> 00:14:45,244
כן, לא אקבל
.שום דבר אחר

150
00:14:48,845 --> 00:14:51,367
.בסדר, הנה, תביטי ימינה
.מעולה

151
00:14:51,847 --> 00:14:53,608
.בלי איומים
.כן-

152
00:14:53,768 --> 00:14:57,770
בלי איומים. זה אתגר טוב
.שאני מצוידת בשבילו

153
00:14:58,970 --> 00:15:01,532
,שלום לכולם
.עשיתי חזרות בסלון שלי

154
00:15:01,692 --> 00:15:04,333
.אתם מבינים? כן, כך

155
00:15:04,653 --> 00:15:06,774
כן, רציתי לעשות את זה
.בשלב מסוים

156
00:15:06,974 --> 00:15:10,976
.הכנו בשבילך סרט שלם
.לא היה לי מושג-

157
00:15:11,176 --> 00:15:12,857
.תעשי כך

158
00:15:13,858 --> 00:15:16,379
.כן. תודה

159
00:15:16,979 --> 00:15:18,500
.זה יהיה כיף

160
00:15:21,741 --> 00:15:24,263
.זו הבמה

161
00:15:24,503 --> 00:15:26,384
.אני בהחלט צריכה נעליים אחרות

162
00:15:26,824 --> 00:15:28,825
לא אעשה שיר
.של ג'יימס בראון

163
00:15:30,746 --> 00:15:31,826
.כן

164
00:15:32,787 --> 00:15:33,787
.אני טובה

165
00:15:34,828 --> 00:15:36,629
.הגיע הזמן, זה קורה

166
00:15:37,029 --> 00:15:37,949
.כן

167
00:15:38,109 --> 00:15:42,752
"יש רעש ב"המתים המהלכים
.ויש רעש בתוכנית הזאת

168
00:15:46,113 --> 00:15:47,194
.אני מתכוננת

169
00:15:51,076 --> 00:15:52,156
.תיהני להפסיד

170
00:16:42,981 --> 00:16:43,982
.לא

171
00:16:45,903 --> 00:16:47,583
.לא

172
00:17:00,470 --> 00:17:01,470
.לא, תפסיק

173
00:17:46,892 --> 00:17:47,973
.כן

174
00:17:49,974 --> 00:17:51,214
.אני לא מרגישה טוב

175
00:17:53,536 --> 00:17:54,576
.כריסי

176
00:17:57,137 --> 00:17:58,178
.את בסדר

177
00:18:02,660 --> 00:18:03,700
.סליחה

178
00:18:05,341 --> 00:18:07,062
,תמיד רציתי לעשות את זה
.זה ממש מגעיל

179
00:18:09,423 --> 00:18:12,745
?לורן, לורן. -כן
?ידעת שהיא יכולה לעשות את זה-

180
00:18:12,905 --> 00:18:15,586
לא היה לי מושג
.שהיא רקדנית טובה כל כך

181
00:18:16,827 --> 00:18:18,188
.חיסלת

182
00:18:18,908 --> 00:18:20,389
.בהחלט, בהחלט

183
00:18:20,589 --> 00:18:23,110
,סוניקווה, שבי
.תירגעי באזור האח"מים

184
00:18:24,431 --> 00:18:27,752
.הערב, קרב של המתים המרקדים

185
00:18:27,952 --> 00:18:31,114
כשנחזור, אחת הכוכבות תזכה
."בחגורת האליפות של "ליפסינק

186
00:18:31,354 --> 00:18:33,115
.קרב הליפסינק", זה קורה"
+

187
00:18:42,970 --> 00:18:46,380
"ברוכים השבים ל"קרב הליפסינק
."של "המתים המהלכים

188
00:18:46,620 --> 00:18:49,428
,העשן התפזר
.היה כאן ארמגדון של ליפסינק

189
00:18:49,749 --> 00:18:51,314
,לורן רקדה למען חייה

190
00:18:51,514 --> 00:18:53,640
.סוניקווה רקדה בסגנון הזומבים

191
00:18:54,282 --> 00:18:58,093
הגיע הזמן שהקהל יחליט
מי מהנשים היפות

192
00:18:58,374 --> 00:19:01,864
תיקח הביתה את חגורת הליפסינק
.שעשויה זהב 24 קראט

193
00:19:02,786 --> 00:19:03,789
.כריסי

194
00:19:04,631 --> 00:19:06,958
.כן. הגיע הזמן

195
00:19:07,520 --> 00:19:08,522
?אתם מוכנים

196
00:19:10,408 --> 00:19:12,855
"אלופת "קרב הליפסינק
?היא לורן

197
00:19:21,960 --> 00:19:26,012
"או שאלופת "קרב הליפסינק
?היא סוניקווה

198
00:19:34,315 --> 00:19:38,608
"אלופת "קרב הליפסינק
.היא סוניקווה מרטין-גרין

199
00:19:42,138 --> 00:19:45,628
תשמעו, נדרש הרבה אומץ
,לצאת לכאן ולעשות את זה

200
00:19:45,748 --> 00:19:46,751
.צריכים להיות נועזים

201
00:19:46,991 --> 00:19:48,435
?נהנית
.כן-

202
00:19:50,281 --> 00:19:51,885
,אהבתי את זה
.אני אוהבת אתכם

203
00:19:52,046 --> 00:19:55,094
זה כיף, הלוואי שיכולתי
?לעשות את זה בכל ערב, נכון

204
00:19:55,656 --> 00:19:56,579
.כן

205
00:19:56,739 --> 00:19:59,707
.עשית עבודה מדהימה
.כן. -תודה-

206
00:20:01,994 --> 00:20:04,160
,אהבנו כל מה שעשית
.זה היה כיף

207
00:20:04,762 --> 00:20:05,805
.קצת בלט

208
00:20:06,085 --> 00:20:09,054
הרגע שבו הכפיל שלך
.קפץ מעלייך ועשה... -אלוהים

209
00:20:09,055 --> 00:20:09,549
סאב$נטר.אורג
כנסו לבקר

210
00:20:09,575 --> 00:20:11,741
,זה לא היה כפיל
.אני עשיתי את זה

211
00:20:12,343 --> 00:20:13,667
.את עשית את זה
.כן-

212
00:20:14,509 --> 00:20:16,756
אני לא יודע, בטח הכניסו משהו
.לג'ינג'ר אייל שלי

213
00:20:17,077 --> 00:20:22,733
?תחזרי
.בטוח שאחזור. נהניתי מאוד-

214
00:20:23,896 --> 00:20:27,065
תודה רבה לשתי השחקניות היפות

215
00:20:27,506 --> 00:20:29,071
.שהסתכנו

216
00:20:29,311 --> 00:20:32,560
,ממני, אל-אל קול ג'יי
,ומכריסי, תזכרו

217
00:20:32,761 --> 00:20:35,689
,לא משנה מה תעשו בחיים
.תחסלו אותם

218
00:20:35,930 --> 00:20:37,535
.תחסלו אותם
+