1
00:00:04,582 --> 00:00:08,023
,חברים אומרים שזה בסדר"
.חברים אומרים שזה טוב

2
00:00:08,103 --> 00:00:13,424
כולם אומרים"
.שזה כמו רוקנרול

3
00:00:16,105 --> 00:00:17,985
- מנחה: אל-אל קול ג'יי -

4
00:00:18,345 --> 00:00:22,106
- פרשנית: כריסי טיגן -
פשוט לראות שנועדת לי"

5
00:00:22,547 --> 00:00:25,307
אני הבחור שלך"
."צעצוע של המאה ה-20

6
00:00:25,427 --> 00:00:26,788
- המנצח זוכה בכול -

7
00:00:28,508 --> 00:00:29,828
"קרב הליפסינק"

8
00:00:29,908 --> 00:00:31,309
"קיילי קווקו / ג'וש גאד"

9
00:00:31,829 --> 00:00:34,630
.מהוליס להוליווד, הכול טוב

10
00:00:34,830 --> 00:00:39,831
,"קבלו את מנחה "קרב הליפסינק
!אל-אל קול ג'יי

11
00:00:41,351 --> 00:00:42,672
!ידיים למעלה! ידיים למעלה

12
00:00:43,272 --> 00:00:46,593
אני רוצה לשמוע אתכם
!אומרים כן. -כן

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,113
!עכשיו תצרחו

14
00:00:51,794 --> 00:00:53,114
,"זה "קרב הליפסינק

15
00:00:53,314 --> 00:00:55,915
פה הסלבריטאים המובילים
.של ימינו באים להשתעשע

16
00:00:56,315 --> 00:00:59,516
הערב יש לנו שני כוכבי על קומיים
.שהולכים ראש בראש

17
00:00:59,756 --> 00:01:00,836
,אבל לפני שנפגוש אותם

18
00:01:01,036 --> 00:01:02,797
הגיע הזמן להזמין
,את גבירת הבית

19
00:01:03,317 --> 00:01:08,958
פרשנית העילית המופלאה
.והתוססת, כריסי טיגן

20
00:01:22,242 --> 00:01:26,403
!הבחורה הזאת לוהטת
.אתם נשמעים ממש טוב-

21
00:01:26,523 --> 00:01:28,483
.הם נשמעים טוב
.הם נשמעים טוב מאוד-

22
00:01:28,763 --> 00:01:29,564
.הם נשמעים מעולה

23
00:01:29,684 --> 00:01:31,324
?את מוכנה לזה
.אני ממש מוכנה לערב הזה-

24
00:01:31,404 --> 00:01:34,685
אלה שני האנשים הכי תחרותיים
.שראיתי אי פעם בתוכנית הזאת

25
00:01:34,845 --> 00:01:38,046
זה יהיה מטורף, שמעתי
.שהם שלחו זה לזו הודעות גועליות

26
00:01:38,446 --> 00:01:41,287
?שנעשה את זה או מה
.יקרו הערב דברים מוזרים-

27
00:01:41,407 --> 00:01:42,527
,אנחנו חייבים לעשות את זה
.בואו נעשה את זה עכשיו

28
00:01:42,647 --> 00:01:43,687
בואי נעשה את זה, בואי נעשה
.את זה. -אני מתרגשת

29
00:01:45,488 --> 00:01:47,528
מוכנים לפגוש את כוכבי התוכנית
?של הערב

30
00:01:50,649 --> 00:01:53,290
היא הכוכבת הזוהרת
,"של "המפץ הגדול

31
00:01:55,250 --> 00:01:59,811
אבל הערב היא נשבעה
.שהיא תהיה ענן קודר מעל יריבה

32
00:02:00,131 --> 00:02:03,092
.קיילי קווקו היפהפייה

33
00:02:10,894 --> 00:02:11,814
!היי, חבר'ה

34
00:02:16,976 --> 00:02:20,817
והבחור הזה הוא כוכב מצחיק
,בתיאטרון ובקולנוע

35
00:02:21,377 --> 00:02:23,617
והוא קולו של אולף
."ב"לשבור את הקרח

36
00:02:23,697 --> 00:02:24,498
,זה סרט מגניב

37
00:02:24,658 --> 00:02:26,578
,הילדים שלי אוהבים אותו
.והוא מקווה שאתם תאהבו אותו

38
00:02:26,938 --> 00:02:29,819
.קבלו את... -הוא לא כזה מצחיק
.ג'וש גאד-

39
00:02:44,983 --> 00:02:46,903
?מה קורה, ג'וש
?מה שלומך-

40
00:02:46,983 --> 00:02:49,824
אני רוצה לומר שכמעט התחפשתי
,הערב למעודדת של הלייקרס

41
00:02:49,984 --> 00:02:51,304
.אבל אני שמח שלא עשיתי את זה
.אוי, ממש מצחיק-

42
00:02:51,424 --> 00:02:54,705
אוי, מישהו כתב לך
?את הבדיחה הזאת, ג'ושי

43
00:02:54,865 --> 00:02:56,386
.האמת שכן
.ממש מצחיק-

44
00:02:56,506 --> 00:02:58,306
.כבר? אמרתי לך שהם תחרותיים

45
00:02:58,506 --> 00:02:59,667
.זה יהיה מרחץ דמים

46
00:02:59,747 --> 00:03:02,027
,ג'וש, כדאי שתלך עכשיו
!כי זה כבר נגמר

47
00:03:03,628 --> 00:03:05,668
?קו... קוקו? קקה

48
00:03:06,908 --> 00:03:08,069
?קיקיקוהינו

49
00:03:08,509 --> 00:03:11,670
?אלוהים, שנתחיל או מה
.כן. -אוי כן-

50
00:03:16,271 --> 00:03:18,311
?בסדר, אתם יודעים מה
...אן דן דינו

51
00:03:19,872 --> 00:03:21,432
,אהבתי את הבגד הזה
.קיילי, את ראשונה

52
00:03:22,912 --> 00:03:25,153
ג'וש, שב בבקשה
.באזור האח"מים

53
00:03:25,633 --> 00:03:27,234
.את נראית מעולה, ברוכה הבאה
.אתה יודע כמה רצינית אני-

54
00:03:27,354 --> 00:03:28,594
.ברוכה הבאה
.תודה, אני ממש שמחה להיות פה-

55
00:03:28,674 --> 00:03:30,714
,שמעתי שצפית בתוכנית
.שצפית בה כמה פעמים

56
00:03:30,834 --> 00:03:34,155
צפיתי בכל הפרקים
.והתחננתי להיות פה

57
00:03:34,355 --> 00:03:36,156
!וסוף סוף עשיתי את זה

58
00:03:38,436 --> 00:03:41,837
עם איזה שיר תעיפי הערב
?את ג'וש מהזירה

59
00:03:42,037 --> 00:03:47,039
אני אשיר שיר נחמד ורומנטי
.בשם "זוז, אפס", בסדר? -כן

60
00:03:47,439 --> 00:03:48,959
.והוא מוקדש לך

61
00:03:49,639 --> 00:03:52,400
,גבירותיי ורבותיי
!קיילי קווקו

62
00:04:59,697 --> 00:05:00,777
.זה לא מה שארה"ב אוהבת

63
00:05:13,100 --> 00:05:13,901
.בסדר

64
00:05:23,783 --> 00:05:28,064
קיילי, כמה זמן לקח לך ללמוד
?את ארבע המילים של השיר הזה

65
00:05:32,265 --> 00:05:33,346
.יותר ממה שאתה חושב

66
00:05:34,146 --> 00:05:37,667
?כמה תחרותי הקטע הזה ביניכם
...כאילו, כמה תחרותי... -זה

67
00:05:37,787 --> 00:05:38,867
שמעתי ששיחקתם
.משחקי מוחות

68
00:05:38,987 --> 00:05:40,747
.זה נהיה ממש גועלי. -כן
...הוא שלח לי-

69
00:05:40,908 --> 00:05:45,389
אתם חושבים שמר אולף איש השלג
.נחמד? הוא לא. -לא נכון

70
00:05:45,509 --> 00:05:48,349
...חכו עד שתקראו את ההודעות
.לא. -שהוא שלח לי. -לא-

71
00:05:48,429 --> 00:05:49,430
.הילדים שלו, הילדים שלו

72
00:05:49,550 --> 00:05:52,911
לא, לא כתבתי, "אני אחרבן לך
.בתוך הגרון". -הוא כן

73
00:05:53,831 --> 00:05:55,671
...טוב, תוכל לומר
...זאת הייתה ההודעה-

74
00:05:55,791 --> 00:05:56,672
את המילים האלה
?בקול של אולף

75
00:05:57,352 --> 00:05:59,072
.אוכל, אבל דיסני יתבעו אותי

76
00:06:03,393 --> 00:06:04,313
.אני מת על זה

77
00:06:04,754 --> 00:06:07,874
בסדר, קיילי, שבי בבקשה
.באזור האח"מים

78
00:06:08,995 --> 00:06:09,995
.תירגעי

79
00:06:10,595 --> 00:06:12,676
.אוי כן, פליקים, פליקים

80
00:06:12,876 --> 00:06:14,076
.ג'וש, בוא הנה

81
00:06:15,316 --> 00:06:17,837
הגיע הזמן שתראה להם
.למה אתה מסוגל. -אוי כן

82
00:06:19,077 --> 00:06:24,038
השיר הנחמד הזה מוקדש לוויטני
.האגדית מיוסטון

83
00:06:28,880 --> 00:06:33,001
.גבירותיי ורבותיי, ג'וש גאד

84
00:08:16,867 --> 00:08:19,908
,ג'וש... -אני לא אשקר, אל-אל
.אני עלול לחטוף עכשיו התקף לב

85
00:08:21,108 --> 00:08:24,509
?כריסי, איך את תדעי
?מה כבר אפשר לומר-

86
00:08:24,629 --> 00:08:29,510
,רקדת בקלילות, ידעת כל מילה
!והיית מתוק! תראו אותו

87
00:08:32,511 --> 00:08:35,032
,תקשיבי, אני אוהב לשיר
...הופעתי בברודווי

88
00:08:35,272 --> 00:08:36,792
.זה קטע של ניו יורק, קיילי

89
00:08:37,312 --> 00:08:38,353
...אני

90
00:08:40,633 --> 00:08:42,834
אני עסוקה עם הסדרה
,מס' 1 שלי

91
00:08:42,914 --> 00:08:44,034
.אני עובדת פה, בבית

92
00:08:45,354 --> 00:08:47,595
,בסדר, ג'וש
.שב באזור האח"מים

93
00:08:51,236 --> 00:08:52,476
,למקרה שלא שמתם לב

94
00:08:52,556 --> 00:08:55,357
ג'וש גאד וקיילי קווקו
.ממש רציניים לגבי הניצחון

95
00:08:55,597 --> 00:08:56,797
.תישארו עמנו לסיבוב השני
+

96
00:09:06,759 --> 00:09:09,279
קרב הליפסינק" של הערב"
.יהיה בלתי נשכח

97
00:09:09,758 --> 00:09:13,638
יש לנו קרב טינה רציני
.בין קיילי קווקו לג'וש גאד

98
00:09:13,918 --> 00:09:18,117
ג'וש עומד לחשוף מיד
.את מופע הסיבוב השני שלו

99
00:09:18,317 --> 00:09:22,436
אבל קודם, איך היה משטר האימונים
.שלו בטירונות הליפסינק

100
00:09:25,036 --> 00:09:26,355
אני עומד לפגוש
...את קיילי קו

101
00:09:26,515 --> 00:09:28,715
...קוקו... קוקה... קוקיה

102
00:09:29,595 --> 00:09:31,074
."הבחורה מ"המפץ הגדול

103
00:09:31,394 --> 00:09:34,354
אף שכבר פגשתי אותה, היום
.אעמיד פנים שאני לא מכיר אותה

104
00:09:35,554 --> 00:09:39,553
,הוא שלח לי הודעות דוחות
.קודרות וגועליות

105
00:09:39,953 --> 00:09:41,553
הוא כתב
.שהוא יחרבן לי בגרון

106
00:09:42,672 --> 00:09:45,872
כן, שלחתי רק הודעה מעודדת
."כמו "אני אקבור אותך בחיים

107
00:09:46,552 --> 00:09:47,951
...אולי הייתה אחת כזאת, אבל

108
00:09:48,311 --> 00:09:49,991
.לא עד כמה שזכור לי

109
00:09:50,551 --> 00:09:52,431
.בסדר, קדימה, חבר'ה
?מה שלומך-

110
00:09:52,790 --> 00:09:54,110
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך-

111
00:09:54,470 --> 00:09:59,029
...זה אישי, זה
.היא הפכה את זה לאישי מאוד-

112
00:10:00,029 --> 00:10:01,709
.אתה כל כך מחויב
.בנות, יש לי רעיון ממש מצחיק-

113
00:10:02,269 --> 00:10:03,628
בואו נשבור לקיילי
.את הרגליים

114
00:10:05,788 --> 00:10:06,908
?נכון שזה יהיה מצחיק

115
00:10:12,747 --> 00:10:13,827
.אני מרגיש טוב

116
00:10:14,906 --> 00:10:17,506
וכשאני אומר טוב זה אומר
.שאני צריך עכשיו לחרבן בגדול

117
00:10:22,345 --> 00:10:23,665
?את יודעת מה אשיר

118
00:10:24,065 --> 00:10:26,384
."את שיר הנושא של "המפץ הגדול
?באמת-

119
00:10:28,264 --> 00:10:29,984
.אני מת עלייך
.תסתום את הפה-

120
00:10:31,143 --> 00:10:33,343
,מאפרות, עוד 5 דקות
.בסדר? 5

121
00:10:33,743 --> 00:10:35,503
...קיילי מוכנה
...ג'וש-

122
00:10:35,623 --> 00:10:37,622
היא רק צריכה קצת בוטוקס
...והיא תהיה מוכנה. -ג'וש

123
00:10:55,979 --> 00:10:56,779
!אלוהים

124
00:11:14,255 --> 00:11:16,655
.זה דונלד טראמפ
!אלוהים! כואב לי הפרצוף-

125
00:12:54,197 --> 00:12:55,397
.אלוהים

126
00:12:58,276 --> 00:12:59,316
.אלוהים

127
00:13:00,956 --> 00:13:02,035
!לא

128
00:13:02,195 --> 00:13:03,115
?מה קרה פה הרגע

129
00:13:03,675 --> 00:13:05,555
"המפץ הגדול"
,לעולם לא תשוב לעצמה

130
00:13:05,675 --> 00:13:06,674
.זה הדבר הראשון שכדאי שתדע

131
00:13:08,074 --> 00:13:09,954
?זה היה מי שחשבתי שזה היה
?כאילו, מי שחשבתי שזה היה

132
00:13:10,114 --> 00:13:11,954
.זה היה מר ג'וני גאלקי

133
00:13:14,113 --> 00:13:15,593
,זה היה ג'וני גאלקי

134
00:13:16,193 --> 00:13:19,192
,שאני לא אשקר
.חולל את הפה שלי

135
00:13:21,432 --> 00:13:22,552
?קיילי, מה חשבת

136
00:13:23,431 --> 00:13:24,871
...אני... אני לא
...אני לא יודעת מה

137
00:13:25,071 --> 00:13:29,030
אין לי מילים לתאר מה שקרה פה
.הרגע, את מה שקורה פה

138
00:13:29,150 --> 00:13:32,230
,כלומר, ג'וני
,שחשבתי שהוא חבר שלי

139
00:13:32,430 --> 00:13:34,229
הופיע פה הרגע
.ועשה את כל זה

140
00:13:34,309 --> 00:13:35,749
,אז אני בהלם

141
00:13:37,149 --> 00:13:38,189
,התרשמתי

142
00:13:38,429 --> 00:13:39,388
.ואני מוכנה לקרב

143
00:13:39,468 --> 00:13:41,828
.ממש התרשמתי ממך
.בסדר-

144
00:13:42,188 --> 00:13:44,787
בסדר, ג'וש, למה שלא תלך לרגע
.לאזור האח"מים

145
00:13:45,787 --> 00:13:47,947
.איש הכספים, איש הדולרים

146
00:13:48,307 --> 00:13:50,626
.כריסי טיגן, תדברי איתי

147
00:13:50,826 --> 00:13:54,266
.בחיים לא ראיתי דבר כזה

148
00:13:54,466 --> 00:13:55,825
.זה היה אדיר

149
00:13:56,105 --> 00:13:57,385
.זה פשוט מדהים

150
00:13:58,905 --> 00:14:00,904
האם הערב הזה יוכל להיות
?עוד יותר מוזר

151
00:14:01,064 --> 00:14:03,024
גלו כשנשוב
,"עם "קרב  הליפסינק

152
00:14:03,264 --> 00:14:05,424
.והשיר האחרון של הערב
+

153
00:14:17,747 --> 00:14:21,067
קרב הליפסינק" של הערב"
!כמעט הסתיים, אז תעשו קצת רעש

154
00:14:25,708 --> 00:14:27,868
עכשיו תורה של קיילי קווקו
,להשיב מלחמה

155
00:14:27,948 --> 00:14:29,468
.ולשבות את לב הקהל

156
00:14:29,668 --> 00:14:32,109
וכדי שתבינו עד כמה הערב הזה
,חשוב לקיילי

157
00:14:32,349 --> 00:14:34,109
.תראו איך היא התכוננה לקרב

158
00:14:35,029 --> 00:14:37,789
.אתה גמור, ג'וש גאד
!שמעת את זה? -אתה גמור-

159
00:14:37,869 --> 00:14:40,230
אפילו המאפרות שלי
.חושבות שאתה עלוב

160
00:14:42,310 --> 00:14:44,030
ג'וש לא יודע
?מה עומד ליפול עליו, בסדר

161
00:14:44,470 --> 00:14:46,550
,כדאי לו ללכת הביתה עכשיו
.כי זה כבר נגמר

162
00:14:49,551 --> 00:14:51,551
.כוכב המשנה שלי שם
?כוכב המשנה שלך שם-

163
00:14:51,711 --> 00:14:53,791
תמיד רציתי להכניס
.את ג'וש גאד לתוך דבר כזה

164
00:14:54,551 --> 00:14:58,312
.בוא נוציא את כוכב המשנה שלי
.בסדר, קדימה-

165
00:15:05,313 --> 00:15:07,073
!יש
.קדימה-

166
00:15:07,473 --> 00:15:09,153
.בסדר
!רבותיי, קיילי קווקו-

167
00:15:10,473 --> 00:15:14,474
...תכייפי כמה שבא לך
.בסדר. -עם ג'וש. -כן-

168
00:15:14,674 --> 00:15:18,794
.הקהל משתולל
.כן, כן. -זה אדיר-

169
00:15:19,394 --> 00:15:20,475
.רק רגע

170
00:15:20,875 --> 00:15:24,075
הוא ידידותי? -לא כשדוחפים
.לשם אצבע. -בסדר. -כן

171
00:15:26,955 --> 00:15:27,835
?זה נראה טוב

172
00:15:28,035 --> 00:15:28,916
?ומצחיק

173
00:15:31,236 --> 00:15:32,076
.קליק

174
00:15:34,276 --> 00:15:35,876
,כדאי לג'וש ללכת הביתה עכשיו
?בסדר

175
00:15:36,997 --> 00:15:38,597
!כן, לך הביתה עכשיו, ג'וש

176
00:15:39,677 --> 00:15:40,717
.לך הביתה עכשיו

177
00:17:23,049 --> 00:17:24,009
.בסדר

178
00:17:34,411 --> 00:17:41,372
?הופעת הרגע עם פיתון לבקן אמיתי
!כן, אל-אל-

179
00:17:44,252 --> 00:17:49,092
שמו סטיב, אני רוצה שתכירו
?את סטיב הנחש. -סטיב הנחש

180
00:17:49,333 --> 00:17:52,333
,כן, והוא נישק אותי קודם
.וזה היה ממש נחמד

181
00:17:52,973 --> 00:17:54,653
...לחמור
!תתמודד עם זה, ג'וש-

182
00:17:54,773 --> 00:17:58,454
,לחמור שלי קוראים ג'ונתן
.וגם הוא היה ממש חברותי

183
00:18:00,694 --> 00:18:02,334
...אלוהים. -כריסי
?מה-

184
00:18:02,454 --> 00:18:03,494
,מה הסיפור של הציפור
?אחותי

185
00:18:03,654 --> 00:18:04,854
.זה רוברט

186
00:18:06,535 --> 00:18:09,055
אני ורוברט חשבנו
.שאת וסטיב הייתם אדירים

187
00:18:09,255 --> 00:18:11,015
ג'וש חשב שהוא היה קול
.עם החמור

188
00:18:12,375 --> 00:18:13,335
.זה היה מדהים

189
00:18:13,975 --> 00:18:15,496
.לא רע
.תודה, כריסי-

190
00:18:15,776 --> 00:18:16,936
.קיילי ספירס הקטנה

191
00:18:17,616 --> 00:18:19,296
.רבותיי, קיילי ספירס

192
00:18:20,416 --> 00:18:23,617
קיילי מנסה לנחש
.איך לגנוב את הניצחון מג'וש

193
00:18:23,777 --> 00:18:26,177
אבל האם הוא כבר שלף
?את קלף הניצחון של טראמפ

194
00:18:26,457 --> 00:18:29,697
,הקהל יחליט
."כשנשוב עם "קרב הליפסינק
+

195
00:18:40,555 --> 00:18:42,596
אתם מאמינים
?למה שראינו הערב

196
00:18:44,117 --> 00:18:47,199
.עכשיו הגענו לפרס

197
00:18:47,999 --> 00:18:51,601
הגיע הזמן שהקהל יחליט
מי משניהם יחזור הביתה

198
00:18:51,882 --> 00:18:56,644
עם חגורת אליפות
?קרב הליפסינק", בסדר"

199
00:18:59,086 --> 00:19:02,088
.כריסי, בואי נעשה את זה
.בוא נעשה את זה-

200
00:19:02,768 --> 00:19:05,970
האם האלוף הערב
?הוא ג'וש גאד

201
00:19:18,177 --> 00:19:22,099
או שאלופת הערב
?היא קיילי קווקו

202
00:19:31,825 --> 00:19:32,985
,העם אמר את דברו

203
00:19:33,146 --> 00:19:37,148
...אלוף "קרב הליפסינק" הוא
.ג'וש גאד

204
00:19:45,313 --> 00:19:46,433
.שיחקת אותה
.תרשו לי לומר משהו-

205
00:19:46,553 --> 00:19:48,555
,אני רוצה לומר... חכה רגע
,לפני שתחגור לי אותה

206
00:19:48,635 --> 00:19:50,356
,היא גם ככה לא תעלה עליי
.אל-אל, אני מבטיח לך

207
00:19:51,236 --> 00:19:52,437
...לפני שתחגור לי אותה
!היא עלתה עליך-

208
00:19:52,517 --> 00:19:53,357
.אני רק רוצה לומר משהו

209
00:19:53,758 --> 00:19:54,838
,זה כבוד

210
00:19:55,238 --> 00:19:56,679
.אבל לא אוכל לקבל אותה

211
00:19:57,120 --> 00:20:00,882
כי קיילי קווקו חלמה להופיע היום
."ב"קרב הליפסינק

212
00:20:01,162 --> 00:20:03,603
.אז אתן אותה לקיילי

213
00:20:12,208 --> 00:20:14,009
?איך אתה מרגיש עכשיו
...אני רציני-

214
00:20:14,089 --> 00:20:15,410
,סתם עבדתי עלייך
.אני רוצה אותה בחזרה

215
00:20:16,931 --> 00:20:18,372
...לא, ג'וש, אתה לא יכול

216
00:20:21,254 --> 00:20:23,975
,חכה רגע
.אני אפסול אותך בגלל זה

217
00:20:26,056 --> 00:20:27,177
.זה היה גועלי

218
00:20:27,897 --> 00:20:29,859
!מחיאות כפיים לג'וש ולקיילי

219
00:20:31,620 --> 00:20:33,060
,לילה טוב ממני
,אל-אל קול ג'יי

220
00:20:33,301 --> 00:20:34,581
.ומאחותי, כריסי טיגן

221
00:20:35,102 --> 00:20:37,023
,ותזכרו, לא משנה מה תעשו

222
00:20:37,503 --> 00:20:40,905
,תעיף אותם מהזירה, אל"
."תעשה להם נוק אאוט, אל