1
00:00:04,681 --> 00:00:07,721
חברים אומרים שזה בסדר"
חברים אומרים שזה טוב

2
00:00:07,961 --> 00:00:11,721
- קרב הליפסינק -
כולם אומרים שזה כמו רוקנרול"

3
00:00:12,961 --> 00:00:15,681
הערב: קווין הארט -
- מול אוליביה מאן

4
00:00:16,881 --> 00:00:19,042
- מנחה: אל-אל קול ג'יי -

5
00:00:19,482 --> 00:00:21,002
- פרשנית: כריסי טיגן -

6
00:00:21,242 --> 00:00:24,522
"פשוט לראות שנועדת לי"
- ראש בראש -

7
00:00:24,642 --> 00:00:26,202
- המנצח זוכה בכול -
,אני הבחור שלך"
."‏       צעצוע של המאה ה-20

8
00:00:28,322 --> 00:00:29,762
"קרב הליפסינק"

9
00:00:30,282 --> 00:00:31,682
"קווין הארט מול אוליביה מאן"

10
00:00:34,682 --> 00:00:38,162
הוא מעין תופעה והוא המנחה
,"של "קרב הליפסינק

11
00:00:38,362 --> 00:00:40,602
!אל-אל קול ג'יי

12
00:00:42,122 --> 00:00:43,562
!ידיים למעלה

13
00:00:45,202 --> 00:00:49,123
שימו לב, אני רוצה לשמוע אתכם
!אומרים, כן. -כן

14
00:00:49,483 --> 00:00:51,323
!עכשיו תצרחו

15
00:00:54,123 --> 00:00:55,563
ברוכים הבאים
,"ל"קרב הליפסינק

16
00:00:55,923 --> 00:00:59,043
התוכנית שבה כוכבי הקולנוע
.זוכים להיות כוכבי רוק

17
00:00:59,363 --> 00:01:01,443
ושבה אנחנו חוגגים
.את כל סוגי המוזיקה

18
00:01:01,923 --> 00:01:04,043
,תחגרו חגורות בטיחות
.כי הערב הזה יהיה מטורף

19
00:01:04,283 --> 00:01:09,083
,ולצדי, כמו תמיד
.הפרשנית שלנו, כריסי טיגן

20
00:01:16,324 --> 00:01:20,244
,תעשי את זה, מתוקה
!תעשי את זה, מתוקה. -אלוהים

21
00:01:20,484 --> 00:01:22,964
,תעשי את זה, מתוקה
.תרגישי את הקצב, תזרמי איתי

22
00:01:23,284 --> 00:01:25,964
,נשיקה אירופית
.נשיקה אירופית, נשיקה אירופית

23
00:01:27,164 --> 00:01:30,764
,אתם רועשים הערב
.אני אוהבת את זה, אלוהים

24
00:01:32,524 --> 00:01:34,404
כריסי, ספרי להם
.על הערב הזה

25
00:01:34,964 --> 00:01:37,924
אלוהים, יש לנו שני כישרונות
,קומיים מדהימים

26
00:01:38,204 --> 00:01:40,004
שאני יודעת שיילחמו
.ממש קשה הערב

27
00:01:40,245 --> 00:01:42,325
,(היא כסף (מאני
,(והוא לב (הארט

28
00:01:42,525 --> 00:01:44,925
ומשחק המילים הזה הוא אפילו
.לא תחילת הטירוף. -ממש לא

29
00:01:45,165 --> 00:01:47,005
!אני מתרגשת
.בואי נעשה את זה-

30
00:01:47,245 --> 00:01:48,365
.בוא נעשה את זה
.בואי נעשה את זה-

31
00:01:49,765 --> 00:01:54,365
,הערב, קרב כוכבי הסרט
."שחק אותה שוטר"

32
00:01:55,045 --> 00:01:57,605
תחילה, אהבתם אותה
,"ב"חדר החדשות

33
00:01:58,245 --> 00:02:01,045
,"‏"איירון מן 2
."ו"מג'יק מייק

34
00:02:01,605 --> 00:02:04,165
.אוליביה מאן המדהימה

35
00:02:16,526 --> 00:02:19,726
ויריבה הוא אחד השחקנים
.הכי מצחיקים בעסק

36
00:02:20,566 --> 00:02:24,126
הקומיקאי הראשון שהופיע
.באצטדיון אן-אף-אל

37
00:02:25,566 --> 00:02:29,246
!גבירותיי ורבותיי, קווין הארט

38
00:02:53,847 --> 00:02:57,287
,חבר'ה, אני שמח שאתם פה
."ברכות על "שחק אותה שוטר

39
00:02:57,567 --> 00:02:59,767
.תודה רבה. -תודה
.תודה שבאתם לתוכנית-

40
00:03:00,047 --> 00:03:02,128
.הגיע הזמן
.כן-

41
00:03:02,208 --> 00:03:04,568
.אבל הכול קורה בזמן הנכון
.ללא ספק-

42
00:03:04,808 --> 00:03:07,568
כן, היום הוא היום
.שבו אכבד אתכם בנוכחותי

43
00:03:08,648 --> 00:03:10,248
.ואנחנו שמחים להתכבד

44
00:03:10,968 --> 00:03:14,448
אוליביה, אין ספק שיש לך
...את עין הטיגריס, אז

45
00:03:14,648 --> 00:03:18,448
.מה? מה? -אל תעשי את זה
.מה? -אל תעשי את זה-

46
00:03:18,608 --> 00:03:22,328
...הם הריעו לך ממש חזק, ואני
.מה? -הם הריעו גם לך

47
00:03:22,608 --> 00:03:24,328
.ממש נהנית מזה

48
00:03:24,568 --> 00:03:26,968
,גבירותיי ורבותיי, אוליביה מאן
.פעם אחת, בבקשה

49
00:03:27,528 --> 00:03:33,889
.תודה. -ממש לא צפוי
.טוב, בסדר, מספיק-

50
00:03:34,849 --> 00:03:35,889
!מספיק

51
00:03:38,369 --> 00:03:40,209
.לא ציפיתי לזה, חבר'ה

52
00:03:41,809 --> 00:03:47,569
קוו, אתה יודע מה? שב באזור
.האח"מים. -בהצלחה. -אל תצחקו

53
00:03:49,449 --> 00:03:52,449
?אוליביה, עם איזה שיר תתחילי

54
00:03:53,609 --> 00:03:57,170
,"אבצע את "דילמה
.של נלי וקלי רולנד

55
00:03:59,130 --> 00:04:01,730
.תודה, חבר'ה
.בסדר-

56
00:04:02,090 --> 00:04:04,450
,גבירותיי ורבותיי
.אוליביה מאן

57
00:06:04,094 --> 00:06:05,174
!כן

58
00:06:08,734 --> 00:06:12,094
.אוליביה, זה היה ממש יצירתי
.תודה רבה-

59
00:06:12,334 --> 00:06:15,255
.אני רוצה לפנות למתוקה שלי, כריסי
?כריסי, היא עשתה חילוף, אה

60
00:06:15,495 --> 00:06:17,895
נלי המציא את הפלסטר
.חסר המשמעות

61
00:06:18,175 --> 00:06:20,895
זה לא ממש נקלט, אבל הערכתי
.את זה שהשתמשת בו. -כן

62
00:06:21,095 --> 00:06:22,655
זה שיר טוב
,שלא שמעתי כבר המון זמן

63
00:06:22,815 --> 00:06:25,775
.ובזכותך התגעגעתי אליו, תודה
.תודה לך. -זה היה יצירתי. -כן-

64
00:06:26,735 --> 00:06:28,095
.קוו, תדבר איתי, אחי

65
00:06:28,455 --> 00:06:30,855
,אני רוצה לרדת עליה
.אבל אהבתי את היצירתיות

66
00:06:31,215 --> 00:06:35,135
אני עדיין מרגיש
...שתצאי קטנה לידי, אבל

67
00:06:35,335 --> 00:06:37,455
קווין, לדעתי אתה מבין בזה
.יותר מכולם

68
00:06:39,735 --> 00:06:40,936
.כל כך אירוני

69
00:06:42,576 --> 00:06:45,416
,טוב, אוליביה
.שבי בבקשה באזור האח"מים

70
00:06:46,936 --> 00:06:49,536
.כל הכבוד
.קוו, בוא הנה, בוא לבלות איתי-

71
00:06:50,016 --> 00:06:51,656
,גבירותיי ורבותיי
.מר קווין הארט

72
00:06:53,536 --> 00:06:55,416
.תמיד חדיש, תמיד רענן

73
00:06:55,936 --> 00:07:01,536
האמת שהבגד הזה קשור
.לשיר שבחרתי. -בסדר. -כן

74
00:07:01,776 --> 00:07:05,696
?איזה שיר בחרת
,בחרתי ב"או-אם-ג'י" של אשר-

75
00:07:07,577 --> 00:07:10,017
,אז התקשרתי לאשר

76
00:07:10,217 --> 00:07:12,617
והוא נתן לי את אחת התלבושות
.מסיבוב ההופעות שלו

77
00:07:12,817 --> 00:07:15,257
.הוא לבש אותה באורלנדו

78
00:07:16,377 --> 00:07:19,177
,גבירותיי ורבותיי
.קווין הארט

79
00:09:09,021 --> 00:09:09,821
,קוו

80
00:09:11,661 --> 00:09:14,061
.אשר יהיה קצת לחוץ אחרי זה
,אין לי אוויר-

81
00:09:15,181 --> 00:09:18,301
,אין לי אוויר
.אני לא מצליח לנשום

82
00:09:18,861 --> 00:09:20,381
?הדופק שלך הואץ

83
00:09:20,621 --> 00:09:22,381
זה הקטע לגבי התנועה הזאת
.שאנשים לא מודעים לו

84
00:09:22,821 --> 00:09:24,342
.זה מאיץ את הדופק

85
00:09:24,662 --> 00:09:26,462
,עשית את התנועה הזאת

86
00:09:26,542 --> 00:09:28,542
אחת התנועות הייתה פטיש אוויר
?או משהו כזה? מה זה היה

87
00:09:28,782 --> 00:09:33,582
הקטע של אשר הוא המון הצבעות
.ותפיסות חסרות משמעות

88
00:09:33,782 --> 00:09:36,062
זה כאילו שהוא סתם
.עושה פוזות

89
00:09:36,622 --> 00:09:38,782
ולפעמים זה נעצר
.בקטע לא נעים

90
00:09:38,982 --> 00:09:41,782
,היה קטע שנעצרתי
.נעצרתי ככה לרגע

91
00:09:42,022 --> 00:09:44,142
.אין ספק שתפסתי במפשעה לרגע

92
00:09:44,422 --> 00:09:48,182
"?אבל חשבתי, "מה אשר היה עושה
.והחלפתי צד

93
00:09:48,702 --> 00:09:50,822
,וזה מה שעשיתי
.זה מה שעשיתי ברגע ההוא

94
00:09:51,102 --> 00:09:54,503
בסדר, קוו, תצטרף לכוכבת שלצדך
.באזור האח"מים

95
00:09:55,743 --> 00:09:56,983
.אחי, אתה יודע לרקוד

96
00:09:57,143 --> 00:09:59,303
,כוכבי העל של הערב
,אוליביה מאן וקווין הארט

97
00:09:59,543 --> 00:10:00,823
.ריסקו את הסיבוב הראשון

98
00:10:01,023 --> 00:10:04,543
בהמשך הם ישנו את הבמה שלנו
.איך שהם ירצו בסיבוב השני

99
00:10:04,783 --> 00:10:06,583
,"קרב הליפסינק"
.הישארו איתנו
+

100
00:10:14,960 --> 00:10:16,518
ברוכים השבים
."ל"קרב הליפסינק

101
00:10:16,718 --> 00:10:20,314
הערב מתחרה קווין הארט המצחיק
.מול אוליביה מאן המהממת

102
00:10:20,634 --> 00:10:22,352
,הגיע הזמן לסיבוב האליפות

103
00:10:22,592 --> 00:10:25,469
שבו יוכלו הכוכבים ליצור
.את ההופעה האולטימטיבית שלהם

104
00:10:25,708 --> 00:10:28,506
בואו נראה איך התכונן קווין
.לחסל את היריבה שלו

105
00:10:29,225 --> 00:10:32,062
,יש עוד צד בחיים שלי
.שאנשים לא מודעים לו

106
00:10:32,261 --> 00:10:34,459
.הוא נקרא החיים שלא חייתי

107
00:10:34,739 --> 00:10:36,737
,רציתי להיות זמר
.אבל זה לא הסתדר

108
00:10:37,176 --> 00:10:39,933
,בסוף נהייתי קומיקאי
.שזה מעולה, אני מת על זה

109
00:10:40,133 --> 00:10:43,170
אבל היום אזכה להגשים
.את החלום ההוא. היי, זה מגניב

110
00:10:47,046 --> 00:10:49,843
.זה חייב להיראות כמו אסון
!כן-

111
00:10:50,442 --> 00:10:55,077
,אם מישהו מסתכל לי בעיניים
.יש לי בעיה רצינית עם זה

112
00:10:55,557 --> 00:10:58,433
?הסתכלתם לי בעיניים

113
00:11:01,950 --> 00:11:04,387
.היד שלי רועדת, זה מעייף

114
00:11:06,705 --> 00:11:09,861
.שלום, בנות
.שלום. -רק שתדעו שאני מאורס-

115
00:11:11,140 --> 00:11:13,657
.תראו אותו. -זה דבילי
.הוא כזה מתוק. -זה דבילי-

116
00:11:13,897 --> 00:11:16,135
.אהרון, זה... -דינג-דונג. -זה דבילי
.הוא מת על המשחק הזה-

117
00:11:16,374 --> 00:11:19,331
,בנות, אחרי ההופעה שלי
.אתן עשויות לשנות את דעתכן

118
00:11:23,527 --> 00:11:27,163
...טוב, קדימה, בעוד 4, 3

119
00:11:27,243 --> 00:11:30,120
?אתה לובש גטקס? מה זה
.זה אופנתי-

120
00:11:30,399 --> 00:11:32,237
.זו פיג'מה לתינוק
?באמת-

121
00:11:32,437 --> 00:11:34,715
איזה שיר בחרת? -למה שלא
?תשאלי את ביונסה למה היא פה

122
00:11:34,994 --> 00:11:37,192
?ביונסה פה בגלל השיר שלך
.זה לא מה שאמרתי-

123
00:11:37,472 --> 00:11:40,389
!בלי הופעות של כוכבים אורחים
,קווין הארט מסתדר לבד

124
00:11:40,908 --> 00:11:44,304
.קווין הארט לא עושה שטויות כאלה
.קווין, אתה הבא בתור-

125
00:11:45,263 --> 00:11:47,021
תאמיני לי
.שאני שומע את הקהל

126
00:13:28,713 --> 00:13:30,870
,קוו, תסדר את הנשימות שלך
.תנשום לרגע

127
00:13:31,110 --> 00:13:33,148
...כן, אין ספק
.שאין לי אוויר

128
00:13:35,026 --> 00:13:37,383
כריסי, אני חייב להגיד לך

129
00:13:38,103 --> 00:13:40,180
שאת נראית כמו מרתה סטיוארט
.הגנגסטרית

130
00:13:40,380 --> 00:13:42,178
אני יודעת, ראיתי שכולם
,עושים את זה ככה

131
00:13:42,418 --> 00:13:44,416
אז החלטתי להיות
.ידידותית לקטלוגים

132
00:13:46,214 --> 00:13:48,531
?פחדת לצלול מהבמה
.לא-

133
00:13:48,771 --> 00:13:51,848
האמת שזה היה עובד
.אם הם היו זזים ונותנים לי ליפול

134
00:13:52,327 --> 00:13:54,285
זה הדבר היחיד
.שהיה מעיר אותי

135
00:13:54,525 --> 00:13:56,843
אבל אני חייב להגיד
שהאנרגיה שנתתם לי

136
00:13:57,042 --> 00:14:00,199
,עזרה לי להשקיע עוד אנרגיה
.אז נתתי לכם אותה, תודה לכם

137
00:14:01,478 --> 00:14:04,075
אוליביה, דברי איתי
.על ההופעה הזאת

138
00:14:04,315 --> 00:14:06,712
מה עבר לך בראש כשהוא
?"נתן לבנים להתנהג כמו בנים"

139
00:14:07,271 --> 00:14:08,870
,קודם כול
חשבתי שזה לא הוגן

140
00:14:09,109 --> 00:14:12,426
שהמון אנשים מהקהל שאמורים
.להצביע, לקחו חלק בהופעה

141
00:14:14,384 --> 00:14:17,780
?שנית, הגם את, כריסי? באמת
...לא-

142
00:14:18,020 --> 00:14:20,138
.את אמורה להיות ניטרלית
.לא, אני... -תסתכלי על עצמך-

143
00:14:21,736 --> 00:14:23,134
.מאוחר מדי, מאוחר מדי

144
00:14:24,853 --> 00:14:29,448
,טוב, קוו, שב באזור האח"מים. -כן
.אדוני, כן, אדוני. -תירגע שם רגע

145
00:14:29,927 --> 00:14:32,764
.כשנשוב, אוליביה תצטרף לקטע

146
00:14:32,964 --> 00:14:34,482
,שני כוכבים, רק חגורה אחת

147
00:14:34,682 --> 00:14:36,200
,"קרב הליפסינק"
.תישארו מסונכרנים
+

148
00:14:47,756 --> 00:14:51,478
"הערב הגיעו ל"קרב הליפסינק
."כוכבי "שחק אותה שוטר

149
00:14:51,718 --> 00:14:54,920
,קוו הארט הפציץ בסיבוב השני
בואו נראה איך גברת מאני

150
00:14:55,120 --> 00:14:57,202
התכוננה להופעה האחרונה
.והגורלית שלה

151
00:14:58,322 --> 00:15:01,004
אני מחממת את הקול
.כל הבוקר

152
00:15:01,244 --> 00:15:04,166
."ככה, ככה"
?את יודעת שזה ליפסינק-

153
00:15:04,406 --> 00:15:05,847
?את יודעת שזה ליפסינק

154
00:15:06,447 --> 00:15:09,129
.זה ליפסינק
.שיהיה לך בהצלחה עם זה

155
00:15:11,210 --> 00:15:12,531
.בואו נתחיל מההתחלה

156
00:15:13,331 --> 00:15:16,934
!תילחמי! כן
.ככה? -כן-

157
00:15:17,574 --> 00:15:20,136
.כן! זה כל כך קטלני

158
00:15:20,336 --> 00:15:21,817
.אנחנו לא צריכים במה אמיתית

159
00:15:21,977 --> 00:15:24,658
...את יודעת מה? -הלבבות שלנו
.צודקת, הלבבות שלנו מושקעים-

160
00:15:24,858 --> 00:15:26,820
,הלבבות שלנו הם הבמה. -בדיוק
.בדיוק. -בדיוק, חבר'ה, בדיוק

161
00:15:27,300 --> 00:15:28,501
.מצלמים

162
00:15:29,301 --> 00:15:30,302
.מעולה

163
00:15:31,222 --> 00:15:32,623
.אני גם יודעת לעשות ביטבוקס

164
00:15:43,550 --> 00:15:45,631
,פנו את האזור בבקשה
.אנחנו מתקדמים

165
00:15:46,672 --> 00:15:48,673
.אני מוכנה
.אוליביה, את ראשונה-

166
00:15:49,273 --> 00:15:52,235
.כמו שכתוב בחוזה שלי
?כן, ממש מהר, מה זה-

167
00:15:52,715 --> 00:15:54,236
,זה המהלך שלי
.ואתה יודע את זה

168
00:15:54,436 --> 00:15:56,197
חבר'ה, הוא לא היה אמור
.לצפות בחזרות

169
00:15:56,357 --> 00:15:58,038
...הוא לא היה אמור
,לא, לא, אני רוצה את היחצן שלי

170
00:15:58,199 --> 00:16:00,240
.הוא לא היה אמור לצפות בחזרות
,כל הזמרים הגדולים עשים את זה-

171
00:16:00,480 --> 00:16:02,241
.כולנו עושים את זה
?כולנו-

172
00:16:06,404 --> 00:16:07,524
.היא תהיה גרועה

173
00:17:50,346 --> 00:17:51,667
!כן

174
00:17:52,908 --> 00:17:54,349
.מופע אדיר בבניין

175
00:17:58,871 --> 00:18:02,594
...כריסי, כריסי
!היי, כריסי! -כן! היית קטלנית-

176
00:18:02,794 --> 00:18:05,716
.תראי אותך, תראי אותך
.לא משוחדת. -אהבתי את זה-

177
00:18:05,996 --> 00:18:09,158
?האם אוליביה הפגינה שנאה
.היית קטלנית-

178
00:18:09,358 --> 00:18:12,160
,שרלוט מקיני
.ביג שואו, שאנל אימאן

179
00:18:12,360 --> 00:18:15,241
ג'יימי קינג... ג'יימי קינג כבר
,ביחידה. היא חייבת לבחור יחידה

180
00:18:15,602 --> 00:18:18,683
.היא לא יכולה להיות גם בשלנו
.הזמנתי גם את עצמי ליחידה שלך

181
00:18:18,924 --> 00:18:20,725
,לא, זה מעולה
.כדאי שנקים יחידה משלנו

182
00:18:20,925 --> 00:18:22,966
.באמת כדאי. -ברור
.באמת כדאי. -ברור-

183
00:18:23,206 --> 00:18:25,327
.הייתי קטלנית, שיחקת אותה
.אוי, כן-

184
00:18:25,528 --> 00:18:27,889
טוב, אוליביה, תצטרפי לקווין
.באזור האח"מים

185
00:18:28,009 --> 00:18:30,130
.קחי איתך את הרובה המבריק שלך
.כן, ואת המחברת שלך

186
00:18:32,492 --> 00:18:35,334
טוב, קווין לקח אותנו
,למוש פיט עם אוניקס

187
00:18:35,614 --> 00:18:37,335
אוליביה הייתה קשוחה
.עם טי סוויפט

188
00:18:37,575 --> 00:18:40,857
,כשנשוב, סכסוך הדמים יסתיים
.כשנבחר אלוף

189
00:18:41,097 --> 00:18:43,018
,"קרב הליפסינק"
.הישארו איתנו
+

190
00:18:52,101 --> 00:18:53,701
ברוכים השבים
."ל"קרב הליפסינק

191
00:18:54,181 --> 00:18:58,581
הערב נלחמו קווין הארט
.ואוליביה מאן בקרב אדיר

192
00:18:58,821 --> 00:19:02,100
עכשיו הגיע הזמן לבחור
."את אלוף "קרב הליפסינק

193
00:19:02,340 --> 00:19:05,300
?כריסי, זה יהיה קשה, את מוכנה
.אני יודעת, אני לחוצה-

194
00:19:05,980 --> 00:19:07,340
.בסדר
.בסדר-

195
00:19:07,820 --> 00:19:11,540
"האם אלוף "קרב הליפסינק
?הוא קווין הארט

196
00:19:18,459 --> 00:19:26,259
"או ש... אלופת "קרב הליפסינק
?היא אוליביה מאן

197
00:19:32,459 --> 00:19:37,218
גבירותיי ורבותיי, אלופת
.קרב הליפסינק" היא אוליביה מאן"

198
00:19:52,738 --> 00:19:57,377
,חבר'ה, אוליביה, קוו
.אני מריח באוויר קרב חוזר

199
00:20:01,017 --> 00:20:02,697
.בכל זמן ובכל מקום

200
00:20:02,977 --> 00:20:04,657
...מלבד
.לעזאזל-

201
00:20:13,936 --> 00:20:17,656
,זה קרה בדיוק כשהתחלת ללכלך
"!בכל זמן, בכל... אלוהים"

202
00:20:22,056 --> 00:20:24,136
מישהו יכול להתקשר בבקשה
?לעורך הדין שלי

203
00:20:26,616 --> 00:20:29,455
?תתקשרי למשטרה וזהו. -מה זה
.כן, מרחת אודם על המיקרופון

204
00:20:29,695 --> 00:20:31,895
,תתקשרי למשטרה, אחותי
.זה היה מגוחך

205
00:20:33,335 --> 00:20:36,655
המון אהבה לאוליביה וקווין
ששיחקו אותה איתנו הערב

206
00:20:36,895 --> 00:20:38,375
."ועם כל צוות "קרב הליפסינק

207
00:20:38,575 --> 00:20:42,095
,ממני, אל-אל קול ג'יי
.ומכריסי, לילה טוב

208
00:20:42,335 --> 00:20:45,894
,ותזכרו
,תעיף אותם מהזירה, אל"

209
00:20:46,214 --> 00:20:48,014
."תעשה להם נוק אאוט, אל

210
00:20:54,214 --> 00:20:56,134
!תעשו רעש