כל האזור המואר .הוא חלק מהממלכה שלנו
.ארץ התקווה
למלוך פירושו אחריות .גדולה, קיארה
,וביום מן הימים ...כאשר תהי המלכה
!זהירות על הראשים! זה מגיע
!קיון
.הו! מצטער, אבא
אני ובונגה ...משחקים בכדור באובב
וקיון לא יכול להתמודד .אפילו עם מסירה
?מה .ג'ירפה לא יכולה להתמודד עם זה
!אתה בועט אותו מעל הראש שלי
!קיון !ואתה לא יכול להתמודד עם זה
...בונגה !כן?! נסה להתמודד עם זה
!בנים !וואו
.קיון, אני צריך לדבר עם אחותך
היא תעקוב אחר הצביים .עם חברותיה היום
...כי אני מתאמנת להיות
.המלכה של ארץ התקווה .כן, כן
.אני מכיר את הכל על זה, קיארה
.לפחות אני יודע מה אני אהיה בחיי
,מה אתה הולך להיות כשתהיה גדול ?אח קטן
?!שמח
.בסדר שניכם, זה מספיק
קיון, למה שאתה ובונגה לא ?תלכו לשחק במקום אחר
.כן! אני יודע את המקום המושלם
!היי, קיון
אתה אף פעם לא תקבל .את פרי הבאובב, לא
!הא! אין לך לאן ללכת, בונגה
!זה אתה אומר
!זוקה זאמה
!תפוס אותי אם אתה תוכל, קיון
!אני על זה, בונגה
.נתראה, אבא .תיהני במעקב אחר הצביים, קיארה
!אני חייב לתפוס את בונגה
אני לא מאמינה .שאנחנו קשורים אליו
.קיון עוד יתבגר יום אחד. אני מקווה
זהו יום טוב לעשות בו כיף לרוץ ולשחק
וואו הו כן הו
חום השמש ממס את כל הדאגות בדרך
וואו הו כן הו
,אני הולך לקחת את זה בקלות אין שום סיבה לעבוד כל היום
וואו הו כן הו
!אה, כן
,אני הולך לשמור על החיוך לשמור עליו כל הדרך
וואו הו כן הו
בואו, אני אספר לכם
!כולם! להתפזר
וואו הו כן הו
בואו לשחק איתי ונרוץ חופשיים
וואו הו כן הו
דרך ארץ התקווה עד העץ הגבוה ביותר
וואו הו כן הו
חי בשביל ליהנות זו הוא הדרך היחידה
איזה יופי, זה יום יפה .בונגה. קיון
איזה יופי, זה יום יפה
!יאו
בואו לשחק איתי ונרוץ חופשיים
וואו הו כן הו
דרך ארץ התקווה עד העץ הגבוה ביותר
וואו הו כן הו
חי בשביל ליהנות זו הוא הדרך היחידה
איזה יופי, זה יום יפה
!וואו
איזה יופי, זה יום יפה
.תפסתי אותך עכשיו, בונגה
!עדיין לא !צ'קה, צ'קה, צ'קה
!תפסיק! בונגה
...תפסתי! וואו
אווו. זה התגלגל .מחוץ לארץ התקווה
.המשחק נגמר
מי אומר? אני לא מפחד .מחוץ לארץ התקווה
!גם אני !זה פשוט... אבא שלי
...הוא אומר שאנחנו לא צריכים !הו! בבקשה
סימבה הופך לחתול גדול ומפוחד .כשמדובר אל מחוץ לארץ התקווה
אתה יודע מה הדודים שלי !תמיד אומרים
.אקוננה מטטה
?וואו! הא
?בונגה .אתה נראה קצת תקוע
?אתה צוחק .זה רק ענף של עץ
...אה
!זוקה זאמה
?עכשיו לאן נעלם פרי הבאובב הזה
הו! חוששני שלא נשאר .לכם בשר חבר'ה
!ג'אנג'ה, ג'אנג'ה !פרי הבאובב
!בואו נאכל אותו !אני מורעב
?למה הפכתם אותי לצמחוני
אני רוצה משהו נחמד !ובשרני לארוחת צהריים
...משהו
...הא? לאן זה נעלם
?מה? מה כל כך מצחיק
?ממה אתם צוחקים !ספרו לי
...מוחות פרווה שכמוכם! תראו
.גירית דבש
זה היה הרעיון שלי !לארוחת צהריים מענגת
!צ'נגו, צ'יזי !תביאו אותו אליי
!הנה זה
.היוי קביסה
!בונגה! זהירות
?תירגע, קיון. תזכור
...אקונה
.מטטה
!צא משם, בונגה
אוקיי, צבוע. רוצה לראות ?ממה גירית הדבש הזו עשויה
!אני אראה לך ממה אני עשוי
היי! תעזוב אותי !כדי שאוכל להראות לו ממה אני עשוי
!צבועים !תורידו את בונגה
תתעסקו עם מישהו !בגודל שלכם
קיון! אתה רוצה את ?גירית הדבש
!בואו וקח אותו
!תן לו ללכת
אתם הצבועים .לא רוצים צרות עם אבא שלי
אוו. כמו איך שתסתבך
?שבאת אל מחוץ לארץ התקווה
?אה, קיון
.הוא חושש לבוא הנה
!כן! חתול פחדן
!חתול פחדן! חתול פחדן !חתול פחדן
.בסדר, אוקיי .הכיף נגמר
.ג'אנג'ה צריך את ארוחת הצהריים שלו
?ארוחת צהריים
!לא
!תן לו... ללכת
!להתראות, צבוע !שלום ולא להתראות
.היוי קביסה
?מה זה היה
!זוקה זאמה ?קיון, איך למדת לשאוג ככה
.אני לא יודע, בונגה
.הלוואי שידעתי
,ובכן אבל אתה עשית את זה !זה היה בלתי-בונג-אמין
?זו הייתה השאגה של קיון
!כן, נלה, כן
!הוא מוכן! זה הזמן
אה, לא, רפיקי! הוא לא יכול .להיות מוכן. הוא עדיין גור
.סימבה, סימבה !אתה שמעת את השאגה
...שמעתי את זה. זה פשוט
.זאת אחריות גדולה
.אני צריך עוד זמן כדי להכין אותו
.אני חושבת שנגמר לך הזמן סימבה
.אתה צריך להגיד לו
...אבל, נלה
.תקשיב לרפיקי, סימבה
.קיון מוכן .זה הזמן
?זמן למה
?אבא? רפיקי? מה הולך
...בן, אנחנו צריכים לדבר
,הו לא. אבא .כבר היה לנו את השיחה
"...אהבה יש באוויר"
אני יודע הכל על !העניינים הרגשיים האלה
...אני... ובכן
!לא, לא זה, קיון
.לא, לא .בהחלט לא זה
!שמענו את השאגה שלך! כן, כן
.כן. זה היה, אה, היום קצת שונה
?שונה ?שונה אתה אומר
.זה יותר משונה
!זה השאגה של זקני הלהקה
,כאשר אתה משתמש בו
האריות הגדולים של ארץ התקווה מהעבר .מצטרפים לשאגה שלך
מה? אתה אומר שזה מה שקרה ?לשאגה שלי
!כן, אריות בשמיים !אני ראיתי את זה
השאגה של זקני הלהקה .היא מתנה גדולה, קיון
זה יהפוך אותך .לחיה הנועזת בארץ התקווה
...אבל ?אבל מה
לא, לא, סימבה. זה אתה זה שחייב .לספר לו על משמר האריות
?משמר האריות ?מה זה
.בוא מכאן, קיון
...אה, בסדר
.נו, באמת, רפיקי ?אתה כבר יודע מה זה, לא כך
...יאללה, תגיד לי
?הא
?זה סבך של גפנים
?רפיקי
!וואו
!תראו את זה
?איך לא ידעתי על המקום הזה
?אבא, מה זה המקום הזה
.זה מאורת משמר האריות
זה מקום הפגישה החשאי של .חברי משמר האריות
איכס! אולי הם היו צריכים לחשוב .על לנקות פה קצת
...או לפחות לעשות קצת ניעור
...המממ... כן
.אה! זה יותר טוב
אתה יכול להראות את הטריק הזה ?לדוד טימון ודוד פומבה
!אבא, מספיק עם כל הסודיות הזו
אתה חייב לספר לי ?מה הוא משמר האריות
משמר האריות הוא ,צוות שמגן על ארץ התקווה
.ומגן על מעגל חיים
,על פי המסורת אריות המשמר הקימו את ארץ התקווה
את תעוזה, אומץ, מהירות, חוזק .וחדות הראייה
?אז מה קרה להם
זה נראה כאילו הם !לא היו כאן מאז... נצח
אני חושש שזה סיפור .בלי סוף טוב
!וואו !וואו
כאשר הסבא שלך ,מופסה היה בערך בגיל שלך
,אחיו הצעיר, סקאר .היה מנהיג של משמר האריות
.גם לסקאר הייתה מתנת השאגה
.השאגה גרמה לסקאר להרגיש חזק
.אבל כוחו עלה לו לראש
והוא התחיל לחשוב שהוא ,צריך להיות המלך
.במקום אחיו המבוגר ממנו מופסה
אז סקאר הורה למשמר האריות .לעזור לו להפיל את מופסה
,כאשר המשמר סרב
.סקאר רתח מזעם
ואז, סקאר השתמש בשאגה
.להרוס את משמר האריות
מה שסקאר לא הבין
הוא שאם משתמשים ,בכוח השאגה לרוע
.מאבדים את כח השאגה לחלוטין
.היוי קביסה
...כן
.השאגה היא מתנה חזקה מאוד
.היא ניתנת לשימוש לטוב גדול
.אבל זה גם יכול להוביל לרוע נורא
ובכן, אני לעולם לא אהיה כמו !סקאר. אף פעם
.אני שמח לשמוע את זה, בן
,בגלל שמהיום
,אתה מנהיג משמר האריות החדש
?אני מה
!שמעת את סימבה. חה-חה
!מנהיג משמר האריות החדש !זה אתה
!כן! זה. אתה
?אבא .נכון, קיון
!וואו... מדהים
,אכן. ועכשיו, כמנהיג המשמר
אני צריך אותך כדי להרכיב ולמצוא ,בארץ התקווה את האמיץ
המהיר ביותר, החזק ביותר .וחד הראיה
!אוקיי, אבא. הבנתי
.אל תדאג !אני הולך לעשות אותך גאה
?כן, בונגה
!זה בלתי-בונג-אמין
?אתה רואה, סימבה
ועכשיו קיון יבחר את האריות הטובים .ביותר בצוק התקווה למשמר
.אני מקווה שכך, רפיקי
...אני עדיין לא בטוח שהוא מוכן
!וואו! אני ...מנהיג של משמר האריות
!מגן ארץ התקווה
...זה די מפחיד
!היי, קיון... קיון ?הא
!בונגה
מוכן להתחיל להרכיב ?את משמר האריות
?הא? עכשיו? כן? הא
!כן
!תפסיק להתיז עלי
?להתיז
.אה .מצטער, קיון
!אקונה מטטה, בונגה עכשיו בוא
זה הזמן להרכיב !את משמר האריות
?משמר האריות
...הממ
אבא אמר שאריות המשמר של ארץ התקווה צריכים להיות, אמיצים
.חזקים, מהירים, וחדי ראיה
אז אני אלך לשאול את בעל החיים .האמיץ ביותר בארץ התקווה, קודם
!קיון, חכה
לפני שאתה הולך לשאול את מי ,שאתה חושב שהוא האמיץ ביותר
...תחשוב על זה
אני אולי לא .גירית הדבש הגדולה ביותר
.אבל אני יודעת מה בלבי
ואני לא מפחדת !משום דבר, או מאף אחד
.אני יודע, בונגה ...זה למה
.אני אעזור במאבק נגד הצבועים
!או תנים! או תניני! או נשרים
נשרים? או מפולת סלעים גדולה .או שריפות פראיות או שיטפונות
!אני אעמוד עם משמר האריות !אני לעולם לא אוותר
...אני אהיה, אני
למה שלא תפסיק לדבר ואז אני יכול ?לשאול אותך אם תצטרף למשמר האריות
...תשאל מה
!קדימה, בונגה !אתה בעל החיים האמיץ ביותר שאני מכיר
אני רוצה שתהיה הראשון שיצטרף .למשמר האריות החדש
!זוקה זאמה
.זוקה זאמה, אכן
אני תוהה אם ג'אנג'ה יודע ...על משמר האריות
.עשית בחירה טובה
!אנחנו הולכים להיות צוות נהדר
אני לא יכול לחכות לספר .לדוד טימון ולדוד פומבה
?קיון! אתה שומע את זה
?קצת עזרה
...נשמע כמו חברה של קיארה, זורי
.והיא זקוקה לעזרה
!העזרה שלנו
!זה ההרפתקה הראשונה שלנו
!משמר האריות להצלה
?משמר האריות להצלה
!היי! בונגה, חכה
תחזיקי מעמד, זורי. טימון ופומבה .אמרו שהם יודעים איך לעזור
?לאן אני כבר יכולה ללכת, טיפו
...אני תקועה
לא היית נתקעת
אם לא היית עוצרת .כדי לחדד את ציפורניך על כל עץ
אבל קיארה, אם אני לא אשמור !אותם חדים, הם לא יישארו מבריקים
.אל תדאגו, גבירותיי
.אני ופומבה כאן והכל תחת שליטה
.טימון צודק
נהגנו לעזור לסימבה לחלץ .את טפריו מתוך עצים כל הזמן
?ואתה בטוח לגבי זה
.בטח, אני בטוח
אם לא אנחנו, אבא שלך עדיין .היה תקוע באיזה עץ איפה שהוא
?מוכן, פומבה !מוכן
.בסדר, בשלוש
...אחת... שתיים
!זוזו אחורה, יושבי ארץ התקווה
!בונגה ממשמר האריות כאן
?!מה
!בונגה
...אוו! הטפר שלי! וואו
!חרקים מתגלגלים מגעילים
!אווו
!זורי! את זכית בפרס
!זאת ארוחת מתאבנים
!חכי, זורי !אני אציל אותך
.בסדר, בונגה
.עשית מספיק הצלות ליום אחד
...בונגה, אני
.וואו
?מה קורה פה
!הו! שברתי טופר
!זה כואב
.די, די, זורי .הכל יהיה בסדר גמור
.הו, היי, קיארה ?איך המעקב אחר הצביים
.עוד לא הגענו לצביים
זורי נתקעה עם הטפרים .שלה באיזה עץ
ואז היא נפלה !עם הפנים לתוך בול העץ
.וגילתה מלא חרקים !מממ, מממ
!חרקים הם כל כך גועליים
...מממ
!וכל כך טעימים
.אוו, תראה
.עוד אחד
!סלק את זה, סלק את זה ממני
!אך, כף הרגל שלי
!היי כולם. כולם תקשיבו לזה
סימבה מינה את קיון
!לאחראי על משמר האריות החדש
?משמר האריות
?מה זה משמר האריות
.אבא סיפר לי על זה
משמר האריות הוא צוות שמגן ,על ארץ התקווה
!ומגן על מעגל חיים
!ואני מנהיגה החדש
אני גם הולך להיות !במשמר האריות
!זה בלתי בונגה-אמין
?אתה ובונגה
?מגן על ארץ התקווה
?אבא יודע על זה
אבא אמר לי להרכיב את .צוות מגיני ארץ התקווה הטוב ביותר
.ואני הטוב ביותר !רק תשאל אותי
ובכן, אם אתה שואל אותי .זה נשמע כאילו זה עלול להיות מסוכן
.זה גרוע מזה, פומבה
.זה נשמע כמו עבודה
!כן! זה שניהם
!איכס... עבודה
...בונגה, אני לא יודע
?דוד פומבה, דוד טימון, בבקשה
?עובד? סכנה .בהחלט לא
האם שכחת ?את הפילוסופיה הבעייתית שלנו
...זה אומר אין דאגות
אני יודע שזה לא .אקונה מטטה", הדוד טימון"
!"זה, זה... "זוקה זאמה
?זוקה זאמה
!אל תשאלי
?מה זה זוקה זאמה
!?מה זה זוקה זאמה !?מה זה זוקה זאמה
אני אגיד לך את הכל !על זוקה זאמה
!היית חייבת לשאול
זוקה זאמה זום זום זום
החיים הם מרגשים, החיים הם כיף
זוקה זאמה זום זום זום
הרפתקה גדולה לכולם
זוקה זאמה זום זום זום
החיים הם מסיבה והם מלאים ריגושים
זוקה זאמה זום זום זום
אל תדאג מהשריטות והנפילות
זוקה זאמה זום זום זום
...צצים, צצים זוקה זוקה
צלילה , צלילה זאמה זאמה
ללכת, ללכת, ללכת זום זום זום
המעופף מבעד לעצים כמו דבורה עסוקה, עסוקה והולכת
זוקה זאמה זום זום זום
עכשיו אתה יודע את המוטו הקטן שלי לחיים
זוקה זאמה זום זום זום
ליהנות מהכאוס להתעלם מהסכסוכים
זוקה זאמה זום זום זום
כאשר החיים זורקים אותך לעקומה מטורפת
זוקה זאמה זום זום זום
עבור זוקה זאמה אל תאבד את העצבים שלך
זוקה זאמה זום זום זום
...צצים, צצים זוקה זוקה
צלילה, צלילה זאמה זאמה
ללכת, ללכת, ללכת זום זום זום
המעופף מבעד לעצים כמו דבורה עסוקה, עסוקה והולכת
זוקה זאמה זום זום זום
...צצים, צצים זוקה זוקה
צלילה, צלילה זאמה זאמה
ללכת, ללכת, ללכת זום זום זום
כמו דבורה, כמו דבורה כמו דבורה עסוקה, עסוקה והולכת
זוקה זאמה זום זום זום
.ממ... זוקה פלוקה
אני עדיין לא חושב שבונגה .יכול להצטרף לאיזה צוות סיור בג'ונגל
!משמר האריות .איך שלא תקרא לזה
.טימון, פומבה, בבקשה
אני באמת צריך את בונגה .במשמר האריות
.הוא בעל החיים האמיץ ביותר שאני מכיר
?החיה האמיצה ביותר שאתה מכיר
.הוא אמיץ, נכון
.אמיץ על גבול הטיפש
!תודה, קיארה
...ובכן, כשאתה מציג את זה ככה
!מזל טוב, בונגה
!תמיד ידענו שיש בך משהו
!כן, בטח
קיון יהרוס את ארץ התקווה .עוד לפני שאזכה להיות מלכה
,אה, בונגה. אני כל כך גאה ...שאני יכול
.אופס
.מצטער
.זורי, בואי נחזיר אותך לצוק התקווה
!עפנו מכאן
טוב אני הולך להמשיך להרכיב ...את שאר הצוות שלי
חכה, קיון! משמר האריות !צריך להיות מאוחד
?זה משהו שאני אמרתי
!ג'אנג'ה, אני רעב
!גם אני
אתם שניכם צריכים .להאשים רק את עצמכם
לחשוב ששאגת גור אריה !הפחידה אתכם
ג'אנג'ה, תבין , השאגה של קיון
,זה לא היה כמו .כמו שאגה נורמלית
...זה היה, אה !מאוד רועש -
!והעננים !הם הפכו לאריות שואגים
הו! אז אתה ?פחדת מהעננים גם
!מוחות פרווה שכמוכם
.ג'אנג'ה. צבועים
מזינגו! מה אתה עושה ?זה רחוק כל כך מארץ התקווה
?מחפש שאריות
...לא, אבל הייתי שמח לאכול
.תשכח מזה .אין לנו כלום
הגור של סימבה, קיון הצליח לבטל .את תוכנית ארוחת הצהריים שלנו
.אז אתה כבר יודע על קיון
?יודע מה
סימבה הורה לקיון להרכיב .את משמר האריות מחדש
?משמר האריות .זה בלתי אפשרי
...משמר האריות מת לאחר שסקאר
...אלא אם כן
?ג'אנג'ה
!השאגה! כמובן
?כמובן מה
?אתה לא מכיר את הסיפורים
.משמר האריות היה אגדי
הצוות החזק ביותר .של אריות בארץ התקווה
...לפחות הם היו
!עד השסקאר הרס אותם
?מה? אריה הרס את משמר האריות
.כך אומר הסיפור
!חה-חה-מצחיק
!כן! האריות שלהם לא כלכך חכמים
!מוחות פרווה שכמוכם
משמר האריות החדש יכול להיות .חדשות רעות מאוד עבורנו הצבועים
.ולכל מי שמחוץ לארץ התקווה
.הבנתי מכל מה ששמעתי מקיון
כן. משמר האריות הישן הגן .כביכול על מעגל חיים
אם משמר האריות החדש של קיון ,יזכה באמון של ארץ התקווה
...אנחנו אלה שמחוץ לארץ התקווה
.עכשיו, ג'אנג'ה ?מה באת להגיד
אודות משמר האריות ?ואלה שמחוץ לארץ התקווה
...אני אומר
עם משמר האריות ,שמסייר בארץ התקווה
זה יהיה בלתי אפשרי עבורנו
.לצוד בעלי חיים שאנחנו רוצים למזון
?אז מה אנחנו הולכים לעשות
אוו, אנחנו יכולים .לאכול אחד את השני
.לא! אנחנו נכה עכשיו
.לפני שמשמר האריות יהיה מוכן
.ואז אנחנו נצוד כל חיה שנוכל
.מממ. אני אוהב את איך שזה נשמע
!עדרים שלמים של בעלי חיים
!כן, בטח !טעים
הלילה, אנחנו אלה .שמחוץ לארץ התקווה נחגוג
!צבועים ונשרים כאחד
!הלילה, אנחנו נכה
כשאתה חי מחוץ לארץ התקווה
עדיף לעשות כללים משלך
שאל מישהו מחוץ לארץ התקווה
מעגל חיים הוא לטיפשים
אנחנו הולכים לאן שאנחנו רוצים כשאנחנו רוצים
ואנחנו אוכלים כן, אנחנו אוכלים כרצוננו
קיון הזה לא יכול לתת לנו הוראות
או להגיד לנו להישאר על העצים
!לא
הלילה, אנחנו נכה הלילה, אנחנו נכה
אף אחד לא בטוח אז זה הזמן נכון
מעגל החיים הולך להרגיש את הנשיכה שלנו
הלילה, אנחנו נכה הלילה, אנחנו נכה
אז לפני שהמשמר החדש יהיה מוכן
כדי להגן על ארץ התקווה מפגיעה
נכריח אותם להרגיש לא יציבים
אנחנו ניתן להם סיבה לדאגה
הלילה, אנחנו נכה הלילה, אנחנו נכה
אף אחד לא בטוח אז זה הזמן נכון
מעגל החיים הולך להרגיש את הנשיכה שלנו
הלילה, אנחנו נכה הלילה, אנחנו נכה
.בסדר, חבר'ה, הנה זה בא
.הנה התכנית
בעוד בעלי החיים נמצאים בתרדמתם
נזחל מתחת
ובדיוק כמו רעם ביום בהיר
נעיר אותם עם השיניים שלנו
הלילה, אנחנו נכה הלילה, אנחנו נכה
אף אחד לא בטוח אז זה הזמן נכון
מעגל החיים הולך להרגיש את הנשיכה שלנו
הלילה, אנחנו נכה הלילה, אנחנו נכה
!הלילה, אנחנו נכה
אף אחד לא בטוח אז זה הזמן נכון !אף אחד לא בטוח
הלילה, אנחנו נכה הלילה, אנחנו נכה
מעגל החיים הולך להרגיש את הנשיכה שלנו
הלילה, אנחנו נכה הלילה, אנחנו נכה
!כולם להתעורר ולעקוב אחריי
ארץ התקווה לעולם !לא תדע מה נשך אותם
...יעד באופק
!צלילה
!היי, אונו
!וואו
.אה. היי, קיון
.טוב לראות אותך
.אתה רואה הכל מעל, אונו
.לכן אני רוצה לדבר אתך
!בשית! בשית! בשית
!היי, כולם ?מי רוצה מגלשת מים
!אוו, כן !אני! אני
!האם זה, בשית
!מגלשת מים אחת, מתקרבת
!יש
!כן
?החזק ביותר
.חזק ביותר
...גם גשום
!אהה !אונו
!פולי! חכי !קיון רוצה לדבר אתך
.לא עכשיו, בונגה .אני חייבת לרוץ
?מה? למה
...זה למה
...הו
.אני רואה שרודפים אחרי פולי
.אפילו אני יכול לראות את זה, אונו ...אבל יש לי רעיון
!וואו
!הוויזי
!אתה לא יכול לתפוס אותי
!פולי! בדרך זו
!פולי! קפצי
!בשית! עכשיו
.הצלה נחמדה, בשית
.לגמרי. תודה
,ובאשר אלכם חבר'ה !אני אמרתי שאני מצטערת
אני לא ניסיתי להיות מרושעת כשאמרתי לכם שאתם נראים מצחיק
.כשאתם מגרדים את הראש שלכם
...ההתנצלות התקבלה
.היי, חבר'ה .תודה על שנפגשתם איתי
...רציתי לדבר אתכם כי
.ובכן, אני זקוק לעזרתכם
?מה הבעיה, קיון
,חמשתנו מגיני ארץ התקווה
.האמיץ, החזק, המהירה וחד הראיה
ולכן אני רוצה שכולכם תצטרפו אל משמר האריות החדש
יחד, אחנו נגן על ארץ התקווה .ועל מעגל החיים
ובכן, תלקק לי את הזנב שלי (וקרא לי מירקאת! (חתול
!היי! הדוד שלי זה מירקת
...אל תיעלב, בונגה
?חכה! אתה לא גירית דבש
?משמר האריות
.דמויות
תמיד האריות מתנשאים .בארץ התקווה
אני מניחה סימבה הפקיד אותך ?על צוות הקטן הזה, קיון
!כמו הנקודות שלך שהוא עשה את זה
.פולי, משמר האריות צריך אותך
.אתה המהיר ביותר בארץ התקווה
.בזה אתה צודק
?ואתה אמור להיות הנועז ביותר
...ובכן, הוא האריה
.ואריות הם נועזים
...זה די נפוץ ידוע, באמת
.תראה להם את השאגה, קיון !תראה להם את השאגה
?על מה בונגה מדבר ?השאגה
אתה חושב שאתה משהו מיוחד ?רק בגלל שאתה יכול לשאוג
.חכו עד שתשמעו את זה .בחייך, קיון
!תראה להם את השאגה
?אז מה הקטע עם השאגה שלך
.אה, חייב להראות לנו מה הקטע, קיון
!לראות זה להאמין
,למרות שבשאגה ...זה יותר על שמיעה
.אוקיי, בסדר .אני אראה לכם את השאגה
.רק, אה, להישאר מאחוריי
.אני לא רוצה שמישהו יפגע
.סלח לי !צפו בזה
...מתמקם
?מוכנים
...אוקיי. זו השאגה
...מה בשם ארץ התקווה
.זה היה... שונה
!קיון
?אתה קורא לזה שאגה
.זה לא נשמע כמו שאגה
!זה לא היה שאגה !זה היה ציוץ
!מצאתי אותו, הוד מעלתך
!קיון כאן
?רואה, אבא ?מה אמרתי לך
.תודה, קיארה
.את וטיפו תלכו לעקוב אחרי הצביים
.אני צריך לדבר עם קיון, לבד
.כן, אבא
.תודה, נסיכה
!אבא! אני שמח לראות אותך
,אני לא בטוח למה ...אבל כשניסיתי
קיון, קיארה אומרת לי שביקשת .מבונגה להצטרף למשמר האריות
...היי
?האם זה נכון
.ובכן, כן
אני רק ספרתי לכל .החברים שלי על זה
?החברים שלך
קיון, ביקשתי ממך להרכיב .את משמר האריות החדש
במקום זה אתה רק ?משחק עם החברים שלך
.אני לא משחק, אבא
החברים שלי .הם משמר האריות החדש
.פולי היא המהירה ביותר
.בשית הוא החזק ביותר
.אונו הוא חד ראיה
.והאמיץ ביותר, זה בונגה
קיון, משמר האריות .תמיד נבנה מאריות
האם אתה באמת חושב שמשמר האריות עם אריה אחד
?יכול להגן על ארץ התקווה
...טוב, בעצם .בן, תקשיב
משמר האריות הוא לא משחק .שאתה משחק עם החברים שלך
.זה אמתי
,מעגל חיים, והחיים שלך
.יהיו תלויים במי שנמצא בקבוצה שלך
.בבקשה, קיון .יש המון אריות טובים למשמר
אני צריך שאתה תיקח את האחריות החדשה שלך ברצינות
בדיוק כמו קיארה שלוקחת .את שלה ברצינות
...אבל אני לוקח את זה ברצינות
...קיון
קטנצ'יק אני חושב שקיון צריך .קצת זמן לעצמו
תקפידי להישאר נמוך בזמן שאנחנו .במעקב אחר העדר
,ואנחנו צריכות להישאר בכיוון הרוח .כך שהם לא יריחו את הריח שלנו
לכן זה חשוב .לצפות בתזוזת הדשא
?אנחנו הולכים לתקוף אותם
לא. אבא שלי אומר שאנחנו ,לוקחות רק מה שלהקה צריכה
.כדי לשמור האיזון במעגל חיים
אם נהרוג צביים ,רק כדי ללמוד איך לעשות את זה
.רוב הסיכויים שלא ישארו עוד
.אז היינו רעים כמו הצבועים
?מה מזינגו עושה שם למעלה
נשרים מקיפים ככה רק .כאשר הם מצפים לאוכל
.קיארה, תראי
.צבועים .וג'אנג'ה מוביל אותם
!יש כל כך הרבה מהם
,כן. ועם מזינגו חג מעל הצבאים
.יש לי הרגשה לא טובה
?מה אנחנו הולכים לעשות
לכי מצאי את אבא שלי ותאמרי לו .שג'אנג'ה והשבט שלו נמצאים כאן
.אני אשאר כאן להשגיח
!אוקיי, קיארה. תזהרי
אבא רצה את הטוב ביותר .עבור משמר האריות
.ומצאתי אותם
אבל עכשיו, אולי הטוב ביותר ?הוא לא מספיק טוב
.אני פשוט לא מבין
?למה
?למה לסמוך עליי בכלל
הם אומרים המשמר הוא ייעודי
אבל אז אומרים לי שאני טועה
עכשיו מה ?מה עליי לעשות
ולמי ?למי אני פונה
עכשיו הכל מרגיש כל כך הפוך
עמוק בפנים, אולי ידעתי
זה היה יותר מדי טוב להיות אמתי
עם כל החברים שלי מתבוננים עלי
מנהיג מסוים אני הופך להיות
...קיון
... היוי קביסה ...האם אתה
.כן, קיון .אני הסבא שלך
.מופסה
.שמעתי הרבה עליך
.ואני צפיתי בך
אתה עומד לצאת ,למסע גדול, קיון
!מנהיג משמר האריות
אני לא בטוח שאבא שלי ייתן לי .להוביל את משמר האריות
הוא מודאג .שאני לא יכול להתמודד עם זה
.קיון
.סימבה מודאג
.אבל הוא מודאג כי הוא אוהב אותך
להיות המנהיג של משמר האריות .לא תמיד יהיה קל
.אז אולי אבא צודק
.אולי אני לא מוכן להוביל
.או להשתמש בשאגה
אני לא בטוח אפילו !אם אני יכול לשלוט בה
.קודם זה מאוד רועש .ולאחר מכן זה ציוץ
...ואני
.אני לא רוצה לגמור כמו סקאר
.אל תפחד, קיון
.תסמוך על האינסטינקטים שלך
השאגה תהיה שם .כאשר אתה צריך אותה
.וכך אני
...כל עוד ארץ התקווה קיימת
.סבא מופסה .אל תלך עדיין
.לסמוך על האינסטינקטים שלי
השאגה תהיה שם .כשאני צריך אותה
אולי המסע שלי רחוק מסיום
הם צריכים מנהיג ואני האחד
אז עכשיו זה זמן להראות לכולם
שאריה נולדתי להיות
זה זמן
להנהגה שלי
זה זמן
למשהו גדול יותר ממה שאני מכיר אי פעם
אין צורך לתהות הבחירה נעשתה
עכשיו אני מאמין שאני באמת האחד
?אז זה זמן
?האם זה זמן
.כן
זה הזמן
!קיון! קיון !ג'אנג'ה! הצבועים
!הם תוקפים את הצביים
!מה? אוי לא
מזינגו מראה לצבועים .את המטרה הבאה
חכם, סוג של ערמומיות .בדרך זו או אחרת
.אני לא מבין את זה
.הם כבר תפסו זוג צביים
.זה צריך להיות מספיק לכולם
?כן. למה הם עדיין תוקפים
ג'אנג'ה והשבט שלו .ממשיכים עד שכל העדר ימות
?מה ...לא
?הם לא מבינים את מעגל החיים
.לא אכפת להם ממעגל החיים
.הם לא מחפשים מזון
הם רוצים לגרום .לתוהו ובוהו בארץ התקווה
וזה תפקידו של משמר האריות !לעצור אותם
?משמר האריות ?אתה מתכוון אלינו
?מה לגבי מה שאמר סימבה
?אז מה אם אנחנו לא כולנו אריות
אני יודע שאנחנו מגני ארץ התקווה ,הנועז, האמיץ
המהיר ביותר, החזק ביותר !וחד הראייה
.זה נכון .כמובן, זה אנחנו
?אני מניח
כן! בואו נלך להראות !לצבועים המסריחים האלה
.רגע, בונגה .זה לא משחק
אנחנו צריכים .תכנית להשתלט על הצבועים
.ואני חושב שיש לי אחת
כלומר, אם השאר מוכנים להצטרף .למשמר האריות
.אני בפנים
.כנ"ל
.סמוך עלינו, קיון
...בונגה
!אתה אמיץ
.פולי
.את המהירה ביותר
.אונו
.אתה חד הראייה
.בשית
.אתה החזק
.אנחנו משמר האריות
...וזה מה שאנחנו הולכים לעשות
?מה לוקח כל כך הרבה זמן לטיפו
!אבא צריך לעצור את זה
?מה
,כל עוד ארץ התקווה קיימת !משמר האריות מגן
!זוקה זאמה
...מה לעזא
?מחפש משהו, צוואר נוצה
.אווו
הווי! כל מקום שתרוצו !אני יכולה לרוץ מהר יותר
?רואים למה אני מתכוונת
!טוב מאוד! תמשיכו
!זהירות אני עובר
!בשית, עכשיו
!זוזו מהדרך
!טווונדה קיבוקו
!סימבה, נלה, תיראו
!משמר האריות של קיון
!הם הניסו את ג'אנג'ה והצבועים
!זה הילד שלנו
!אבל העדר
!הם רצים לכיוון של קיארה
!הו לא !קיארה
!איי! עזרה
!קיון! קיארה נפגעה
.בסדר .אנחנו צריכים להגיע אליה במהירות
.אני המהירה ביותר שיש .אבל מה עלי לעשות כשאגיע לשם
!רק תיקחי אותי קרוב לשם .אני כבר אסתדר
?בונגה .אל תדאג, קיון
!הפעם, באמת יש לי תכנית
.בסדר, מהר
!מכאן
!זוקה זאמה
.קיארה לכודה מאחורי הסלע ההוא
.אהה, יותר מזה אני לא יכולה להתקרב
!אז מפה אני יורד
!החזיקי מעמד, קיארה
!וואו! חה חה!
!אהה
!זוקה זאמה
?בונגה? יצאת מדעתך
!אני ולא אחר, קיארה
.עכשיו, אם לא אכפת לך
!תתחפפו, צביים דביליים
!קחו את זה
.הדוד פומבה לימד אותי את זה
.תודה, בונגה
,אתה יכול להיות מסריח .אבל אתה בטוח אמיץ
!קיון! בונגה ופולי עשו את זה
!קיארה בטוחה
גדול! תגיד להם להתארגן .בקצה השדה
זה הזמן לתת לג'אנג'ה והצבועים
.משהו שהם יזכרו
!אמא! אבא
!קיארה .את בטוחה
.אני לא הייתי אילולא קיון וחבריו
אני מניח שהוא ידע מה הוא עושה .כשהוא בחר אותם
?הוא עשה, אם כך
!תראו! תראו
.ובכן, מיזה אם לא קיון גור אריה
,עדיף לך ולחברים שלך לעזוב עכשיו
.לפני שתיפגעו
.אנחנו משמר האריות, ג'אנג'ה
.מגני מעגל חיים
אתה והשבט שלך לא רצויים .בארץ התקווה
!אף פעם
!זוקה זאמה !זאת השאגה
!הו
?אתם שומעים את זה
.קיון .וואו
.ניצחת היום, קיון
.בפעם הבאה זה לא יהיה כל כך קל
?רואה, סימבה? רואה
!הוא מוכן !זה הזמן
?סימבה .כן
.קיון מוכן
.זה הזמן
.הזמן למשמר האריות
יש זמן בחיים כאשר אתה יכול לקבל קריאה חשובה
וזה נראה כל כך גדול בזמנים שאתה מרגיש שייתכן שאתה נופל
אם אתה מאמין במי שאתה אין צורך לרוץ
אתה מוצא מקום עם החברים שלך
עם ההרפתקאות לשמור עליהם קרובים
בארץ התקווה
הם מאוחדים
השאגה היא על משמר בפעם אחרונה זה היה סימבה
מחפש אחרי קרקעות הגאווה
להישאר חזק ומאוחד
ולא משנה איפה אנחנו עומדים אנחנו לא נחליק
שאגת האריות בשמיים תמיד תשמור על עין פקוחה
נועז, מהיר, אמיץ וחזק
הנה מגיע משמר האריות
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י