1
00:00:23,890 --> 00:00:26,959
כל האזור המואר
.הוא חלק מהממלכה שלנו
2
00:00:26,993 --> 00:00:28,160
.ארץ התקווה
3
00:00:28,194 --> 00:00:31,897
למלוך פירושו אחריות
.גדולה, קיארה
4
00:00:31,931 --> 00:00:33,298
,וביום מן הימים
...כאשר תהי המלכה
5
00:00:33,333 --> 00:00:35,200
!זהירות על הראשים! זה מגיע
6
00:00:35,235 --> 00:00:37,069
!קיון
7
00:00:37,103 --> 00:00:40,139
.הו! מצטער, אבא
8
00:00:40,206 --> 00:00:42,207
אני ובונגה
...משחקים בכדור באובב
9
00:00:42,242 --> 00:00:44,910
וקיון לא יכול להתמודד
.אפילו עם מסירה
10
00:00:44,944 --> 00:00:46,979
?מה
.ג'ירפה לא יכולה להתמודד עם זה
11
00:00:47,013 --> 00:00:48,247
!אתה בועט אותו מעל הראש שלי
12
00:00:48,281 --> 00:00:51,016
!קיון
!ואתה לא יכול להתמודד עם זה
13
00:00:51,051 --> 00:00:53,118
...בונגה
!כן?! נסה להתמודד עם זה
14
00:00:56,956 --> 00:00:59,291
!בנים
!וואו
15
00:00:59,325 --> 00:01:02,094
.קיון, אני צריך לדבר עם אחותך
16
00:01:02,128 --> 00:01:04,196
היא תעקוב אחר הצביים
.עם חברותיה היום
17
00:01:04,230 --> 00:01:06,865
...כי אני מתאמנת להיות
18
00:01:06,900 --> 00:01:09,268
.המלכה של ארץ התקווה
.כן, כן
19
00:01:09,302 --> 00:01:11,170
.אני מכיר את הכל על זה, קיארה
20
00:01:11,204 --> 00:01:15,007
.לפחות אני יודע מה אני אהיה בחיי
21
00:01:15,041 --> 00:01:17,943
,מה אתה הולך להיות כשתהיה גדול
?אח קטן
22
00:01:18,178 --> 00:01:20,079
?!שמח
23
00:01:20,113 --> 00:01:22,848
.בסדר שניכם, זה מספיק
24
00:01:22,882 --> 00:01:25,217
קיון, למה שאתה ובונגה לא
?תלכו לשחק במקום אחר
25
00:01:25,251 --> 00:01:27,986
.כן! אני יודע את המקום המושלם
26
00:01:28,021 --> 00:01:31,857
!היי, קיון
27
00:01:31,891 --> 00:01:34,126
אתה אף פעם לא תקבל
.את פרי הבאובב, לא
28
00:01:34,160 --> 00:01:37,062
!הא! אין לך לאן ללכת, בונגה
29
00:01:37,097 --> 00:01:38,197
!זה אתה אומר
30
00:01:38,231 --> 00:01:39,898
!זוקה זאמה
31
00:01:45,004 --> 00:01:47,106
!תפוס אותי אם אתה תוכל, קיון
32
00:01:48,241 --> 00:01:50,042
!אני על זה, בונגה
33
00:01:50,076 --> 00:01:52,344
.נתראה, אבא
.תיהני במעקב אחר הצביים, קיארה
34
00:01:52,378 --> 00:01:53,946
!אני חייב לתפוס את בונגה
35
00:01:53,980 --> 00:01:56,181
אני לא מאמינה
.שאנחנו קשורים אליו
36
00:01:56,216 --> 00:02:00,152
.קיון עוד יתבגר יום אחד. אני מקווה
37
00:02:00,186 --> 00:02:03,222
זהו יום טוב לעשות בו
כיף לרוץ ולשחק
38
00:02:03,256 --> 00:02:05,090
וואו הו כן הו
39
00:02:07,293 --> 00:02:10,195
חום השמש ממס
את כל הדאגות בדרך
40
00:02:10,230 --> 00:02:12,197
וואו הו כן הו
41
00:02:14,167 --> 00:02:17,269
,אני הולך לקחת את זה בקלות
אין שום סיבה לעבוד כל היום
42
00:02:17,303 --> 00:02:19,037
וואו הו כן הו
43
00:02:19,072 --> 00:02:21,106
!אה, כן
44
00:02:21,141 --> 00:02:24,176
,אני הולך לשמור על החיוך
לשמור עליו כל הדרך
45
00:02:24,210 --> 00:02:27,112
וואו הו כן הו
46
00:02:27,147 --> 00:02:28,947
בואו, אני אספר לכם
47
00:02:35,321 --> 00:02:37,189
!כולם! להתפזר
48
00:02:37,223 --> 00:02:39,024
וואו הו כן הו
49
00:02:39,058 --> 00:02:41,026
בואו לשחק איתי
ונרוץ חופשיים
50
00:02:41,060 --> 00:02:42,327
וואו הו כן הו
51
00:02:42,362 --> 00:02:44,196
דרך ארץ התקווה
עד העץ הגבוה ביותר
52
00:02:44,230 --> 00:02:45,964
וואו הו כן הו
53
00:02:45,999 --> 00:02:47,866
חי בשביל ליהנות
זו הוא הדרך היחידה
54
00:02:47,901 --> 00:02:50,936
איזה יופי, זה יום יפה
.בונגה. קיון
55
00:02:50,970 --> 00:02:53,272
איזה יופי, זה יום יפה
56
00:02:55,275 --> 00:02:56,875
!יאו
57
00:02:59,312 --> 00:03:01,880
בואו לשחק איתי
ונרוץ חופשיים
58
00:03:01,915 --> 00:03:03,182
וואו הו כן הו
59
00:03:03,216 --> 00:03:05,184
דרך ארץ התקווה
עד העץ הגבוה ביותר
60
00:03:05,218 --> 00:03:06,919
וואו הו כן הו
61
00:03:06,953 --> 00:03:08,220
חי בשביל ליהנות
זו הוא הדרך היחידה
62
00:03:08,254 --> 00:03:10,822
איזה יופי, זה יום יפה
63
00:03:12,091 --> 00:03:13,225
איזה יופי, זה יום יפה
64
00:03:13,259 --> 00:03:15,194
!וואו
65
00:03:15,228 --> 00:03:17,963
איזה יופי, זה יום יפה
66
00:03:19,132 --> 00:03:21,833
.תפסתי אותך עכשיו, בונגה
67
00:03:21,868 --> 00:03:24,203
!עדיין לא
!צ'קה, צ'קה, צ'קה
68
00:03:24,237 --> 00:03:26,271
!תפסיק! בונגה
69
00:03:28,908 --> 00:03:31,243
...תפסתי! וואו
70
00:03:36,983 --> 00:03:39,985
אווו. זה התגלגל
.מחוץ לארץ התקווה
71
00:03:40,019 --> 00:03:41,153
.המשחק נגמר
72
00:03:41,187 --> 00:03:44,156
מי אומר? אני לא מפחד
.מחוץ לארץ התקווה
73
00:03:44,190 --> 00:03:47,059
!גם אני
!זה פשוט... אבא שלי
74
00:03:47,093 --> 00:03:49,861
...הוא אומר שאנחנו לא צריכים
!הו! בבקשה
75
00:03:49,896 --> 00:03:53,298
סימבה הופך לחתול גדול ומפוחד
.כשמדובר אל מחוץ לארץ התקווה
76
00:03:53,333 --> 00:03:56,235
אתה יודע מה הדודים שלי
!תמיד אומרים
77
00:03:57,070 --> 00:03:58,203
.אקוננה מטטה
78
00:03:59,272 --> 00:04:01,173
?וואו! הא
79
00:04:01,207 --> 00:04:04,943
?בונגה
.אתה נראה קצת תקוע
80
00:04:04,978 --> 00:04:07,279
?אתה צוחק
.זה רק ענף של עץ
81
00:04:07,313 --> 00:04:08,914
...אה
82
00:04:08,948 --> 00:04:11,116
!זוקה זאמה
83
00:04:12,318 --> 00:04:15,020
?עכשיו לאן נעלם פרי הבאובב הזה
84
00:04:24,330 --> 00:04:27,099
הו! חוששני שלא נשאר
.לכם בשר חבר'ה
85
00:04:31,237 --> 00:04:34,306
!ג'אנג'ה, ג'אנג'ה
!פרי הבאובב
86
00:04:34,340 --> 00:04:37,876
!בואו נאכל אותו
!אני מורעב
87
00:04:37,910 --> 00:04:39,978
?למה הפכתם אותי לצמחוני
88
00:04:40,013 --> 00:04:42,314
אני רוצה משהו נחמד
!ובשרני לארוחת צהריים
89
00:04:42,348 --> 00:04:44,082
...משהו
90
00:04:47,086 --> 00:04:48,954
...הא? לאן זה נעלם
91
00:04:52,325 --> 00:04:54,259
?מה? מה כל כך מצחיק
92
00:04:56,329 --> 00:04:59,931
?ממה אתם צוחקים
!ספרו לי
93
00:04:59,966 --> 00:05:02,901
...מוחות פרווה שכמוכם! תראו
94
00:05:02,935 --> 00:05:04,169
.גירית דבש
95
00:05:05,872 --> 00:05:08,073
זה היה הרעיון שלי
!לארוחת צהריים מענגת
96
00:05:12,078 --> 00:05:14,212
!צ'נגו, צ'יזי
!תביאו אותו אליי
97
00:05:18,084 --> 00:05:19,918
!הנה זה
98
00:05:19,952 --> 00:05:21,887
.היוי קביסה
99
00:05:21,921 --> 00:05:23,188
!בונגה! זהירות
100
00:05:23,222 --> 00:05:25,924
?תירגע, קיון. תזכור
101
00:05:25,958 --> 00:05:27,159
...אקונה
102
00:05:28,161 --> 00:05:29,194
.מטטה
103
00:05:30,129 --> 00:05:31,997
!צא משם, בונגה
104
00:05:32,031 --> 00:05:35,067
אוקיי, צבוע. רוצה לראות
?ממה גירית הדבש הזו עשויה
105
00:05:35,101 --> 00:05:36,301
!אני אראה לך ממה אני עשוי
106
00:05:38,137 --> 00:05:42,040
היי! תעזוב אותי
!כדי שאוכל להראות לו ממה אני עשוי
107
00:05:42,075 --> 00:05:44,976
!צבועים
!תורידו את בונגה
108
00:05:45,011 --> 00:05:46,945
תתעסקו עם מישהו
!בגודל שלכם
109
00:05:46,979 --> 00:05:49,247
קיון! אתה רוצה את
?גירית הדבש
110
00:05:50,350 --> 00:05:53,018
!בואו וקח אותו
111
00:05:53,052 --> 00:05:54,219
!תן לו ללכת
112
00:05:54,253 --> 00:05:57,022
אתם הצבועים
.לא רוצים צרות עם אבא שלי
113
00:05:57,056 --> 00:05:59,858
אוו. כמו איך שתסתבך
114
00:05:59,892 --> 00:06:01,993
?שבאת אל מחוץ לארץ התקווה
115
00:06:02,028 --> 00:06:04,162
?אה, קיון
116
00:06:04,197 --> 00:06:06,865
.הוא חושש לבוא הנה
117
00:06:06,899 --> 00:06:08,200
!כן! חתול פחדן
118
00:06:08,234 --> 00:06:11,169
!חתול פחדן! חתול פחדן
!חתול פחדן
119
00:06:11,204 --> 00:06:13,805
.בסדר, אוקיי
.הכיף נגמר
120
00:06:13,840 --> 00:06:15,173
.ג'אנג'ה צריך את ארוחת הצהריים שלו
121
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
?ארוחת צהריים
122
00:06:16,242 --> 00:06:17,909
!לא
123
00:06:18,978 --> 00:06:20,812
!תן לו... ללכת
124
00:06:35,294 --> 00:06:38,296
!להתראות, צבוע
!שלום ולא להתראות
125
00:06:40,333 --> 00:06:42,834
.היוי קביסה
126
00:06:42,869 --> 00:06:43,935
?מה זה היה
127
00:06:47,140 --> 00:06:51,076
!זוקה זאמה
?קיון, איך למדת לשאוג ככה
128
00:06:51,110 --> 00:06:52,978
.אני לא יודע, בונגה
129
00:06:53,012 --> 00:06:54,246
.הלוואי שידעתי
130
00:06:54,280 --> 00:06:58,850
,ובכן אבל אתה עשית את זה
!זה היה בלתי-בונג-אמין
131
00:07:02,889 --> 00:07:04,790
?זו הייתה השאגה של קיון
132
00:07:04,824 --> 00:07:08,693
!כן, נלה, כן
133
00:07:08,728 --> 00:07:12,531
!הוא מוכן! זה הזמן
134
00:07:12,565 --> 00:07:16,902
אה, לא, רפיקי! הוא לא יכול
.להיות מוכן. הוא עדיין גור
135
00:07:16,936 --> 00:07:19,971
.סימבה, סימבה
!אתה שמעת את השאגה
136
00:07:20,006 --> 00:07:22,541
...שמעתי את זה. זה פשוט
137
00:07:22,575 --> 00:07:24,576
.זאת אחריות גדולה
138
00:07:24,610 --> 00:07:26,611
.אני צריך עוד זמן כדי להכין אותו
139
00:07:26,646 --> 00:07:28,747
.אני חושבת שנגמר לך הזמן סימבה
140
00:07:28,781 --> 00:07:29,881
.אתה צריך להגיד לו
141
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
...אבל, נלה
142
00:07:30,950 --> 00:07:33,785
.תקשיב לרפיקי, סימבה
143
00:07:33,820 --> 00:07:37,022
.קיון מוכן
.זה הזמן
144
00:07:37,056 --> 00:07:38,957
?זמן למה
145
00:07:38,991 --> 00:07:41,726
?אבא? רפיקי? מה הולך
146
00:07:44,063 --> 00:07:46,798
...בן, אנחנו צריכים לדבר
147
00:07:46,833 --> 00:07:49,868
,הו לא. אבא
.כבר היה לנו את השיחה
148
00:07:49,902 --> 00:07:52,003
"...אהבה יש באוויר"
149
00:07:52,038 --> 00:07:54,739
אני יודע הכל על
!העניינים הרגשיים האלה
150
00:07:54,774 --> 00:07:56,641
...אני... ובכן
151
00:07:56,676 --> 00:07:57,943
!לא, לא זה, קיון
152
00:07:57,977 --> 00:08:00,812
.לא, לא
.בהחלט לא זה
153
00:08:00,847 --> 00:08:03,982
!שמענו את השאגה שלך! כן, כן
154
00:08:04,016 --> 00:08:08,553
.כן. זה היה, אה, היום קצת שונה
155
00:08:08,588 --> 00:08:10,555
?שונה
?שונה אתה אומר
156
00:08:11,824 --> 00:08:14,526
.זה יותר משונה
157
00:08:14,560 --> 00:08:17,796
!זה השאגה של זקני הלהקה
158
00:08:17,830 --> 00:08:19,664
,כאשר אתה משתמש בו
159
00:08:19,699 --> 00:08:24,603
האריות הגדולים של ארץ התקווה מהעבר
.מצטרפים לשאגה שלך
160
00:08:24,637 --> 00:08:27,839
מה? אתה אומר שזה מה שקרה
?לשאגה שלי
161
00:08:27,874 --> 00:08:30,642
!כן, אריות בשמיים
!אני ראיתי את זה
162
00:08:30,676 --> 00:08:33,812
השאגה של זקני הלהקה
.היא מתנה גדולה, קיון
163
00:08:33,846 --> 00:08:37,749
זה יהפוך אותך
.לחיה הנועזת בארץ התקווה
164
00:08:37,783 --> 00:08:39,784
...אבל
?אבל מה
165
00:08:41,854 --> 00:08:47,926
לא, לא, סימבה. זה אתה זה שחייב
.לספר לו על משמר האריות
166
00:08:47,960 --> 00:08:50,695
?משמר האריות
?מה זה
167
00:08:52,598 --> 00:08:53,865
.בוא מכאן, קיון
168
00:08:55,701 --> 00:08:56,868
...אה, בסדר
169
00:09:00,006 --> 00:09:03,575
.נו, באמת, רפיקי
?אתה כבר יודע מה זה, לא כך
170
00:09:03,609 --> 00:09:05,544
...יאללה, תגיד לי
171
00:09:07,880 --> 00:09:08,847
?הא
172
00:09:12,685 --> 00:09:15,987
?זה סבך של גפנים
173
00:09:16,022 --> 00:09:16,988
?רפיקי
174
00:09:22,662 --> 00:09:23,895
!וואו
175
00:09:23,930 --> 00:09:26,598
!תראו את זה
176
00:09:26,632 --> 00:09:28,833
?איך לא ידעתי על המקום הזה
177
00:09:29,835 --> 00:09:31,670
?אבא, מה זה המקום הזה
178
00:09:31,704 --> 00:09:33,772
.זה מאורת משמר האריות
179
00:09:33,806 --> 00:09:36,942
זה מקום הפגישה החשאי של
.חברי משמר האריות
180
00:09:36,976 --> 00:09:40,812
איכס! אולי הם היו צריכים לחשוב
.על לנקות פה קצת
181
00:09:40,846 --> 00:09:44,549
...או לפחות לעשות קצת ניעור
182
00:09:44,584 --> 00:09:46,685
...המממ... כן
183
00:10:00,967 --> 00:10:02,767
.אה! זה יותר טוב
184
00:10:02,802 --> 00:10:05,804
אתה יכול להראות את הטריק הזה
?לדוד טימון ודוד פומבה
185
00:10:07,006 --> 00:10:09,674
!אבא, מספיק עם כל הסודיות הזו
186
00:10:09,709 --> 00:10:12,877
אתה חייב לספר לי
?מה הוא משמר האריות
187
00:10:12,912 --> 00:10:16,581
משמר האריות הוא
,צוות שמגן על ארץ התקווה
188
00:10:16,616 --> 00:10:18,717
.ומגן על מעגל חיים
189
00:10:18,751 --> 00:10:21,953
,על פי המסורת
אריות המשמר הקימו את ארץ התקווה
190
00:10:21,988 --> 00:10:27,859
את תעוזה, אומץ, מהירות, חוזק
.וחדות הראייה
191
00:10:27,893 --> 00:10:29,861
?אז מה קרה להם
192
00:10:29,895 --> 00:10:33,632
זה נראה כאילו הם
!לא היו כאן מאז... נצח
193
00:10:33,666 --> 00:10:37,702
אני חושש שזה סיפור
.בלי סוף טוב
194
00:10:43,009 --> 00:10:44,075
!וואו
!וואו
195
00:10:46,879 --> 00:10:49,948
כאשר הסבא שלך
,מופסה היה בערך בגיל שלך
196
00:10:49,982 --> 00:10:53,852
,אחיו הצעיר, סקאר
.היה מנהיג של משמר האריות
197
00:10:53,886 --> 00:10:56,921
.גם לסקאר הייתה מתנת השאגה
198
00:10:56,956 --> 00:10:59,958
.השאגה גרמה לסקאר להרגיש חזק
199
00:10:59,992 --> 00:11:03,561
.אבל כוחו עלה לו לראש
200
00:11:03,596 --> 00:11:05,697
והוא התחיל לחשוב שהוא
,צריך להיות המלך
201
00:11:05,731 --> 00:11:08,600
.במקום אחיו המבוגר ממנו מופסה
202
00:11:08,634 --> 00:11:13,638
אז סקאר הורה למשמר האריות
.לעזור לו להפיל את מופסה
203
00:11:13,673 --> 00:11:14,973
,כאשר המשמר סרב
204
00:11:15,007 --> 00:11:16,941
.סקאר רתח מזעם
205
00:11:16,976 --> 00:11:19,711
ואז, סקאר השתמש בשאגה
206
00:11:19,745 --> 00:11:21,946
.להרוס את משמר האריות
207
00:11:21,981 --> 00:11:23,915
מה שסקאר לא הבין
208
00:11:23,949 --> 00:11:26,584
הוא שאם משתמשים
,בכוח השאגה לרוע
209
00:11:26,619 --> 00:11:29,888
.מאבדים את כח השאגה לחלוטין
210
00:11:32,658 --> 00:11:34,059
.היוי קביסה
211
00:11:34,093 --> 00:11:35,660
...כן
212
00:11:35,695 --> 00:11:38,897
.השאגה היא מתנה חזקה מאוד
213
00:11:38,931 --> 00:11:41,666
.היא ניתנת לשימוש לטוב גדול
214
00:11:41,701 --> 00:11:45,036
.אבל זה גם יכול להוביל לרוע נורא
215
00:11:45,071 --> 00:11:48,073
ובכן, אני לעולם לא אהיה כמו
!סקאר. אף פעם
216
00:11:48,107 --> 00:11:50,075
.אני שמח לשמוע את זה, בן
217
00:11:50,109 --> 00:11:51,943
,בגלל שמהיום
218
00:11:51,977 --> 00:11:55,080
,אתה מנהיג משמר האריות החדש
219
00:11:55,114 --> 00:11:56,715
?אני מה
220
00:11:56,749 --> 00:11:58,683
!שמעת את סימבה. חה-חה
221
00:11:58,718 --> 00:12:01,853
!מנהיג משמר האריות החדש
!זה אתה
222
00:12:01,887 --> 00:12:04,723
!כן! זה. אתה
223
00:12:05,858 --> 00:12:07,992
?אבא
.נכון, קיון
224
00:12:08,794 --> 00:12:10,962
!וואו... מדהים
225
00:12:10,996 --> 00:12:14,566
,אכן. ועכשיו, כמנהיג המשמר
226
00:12:14,600 --> 00:12:17,869
אני צריך אותך כדי להרכיב ולמצוא
,בארץ התקווה את האמיץ
227
00:12:17,903 --> 00:12:21,740
המהיר ביותר, החזק ביותר
.וחד הראיה
228
00:12:21,774 --> 00:12:23,708
!אוקיי, אבא. הבנתי
229
00:12:25,010 --> 00:12:27,612
.אל תדאג
!אני הולך לעשות אותך גאה
230
00:12:29,014 --> 00:12:30,682
?כן, בונגה
231
00:12:30,716 --> 00:12:34,753
!זה בלתי-בונג-אמין
232
00:12:35,054 --> 00:12:37,589
?אתה רואה, סימבה
233
00:12:37,623 --> 00:12:41,893
ועכשיו קיון יבחר את האריות הטובים
.ביותר בצוק התקווה למשמר
234
00:12:41,927 --> 00:12:43,595
.אני מקווה שכך, רפיקי
235
00:12:43,629 --> 00:12:44,963
...אני עדיין לא בטוח שהוא מוכן
236
00:12:55,040 --> 00:12:58,910
!וואו! אני
...מנהיג של משמר האריות
237
00:12:58,944 --> 00:13:01,579
!מגן ארץ התקווה
238
00:13:01,614 --> 00:13:02,981
...זה די מפחיד
239
00:13:03,015 --> 00:13:04,015
!היי, קיון... קיון
?הא
240
00:13:06,051 --> 00:13:07,819
!בונגה
241
00:13:07,853 --> 00:13:09,788
מוכן להתחיל להרכיב
?את משמר האריות
242
00:13:09,822 --> 00:13:11,756
?הא? עכשיו? כן? הא
243
00:13:11,791 --> 00:13:13,591
!כן
244
00:13:13,626 --> 00:13:14,826
!תפסיק להתיז עלי
245
00:13:14,860 --> 00:13:15,994
?להתיז
246
00:13:16,028 --> 00:13:20,665
.אה
.מצטער, קיון
247
00:13:20,699 --> 00:13:22,967
!אקונה מטטה, בונגה עכשיו בוא
248
00:13:24,837 --> 00:13:27,672
זה הזמן להרכיב
!את משמר האריות
249
00:13:31,644 --> 00:13:32,944
?משמר האריות
250
00:13:32,978 --> 00:13:34,012
...הממ
251
00:13:36,048 --> 00:13:39,617
אבא אמר שאריות המשמר של
ארץ התקווה צריכים להיות, אמיצים
252
00:13:39,652 --> 00:13:42,754
.חזקים, מהירים, וחדי ראיה
253
00:13:42,788 --> 00:13:46,591
אז אני אלך לשאול את בעל החיים
.האמיץ ביותר בארץ התקווה, קודם
254
00:13:46,625 --> 00:13:47,959
!קיון, חכה
255
00:13:47,993 --> 00:13:50,728
לפני שאתה הולך לשאול את מי
,שאתה חושב שהוא האמיץ ביותר
256
00:13:50,763 --> 00:13:51,930
...תחשוב על זה
257
00:13:51,964 --> 00:13:54,999
אני אולי לא
.גירית הדבש הגדולה ביותר
258
00:13:55,034 --> 00:13:57,635
.אבל אני יודעת מה בלבי
259
00:13:57,670 --> 00:14:00,605
ואני לא מפחדת
!משום דבר, או מאף אחד
260
00:14:00,639 --> 00:14:01,973
.אני יודע, בונגה
...זה למה
261
00:14:02,007 --> 00:14:04,609
.אני אעזור במאבק נגד הצבועים
262
00:14:04,643 --> 00:14:06,778
!או תנים! או תניני! או נשרים
263
00:14:06,812 --> 00:14:09,814
נשרים? או מפולת סלעים גדולה
.או שריפות פראיות או שיטפונות
264
00:14:09,849 --> 00:14:12,784
!אני אעמוד עם משמר האריות
!אני לעולם לא אוותר
265
00:14:12,818 --> 00:14:14,752
...אני אהיה, אני
266
00:14:14,787 --> 00:14:17,655
למה שלא תפסיק לדבר ואז אני יכול
?לשאול אותך אם תצטרף למשמר האריות
267
00:14:17,690 --> 00:14:19,557
...תשאל מה
268
00:14:19,592 --> 00:14:21,793
!קדימה, בונגה
!אתה בעל החיים האמיץ ביותר שאני מכיר
269
00:14:21,827 --> 00:14:24,896
אני רוצה שתהיה הראשון שיצטרף
.למשמר האריות החדש
270
00:14:24,930 --> 00:14:27,832
!זוקה זאמה
271
00:14:27,867 --> 00:14:29,868
.זוקה זאמה, אכן
272
00:14:29,902 --> 00:14:33,638
אני תוהה אם ג'אנג'ה יודע
...על משמר האריות
273
00:14:34,807 --> 00:14:36,040
.עשית בחירה טובה
274
00:14:36,075 --> 00:14:38,843
!אנחנו הולכים להיות צוות נהדר
275
00:14:38,878 --> 00:14:41,646
אני לא יכול לחכות לספר
.לדוד טימון ולדוד פומבה
276
00:14:42,882 --> 00:14:44,849
?קיון! אתה שומע את זה
277
00:14:46,018 --> 00:14:48,653
?קצת עזרה
278
00:14:48,687 --> 00:14:50,622
...נשמע כמו חברה של קיארה, זורי
279
00:14:50,656 --> 00:14:52,690
.והיא זקוקה לעזרה
280
00:14:52,725 --> 00:14:53,791
!העזרה שלנו
281
00:14:53,826 --> 00:14:55,760
!זה ההרפתקה הראשונה שלנו
282
00:14:55,794 --> 00:14:59,631
!משמר האריות להצלה
283
00:14:59,665 --> 00:15:01,599
?משמר האריות להצלה
284
00:15:01,634 --> 00:15:03,701
!היי! בונגה, חכה
285
00:15:05,421 --> 00:15:08,447
תחזיקי מעמד, זורי. טימון ופומבה
.אמרו שהם יודעים איך לעזור
286
00:15:08,457 --> 00:15:10,525
?לאן אני כבר יכולה ללכת, טיפו
287
00:15:10,559 --> 00:15:12,427
...אני תקועה
288
00:15:12,461 --> 00:15:14,495
לא היית נתקעת
289
00:15:14,530 --> 00:15:17,398
אם לא היית עוצרת
.כדי לחדד את ציפורניך על כל עץ
290
00:15:17,433 --> 00:15:21,469
אבל קיארה, אם אני לא אשמור
!אותם חדים, הם לא יישארו מבריקים
291
00:15:21,503 --> 00:15:22,770
.אל תדאגו, גבירותיי
292
00:15:22,805 --> 00:15:26,441
.אני ופומבה כאן והכל תחת שליטה
293
00:15:26,475 --> 00:15:28,376
.טימון צודק
294
00:15:28,410 --> 00:15:32,413
נהגנו לעזור לסימבה לחלץ
.את טפריו מתוך עצים כל הזמן
295
00:15:32,448 --> 00:15:34,582
?ואתה בטוח לגבי זה
296
00:15:34,617 --> 00:15:36,684
.בטח, אני בטוח
297
00:15:36,719 --> 00:15:39,721
אם לא אנחנו, אבא שלך עדיין
.היה תקוע באיזה עץ איפה שהוא
298
00:15:39,755 --> 00:15:42,423
?מוכן, פומבה
!מוכן
299
00:15:42,458 --> 00:15:44,359
.בסדר, בשלוש
300
00:15:44,393 --> 00:15:46,527
...אחת... שתיים
301
00:15:46,562 --> 00:15:48,730
!זוזו אחורה, יושבי ארץ התקווה
302
00:15:48,764 --> 00:15:52,400
!בונגה ממשמר האריות כאן
303
00:15:52,434 --> 00:15:53,434
?!מה
304
00:15:53,469 --> 00:15:54,702
!בונגה
305
00:15:54,737 --> 00:15:58,606
...אוו! הטפר שלי! וואו
306
00:16:01,343 --> 00:16:03,277
!חרקים מתגלגלים מגעילים
307
00:16:03,312 --> 00:16:04,579
!אווו
308
00:16:04,613 --> 00:16:06,681
!זורי! את זכית בפרס
309
00:16:06,715 --> 00:16:08,683
!זאת ארוחת מתאבנים
310
00:16:12,454 --> 00:16:14,589
!חכי, זורי
!אני אציל אותך
311
00:16:14,623 --> 00:16:16,591
.בסדר, בונגה
312
00:16:16,625 --> 00:16:19,293
.עשית מספיק הצלות ליום אחד
313
00:16:19,328 --> 00:16:20,528
...בונגה, אני
314
00:16:20,562 --> 00:16:21,562
.וואו
315
00:16:23,499 --> 00:16:25,366
?מה קורה פה
316
00:16:25,401 --> 00:16:27,669
!הו! שברתי טופר
317
00:16:27,703 --> 00:16:29,404
!זה כואב
318
00:16:29,438 --> 00:16:32,373
.די, די, זורי
.הכל יהיה בסדר גמור
319
00:16:32,408 --> 00:16:34,709
.הו, היי, קיארה
?איך המעקב אחר הצביים
320
00:16:34,743 --> 00:16:36,778
.עוד לא הגענו לצביים
321
00:16:36,812 --> 00:16:39,480
זורי נתקעה עם הטפרים
.שלה באיזה עץ
322
00:16:39,515 --> 00:16:43,519
ואז היא נפלה
!עם הפנים לתוך בול העץ
323
00:16:43,553 --> 00:16:45,653
.וגילתה מלא חרקים
!מממ, מממ
324
00:16:45,688 --> 00:16:48,356
!חרקים הם כל כך גועליים
325
00:16:48,657 --> 00:16:49,724
...מממ
326
00:16:49,758 --> 00:16:52,360
!וכל כך טעימים
327
00:16:52,394 --> 00:16:53,361
.אוו, תראה
328
00:16:54,830 --> 00:16:56,564
.עוד אחד
329
00:16:56,598 --> 00:16:58,765
!סלק את זה, סלק את זה ממני
330
00:16:59,535 --> 00:17:01,402
!אך, כף הרגל שלי
331
00:17:03,505 --> 00:17:07,508
!היי כולם. כולם תקשיבו לזה
332
00:17:07,543 --> 00:17:09,744
סימבה מינה את קיון
333
00:17:09,778 --> 00:17:13,347
!לאחראי על משמר האריות החדש
334
00:17:13,382 --> 00:17:14,482
?משמר האריות
335
00:17:14,516 --> 00:17:15,616
?מה זה משמר האריות
336
00:17:15,651 --> 00:17:17,485
.אבא סיפר לי על זה
337
00:17:17,519 --> 00:17:20,321
משמר האריות הוא צוות שמגן
,על ארץ התקווה
338
00:17:20,355 --> 00:17:22,457
!ומגן על מעגל חיים
339
00:17:22,491 --> 00:17:24,425
!ואני מנהיגה החדש
340
00:17:24,460 --> 00:17:26,360
אני גם הולך להיות
!במשמר האריות
341
00:17:26,395 --> 00:17:28,629
!זה בלתי בונגה-אמין
342
00:17:28,664 --> 00:17:30,631
?אתה ובונגה
343
00:17:30,666 --> 00:17:32,600
?מגן על ארץ התקווה
344
00:17:32,634 --> 00:17:34,769
?אבא יודע על זה
345
00:17:34,803 --> 00:17:38,439
אבא אמר לי להרכיב את
.צוות מגיני ארץ התקווה הטוב ביותר
346
00:17:38,474 --> 00:17:40,508
.ואני הטוב ביותר
!רק תשאל אותי
347
00:17:40,542 --> 00:17:43,711
ובכן, אם אתה שואל אותי
.זה נשמע כאילו זה עלול להיות מסוכן
348
00:17:43,746 --> 00:17:46,314
.זה גרוע מזה, פומבה
349
00:17:46,348 --> 00:17:48,416
.זה נשמע כמו עבודה
350
00:17:48,450 --> 00:17:50,585
!כן! זה שניהם
351
00:17:50,619 --> 00:17:52,487
!איכס... עבודה
352
00:17:52,521 --> 00:17:54,655
...בונגה, אני לא יודע
353
00:17:54,690 --> 00:17:58,359
?דוד פומבה, דוד טימון, בבקשה
354
00:17:58,393 --> 00:18:01,262
?עובד? סכנה
.בהחלט לא
355
00:18:01,296 --> 00:18:04,599
האם שכחת
?את הפילוסופיה הבעייתית שלנו
356
00:18:04,633 --> 00:18:06,501
...זה אומר אין דאגות
357
00:18:06,535 --> 00:18:09,470
אני יודע שזה לא
.אקונה מטטה", הדוד טימון"
358
00:18:09,505 --> 00:18:12,373
!"זה, זה... "זוקה זאמה
359
00:18:12,407 --> 00:18:13,441
?זוקה זאמה
360
00:18:13,776 --> 00:18:15,276
!אל תשאלי
361
00:18:15,310 --> 00:18:16,644
?מה זה זוקה זאמה
362
00:18:16,678 --> 00:18:20,581
!?מה זה זוקה זאמה
!?מה זה זוקה זאמה
363
00:18:20,616 --> 00:18:22,583
אני אגיד לך את הכל
!על זוקה זאמה
364
00:18:22,618 --> 00:18:24,385
!היית חייבת לשאול
365
00:18:27,390 --> 00:18:30,391
זוקה זאמה
זום זום זום
366
00:18:30,425 --> 00:18:32,560
זוקה זאמה
זום זום זום
367
00:18:36,398 --> 00:18:38,432
החיים הם מרגשים, החיים הם כיף
368
00:18:38,467 --> 00:18:40,401
זוקה זאמה
זום זום זום
369
00:18:40,435 --> 00:18:43,470
הרפתקה גדולה לכולם
370
00:18:43,504 --> 00:18:45,405
זוקה זאמה
זום זום זום
371
00:18:45,439 --> 00:18:47,541
החיים הם מסיבה
והם מלאים ריגושים
372
00:18:47,575 --> 00:18:49,476
זוקה זאמה
זום זום זום
373
00:18:49,510 --> 00:18:51,645
אל תדאג
מהשריטות והנפילות
374
00:18:51,679 --> 00:18:52,680
זוקה זאמה
זום זום זום
375
00:18:52,714 --> 00:18:54,715
זוקה זאמה
זום זום זום
376
00:18:54,750 --> 00:18:56,751
זוקה זאמה
זום זום זום
377
00:18:57,785 --> 00:18:59,287
...צצים, צצים
זוקה זוקה
378
00:18:59,321 --> 00:19:01,289
צלילה , צלילה
זאמה זאמה
379
00:19:02,323 --> 00:19:03,723
ללכת, ללכת, ללכת
זום זום זום
380
00:19:03,758 --> 00:19:06,359
המעופף מבעד לעצים
כמו דבורה עסוקה, עסוקה והולכת
381
00:19:06,394 --> 00:19:07,361
זוקה זאמה
זום זום זום
382
00:19:07,396 --> 00:19:09,430
זוקה זאמה
זום זום זום
383
00:19:09,464 --> 00:19:11,432
זוקה זאמה
זום זום זום
384
00:19:11,466 --> 00:19:13,501
זוקה זאמה
זום זום זום
385
00:19:14,535 --> 00:19:16,570
עכשיו אתה יודע
את המוטו הקטן שלי לחיים
386
00:19:16,604 --> 00:19:18,505
זוקה זאמה
זום זום זום
387
00:19:18,539 --> 00:19:19,607
ליהנות מהכאוס
להתעלם מהסכסוכים
388
00:19:19,641 --> 00:19:21,542
זוקה זאמה
זום זום זום
389
00:19:21,577 --> 00:19:23,711
כאשר החיים זורקים אותך
לעקומה מטורפת
390
00:19:23,745 --> 00:19:25,613
זוקה זאמה
זום זום זום
391
00:19:25,647 --> 00:19:27,748
עבור זוקה זאמה
אל תאבד את העצבים שלך
392
00:19:27,783 --> 00:19:30,284
זוקה זאמה
זום זום זום
393
00:19:30,319 --> 00:19:32,353
זוקה זאמה
זום זום זום
394
00:19:32,387 --> 00:19:34,388
זוקה זאמה
זום זום זום
395
00:19:35,423 --> 00:19:37,424
...צצים, צצים
זוקה זוקה
396
00:19:37,458 --> 00:19:39,492
צלילה, צלילה
זאמה זאמה
397
00:19:39,527 --> 00:19:41,428
ללכת, ללכת, ללכת
זום זום זום
398
00:19:41,462 --> 00:19:43,530
המעופף מבעד לעצים
כמו דבורה עסוקה, עסוקה והולכת
399
00:19:43,564 --> 00:19:44,565
זוקה זאמה
זום זום זום
400
00:19:44,600 --> 00:19:46,500
זוקה זאמה
זום זום זום
401
00:19:46,535 --> 00:19:48,502
זוקה זאמה
זום זום זום
402
00:19:48,537 --> 00:19:50,605
זוקה זאמה
זום זום זום
403
00:19:56,810 --> 00:19:58,345
...צצים, צצים
זוקה זוקה
404
00:19:58,379 --> 00:20:00,313
צלילה, צלילה
זאמה זאמה
405
00:20:00,348 --> 00:20:02,681
ללכת, ללכת, ללכת
זום זום זום
406
00:20:02,716 --> 00:20:04,417
כמו דבורה, כמו דבורה
כמו דבורה עסוקה, עסוקה והולכת
407
00:20:04,452 --> 00:20:04,785
זוקה זאמה
זום זום זום
408
00:20:04,820 --> 00:20:07,455
זוקה זאמה
זום זום זום
409
00:20:07,489 --> 00:20:09,523
זוקה זאמה
זום זום זום
410
00:20:09,558 --> 00:20:11,559
זוקה זאמה
זום זום זום
411
00:20:11,593 --> 00:20:13,594
זוקה זאמה
זום זום זום
412
00:20:13,629 --> 00:20:15,630
זוקה זאמה
זום זום זום
413
00:20:15,664 --> 00:20:17,732
זוקה זאמה
זום זום זום
414
00:20:17,766 --> 00:20:20,501
זוקה זאמה
זום זום זום
415
00:20:21,403 --> 00:20:23,337
.ממ... זוקה פלוקה
416
00:20:23,372 --> 00:20:27,375
אני עדיין לא חושב שבונגה
.יכול להצטרף לאיזה צוות סיור בג'ונגל
417
00:20:27,409 --> 00:20:29,610
!משמר האריות
.איך שלא תקרא לזה
418
00:20:29,645 --> 00:20:31,612
.טימון, פומבה, בבקשה
419
00:20:31,647 --> 00:20:33,681
אני באמת צריך את בונגה
.במשמר האריות
420
00:20:33,715 --> 00:20:36,384
.הוא בעל החיים האמיץ ביותר שאני מכיר
421
00:20:36,418 --> 00:20:38,486
?החיה האמיצה ביותר שאתה מכיר
422
00:20:39,520 --> 00:20:41,421
.הוא אמיץ, נכון
423
00:20:41,455 --> 00:20:43,423
.אמיץ על גבול הטיפש
424
00:20:43,457 --> 00:20:44,524
!תודה, קיארה
425
00:20:44,558 --> 00:20:45,593
...ובכן, כשאתה מציג את זה ככה
426
00:20:45,627 --> 00:20:47,595
!מזל טוב, בונגה
427
00:20:47,629 --> 00:20:49,664
!תמיד ידענו שיש בך משהו
428
00:20:49,698 --> 00:20:51,632
!כן, בטח
429
00:20:51,667 --> 00:20:56,369
קיון יהרוס את ארץ התקווה
.עוד לפני שאזכה להיות מלכה
430
00:20:56,404 --> 00:20:59,371
,אה, בונגה. אני כל כך גאה
...שאני יכול
431
00:20:59,408 --> 00:21:00,374
.אופס
432
00:21:00,742 --> 00:21:02,543
.מצטער
433
00:21:03,577 --> 00:21:06,313
.זורי, בואי נחזיר אותך לצוק התקווה
434
00:21:06,347 --> 00:21:07,514
!עפנו מכאן
435
00:21:07,548 --> 00:21:09,549
טוב אני הולך להמשיך להרכיב
...את שאר הצוות שלי
436
00:21:09,583 --> 00:21:12,786
חכה, קיון! משמר האריות
!צריך להיות מאוחד
437
00:21:14,488 --> 00:21:16,456
?זה משהו שאני אמרתי
438
00:21:23,481 --> 00:21:26,449
!ג'אנג'ה, אני רעב
439
00:21:26,484 --> 00:21:28,151
!גם אני
440
00:21:28,185 --> 00:21:30,320
אתם שניכם צריכים
.להאשים רק את עצמכם
441
00:21:30,354 --> 00:21:34,024
לחשוב ששאגת גור אריה
!הפחידה אתכם
442
00:21:34,058 --> 00:21:37,060
ג'אנג'ה, תבין , השאגה של קיון
443
00:21:37,094 --> 00:21:40,363
,זה לא היה כמו
.כמו שאגה נורמלית
444
00:21:40,398 --> 00:21:44,467
...זה היה, אה
!מאוד רועש -
445
00:21:44,502 --> 00:21:49,272
!והעננים
!הם הפכו לאריות שואגים
446
00:21:50,242 --> 00:21:53,243
הו! אז אתה
?פחדת מהעננים גם
447
00:21:56,048 --> 00:21:59,281
!מוחות פרווה שכמוכם
448
00:22:01,452 --> 00:22:04,120
.ג'אנג'ה. צבועים
449
00:22:04,155 --> 00:22:07,124
מזינגו! מה אתה עושה
?זה רחוק כל כך מארץ התקווה
450
00:22:07,159 --> 00:22:09,359
?מחפש שאריות
451
00:22:09,393 --> 00:22:11,062
...לא, אבל הייתי שמח לאכול
452
00:22:12,096 --> 00:22:14,130
.תשכח מזה
.אין לנו כלום
453
00:22:14,165 --> 00:22:18,267
הגור של סימבה, קיון הצליח לבטל
.את תוכנית ארוחת הצהריים שלנו
454
00:22:19,136 --> 00:22:21,001
.אז אתה כבר יודע על קיון
455
00:22:21,006 --> 00:22:22,206
?יודע מה
456
00:22:22,240 --> 00:22:27,211
סימבה הורה לקיון להרכיב
.את משמר האריות מחדש
457
00:22:27,245 --> 00:22:30,081
?משמר האריות
.זה בלתי אפשרי
458
00:22:30,115 --> 00:22:32,983
...משמר האריות מת לאחר שסקאר
459
00:22:33,352 --> 00:22:36,052
...אלא אם כן
460
00:22:36,087 --> 00:22:36,253
?ג'אנג'ה
461
00:22:36,288 --> 00:22:40,156
!השאגה! כמובן
462
00:22:40,191 --> 00:22:41,324
?כמובן מה
463
00:22:41,359 --> 00:22:43,159
?אתה לא מכיר את הסיפורים
464
00:22:43,194 --> 00:22:44,261
.משמר האריות היה אגדי
465
00:22:44,296 --> 00:22:49,299
הצוות החזק ביותר
.של אריות בארץ התקווה
466
00:22:49,333 --> 00:22:52,102
...לפחות הם היו
467
00:22:52,136 --> 00:22:54,071
!עד השסקאר הרס אותם
468
00:22:57,375 --> 00:22:59,310
?מה? אריה הרס את משמר האריות
469
00:22:59,344 --> 00:23:02,178
.כך אומר הסיפור
470
00:23:02,213 --> 00:23:04,347
!חה-חה-מצחיק
471
00:23:04,382 --> 00:23:07,084
!כן! האריות שלהם לא כלכך חכמים
472
00:23:08,253 --> 00:23:11,154
!מוחות פרווה שכמוכם
473
00:23:11,188 --> 00:23:15,425
משמר האריות החדש יכול להיות
.חדשות רעות מאוד עבורנו הצבועים
474
00:23:15,459 --> 00:23:17,094
.ולכל מי שמחוץ לארץ התקווה
475
00:23:17,129 --> 00:23:20,264
.הבנתי מכל מה ששמעתי מקיון
476
00:23:20,298 --> 00:23:26,203
כן. משמר האריות הישן הגן
.כביכול על מעגל חיים
477
00:23:26,238 --> 00:23:30,107
אם משמר האריות החדש של קיון
,יזכה באמון של ארץ התקווה
478
00:23:30,142 --> 00:23:32,143
...אנחנו אלה שמחוץ לארץ התקווה
479
00:23:47,358 --> 00:23:49,392
.עכשיו, ג'אנג'ה
?מה באת להגיד
480
00:23:49,427 --> 00:23:50,996
אודות משמר האריות
?ואלה שמחוץ לארץ התקווה
481
00:23:51,030 --> 00:23:52,230
...אני אומר
482
00:23:52,265 --> 00:23:54,399
עם משמר האריות
,שמסייר בארץ התקווה
483
00:23:54,434 --> 00:23:57,302
זה יהיה בלתי אפשרי עבורנו
484
00:23:57,336 --> 00:23:59,404
.לצוד בעלי חיים שאנחנו רוצים למזון
485
00:23:59,439 --> 00:24:01,339
?אז מה אנחנו הולכים לעשות
486
00:24:01,374 --> 00:24:03,375
אוו, אנחנו יכולים
.לאכול אחד את השני
487
00:24:03,409 --> 00:24:06,144
.לא! אנחנו נכה עכשיו
488
00:24:06,179 --> 00:24:08,980
.לפני שמשמר האריות יהיה מוכן
489
00:24:09,015 --> 00:24:13,083
.ואז אנחנו נצוד כל חיה שנוכל
490
00:24:13,118 --> 00:24:15,286
.מממ. אני אוהב את איך שזה נשמע
491
00:24:15,320 --> 00:24:17,321
!עדרים שלמים של בעלי חיים
492
00:24:17,355 --> 00:24:19,990
!כן, בטח
!טעים
493
00:24:22,259 --> 00:24:25,261
הלילה, אנחנו אלה
.שמחוץ לארץ התקווה נחגוג
494
00:24:25,296 --> 00:24:27,330
!צבועים ונשרים כאחד
495
00:24:27,364 --> 00:24:28,333
!הלילה, אנחנו נכה
496
00:24:35,106 --> 00:24:37,208
כשאתה חי מחוץ לארץ התקווה
497
00:24:37,275 --> 00:24:39,443
עדיף לעשות כללים משלך
498
00:24:39,478 --> 00:24:42,246
שאל מישהו מחוץ לארץ התקווה
499
00:24:42,280 --> 00:24:45,216
מעגל חיים הוא לטיפשים
500
00:24:50,055 --> 00:24:52,223
אנחנו הולכים לאן שאנחנו רוצים
כשאנחנו רוצים
501
00:24:52,257 --> 00:24:55,025
ואנחנו אוכלים
כן, אנחנו אוכלים כרצוננו
502
00:24:55,060 --> 00:24:57,328
קיון הזה לא יכול לתת לנו הוראות
503
00:24:57,362 --> 00:24:59,230
או להגיד לנו להישאר על העצים
504
00:24:59,264 --> 00:25:00,998
!לא
505
00:25:01,032 --> 00:25:03,000
הלילה, אנחנו נכה
הלילה, אנחנו נכה
506
00:25:03,034 --> 00:25:05,169
אף אחד לא בטוח
אז זה הזמן נכון
507
00:25:05,203 --> 00:25:07,938
מעגל החיים
הולך להרגיש את הנשיכה שלנו
508
00:25:07,973 --> 00:25:10,274
הלילה, אנחנו נכה
הלילה, אנחנו נכה
509
00:25:15,213 --> 00:25:17,314
אז לפני
שהמשמר החדש יהיה מוכן
510
00:25:17,349 --> 00:25:20,184
כדי להגן על ארץ התקווה
מפגיעה
511
00:25:20,218 --> 00:25:22,319
נכריח אותם
להרגיש לא יציבים
512
00:25:22,354 --> 00:25:25,089
אנחנו ניתן להם סיבה לדאגה
513
00:25:25,123 --> 00:25:28,158
הלילה, אנחנו נכה
הלילה, אנחנו נכה
514
00:25:28,193 --> 00:25:30,361
אף אחד לא בטוח
אז זה הזמן נכון
515
00:25:30,395 --> 00:25:33,130
מעגל החיים
הולך להרגיש את הנשיכה שלנו
516
00:25:33,164 --> 00:25:35,366
הלילה, אנחנו נכה
הלילה, אנחנו נכה
517
00:25:43,241 --> 00:25:46,210
.בסדר, חבר'ה, הנה זה בא
518
00:25:46,244 --> 00:25:47,978
.הנה התכנית
519
00:25:48,013 --> 00:25:51,081
בעוד בעלי החיים
נמצאים בתרדמתם
520
00:25:51,116 --> 00:25:53,050
נזחל מתחת
521
00:25:53,084 --> 00:25:55,452
ובדיוק כמו רעם ביום בהיר
522
00:25:55,487 --> 00:25:58,322
נעיר אותם עם השיניים שלנו
523
00:25:58,356 --> 00:26:01,025
הלילה, אנחנו נכה
הלילה, אנחנו נכה
524
00:26:01,059 --> 00:26:03,260
אף אחד לא בטוח אז זה הזמן נכון
525
00:26:03,295 --> 00:26:06,030
מעגל החיים
הולך להרגיש את הנשיכה שלנו
526
00:26:06,064 --> 00:26:08,365
הלילה, אנחנו נכה
הלילה, אנחנו נכה
527
00:26:08,400 --> 00:26:11,168
הלילה, אנחנו נכה
!הלילה, אנחנו נכה
528
00:26:11,202 --> 00:26:13,404
אף אחד לא בטוח אז זה הזמן נכון
!אף אחד לא בטוח
529
00:26:16,174 --> 00:26:18,409
הלילה, אנחנו נכה
הלילה, אנחנו נכה
530
00:26:18,443 --> 00:26:21,111
מעגל החיים
הולך להרגיש את הנשיכה שלנו
531
00:26:21,146 --> 00:26:23,414
הלילה, אנחנו נכה
הלילה, אנחנו נכה
532
00:26:25,417 --> 00:26:28,419
!כולם להתעורר ולעקוב אחריי
533
00:26:28,453 --> 00:26:32,256
ארץ התקווה לעולם
!לא תדע מה נשך אותם
534
00:26:48,173 --> 00:26:49,306
...יעד באופק
535
00:26:52,010 --> 00:26:53,043
!צלילה
536
00:26:57,015 --> 00:26:58,215
!היי, אונו
537
00:26:58,249 --> 00:27:00,050
!וואו
538
00:27:02,153 --> 00:27:04,121
.אה. היי, קיון
539
00:27:04,155 --> 00:27:05,255
.טוב לראות אותך
540
00:27:05,290 --> 00:27:07,324
.אתה רואה הכל מעל, אונו
541
00:27:07,359 --> 00:27:09,159
.לכן אני רוצה לדבר אתך
542
00:27:15,967 --> 00:27:19,003
!בשית! בשית! בשית
543
00:27:19,037 --> 00:27:21,939
!היי, כולם
?מי רוצה מגלשת מים
544
00:27:21,973 --> 00:27:23,340
!אוו, כן
!אני! אני
545
00:27:23,375 --> 00:27:25,009
!האם זה, בשית
546
00:27:25,043 --> 00:27:28,312
!מגלשת מים אחת, מתקרבת
547
00:27:31,449 --> 00:27:33,017
!יש
548
00:27:33,051 --> 00:27:34,118
!כן
549
00:27:39,190 --> 00:27:40,257
?החזק ביותר
550
00:27:40,291 --> 00:27:41,325
.חזק ביותר
551
00:27:41,359 --> 00:27:43,060
...גם גשום
552
00:27:43,094 --> 00:27:44,962
!אהה
!אונו
553
00:27:49,034 --> 00:27:51,168
!פולי! חכי
!קיון רוצה לדבר אתך
554
00:27:51,202 --> 00:27:53,103
.לא עכשיו, בונגה
.אני חייבת לרוץ
555
00:27:53,138 --> 00:27:54,238
?מה? למה
556
00:27:54,272 --> 00:27:56,206
...זה למה
557
00:27:59,310 --> 00:28:00,277
...הו
558
00:28:01,946 --> 00:28:04,081
.אני רואה שרודפים אחרי פולי
559
00:28:04,115 --> 00:28:07,084
.אפילו אני יכול לראות את זה, אונו
...אבל יש לי רעיון
560
00:28:08,053 --> 00:28:09,086
!וואו
561
00:28:09,120 --> 00:28:10,187
!הוויזי
562
00:28:11,056 --> 00:28:12,289
!אתה לא יכול לתפוס אותי
563
00:28:12,323 --> 00:28:14,058
!פולי! בדרך זו
564
00:28:15,326 --> 00:28:16,360
!פולי! קפצי
565
00:28:18,430 --> 00:28:20,197
!בשית! עכשיו
566
00:28:23,001 --> 00:28:24,968
.הצלה נחמדה, בשית
567
00:28:25,003 --> 00:28:27,204
.לגמרי. תודה
568
00:28:27,238 --> 00:28:30,407
,ובאשר אלכם חבר'ה
!אני אמרתי שאני מצטערת
569
00:28:30,442 --> 00:28:32,411
אני לא ניסיתי להיות מרושעת
כשאמרתי לכם שאתם נראים מצחיק
570
00:28:32,442 --> 00:28:34,411
.כשאתם מגרדים את הראש שלכם
571
00:28:37,048 --> 00:28:38,982
...ההתנצלות התקבלה
572
00:28:41,319 --> 00:28:43,353
.היי, חבר'ה
.תודה על שנפגשתם איתי
573
00:28:43,388 --> 00:28:45,956
...רציתי לדבר אתכם כי
574
00:28:45,990 --> 00:28:47,391
.ובכן, אני זקוק לעזרתכם
575
00:28:47,459 --> 00:28:49,293
?מה הבעיה, קיון
576
00:28:49,327 --> 00:28:51,995
,חמשתנו מגיני ארץ התקווה
577
00:28:52,030 --> 00:28:57,067
.האמיץ, החזק, המהירה וחד הראיה
578
00:28:57,102 --> 00:29:01,238
ולכן אני רוצה שכולכם תצטרפו
אל משמר האריות החדש
579
00:29:01,272 --> 00:29:05,943
יחד, אחנו נגן על ארץ התקווה
.ועל מעגל החיים
580
00:29:05,977 --> 00:29:10,180
ובכן, תלקק לי את הזנב שלי
(וקרא לי מירקאת! (חתול
581
00:29:10,215 --> 00:29:12,382
!היי! הדוד שלי זה מירקת
582
00:29:12,417 --> 00:29:14,218
...אל תיעלב, בונגה
583
00:29:14,252 --> 00:29:16,253
?חכה! אתה לא גירית דבש
584
00:29:17,188 --> 00:29:19,189
?משמר האריות
585
00:29:19,224 --> 00:29:20,924
.דמויות
586
00:29:20,959 --> 00:29:24,128
תמיד האריות מתנשאים
.בארץ התקווה
587
00:29:24,162 --> 00:29:28,165
אני מניחה סימבה הפקיד אותך
?על צוות הקטן הזה, קיון
588
00:29:28,199 --> 00:29:31,001
!כמו הנקודות שלך שהוא עשה את זה
589
00:29:31,035 --> 00:29:32,369
.פולי, משמר האריות צריך אותך
590
00:29:32,403 --> 00:29:34,071
.אתה המהיר ביותר בארץ התקווה
591
00:29:34,105 --> 00:29:35,239
.בזה אתה צודק
592
00:29:35,273 --> 00:29:38,142
?ואתה אמור להיות הנועז ביותר
593
00:29:38,176 --> 00:29:39,977
...ובכן, הוא האריה
594
00:29:40,011 --> 00:29:41,378
.ואריות הם נועזים
595
00:29:41,412 --> 00:29:43,280
...זה די נפוץ ידוע, באמת
596
00:29:43,314 --> 00:29:46,016
.תראה להם את השאגה, קיון
!תראה להם את השאגה
597
00:29:46,050 --> 00:29:48,385
?על מה בונגה מדבר
?השאגה
598
00:29:48,419 --> 00:29:53,290
אתה חושב שאתה משהו מיוחד
?רק בגלל שאתה יכול לשאוג
599
00:29:53,324 --> 00:29:56,026
.חכו עד שתשמעו את זה
.בחייך, קיון
600
00:29:56,060 --> 00:29:57,161
!תראה להם את השאגה
601
00:29:57,195 --> 00:30:00,097
?אז מה הקטע עם השאגה שלך
602
00:30:00,131 --> 00:30:03,267
.אה, חייב להראות לנו מה הקטע, קיון
603
00:30:03,301 --> 00:30:05,068
!לראות זה להאמין
604
00:30:05,103 --> 00:30:06,403
,למרות שבשאגה
...זה יותר על שמיעה
605
00:30:07,438 --> 00:30:10,307
.אוקיי, בסדר
.אני אראה לכם את השאגה
606
00:30:10,341 --> 00:30:13,076
.רק, אה, להישאר מאחוריי
607
00:30:13,111 --> 00:30:15,112
.אני לא רוצה שמישהו יפגע
608
00:30:15,146 --> 00:30:17,347
.סלח לי
!צפו בזה
609
00:30:17,382 --> 00:30:18,348
...מתמקם
610
00:30:20,385 --> 00:30:21,385
?מוכנים
611
00:30:23,121 --> 00:30:25,455
...אוקיי. זו השאגה
612
00:30:29,294 --> 00:30:31,195
...מה בשם ארץ התקווה
613
00:30:31,229 --> 00:30:33,197
.זה היה... שונה
614
00:30:33,231 --> 00:30:35,332
!קיון
615
00:30:35,366 --> 00:30:38,302
?אתה קורא לזה שאגה
616
00:30:38,336 --> 00:30:40,204
.זה לא נשמע כמו שאגה
617
00:30:40,238 --> 00:30:43,240
!זה לא היה שאגה
!זה היה ציוץ
618
00:30:43,274 --> 00:30:45,142
!מצאתי אותו, הוד מעלתך
619
00:30:45,176 --> 00:30:46,443
!קיון כאן
620
00:30:46,477 --> 00:30:48,445
?רואה, אבא
?מה אמרתי לך
621
00:30:48,479 --> 00:30:50,180
.תודה, קיארה
622
00:30:50,215 --> 00:30:52,216
.את וטיפו תלכו לעקוב אחרי הצביים
623
00:30:52,250 --> 00:30:54,384
.אני צריך לדבר עם קיון, לבד
624
00:30:54,419 --> 00:30:55,419
.כן, אבא
625
00:30:55,453 --> 00:30:57,187
.תודה, נסיכה
626
00:30:57,222 --> 00:30:59,957
!אבא! אני שמח לראות אותך
627
00:30:59,991 --> 00:31:01,358
,אני לא בטוח למה
...אבל כשניסיתי
628
00:31:01,392 --> 00:31:06,163
קיון, קיארה אומרת לי שביקשת
.מבונגה להצטרף למשמר האריות
629
00:31:06,197 --> 00:31:07,331
...היי
630
00:31:07,365 --> 00:31:08,966
?האם זה נכון
631
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
.ובכן, כן
632
00:31:10,235 --> 00:31:12,369
אני רק ספרתי לכל
.החברים שלי על זה
633
00:31:12,403 --> 00:31:14,137
?החברים שלך
634
00:31:14,172 --> 00:31:17,441
קיון, ביקשתי ממך להרכיב
.את משמר האריות החדש
635
00:31:17,475 --> 00:31:20,277
במקום זה אתה רק
?משחק עם החברים שלך
636
00:31:20,311 --> 00:31:21,979
.אני לא משחק, אבא
637
00:31:22,013 --> 00:31:23,447
החברים שלי
.הם משמר האריות החדש
638
00:31:23,481 --> 00:31:25,249
.פולי היא המהירה ביותר
639
00:31:25,283 --> 00:31:27,017
.בשית הוא החזק ביותר
640
00:31:27,051 --> 00:31:28,986
.אונו הוא חד ראיה
641
00:31:29,020 --> 00:31:31,355
.והאמיץ ביותר, זה בונגה
642
00:31:31,389 --> 00:31:36,260
קיון, משמר האריות
.תמיד נבנה מאריות
643
00:31:36,294 --> 00:31:39,997
האם אתה באמת חושב
שמשמר האריות עם אריה אחד
644
00:31:40,064 --> 00:31:41,231
?יכול להגן על ארץ התקווה
645
00:31:41,266 --> 00:31:44,001
...טוב, בעצם
.בן, תקשיב
646
00:31:44,035 --> 00:31:47,170
משמר האריות הוא לא משחק
.שאתה משחק עם החברים שלך
647
00:31:47,205 --> 00:31:48,272
.זה אמתי
648
00:31:48,306 --> 00:31:50,440
,מעגל חיים, והחיים שלך
649
00:31:50,475 --> 00:31:53,076
.יהיו תלויים במי שנמצא בקבוצה שלך
650
00:31:53,111 --> 00:31:56,446
.בבקשה, קיון
.יש המון אריות טובים למשמר
651
00:31:56,481 --> 00:32:00,951
אני צריך שאתה תיקח את
האחריות החדשה שלך ברצינות
652
00:32:00,985 --> 00:32:03,253
בדיוק כמו קיארה שלוקחת
.את שלה ברצינות
653
00:32:08,059 --> 00:32:10,360
...אבל אני לוקח את זה ברצינות
654
00:32:10,395 --> 00:32:12,129
...קיון
655
00:32:12,163 --> 00:32:15,299
קטנצ'יק אני חושב שקיון צריך
.קצת זמן לעצמו
656
00:32:20,772 --> 00:32:23,907
תקפידי להישאר נמוך בזמן שאנחנו
.במעקב אחר העדר
657
00:32:23,942 --> 00:32:27,010
,ואנחנו צריכות להישאר בכיוון הרוח
.כך שהם לא יריחו את הריח שלנו
658
00:32:27,045 --> 00:32:30,013
לכן זה חשוב
.לצפות בתזוזת הדשא
659
00:32:31,783 --> 00:32:33,784
?אנחנו הולכים לתקוף אותם
660
00:32:33,818 --> 00:32:38,088
לא. אבא שלי אומר שאנחנו
,לוקחות רק מה שלהקה צריכה
661
00:32:38,122 --> 00:32:40,057
.כדי לשמור האיזון במעגל חיים
662
00:32:40,091 --> 00:32:42,993
אם נהרוג צביים
,רק כדי ללמוד איך לעשות את זה
663
00:32:43,027 --> 00:32:44,962
.רוב הסיכויים שלא ישארו עוד
664
00:32:44,996 --> 00:32:47,097
.אז היינו רעים כמו הצבועים
665
00:32:48,199 --> 00:32:50,133
?מה מזינגו עושה שם למעלה
666
00:32:50,168 --> 00:32:53,904
נשרים מקיפים ככה רק
.כאשר הם מצפים לאוכל
667
00:32:53,938 --> 00:32:55,238
.קיארה, תראי
668
00:32:55,273 --> 00:32:58,041
.צבועים
.וג'אנג'ה מוביל אותם
669
00:32:58,076 --> 00:32:59,943
!יש כל כך הרבה מהם
670
00:32:59,978 --> 00:33:03,914
,כן. ועם מזינגו חג מעל הצבאים
671
00:33:03,948 --> 00:33:05,882
.יש לי הרגשה לא טובה
672
00:33:05,917 --> 00:33:07,718
?מה אנחנו הולכים לעשות
673
00:33:07,752 --> 00:33:10,153
לכי מצאי את אבא שלי ותאמרי לו
.שג'אנג'ה והשבט שלו נמצאים כאן
674
00:33:10,188 --> 00:33:11,855
.אני אשאר כאן להשגיח
675
00:33:11,889 --> 00:33:13,991
!אוקיי, קיארה. תזהרי
676
00:33:23,935 --> 00:33:26,136
אבא רצה את הטוב ביותר
.עבור משמר האריות
677
00:33:26,170 --> 00:33:27,938
.ומצאתי אותם
678
00:33:27,972 --> 00:33:31,008
אבל עכשיו, אולי הטוב ביותר
?הוא לא מספיק טוב
679
00:33:31,042 --> 00:33:32,943
.אני פשוט לא מבין
680
00:33:36,080 --> 00:33:37,047
?למה
681
00:33:38,116 --> 00:33:41,151
?למה לסמוך עליי בכלל
682
00:33:41,185 --> 00:33:45,989
הם אומרים המשמר הוא ייעודי
683
00:33:46,024 --> 00:33:49,092
אבל אז אומרים לי שאני טועה
684
00:33:52,830 --> 00:33:56,800
עכשיו מה
?מה עליי לעשות
685
00:33:56,834 --> 00:34:00,804
ולמי
?למי אני פונה
686
00:34:00,838 --> 00:34:05,942
עכשיו הכל מרגיש כל כך הפוך
687
00:34:08,746 --> 00:34:12,149
עמוק בפנים, אולי ידעתי
688
00:34:12,183 --> 00:34:16,153
זה היה יותר מדי טוב
להיות אמתי
689
00:34:16,187 --> 00:34:20,123
עם כל החברים שלי
מתבוננים עלי
690
00:34:20,158 --> 00:34:24,127
מנהיג מסוים אני הופך להיות
691
00:34:24,162 --> 00:34:25,862
...קיון
692
00:34:27,799 --> 00:34:30,801
... היוי קביסה
...האם אתה
693
00:34:30,835 --> 00:34:34,171
.כן, קיון
.אני הסבא שלך
694
00:34:34,205 --> 00:34:36,073
.מופסה
695
00:34:36,107 --> 00:34:38,075
.שמעתי הרבה עליך
696
00:34:38,109 --> 00:34:40,911
.ואני צפיתי בך
697
00:34:40,945 --> 00:34:44,915
אתה עומד לצאת
,למסע גדול, קיון
698
00:34:44,949 --> 00:34:47,918
!מנהיג משמר האריות
699
00:34:47,952 --> 00:34:51,221
אני לא בטוח שאבא שלי ייתן לי
.להוביל את משמר האריות
700
00:34:51,255 --> 00:34:53,757
הוא מודאג
.שאני לא יכול להתמודד עם זה
701
00:34:53,791 --> 00:34:54,991
.קיון
702
00:34:55,026 --> 00:34:56,893
.סימבה מודאג
703
00:34:56,928 --> 00:35:00,697
.אבל הוא מודאג כי הוא אוהב אותך
704
00:35:00,731 --> 00:35:04,801
להיות המנהיג של משמר האריות
.לא תמיד יהיה קל
705
00:35:04,836 --> 00:35:06,837
.אז אולי אבא צודק
706
00:35:06,871 --> 00:35:08,705
.אולי אני לא מוכן להוביל
707
00:35:08,739 --> 00:35:09,906
.או להשתמש בשאגה
708
00:35:09,941 --> 00:35:11,875
אני לא בטוח אפילו
!אם אני יכול לשלוט בה
709
00:35:11,909 --> 00:35:14,911
.קודם זה מאוד רועש
.ולאחר מכן זה ציוץ
710
00:35:14,946 --> 00:35:16,012
...ואני
711
00:35:16,047 --> 00:35:18,048
.אני לא רוצה לגמור כמו סקאר
712
00:35:18,082 --> 00:35:20,117
.אל תפחד, קיון
713
00:35:20,151 --> 00:35:22,819
.תסמוך על האינסטינקטים שלך
714
00:35:22,854 --> 00:35:26,089
השאגה תהיה שם
.כאשר אתה צריך אותה
715
00:35:26,124 --> 00:35:28,024
.וכך אני
716
00:35:28,059 --> 00:35:32,162
...כל עוד ארץ התקווה קיימת
717
00:35:32,196 --> 00:35:34,998
.סבא מופסה
.אל תלך עדיין
718
00:35:37,068 --> 00:35:38,835
.לסמוך על האינסטינקטים שלי
719
00:35:38,870 --> 00:35:41,905
השאגה תהיה שם
.כשאני צריך אותה
720
00:35:41,939 --> 00:35:45,909
אולי המסע שלי רחוק מסיום
721
00:35:45,943 --> 00:35:49,880
הם צריכים מנהיג ואני האחד
722
00:35:49,914 --> 00:35:53,950
אז עכשיו זה זמן להראות לכולם
723
00:35:53,985 --> 00:35:58,855
שאריה נולדתי להיות
724
00:35:58,890 --> 00:36:01,691
זה זמן
725
00:36:01,726 --> 00:36:04,127
להנהגה שלי
726
00:36:06,764 --> 00:36:09,099
זה זמן
727
00:36:09,133 --> 00:36:15,872
למשהו גדול יותר
ממה שאני מכיר אי פעם
728
00:36:15,907 --> 00:36:19,776
אין צורך לתהות
הבחירה נעשתה
729
00:36:19,810 --> 00:36:23,046
עכשיו אני מאמין
שאני באמת האחד
730
00:36:24,849 --> 00:36:27,184
?אז זה זמן
731
00:36:29,854 --> 00:36:31,955
?האם זה זמן
732
00:36:31,989 --> 00:36:34,157
.כן
733
00:36:34,192 --> 00:36:38,862
זה הזמן
734
00:36:41,232 --> 00:36:43,833
!קיון! קיון
!ג'אנג'ה! הצבועים
735
00:36:43,868 --> 00:36:45,135
!הם תוקפים את הצביים
736
00:36:45,168 --> 00:36:46,900
!מה? אוי לא
737
00:36:54,040 --> 00:36:57,114
מזינגו מראה לצבועים
.את המטרה הבאה
738
00:36:57,149 --> 00:37:00,713
חכם, סוג של ערמומיות
.בדרך זו או אחרת
739
00:37:00,750 --> 00:37:01,884
.אני לא מבין את זה
740
00:37:01,911 --> 00:37:03,084
.הם כבר תפסו זוג צביים
741
00:37:03,129 --> 00:37:05,686
.זה צריך להיות מספיק לכולם
742
00:37:05,726 --> 00:37:08,091
?כן. למה הם עדיין תוקפים
743
00:37:08,124 --> 00:37:11,868
ג'אנג'ה והשבט שלו
.ממשיכים עד שכל העדר ימות
744
00:37:11,896 --> 00:37:13,063
?מה
...לא
745
00:37:13,097 --> 00:37:15,699
?הם לא מבינים את מעגל החיים
746
00:37:15,733 --> 00:37:17,968
.לא אכפת להם ממעגל החיים
747
00:37:18,002 --> 00:37:19,803
.הם לא מחפשים מזון
748
00:37:19,837 --> 00:37:22,138
הם רוצים לגרום
.לתוהו ובוהו בארץ התקווה
749
00:37:22,173 --> 00:37:25,141
וזה תפקידו של משמר האריות
!לעצור אותם
750
00:37:25,176 --> 00:37:27,110
?משמר האריות
?אתה מתכוון אלינו
751
00:37:27,144 --> 00:37:28,945
?מה לגבי מה שאמר סימבה
752
00:37:28,980 --> 00:37:30,880
?אז מה אם אנחנו לא כולנו אריות
753
00:37:30,915 --> 00:37:34,050
אני יודע שאנחנו מגני ארץ התקווה
,הנועז, האמיץ
754
00:37:34,085 --> 00:37:37,854
המהיר ביותר, החזק ביותר
!וחד הראייה
755
00:37:37,888 --> 00:37:39,823
.זה נכון
.כמובן, זה אנחנו
756
00:37:39,857 --> 00:37:40,991
?אני מניח
757
00:37:41,025 --> 00:37:44,160
כן! בואו נלך להראות
!לצבועים המסריחים האלה
758
00:37:44,195 --> 00:37:46,963
.רגע, בונגה
.זה לא משחק
759
00:37:46,998 --> 00:37:49,199
אנחנו צריכים
.תכנית להשתלט על הצבועים
760
00:37:49,233 --> 00:37:51,768
.ואני חושב שיש לי אחת
761
00:37:51,802 --> 00:37:55,138
כלומר, אם השאר מוכנים להצטרף
.למשמר האריות
762
00:37:55,172 --> 00:37:56,840
.אני בפנים
763
00:37:56,874 --> 00:37:57,941
.כנ"ל
764
00:37:57,975 --> 00:37:59,142
.סמוך עלינו, קיון
765
00:38:00,144 --> 00:38:01,811
...בונגה
766
00:38:03,080 --> 00:38:04,948
!אתה אמיץ
767
00:38:06,050 --> 00:38:07,817
.פולי
768
00:38:09,153 --> 00:38:10,987
.את המהירה ביותר
769
00:38:12,056 --> 00:38:13,089
.אונו
770
00:38:15,726 --> 00:38:17,794
.אתה חד הראייה
771
00:38:19,096 --> 00:38:20,864
.בשית
772
00:38:20,898 --> 00:38:23,033
.אתה החזק
773
00:38:24,001 --> 00:38:26,102
.אנחנו משמר האריות
774
00:38:26,137 --> 00:38:28,772
...וזה מה שאנחנו הולכים לעשות
775
00:38:29,907 --> 00:38:32,742
?מה לוקח כל כך הרבה זמן לטיפו
776
00:38:32,777 --> 00:38:35,111
!אבא צריך לעצור את זה
777
00:38:35,146 --> 00:38:36,746
?מה
778
00:38:45,022 --> 00:38:49,192
,כל עוד ארץ התקווה קיימת
!משמר האריות מגן
779
00:38:55,099 --> 00:38:56,766
!זוקה זאמה
780
00:39:00,004 --> 00:39:01,971
...מה לעזא
781
00:39:02,006 --> 00:39:04,674
?מחפש משהו, צוואר נוצה
782
00:39:04,709 --> 00:39:05,742
.אווו
783
00:39:08,979 --> 00:39:13,016
הווי! כל מקום שתרוצו
!אני יכולה לרוץ מהר יותר
784
00:39:19,724 --> 00:39:20,790
?רואים למה אני מתכוונת
785
00:39:26,030 --> 00:39:27,997
!טוב מאוד! תמשיכו
786
00:39:28,032 --> 00:39:29,999
!זהירות אני עובר
787
00:39:30,034 --> 00:39:31,968
!בשית, עכשיו
788
00:39:32,002 --> 00:39:33,803
!זוזו מהדרך
789
00:39:33,838 --> 00:39:35,872
!טווונדה קיבוקו
790
00:39:41,145 --> 00:39:42,979
!סימבה, נלה, תיראו
791
00:39:49,820 --> 00:39:52,789
!משמר האריות של קיון
792
00:39:53,891 --> 00:39:56,960
!הם הניסו את ג'אנג'ה והצבועים
793
00:39:56,994 --> 00:39:58,061
!זה הילד שלנו
794
00:39:59,964 --> 00:40:01,164
!אבל העדר
795
00:40:03,000 --> 00:40:04,968
!הם רצים לכיוון של קיארה
796
00:40:05,002 --> 00:40:07,070
!הו לא
!קיארה
797
00:40:12,910 --> 00:40:14,944
!איי! עזרה
798
00:40:19,250 --> 00:40:21,751
!קיון! קיארה נפגעה
799
00:40:21,786 --> 00:40:23,787
.בסדר
.אנחנו צריכים להגיע אליה במהירות
800
00:40:23,821 --> 00:40:27,891
.אני המהירה ביותר שיש
.אבל מה עלי לעשות כשאגיע לשם
801
00:40:27,925 --> 00:40:30,760
!רק תיקחי אותי קרוב לשם
.אני כבר אסתדר
802
00:40:30,795 --> 00:40:32,162
?בונגה
.אל תדאג, קיון
803
00:40:32,196 --> 00:40:34,964
!הפעם, באמת יש לי תכנית
804
00:40:34,999 --> 00:40:36,199
.בסדר, מהר
805
00:40:36,233 --> 00:40:37,233
!מכאן
806
00:40:37,268 --> 00:40:39,035
!זוקה זאמה
807
00:40:45,943 --> 00:40:47,977
.קיארה לכודה מאחורי הסלע ההוא
808
00:40:48,012 --> 00:40:50,146
.אהה, יותר מזה אני לא יכולה להתקרב
809
00:40:50,181 --> 00:40:52,081
!אז מפה אני יורד
810
00:40:52,116 --> 00:40:53,850
!החזיקי מעמד, קיארה
811
00:40:55,286 --> 00:40:57,887
!וואו! חה חה!
812
00:40:58,789 --> 00:40:59,889
!אהה
813
00:41:02,059 --> 00:41:03,893
!זוקה זאמה
814
00:41:07,164 --> 00:41:10,033
?בונגה? יצאת מדעתך
815
00:41:10,067 --> 00:41:11,935
!אני ולא אחר, קיארה
816
00:41:11,969 --> 00:41:13,903
.עכשיו, אם לא אכפת לך
817
00:41:13,938 --> 00:41:15,905
!תתחפפו, צביים דביליים
818
00:41:15,940 --> 00:41:17,140
!קחו את זה
819
00:41:24,882 --> 00:41:26,216
.הדוד פומבה לימד אותי את זה
820
00:41:26,250 --> 00:41:29,118
.תודה, בונגה
821
00:41:29,153 --> 00:41:32,021
,אתה יכול להיות מסריח
.אבל אתה בטוח אמיץ
822
00:41:32,056 --> 00:41:34,924
!קיון! בונגה ופולי עשו את זה
823
00:41:34,959 --> 00:41:36,826
!קיארה בטוחה
824
00:41:36,861 --> 00:41:39,128
גדול! תגיד להם להתארגן
.בקצה השדה
825
00:41:39,163 --> 00:41:41,231
זה הזמן לתת לג'אנג'ה והצבועים
826
00:41:41,265 --> 00:41:44,033
.משהו שהם יזכרו
827
00:41:44,068 --> 00:41:45,768
!אמא! אבא
828
00:41:45,803 --> 00:41:47,837
!קיארה
.את בטוחה
829
00:41:47,872 --> 00:41:50,840
.אני לא הייתי אילולא קיון וחבריו
830
00:41:50,875 --> 00:41:54,077
אני מניח שהוא ידע מה הוא עושה
.כשהוא בחר אותם
831
00:41:54,111 --> 00:41:55,979
?הוא עשה, אם כך
832
00:41:56,013 --> 00:41:57,814
!תראו! תראו
833
00:42:04,121 --> 00:42:07,957
.ובכן, מיזה אם לא קיון גור אריה
834
00:42:07,992 --> 00:42:10,126
,עדיף לך ולחברים שלך לעזוב עכשיו
835
00:42:10,160 --> 00:42:12,061
.לפני שתיפגעו
836
00:42:13,096 --> 00:42:14,864
.אנחנו משמר האריות, ג'אנג'ה
837
00:42:14,899 --> 00:42:17,000
.מגני מעגל חיים
838
00:42:17,034 --> 00:42:20,069
אתה והשבט שלך לא רצויים
.בארץ התקווה
839
00:42:20,104 --> 00:42:21,104
!אף פעם
840
00:42:38,188 --> 00:42:41,124
!זוקה זאמה
!זאת השאגה
841
00:42:45,095 --> 00:42:46,162
!הו
842
00:42:46,196 --> 00:42:47,964
?אתם שומעים את זה
843
00:42:47,998 --> 00:42:50,133
.קיון
.וואו
844
00:42:52,937 --> 00:42:55,038
.ניצחת היום, קיון
845
00:42:55,072 --> 00:42:57,941
.בפעם הבאה זה לא יהיה כל כך קל
846
00:43:00,077 --> 00:43:02,045
?רואה, סימבה? רואה
847
00:43:04,114 --> 00:43:06,883
!הוא מוכן
!זה הזמן
848
00:43:07,785 --> 00:43:09,018
?סימבה
.כן
849
00:43:09,053 --> 00:43:10,787
.קיון מוכן
850
00:43:11,789 --> 00:43:13,823
.זה הזמן
851
00:43:13,857 --> 00:43:15,892
.הזמן למשמר האריות
852
00:43:28,105 --> 00:43:31,975
יש זמן בחיים כאשר
אתה יכול לקבל קריאה חשובה
853
00:43:32,009 --> 00:43:35,979
וזה נראה כל כך גדול בזמנים
שאתה מרגיש שייתכן שאתה נופל
854
00:43:36,013 --> 00:43:39,782
אם אתה מאמין במי שאתה
אין צורך לרוץ
855
00:43:39,817 --> 00:43:41,184
אתה מוצא מקום עם החברים שלך
856
00:43:41,218 --> 00:43:43,219
עם ההרפתקאות
לשמור עליהם קרובים
857
00:43:44,855 --> 00:43:46,189
בארץ התקווה
858
00:43:46,223 --> 00:43:48,057
הם מאוחדים
859
00:43:48,092 --> 00:43:51,160
השאגה היא על משמר
בפעם אחרונה זה היה סימבה
860
00:43:51,195 --> 00:43:53,162
מחפש אחרי קרקעות הגאווה
861
00:43:53,197 --> 00:43:55,131
להישאר חזק ומאוחד
862
00:43:55,165 --> 00:43:59,002
ולא משנה איפה אנחנו עומדים
אנחנו לא נחליק
863
00:43:59,036 --> 00:44:03,106
שאגת האריות בשמיים
תמיד תשמור על עין פקוחה
864
00:44:03,140 --> 00:44:05,008
נועז, מהיר, אמיץ וחזק
865
00:44:05,042 --> 00:44:07,043
הנה מגיע משמר האריות
866
00:44:12,916 --> 00:44:15,051
הנה מגיע משמר האריות
867
00:44:22,000 --> 00:44:30,000
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י