# צפייה מהנה #
- דב פאטל -
- רוני מארה -
- דיוויד וונהם -
- ניקול קידמן -
- אבישק באראטי - - דיביאן לדווה -
- פריאנקה בוז - - דיפטי נאבאל -
- טנישטאה צ'אטרג'י - - ניוואזידין סידיקווי -
- סאני פוואר -
"מבוסס על הספר "דרך ארוכה הביתה - - מאת סארו ברירלי
- תסריט: לוק דייוויס -
- בימוי: גארת' דייוויס -
- מבוסס על סיפור אמיתי -
:תרגום Qsubs מצוות R_A_7
.סארו. סארו
!קדימה, קדימה
!תעלה !קדימה, במהירות
.תחזיק כמו שצריך
!סארו, תפוס
!רדו משם! רדו משם
!גודו, השומרים
!היי, ילד, רד משם
!קדימה! רד משם, ילד
- קנדווה, הודו, 1986 -
.סארו
.אני כאן .אנחנו נרוויח הרבה כסף היום
.יש לנו הרבה פחם .תראה לי
!מלא
לא הפסקת ,להגיד לי כמה אני קטן
?אבל אתה רואה כמה אני חכם
.נכון, אתה חכם
.קפצת ממקום גבוה מאוד .איזו קפיצה
.כן, גבוה מאוד
.תן להם קצת חלב, שתי מנות
.גודו, אני רוצה קצת זאלאביה
.יום אחד אקנה לך זאלאביה
.נקנה את כל הדוכן
.כן, בטח
?לאיזה כיוון עכשיו .שמאלה, שמאלה-
?לאן עכשיו .ימינה, ימינה-
?רוצה לשתות קצת חלב
.הבאתי חלב
.זה קסם
,עכשיו תספרו לי ?מאיפה השגתם את החלב
.תספרו את האמת
?גודו? סארו שלי
.לא
,טוב, שקילה .אני צריכה לעבוד עכשיו
?מי ישגיח על שקילה
?סארו שלי
.בוא, תאכל
.תישני, תישני
?לכמה זמן אתה הולך .עשית עבודה ממש טובה היום-
.גם אני רוצה לבוא
?כמה ימים .אני הולך לשבוע-
?מי ישגיח על שקילה .קאלו יהיה כאן-
.אתה קטן מכדי להרים חבילות .אני יכול להרים הכל-
?גודו, גם אני יכול לבוא
,אתה קטן מדי .אתה לא יכול לעשות את זה
.אני יכול להרים הכל
.סארו, אמרתי לך
.זאת עבודה בלילה, לא לילדים
.לך, לך, אתה קטן מדי
.סארו, תעזוב אותם
.אני יכול להרים את זה
.טוב, בסדר
!היי, גודו
?היי, מה שלומך, שנקר
.סארו, קדימה, תתעורר
.סארו, תתעורר .אני רוצה לישון-
.אני רוצה לישון .סארו, תתעורר-
.אל תציק לי, אני ישן
.זאת אשמתי .אני הבאתי אותך לכאן
.אתה צעיר מדי לעבוד בלילה
,מאוחר מאוד .בחיים לא תהיה מסוגל לעבוד
סארו, סארו. אני הולך ?לברר על העבודה, בסדר
.ואז אני אחזור
.תחכה כאן, אל תלך לשום מקום
.גודו
.רק תביא איתך מאה זאלאביות
?אתה רוצה זאלאביות
.תביא לי אלפיים זאלאביות
,זאלאביות? רק תחכה שם .אל תלך לשום מקום
?גודו
!הצילו
!גודו
!הצילו! גודו
!שמישהו יציל אותי
!גודו
!הצילו
!גודו
.אמא, אני אוהב אותך הרבה
.גודו, אני מתגעגע אליך הרבה
.הרכבת ברציף שתיים לא בשירות .היא לא לוקחת נוסעים
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
!תוציאו אותי מכאן
.תעזרי לי
!תוציאו אותי מכאן
!הצילו
!גודו
!הצילו
- קולקטה, מערב בנגל - - ‏1,600 ק"מ מזרחה מקינדווה -
!תפתחו
!גודו
!אמא
!גודו
!אמא
?גנסטלי? גנסטלי
.אני רוצה הביתה, לגנסטלי
?גנסטלי
!אני לא מבין-
,אני רוצה הביתה. -דבר בנגלית .אני לא מבין אותך. לך
?גנסטלי
.אל תלך על זה, אתה תיפול
?מה, אתה לא מדבר בנגלית
?אתה מדבר הודית
.כן
?לאן אתה הולך
,אני צריך ללכת הביתה .הלכתי לאיבוד
באת מהכיוון הזה ?או מהכיוון ההוא
.אני לא יודע מאיזה כיוון
?אז איך תלך
?איך קוראים לך .סארו-
.קוראים לי נור
?אתה רעב
.בוא
.תיכנס
.בוא, קדימה
,אני צריכה לעשות את כל זה
.להכין קופסאות אוכל לכל הגברים
אתה צריך להאכיל .את הקיבה שלך, אתה יודע
.כולם צריכים לעבוד
אני עוזר לאמא שלי
.לסחוב אבנים
?אמא שלך סוחבת אבנים
?מה זה
.תשתה
.תשאיר לי קצת
.ועכשיו קצת סבון
יש מישהו .שקוראים לו ראמה
,הוא אדם טוב מאוד .הוא עוזר לכולם
.הוא יעזור גם לך
.הוא בא מחר בבוקר
?הוא יעזור לי לחפש את אמא שלי
הוא יעזור לך .לחפש את אמא שלך
,תעצום עיניים
.לך לישון
.תישן
?חמוד שלי, ישנת
.מעניין באילו עולמות טיילת
?אתה ראמה .כן, אבל לא האל-
.בוא תשכב
.תתקרב
אתה יודע, באתי לפגוש אותך ,ממקום רחוק מאוד
ואני רוצה לקחת אותך .למקום ממש נחמד
?אתה תיקח אותי לאמא
ומשם נלך לנסות .לחפש את אמא שלך
אני אחזור הלילה
.ואז נלך לחפש
.קום
.תתקרב
.תגיד תודה
.תודה
.עשית עבודה יפה
.הוא בדיוק מה שהם מחפשים
?מה קרה, לא שתית
?לא אהבת
?למה אתה מדוכדך
.תשתה
"...תתקרב"
!סארו
.ילד טוב
.ילד טוב. ילד טוב
.תרים את הקטנים
.ילד טוב
.ילד טוב. ילד טוב
.סארו שלי ילד טוב. ילד טוב
?מי ילד טוב שלי? מי
.סליחה, אמא
- כעבור חודשיים -
אז יצאתי מבית הקפה .והתחלתי לדבר איתו
,הבנתי שהוא לא יודע מילה בבנגלית .הוא מדבר רק הודית
.שאלתי אותו מאיפה הוא
הוא ענה ."רק עם מילה אחת, "גנסטלי
.גנסטלי .גנסטלי-
.אף פעם לא שמעתי עליה
.גנסטלי
?טוב, באיזה מחוז נמצאת גנסטלי
?באיזה מחוז נמצאת גנסטלי
?איך קוראים לאמא שלך
.אמא
- תחנת משטרת קולקטה -
?איך קוראים לך
.אמיטה
.זה מקום רע מאוד
?מישהו הצליח פעם לצאת מכאן
.אני ראיתי שכן
?מה תעשי כשתלכי מכאן
.אני אקנה שעון
?כתבתם את זה
?היי, שונדיפ, מה אתה עושה
!תפסיק
!שונדיפ !תפסיק! תפסיק מיד-
?למה אתה עושה בעיות !שונדיפ-
,בוא איתי !אני ארביץ לך טוב מאוד
!אתה תקבל את העונש שלך
!היי, שונדיפ
.שונדיפ, בוא
.תסתכל לכאן, תסתכל לכאן .זה אני
.זה בסדר, אני אקח אותו
.תחזיר אותו לפני הבוקר
כל הכוכבים יצאו"
.בחיפוש אחר הירח"
כל הכוכבים יצאו"
.בחיפוש אחר הירח"
מביא המזל הרע יצא"
.לרחובות"
הכוכבים יצאו"
.בחיפוש אחר הירח"
.הם יצאו בחיפוש אחר הגנב"
".הכוכבים יצאו"
.כן, סארו .קוראים לי גברת סוד. בוא, שב
התפקיד שלי הוא לוודא
שאין כאן אף ילד
.שצריך להיות במקום אחר
.בגלל זה אני כאן
.אנשים כאן לא אוהבים אותי
.תראה
ביררנו עליך בסביבה .במשך הרבה זמן
,פרסמנו את זה בעיתון
.בכל העיתונים בקולקטה
מיליון אנשים‎ 15 .קראו את העיתון הזה
.זה הרבה אנשים
.אבל עוד לא קיבלנו פנייה אחת
.הבית שלי ממש רחוק
.לא פנייה אחת
?מה עם אמא .לא-
.אפילו לא מאמא
?גודו
סארו, מצאנו משפחה באוסטרליה
.שרוצה לטפל בך
?אתה יודע איפה נמצאת אוסטרליה
?רוצה לראות אותם
.בוא, אני אראה לך
.בוא, שב כאן
.תראה
.תסתכל, זה ג'ון וזאת סו
.זה הבית שלהם
,הם גרים בטסמניה
.אי קטן וכולם שם ממש נחמדים
?הם אנשים ממש נחמדים, נכון
קח את זה איתך ?ותשמור על זה טוב, בסדר
,סארו, בני .אתה לא יכול להישאר כאן
?באמת חיפשת את אמא שלי
.חיפשתי בכל מקום
.יהיה לך בית נחמד
.אוסטרליה זה מקום נהדר
?לכולם יש מפית ."זה נקרא "ממחטה
תניחו אותה ככה על הברכיים ,כדי שהאוכל לא ייפול על הבגדים
.כדי שלא יהרוס אותם
אני אלמד אתכם .איך לאכול עם סכו"ם
אני אשאל אתכם ואתם תגידו לי .איך קוראים לכל דבר באנגלית
?איך קוראים לזה .מזלג-
.מזלג, כן, יפה ?איך קוראים לזה
.סכים .סכין-
.סכין .לא סכים, סכין-
.יופי
?ולזה .כף-
.כף. -כף .כן, יפה-
,טוב, מנישה ?תגידי לי את, מה זה
.תנסי להיזכר
.מלח .מלח-
.יפה מאוד
?ולזה
.פלאפל
.פלפל .פלפל-
.פלפל
.בסדר, בסדר
- הובארט, אוסטרליה, 1987 -
.תודה
.סארו, אלה ההורים שלך
.תגיד שלום
.שלום, אני סוורמינה .שלום, אני ג'ון, זאת סו-
.שלום לך
.שלום. קח, זה בשבילך
?טוב על המטוס? כן, טוב
.אנחנו אמא ואבא
ואנחנו כל כך .מאושרים לפגוש אותך
.כן
.סירה
.מדהים .בעדינות, בעדינות-
.כאן אתה גר
.למטה זה הסלון
.טלוויזיה
?אתה יודע מה זה טלוויזיה
.תמונות
.אלה המים
.אתה יכול לפתוח
?שאחתוך לו
.פלאפל ?מה אמרת-
.פלאפל
...כן, פלפל, נכון מאוד, ו
.רוטב ?רוטב-
.מלח .מלח-
.יפה מאוד
.שלום
?עשית דרך ארוכה, נכון
.קטנצ'יק
.אני בטוחה שלא היה קל
.יום אחד אתה תספר לי הכל
.אתה תספר לי הכל .מי אתה, הכל
.אני אקשיב תמיד
.תמיד
- כעבור שנה -
.תישאר, כן, כן
.כן, בדיוק, יפה מאוד
?תרחם עליי, כן .כן-
.בסדר .קדימה-
.אמא, אבא .תשימי לב-
.תחבטי בכדור .הנה זה בא. קדימה, חבר
!כן
!היא פסולה
!אלוהים ?איך עשית לי את זה
.בסדר
.אבא, אמא, סארו, מנטוש
.כן .כן-
!שוב שלום
.סארו, אלוהים, תראה אותך
.אלוהים, אנחנו ממש מתרגשים
.זה מנטוש .שלום-
.שלום, מנטוש .זה סארו, אני סו-
.שלום
.זה סארו, אח שלך .וג'ון-
.שלום, חבר
.תראה למנטוש מה הכנת
.הוא צייר ציור .כן-
?זאת הייתה טיסה ארוכה .כן, כן-
.הוא בטח רעב ,אנחנו הולכים לאכול משהו
?תרצי להצטרף אלינו .בסדר, זה יהיה נחמד-
.לא, תפסיק, תפסיק, תפסיק .הוא פוגע לעצמו בראש
.לא, לא, זה בסדר .אתה בסדר
.קדימה, תפסיק, תפסיק, תפסיק
.ג'ון, קדימה, קדימה .אני יודע, אני יודע-
.לא, לא, לא .היי, חבר-
.זה בסדר, חבר .תשחק עם הצעצועים שלך-
.לא, לא, אל תרביץ, חבר .אל תרביץ לעצמך
.אל תרביץ לעצמך, לא .לא בראש, לא בראש
.בוא, אתה תהיה בסדר גמור .אתה בסדר, אתה בסדר-
.זה בסדר, זה בסדר
.קדימה, הכל בסדר, חבר
.תראה, יש שם סירה
.יותר טוב עכשיו
.אני בסדר
- כעבור עשרים שנה -
.הוא מלא בועות
.אנחנו נתגעגע אליך .בסדר-
.זה בסך הכל למלבורן .שנמצאת מעבר לים-
.סארו, הבן היפה שלנו
.הלוואי ותקבל כל מה שתבקש
.כן, ואפילו יותר .תודה, אמא. תודה, אבא-
...מהרגע שנכנסת לחיינו .אמא. -לא, תן לי לסיים-
,מהרגע שנכנסת לחיינו
.היית כל מה שקיווינו לו
,יותר, יותר ממה שקיווינו .למען האמת
.ויותר עבודה, אין ספק
.באמת ניצלת כל הזדמנות .אנחנו מאוד גאים בך, בן-
מאוד גאים ונרגשים .מהפרק הבא בחייך. -כן
.לחיים .לחיי ההצלחה-
סליחה, חבר'ה, אתם עדיין מחכים ?למישהו או שאפשר לקחת את הצלחת
.כן, אתה יכול לקחת אותה .לא, תשאיר אותה-
.לא, קח אותה .אני רוצה להשאיר אותה, תודה-
את לא באמת חושבת שהוא .יבוא פתאום, נכון? -לא, עזוב, בן
.זאת שמפניה נחמדה .כן, היא טובה, מקומית-
.מנטוש
כן, סליחה שלא הספקתי .להגיע בזמן לארוחת הצהריים
?איזה קורס זה שוב .ניהול מלונות-
?אז תלך לשם ומה תלמד
?לנהל מלון
.טוב, תיהנה
?אתה צריך לשלם חשבונות .תוכל לתת לנו עבודה כשתחזור-
בבקשה, אתה יכול .לא לעשות כלום כשאני לא כאן? -כן
זה יעציב את אמא עוד יותר .ממה שאתה מעציב אותה עכשיו
,חבר
?למה אתה חושב שאני מתרחק
- מלבורן, 2008 -
אנחנו מחשיבים את עצמנו ,האו"ם של בתי ספר למלונאות
ואנחנו רוצים לחשוב שאנחנו מלמדים .פרספקטיבה עולמית ומאוזנת
,אתם כאן כי יש לכם חלום
אנחנו כאן כדי לעזור לכם .להגשים את החלום הזה
כן, וראיתי ממקור ראשון איך תעשיית התיירות
יכולה באמת להביא .תשתיות לקהילות שזקוקות לה
אבל גם ראיתי ,שהיא גורמת להרבה בעיות
לכן מרכזים קהילתיים צריכים להיות מעורבים לאורך כל הדרך
.וצריך להתייחס אליהם ברצינות
ונראה לי שאני רוצה לסייע להם .ולעזור להם להישמע
.סארו
אני רוצה לנהל מלונות .כדי שכל הרווחים יגיעו אליי
?בוא נתחיל מאיפה אתה, בסדר ?אז נולדת באוסטרליה
.כן. לא, בקולקטה .יש לי משפחה בקולקטה-
.בני הדודים שלי די משוגעים ?מאיזה צד-
,אני מאומץ .אני לא ממש הודי
?אבל אתה אוהב קריקט, נכון .אתה אוהב קריקט-
?אתה בעד האוסטרלים או ההודים .רק אוסטרליה, חבר-
.רק אוסטרליה, חבר
.זה יהיה מעניין ,בסדר, סארו-
?למה בחרת בקורס הזה ?מה עוד אתה רוצה לקבל ממנו
.היי, ברוכים הבאים .תיכנסו, תיכנסו. טוב לראות אתכם
?היי, מה שלומך
?אתם אוהבים אוכל הודי
.זה כל מה שיש לנו .זה כל מה שיש לנו
.יש לזה ריח נהדר .ניסיתי לחקות מישהי-
?רקדת פעם ריקוד בוליוודי
.רק עם רגל אחת .כן, רגל אחת-
.בקצב שלך
,כשאני אומרת פנס ?איך אתם אומרים
."פנס בהודית זה "באדי
?איך אתה אומר .פלש-
,אם אתה רוצה לאכול עם הידיים .אתה צריך להשתמש בנאן כמו כף
.לא, תן לו להשתמש בנאן
?איך אתם אומרים מונית
.טקסי .טקסי-
.זה אותו דבר בכל השפות
?רוצה מזלג, סארו .כן-
.הוא כמו אבא שלי
?רוצים עוד בירה .כן, בבקשה, תודה-
.גודו, אני רוצה קצת זאלאביה
.סארו
?אתה בסדר
.סארו
.אני לא מקולקטה
.הלכתי לאיבוד
,תחנת האורה ענקית .בטח יצאת מדעתך
פעם נסעתי משם במסע רגלי לפורי
.ופספסתי את הרכבת שלי פעמיים
?ולא דיברת בנגלית
בכלל לא ידעתי .שככה קוראים לזה
?כמה זמן היית על הרכבת
.כמה ימים ?כמה ימים-
?סארו, מה הייתה עיר הולדתך שוב .גנסטלי-
.בטח טעיתי כי היא לא קיימת
אבל מוכרח להיות .משהו אחר שאתה זוכר
,הרציף שנרדמתי עליו .היה שם מיכל גשם ענקי
הייתי במרחק .כמה תחנות מגנסטלי
.יש אלפי תחנות עם מיכלי גשם
.תקשיבו, זה היה לפני הרבה זמן
שמעת על התוכנית ?"החדשה הזאת, "גוגל ארץ
זה מדהים, אפשר למצוא .כל מקום מכל מקום
,תקשיב לי
אפשר לברר באיזו מהירות .רכבות נוסעים נסעו בזמנו
,ניקח את המהירות הזאת
נכפיל במספר השעות .שהיית על הרכבת, זהו זה
,ניצור רדיוס חיפוש
ובתוכו אתה תמצא .את התחנה עם מיכל הגשם
כן, אבל ייקח אינסוף זמן .לחפש בכל התחנות בהודו
?אמרתי בכל התחנות, בודו
.בסדר, אפילו רק בחצי מהתחנות
,באמת, חבר'ה .אני לא רוצה לדבר על זה
?ההורים שלך ניסו למצוא אותך
?מה .ברור שהם ניסו למצוא אותו-
לא, אני מתכוון ,שאם הם ניסו למצוא אותו
אולי הם השאירו .מסמכים או משהו כזה
?אילו מסמכים
.הוא לא ידע את שם משפחתו .אמא שלי לא ידעה קרוא וכתוב-
?במה היא עבדה .פועלת, היא סחבה אבנים-
?אמא שלך ...היי, פשוט-
.אמא שלי מתה לפני ארבע שנים .אני מצטער-
אבא שלי עדיין .כל כך כועס עליה
,לא על זה שהיא חלתה, כמובן .אלא על זה שסירבה לקבל כימותרפיה
,אבל היא הכירה את עצמה היא ידעה מה היו התנאים שלה
,והיא ידעה איך היא רצתה לחיות
אז נראה לי .שהוא לא יכול היה לקבל את זה
?ואיך את מרגישה .אני מתגעגעת אליה-
ומה אתה חושב ?על רעיון רדיוס החיפוש של ברהט
?מה זה היה
?זה הריקוד שלך ?ככה אתה רוקד
.אלוהים
- מהירויות של רכבות נוסעים -
- הובארט, טסמניה, 2010 -
.אתה לא יכול להמשיך ככה
.תן לי לעזור לך
.קדימה, בוא נצא לריצה
?מה
.לוסי
.קדימה
.חכי רגע, יש לי התכווצות
!שיקרת! רמאי
.מעולם לא הראיתי אותם לאף אחד .הם יפים-
,אני נהנית מזה .התחביב הקטן שלי
.תראי את מנטוש
.אני מאוד שמחה שהוא בא הלילה
,חוצפן קטן, יש לו אנרגיה טהורה
.אבל מדהים
.כל כך מתוק ,קשה לשלוט בו-
...אבל הוא מאוד חכם ומאוד
הוא יוכל לעשות הכל .אם ילמד לשלוט באנרגיה הזאת
.באמת, הוא יכול לעשות הכל
.סארו מאוד מגונן עליו
.התברכתי
.התברכתי מאוד
אמא שלך הראתה לי .את כל הפרסים הקטנים והישנים שלך
.אמא, לא נכון
.לא ידעתי שאתה כל כך אתלטי
,זה רק חצי מהם .יש עוד הרבה בחנייה
?היי, לאן אתה הולך, חבר .רק מסיים את הסיגריה-
אני בקושי מצליחה להקים .אותו מהספה בימים אלה. -לוסי
למה אתה פשוט לא יכול .לספר להם מה אתה עושה? -די
.ספר לנו .הם יבינו ויתמכו בך-
.מה? קדימה .יאמי, ארוחת ערב-
.כדאי שתאכל כל עוד היא חמה
?אתה רעב .כן-
?מה
?מה פספסתי .כלום-
.היא נראית כועסת .היא לא כועסת-
.אתה לא יודע איך אני מרגישה
.סארו יודע הכל
.הוא מומחה
.הוא מנהל
?למה באת
.הוא בא כי הוא אחיך .הוא לא-
.אנחנו שונים .היי, תרגיע, סארו-
.סארו
.בסדר
.זה בסדר
.היי, לא, לא .היי, זה בסדר
.הכל בסדר .זה בסדר, זה בסדר-
.תנשום, זה בסדר !מנטוש, תפסיק-
.זה בסדר .אל תזוז-
.זה בסדר, זה בסדר
.תודה רבה, חבר
.זה בסדר, חבר, זה בסדר
,תנשום, חבר, תנשום .הכל בסדר
.אני שונא מה שהוא עשה לך
.אני מצטער
!סארו
.טוב לראות אותך .כן-
.תהיה איתי
.לא, תפסיקי, בבקשה .היי, תסתכל עליי-
.תסתכל עליי
?זה יכול לחכות ?איפה אתה-
זה יכול לחכות ?עד שנגיע הביתה? כן
?הביתה
?איזה בית
במקום שאני לבד בחדר אחד ?ואתה לבד בחדר אחר
.בחייך .תפסיקי, לוסי, תפסיקי-
.בחייך .בבקשה-
סארו, אתה צריך !להתמודד עם המציאות
?מה זאת אומרת מציאות
יש לך מושג איך זה מרגיש לדעת שאחי האמיתי
ואמי בזבזו כל יום מחייהם ?בחיפושים אחריי
איך כל יום אחי האמיתי !צועק את השם שלי
את יכולה לדמיין כמה הם בטח ?סובלים מחוסר הידיעה איפה אני
!שנים, לוס. 25‎ 25
למה לא סיפרת לי ?שאתה מרגיש ככה
ואנחנו המשכנו .בחיי המותרות שלנו
.זה מחליא אותי
.אני חייב למצוא את הבית שלי ?הם צריכים לדעת, בסדר
,אף פעם לא עצרתי אותך .רציתי לעזור
,אני לא מסוגל להמשיך .מגיע לך יותר
.אל תעשה את זה
!אל תעז לעשות את זה !זה באשמתך, לא באשמתי
!סארו
?סארו, אתם שם, חבר
,מחר מתחילה אליפות הקריקט .אתה יכול לבוא אם תרצה
,התכוונתי לספר לך .תיקנתי את ההגה
?אולי נוציא אותה .נוכל לשוט לאורך החוף
,היי, סארו
...חבר, אמא שלך לא
,תקשיב, איבדנו קשר עם מנטוש .הוא שוב נעלם
.אתה יודע איך היא דואגת
.אנחנו יודעים שהתפטרת, חבר
.אנחנו דואגים לך, בן
.ביקרתי אותה
.מדי לילה הלכתי ברחובות הביתה
,הביתה מהסכר ,הביתה מהתחנה
.ואני מכיר כל צעד בדרך
ואני מדמיין
,שאני לוחש לה באוזן
."אני כאן, הכל בסדר"
?איך היא הייתה
.יפהפייה
?איך בניו יורק .אותו דבר-
?אז מה החזיר אותך
.המימון שלי הגיע
?זה נהדר. רואה
.הם יודעים כמה את טובה
.אני מתגעגע אלייך
.ראיתי את אמא שלך .היא לא במצב טוב במיוחד
אני דואג שזה יהרוג אותה .אם היא תדע שאני מחפש
.אתה ממעיט בערכה .היא צריכה אותך
לא, תן לי חמישה רופי .ואסחב את כולם
.בסדר, ניצחת, קח
.הוא סחב אבטיח ולא ראה
?מה
מה יקרה אם תמצא את הבית ?והם בכלל לא יהיו שם
?ולעולם לא תפסיק ותמשיך לחפש
ואתה לא יודע ,מה קרה במשך הזמן
,דברים משתנים .כל העולם משתנה
.אין לי ברירה
.תישארי
.אני לא יכולה
.תישאר שם
?לא היית אמור להשגיח עליו
?איפה היית ?אתה לא אוהב אותו
.ג'ון שמע שמנטוש יצא עם הסירות
.יצא לדוג לובסטרים
.הוא אמור לחזור מחר
,אז יהיו לו הרבה מזומנים .הוא יחזור לחומרים הקשים
אני מצטער שלא היית יכולה .ללדת ילדים משלך
?מה אתה אומר ...אנחנו... אנחנו-
?לא היינו דף חלק, נכון
כמו שהילדים שלך .היו אמורים להיות
,לא אימצת רק אותנו .אלא גם את העבר שלנו
.אני מרגיש שאנחנו הורגים אותך .הייתי יכולה ללדת ילדים-
?מה .בחרנו לא להביא ילדים-
.רצינו את שניכם
.זה מה שרצינו
,רצינו את שניכם בחיים שלנו .זאת הייתה הבחירה שלנו
זאת אחת הסיבות ,שהתאהבתי באבא שלך
כי שנינו הרגשנו
.שיש מספיק אנשים בעולם
להביא ילד לעולם ,לא היה מבטיח שנשפר משהו
,אבל לקחת ילד שסבל כמו שניכם
,לתת לכם הזדמנות בעולם
.זה משהו
אני בטוח שאף פעם .לא דמיינת שזה יהיה כל כך קשה
,זה לא עניין של קושי ...זה לא עניין
,יש רק דרך אחת בשבילי
ואני חושבת
,שככה זה קרה
,כי כשהייתי בת 12 .היה לי חיזיון
יש שיגידו שזאת ...הייתה התמוטטות, אבל
,אבא שלי היה אלכוהוליסט .אתה יודע את זה
,הוא לא היה אדם טוב
...הוא איבד שליטה ואני
,עמדתי בחלק האחורי של הבית ,הסתכלתי דרך איזה שדה
.ופשוט רציתי שהאדמה תבלע אותי
...ואני
,הרגשתי זרם חשמלי ,כמו מכת חשמל
.כמו טלטלה בכל הגוף שלי
ואז ראיתי ילד שחום עור
.בעבר השני של השדה
,ואחר כך הוא עמד לצידי
והוא היה שם .ויכולתי להרגיש אותו בעוצמה
ובפעם הראשונה בחיי ,הרגשתי משהו טוב
,הרגשתי טוב
,וידעתי שזה מראה לי את הדרך .ידעתי שאהיה בסדר גמור
כאילו ברגע הזה יכולתי .לראות את העתיד שלי, ממש שם
כי תמיד חשבתי שאני יכולה ,לשמור על המשפחה מאוחדת
...ועכשיו אני לא יודעת
...איפה .אמא-
?מה קורה כאן .אני לא מבינה
.אתה לא מדבר איתי יותר
.אני צריכה אותך, סארו
.מנטוש
.סליחה על מה שאמרתי בארוחת הערב
.גאנאש טאלאי
.גנסטלי
.אמא
.מצאתי את הבית שלי
?מה
.בבקשה תחכי לי
.אני כאן
.אז זה מה שעשית
לא רציתי שתרגישו .שאני כפוי טובה
לא היה יום אחד .שלא רציתי לספר לכם
,סארו
.אני באמת מקווה שהיא שם
.היא צריכה לראות כמה אתה יפה
- קנדווה, הודו, 2012 -
.גרתי כאן בעבר
...אני הייתי
?אפשר לעזור
,זה אני, אני סארו .גרתי כאן בעבר
?גרת כאן .כן, גרתי כאן בעבר-
,אני מחפש את גודו .קאלו, שקילה, אמא שלי
.בוא
?לבוא לאן .בוא איתי-
.פשוט בוא
?סארו
.אמא .סארו-
.סארו
!כמה חיפשתי אותך
.אני מצטער .אני כל כך מצטער
.כן, האבטיח
.אבטיח .כן, אבטיח-
!אבטיח !כן, אבטיח-
?וגודו, איפה גודו
?איפה הוא
,גודו לא עוד .הוא עם אלוהים
.שקילה ?שקילה-
?שקילה
!שקילה? -הוא אחיך .היא כל כך גדולה-
.זה אני, סארו .היא יפהפייה
.היי, אמא
,אני יודע שאת ישנה עמוק
.אני רק רוצה לומר שהכל בסדר
.אני בסדר והשאלות נענו
.אין יותר מבויים סתומים
מצאתי את אמא שלי .והיא מודה לשניכם שגידלתם אותי
.היא מבינה שאתם המשפחה שלי
היא מאושרת .רק מהידיעה שאני בחיים
,מצאתי אותה .אבל זה לא משנה את מי שאת
.אני אוהב אותך, אמא, מאוד
.ואותך אבא, ואת מנטוש
.בוא, בוא נלך
.קדימה
!סארו
!קדימה. לך יותר מהר
.אני הולך, אני הולך, אני הולך
.אתה תיפול .אני הולך, אני הולך-
סארו ברירלי הצליח לחזור .לגאנאש טאלאי ב-12.2.2012
.הוא היה אבוד מעל 25 שנים
,שנים קודם לכן ,באותו לילה שנכנס לקרון הריק
אחיו גודו מת. הוא נדרס .על ידי רכבת לא רחוק מהרציף
קאמלה, אמו של סארו, מעולם לא איבדה .תקווה שסארו יחזור ומעולם לא עזבה
קאמלה אמרה שחזרתו של בנה ,"הפתיעה אותה "כמו רעם ביום בהיר
ושהאושר בליבה ."היה "גדול כמו האוקיינוס
,סארו למד שבכל השנים, כילד בן חמש .הוא הגה לא נכון את שמו
...קראו לו "שארו", שם שפירושו
"אריה"
- גאנאש טאלאי, 2013 -
מעל שמונים אלף ילדים .הולכים לאיבוד בהודו מדי שנה
אנו עובדים עם ארגונים יוצאי דופן .שתומכים בילדים בהודו ובעולם כולו
תיכנסו לכתובת שעל המסך
כדי לראות איך הסרט עוזר להגן .על ילדי רחוב והצטרפו אלינו בשינוי
:תרגום Qsubs מצוות R_A_7