:בפרקים הקודמים
."קוראים לו מבצע "עץ אגס
ההוראה הייתה לשתול שוטר .סמוי בקבוצת פשע מאורגן
.סמ"ר בילוש ג'ון קורבט
התיקים שלו נמחקו .ממאגר המשטרה
מספר הטלפון והאימייל .שלו נמחקו
.קורבט קיבל זהות חדשה
,זה המחסן באיסטפילד
שם כוחות המשטרה מהאזור ,מאחסנים סחורות מוחרמות
,סמים, מזומן, תכשיטים .מתכות יקרות
אבל השוד הזה עשוי להיות גדול .משוד הברינקס
יש סיכוי טוב שהנשים בבניין הזה
מוחזקות בתנאי עבדות .כדי לספק שירותי מין
.חובתנו היא להגן עליהן
ואנחנו נפשוט על הבית .ונפשוט על בית הדפוס
.תפרוץ
?אלוהים, בת כמה היא
?מי זה, ליס
למי אני מוסר את ?כל המידע הזה
?'לאייץ
,יש בקבוצה בחורה .שמה ליסה מקווין
היא גם יוצרת קשר עם הדרג .הבכיר בארגון
?איך .באמצעות מחשב נייד-
אנחנו מדברים דרך .קישור שמע
.התשובות מגיעות בטקסט
,מבחינת הסיכון
נוכל לצמצם את זה, אם נשתמש ,במשת"פים שלך
.שוטרים מושחתים
המודיע הסמוי שלי שמסר לי מודיעין על קבוצת הפשע המאורגן
.הוא קורבט
הוא מסר מודיעין שלפיו מתוכנן .שוד מזוין במחסן איסטפילד
,איסטפילד? מי יתגבר אותו שם ?אוגדת טנקים
סנ"צ בילוש הרגריבס .מת לפני זמן קצר
,החובה הראשונה .הצלת חיים
תפני את השוטרים החמושים .לקריאה על שוטרים בסכנה
?הייסטינגס
,הוא הוציא אתכם משם .כדי שנוכל לברוח עם הסחורה
.הוא זה שקובע הכול .'הוא אייץ
ג'ון קורבט, אני עוצר אותך .בחשד לרצח לסטר הרגריבס
.זאת הזדמנות של פעם בחיים
?כן, אני יודע, כמה
.מאה אלף
אני לא רוצה שהפשלה ,של מבצע עץ אגס
,שלא היה באחריותך
יוסיף סיומת הרסנית .לקריירה המכובדת שלך
.זה זמני, כמובן
סליחה על ההפרעה בשעה .כל כך מאוחרת, גב' הייסטינגס
אני סמ"ר בילוש סטיב ארנוט .12 מיחידה נגד שחיתות
"בשירות החוק"
4 עונה 5: פרק "הבגידה"
.המפקד
הרופאים אמרו שהיא .תהיה בסדר, המפקד
.היא תחלים החלמה מלאה
תודה, אני רק צריך .לראות את אשתי
בינינו, גב' הייסטינגס לא רצתה .שהבוס שלכם יהיה מעורב
.לכן המקרה הועבר אלינו
?את בסדר, יקירה .טד-
.אלוהים ישמור
?כואב לך
.כבר לא
.מילאו אותי בסמים
?איך זה קרה
,בא אל הבית מישהו .12 אמר שהוא מיחידה נגד שחיתות
,ברור שאמרתי לו .שעדיף שאשאל אותך תחילה
,לפני שהספקתי להתקשר
,פרץ פנימה איש .כובע גרב על הפנים
מה, את חושבת שהיו ?שני גברים
האיש שבדלת אמר ...את השם סטיב ארנוט
.אבל פגשת את סטיב ארנוט
עברתי על כל זה .עם הבלשים האחרים
,אני יודע, אהובה ...אני יודע, אבל
לא ראיתי את הפנים .של האיש שפרץ פנימה
.והוא היה מהאזור שגדלנו בו
?למה את מתכוונת
?לא אמרו לך
.הוא דיבר במבטא של בלפסט
הוא אמר שאתה תדע .למה הוא עשה את זה
הוא אמר שאתה יודע .כמה עלית לו
.לא. לא. לא
לא, האנשים האלה .פשוט בריונים
אל תאמיני לאף מילה .שיוצאת להם מהפה
.הם רק מנסים לאיים עליי
ומנסים למנוע מהצוות שלי .לתפוס אותם
?מי
,יש הרבה חקירות פעילות .כמובן
.אבל את יודעת שאסור לי לספר .התקנות המקודשות שלך-
,הוא רק נכנס אליי הביתה
ורק עינה אותי .והכניס אותי לבית חולים
.אני מצטער, אהובה, אני מצטער
,אם הייתי שם .הייתי יכול להגן עלייך
אז עכשיו אתה מנסה להציג ?את זה, כאילו זאת אשמתי
.לא. לא. לא
,שאם עדיין היינו יחד .זה לא היה קורה? -מה פתאום
.זה הקטע שלך, טד? -לא
.לך מפה
,היא במצב נורא .מצב נורא
כל מה שתצטרכי בשביל החקירה ,שלך, פשוט תבקשי
.הבנת? פשוט תבקשי .תודה, המפקד-
,מאחר שהקורבן היא אשתך ,המפקד
אני בטוחה שתבין
למה פשעים חמורים צריכים לטפל ?בזה עצמאית
.כן, עדיף שלא אהיה מעורב
כי אני אומר לך ,שמי שאשם בזה
כדאי שיתפלל ,שיעמוד מול שופט
.לפני שאשים עליו יד
.סליחה, המפקד
,בשביל הדוח שלי
,יש איזו משמעות שאולי ידועה לך
בנוגע למאפייני ,הפציעות של אשתך
בפרקי הידיים, בברכיים ?ובקרסוליים
.לא
.תודה, סם
?יש כיוונים חדשים על הרגרביס
.אנחנו עובדים על זה
אני לומדת בדרך הקשה ,איך אנשים מגיבים
כשהם מגלים שהמפקד .שלך היה מושחת
.והרמיזות שבטח ידעת על זה
.המפקדת
?תתקשר, טוב
,סם אמרה לי ,שגב' הייסטינגס טענה
שלתוקף שלה היה .מבטא צפון אירי
וברור לכולם שהפציעות שלה
אופייניות לפצעי ענישה .של קבוצות מיליציה
תראה, הבוס .חטף את הלם חייו
,כשזה קורה למשפחה שלך .זה כבר משהו ברמה אחרת
,נקווה שהבוס ידבר מעצמו
.לפני שניאלץ להתחיל לשאול
- שיחה נכנסת מבלתי ידוע -
.זאת ליסה, נמצא איתי קלייטון
בלתי ידוע: הג'וב - - .הכניס 50 מיליון ליש"ט
.בערך, כן
בלתי ידוע: אתה מתבזבז - - .בתור זייפן
.קורה
בלתי ידוע: אבל עכשיו שמעתי - - .שקפצת מעל הפופיק
פשוט נתקלנו בכמה בעיות
בניסיון למכור את הסחורה .מאיסטפילד, זה הכול
אבל זה לא משהו שלא נוכל .להתגבר עליו בזמן
אולי יעזור לזרז עניינים
על ידי מכירת הסחורה ?דרך היחידות
,אנחנו רק צריכים קצת עזרה ,זה הכול
כדי שכולנו נוכל .לקטוף את הפירות
- שיחה נותקה -
.שיט
הג'וב הזה אמור היה .לסדר אותנו
.תתקשרי אליו בחזרה .זה לא עובד ככה-
.אז תסבירי לי איך זה עובד ?הוא קורא מחשבות או מה
לא, אני מדברת עם מישהו שמדבר .עם מישהו שמדבר עם מישהו
,אז תגידי מי .ואעביר את המסר
הגיע הזמן שאני והזין הזה .נדבר
.כן, זה מה שמדאיג אותי
?למה את מגנה עליו ?מגנה עליו-
,אלוהים, ג'ון .זה בכלל לא ככה
?לא
,הרגריבס רימה אותנו ?אז למי הוא סיפר עלינו
עכשיו יש לנו חבורת שוטרים ,שמחפשים אותנו
ועוד חבורה שמקבלת .מאתנו שוחד
.מישהו מארגן את כל זה
?אז מי לדעתך הכי מתאים לתפקיד
.הזין הזה הוא שוטר .אני מרגיש את זה בדם
.אתה מדבר שטויות, ג'ון
.אתה לא יכול לדעת שהוא שוטר
,נתקלתי במספיק שוטרים בחיי .די והותר, יותר ממך, ליס
.אייץ' הוא קצין בכיר במשטרה
.תגידי לי שאני טועה
?מה קורה
אנחנו אוספים שוטרים שזוהו לפי פליטות זרע
שנשמרו בקירור בבית הבושת .בשיכון בורוגרוב
,חלק כבר הודו שסחטו אותם .כדי שיסייעו לארגון הפשע
אחת מפליטות הזרע ,תואמת לדנ"א של הרגריבס
.והיא גם מהזמן האחרון
וזה מרמז שגם הסחיטה ?בוצעה בזמן האחרון
.כך נראה, בוס
תשאלתי מחדש את כל השוטרים .שידוע שסייעו לארגון הפשע
.ג'יין קפרטי, קירן בלום ועוד
כולם טענו שלא היו בקשר עם .הרגריבס עד לפני כמה חודשים
אין מצב שהוא יכול .'להיות אייץ
.אייץ' פעיל הרבה לפני כן
,סליחה, המפקדת ?זה זמן לא מתאים
.לא, זה בסדר, תודה, טטלין
המפקדת, סמ"ר, הגענו לפריצת .דרך בקינגס גייט שירותי דפוס
בחיפוש באזור התגלו ממצאים .שהעברנו למחלק פשעי סייבר
.אמנדה יאו .קייט פלמינג-
.סמ"ר בילוש ארנוט
קורבט מסר מודיעין באמצעות מחשב נייד
שמשמש לתקשורת בין הבכירים .בארגון הפשע
סביר שהמחשב התחבר לשירות נתוני סלולר
.דרך דונגל מוצפן
למרבה הצער, המשמעות היא .שלא נוכל לחדור לשיחות
בירור בספקיות סלולר שמכסות את האזור הזה
הובילו לחשבון של חבילת גלישה
.שרשום בקינגס גייט שירותי דפוס
ניתחנו את החשבון ,בעזרת כמה כלים
והצלחנו להשיג .את המטא דאטה
ומעקב אחר התקשורת של המכשיר בקינגס גייט שירותי דפוס
חשף משתמש נוסף
שכתובת האינטרנט .שלו ממוקמת בספרד
זה לא אומר בהכרח .שהמשתמש נמצא בספרד
נכון. המשתמש יכול להסתיר ,את המיקום האמיתי שלו
בהתחברות באמצעות כמה .רשתות וירטואליות פרטיות
,אולי הוא בספרד .ואולי בחדר הסמוך
.אין דרך לדעת
,האם קצרתם די מידע
כדי שנוכל להתחזות למשתמש ?הבלתי ידוע באינטרנט
כן, עם הזמן, נוכל לדמות ,את כל המטא דאטה
ונצטרך גם להרכיב ,כמה היגדים אופייניים מראש
כדי שהמשתמשים בצד השני .לא יחשבו שזאת התחזות
.יידרשו לזה כמה ימים
.עשי זאת .כן, המפקדת-
?מה שלומה, טד
,אם אוכל לעזור במשהו ...כל דבר
.תודה, המפקדת
שלחנו פרחים. -לא מרשים יותר .להביא פרחים לבתי חולים
.כדי למנוע הדבקה
.אה
בכל זאת, הכוונה .נדיבה מאוד, המפקדת
.אנחנו מודים לך מאוד
.מסכנה
.ועוד בגילה
שונאת להיות זו שמחזירה את השיחה
.לדאגות מבצעיות בעת כזאת
.זה בסדר גמור, המפקדת .אין בעיה
סחורה מוחרמת בשווי ‏50 מיליון ליש"ט
,נגנבה ממתקן משטרתי
שאמור היה להיות .במעקב של היחידה שלך
כן, אבל אנחנו הצלחנו לתפוס ,את הקצין הבכיר
שעשה יד אחת עם .קבוצת הפשע המאורגן
ועוד ראש יחידת פשעים ,חמורים, לא פחות
ואנחנו נאסוף את השותפים ,שלו לפשע, ובכלל זה קורבט
.האמינו לי
עכשיו יש ממד אישי ,לחקירה שלך
.בעקבות התקיפה של אשתך
,אכן, המפקדת
אבל פשעים חמורים .מטפלים בחקירה הזאת
.אין לי שום חלק בזה
הסיבה שהם עשו את זה היא
כדי להרחיק אותי .מהחקירה הגדולה יותר
ואני אבקש ממך שלא לתת .להם את הסיפוק הזה
אבל אך טבעי הוא שישאלו איך זה .משפיע על כושר השיפוט שלך
אני יכולה לערוב ליושרה .האישית של רפ"ק הייסטינגס
,לא יפריע לו שאומר
שאין מי שמקפיד ממנו .על נהלים
הוא עדיין האיש הכי .מתאים לתפקיד
.טוב
אבל אומר את זה .בצורה הכי פשוטה
.הזדמנות אחרונה, טד
?ברור
.לגמרי, המפקדת .תודה, המפקדת
.תודה
אנחנו צריכים לבטל .את הפרחים האלה
.אני נוטה למאפינז
?טד
,תראי, תודה שגיבית אותי ?כן
?בשביל מה יש חברים
,ג'יל, אני לא יכול .אני לא יכול, מצטער
?מה קרה
אשתי הותקפה בדיוק בזמן .שהייתי איתך
,אם זה לא סימן .אני לא יודע מה כן
.טד
אני באמת מצטער, עוד לא ,יצא לי לעבור על שום דבר
...ואשתי בבית חולים, אז
.צר לי לשמוע
שמע, אני לא אגזול .עוד מזמנך
רק הנה עוד קצת חומר רקע .על ההצעה
.בסדר .כשיהיה לך רגע-
.כן. תודה
?הכול טוב, טרי, אחי ?מה נשמע
,אנחנו חברים טובים ?נכון, טרי
אז למה לא הזהרת אותנו
על השוטרים שפרצו ?לחנות הדפוס שלנו
...פחדתי
בגלל זה אני החבר הכי ,טוב שלך, טרי
.כדי להגן עליך
.אני מתנצל, ריאן
.הבירות במקרר
טרי, אולי תוכל לעזור לנו
ולתאר את השוטרים שפשטו .על חנות הדפוס
.אני לא זוכר
.מתנצל
.אני שוכח דברים
.אין בירות במקרר .אז במקפיא-
,מצטער, אחי .היה עליך זבוב
.השם ישמור, שכחתי
?כמה זמן היא שם
לפחות טרי לא חשב בטעות .שהיא שוק טלה
.כבשה קטנה
,מי פיקד על השוטרים ?אתה זוכר את זה
.לא
...אני
.אני שוכח דברים
.כן
.אמרת
.לכן אני מצלם תמונות
?איפה הן
.זה השוטר שראינו מקודם
.כן
עובד באותה יחידה .כמו מניט בינדרה
.כן
,הם עלו עלינו
כבר לפני שהכנסנו את הרגריבס .לג'וב באיסטפילד
מעולם לא סיפרנו להרגריבס .על חנות הדפוס
.מישהו אחר הדליף
.יש לנו מלשין
- סמ"ר בילוש סטיב ארנוט -
אתה מסכן את חייך ,כדי לתפוס שוטרים מושחתים
ואתה עושה עסקה עם בחור שאמור להיות ישר
ומנסה להשיג .אותה מטרה כמוך
אתה לא מצפה שהשקרן .המניאק יטמון לך מלכודות
?על מה אתה מדבר, ג'ון
ראיתי את המצלמה החדשה .ואמצעי המעקב
,בעקבות תקרית מהזמן האחרון
תגברנו את האבטחה על כל .צוות היחידה ומשפחותיהם
יש לך מושג לאיזו ?תקרית אני מתייחס
,בפעם האחרונה שבדקתי .אתה ביחידה נגד שחיתות
אין לכם תקציב שמאפשר .הגנה ברמה הזאת
.אל תתחמן תחמן, בחור
,תקפו את רושין הייסטינגס
.אשתו של רפ"ק הייסטינגס
מישהו התחזה אליי .עם תעודת שוטר מזויפת
.אתה זייפן
,הוא חבש כובע גרב
בקבוצת הפשע המאורגן .חובשים כובעי גרב
אתה אמור להזהיר אותי לפני .שאתה שואל אותי דברים כאלה
אז בוא ליחידה .ונדבר לפרוטוקול
.יום אחד אני אבוא
ביום שאאסוף מספיק ראיות
כדי להעמיד לדין .את הקצינים הבכירים
?בתקיפת הנשים שלהם
האם קבוצת הפשע המאורגן ?עשתה את זה? כן או לא
?כדי להפחיד את הייסטינגס
.אין תגובה
.טוב, תקשיב טוב
.זאת הסיבה שבאתי אליך הלילה
אני אשאל אותך .שאלות, גב' הייסטינגס
לצערי, את תיאלצי .לסבול קצת
,אני מצטער על זה .אבל אין ברירה
.אני לא יודעת מה אתה רוצה
.אני לא יכולה לעזור לך
.אלוהים, אלוהים
.אלוהים
.אוי, לא. לא. לא ?רפ"ק הייסטינגס לא בבית הערב-
.לא
טד לא גר כאן .כבר זמן-מה
.טוב, כולם לצאת
.החוצה, בבקשה
,ייאמר לזכות הבוס
.שהוא אילף את אשתו היטב
?או נכון יותר, אשתו לשעבר
?הקול בהקלטה הוא שלך
?אתה ביצעת את התקיפה
.אין תגובה
.ויש עוד .זה נהיה מעניין
.כסף
.כל החסכונות שלנו
.ועוד
השקיע הכול באיזו .עסקה משוגעת
.עכשיו סיפרתי לך
.עכשיו תפסיק .בבקשה, תפסיק
.שחרר אותי
תאמיני לי, עלול להיות .יותר גרוע, תשאלי את בעלך
.נחזור לבעיות הכספיות
?מתי בעלך נכנס לחובות
.חמש שנים
.קלטת את הרעיון
גב' אייץ' לא התלהבה
לשמוע שהבוס שלך הפיץ שקרים ,במשך שנים
ועבד על כולם שהוא .נשוי באושר
לא מפתיע שהמפקד לא רוצה שכולם יידעו
.על החיים האישיים שלו
?על החיים האישיים שלו
הוא שקוע בחובות .עד הצוואר
,זה קרה לפני המון זמן .וזה סודר
זה מה שהוא רוצה ,שכולם יחשבו
אלא שהם מכרו את הבית .כדי להתקיים
.הם מחזיקים אותו מהביצים ?מי מחזיק-
.אתה יודע איך פשע מאורגן פועל
הרגריבס היה סוטה .שהיה בקטע של ילדות
.הייסטינגס שקוע בחובות
.זה לא אומר שהוא מושחת
?תפתח את העיניים, טוב
מי כמוך אמור לדעת איזה .נזק עושים שוטרים מושחתים
לא אכפת להם ,את מי הם מנצלים
.ובמי הם פוגעים .ג'ון-
לא אכפת להם מה הם .עושים למשפחות של אנשים
.ג'ון
יכולת להוציא את המידע .הזה בדרכים אחרות
?למה תקפת את אשתו
,למה פגעת בה בפרקי הידיים ?בברכיים ובקרסוליים
.לא
.לא, זה לא יבוא ממני
,כי אז יתייחסו לזה כאל שקר .כמו שתמיד עשו
.לא, זה צריך לבוא ממנו
- אישי -
?הכול טוב
.עדיף שנדבר על זה בינינו
,שחררתי את כולם .הם לא שמעו הרבה
גם אני עשיתי .את זה אצלי
תראה, המפקד תמיד שמר .על הפרטיות שלו
הוא לא דיבר על הבעיות ,שלו בחיי הנישואים
,בגלל מבוכה, בושה .או לא משנה מה
אם צריך סיבה ,לא לספר למפקד
קורבט לא באמת הודה ,שתקף את רושין
והוא לא מסר ראיות .שיגבו את ההאשמות שלו
כבר יצא לקורבט .לדבר שטויות
אם למפקד הייתה בעיה ,כלכלית קשה כל כך
היו עולים על זה .בתחקיר הביטחוני
אלא אם הוא מצא .איזו דרך להסתיר את זה
.הוא שירת כבר 30 שנה
,היה יכול להפליג לעבר השקיעה .עם הפנסיה שלו
עכשיו גילינו שהנישואים .שלו התפרקו
,יש כל מיני סיבות, חוץ מכסף .לרצות להישאר בשירות
אולי הוא מרגיש שיש לו .עבודה שהוא צריך לסיים
?ואם אנחנו טועים, קייט
התקיפה על רושין עלולה להיות תזכורת מארגון הפשע
שהמפקד נמצא אצלם .בכיס הקטן
המבטא הצפון אירי של קורבט .לא היה חובבני
.הוא נשמע כמו בן המקום
להייסטינגס הייתה הזדמנות ,לתת לנו מושג על מה העניין
.והוא לא אמר כלום .אפילו לא מילה
,איזה צורה תהיה לנו ,שוטרים ביחידה נגד שחיתות
אם יצא ששירתנו ?כפקודיו של בוס מושחת
הוא יוכל להדיח אותנו .מהטיפול בחקירה
אין מצב שאני מאשרת לנו .לחקור את העבר של המפקד
,אבל אף אחד לא ירים גבה .אם נחקור על קורבט
.נכון
גב' קורבט, אנחנו מחפשים מידע ,על עברו של ג'ון
שעשוי להיות משמעותי .לחקירה שלנו
?איזה סוג של מידע
לבעלך יש איזשהו קשר ?לצפון אירלנד
?כמו מה
,ככל הידוע לך
האם ג'ון שירת אי-פעם ,במשטרת אולסטר המלכותית
,2001 כפי שכונה עד
או בשירות המשטרה ?של צפון אירלנד
.לא נראה לי
או שאולי הוא גר שם, או שיש לו ?שם קרובי משפחה כלשהם
.ממש מתאים לג'ון, זה
המנוול השקרן תמיד אמר .שהוא נולד וגדל בליברפול
נודה לך אם תוכלי לתת לנו .מסמכים, גב' קורבט
,את רישיון הנהיגה של בעלך .תעודת הלידה
.הם אצל ג'ון
?יש לך במקרה תעודת נישואים
.אנחנו באמת התחתנו
ולא עובר יום בלי שזאת תהיה .הטעות של החיים שלי
תוכלי לחפש אותה ולתת לנו ?אותה, בבקשה
.אנחנו מוכנים לחכות
.תעודת הנישואים אמיתית
אז נראה שג'ון קורבט היה השם .שהוא השתמש בו בזמנו
.עדיין אין קשר לצפון אירלנד
רק מודיעה לכם שהמעקב
על בית אשתו של קורבט .החל הערב
,אנחנו מנטרים את התנועות שלה
וכל מספר טלפון שהיא .מתקשרת אליו
.בינתיים, אין משהו חשוד
.תודה, טטלין
מבצע עץ אגס - - חוקר ראשי, רפ"ק הייסטינגס
,ריאן, תישאר כאן .תשגיח על המכונית
.הנה המפתחות
- בניין משרדים ריק -
,הם באים עכשיו, אז כשהם יגיעו .שימו לב
?כן ?כן-
?כמו סלבס, מה
."אי האהבה"
.בלי להעליב
"שוד הרכבות הגדול" .או משהו כזה
אנחנו רק רוצים .לדבר על עסקים
.חד-משמעית .אחרי שהעניינים יירגעו
מה שיש לכם .מבוקש מדי עכשיו
,באנו לכאן ?ואתה מבזבז את זמננו
.אידיוט .אתה טועה-
יש עדיין דרך .שנוכל לעזור זה לזה
?איך בדיוק
שמעתי שאיבדתם את .בית הבושת שלכם בפשיטה
הוא כבר לא טוב .למשלוחים החיים
עדיין נשארו לנו .קווי האספקה
אבל אין לכם איפה .לנצל אותם
.אולי נוכל לסדר משהו
.אנחנו בסדר, מסודרים
.אתם רוצים לשמור על פאסון
.אני מבין
,אבל זה לא פאסון .זה כולה עסקים. כולם מרוויחים
.אנחנו לא מעוניינים
.ג'ון, עסקים זה עסקים
?רואים
.ידעתי שאת המוח
.כן. בוא נדבר
?אז כמה בנות
.10-6 .טוב-
?מה קרה
,הג'וב באיסטפילד .זה מה שקרה
,תיכנסו פנימה, בחורים .תנו לנו דקה
?אני מבין, טוב .פישלתי
הסחורה מאיסטפילד .מבוקשת מדי
,אבל פשטו על בית הבושת
אז אולי כדאי שנימנע .מעסק המשלוחים החיים
,גם אני לא מתה על זה
,אבל כמו שאמרתי .עסקים זה עסקים
,גם אם זה לא מוצא חן בעיניך .זה מה שאנחנו עושים
?ובעינייך
?מה בעיניי
?זה מוצא חן
אל תשאל את עצמך .דבר כזה
.זה לא יעזור בכלום
.אני בפנים, זה הכול
?ולא משנה מה
.פשוט עושים מה שמצפים ממך
?הם מזדיינים או מה
?מאיפה לי לדעת
לא, מה שחשוב זה .הג'וב מאיסטפילד
,אנחנו צריכים לעבוד יחד .כדי שזה יחזיר את ההשקעה
אנחנו"? -את צריכה" .ללכת ישר לפסגה
רק הבוס הגדול יכול לגרום ,למספיק שוטרים להעלים עין
כדי שנוכל להעיף .את הסחורה
.כבר קבעתי פגישה
.יפה, ליס .בדיוק מה שאנחנו צריכים
?ג'ון
.כן, זה אני, סטף .אני בסדר, מותק, אני מוגן
.תודה לאל .נהייתי חולה מרוב דאגה
,ג'ון, הם שוב באו .שני אלה נגד השחיתות
?מה
,רציתי להתקשר אליך מיד אחר כך .אבל ידעתי שלא כדאי
.זה בסדר, פעלת נכון
?מה הם רצו
.זה מפחיד, ג'ון
הם שאלו על .צפון אירלנד וזה
הם אפילו שאלו אם .יש לך משפחה שם
?הם ידעו משהו
?משהו על אימא שלי או משהו
.לא, כלום ?אז מה אמרת-
אתה יודע שאני לעולם .לא אגיד כלום
.לא, זה בסדר .לא, אני יודע שלא תגידי
?על מה העניין
?הם יודעים על אן מארי
לא, את יודעת שאני לא יכול .לדבר על העבודה
?ג'ון, מה קרה
.ג'ון
...לא, אני
אני פשוט מתגעגע אלייך .ואל הבנות מאוד, זה הכול
אנחנו מתגעגעות .אליך מאוד והכול
אני כבר מת שהעבודה הזאת .תיגמר, ואוכל לחזור הביתה
.המפקד .המפקד-
.טוב
?אז, מה יש לנו
הגענו לפריצת דרך .בזכות צוות פשעי הסייבר
קורבט תקשר עם הדרג הפיקודי של הפשע המאורגן
.דרך קישור מחשב .מעולה-
?איתרתם את הקישור .לא חד-משמעית, המפקד-
אבל המטרה שלנו היא .להגיע למצב שנוכל לדמות אותו
כך ננצל את השאיפה של קורבט ,למכור את הסחורה המוחרמת
.ונפתה אותו להיפגש .טוב-
הצבנו אמצעי מעקב על בית .משפחתו של קורבט במרזיסייד
אמש בוצעה שיחה ,מטלפון חד-פעמי
ואיכון סלולרי הראה על ,מקום באזור אדג'פארק
בניין דירות, ייתכן שקורבט .מתגורר שם בסתר
.מעולה, השגנו את המיקום שלו .מצאנו אותו
,המפקד, קורבט עבר כל גבול .אף אחד לא טוען שלא
אבל הוא גם הסיכוי הכי טוב שלנו
לתפוס שוטרים .מושחתים נוספים
קורבט משוכנע שהוא בקשר .עם הקצין הכי בכיר
,יכול מאוד להיות, בחור
אבל אסור שהוא יסתובב חופשי .אפילו עוד יום אחד
?מה יהיה אם הוא יבצע פשע נוסף
אם, חס וחלילה, הוא יגבה ?את חייו של קורבן נוסף
,המפקד, יש סכנת חיים .אם קורבט יתנגד למעצר
.אז זה מה שצפוי לו
.תודה .המפקד. -המפקד-
אני אעשה הכול כדי לשכנע אותו .להסגיר את עצמו בשקט
.לא, לא, בחור
.תשאיר אותו אצלך .אנחנו לא מוכנים להסתכן כאן
.המפקד
.לא יהיה בזה צורך
.25 אס-זד
.מגע. ממתין לאימות זיהוי
.25 ,קיבלתי
,ממפקדת כוח המשימה .צופה
.מאשרת זיהוי המטרה
הוא נע מערבה .ברחוב הרנסט
.ממפקדת כוח המשימה ?64 ,האם שומע
.‏64, בהיכון
.ממפקדת, 45, רשאי להתקרב
.‏45, קיבלתי
.ג'ון
?נו
נראה שלא הערכתי מספיק .את כוחות הבילוש שלך
.אתה יודע למה באתי, גבר
.בוא נשים לכל זה סוף
.תקשיב לי, ג'ון .לא, תקשיב לי אתה-
.זה יתקיים היום .הבכיר
.אני נפגש אתו
.זהו זה, סטיב
השוטר המושחת שמושך .בכל החוטים
.ולא רק הבכיר
,גם ליסה מקווין תבוא .אני בטוח בזה
,ויש לה קשרים של שנים .בכל הארגון
,אם תעצור אותי עכשיו .בחיים לא נשיג הזדמנות כזאת
,10 ‏45, כאן .תפוס את המטרה מיד
?איפה תתקיים הפגישה
.לא. אין מצב .אני יודע מה תעשה
,אם אספר לך .אתה תיקח את זה ממני
ואתה יודע למה אני לא יכול .לתת לזה לקרות
הרשת המושחתת הזאת ,מגיעה עד לפסגה
.והיום אני אוכיח עד כמה
,בוא ותעבוד אתנו .לא נגדנו
?זה כל מה שאתה יכול להגיד
אני תקפתי את אשתו .של המפקד שלך
,הוא ידאג שאני איענש .חד-משמעית
.אלוהים ישמור
.בוא נשתף פעולה, ג'ון .אנחנו רוצים באותו דבר
,אני מאמין לך, אחי .באמת שכן
אבל רק אחד מאתנו מוכן .ללכת עד הסוף במקרה הזה
הנאמנות העיוורת שלך מונעת .ממך לראות מה שברור כשמש
את האדם שאליו .השובל מוביל
,45 ,10-מ .תפוס את החשוד מיד
המפקד, לא שווה לתת לזה ?להתפתח עוד יממה
תראי, קייט, אנחנו לא סומכים .על קורבט בכלל
הוא כבר הכה אישה .חסרת הגנה בביתה
,לכל הרוחות, קייט .למה אתם מחכים? -המפקד
,45 ,ממפקדת הכוח .עצור את החשוד
,סמ"ר בילוש ארנוט קיבלת פקודה חוקית
,מהמפקדים שלך .ואתה תבצע אותה מיד
ג'ון, אני צריך .שתתלווה אליי למח"ש
,אתה צריך לרדת ממני .ולתת לי לסיים את העבודה
,סמ"ר ג'ון קורבט .אתה עצור
.צלפים, שמרו על מסווה
.‏64, היכונו להתקדם
.כן, בטח
.ג'ון. ג'ון
,‏75, המטרה חסומה .היעד לא נראה
,‏45 מ-10, הודעה דחופה .נתיב ירי חסום
.תוריד את האקדח
.ג'ון, תוריד את האקדח
‏10 ל-45, הפקודה .היא לירות על מנת להרוג
המפקד, אנחנו נאבד .את כל המודיעין של קורבט
יש הרשאה להשתמש ,בכוח קטלני
.כשיש סיכון מיידי לחיים
אנחנו יודעים שקורבט .הוא רוצח בדם קר
.הפקודה היא להרוג .תסגיר את עצמך-
,אני חוזר .הפקודה היא להרוג
.תסגיר את עצמך
,אם תירה בי .האמת לעולם לא תצא לאור
?איזה מין שוטר אתה
,כזה שהפקודות חשובות לו ?או שהצדק חשוב לו
?יש עליך האזנה
.כן
.תוציא אותו
ואספר לך איפה ומתי .תתקיים הפגישה
,סטיב, אל תיענה לו .בפקודה
?מה לעזאזל הוא עושה
.שיט .חתיכת זבל מושתן-
,תוציאי לשם את החמושים .זריז
.המפקד. 64, גשו לשם, דחוף
.במרכז הקניות פליסיידס
.היום בארבע אחר הצהריים
.תיזהר למי אתה מספר
,כי אם הפגישה לא תתקיים .תדע שיש דליפה
.תודה, גבר
.‏64, המטרה טרם נראתה
.זמן הגעה, עשר שניות .ראש כוח, קיבלתי-
?איפה הוא
.אלוהים. שיט
?לאן הוא הלך
בחיפוש יסודי במיקום
נמצאה דלת שירות במעבר, במקום .שהיעד נצפה בו בפעם האחרונה
פרוזדור השירות מוביל .אל חניון תת-קרקעי
במצלמת אבטחה החשוד צולם .נמלט דרך החניון התת-קרקעי
,יש דלת שירות נעולה
שמובילה אל הצד המרוחק ,של בלוק הדירות
.שעליו לא חיפינו
,עד שהצוות שלי הגיע לשם .הוא הספיק להיעלם
.אני מצטער מאוד, המפקד .בסדר, תודה, קייל-
.המפקד
כסמוי, הוא היה מזהה את .כל נקודות המילוט במגורים שלו
.דלת השירות הייתה נעולה
הוא כנראה מצא דרך להשיג .את קודי הכניסה
.כן
בצד החיובי, המפקד, הצלחנו .לזהות את הדירה של קורבט
.הוצאתי צוותי חיפוש ומז"פ
.טוב
נראה לי שנתתי לו להתבשל ?מספיק זמן, לא
המפקד, אודה לך אם תנחה אותי
בכתיבת הדוח שלי .למיפקדת הנשק האסטרטגי
הפקודה שלך להרוג .הייתה חריגה
תקשיבי, מיפקדת הנשק האסטרטגי
אישרה שימוש בנשק חם .למבצע של הבוקר
החשוד הוא עבריין מוכר וחמוש
,בעל עבר של אלימות
שנשקפה ממנו סכנה .ברורה ומיידית לציבור
לפיכך, השימוש בכוח קטלני ,מוצדק
לפי סעיף 3, לחוק הפלילי ,1967 לשנת
וסעיף 117 לחוק המשטרה ודיני .1984 הראיות הפליליות לשנת
עכשיו, האם סיימנו לשבת פה ?על נקודות
.המפקד
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור, קייט .אני בסדר
פשוט, עכשיו שקורבט הודה ,בתקיפת אשתך... -תראי
האיש אחראי להריגת ,חמישה שוטרים
.שאחד מהם הוא מניט בינדרה
,זאת המפלצת שאיתה יש לנו עסק .לכל הרוחות, קייט
.תישאר לעמוד
המפקד, נוכל לעשות את זה ?במקום פרטי יותר
.בשום אופן לא
.אני אשמע את הדיווח שלך
הערכת הפעולה שלי הייתה
שקורבט השיג ,מודיעין רב-ערך
.שגבר על הצורך לעצור אותו
.הפקודה שלי הייתה ברורה וחוקית
.אני לא מתנקש
,אם אפשר להימנע מאובדן חיים .יש להימנע מכך
,ועם כל הכבוד, המפקד
אני מערער על חוקיות .הפקודה שלך
בדיוק נודע לך שקורבט אחראי .לתקיפה האכזרית של אשתך
?מה היה המודיעין שמסר קורבט
האם מדובר במודיעין שנוגע ,לקצין משטרה בכיר
ששותף לקבוצת הפשע ?המאורגן? אני צודק
,או אדם, או כמה בני אדם
שהיו בעבר השני של ?קישור המחשב, כן
?כן
.כן ?אז מה היה המודיעין-
קורבט המליץ לי להגביל ,את הגילוי
.מחשש לדליפה
,אני מסתכל בכל החדר ,ואני רואה רק אותי ואותך
אז אני לא יודע .מאין ידלוף המידע
,אתה מהלך על קרח דק מולי .סמ"ר בילוש ארנוט
.הכי דקיק
?אז מה לעזאזל היה המודיעין
פגישה היום בארבע אחר הצהריים .בין ארגון הפשע לבכיר
.בקניון פליסייד
.תודה
.חופשי
?מה השעה
.הוא לא הופיע
.לכל הרוחות
.קורבט הולך
.נראה שהוא לא יבוא
.שיט
.‏37 מ-64, הודעה דחופה
.37
המפקדת, אנחנו סבורים .שהחשודים חמושים
,אני מודאג מהערכת הסיכון
כלומר, הסכנה הנשקפת .לציבור, אם נתקרב
.המתן
.אי-אפשר להסתכן בכך
,‏37 מ-64, הערכת סיכון .שלילית
,אל תתקרב, אני חוזרת .אל תתקרב
.קיבלתי
.שיט
.35 אס-זד
.תיסוג
.לסגת
?איך היה .אל תשאל-
.כן
דוח מצב מהמעקב .בפליסיידס, המפקד
.אומרים שאייץ' לא הגיע .לעזאזל-
?היו מעצרים .לא-
דיווחו שהסכנה לציבור .הייתה גדולה מדי
.לכל הרוחות .מצטערת, המפקד-
- כלא בלקתורן -
?לי בנקס
?מי אתה .רפ"ק הייסטינגס-
היחידה שלי .הכניסה אותך לכלא
.אני לא אומר אף מילה לזבל הזה
.שב, בחור
לזבל הזה יש דבר או שניים .להגיד לך
סמוך עליי, אתה .תשמח שהקשבת
- כלא בלקתורן, מרכז מבקרים -
?סמ"ר .כן-
מז"פ איתרו דנ"א וטביעות .אצבעות בדירה של קורבט
.מעולה
בוס, מצאנו טביעות .אצבעות של קורבט
,כפי שהסקתם ,כמו כל אחד שמתגייס למשטרה
קורבט נתן טביעות אצבעות
כדי לשלול אותו במקרה .של זיהום זירות פשע
הטביעות לא נמחקו ,ממאגר הזיהוי
מה שמאפשר לנו גישה לרשומות ,זהות שהוא הגיש
.1999-כשהוא התגייס למשטרה ב
,ג'ון קורבט היה השם שקיבל
כשמשפחת קורבט אימצה .אותו ב-1989 כשהיה בן עשר
שם הנעורים של אמו המאמצת .היה מקגיליס
אני חושבת שהיא הייתה ,קרובת משפחה שלו
כי שמו של קורבט מלידה .היה ג'ון מקגיליס
.הוא נולד בבלפסט
אביו, אנתוני ,פטריק מקגיליס
,1984-הלך לעולמו ב
,ואמו, אן מארי מקגיליס .1989-מתה ב
לכן המעבר של קורבט .לליברפול והאימוץ שלו
.עבודה טובה
.זה סודי ביותר
אל תדברי על זה עם אף אחד .חוץ ממני ומסמ"ר ארנוט
בררי כל פרט ,על משפחת מקגיליס
.קחי את הזמן ככל שיידרש .המפקדת-
?נוצר קשר
.בדרך כלל זה לא קורה כך
?כלומר .כלומר שכדאי להיזהר-
.המצב נהיה מתוח
.בלתי ידוע: צריכים לדבר - - נקבע לשש בערב. אני כאן, מחכה
.שנינו כאן
?שומע אותנו .זה הוא. זה קורבט-
לא ידוע: אני חושש - - .שעוקבים אחרינו
?זאת הסיבה שלא באת לפגישה
?הודיעו לך
?למה לא באת לפגישה - - אני חושש שעוקבים אחרינו
,פאליסיידס פומבי מדי - - אני חושש שעוקבים אחרינו
הודיעו לך? פליסיידס פומבי - - מדי. חושש שעוקבים אחרינו
את מתכוונת להכיר בכך ?שהפגישה נקבעה
זאת אחת התגובות המתוכננות מראש שהכנו
כדי לשכנע אותם שהם מדברים .עם האדם הנכון
.טוב, בסדר. קדימה, קומי
.זהו. קומי, קומי, קומי, תודה
.את סתם מסבכת את זה
.כולם יודעים מה קורבט רוצה
,אז בואו ניגש לעיקר ?טוב
?המפקד, אתה בטוח
לא ידוע: הרמנו את השוד - - .הכי גדול זה שנים
כולנו רוצים לראות - - .רווחים מזה
.כן, בטוח
?אתה מציע תוכנית
.כן
צריך להוציא את הסחורה - - .מהארץ. מעבר בטוח לנמל
,זה יהיה נהדר .אם זה יתאפשר
אני בהחלט אפעיל - - .את הקשרים הנכונים
נצטרך להסתמך על עזרה - - .של החברים שלנו בכחול
.בסדר
לא ידוע: אני צריך - - .שתשימו לזה סוף
?למה אתה מתכוון
?למה אני מתכוון
- שיחה נותקה -
.טוב, בנות ?למה עצרנו-
.לא יודעת
,צריך לעצור כאן
זה מקום טוב כדי לבדוק ,שהמסמכים של כולן מסודרים
,בשביל סוכנות התעסוקה ?לפני שנמשיך להוסטל. -מה
,מצטערת שזה לא כל כך יפה
.אבל לא נישאר פה הרבה זמן
?מירוסלב ידאג לכן, כן .לכאן, בבקשה, גבירותיי-
.לכאן, בבקשה
.תודה
.חכו שם, בבקשה
.שנייה
,טוב, בואו אחרי, בבקשה .גבירותיי
.לכאן
.תמשיכו. תכף מגיעים
,קדימה, לכאן, בבקשה .תזדרזו
את יודעת שאנחנו .לא חייבים להישאר
.אנחנו ביצענו את העסקה
ייראה חשוד אם לא נהיה .כאן בשביל החילוף
.טוב, לכאן, בבקשה .קדימה, לשם, בבקשה
.לא. -תכניסו אותן .תכניסו אותן
.הצילו
.תשתקי
.תיכנסי לשם
.תביאו אותן .תעשו מה שאומרים לכן-
.פנימה .תעשו מה שאומרים לכן-
.ליסה, בואי נלך .אין מוצא מזה-
דווקא יש. -תכניס לפה .את הכלבה. תסתמי
.תיכנסי לחדר .לא-
.לא מאנשים כאלה .סתמו-
.נו כבר .שבו-
.ליסה, אני יכול לעזור
.נוכל לצאת מזה יחד .את רק צריכה לסמוך עליי
.אני סומכת עליך
ריאן, ככה אתה מבזבז ?את הלוואת הסטודנט שלך
.קדימה, נראה את הקלפים שלך
,היי, ג'ון, בוא הנה .תצטרף אלינו
.אני רוצה לזכות גם בכסף שלך .זה בסדר, אחי-
.אתה בחור חכם, ג'ון ?לא כמו הפראיירים האלה, אה
.יהיה בסדר. יהיה בסדר .החילוף יתבצע עוד מעט
.הצילו
.ניסית לדבר אליהן בהיגיון
הגיע הזמן לעשות את זה .בדרך שלנו
.אני אטפל בזה .בסדר-
.יש לי את הכלי הזה
.ריאן .תרגיעי, ליס-
.סתמו
.תתפשטי
.לא
.תעשי מה שאומרים לך ...טוב, אז-
.טוב, תכניס אותי
.עכשיו אנחנו משחקים פוקר
.תורידי הכול
.תתכופפי .עזוב אותה-
.2 .תעזוב אותה-
.לא. לא
.בסדר
.כולם להירגע
.שניכם, לשם
.זוזו
.אני אשחרר את הבנות לחופשי
?על מה אתה מדבר
,אלה לא בנות .אלה משלוח חי
.באנו לבצע מכירה
,אני אשחרר אותן .ואתה תאפשר לי
.ג'ון, בוא נדבר על זה
.ליסה, תפתחי את הדלת
.סתמו את הפה
היה הייתה פעם אפרוחית קטנה" ,ששמה צ'יקן ליקן
שהלכה ליער ובלוט נפל" ,לה על קדקודה הקירח
".והיא חשבה שהשמים נפלו"
.אתה מלשן, ג'ון
.מלשן
,אני אקח אותך להיפגש עם המלך" ,אמר השועל המדובלל
אך השועל המדובלל לקח" ,את צ'יקן ליקן וטרף אותה
וצ'יקן ליקן מעולם" ,לא פגשה את המלך
".ולא אמרה לו שהשמים נפלו"
.יופי של עבודה, ריאן .יפה-
בואו ננקה את הלכלוך הזה .לפני שנמסור את המשלוח החי
.אימא אוהבת אתכן
.אבא אוהב אתכן
"בשירות החוק"
4 עונה 5: פרק "הבגידה"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית חיה קול-אל אייכנראנד