:בפרקים הקודמים
."קוראים לזה מבצע "עץ אגס
ההוראה הייתה לשתול שוטר סמוי
.בקבוצת פשע מאורגן
.סמל בילוש ג'ון קורבט
.פעל, פעל, פעל
.המשקאות עליי, חבר'ה
?עם מי אני מדבר .פשוט תענה-
.אנחנו מצוידים לקראת הפשיטה .אני רוצה לתכנן אותה
הוא חשב שהוא עלה .על המושחת הבכיר
?מי .זה היה רק שם קוד-
.ה"א
.הילטון
הוא היה השוטר הבכיר שאירגן .הכול בשביל הפשע המאורגן
.ה"א. סוף סוף
.כל הכבוד לכולם
,היועצת המשפטית הבכירה שלי .ג'יל ביגלו
?לא אכפת לך אם היא תצטרף
באתי כדי לבקש ממך עוד פעם .שתחתום על המסמכים
- בקשת גירושים -
"בשירות החוק"
3 עונה 5: פרק "שוטר בסכנה"
מאז הפרישה, הצטרפתי .לעסק פיתוח נדל"ן של חבר
ואחד הפרויקטים החדשים שלנו .הוא קומפלקס קטל בל
תנאי העסקים שלנו כוללים פיצוי .של המשקיעים המקוריים בפרויקט
.סנ"צ בילוש הרגריבס
המפקד חושב שהוא מכיר את .מילות הקסם שידובבו אותו
.כולם ככה
.אני אתקשר אלייך
?נשבע בשיערות שעל הסנטר שלך
.אני רק מנסה להגיע אל חקר האמת
.בפיקוד הבכיר לא רוצים שאצליח
יש שוטר מושחת שמנהל .את הפשע המאורגן
.אני בטוח בזה
כל מה שאמרתי הוא האמת .לאמיתה ואני אוכיח לך
אבל זה תלוי אם יש לך .האומץ להקשיב
או שאתה עוד פודל של הייסטינגס ?וכל השאר
אני מפתח מודיע ששומע דברים .על קבוצת הפשע המאורגן
?מישהו שאני צריכה לדעת עליו .לא-
בהחלט לא משהו ששווה להטריד .בשבילו מפקחת בילוש
אני ארדוף אחרי המניאקים .המושחתים בכל מחיר
,אבל ברגע שאתה בפנים .אין דרך חזרה
?אתה בפנים
,6 קיי-אף 1 עד קיי-אף
הן סדרת תמונות של פרטים
שידוע ששייכים לרשת חשאית .של שוטרים מושחתים
שוטרת קפרטי, את רואה ?את האדם שגייס אותך
- קינגסגייט שירותי דפוס -
.טוב, בחורים
.מחסן איסטפילד
שלושה כוחות משטרה
מאחסנים בו את כל הדברים ,הטובים כראיות
,סמים, מזומן, תכשיטים ,מתכות יקרות
.שלל של שודים
זה אחד המתקנים עם האבטחה .הכי כבדה באזור
20 אבל מפני שהשגנו איזה רובי סער אוטומטיים
,מהשוד של המחסן הבליסטי
יש לנו מספיק כוח אש .כדי להיכנס לשם
.זאת עבודה מורכבת, בלי להעליב
.לא נעלבתי
,אחרי שיצאתי מהכלא
הכנתי מסמכים מזויפים
כדי לעזור לאחי בעבודת אבטחה .בעיראק
אנחנו שמרנו על מתקנים .מאובטחים היטב
,ראיתי מה צריך כדי להגן עליהם
אז אני יודע מה צריך .כדי לפשוט עליהם
יש לנו את התוכניות האלה
וגם מידע בסיסי מהשוטרים .החמושים שבהם אנחנו משתמשים
.יש איסוף שגרתי. הגענו אל הנהג
,במקום האיסוף המתוכנן
נחטוף את המשאית הריקה .בשביל הג'וב שלנו
ולדרגות הגבוהות יותר ,בארגון שלנו
.יש שוטרים מושחתים בכיס
.עכשיו אמרת שיש לנו כוח אש
כן, אבל נקווה שזה רק .בשביל הרושם
קרב ירי גדול ימשוך כל .שוטר באזור עם צ'קלקלה
אנחנו צריכים זמן להעמיס .את המשאית
,הדרך הכי טובה לעשות את זה .היא להיכנס בשקט
.זאת אומרת, שתולים
,את תשיגי את הקשרים הדרושים
.שוטרים מושחתים
,נוכל לזמן אותה שוב
להראות לך מסדר תמונות .כדי שישמש כראייה
.המפקד .המפקד-
?כן, אז מה אמרת
אנחנו בודקים זיהוי אפשרי .שביצעה שוטרת ג'יין קפרטי
.אני שמח שאת עושה את זה
,בפעם הקודמת שבדקתי .אני עדיין אחראי כאן
.המפקד .המפקד-
,אם להיות הוגנים, המפקד .הזיהוי לא היה ראייתי
קפרטי טענה שגייס אותה ,שוטר מושחת
עם קשרים מבוססים .לפשע המאורגן
,אני בדקתי כיוון חקירה .רק עברתי על כל האפשרויות
אפשרות אחת היא שקפרטי טעתה
או שהיא מנסה להתמקח .על חסינות
- מבצע דלת סתרים -
.אלוהים ישמור
.מצטער, המפקד
.בגלל זה לא סיפרנו לך
תראה, דוט משמש לכולם .כלי ניגוח נגדנו
הם יודעים שהוא מערער .על האמינות שלנו
טוב, נו, מספיק להתגנב ?מאחורי הגב, טוב
.אין סודות ביחידה .המפקד-
.סליחה על האיחור .זה בסדר. הקדמתי-
?עוד אחת
טוב, נחכה ונראה אם יש קודם .סיבה לחגוג
?כן, אדוני .עוד שתיים כאלה, בבקשה-
נוכל להבטיח את ההשקעה .שלך בתשלום מקדמה
.הבאתי את כל המסמכים
?מקדמה של כמה
.זאת הזדמנות של פעם בחיים
?כן, אני יודע. כמה
.מאה אלף
.טד, רגע, רגע, רגע
.יש דרך לעקוף את זה
חלק מהעסקה היא להחזיר .את ההפסדים שלך מפעם
נוכל לארגן הלוואה כנגד האשראי שתקבל
כשתקבל בחזרה את הכספים .שהפסדת
.סיפרת לי מה מצבך
,מכרת את בית המשפחה ,אתה גר במלון
.אשתך גרה בדירה קטנה באיזה חור
.זה ישנה את כל זה
שנינו שוטרים מנוסים שסיכנו את החיים
.ועמדו בכל החרא שהמטירו עלינו
?לא מגיע לנו להרוויח
?כמה אני חייב לך
.‏17.5, בבקשה, אדוני
- 12 יחידה נגד שחיתות -
?יש חדש .כן-
.דברים מתחילים להסתדר
עליתי על שוטר מושחת .שיכול להכניס אותנו לאיסטפילד
.טוב
.זה אני, זה ג'ון קלייטון ?אתה שומע אותי
- לא ידוע מחובר -
לא ידוע: מחסן איסטפילד - - .זה בהחלט סיכון גבוה
אני צריך לדעת אם הגמול - - .מספיק גבוה
.כן, בטוח
יש סמים, כנראה בכמות .דו ספרתית
,מזומן, מטילי זהב, תכשיטים .גם כן בכמות דו ספרתית
.מדובר במיליונים
מבחינת הסיכון, נוכל לצמצם אותו
.בשימוש במשת"פים שלך .שוטרים מושחתים
מובן שאם תצטרך עוד משהו ...מאיתנו, אז
- .לא ידוע: עושים את זה -
.מעולה. תודה
?יש הוראות חדשות בשבילי
לא מוכר: את יודעת - - .מה לעשות
- שיחה נותקה -
?ליס, מי זה
?למי אני נותן את כל המידע הזה
?ה"א
.האמת היא שאני לא יודעת, ג'ון
,ואני מתכוונת שזה יישאר כך .לטובתי
.נמאס לי מהמשחק הזה
.ככה הוא פועל ?הוא אחד משלנו. -באמת
?או שהוא אחד מהם
,זה אותו דבר
.אם אתה מספיק מושחת
השוטר האחר שהשגת לעבודה ,באיסטפילד
.כדאי מאוד שהוא יהיה שם כשנגיע
.הוא אף פעם לא יסכים לזה
.הוא חייב להיות שם, באותה שוחה
.את יודעת, כדי שנהיה בטוחים
אני לא מוכן שהמניאק .המושחת הזה ירמה אותנו
.בסדר
.חרא
?הכול טוב, גבר .הכול טוב-
.קור כלבים הלילה
.טוב, אין זמן לשיחת חולין
יש ביחידה בחורה .בשם ליסה מקווין
שלחתי אותה לפנות .לשוטרים מושחתים
היא גם יוצרת קשר עם .הבכירים באירגון
?איך .במחשב נייד-
.אנחנו מדברים דרך קישור שמע
.התשובות מוצגות כטקסט
?יש שם משתמש או כתובת איי-פי
.לא, מצטער, גבר
זה מספר הטלפון החד פעמי .של מקווין
.הוא רק להאזנה ומעקב בלבד
אל תעשה שום מהלך בלי .לקבל קודם אישור ממני
.בסדר
,תראה, ג'ון
...בגלל הדברים שעשית .אנחנו רודפים אחריך
הדרך הכי קלה תהיה שתבוא .ותשתף איתנו פעולה
לא. לא. אין מצב. העסקה .שאנחנו עשינו, אחי, היא לתמיד
אנחנו נרדוף אחרי המניאקים ,המושחתים
לא משנה כמה הם בכירים .ולא משנה מה צריך לעשות
.אנחנו יחד בעסק הזה
שירותי רווחה מועצה - - מקומית קינגסגייט
נדון: הפנייה לשירותי - - הרווחה, ליסה מקווין
לאחר סקירת התיק של - - ,‏15 ,ליסה מקווין
הוחלט שכדי להפחית עבריינות -
ולצמצם סכנה מצד - - עבריינים אחרים
יש להכניס אותה לתוכנית - - .כפי שסוכם
?הסמל .כן-
קיבלנו את המטה דאטה
על מספר הטלפון של ליסה מקווין .שנתת לי
כל המספרים שהמשתמשת ,התקשרה אליהם לאחרונה
,הם מאותו סוג
מכשירים לא רשומים .בתשלום מראש
.טלפונים חד פעמיים ,חלקם כבר יצאו משימוש-
וכנראה השתמשו בהם רק ימים .ספורים ואז נפטרו מהם
אבל כל עוד היא משתמשת ,במכשיר הזה
נוכל לזהות את השיחות שלה .ולאתר את המיקום שלה
.הזמנתי איכון באישור המפקד
לפי התנועות האחרונות של ,המשתמשת
.'היא נמצאת באזור מוס הית
.עבודה טובה הסמל-
,ליז, ג'יימס
.מבצע מעקב, קדימה
לא יודעת כמה .זמן זה ייקח לי
זאת תמונת מעקב שצולמה ,בשכונת בורוגרוב
ומופיע בה חשוד מקבוצת פשע ,2012-מאורגן שנתקלתי בו ב
במהלך החקירה שלנו .על פקד בילוש טוני גייטס
תמונת זיהוי פנים נתנה ,הסתברות של 99.5 אחוז
,'שבתמונה זהו מירוסלב מינקוביץ .כפי שהוא נראה כיום
מינקוביץ' הוא עבריין אלים .שנחשב מסוכן ביותר
,מעקב אחרי ליסה מקווין
,החשודה מארגון הפשע המאורגן
זיהתה שני מיקומים בעלי ,עניין לחקירה שלנו
,בית פולטון בשכונת בורוגרוב
,מקווין שהתה שם יותר משעה
.וקינגסגייט שירותי דפוס
אז מה ידוע לנו על ?הבלוק הזה בשכונה
שש דירות, כולן נרכשו .במזומן לפני ארבעה חודשים
,אנחנו מנסים לאתר את הבעלים
אבל יש סיכוי טוב שהם .קופים של ארגון הפשע
.תמונות מעקב
.מבקרים שונים
תוכנה לזיהוי פנים הראתה שכמה מהם
.נמצאים במרשם עברייני המין
אנחנו מעוניינים במיוחד .בתקופה שמקווין הייתה שם
התמונה הזאת מראה דמות שיוצאת .דרך היציאה האחורית
?יש נתוני זיהוי .לצערי לא, המפקד-
הגדלנו את התמונה, אבל לא .רואים תווים ייחודיים
,אבל אנחנו שומרים את התמונה
למקרה שבהמשך הנתונים הביומטריים
.יתאימו לחשוד בעתיד. -טוב
יש רק שתי סיבות שבגלל .ארגון פשע יבחר בבית הזה
.סמים וזנות
כל המבקרים היו גברים .חוץ ממקווין
לא נראו נשים נכנסות .או יוצאות מהנכס
.נכון
המפקד, מפקחת בילוש .פלמינג צודקת
אבל עדיין לא קבענו בוודאות
.מה בדיוק מתרחש בבניינים האלה
,למקווין עדיין יש אנשי קשר
.ייתכן שעם שוטרים מושחתים
,אם ניכנס לשם
אנחנו מסתכנים בפספוס .כיווני חקירה עתידיים
וזה חל גם על פשיטה על בית .הדפוס כדי לעצור את ארגון הפשע
אנחנו עלולים שלא לתפוס .את כל חברי אירגון הפשע
תראה, סטיב, אני יודע שהמינקוביץ' הזה
הוא האיש שעינה אותך וכולנו .רוצים להכניס אותו לכלא
אבל קייט העלתה סוגיית של פגיעות
.שלא נוכל להתעלם ממנה
יש סיכוי טוב שמוחזקות בבניין הזה
,נשים בתנאי עבדות .כדי שיספקו שירותי מין
.חובתנו היא להגן עליהן
,אז אנחנו נמלא את חובתנו
ואנחנו נפשוט על הבית .ועל בית הדפוס
.המפקד .המפקד-
.טוב
.עכשיו סוף סוף הולך לנו
.זאת המשאית
.מטען, שלוש טונות וחצי
,לא נוכל לקחת הכול .נצטרך לבחור מה לקחת
?מה עם המאבטחים
.אלה האנשים שלנו
הם כבר סידרו משמרות .כדי שיעבדו כשהמשאית תגיע
אוף, הבחורה הזאת .מנדנדת לי ימים שלמים
אז כדאי שתיתן לה את מה ?שהיא מתה לקבל, מה
.יהיה צורך בכולנו
.כולל אותה
?היי, מותק. כן, מה את לובשת
אנחנו נפשוט על בית פולטון .ועל קינגסגייט שירותי דפוס
.יש רושם שאת מגונדרת מדי
,וזה לא בשליטתי, אחי .אתה חייב להבין
תוכל לסדר את חיי המין ?שלך בפעם אחרת
.כן, בסדר, בסדר
.טוב, אני בעבודה .אני צריך ללכת
.אצלצל אחר כך
.טוב, להתראות
אז אנחנו נשיג רשימת מלאי .של מה שיש שם
יש שם מזומן משוד ,הבנק בנוטינגהם
מטילי זהב משוד הרכב 5-המשוריין בכביש איי
ותכשיטים משוד הכספות .בוולברהמפטון
- קינגסגייט שירותי דפוס -
.שוטרים חמושים .שוטרים חמושים-
.שוטרים חמושים
.לא לזוז
.שוטרים חמושים. לא לזוז .לא לזוז-
.ידיים מעל הראש
!שוטרים חמושים, שוטרים חמושים !לא לזוז
.ידיים מעל הראש
.זוז לכאן
.לא לזוז .ידיים מאחורי הגב
.עם הפנים אל הקיר
.רדו על הברכיים. עכשיו .תשאירו ידיים על הראש
.השטח נקי
.עם הפנים אל הקיר .‏62, כניסה מאובטחת-
.‏37, קיבלתי
.ידיים מאחורי הגב
.חרא
.אזוק אותו, תוציא אותו
?את בסדר, גברת, טוב .אף אחד לא יפגע בך
אלוהים, על הדלתות .יש מנעולים מבחוץ
.שוטרים חמושים
,מי שנמצא שם .נא להתרחק מהדלת
.אנחנו נפרוץ פנימה .אף אחד לא יפגע בכן
.תפרוץ
.נקי
?אלוהים, בת כמה היא
.הכול בסדר .עכשיו את מוגנת. זה בסדר
.תטפלו בה
סמל בילוש ארנוט .ורפ"ק הייסטינגס
.חופשי
ארגון הפשע פינה .את השטח, נשארו רק העובדים
?איך הם ידעו, לעזאזל
יש עוד ממצאים ראויים ?לציון בכספת
.לא. עדיין לא, המפקד
?מה אתה חושב שאתה עושה .אנחנו סיכמנו משהו
.אני יודע
?לפשוט ככה על בית הדפוס .לא יכולתי לאפשר את זה
יש לך מושג כמה כיוונים ?פוטנציאליים הלכו לפח
?והסיכונים שלקחתי
.ג'ון, אני יודע את זה .ואתה כועס בצדק
?אתה יודע ,אתה ביחידה נגד שחיתות
אבל אתה מתנהג כאילו אין לך מושג
איזה נזק גורמים .שוטרים מושחתים
אני האחרון שיגן על מה שהם .עשו למשק החי
,ואם הבנות האלה השתחררו .אז שיהיה להן בהצלחה
.הכול מסתכם בפוליטיקה
אף אחד לא רוצה שיתפרסם
שהפשע המאורגן תלוי .בשוטרים מושחתים
ולך תדע, יכול להיות ששוטר .מושחת בצמרת מושך בחוטים
.פאוול איבדה אומץ ?אולי גם אתה
.לא, אני בפנים
.בכל מחיר, אני בפנים
?מי נתן את ההוראה
?הייסטינגס
יש סיבה שנאלצנו .להתפנות מבית הדפוס
ביום חמישי בלילה .יהיה ג'וב גדול
?מה התוכנית? מי מעורב
?אחרי הפעם הקודמת .אתה תקבל רק את הבסיס
.יש משלוח שגרתי
שיחדנו את הנהג וגם .את המאבטחים
,אבל הם דגי רקק ,יהיה דג שמן
קצין בכיר במשטרה שמושך בחוטים
כדי לוודא שחצי משטרה .לא תיפול עלינו
?רגע, על איזה מקום אתה מדבר
.מחסן איסטפילד
.אתה צוחק
.לא
.אני צריך יותר מידע מזה
אתה תקבל את קבוצת הפשע ,המאורגן והכי חשוב
.תוכל לעצור קצין משטרה בכיר
?את ה"א
פשוט תדאג להיות מוכן עם מעקב
.וכוח אש כדי להילחם בהם ,ג'ון-
אני צריך את השם .של השוטר המושחת
?נראה לך שאסתכן ואספר לך
יש אנשים בחלונות הגבוהים שלא .רוצים שזה יצא לאור
.בוא, אחי
.אני צריך עוד
?הכול טוב
.הכול טוב
?איך ידעת ?מה לדעת-
.לפנות את בית הדפוס
.לא ידעתי
,זה היגיון בריא
.כשמתכננים ג'וב גדול זזים הלאה
.הלוואי שהייתי יודע
אז יכולתי להזהיר .גם בקשר לבית הבושת
?אז סתם היה לך מזל
.כן
,כן, כזה אני, ליס
.תמיד היה לי מזל
.ג'יל, לא ציפיתי לך
הייתה לי הבוקר פגישה .עם נציב המשטרה
?אה
?מה אוכל לומר
אנחנו מבזבזים הרבה משאבים ,על הבעיה
.אבל קורבט עדיין מסתובב חופשי
.הנציב להוט להגיע לפריצת דרך
את יודעת, אל תדאגי. אנחנו .קרובים, אנחנו נתפוס אותו
נאלצתי גם להרגיע את רוהאן אחרי שגילינו
שסמפכ"ל ווייז הסכימה לבטל את הודעת ההדחה
.נגד מניט בינדרה
סמפכ"ל וייז קיבלה את הראיות
.שמניט בינדרה פעלה תחת מסווה
אנדריאה מונתה לתפקיד .רק כי היא אישה
הסמפכ"ל מפקחת ,על היחידות נגד שחיתות
ובתור אישה, היא לא יכולה .להרשות לעצמה לצאת טיפשה
ואם מדברים, אני מבינה שאתה ,סוף סוף קידמת אישה
?את מפקחת בילוש פלמינג
,קייט, כן, כן, ילדונת נהדרת .שעושה עבודה מעולה
שתדע לך שזה בדיוק מה שסקסיסט יעשה
.כדי לטשטש את העקבות שלו
?מה
.אני סתם צוחקת איתך
.תמצא את קורבט, טד
,ואז כל יתר השטויות ייעלמו .כראוי לשטויות
מריאנה, תוכלי לספר לי על .מישהו שבא אתמול אל הבית
אנחנו מעוניינות במיוחד .באישה שבאה לבקר
בדרך כלל מכניסים רק גברים .אל הבית
אבל הייתה אישה והיא דיברה .עם אחד הגברים
תוכלי לספר לנו עוד ?על הגבר הזה
בוס, יכול להיות שהשגתי .משהו מבית הבושת
.מעולה
,דרך המתורגמנית אחת הבנות אמרה
שהיא ראתה לרגע אישה שתואמת ,לתיאור של ליסה מקווין
בסביבות הזמן שידוע לנו .שמקווין הייתה שם
מקווין נראתה לוקחת .לקוח אל חדר
?היא לא סיפקה שירותי מין
הבחורה אמרה שהלקוח היה ,מופתע ממקווין
ואולי אפילו מאוים, אבל היא .לא יודעת למה
?התיאור שלו
בגיל העמידה, גובה ממוצע ,או קצת מעל
.מבנה קצת כבד, שיער בהיר
.היא חושבת שייתכן שזה הוא
?יש לו סימנים מיוחדים
האנגלית של הבחורה לא טובה ,מספיק כדי לזהות מבטאים
אבל היא חושבת שהיה לו מבטא .חזק, בהחלט לא מקומי
.בסדר
,קייט
.אנחנו צריכים לדבר
?מה קורה
המודיע שמוסר לי מודיעין ,על ארגון הפשע
.הוא קורבט
תראי, הייתי צריך לספר .לך כבר מזמן
?לא, באמת
.לא ידעתי איך זה יתפתח .אני הגנתי עלייך
?מה, כי אני מפקחת .זאת שטות, סטיב
אתה בחיים לא הייתי מסתיר .ממני כששנינו היינו סמלים
.זאת האמת .לכל הרוחות, סטיב-
,קורבט עמד על כך שניפגש בסתר
כי הוא משוכנע שיש קנוניה .בדרג הבכיר לסגירת החקירה
?מי? מי בדרג הבכיר
הוא חושב שרפ"ק בילוש פאוול
חיבלה במאמצים שלו לאסוף מודיעין
על קציני משטרה בכירים .שעובדים עם הפשע המאורגן
.הוא גם העלה חשדות על הבוס
.טוב
?איזה תימוכין יש לו
הפשיטות על בית הדפוס .ובית הבושת
,אין מצב, בימינו אנו
שהבוס היה מתעלם מהפגיעות .של הנשים בבית הבושת הזה
?כן .כן-
בגלל זה הייתי צריך לספר .לך על קורבט
,עדכון דו"ח מודיעין - - סמל בילוש ארנוט
שוד מזוין מתוכנן - - של מחסן איסטפילד
.אלוהים
.בוא
.כן
?מה קורה
אתם נראים כמו ילדים .שתפסו אותם שודדים מטע תפוחים
המפקד, יצרתי קשר .עם סמל בילוש ג'ון קורבט
?אלוהים ישמור, איך
קורבט פנה ישירות .אל סטיב, המפקד
מצוין, אתה חושב שנוכל לפתות ?אותו להיפגש
.סטיב כבר נפגש איתו, המפקד
?באמת
.ארבע ?ומי היה איתך-
.אף אחד
.לכל הרוחות, הפרת כל חוק קיים
.המפקד, זה לא מה שאתה חושב
,פעמיים הוא ארב לי
והאחרות לא היו מתקיימות .אם לא הייתי בא לבד
ומסיבה טובה, לשמירה על בטחונך .האישי וכדי לתת לכך תוקף
,חשבתי שעדיף לא לסכן את הקשר
לנסות ולפתח קח אספקה .של מודיעין
?את ידעת על זה ,כן. -המפקד-
.בהתחלה לא סיפרתי לקייט
ברגע שסיפרתי, היא החליטה .לשתף אותך
,אני צריך לדווח עליך ,סמל בילוש ארנוט
אם זה לא היה גורם לבושה .עוד יותר גדולה ממה שיש
?חשבת לדווח לממונים עליך
,מה עם לעצור את ג'ון קורבט ?זה עלה בדעתך
קורבט טוען שהוא נאלץ לעבור את העבירות
.כדי לשמור על המסווה שלו
.המפקד, סטיב הכין דו"ח
קורבט הוא המודיע הסמוי .שבו הוא נעזר
הוא אפשר לנו לגלות ,את השחיתות של ג'יין קפרטי
,לתפוס את לי בנקס
'לזהות את מירוסלב מינקוביץ ,וליסה מקווין
ולפרק גורם חשוב בעסק .הברחת הנשים שלהם
יש רושם שקורבט עדיין מבצע .את המשימה תחת מסווה
."רושם"
ועכשיו הוא מסר מודיעין
על כך שמתוכנן שוד מזוין .של מחסן איסטפילד
?איסטפילד
ואיזו תגבורת יש לו ?כדי לחדור לשם, אוגדת טנקים
התקשורת עם הדרג הבכיר ,של ארגון הפשע
.בוצעו באמצעות מחשב
קורבט מסר שהשוד מתוכנן
תוך שיתוף פעולה של .קצין משטרה בכיר מושחת
?יש פרטים על השוטר הזה
,לא, המפקד .לא נמסרה לי זהותו
המפקד, זאת הזדמנות לגלות את הקשר בין שוטרים בדרך בכיר
,ובין הפשע המאורגן
ייתכן שאפילו גם למצוא .את הקצין הכי בכיר
,תראו
אם אנחנו חושבים לשתף פעולה ,עם ג'ון קורבט
,וזה מאוד לא סביר
לא נוכל לתת לזה להתפוצץ .לנו בפרצוף
,הוא ישב בכלא .ויהי מה, בזה תהיו בטוחים
אני אצטרך לבקש אישור .מהסמפכ"ל
,אבל תראו
.אתם הצוות הכי טוב שלי
,אם ככה אתם רוצים לעשות את זה
.אני אגבה אתכם עד הסוף
.תודה, המפקד .תודה, המפקד-
.לכו לכם
.דבר אחד .כן-
.הפשיטה על בית הדפוס ?יש סיבה לכך שהם ידעו להתפנות
.לא
.לכל הרוחות, סטיב
,מחיקת כוננים, פירוק מחשבים - - סודיות מובטחת
מרכז איסוף פסולת - - אלקטרונית
איסטפילד, מתקן - - אחסון משטרתי
,אלפא צ'רלי 82, דו"ח מצב .אין כלום
,אלפא צ'רלי 96, דו"ח מצב .אין כלום
,איסטפילד ממשלוח .זמן הגעה משוער, 5 דקות
.קיבלתי .ג'ון-
?איפה האיש שלך .חשבתי שאמרת שהבטיחו הבטחות
.הבטיחו
אני רוצה את המניאק המושחת ,הזה פה איתנו
.שיסתכן בדיוק כמונו
איך נדע שהוא לא ?יפיל אותנו בפח
?אתה רוצה לבטל את זה .אין מצב-
?איך זה ייראה כשנגיד שהשתפנו
.טוב, קדימה, נצא לדרך
.קדימה, בואו נתניע
.קדימה, לזוז
.סע
.זה המשלוח המתוכנן
.אלפא צ'רלי 96, המשאית נצפתה
.בי-אי-65-איי
אם אחד המאבטחים יסתכל ,עלינו עקום
,אין ללכת סחור סחור .עפים מפה ישר
?כן .בסדר-
אלפא צ'רלי 82, נצפו שלושה .ג'יפים נכנסים בשער הראשי
.טוב, התחלנו .קורבט צדק-
.האבטחה בהחלט מעורבת
.שרון, תצלמי את המאבטחים האלה
,82-מ-37 ל .צלמו את המאבטחים
.‏82, קיבלתי
.טוב, נשק
,4-אני רואה 4 אם .80 ‏4 אס-איי
טוב, כולם להירגע ואף אחד ,לא ייפגע
.זה רק בשביל הרושם
.ידיים מעל הראש
לא לזוז. -אל תחשוב על זה .אפילו, יא זין
.זוז. ידיים מאחורי הגב
.הם הולכים על מצלמות האבטחה
.לזוז, לזוז, לזוז
.סע אחורה
.עוד, יש לך עוד
- אין קליטה -
.שרון, צלמי כמה שיותר
.סובבו את המכוניות
.קדימה, נו כבר
אי אפשר לדעת אם השוטר .המושחת נמצא ביניהם
.כל הכבוד. כל הכבוד, יופי
.קדימה, כולם להמשיך לזוז
.יופי, עוד, תמשיכו
.יש קליטה .כן-
- מתקן אחסון איסטפילד -
.כל מכשירי האיתור פעילים
.השוטר המושחת לא בא
הם לקחו כמות יפה, אני אומרת .שנעוף מפה
.ג'ון, בוא לא נתגרה בגורל
.לא, בואי נמשיך
.תמשיכו להעמיס .תמשיכו להעמיס
.אלפא צ'רלי 37, דו"ח מצב
.אלפא צ'רלי 10, קיבלתי
המפקד, קבוצת הפשע המאורגן ,נכנסה למחסן
.כרגע הכול מתנהל כמתוכנן
.קיבלתי. ממתין
.חרא
.המניאק המושחת רימה אותנו
?מה לעזאזל קורה
.תדליקו מכשירי קשר
?אצל מי מכשיר הקשר
.נו כבר
.35 צ'רלי ינקי
.שוטר בסכנה, בפרמרז ליין
פרמרז ליין? זה רק כמה .דקות מכאן
.ניידות מקומיות בדרך, המתן
,35 צ'רלי ינקי .דורשת דו"ח מצב
,35-מוקד מ
.חשד שארבו לנו .שוטר בסכנה
אלפא צ'רלי 10, אני קולט .קריאת שוטר בסכנה
.יש שם יחידה חמושה
המפקד, יכול להיות שזאת פעולת .הסחה מכוונת
,יכול מאוד להיות, קייט .אבל אלה התקנות
החובה הראשית היא .שמירה על חיים
תפני את היחידה החמושה .אל הקריאה על שוטר בסכנה
.מ-37, קיבלתי
כל הניידות, שוטר בסכנה ...בפרמרז ליין
ה"א לא הופיע, והתקנו .מכשירי איתור על הסחורה
,36 למה אוסקר .בדרך לפרמרז ליין
.חרא
.לך אתה, בשיא המהירות
.המפקדת. קייל, בוא .בואו איתי ותתפרסו-
,52 סיירה זולו .בדרך לפרמרז ליין
.כל שוטר והכלב שלו בדרך
.צריך להתפנות .אי אפשר, תישארו-
,לא, נו כבר, תמשיכו להעמיס .תמשיכו
.תזוזו, לזוז. יותר מהר
,קדימה
.קדימה
.לזוז, לזוז, לזוז
.יותר מהר
.12-סמל ארנוט, איי-סי .יש לנו חיפוי של חמושים
.אבטחו את השוטרים
.תתפרסו, תאבטחו את האזור
,45 מוקד, אלפא צ'רלי ,הגעתי לזירה בפרמרז ליין
.המתן לדו"ח מצב .קיבלתי, 45, ממתינה-
?מה קרה
.החלקנו בכביש, הסמל
כנראה שפכו שמן .על הכביש או משהו
?"שפכו"
,ראינו קבוצת פשע מאורגן בעצים .עם רובים וכובעי גרב
.זוזו. כולם לתפוס מחסה
,45 אלפא צ'רלי
דווח על קבוצת פשע מאורגן .חמושה בפרמרז ליין
.45 ,קיבלתי
?אתה בסדר .כן-
אלפא צ'רלי 82, נצפה רכב .שמתקרב אל השער
.תרשום את מספר הרכב
.יכול להיות שזה הוא
.היי, ג'ון
...17 ,אני חוזר, בי, טי
.נצור אש
.הנה הוא
.הוא משלנו. זאת מכונית משטרה
.חרא
.לקחת את הזמן
,96 אלפא צ'רלי
נצפה גבר לבוש בשחור .וכובע גרב
?מה הוא עושה, לעזאזל
אלפא צ'רלי 96, הגבר .נמצא במגע עם קבוצת הפשע
.נראה שהוא נתן להם משהו
.ייתכן שזה מכשיר אלקטרוני
לעזאזל, הוא מספר להם .על מכשירי האיתור שלנו
מ-37 ל-45, הודעה סודית .3 בערוץ
.‏45, קיבל, הודעה סודית
ראינו חשוד מדרג בכיר
שהצטרף למבצע של קבוצת .הפשע המאורגן
אני צריכה שוטרים חמושים .בזירה, במיידי
,המפקדת, אנחנו בנעילה כאן .חשש לאיום בנשק חם
,מצטערת, חבר .אני מפעילה סמכות
אני מקבלת החלטה כראש .כוח המשימה
תוציא לי רכב אחד ושלושה .חמושים, בהקדם
.קיבלתי. אנחנו יוצאים מכאן
.רכב אחד, שלושה חמושים, איתי
.קייל, תישאר פה איתם .בסדר-
אתה לא יכול להשאיר אותנו .כאן, הסמל
.מצטער, אחי
,פול, אדם, אנדי .צאו עם סמל בילוש ארנוט
טוב, נפטרנו מכל מכשירי .האיתור. בואו נזוז
מה אם המניאק המושחת ?עדיין ירמה אותנו
.נו כבר, סטיב
.נו כבר
?למה אתם מחכים .ג'ון-
.חרא
?מה נסגר, ג'ון .הוא רימה אותנו-
.קדימה, בואו נזוז
,37 מוקד, מאלפא צ'רלי .שוטר נפגע במחסן איסטפילד
,דרוש אמבולנס דחוף
.נפגע קשה מפצעי ירי
.37 ,חזרי .חרא-
.חרא
.יש כביש שירות ישן מאחור
.37 מ-45, הגעתי לזירה
,החשוד מושבת .אנחנו יוצאים אליו
,37-על הנפגע, מ ?מה לעשות
?אלפא צ'רלי 10, האם שומע
?המפקד, האם שומע
.עוקבים אחרינו .ממשיכים לעקוב אחרינו
אמרתי לכם שהמניאק המושחת ,הלשין עלינו
.כדי לכסות לעצמו את התחת
.אני יודע לזהות מלשנים
.תמשיך לנסוע אחריו
?‏10, האם שומע
.אלוהים
.חרא
?‏10, מה דו"ח המצב
.המתן, האמבולנס בדרך
,סנ"צ הרגריבס, המפקד ?אתה שומע אותי
?קייט, מה קורה
,‏10 מ-37, אחד בידינו .עם פצעי ירי קשים
.הוא מדמם
.תמשיך ישר
.תמשיך. תמשיך
.סע
.חרא
,פצעי ירי בגפיים התחתונות .דימום קשה
חסם העורקים נותן רק .שליטה חלקית בדימום
.נראה שזה דימום עורקי
.למטופל יש דופק חלש וטכיקרדיה
.הוא צריך מאה אחוז חמצן
.המפקד .הכול טוב-
.המפקד .איזה בלגן-
?מה הם לקחו
אנחנו משערים שהם לקחו סחורה מוחרמת
.בשווי של כ-50 מיליון ליש"ט
וזה לפני שמוסיפים את אובדן .הראיות בחקירות פעילות
.אלוהים אדירים
הסתרנו מכשירי איתור בכל .מטען בעל ערך
.הרגריבס הדליף להם את זה
הם איתרו את כל המכשירים .ונפטרו מהם
.אנחנו לא יודעים איך הוא ידע
.טוב
?מי האחראי כאן .פשעים חמורים-
פקד בילוש פאטל ששם .עם סמל בילוש ריילסטון
.בסדר
,הוצאנו שוטרים חמושים שיחפשו
אבל עד עכשיו, עדיין .אין להם זכר
.תודה
כולם מדברים על זה שסנ"צ .הרגריבס נעלם
?מה הסיפור .קייט-
.סטיב
את יודעת שאני לא יכול .להגיד כלום, סאם
...זה בטח לא המקום, אבל
.כן. תראי, אני מצטער
.התכוונתי להתקשר
,אם פתחתם בחקירה על הרגריבס
אני מנחשת שלכן לא רצית .לסבך את המצב
.כן
.סליחה, סטיב
אני אומר לכם, הקורבט הזה .עושה מאיתנו צחוק
אבל זה בסדר, כי גם אנחנו .יכולים לשחק במשחק הזה
שוטר בלום, בשעות הבוקר ,המוקדמות, ב-7 במארס
ניידת הסיור שלך סטתה מהכביש
.והתרסק בתעלה לאורך פרמרז ליין
.נכון, הסמל
,בהערה שאמרת לי בזירה
.רמזת ששפכו שמן על הכביש .נכון-
בנוסף טענת שראית חשודים
.רעולי פנים ומצוידים בנשק חם
כתוצאה מכך ביצעת קריאה .על שוטרים בסכנה
.כן
.בחיפוש באזור לא נמצאו חשודים
הם כנראה נמלטו .כשהגיעה התגבורת
.טוב, הגיוני
.ובאמת מצאנו שמן על הכביש
,מסמך 14 בתיקיות שלכם .דו"ח כימיקלים פורנזי
.מעולה, אז הכול מסתדר
15 תפנה בבקשה למסמך .בתיקיה שלך
זה דו"ח פורנזי על דגימות כימיות
.שנלקחו מהידיים של השוטר בלום
15 תראו במסמך
ששרידים זעירים של שמן נמצאו .על הידיים של השוטר בלום
.16 מסמך
השוואה כימית בין השמן שנמצא על הכביש
.ובין השמן שנמצא על השוטר בלום
מבדיקה ספקטרוגרפית יש הסתברות של 99.5 אחוז
שהשמן שנמצא על הכביש
והשמן שנמצא על הידיים של ,השוטר בלום
.באו מאותו מקור
,אתה ריסקת את ניידת הסיור
ואחר כך שפכת שמן על הכביש .כדי ליצור רושם של מארב
שוטר בלום, אני מתייעץ עם התובע מהפרקליטות
בנוגע לאישום בקשירת קשר .לביצוע שוד מזוין
האפשרות הכי טובה שלך כרגע
היא לומר לנו מי שכנע .אותך לעשות את זה
.לצערי, אין לך ברירה
.סנ"צ בילוש הרגריבס
מה הייתה מטרת הקריאה ?המזויפת על שוטרים בסכנה
הרגריבס אמר שהוא צריך .להיות באזור בשעה מסוימת
הקריאה על שוטרים בסכנה .נתנה לו תירוץ
מריאנה, חוקרי המז"פ שלנו
.קיימו חיפוש בבית שבו הוחזקת
.והם גילו מקפיא קטן מאחור
בתוך המקפיא הם מצאו קונדומים .משומשים
?תוכלי לומר לי מה הסיבה לכך
חלק מהגברים שאיתם הכריחו ,אותי לשכב
אמרו לנו תמיד .לשמור את הקונדומים
ההוראה הזאת התייחסה
גם לאיש שאמרת לי שראית ?עם ליסה מקווין ב-4 במארס
.כן
,סמל בילוש ארנוט .12 יחידה נגד שחיתות
אני צריך תא מעצר לשוטר .בתחנה שבה לא מכירים אותו
.שדרת דקר
.מעולה, תודה
?תחזור אליי כשתקבל אישור
.כן, תודה
.שמעתי. יפה
יש הסבר מאין הגיעה הדליפה .בקשר למכשירי האיתור? -לא
נראה שהרגריבס ביצע .ניחוש מושכל
?איך הלך לך
הבחורה שסחרו בה טוענת שהן קיבלו פקודות
,לקצור דנ"א מלקוחות מסוימים
בקונדומים משומשים .שנשמרו בקירור
אותה שיטת סחיטה .שבה הם השתמשו בעבר
תפיסת דנ"א כדי לשתול .בזירות פשע
יכול להיות שסחטו את הרגריבס ,כדי שישתתף בשוד שלהם
הוא נאלץ לבוא לשם כדי להבטיח ,שלא יבגוד בארגון הפשע
ולכן בוצעה הקריאה .על שוטרים בסכנה
סיפור כיסוי למקרה שיאתרו אותו
ויצטרך להסביר מה .הוא עשה בקרבת השוד
הבעיה היחידה בקריאה ,על שוטר במצוקה
היא שלא יכולנו לתפוס .את ארגון הפשע
.לבוס לא הייתה ברירה
.בגלל החיוב להגן על החיים
.כן, לא הייתה לו ברירה
.הגענו אל תנאי הסף בהרגריבס
אנחנו צריכים שהבחורה ,שסחרו בה תזהה אותו
.ברגע שמצבו יאפשר את זה
?המפקד
.התקשרו עכשיו מביה"ח
,סנ"צ בילוש הרגריבס .מת לפני זמן קצר
.היי, ג'יל
.כבר דאגתי שתבריז לי
.כן, אני מצטער. סליחה
.מצאתי איך להעביר את הזמן
?תצטרף אליי
.כן. אה, תודה
.אפשר ויסקי, בבקשה .עם קוביית קרח אחת
.כן, כמובן, אדוני
.כן
איך תתאר את המאמצים 12-של איי-סי
לתפיסת שוטר סמוי בלתי צפוי ?ברמה מסוכנת
.הייתי אומר שלא היה לנו מזל
.כן
.ואנחנו נכשלים
.טוב, לא כולם מסכימים
?לא
.יש האומרים שרק אתה הוא שנכשל
.אני לא אחת מהם, כמובן
.כן
.טד, אני בצד שלך
אני לא רוצה שזה ייגמר .בשבילך בכי רע
אני לא רוצה שהמחדל ,"של מבצע "עץ אגס
,שלא היה באחריותך
יוסיף סיומת הרסנית .לקריירה מכובדת
?מה את אומרת בעצם
אתה תמיד חשבת קודם על טובת הצוות שלך, המחלקה שלך
.והעקרונות שלך
?אולי הגיע הזמן שתדאג לעצמך
למה יש לי חשד שמדובר ?פה על פרישה מוקדמת
אתה מחמיא לעצמך בשימוש ."מילת התואר "מוקדמת
.תודה
.אני שמחה שהסכמת לזה
.אבל גם טיפ טיפה מופתעת
,טוב, נו
.כמו שאמרת, שנינו באותו צד
.התכוונתי למצב האישי שלך
,טוב, נו
?זה אישי, לא
?אז כלום לא השתנה
?באמת
.ולכן הסכמת לבוא הערב
.טוב, זאת רק ארוחת ערב
.כן
.רק ארוחת ערב
.אתה דפקת אותי .אני סמכתי עליך
היית אמור להיות שם כדי .לעצור את המניאק המושחת
?בגלל זה רצחת אותו
מה, הוא מת? -למה ציפית
כשאתה מרוקן על מישהו ?מחסנית על אוטומטי
,לא, אני כיוונתי למטה
,כדי לפצוע, כדי שהוא לא יברח
.כדי שתתפוס אותו לחקירה
?איפה היית כשהייתי צריך אותך
הקריאה על שוטר בסכנה .לא השאירה לנו ברירה
.החובה הראשונה, להציל חיים
מי הטמבל שלא קולט ?שזאת פעולת הסחה
?הייסטינגס
?סטיב, אתה לא קולט
,הוא הוציא אתכם משם
.כדי שנוכל לברוח עם השלל
.הוא זה שקובע את הכל .הוא ה"א
.נמאס לי מזיוני השכל שלך
ג'ון קורבט, אני עוצר אותך ...ברצח לסטר הרג
אני לא התכוונתי להרוג ,את הרגריבס
,אבל עכשיו, שהרגתי .עברתי את הגבול
.ג'ון, עברת את הגבול כבר מזמן
.משטרה, זוז אחורה
לא, זה תמיד היה כדי ,לשמור על המסווה שלי
.ותמיד מישהו אחר לחץ על ההדק
.לא אני
.זאת הייתה הבחירה שלהם
.אבל הפעם זה כן הייתי אני
.הבחירה הייתה שלי
.אני לבד
.ואין דרך חזרה
אני לא יכול להסגיר את עצמך .גם אם הייתי רוצה
לא, אני אבצע את העבודה .בדרך שלי
.לפי הכללים שלי
.אנחנו עשינו הסכם ואתה בגדת בי
.אני סמכתי עליך
.זאת אשמתך
.הכול באשמתך
?מה באשמתי
.ג'ון, חכה רגע
?מה באשמתי
.ג'ון
.הנה
.זה רק זמני, כמובן
.זמני, את יודעת
.אני הולכת לשירותים
.שלום
?גב' הייסטינגס .כן-
סליחה על ההפרעה בשעה .כל כך מאוחרת, גב' הייסטינגס
אני סמל סטיב ארנוט .12-מאיי-סי
?כבר נפגשנו פעם
.אני חושבת שפעם אחת
,זה היה די מזמן. סליחה
?איך אפשר לעזור לך, הסמל
.זה בעניין רגיש
?יש אפשרות לדבר בפנים
?אולי כדאי שאתקשר קודם לבעלי
.כמובן, גברתי. כן. אני אחכה
.בסדר
"בשירות החוק"
3 עונה 5: פרק "שוטר בסכנה"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית לילך גרובר