,איסטפילד - - מתקן אחסון משטרתי
מוקד לכל השוטרים המעורבים .במבצע
מאשרת שכרגע פועלים .בערוץ מוצפן
.צ'רלי זולו 55, דו"ח מצב
.צ'רלי זולו 55, הועמס
.חמש דקות ליציאה
.55 ,המשיכי
.55 מוקד לצ'רלי זולו
נא אשרי מתחם סגור .ומוכן לנסוע ליעד
,55 צ'רלי זולו .905 בדרך עם שיירה אקו דלתא
55 מוקד לצ'רלי זולו .מקצין תורן
.הדרך פנויה
,55-מוקד מ .מטרה אפשרית. המתן לדו"ח מצב
.55 ,מוקד, ממתינה
.הכול בסדר .קיבלתי-
.2 ‏75, 55, הודעה בערוץ
.תאונת דרכים בהמשך .תמשיך-
,צ'רלי זולו 55 למוקד
,תאונת דרכים בבראון ליין
.מבקשת טיפול של ניידות מהאזור
.עצרו. התינוק שלי ...מוקד-
.התינוקת שלי
.טוב, סע אחורה. אחורה
.‏75, עצור .קיבלתי-
.חפה על רכב המטרה
נעניק סיוע עד שהמקומיים .יגיעו ואחר כך נמשיך
.קיבלתי, המפקדת .התינוקת שלי-
"בשירות החוק"
1 עונה 5: פרק "מבצע עץ אגס"
.אני לא יכולה להוציא אותה
,55 מוקד, מצ'רלי זולו
דורשת כוחות הצלה לתאונת דרכים .בבראון ליין
.התינוקת שלי
.בבקשה. בבקשה
?את יכולה לעזור לתינוקת שלי
‏15, צאו בבקשה לעבר ,בראון ליין
.התקבל דיווח על תאונת דרכים
אקו דלתא 64, בדרך ,לתאונה בבראון ליין
.זמן הגעה משוער, שתי דקות
.שתי דקות, קחו את המשאית
,אין זמן לזה, יא סתום .עזוב אותו
.נו כבר
.נו כבר, לזוז
.צריך להוציא מפה את הסחורה
.תזיזו את המשאית
.לזוז, לזוז
,55 מוקד לצ'רלי זולו ?האם שומעת
.אם היא חיה, חסלי אותה
?אפשר להאט את הניידות
?‏55, קיבלת
,הלך עליה. נו כבר .בואי
,55 מוקד לצ'רלי זולו .דורשת עדכון
.55 מוקד מצ'רלי זולו
.החיים בסכנה בבראון ליין
אי-די 905 נחטף .על ידי חשודים חמושים
כל הניידות, משלוח .אי-די 905 נחטף
,מבקשת ניידות לבראון ליין לסייע לשוטרת נפגעת
.וכל הניידות, לחפש אחר החשודים
.תן
.הקטע האהוב עליי
- 905 אי-די -
.העבודה בוצעה
.יופי של עובדה, בחורים
.עכשיו בואו נעיף את זה
- 12 יחידה למניעת שחיתות -
.המפקד ?מה יש לנו-
חטיפת משלוח ע"י גברים .חמושים רעולי פנים
,מותם של שלושה שוטרים חמושים נקבע בזירה
.וארבעה פצועים אנוש .אלוהים ישמור-
השיירה העבירה סמים ממחסן .איסטפילד אל מתקן ההשמדה
כלי הנשק וכובעי הגרב תואמים .לפעילות של הפשע המאורגן
.משוחרר
המשלוח הכיל הרואין .בערך רב של עשרה מיליון
הסמים עצמם קיבלו ,905 מספר קוד אי-די
.שנתפסו לפני כשנה וחצי
אז רוב הסיכויים שארגון הפשע ששילם עליו מלכתחילה
.רצה לתפוס אותו חזרה
או שאולי ארגון פשע יריב .עשה את זה
כך או כך, אי-די 905 חזר .לידי הפשע המאורגן
דבר אחד בטוח, הייתה להם גישה .למידע פנימי
,טוב, סטיב, קייט
.שובצתם לחקירה הזאת .חפשו את הדליפה
.המפקד .המפקד-
סטיב, אתה מוכן לפתוח .מספר תיק? -המפקחת
.מניט
?סמל
אנחנו צריכים לפתוח תחק .חקירה על החוטפים מאיסטפילד
.ערב טוב
.תודה, גבר
.סמלת קאפרטי
12-מפקחת בילוש פלמינג, איי-סי .(12 היחידה לחקירת שחיתות)
.סמל בילוש ארנוט
משתתפים בצערך על מה שקרה .הבוקר לצוות שלך
הרופא אמר שאולי תוכלי לענות .על שאלות על החטיפה
12-אף אחד לא אמר שאיי-סי .מטפלת בזה
.עכשיו פתחנו בחקירה
האזנו להקלטות הקשר .שלך עם המוקד
.זה התמלול
בהתחלה החלטת לפעול לפי ,הנוהל ולהמשיך בנסיעה
ואחר כך שינית את דעתך
וניגשת לסייע לתאונת הדרכים .לכאורה
.אין לכאורה, המפקחת
ראיתי אמא שנלחמה להציל .את התינוקת שלה
יש לי ילדים משלי, מה עוד ?יכולתי לעשות
.בטח היה מלחיץ מאוד
,הייתה סכנת חיים מיידית .המפקחת
.מילאתי את חובתי כשוטרת
אף אחד לא מאשים אותך .בשום דבר, ג'יין
.עדיין
הכנופייה המאורגנת לא נעזרה .בכדור בדולח
.החטיפה דרשה מידע פנימי
כל מי שניצל מייד הופך יעד לחקירה
ואני לא מחדשת לך .שום דבר, סמלת
נהג המשאית יצא מזה .כמעט בלי שריטה
נודע לנו שהמסלול והלו"ז
נמסרו לכם רק כמה דקות .לפני היציאה לדרך
.ולא הייתה פעילות בטלפון שלו
לא אמרתי כלום לאף אחד מחוץ לשרשרת הפיקוד
.905 בקשר לאי-די
.היה לי מזל, זה הכול
.את היית השוטרת היחידה
?אז
.ההורה היחיד .כן-
,הם לא רק ידעו את המסלול
החוטפים היו צריכים .שהשיירה תעצור
הם בנו על זה שמישהו יורה על הצוות שלך
,לחזור למכונית הבוערת .כדי לחלץ ילד
,מי שהדליף מידע לארגון הפשע .ידע עלייך
?מה קרה
,לא סיפרתי לך את כל האמת .המפקחת
.קדימה
.חסו על חיי
.לא אמרתי, כי ידעתי שתחשדו
האישה במכונית, זאת שטמנה ...את המלכודת
אולי היא לא רצתה שהילדים ,שלי יישארו בלי אמא
,לא יודעת
אבל מסיבה כלשהי, היא אמרה .לאחרים שאני מתה
.היא הצילה את החיים שלי
?תוכלי לתאר את האישה הזאת
- קינגסגייט שירותי דפוס -
שלושת השוטרים היו השוטר ,קווין גרשם
,השוטר ריי רנדאווה ,והשוטר קארל וולדהאוס
כולם שוטרים חמושים .מיומנים מאוד
מחשבותינו עם המשפחות .בשעה קשה זו
שוטרת רביעית, שאת שמה ומיקומה ,טרם הותר לפרסום, להגנתה
...צפויה להחלי
הקטע המצחיק
.הוא שהגעתי לבר חשפנות
?ספארקלס .כן, שם הכרתי פצצה אחת-
?כן .איזה בזזים היו עליה-
?באמת .כן, גדולים-
היא התחילה לקפוץ וזה ,וכל החדר רועד מהקפיצות
.אבל הם לא זזו .סליחה-
?ג'ון, יש לך דקה
.כן, דברי
.ליס
אני צריכה לספר לך משהו .כדי שתשמע את זה קודם ממני
.השוטרת הרביעית
.היא שרדה
.אבל אמרת שהלך עליה
.אני לא רופאה
.היא יכולה לזהות אותך
.אני אפצה אותך
.תגיד לי איך
,קבוצות פשע מאורגן - - מין, אישה, מוצא, גיל
- מוצא: שחור -
?לא איחרתי, נכון, הסמל
?הקדמתי. יש כיוונים .סליחה, הסמל-
אנחנו בודקים כל מי שידע .905 על אי-די
.בינתיים אין כלום .אבל נמשיך לעבוד על זה
.בסדר. תודה
?הכול טוב, מניט
?איך הקטן .אוי-
עכשיו כבר מדבר כל הזמן .ואף פעם לא שותק
.תני לראות
.איזה חמוד ?מה קרה, מותק-
.אמא ?כן, אמא כאן. מה-
.שיהיה בריא
.הסמל
בקשר לחשוד, אני חושבת .שאולי מצאתי משהו
.סליחה, מניט
שוד של תחנת הימורים .לפני שלושה חודשים
גברים חמושים עוטים .כובעי גרב שחורים
שותפה לפשע הסיחה את דעת העובדים
כשטענה שהתינוק שלה .הפסיק לנשום
.התברר שהתינוק היה בובה
?יש תיאור של החשוד
צילומי אבטחה .זה העניין, המפקחת-
.צילומי האבטחה בודדו
ניסיתי להשיג את הפרטים .ונחסמתי
?נחסמת
?מה מספר התיק
,שוד מזוין, חוקר ראשי - - מפקח בילוש ג'יי. מיליף
- כניסה נדחתה -
.תודה, טטלין
?הכול טוב
.הכול טוב
צורף קוד להתרעה ,של מערכת ניהול המידע
.1601 סי
סי 1601 חוסמת גישה לתיקים .ממספר סיבות
ושם אחד עלה כל הזמן .כקצין שאישר את זה
.רפ"ק בילוש אליסון פאוול
.לא שמעתי עליה .גם אני לא-
?מה זה המקום הזה .חשבתי שאולי את תדעי-
,שירותי משטרה - - על כל המבקרים להתייצב בקבלה
מפקחת בילוש פלמינג .12-סמל בילוש ארנוט, איי-סי
יש לנו פגישה עם .רפ"ק בילוש פאוול
.הם הגיעו
.אליסון פאוול
?המפקד
.המפקד .קייט, סטיב-
מערכת ניהול מידע משטרתי .קיימת מסיבה טובה
,כשנתקלתם בהתרעה של המערכת
.הפעלתם תיל ממעיד אלקטרוני .הייתי מוכנה להתעלם מזה
אבל כשביקשו מהמשרד שלכם ,לקבוע פגישה
חשבתי שעדיף להתייעץ עם .רפ"ק הייסטינגס
.הם הצוות הכי טוב שלי
.הם יגיעו לשורש של כל דבר
?ומהו השורש, המפקד
הגישה לתיקי חקירה מסוימים .הוגבלה בגלל הרגישות שלהם
,אני מנועה מלחשוף את הפרטים
.אפילו לא לרפ"ק הייסטינגס
הוא נמצא כאן כדי להבטיח לכם .שלא מתרחש שום דבר לא חוקי
איי-סי-12 נתקלה .במבצע סמוי רגיש ביותר
האם יש שוטר סמוי בקבוצת הפשע ?המאורגן שחטפה את ההרואין
,כשוטרת סמויה לשעבר ,מפקחת בילוש פלמינג
את יודעת שאני לא יכולה .לאשר או להכחיש
,אני קצת מבולבלת
כי אין לי מושג מה המקום הזה .או מה את עושה
,הביאו אותי לכאן מכוח חיצוני
כדי להוביל מבצע מסוים ,באישור הדרג הבכיר ביותר
.ועשינו עבודה טובה בהסתרתו
.עד עכשיו
שלושה שוטרים נהרגו .בחטיפה הזאת
אני מבטיחה לך שהסמוי שלנו לא קיבל אישור
לעודד, לאפשר או לבצע .עבירות פליליות
בכל זאת, כדאי לך להוציא ,את השוטר שלך
.כדי שימסור ראיות נגד הרוצחים
,המבצע שלנו נמצא בשלב קריטי
ולכן עדיף שהנכס שלנו .יישאר במקום
המפקדת, האם הסמוי שלך סיפק מודיעין
שהביא למעצרים לאחר השוד ?בתחנת ההימורים
כמו שאמרתי, היחידה שלכם .נתקלה במבצע תחת מסווה
.ועכשיו אני צריכה שתלכו
.טד
.אליסון
מה לעזאזל את חושבת שאת עושה .שאת לא מעדכנת אותי
המפקדת, התפקיד שלי כמפקחת .הוא לשאת באחריות
רציתי לדעת שאנחנו בהחלט ,עלינו על משהו
.לפני שאבוא אליך
המפקד, שוטר סמוי שמעורב ,בחטיפה
מחובתו, להזהיר את המפעיל שלו .ששוטרים עלולים להיות בסכנה
וזה חל גם על זיהוי השודד .מתחנת ההימורים
אולי היא לא יכלה ליצור קשר .בלי להיחשף
?"היא"
?אתה חושב שהסמויה היא החשודה
זאת שהצילה את החיים ?של קאפרטי
.זה הגיוני, המפקד
,היא לא יכלה למנוע את החטיפה
אז כל מה שיכלה לעשות זה .להגביל את האבידות בנפש
.אלוהים, הייתי במצב הזה
השקרים, הפחד. אלוהים יודע .מה עובר עליה
- פליקר -
.סליחה, ליס, אנחנו זזים
.אני מייד באה
.טוב, אל תזוזו
.כבה אורות ואל תכבה את המנוע
.תבדוק וזהו
.עשית לו את הלילה, ליס
.מייד מתפנה אליכם
.זה בסדר, סלייטר
,קח את הזמן .תנער את כל הטיפות
?אתם האנשים
.כן, אנחנו האנשים
?זאת החברה שלך
.קצת אישי
?הוא שלך
עכשיו שגמרנו לבדוק למי יש .יותר גדול, אולי ניגש לעסקים
.אין עסקים לדבר עליהם
.הסחורה שלנו אצלכם
.שלנו, קנינו ושילמנו עליה
רק שאיבדתם אותה
.והשקענו משאבים כדי להשיג אותה
?אתם רוצים שכר טרחה .קרא לזה איך שאתה רוצה-
.אני קורא לזה חצי
.מה שיש לכם שייך לנו
לא משנה שהמנאייק החרימו .את זה פעם
אתם תנסו למכור ברחוב
?את הסחורה שלנו
בגלל זה אנחנו צריכים .לסגור עסקה
.כדי להימנע מסכסוך על בעלות
.אין לי בעיה עם סכסוכים
.גם לי אין
שלושה שוטרים מתים .יגידו לך את זה
,אם נילחם על הסחורה .שנינו נפסיד
,אם נסגור עסקה
.שנינו נרוויח
?היא הבחורה שלך או מה
.זאת פגישה מקצועית
.באתי בתפקיד מקצועי
.תסתכל עליו, לא עליי .הוא מדבר בהיגיון
.חצי-חצי
חצי מהסחורה .או חצי מהערך ברחוב
.לא משנה לנו
.אין מצב לחצי חצי
.עשרה אחוז
לא, אנחנו עלולים לחטוף מאסר .עולם על רצח של שלושה שוטרים
.זה לא עשרה אחוז
שנינו יודעים שתוכל למכור את הסחורה
במחיר שהוא פי עשרה ממה .ששילמת עליה
.המספרים מסתדרים
.כולם מרוויחים
.תודה, בחור. תודה
.חשבתי שכבר לא תחזור
,הייתי צריך דקה לבד .זה הכול
.קחי
.אין לי חשק, גבר
נו, בואי, ליס, עזבי .שטויות, קחי קצת
?קצת מוקדם מדי לחגוג, לא
.יהיה בסדר
,אי אפשר לסמוך עליהם, ג'ון .אנחנו לא מכירים אותם
לא צריך להכיר מישהו .כדי לשחק במשחק
אי אפשר לדבר איתך .כשאתה מחוק
אנחנו עושים עסקים .עם אנשים רעים
.אנחנו אנשים רעים
.תראו מה זה .עכשיו, תראי-
.עכשיו אפשר להתחיל באמת לחגוג
.שתי פצצות, תראי אותן
.אני אקח את שתיכן
.תרגיעי
?מה איתי .תשיג לך בעצמך-
?סליחה, הסמל, יש לך דקה
.כן
בדקתי שוטרים שידעו .905 על משלוח אי-די
לפי ההוראות, חיפשתי שוטרים .עם רישום משמעתי
.ויהאן מלהוטרה
.מנהלן אזרחי
הוא אחד העובדים שמעורבים
.באירגון הקליטה והשמדת סמים
יש לו עבירות משמעתיות .קלות חוזרות
בעיקר על אי עמידה בזמנים .וחריגות בהוצאות
?אז מה הבעיה .השם שלו עלה בשלב מוקדם-
.הראיתי את התיק למניט
אני לא יודעת למה היא לא חשבה .ששווה לחקור את זה
.היא יודעת מה היא עושה
.מצטערת. אתה צודק
.שב, ויהאן
,סמל בילוש ארנוט .מפקחת בילוש פלמינג
נרצה לשאול אותך שאלות על החטיפה
של משלוח סחורה מוחרמת .905 אי-די
.בטח, כן
העבודה שלך כאן היא לשחרר סחורה מוחרמת
שאין יותר צורך לשמור .אותה במחסן הראיות
בבדיקות שלנו נראה שאתה אחראי
.905 לחלק מהמסמכים של אי-די .לא רק שלו-
...אני מטפל בהרבה
.אתה נראה לחוץ, ויהאן ?למה
?מישהו דיבר עליי
עשינו בדיקות רקע בסיסיות .עליך, זה הכול
?יש משהו שאתה רוצה לספר
.לא
?ויהאן
...אני
.אני צריך כוס מים
.אל תקום
.תשכב. תשכב. תישאר לשכב
ויהאן מלהוטרה, אתה עצור .בקשירת קשר לשוד
אתה לא חייב לומר דבר אבל הגנתך עלולה להיפגע
אם תשמיט בתשאול משהו .שתסתמך עליו אחר כך בביהמ"ש
.כל מה שתאמר עלול לשמש כעדות
?סטיב, אתה בסדר
.כן-
.כן
?אתה צריך שיבדקו לך את הגב .אתה בטוח? -אני בסדר
.קדימה, קום. זוז
.שלום .היי-
.תראה מי חזרה ?מה נשמע
.משהו מריח טוב .ממש פינוק
?הכול בסדר
,טינה ווטס, היי, סטיב - - .כיף להתכתב איתך
?רוצה להיפגש למשקה - - השב, דחה
?את מוכנה, בוס .כן, בוא נעשה את זה-
?טטלין, מניט נמצאת
לא יודעת, המפקחת. הודיעה שהיא .חולה היום. וירוס בבטן
.טוב, תודה
.מסמך 9 בתיקיות שלכם
מסמך 9 מראה שיחות שבוצעו ,מטלפון לא רשום בתשלום מראש
שנקרא טלפון חד פעמי כדי .להתקשר למכשירים דומים
באיכון סלולרי
הטלפון שלך נמצא ליד כתובת .הבית שלך, בזמן השיחות
,אחד מהטלפונים שאליו התקשרת
אוכן לאחור בחטיפת משלוח .905 אי-די
אתה ביצעת את השיחה ?הזאת, מר מלהוטרה
.אין תגובה
צוות החיפוש שלנו מצא משהו .מתחת לרצפה בבית שלך
בחומר הראיות הוא הפריט .5 המסומן כג'יי-אל-אם
.11 ג'יי-אל-אם 5 נראה בתמונה
.12 ובתמונה
,השטרות האלה .על סך 25,000 ליש"ט
איך אתה מסביר את הממצא ?הזה, מר מלהוטרה
.אין תגובה
מר מלהוטרה, האם קיבלת שוחד מקבוצת פשע מאורגן
כתמריץ לחשוף מידע רגיש ,הנוגע למבצעי משטרה
?905 בייחוד בנוגע למשלוח אי-די
.אין תגובה
טוב, מר מלהוטרה, תעשה מה .שאתה רוצה, זה לא משנה לי
התייעצתי עם התובעת בנוגע לקשירת קשר לשוד
ושימוש לרעה בסמכות .בתפקיד ציבורי
ואני בטוחה שהיא תסכים שהגענו לסף
המאפשר להאשים אותך .בעבירות הללו
בנוסף, בגלל האבידות הנפש אבקש אישור
.להאשים אותך בקשירת קשר לרצח
,וכמו שאתה אולי יודע, אם תורשע
לקשירת קשר לרצח .נלווה מאסר עולם
.לא. לא. רגע
.קדימה, ויהאן
.לא אמרו שאנשים ייהרגו
?מי אמר
?מי יצר איתך קשר, ויהאן
.היא אמרה שהיא מחברת ההימורים
?אישה
היא אמרה שיש להם מדיניות
שבה הם מציעים לאנשים עם חובות גדולים
.תוכנית להחזרת חובות בתשלומים
.היא לקחה ממני פרטים, את הכול
היא השתמשה במידע האישי שנתתי לה
כדי לגלות הכול על החיים הפרטיים שלי
ושאם אני לא אעשה ,מה שהיא אומרת
.היא תספר לכל המשפחה שלי
תוכל לתאר את האישה ?הזאת, ויהאן
.צעירה. שיער כהה, גזע מעורב
.עוצרת את התשאול
הסמויה גייסה אותו .ולא דיווחה לאף אחד
,אולי היא נאלצה למצוא מודיע
כחלק מהניסיון שלה לעורר .אמון בקבוצת הפשע המאורגן
הדיווח על מלהוטרה עלול היה .לחשוף את המסווה שלה
אם היא הייתה מדווחת ,על מלהוטרה
שלושה שוטרים לא היו .עכשיו בחדר מתים
.לא, הסמויה הזאת עברה את הגבול
.פאוול חסמה אותנו
בוא נראה אם מלהוטרה .יהיה יותר גלוי לב
.התשאול חודש
טוב, האישה הזאת, כמה פעמים ?נפגשת איתה
.רק פעמיים
פעם ראשונה כשהיא התחזתה שהיא מחברת ההימורים
.ואחר כך כשהיא סחטה אותי
אז אחר כך, איך שמרת על ?קשר עם האישה הזאת
.אין מצב
כל פרט שתיתן לנו כדי לאתר ,את האישה הזאת, ויהאן
שיאפשר לנו להראות לביהמ"ש ...שסייעת לנו בחקירה
?יקצר את העונש שלי, כן
יותר נכון, יקצר לי .את תוחלת החיים
ויהאן, זאת חקירה דחופה .לחיפוש אחר פושעים מסוכנים
.שלושה שוטרים נרצחו בדם קר
אנחנו צריכים למצוא את הפושעים .האלה ולהכניס אותם לכלא
אם אתה יודע שמות ולא מוסר ,לנו אותם
.המצב שלך רק יחמיר, ויהאן
.אנחנו זורקים לך פה גלגל הצלה
.אני יודע מה אתם זוממים .אל תשחקו אותה כאילו אני לא
?מה אנחנו זוממים, ויהאן
.להגן על אחת משלכם
.היא זאת שהאשימה אותי
וכולם מתנהגים כאילו .שהיא לא עשתה כלום
אנחנו באמת לא יודעים .על מה אתה מדבר
.שקר
.היא אשמה בדיוק כמוני
?מי? מי אשמה כמוך
.הכול מוכן לעסקה עם סלייטר
?מתי .הלילה-
.יפה
?כן
?מה זאת אומרת ,כשאני מסתכל עלייך-
,אני שומע קול קטן שאומר לי .היא עדינה
.היא ותרנית, היא תפיל את כולנו
.איזה שטויות, ג'ון
.תוכיחי
.אני רוצה לסגור לסייטר את העסק
,תראי לי שיש לך עדיין איזה ערך
,או שהקול הקטן הזה
יתחיל להגיד לי שנתתי לך .מספיק הזדמנויות נוספות
.טוב, כולו שלך .אני אהיה קרוב
?איפה הבוס שלך
.הלילה אני הבוס
.שטויות
.את מטפלת בזונות, לכל היותר
,אנחנו לא מוכרים זונות .אנחנו מוכרים חומר
.חצי מהשווי ברחוב
.הנה הוכחה מצידנו
.השאר נמצא במסחרית בחוץ
.סיכמתי עם הבוס שלך על חצי
אני ואת
.צריכים לעשות הסכם חדש
.‏25 אחוז
?‏25 אחוז
.מתאים
.מה שבמסחרית, כולו שלך
אבל מה שבמסחרית .זה חצי מהחומר
,הבוס שלי ימסור את השאר
אחרי שתספק את 25 האחוז .הנוספים
או שנוכל פשוט לבזבז את כל .הלילה במשחקים, סלייטר
.נראה שאתה נהנה מזה
.היי, אנחנו טחונים
.ליס
.כשיש ספק, אין ספק
.דבר אחרון לפני שנשתווה
.הכרטיס של מארק מלהוטרה
תדאגי שיידע במאה אחוז מה ההשלכות
.אם הוא ידבר על החטיפה
.הוא כבר מחרבן קוביות, ג'ון
,בואי לא נריב עוד פעם ?טוב, ליס
.לחיים
.שוטר פול האריס והשוטרת בינדרה
.אני לא יכולה לסבול את זה .גם אני לא-
.לכו להתארגן
.המפקד
,תשאול של השוטרת מניט בינדרה
בנוכחות נציג שלה ,מפדרציית השוטרים
,בנוכחות רפ"ק הייסטינגס
מפקחת בילוש פלמינג .וסמל בילוש ארנוט
,שוטרת בינדרה ,את לא חייבת לומר דבר
אך הגנתך עלולה להיפגע
אם תשמיטי משהו שאחר כך .תסתמכי עליו בביהמ"ש
.כל מה שתאמרי עלול לשמש עדות
.8 מסמך
מסמך 8 הוא הודאה של איש צוות אזרחי, ויהאן מלהוטרה
שבו הוא מודה במסירת מידע מסווג
על מבצעי משטרה .לקבוצת פשע מאורגן
איזה יחסים יש לך ?עם ויהאן מלהוטרה
.הוא בן דוד שלי, המפקחת
האם הסתרת רמז בכוונה שיכול ?היה להוביל אותנו למלהוטרה
אדם בעל תפקיד חיוני בחטיפת ?סמים מסוכנים
.אני מצטערת
אז היית מודעת לעבירות ?של מלהוטרה
?שוטרת בינדרה
לא, המפקד, לא ידעתי
שוויהאן מעביר מידע לקבוצת פשע מאורגן. -מידע
שבגללו שלושה שוטרים .בחדר מתים
...ואחת, רק בחסד האל
.מסמך 2 בתיקיות שלכם
מסמך 2 הוא סיכום של חקירה פנימית
על דליפת מידע שאירעה לאחר הליך משמעתי
.נגד הבלש ג'יימי דזפורד
.1 על המסך, סרטון
הקלטת וידאו של העדות .של השוטרת בינדרה הנזכרת לעיל
דזפורד כבר קיבל הודעת הדחה
על פעילותו במזימה עם .תנ"צ דרק הילטון
אך דזפורד מכחיש שמסר תיקים .רגישים של איי-סי-12 להילטון
דזפורד טוען שאת הערמת עליו
כדי שימסור לך את שם המשתמש .והסיסמה שלו
אין לך שום ראיה ששמה .את האצבעות שלה על המקלדת
תראי, בואי נפסיק ללכת .סחור סחור, שוטרת בינדרה
האם השתמשת בפרטי ההתחברות ,של דזפורד
,כדי להוריד קבצים מסווגים
שאחר כך העברת אותם ?לתנ"צ הילטון
?כן או לא
.לא, המפקד. בשום אופן לא
,כשאתה עובד עם מישהו
.אתה מאמין למילה שלו
.כמה טיפשי מצידי
.8 נמשיך למסמך
ויהאן מלהוטרה טוען שאת סיפקת
12-קבצים מסווגים של איי-סי ,לתנ"צ הילטון
תמורת שתיקתו של הילטון .בנוגע לעבירות של מלהוטרה
.לא
?לא
אני לא ידעתי שמה שוויהאן ,עשה היה כל כך רע
אחרת אני בחיים לא הייתי .מסכימה לזה
?מסכימה למה
זה נכון שתנ"צ הילטון .השתמש בוויהאן כדי לסחוט אותי
.שלא נדע מצרות
.אתה חייב להאמין לי, המפקד
,אני אומרת לך
הילטון אף פעם לא אמר משהו על זה שוויהאן הדליף מידע
.לקבוצת פשע מאורגן
הוא רק אמר לי שוויהאן נמצא בסכנת פיטורים
.בגלל הבעיות האישיות שלו
רציתי שלוויהאן תהיה הזדמנות .להיגמל מההתמכרות להימורים
הילטון אמר שהוא יפעיל ,קשרים לוויהאן
אם אסכים לעדכן אותו במבצעים .12-של איי-סי
.את ריגלת אחרינו
.המפקד, הוא התנ"צ
.בחיי שהאמנתי שזה חוקי
אחר כך הוא הפעיל עליי עוד לחץ
כדי שאגלה חומר .יותר ויותר רגיש
.אז יכולת לפנות אליי
.הפסקתי, המפקד
.יצאתי לחופשת לידה מוקדמת
.לא יכולתי לשאת את מה שעשיתי
שום דבר שאומר לא יכפר .על מה שעשיתי
.כן, בזה את לא טועה
המפקד, אין ראיה לכך שמניט ידעה שמלהוטרה
.הדליף מידע לקבוצת פשע מאורגן
וחוץ מזה, המפקד, העבר .שלה בשירות ללא רבב
?שמעת את זה ?שמעת את זה
.אלה אנשים טובים
אנשים ישרים שדואגים .לאחד משלהם
.אבל את עשית מזה צחוק
.את גמרת כאן, שוטרת
.גמרת במשטרה וזאת רק ההתחלה
אלוהים יודע איזה אישומים .פליליים יוגשו נגדך
רפ"ק הייסטינגס יוצא מהחדר .לפני שאגיד משהו שאתחרט עליו
.תודה לכולם .שימו לב, בבקשה
.תודה
,היה חתיכת מסע עד עכשיו ?נכון
והיו כמה עליות ומורדות .לאורך הדרך
אפילו נאלצנו לסבול משוטרים .מושחתים בקרבנו
...אבל חסדים קטנים ההודאה של מניט
נעצה את המסמר האחרון .בארון של הילטון
,הילטון ידע על מלהוטרה .כן, הוא האיש
הוא היה הקצין הבכיר .שארגן את המופע לפשע המאורגן
ההתאבדות שלו הייתה המעשה .ההגון היחיד שהוא עשה
.ה"א. סוף סוף
.כל הכבוד לכם. כל הכבוד
,וכדי לחגוג
אני אשקיע כמה לירות ,"הלילה בפאב "האריה האדום
,כדי שכולנו נשתה על חשבון הבוס
,וזה משהו שלא קורה כל יום ?נכון
.כן, נכון .אז חופשיים, תודה רבה-
.תודה .תודה, המפקד. -תודה, המפקד-
,מניט קשורה להילטון הילטון למלהוטרה
.ומלהוטרה לקבוצת הפשע המאורגן
ועכשיו יש סמויה .בקבוצת הפשע המאורגן
אם מישהו יכול להוכיח ,שהבוס צדק
,שהילטון הוא המושך בחוטים .זאת היא
.או להוכיח שהוא טועה
.אנחנו צריכים למצוא אותה
- כלא בלקת'ורן, מרכז מבקרים -
.אלוהים
.נפלתי במדרגות
.ויהאן
.לא היית צריכה לבוא
זה בסדר, השתמשתי .בשם בדוי בטופס
קצין קישור הכלא לא יודע .שאני שוטרת
.את לא יכולה לעשות כלום
אוכל לשכנע אותך .להתנהג בהיגיון
?למה את רוצה בכלל לעזור לי
.אני הלשנתי עלייך
.עשית את המעשה הנכון
אני חייתי בשקר
והסתרתי סודות מאנשים .שיקרים לי
.אני מצטער, מניט
.על הכול
.אני יודעת
.12-ויהאן, ספר את האמת לאיי-סי
תגיד להם כל מה שאתה יודע
.ואתה תשתחרר מכאן מהר יותר
.תסתכלי עליי
זה מה שקורה כשאני .לא אומר כלום
.אני לא אדבר
.אני בחיים לא אדבר
.את תמיד דאגת לי
.אני יודעת
.ידיים
.תעזרי לי, מניט
.אני לא אעמוד בזה
.תגיד לי איך אפשר לעזור
- 100/30 ,9-אן -
,9 ניקי - - שירותים אישיים
.הטלפון של ניקי
.יש לי טיפ להימורים
.טעות במספר
.הסיכוי הוא מאה לשלושים
?את בטוחה
.מאה לשלושים
.בסדר. אל תזוזי
?בדקת אותה
,אין נשק, אין מכשירי הקלטה .היא נקייה
?אז על מה העניין
.ויהאן מלהוטרה .הוא לא ידבר
.הוא כן דיבר
.אמר לך איך להשיג אותנו
.וזה הכול
אני רוצה הבטחה שהוא .בטוח בפנים
.הוא משפחה .לא-
.אלה עסקים
.תמורת מידע
?על מה
.פעילויות משטרה
חקירות שעלולות לפגוע .בעסקים שלך
.אני העברתי מידע לתנ"צ הילטון
אוכל לעשות בשבילך .את אותו הדבר
יש לי רעיון איך נוכל .לעזור אחת לשנייה
- מתקשר לא ידוע -
- מלון אדג' פארק -
.ערב טוב, מר הייסטינגס .כן, ערב טוב-
,רק רציתי לשאול
?תוקנה הבעיה בשירותים
.הכול סודר, אדוני .יופי, יופי-
סליחה, אדוני, יש תזכורת .לחשבון שלך
כן, כן, אני חושב שהייתה .איזו בעיה עם זה
אני אדאג שהחוב ישולם .בשבוע הבא
.אתה יודע איך זה בנקים .דופקים את הכול
.חשבון אורח: הייסטינג, מר - - אדוארד, איחור בתשלום
מר הייסטינגס נשאל על האיחור - - ...בתשלום אך
- בקשת גירושים -
?נו, באמת, זה יקרה או מה
.שוטרים חמושים
.על הברכיים
,רדו על הברכיים .תשכבו על הרצפה
?מאיפה זה בא
.זה לא היה שם מקודם
?מה הקטע
.מניאקים .המפקד-
.לכאן
.תפתחו
.בינגו
?הכול טוב
.הכול טוב
?מה העניין של איי-סי-12 במקרה
.מצטער, סאם
.סנ"צ בילוש הרגריבס
המפקד חושב שהוא יודע .את מילות הקסם שידובבו אותם
?איזה מפקד לא
?מה עשית הלילה
.אין תגובה
.המסחרית שמלאה בהירואין
רשלני להשאיר אותה שם .כדי שנתפוס אותך על חם
.לא אנחנו
אתה מנסה להגיד לי שלא ?חטפתם את המשלוח
.לא אנחנו
?אז מי
.תשאל את הכלבה
?אישה .זאת שהפילה אותנו בפח-
?איך הפילה בפח
,לאחר המעצר שבוצע אתמול בלילה
מחלק פשעים חמורים השלים .סבב ראשון של תשאולים
ההאשמות הבאות שהועלו
קשורות לסמים קשים שתפסה קבוצת פשע מאורגן
.905 בחטיפת משלוח אי-די
חלק מההירואין נמכר ,לקבוצת פשע מאורגן יריבה
.תמורת סכום גדול מאוד במזומן
נקבעה עסקת מכירה נוספת
וההרואין נשתל בזירה במסחרית
כדי להפליל את קבוצת הפשע .המאורגן היריבה
.המפקד
נטען שכל זה אורגן ע"י חברה בארגון הפשע
.שתואמת לתיאור של החשודה
נשמע שהסמויה סוף סוף מרחיקה .סמים מסוכנים מהרחוב
.ומכניסה פושעים מסוכנים לכלא
,רק שבדקתי את ההודעה, המפקד
והמתקשרת לא השתמשה במילות .הקוד שניתנו לסמויים
אנחנו לא חושבים שזאת .הייתה היא, המפקד
.טוב
אז נראה מה יש לרפ"ק בילוש .פאוול לומר להגנתה הפעם
?הכול טוב .הכול טוב-
?מה קורה .תגידי לי את-
.הכול הלך לפי התכנון
.קבענו את מסירת יתר החומר
.השוטרת עשתה את שלה, התקשרה
,הם פרשו מהעסק .קיבלת מה שרצית
,והשוטרת הזאת
?חוץ מטלפון מה היא עשתה
.היא עובדת על זה ?עובדת על זה-
בוא ניתן לה זמן לראות .מה יצא, בדרך זו או אחרת
בדרך זו
?או אחרת
.סליחה. סליחה, חלמתי
אני ממהרת. בוא פשוט .נחליף פרטים
מוקד חירום, איזה שירות ?דרוש לך
?מה יש לך בשבילנו
עוד לא היה לי זמן .לדבר עם אנשי הקשר שלי
?איזה אנשי קשר אלה
.הם לא רוצים שמישהו ידע
.את מזיינת את השכל .ג'ון-
.האנשים שלי עקבו אחרייך
.12-את היית בדרך לאיי-סי
.לא, זה לא נכון
כולכם כל כך ממהרים להאמין
שהיא עושה את זה כדי להגן .על הבן דוד האידיוט שלה
.זאת האמת
?הטלפון החד פעמי שלה עליה
.זה המכשיר שנתנו לה
.כן
.תביאו לי מברג
.אלוהים
,אתה חייב להאמין לי
הוא לא היה שם כשנתנו לה .אותו, ג'ון
.אני אטפל בך אחר כך
.עופי לי מהעיניים
?מה יקרה
יש רק דבר אחד יותר .גרוע משוטרת מושחתת
זאת שוטרת מושחתת .שמעמידה פנים שהיא לא
.לא. בבקשה
.לא. לא
,טוב
,אז יש לנו שוד של תחנת הימורים
יש לנו גיוס וסחיטה ,של עובד מנהלה אזרחי
,יש לנו חטיפה
.יש לנו מסחר בסמים
יש לנו כנופיית פשע מאורגן .יריבה שהופללה
יש לנו שלושה שוטרים ,שנרצחו ואחת פצועה קשה
וכל הזמן הזה, הסמויה שלך לא מסרה שום מודיעין
שיכול היה למנוע ?את העבירות האלה
כבר אמרתי לך, אני מנועה מלדון .בכל מבצע פעיל של סמויים
,אני אראה לך מה זה מנועה .רפ"ק בילוש פאוול
,אם שוטר סמוי עובר עבירות ,12-זה העסק של איי-סי
,ואם יש לך ספקות
חכי ותראי באיזו מהירות אני אסגור את המבצע הזה
ואגיש לך, למפעיל שלך ולסמויה שלך
.הודעה על פתיחה בחקירה נגדכם
."זה נקרא מבצע "עץ אגס
ההוראה הייתה לשתול .שוטר סמוי בקבוצת פשע מאורגן
.עכשיו אנחנו מתקדמים
.אז הנה שאלה פשוטה
?את בקשר עם הסמויה שלך או לא
,תקשיבי, אליסון .לא נולדתי אתמול
?את בקשר איתה או לא
.לא
,טוב, אז המפעיל איבד קשר
?וגם יתר הסמויים שלך
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.אלוהים ?כמה זמן-
כמה זמן מפעיל הסוכנים הסמויים שלך
?לא היה בקשר עם הסמויה שלכם ?ימים
?שבועות
,אלוהים ישמור .אל תגידי לי שחודשים
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים .במה שקרה
.זה מבצע במסווה עמוק
יכול להיות שהוא עדיין מחפש מודיעין
.על פעילות פלילית מאורגנת
?"הוא"
.סמל בילוש ג'ון קורבט
.תודה
.נו כבר. נו כבר
.בבקשה
.לא. לא
.תסתמי, זה לא יעזור
"בשירות החוק"
1 עונה 5: פרק "מבצע עץ אגס"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית לילך גרובר