הביא ותיקן: מערכת F-U-Z :סנכרון
בפרקים הקודמים ?מה יש לך נגד מייקל פארמר
חוץ מהיותו מפגר מספיק בשבילך ?שתוכלי להפליל אותו
?זה אתה, מייקל
.אני לא בטוח
,בלש דספורד
מאיזו סיבה פתחת תיקים ,12-רגישים ביותר של איי-סי
וליתר דיוק, ההצהרה של הבלש ?מתיו קוטאן בעת מותו
.לא עשיתי זאת, המפקד
איני לא רוצה להיות במקום ,שאיני רצוי בו
.לכן אבקש העברה, המפקד
מובן שהאדם שהיו לו את ההזדמנות והאמצעים
להפליל הן את מייקל פארמר והן את טימותי אייפילד
.היא הפקדת רוז האנטלי
צריך להעביר את התיקים שלכם .לסמכות חדשה ואובייקטיבית יותר
?בשביל מה יש חברים
.אתן לך מספר טלפון אחר
"בשירות החוק"
- 6 עונה 4: פרק -
יש רשת של שוטרים מושחתים
.שמשרתים את הפשע המאורגן
.'אייץ'? שמו מתחיל באות אייץ
.'האות אייץ
,המפקח הייסטינגס .15 תוגש נגדך התראת נוהל
.הפצע היה עמוק מאוד
,אם לא היו מנתחים אותך .היית עלולה למות
!לא
גילינו שמר האנטלי .חולק עורך דין עם מייקל פארמר
.ייצגתי את מייקל במשפט
.מה שקרה ביני לבין מרשי חסוי
יש לי חששות ממשיים .שהיא מעורבת בפשע חמור
היית בזירת הפשע .בערב שטים אייפילד נרצח
- שקית ראיות -
ניקולס האנטלי, אני עוצרת אותך .בחשד לרצח טימותי אייפילד
!אתם מכאיבים לי
,זה היה אמיץ והגון מאוד מצדך .המפקדת
.רוז עשתה את זה .היא משקרת לגבי הכול. הכול
במלון לא יכלו לספק לנו חדר צמוד
.בהתרעה קצרה כל כך
.אבל החדר השני בקצה המסדרון
.אני יודעת שזה קשה
.זה רק בזמן שהשוטרים בבית שלנו
?גם אבא יבוא לכאן
.הדברים האלה דורשים זמן
?למה את לא עושה משהו ?למה את לא עוזרת לו
.זה מסובך
.אני רוצה את החדר השני
נראה לך שניק האנטלי היה מסתכן ,בהשארת ראיות פה
?כשאשתו שוטרת
.הודעה לסמל טוויילר .יש בחוץ סמלת שרוצה לדבר אתו
.קיבלנו
?סמל טוויילר
,סמלת ריילסטון .הבלש אנטוניוני, מחלק הרצח
?במה אוכל לעזור לכם
עורך הדין של ניק האנטלי .עושה בעיות
הוא מאשים את שוטרי פולק אבניו
בהעדפת הגרסה של הפקדת שלהם .מאשר את גרסתו
המפקח שלכם חושש שההגנה .תשתמש בזה בבית המשפט
.אתם מחליפים אותנו
.מצטערת
.קייט
בפולק אבניו מתחילים בסבב .התשאולים הראשון
.אין עדיין חדשות
.לעזאזל, היא עשתה זאת שוב
,החקירה הייתה בידיים שלנו .והיא הסיטה את כולם מהמטרה
?מי מטפל בזה ,מחלק הרצח-
,9-וגם השגחה של איי-סי .ג'יימי דספורד
,איי-סי-9, דספורד .שאלוהים יעזור לי
,הכול יוצא משליטה !ואנחנו אפילו לא במשחק
.קייט
?מי ממחלק הרצח
,מר האנטלי .אני בלשית פקדת ריילסטון
.זה הבוס שלי, בלש מפקח הרגריבס
אנחנו ממחלק הרצח .מהתחנה ברחוב הרביעי
אין לנו קשרי עבודה קודמים .עם פקדת האנטלי
9-עם זאת, בלשים מאיי-סי ,ישגיחו על החקירה
עקב קשרים לחקירות שחיתות .שעדיין בעיצומן
.נביא זאת בחשבון
?מה עשית בדירה של טים אייפילד
...אשתי, רוז
...פקדת האנטלי, היא
.עקבתי אחריה
.בסדר
?ולמה עשית את זה
חשדתי שהיא מתראה עם .מישהו אחר, שהיא מנהלת רומן
?והיא עשתה זאת
אני חושב שכן, זה מה שהיא ,אמרה לי, עם שוטר אחר
.גבר נשוי
גב' האנטלי מכחישה ,שניהלה רומן
והחקירות שלנו לא העידו על .נוכחות של שוטר נוסף באותו ערב
אז, חשבת שטים אייפילד ?שוכב עם אשתך
...לא, אני לא יודע
איך היית מתאר את מצבך הרגשי ?באותו ערב, מר האנטלי
האם רצית להשתלט על ?ההתנהגות של אשתך, מר האנטלי
.לא, לא ?להכריח אותה-
.לא, היא זו שהלכה לדירה
.היא נכנסה פנימה
אין עדים שראו את אשתך .נכנסת לדירה של טימותי אייפילד
,אין צילומי אבטחה ,אין מצלמות תנועה
אין נתוני לוויין .מטלפונים ניידים
לא, היא השאירה .את הנייד שלה בבית
.וגם אתה, חבוב
.מיהרתי, שכחתי אותו
,אם כך, הבחור הזה ,טימותי אייפילד הזה
שאולי חשבת ששוכב ,או לא שוכב עם אשתך
?מה תכננת לעשות להם .שום דבר-
שום דבר. למה לי להרוג ?את טימותי אייפילד
?איך היית עושה זאת
.אנחנו בוחנים שלושה דברים .הזדמנות-
.היית שם .אמצעי-
,טים אינו בחור מגודל .אינו לוחם, היו סכינים בדירה
.מניע .סברת שהוא מנהל רומן עם אשתך-
!לא, לא. תקשיבו, לא-
,רוז עשתה הכול !היא מנסה להפליל אותי
,לא אני עשיתי זאת" ".אלא האישה בעלת היד האחת
?זה העניין
המפקד שלי רוצה חיפוש מקיף ,בבית משפחת האנטלי
.שיושלם מחר על הבוקר
.שלום
?איך הולך .בסדר-
.שמעתי על התאונה שלך ?מה שלומך
.אני בסדר
?מה ניק האנטלי אמר .אסור לה לחשוף את זה-
.וזו הייתה החקירה שלנו
לא לפי דבריו .של נצ"מ הילטון
?הוא הטיל עליך את המשימה
הייסטינגס לא העריך את היכולת .שלי. הילטון כן מעריך אותה
.אני מצטערת ?את יודעת מה-
זרקת את סטיב .ברגע שהיה סימן לצרות
.נראה לי שכבר מאוחר להתנצלויות
.לילה טוב
.רגע
.זה מוכרח להיות שלא לפרוטוקול
.כן, כמובן
ואז ראיתי אותה עוצרת .בתחנת מוניות
,היא נסעה במונית חלק מהדרך .ואז המשיכה ברגל
?לדירה של טים .כן-
?היא נכנסה פנימה .כן-
רוז יצאה מהמונית .כדי להימנע ממצלמות התנועה
היא הייתה בדירה של טים, בעוד ,שניק חיכה בחוץ, במכונית שלו
.כמו מריון וג'ף
.ואז הוא ראה משהו
,בסביבות השעה... שבע
...גבר יצא מהדירה, ואז
כעבור שעה, הוא חזר .עם כמה שקיות קניות
?טוב, מה היה בשקיות האלה
אני לא יודע. כל מה שאני ,זוכר זה שהיה צינור גדול
,שבלט מאחת מהן .כמו גליל של משהו
זה מתאים לצילומי האבטחה של .חנות חומרי הבניין מאותו ערב
.גליל גדול של יריעת ניילון
?אתה יכול לתאר את האיש הזה
.בגובה בינוני, מבנה גוף בינוני
.מקריח, שיער בהיר
.טים אייפילד
.ואז הקטע הזה
?מתי עזבת את הדירה של טים
.11 בסביבות השעה
,האישה שיצאה מהדירה ,והביטה במכונית שלי
,היא הגיעה כמה דקות קודם לכן .במדים של אחות
השכנה של טים מלמטה שאמרה לנו
שהיא חשבה שהמכונית .של טים היא מונית
,חשבתי שהיא עלולה לחשוד במשהו .ולכן עזבתי את המקום
.נסעתי הביתה .אשתך אומרת משהו אחר-
,שהיא הייתה בבית .בחופשת מחלה מהעבודה
שאתה הגעת הביתה .רק בשעה תשע למחרת בבוקר
לא, לא, זו הייתה היא. היא זו .שלא הייתה בבית כל הלילה
,קשה לדעת למי להאמין .לניק או לרוז
מצלמת תנועה איתרה את האוטו .11 של ניק יוצא מאזור קצת אחרי
.בדיוק כפי שציין בתשאול שלו
,אולי הוא אומר את האמת .הוא חזר הביתה
רוז נסעה במונית .כדי להימנע ממצלמות התנועה
לטענת ניק, היא עדיין הייתה .בדירה, כשהוא עזב את המקום
.מצער שאיש לא ראה אותה עוזבת .אבל ידוע לנו שהיא הלכה ברגל-
זה מרחק גדול ללכת ברגל .עד הבית
,האוטו שלה היה בתחנת המוניות .שקרובה לשם הרבה יותר
.אבדוק את זה
רוז האנטלי עלתה על מונית .בתחנה, כעוברת אורח מזדמנת
.היא לא נתנה שם או פרטי קשר
.ואין שם מצלמות אבטחה
כן, טוב, אין ספק .שהיא ידעה באיזו תחנה לבחור
אחד הנהגים זוכר אישה .בעלת עור כהה, אבל זה הכול
איש לא ראה אותה חוזרת .לקחת את המכונית שלה למחרת
.מצטערת, המפקד
.זהו זה, איבדנו אותה .שובל הראיות נגמר
.לא, הוא לא
.טים אייפילד מת מדימום חמור
אין סיכוי שמישהו ,הצליח להרוג אותו
,וגם לנקות את כל זירת הפשע .בלי להכתים את הבגדים
אבל בחיפוש בזירת הפשע, נמצאו ,קולבים ריקים בארון של טים
שעליהם נמצאו סיבים מלאכותיים .אפורים, ככל הנראה מאימונית
,פריט הביגוד הזה, האימונית .לא נמצא מעולם
.הרוצח לקח את האימונית
זו בחירה מושלמת, היא רפויה .ומתאימה לגברים ולנשים כאחד
רוז הייתה יכולה ללבוש אותה .באותה קלות כמו ניק
,כן, זה טוב ויפה
אבל זה לא באמת אומר לנו .מה הדבר הבא שהם עשו
.האמת שכן, המפקד
הרוצח של טים לא היה יכול .להסתכן שיראו אותו בלבוש חדש
מרגע שלבש אותה, היא הייתה .עלולה להזדהם בדנ"א שלו או שלה
ולכן הוא או היא היו מוכרחים ,להיפטר ממנה
אז הצעד הבא שלהם היה מוכרח להיות
לחזור הביתה .ולקחת בגדים להחלפה
רוז האנטלי מכירה היטב את כל הטעויות שעבריינים עושים
.בשעות שלאחר ביצוע פשע
כחוקרת בכירה, היא ידעה שאיש .עוד לא ידע שטים אייפילד מת
והיא גם יודעת מתי .הגופה שלו תימצא
אותן 24 שעות שמסביב לשעת המוות
יהיו מוקד המאמצים .לאיתור שובל הראיות
,אם היה להם האומץ
,הם היו שומרים את הראיות אצלם ,עד שהיו נפטרים מהן סופית
רחוק ככל האפשר מהמקומות .שהם נמצאים בהם בדרך כלל
טוב, בואו נראה מה הם עשו
.בימים שלאחר רצח טים אייפילד
תקשיבו, אנחנו צריכים לערוך סקר מצלמות אבטחה כלל-עירוני
.לתקופה שמתחילה ב-19 במרס
החשודים הם ניקולס האנטלי .ופקדת רוזאן האנטלי
סקר זיהוי לוחיות רישוי שיתמקד .בכלי הרכב הרשומים על שמם
,אם אחד מהם עשה צעד לא נכון .עלינו לאתר אותו
.קדימה
מבחינה רפואית, נוודא שתקבלי .את הטיפול הטוב ביותר, ויהי מה
.תודה רבה, המפקד
,הלוואי שהייתה אפשרות ,בפרט בנסיבות האלה
אבל יש דברים מסוימים .שאי-אפשר להתעלם מהם
...בעלי
.אני מבינה, המפקד
.לפיכך, ויתרתי על ניהול החקירה
.הלוואי שזה היה מספיק
.יש אישומים בלתי פתורים נגדך
אני בטוח שאוכל לשכנע את כולם ,להשלים את ההליכים בשקט
.אם בכוונתך להתפטר
זו הדרך היחידה להשיב .את השליטה לידייך
וזו הדרך היחידה להימנע מניסיונות נוספים לערער
.את האישומים נגד מייקל פארמר
.נתתי הכול לעבודה הזאת. הכול
.לא. אני לא מושחתת, המפקד
,אני שוטרת שקדנית ומסורה .שוטרת נאמנה
.מובן שאת כזו ?למה אתה לא תומך בי, המפקד-
אני כן תומך בך, אבל הממצאים ,של איי-סי-12 חורגים מעבר לזה
.עד לעורך הדין של בעלך ואלייך
?ג'ימי לייקוול ואני? איך
הם טוענים שבין שלושתכם היה ידע קודם
.על עברו הפלילי של מייקל פארמר
.זה יהיה מאבק קשה מאוד
.אם תתפטרי, הכול יהיה מאחורייך
- רחוב טרסקו -
היא מאשימה אותי .בניתוח בזרוע שלה
,הרופאים ניסו להציל אותה .אבל היא כבר הייתה מתה
הזיהום התפשט לתוך ,מחזור הדם שלה
אבל היא זו שניסתה .להסתיר את כל זה
היא זו שנמנעה מללכת .לרופא המשפחה שלנו
?למה היא ניסתה להסתיר את זה
היא אמרה שהיד שלה .נשרטה מקיר לבנים
...פקפקתי בזה, וגם הרופא, כי
כי הם גילו שהפצע מזוהם
בחיידקי סטפילוקוקוס זהוב ,עמיד למתיצילין
.שהיו מוכרחים להגיע מאדם אחר
?מה יש, המפקד
ובכן, בית החולים אולץ לחשוף את פרטי
,מצבה הרפואי של רוז האנטלי ...ו
מתברר שהכול התחיל .בחתך בזרועה שהזדהם
אבל תראו את התאריך שניק האנטלי אומר
שהבחין בפעם הראשונה .שלאשתו יש פלסטר על היד
- ‏18 במרס -
.למחרת הרצח של טים אייפילד
אין אפשרות לבחון את ידה הקטועה .של המטופלת
.היא נשרפה. זה ההליך התקני
,אבל הדגימות שהמנתחים אספו
דגימות הזיהום וביופסיות הרקמות .וכאלה, הן עדיין ברשותנו
כמה ספציפיים אתם יכולים להיות ?בנוגע לזיהום
.ובכן... קרוליין
במעבדה יכולים לנתח .רצף גנום שלם מהחיידקים
אני חושבת שזה ספציפי כמו .הרכבת פרופיל דנ"א של מישהו
,מהגופה של הקורבן
האם אפשר להתאים את החיידקים ?לאלה שהגיעו ממנו
?בת כמה הגופה .הוא מת לפני שבעה שבועות-
...אני לא מומחית, אבל
אני מניחה שהוא כבר כמו גינה .שמכוסה בעשבים שוטים. מצטערת
.אלך להביא לך את התרופה
.סליחה
את יכולה רק להסביר לי איך אותם חיידקי סטפילוקוקוס מאדם אחד
?יכולים להגיע לפצע של אדם אחר
החיידק מהזן הזה הוא אורגניזם .שחי בתוך אורגניזם אחר
הוא חי באופן טבעי ובלי לגרום .נזק לנשא, לרוב בתוך האף שלו
ואת יכולה לתאר לעצמך באיזו קלות החיידקים יכולים לעבור
,לידיו של הנשא ...ואז לזהם פצע או
סליחה, הם חיים ?בתוך אפו של הנשא
.כן
.טוב. עזרת לי מאוד, תודה
?כן .שלום, המפקד. זו קייט-
לא הסירו סיבים מאפו של טים ?אייפילד בנתיחת הגופה
חשבו שהם הגיעו מכובע גרב .שהוא עטה זמן קצר לפני שמת
.כן, נכון
כן, אבל הסיבים נדגמו .רק כמה ימים לאחר מותו
יש סיכוי שהם עדיין מזוהמים
,בחיידקי הסטפילוקוקוס .אם טים היה נשא
,הבנתי, טוב, השאירי את זה לי ,אצור קשר עם המעבדות
.אגיד להם לתעדף את הדבר
.תודה רבה על זה, ג'ודי
.אני שמחה לעזור, המפקדת
?אמרת שמצאת משהו ...כן, המפקדת, אני-
,הרצתי בדיקה במאגר הנתונים
כדי לבדוק למה איי-סי-12 מחפשים .קשר בינך לבין מר לייקוול
לא מצאתי שום דבר בנוגע .לקשרים מקצועיים
כפי שאמרת, הכרת אותו רק .בהקשר חברתי, דרך בעלך
ולכן הרצתי את שמו של לייקוול .בהצלבה עם מילות מפתח אחרות
לייקוול היה עורך הדין ,של מייקל פארמר
.16 כשפארמר הורשע באונס בגיל
?מה? מה זה אומר בדיוק
.אני לא בטוחה, ג'ודי
אני צריכה שתעשי עוד משהו .למעני. -כן, בטח, אין בעיה
אני צריכה שתבדקי .תקשורות טלפוניות
?תעשי את זה בשבילי, בבקשה
.כן
?איך אתה מתקדם
המכוניות של רוז ושל ניק האנטלי ,אותרו בכל רחבי העיר
אבל התנועות של שניהם מתיישבות ,רק עם המקומות הרגילים שלהם
.הבית, העבודה
לדעתי, רוז יודעת היכן ממוקמות .מצלמות איתור מספרי הרישוי
,כן, והיא התחמקה מכולן .המכשפה הקטנה
אנחנו עוברים עכשיו על כל .מצלמות האבטחה והתנועה בעצמנו
,אלוהים, זו משימה לא פשוטה .בהתחשב בזמן שיש לנו
- ג'ודי טיילור: עבודה -
.ג'ודי
.הם עדיין מחפשים אותך, המפקד
חשבתי שכדאי שתדעי ...שאנשי איי-סי-12 ביקשו
.גישה לדירה של טים
.תודה, ג'ודי
טוב. זה המקום שהגופה .של טים נמצאה בו
לא הייתה אפילו ...ראיית מז"פ מעניינת אחת, ה
.הנה, נתז הדם המבודד
מישהו טרח ליצור את הרושם .שמדובר בדם של טים
?למה לא לנגב אותו עם כל השאר
.כן. מדובר בטיפת דם זעירה ,בערב הרצח
,הרוצח מנקה את כל שלוליות הדם
אבל אל תשכחי שקל .לפספס את זה
כן, אז אולי האנטלי שמה לב אליה כשחזרה לזירת הפשע
,כעבור כמה ימים .כדי לחקור את הרצח
כשהיא ראתה את הדם, היא חששה .שזה הדם של בעלה או שלה
הייתי פה באותו יום, המקום ...שרץ חוקרי מז"פ ושוטרים, ו
היא הייתה יכולה לשבש את הראיה המסוימת הזו
.רק אחרי שחזרה לתחנה .כן-
והיא הייתה זקוקה לגישה ,לראיה שהיא נפטרה ממנה
.כי זה המקור היחיד לדמו של טים
.כן, סטיב .המפקד-
התנועות של רוז האנטלי. תתרכז .ביום שמצאת את גופת אייפילד
.‏23 בחודש
כן, 23 בחודש עד השעות ,המוקדמות של בוקר 24 בחודש
זה החלון. זה היה הזמן שהיא .הייתה צריכה לשחק בקלפים שלה
‏23 במרס, שעה 15:00 ואילך, עד .השעות המוקדמות של 24 בחודש
המכונית של רוז האנטלי, הדירה .של טים אייפילד, תמצאו אותה
.היכנסו
.תודה שבאתן אליי
יש מגבלות בנוגע לנוכחותך בפולק .אבניו, כל עוד החקירה נמשכת
.אני מקווה שנוח לך פה, גברתי
,החיפושים כמעט הושלמו .כך שתוכלי לחזור הביתה בקרוב
אמרת לי ליצור אתך קשר אם אזכר במשהו חריג
בנוגע להתנהגות של בעלי .בערב שטים נרצח
.כן
,למחרת בבוקר .הוא רוקן את מכונת הכביסה
,אבל היה שם רק פריט אחד .ככל שהצלחתי לראות
.סרבל בצבע כחול כהה
החרמנו את כל הבגדים של בעלך ,מכתובת המגורים שלכם
וננסה לאתר שם סרבל .בצבע כחול כהה
.תודה. זה הכול .תודה, גברתי-
.סטיב
,אתה תרצה לשמוע את זה .קיבלנו את תוצאות המעבדה
בחינת סיבי הצמר שנמצאו באפו של טים אייפילד בנתיחת הגופה
העלתה שהם היו מכוסים באותו .חיידק סטפילוקוקוס זהוב
הרכבת רצף גנום מלא מוכיחה שהאורגניזם זהה
לזן של החיידק שנדגם .מהפצע המזוהם של רוז האנטלי
סליחה, אבל זה מספק ראיות רק לכך שרוז האנטלי הייתה מעורבת
.במאבק עם טים מתישהו לפני מותו
ואם ניק האנטלי ?הפתיע אותם באמצע המאבק
.הוא עדיין יכול להיות הרוצח
,אנחנו קרובים יותר .אבל עדיין לא שם. -כן
.שלום? כן, המפקח הייסטינגס
.כן, תודה. תודה
?מה קרה, המפקד מחלק הרצח שלחו עכשיו-
פריט ביגוד ששייך לניק האנטלי .לניתוח מז"פ דחוף
.יש להם עוד 12 שעות לעכב אותו .זהו זה, חבר'ה, זה רגע האמת
.המפקד
הם לא צריכים להוכיח את אשמתך .באופן מלא, זה לבית המשפט
הם רק צריכים לעבור רף ,מסוים של ראיות מהימנות
.ובעיניהם, רוז היא עדה מהימנה
.כולם בצד שלה, כולם
שכנעתי אותם להיעזר .בצוות עצמאי, ניק
הם היו שוטרים מהיחידה ,למניעת שחיתות. רוז פחדה מהם
.הם רדפו אחריה כל הזמן ?12-איי-סי-
,כן. תערב אותם בזה ...בבקשה, ג'ימי. אבל
.צרף אותם לחקירה .בסדר-
.אני אאבד הכול ...אני אאבד הכול, הילדים שלי
.ניק, אעשה כמיטב יכולתי
.סליחה
,בנוגע לאובייקטיביות
,אני יכולה לדבר עם המפקד שלי
אם אתה חושב שיש עוד משהו .שאנחנו יכולים לעשות
.לא, הכול בסדר, תודה
.יופי
?כן
?המפקד
.תדליקי את האור .איבדתי תחושת זמן
?מה העניין .גילינו עוד משהו, המפקד-
.טוב
.המפקד
המכונית של רוז האנטלי .באחר הצהריים של 23 במרס
זה צולם אחרי שהיא עזבה ,את זירת הפשע
כשהגופה של טים אייפילד .רק נמצאה
.היא נוסעת לכיוון ביתה
.זו רוז האנטלי בפולק אבניו
משום מה, היא החליטה להגיע .לתחנה מאוחר באותו ערב
המפקד, אתה בוודאי זוכר שהחרמנו ,את הטלפון של רוז האנטלי
במטרה לחפש נתוני לוויין .מערב הרצח של טים אייפילד
היא כיבתה את הטלפון שלה ,בפרק זמן מכריע
כך שלא יכולנו למקם אותה .בדירה של טים
למרבה המזל, השגנו גישה ,לטלפון אחרי 24 בחודש
כך שהתנועות שראינו פה .שמורות בטלפון
?...ו
ונתוני הלוויין מאשרים .שהיא נסעה הביתה מהדירה של טים
הם גם מאשרים שהיא נסעה מביתה .לפולק אבניו, כפי שרואים פה
אלא שהאנטלי כיבתה את הטלפון שלה
בשעה אחת לפנות בוקר ב-24 בחודש
ועד ארבע לפנות בוקר, כשיצאה .לדרכה מביתה לפולק אבניו
זה בדיוק אותו אמצעי זהירות ,שהיא נקטה לטשטש את עקבותיה
בדרכה לדירה של .טים בערב הרצח
.הבנתי. נמצאה גופה .את החוקרת הראשית
לא היית מכבה את .הטלפון שלך בחיים
.אין ספק שהיא זממה משהו
כן, ומה שזה לא היה, זה קרה .בין אחת לארבע לפנות בוקר
אם כך, יש לנו חלון .של שלוש שעות בלבד שצריך לבדוק
יכול להיות שנאתר את המקום .שאליו היא הלכה בזמן הזה
.עבודה טובה. טוב, כולם. תקשיבו
יש לנו חלון חדש, בין אחת .לארבע לפנות בוקר ב-24 בחודש
אנחנו מחפשים כל עדות ,לרכב של פקדת האנטלי
.מה שעשתה, המקום שאליו הלכה .זו הישורת האחרונה. קדימה
.אסור לנו להיכשל
לצורך ההקלטה, הבלש אנטוניוני מראה למתושאל את הפריט
.7-'שתויג במספר טי-אר-אייץ
טי-אר-אייץ'-7 הוא סרבל .גברים בצבע כחול כהה
?של מי הבגדים האלה, מר האנטלי
,יכול להיות שהם שלי .אני לא יודע
.יכול להיות שהם של מישהו אחר
משקעי זיעה ותאי עור שאותרו על .הצווארון תואמים את הדנ"א שלך
,תקשיבו. כפי שאמרתי ...יכול להיות
.יכול להיות שזה שלי
אקרא מדוח שהתקבל זה עתה .ממדען המז"פ שלנו
כמו כן, שיער אנושי שנושא תאי" .7-'זקיקים אותר בטי-אר-אייץ
הדנ"א תואם את דגימת הבקרה" .שמיוחסת לטימותי אייפילד
.לא, לא
".בסבירות שגבוהה מ-99.9 אחוז"
מעולם לא פגשתי את טימותי !אייפילד, ולא התקרבתי אליו
אם כך, אתה מודה ?שאלה הבגדים שלך
אני רוצה לדבר עם מרשי .בארבע עיניים
.השעה 21:25, ההקלטה נעצרת
?מה יש
מצאנו את המכונית של רוז האנטלי .בשעות המוקדמות של 24 בחודש
.בשעה 2:45 לפנות בוקר
38-היא יורדת מכביש איי .51-ונוסעת צפונה בכביש איי
.לכיוון הצ'ייס
.אין שם מצלמות
,אין מצלמות .ורדיוס החיפוש יהיה עצום
,זה אזור חיפוש בלתי אפשרי .המפקד
,אם היא נפטרה מראיות .אין לנו דרך להוכיח את זה
בלי הראיות האלה, אנחנו לא .יודעים אם רוז היא אכן הרוצחת
.אני מצטער, המפקד .אל תהיה טיפש-
.אני גאה בשניכם
.תודה. תודה לכולם
.טוב, כולם .הגיע הזמן ללכת הביתה
- ג'ודי טיילור: עבודה -
?ג'ודי
.לצערי כן, המפקדת
במשרד התובע החליטו .שהגיעו לרף הראיות
,בעלך הואשם ברצח טים אייפילד
.והוא יישאר במעצר
והם חוקרים אותו גם בקשר
להיעלמותה של ליאוני קולרסדייל .ולחטיפה של האנה רזניקובה
?את עדיין שם, המפקדת
.תודה, ג'ודי
,אני צריכה להיות חזקה .בשביל הילדים שלי
.השער, בבקשה
.קייט .כן? סליחה-
רוז האנטלי נסעה למרחק ,של ק"מ מביתה
אבל אנחנו יודעים שהיא הספיקה .לחזור עד השעה ארבע לפנות בוקר
.זה זמן נסיעה ארוך מאוד
היא נתנה לעצמה רק כמה דקות .באמת להיפטר מהראיות
,והשעה שלוש לפנות בוקר .חושך מוחלט בחוץ
כן, היא לא תסתכן ,בהשלכתם למקום אקראי
רק כדי שימצאו את הראיות בקלות .באור יום
בדיוק. הסיבה היחידה שהיא תסתכן בנסיעה למקום רחוק כל כך
היא אם היא יודעת בדיוק .לאן היא נוסעת
אני בספק שהיא נפטרה מראיות .קודם לכן
.אבל היא חיפשה ראיות
אנחנו מחפשים חיפוש שביצע ,הצוות של רוז האנטלי
,שבו הראיות הוסתרו כל כך טוב .שנדרש זמן רב מאוד למצוא אותן
,אבל תתרכזו באזור צ'ייס ברדיוס של 35 ק"מ
ממיקומה הידוע האחרון של רוז .3:00 האנטלי, ב-24 בחודש בשעה
.תמצאו את היעד של האנטלי
.כל החיפושים הושלמו
.את יכולה לחזור לחדר שלך ?זה יותר טוב, לא
.טוב, זה שלך
?אכין לנו ארוחת בוקר טעימה, כן
.הם עדיין אוהבים את אבא שלהם
.המפקדת
.מצאתי את המידע שביקשת
פעילות טלפונית בסביבות הזמן .שהסמל ארנוט הותקף
.אני בספק שזה עדיין משנה
?אני יכולה לעזור בעוד משהו
.תודה, ג'ודי
לפני שנתיים, הצוות של רוז .האנטלי חקר רצח במשפחה
,החבר תמיד הכחיש מעורבות
,ונראה אז שהוא יחמוק מעונש ,בגלל היעדר ראיות
עד שבגדיו המוכתמים בדם .נמצאו באזור הזה
.כל החיפושים הממוקדים נכשלו
.זה היה ממצא מקרי, שמצא תושב
הרוצח הודה בהשלכת הראיות .לאזור הזה
,הבנתי. טוב, כולם ?נתחיל מפה ונתפרס החוצה, בסדר
.המפקד. דיאן, את איתי, למעלה
.יופי
.מוטב שתשאירו לי את זה .אתם תמשיכו. קדימה
המפקד, אני צריך להזכיר לך ?15 שהוגש נגדך טופס נוהל
.אני מודע לזה
אנחנו בוחנים .כיוון חקירה לגיטימי
,המפקד, אם הפרתי פקודות .פעלתי לבדי
.השוטרים שלי רק מילאו פקודות
,תאסוף את הצוות שלך .ותשאיר את זה למחלק הרצח
המפקד, יש שטח שנראה כאילו .שנחפר לא מזמן
.תתחמו אותו .הקימו מתחם פנימי-
.המשיכו בעבודתכם .המפקד-
.נתראה בשימוע
.אל תצפה שיעבור בהצלחה
.'אייץ
.רוזאן האנטלי, את במעצר ,אינך מוכרחה להגיד דבר
,אך הגנתך עלולה להיפגע ...אם לא תצייני
.תעצרי
,כל מה שיש לי לומר .12-אומר לאנשי איי-סי
?אתה מצפה למישהו אחר
.בלשית ג'ודי טיילור
.ביקשתי ממנה להתקשר אליך
,חששתי שאם תדע שזו אני .תסרב לי
.אני במעצר
.אלוהים
.אני רוצה שתייצג אותי
.הייתי מסרב לך, רוז
,זה ניגוד עניינים מובהק .בגלל ניק
.בבקשה, ג'ימי
.רק לכמה שעות
אתה היחיד שאני .סומכת עליו כרגע
נתייחס לראיות שנמצאו ביער ,קווינס צ'ייס
,באזור מבודד .ונחשפו עם מחלק הרצח
הפריט שתויג במספר .1-ואי-אל-אם
ואי-אל-אם-1 הוא תרמיל .שנמצא קבור בבור רדוד
תאי עור שאותרו על הרוכסנים 1-של ואי-אל-אם
ותאי שיער מזקיקים שנמצאו על התא הקדמי
תואמים שניהם לדגימות בקרה .שמיוחסות לטימותי אייפילד
1-אנחנו סבורים שוואי-אל-אם .היה של טימותי אייפילד
בתמונה 25 נראים הפריטים ,8 שתויגו כוואי-אל-אם-5 עד
,בגדי נשים שמוכתמים בדם .שנמצאו בתרמיל שנקבר ביער
כתמי הדם תואמים לדגימות בקרה .שמיוחסות לטימותי אייפילד
כמות הדם שנספגה בבגדים מעידה שבגדים אלה
באו במגע צמוד עם טימותי .אייפילד כשדימם למוות
בגדים אלה נשאו משקעי דנ"א שתואמים את זה של אדם
שפרופיל הדנ"א שלו .שמור במאגר המשטרתי
,האם יש לך משהו לומר בשלב זה ?פקדת האנטלי
.אין תגובה
תמונה 32. בתמונה 32 רואים את .9-הפריט שתויג כוואי-אל-אם
ואי-אל-אם-9 ו-10 הם אימונית אפורה שמורכבת מסיבים
התואמים את אלה שאותרו על .קולב בדירתו של טיים אייפילד
הם נושאים גם כמויות זעירות של דנ"א התואם את זה של אותו אדם
שהדנ"א שלו נמצא על .הבגדים המוכתמים בדם
והאימונית האפורה הזו נגנבה ,על ידי הרוצח מזירת הפשע
ואז הוא לבש אותה כשנפטר מהבגדים המוכתמים בדם
...שהיו קושרים אותו
.או אותה, לרצח
על הצג תמונה 19, שמציגה .6-את הפריט שתויג כאם-אר-טי
.אם-אר-טי-6 הוא סרבל מז"פ
משקעי הדם שנמצאו על אם-אר-טי-6 תואמים
לדגימות בקרה שמיוחסות .לטימותי אייפילד
דנ"א של אדם אחד נוסף .אותר על גבי פריט זה
,אם-אר-טי-3, כובע גרב
,אם-אר-טי-4, מעיל .אם-אר-טי-5, כפפות
כל הפריטים האלה נושאים ,כמויות זעירות של דנ"א
.התואם את זה של טימותי אייפילד
נראה שאייפילד גם הצטייד כך
שידמה את מראהו .של איש כובע הגרב
,או לפי עקרון תערו של אוקאם .הוא היה איש כובע הגרב
,52-תמונות 51 ו ,2-פריטים בי-טי-דבליו-1 ו
.טלפון נייד ומחשב נייד
שניהם תואמים לדגמים .הרשומים על שם טימותי אייפילד
,שניהם חלודים מאוד בגלל חומצה
כך שאי-אפשר לקרוא .את הכוננים שלהם
תאי עור שתואמים את אלה של טימותי אייפילד
אותרו על חיישן הזיהוי במגע .של הטלפון
חלק מהתאים האלה כוללים ,פרופיל כימי
.שמעיד כי נשתלו שם לאחר מותו
נראה שהרוצח השתמש באצבעותיו .הכרותות כדי להפעיל את הטלפון
.1-תמונה 88, אר-אן
אר-אן-1 נמצא ממצבור הראיות .שנמצאו קבורות בקווינס צ'ייס
.אר-אן-1 הוא מסור חשמלי
משקעי דמו של טימותי אייפילד .אותרו על הלהב
אם כך, הרוצח לא הגיע חמוש .לדירה של טים
.המסור הזה כבר היה שם
אנחנו יודעים את זה כי טים קנה כלי עבודה חשמליים
.בחנות לחומרי בניין
.2-תמונה 93, סי-אי-די
בסי-אי-די-2 מוצג צילום של קצות האצבעות הכרותות
,של האצבעות השנייה .השלישית והרביעית של יד ימין
הדנ"א שלהן תואם את זה .של טימותי אייפילד
להב המסור נושא תאים .שתואמים אצבעות אלה
המסור שימש לכריתת האצבעות .זמן קצר לאחר מותו של אייפילד
חומר ביולוגי שאותר מתחת לציפורניים של האצבעות הכרותות
תואם את הדנ"א של אותו אדם
שהדנ"א שלו נמצא על .בגדי הנשים המוכתמים בדם
.טים גסס
הדבר האחרון שעשה היה לנעוץ ,את ציפורניו בידו של הרוצח
כדי להחדיר את הדנ"א של הרוצח .מתחת לציפורניו
אז לא זו בלבד שיש בידינו ,דנ"א של הרוצח
אלא גם את זן החיידקים המדויק ,שאותר על טים
שהתפתחו בפצע שהוא .גרם לרוצח שלו
,יש לך משהו להגיד עכשיו ?פקדת האנטלי
בשלב זה עליי להכריז .על ניגוד עניינים
מכיוון שסביר להניח שגב' האנטלי ,תציין שהייתה נוכחת
,אולי בניגוד לרצונה
,ושהרצח עצמו התבצע בידי מרשי .ניקולס האנטלי
במקרה כזה, גב' האנטלי .זקוקה לייצוג משפטי חלופי
אני נאלץ להשהות את התשאול .בנקודה זו, לצערי
אני מודה שהרגתי בשוגג .את טימותי אייפילד
?רוז
.את לא מוכרחה לומר דבר
.הבגדים שלי מכוסים בדם שלו
.הדנ"א שלי מתחת לציפורניים שלו
.הילדים שלנו יזדקקו להורה
.פעלתי לבדי
.לבעלי לא היה חלק בזה
,העדות שמסרתי הייתה שקרית
.ואני חוזרת בי מעדותי
,הדנ"א של טים ,שנמצא על הבגדים של בעלי
נשתל על ידי כמה דקות ,לאחר מעצרו של בעלי
באמצעות מברשת שיער שגנבתי ,מהדירה של טים אייפילד
.בבוקר שלאחר מותו
יש לעצור את כל ההליכים .נגד ניק האנטלי
,אם כך, טים אייפילד חשף אותך
אבל את הסתרת את התנועות שלך .מאותו הלילה
האם הייתה לך כוונה מתוכננת ?מראש לפגוע בטימותי אייפילד
הלכתי לדירה של טים .כדי להתעמת אתו, זה הכול
טשטשתי את עקבותיי רק למקרה .שהוא יחליט להגיש תלונה רשמית
.הרוחות התלהטו
.פרץ מאבק
,נחבטתי בראשי .איבדתי את ההכרה
,וכשהתעוררתי .הוא לבש את סרבל המז"פ שלו
...שכבתי על יריעת ניילון
.והיו לו כלים לביתור הגופה שלי
את רוצה לומר לי שאחד מחוקרי המז"פ המנוסים ביותר שלנו
?לא ידע שאת לא מתה
,הוא בוודאי חיפש דופק ,וכשלא מצא כזה
.הוא הסיק שאין דופק
,וכשהתעוררתי, הוא נבהל
,וכשניסיתי להשיב מאבק .הוא נבהל עוד יותר
הוא ידע שאוכל להאשים אותו .בניסיון לרצח
.ונאבקנו על המסור
.זו הייתה תאונה
...ניסיתי לחלץ אותו מידיו
.ואז הוא חתך את הצוואר שלו
.זה קרה כמו בהילוך אטי
,טיפות הדם הראשונות .ואז זרם שהתפרץ
,הוא דימם על כל גופו .על כל גופי
,הוא נעץ את ציפורניו בידי .ואז הוא מת
כקצינת משטרה, חובתך החוקית .הייתה לדווח על המוות הזה
בכנות, שקלתי לדווח על זה ,ולהגיד את האמת
,אבל אני מכירה את החוק .כמה קשה להוכיח הגנה עצמית
,ראיתי אלפי זירות פשע ...ואף אחד
,אף אחד לא יוצא מזה .בלי שחייו ייהרסו
.טים מת
,לא יכולתי להציל את חייו .אבל יכולתי לנסות להציל את חיי
?אז ניקית את זירת הפשע
.כן
אבל האנה רזניקובה ?הפריעה לך למחרת בבוקר
.ראיתי אותה במחשב של טים
הוא ומערכת האבטחה ...המטופשת שלו
?איך הייתה לך גישה למחשב
.זה היה שידור אוטומטי .התמונה פשוט עלתה על המסך
והשתמשת באצבע שלו ?כד להפעיל את הטלפון שלו
.אחת האצבעות הכרותות
.זה אפשר לי לשלוח להאנה מסרון
.להגיד לה ללכת משם
,מצאתי קובץ הערות בטלפון שלו ,עם סיסמאות
והן שימשו לי כדי להשתלט .על הטלפון ועל המחשב שלו
?חיכית עד שנפטרת מהראיות
מעשים פזיזים בשעות הראשונות .הם מפלתם של רוב העבריינים
.חשבתי שאוכל לחשוב על הכול
חשבת להאשים את כולם ,מלבד עצמך
.כולל בעלך
,ניסית להפליל את מייקל פארמר
,חשוד חף מפשע ופגיע .שלא לדבר על האנה רזניקובה
וגם העלית חשדות בלתי מוצדקים בנוגע ליושרה
.של איי-סי-12 ושלי
הצדק היה הדבר האחרון .שחשבת עליו
.טוב, הנה צדק
,רוזאן האנטלי
אבקש עכשיו את אישורה של התובעת המלכותית
:להאשים אותך בעבירות אלה רצח טימותי אייפילד
.ושיבוש הליכים משפטיים ?האם את מבינה
.כן, אדוני, אני מבינה
בשלב זה, אני רוצה להדגיש
,שבערב מותו של טימותי אייפילד
גב' האנטלי הייתה במצב ,של הלם ופחד
.וסבלה מאובדן שליטה רגעי
אמליץ לה להודות בהריגה .על סמך נסיבות אלה
.סמכי עליי, רוז .אני סומכת עליך-
.גם ניק סמך עליך
למעשה, כשהסמל ארנוט הודיע לניק
שבכוונתו לתשאל אותו ,בנוגע לרצח טים
מי היה האדם הראשון שניק ?התקשר אליו
.לא אני
?אם אני עדיין קצינת משטרה
.כן, לעת עתה
.תודה, המפקד
,ג'יימס לייקוול ,אינך מוכרח לומר דבר
,אך הגנתך עלולה להיפגע אם לא תציין בתשאול
כל פרט שתסתמך עליו .אחר כך בבית המשפט
כל דבר שתאמר עלול .לשמש ראיה כנגדך
...רק רגע
,העמיתה שלי, בלשית טיילור
מצאה רישומי שיחות טלפון ,מ-6 באפריל
היום שבו סמל ארנוט הותקף .בבניין המשרדים של בעלי
ניק קיבל שיחה נכנסת מסמל ארנוט .לנייד שרשום על שמו
מיד לאחר מכן, הוא התקשר .למספר שרשום על שם מר לייקוול
.שיחה זו נמשכה כחמש דקות
.ניק ביקש ממני ייעוץ משפטי
ביקשתי מבלשית טיילור לבדוק .שיחות בין ניידים בלתי רשומים
טלפונים חד-פעמיים, מהסוג ,המשמש לפעילות בלתי חוקית
.באזור המשרד שלך
,היא זיהתה את השיחה הבאה
,שהתבצעה מהנייד הלא-רשום הזה
רק כמה דקות לאחר .השיחה שלך ושל ניק
.סליחה, אני לא רואה את הקשר
אני בטוחה שתראה, אחרי שאנשי איי-סי-12 יספיקו לנתח את
השיחות והתנועות שנעשו דרך .הטלפון הזה, שאותר במשרדך
הן יתאימו לתנועות .ולפעילויות שלך
.נראה לי שעליי ללכת ,נראה לי שעליך לשבת, חבוב-
.או שאאזוק אותך לשולחן הזה. שב
השיחה שג'יימס לייקוול ביצע .התקבלה לטלפון חד-פעמי אחר
ומהטלפון הזה שקיבל את השיחה בוצעה שיחה מיד לאחר מכן
.לטלפון חד-פעמי שלישי
בבקשה, בואו נראה את .הטלפון החד-פעמי השלישי הזה
הוא כבר אינו פעיל, אבל נתוני איתור שנשמרו בהיסטוריה שלו
שימשו לנו כדי לחשוף .את תנועותיו של הטלפון
,השיחה התקבלה באזור מוס הית
והטלפון המשיך משם ישירות למקום
שסמל ארנוט הותקף בו .כמה דקות לאחר מכן
הטלפון החד-פעמי השלישי הזה ,שייך לאיש שחטף את האנה
ששתל ראיות בביתו ,של מייקל פארמר
,ושתקף את סמל ארנוט .איש כובע הגרב
ג'יימס לייקוול הגן על מייקל .פארמר במשפט הראשון שלו
,לא ידעתי על זה דבר .אתם מוכרחים להאמין לי
ג'ימי ניסה להפליל ,את מייקל פארמר
לא אני, אלא האנשים שבאמת .אחראים לטיוח הזה
מה שמביא אותנו ,לטלפון החד-פעמי השני
זה שקיבל את השיחה ,של ג'ימי לייקוול
ב-6 באפריל, ויצר קשר .עם איש כובע הגרב
.1-'הפריט שתויג כאר-אייץ
."זו מפית ממלון "קינגסגייט
האיש שנתן לי אותה השתמש במספר
למה שחשבתי אז שמוגבל .לפעילות מינית בלתי הולמת בלבד
זה המספר שקיבל את השיחה ,מג'יימס לייקוול
והעביר את המידע .לאיש כובע הגרב
.הוא שייך לנצ"מ דרק הילטון
.אלוהים אדירים
ג'יימס לייקוול, אתה עצור .בגין שיבוש הליכי משפט
.התשאול מסתיים כעת
סטיב, עכב אותו כדי שנוכל .לארגן מעצר
.קייט, בואי איתי
.אבטח את היציאות .המפקד-
- משטרה מרכזית -
.טוב. הבנתי, תודה
,הילטון במשרדו, לבדו .הדלת סגורה
העוזרת האישית שלו אמרה שהיא .תעכב אותו שם אם הוא ינסה ללכת
.כן. איי-סי-12, פנו דרך
.זו הייתה קנוניה .לא הייתי שותפה לה מעולם
,חשבתי שאני משחקת בהם .אבל אני זו ששיחקו בה
.זה חצי מהסיפור
הילטון הניח שתעדיפי את הקריירה .שלך מאשר את האמת
.ג'ימי טמן לי פח עם הילטון
הוא ידע עד כמה אני נואשת ,לסגור את החקירה
.וכמה פתוחה הייתי להפעלת לחץ
.לא הייתי צריך לציין את זה
טים אייפילד מת, מייקל פארמר .והאנה רזניקובה בכלא
בעיניי, נראה שקיבלת את ההחלטות .האלה על דעת עצמך בלבד
.אני לא אדם רע
,אולי היית עושה אותו דבר .אילו היית במצבי
.הייתי עוצר קודם לכן
,אני הייתי מסוגל ללכת .ולך היו שתי ידיים
.אל תקומי
.ארבע, צאו .שש, צאו-
?אם כך, מיהו איש כובע הגרב .אנשי כובע הגרב, ברבים-
,אם לא עושים מה שהם רוצים
,מוציאים גופה מאחסון בקירור .שמכוסה בדנ"א שלכם
אתה חושב שהילטון ,הוא הפושע הבכיר
איך זה שהוא נלחץ ?בכל פעם שמוצאים גופה
.תגיד לנו מי הוא .ניתן לך חסינות
.יש אנשים שאין חסינות מפניהם
,תודה שעיכבתם אותם .אנחנו נמשיך מפה
?לאן אתם לוקחים אותו
,למעצר הגנתי בשם בדוי .במיקום חסוי
.אצטרך לבקש אישור מהמפקד .כן, בטח-
.כן, אנחנו מוכנים פה ?אתם מוכנים למטה
.סטיב
המפקד, רק רציתי ליידע אותך שאנשי איי-סי-9 באו
.לקחת את לייקוול למעצר הגנתי
.הזהירו את הילטון, אל תציית
.בסדר. תודה, המפקד
!איי-סי-12, נעילת חירום
.כן. הכול בסדר
.יופי. כן, אנחנו בדרך למטה
.תסתובב, בבקשה
?לאן אני הולך בדיוק
.אסור לי לומר
?מה איתי
.מעצר במקום אחר .צוות אחר יבוא לקחת אותך
.בוודאי תרצה את קובץ ההקלטה .אצור לך עותק
.לא, זה בסדר .אני לא רוצה להתעכב פה
?חכה להוראות נוספות, בסדר
?מה קרה למעלית .היא אטית בשעות האלה-
?מה לעזאזל אתה מנסה לעשות .תקשיב לי, ג'יימי-
אנחנו יודעים שמישהו .הזהיר את הילטון
?הוא שלח אותך, נכון
אני רק צריך להפעיל את .המעלית... -המעליות הושבתו
.ואתה צריך להתעורר, בן-אדם
,לייקוול לא היה נלקח למעצר .הילטון לא היה נותן לזה לקרות
הוא בטח אפילו אמר לך ?באיזה מסלול לנסוע, נכון
.קל לשער מה יקרה במהלך הנסיעה
.אתה תהיה סתם נזק משני
.אני לא הולך לשום מקום
.בוא, אנחנו יורדים במדרגות
.ואתה מדבר שטויות
.הילטון מגבה אותי ב-110 אחוז
.זה בדיוק מה שהוא אמר לי
.אם תצא מפה, תמות
?שלום
.משהו אינו כשורה, המפקד
!משטרה חמושה !קדימה-
!לא !תעצרו אותו! תעצרו אותו-
.אל תעשה את זה, ג'יימי
...ג'יימי, אל
ג'יימי, אתה עדיין .יכול לצאת מזה
,אל תסמוך על האדם הלא-נכון .אל תחזור על הטעות שלי
!התרחקו! התרחקו
אם תשתף פעולה עם החקירה שלנו ,בעניין הילטון
,לא יקרה לך כלום .אבל זה רק אם איש לא ייפגע
!אין מוצא! עזוב את האקדח
!עזוב אותו
.אתה רק צריך לתת לי את הנשק
.טוב, אבטחו את היציאות .שלושתכם, עלו איתי במדרגות
.תשלחו את החובשים אל האיש הזה
.תן לי את הנשק
!משטרה חמושה !משטרה חמושה-
!אל תירו !משטרה חמושה-
.עזוב את הנשק, ג'יימי
.עשה כדבריו, ג'יימי .תקשיב לו, ג'יימי
,מישהו שוכב מת למטה .כי הוא לא שיתף פעולה
.אל תנסה אותנו, ג'יימי
.קדימה, תן לי את האקדח
.בסדר? פשוט תן לי את האקדח
.תאזקו אותו
12-איי-סי - - משטרה מרכזית
אין סימני מאבק, אין עדות .שהיה פה עוד מישהו, המפקד
?התאבדות
ייתכן שאתה לא מזהה ,את המקום הזה
,אבל נמצאה פה גופה ,אוליבר סטיבנס-לויד
עובד סוציאלי שניסה לחשוף שחיתות
.בנוגע לניצול מיני של ילדים
גם המוות שלו בוים .כך שייראה כהתאבדות
,ידוע לנו שהילטון הוזהר .הוא יכול היה לברוח בקלות
.או שהוא ידע שהמשחק נגמר
?טוב, מי האחראי פה
,האיש שירית בו במבואה, המפקד
,הוא זוהה כפושע אלים מוכר
בעל קשרים ארוכי טווח .שמגיעים עד לטומי האנטר
הפעילות בטלפון החד-פעמי של איש כובע הגרב
תואמת את כל המיקומים .השגרתיים שלו
הביומטריה שלו תואמת בדיוק ,את התמונות של איש כובע הגרב
שצולמו בלילה ,שליאוני קולרסדייל נעלמה
.וביום שסטיב הותקף
.אפילו עד טביעת המגף שלו
.תפסת אותו, המפקד .תפסתי אחד מהם-
ייתכן שיש נוספים שעדיין ,משוטטים חופשי
.ואלוהים יודע מה הם זוממים
והשיטה העקבית היא ניצול ,של נשים צעירות ופגיעות
סחיטת השוטרים ,שמתערבים בנעשה
באמצעות איום בהפללה .בעבירות חמורות
.זה היה הקלף שלהם גם על הילטון
.אם אכן הוא היה אייץ' ואם לאו
.כלומר, הוא לא היה הפושע הבכיר
.הבכיר שבשוטרים .אבל לא בקרב הפושעים האמיתיים-
מה, שוטרים מושחתים ?אינם פושעים מספיק בשבילך, בני
.המפקד
'אני משוכנע שאייץ .היה נצ"מ הילטון
תסיר את התצלום שלי .מהלוח הזה, קייט
זה מתחיל להיראות .כמו מפעל חיים
,שירות בתי הסוהר של בריטניה - - בלאקתורן
כל ההליכים נגד - - .מייקל פארמר בוטלו
מייקל עדיין חי עם סבתו - - .במיקום חסוי
ג'יימס לייקוול הודה באשמה - - .בשיבוש הליכי משפט
.שמאלה
.עצור
- אסיר -
הוא סירב להיכנס לתוכנית - - להגנת עדים
- .וסירב למסור הצהרה למשטרה -
רוזאן האנטלי הודתה באשמת - - הריגתו של טימותי אייפילד
- .ובשיבוש הליכי משפט -
רוזאן וניקולס האנטלי - - .עדיין נשואים על פי חוק
.תסתובבי
רוזאן האנטלי עדיין נושאת - - .בעונשה, עשר שנות מאסר
חוקר מקרי המוות קבע שמותו - - .של דרק הילטון היה התאבדות
התראת נוהל 15 שהוגשה - - .נגד המפקח הייסטינגס בוטלה
הוא ממשיך לפקד - - 12 על היחידה למניעת שחיתות