הביא ותיקן: מערכת F-U-Z :סנכרון
- בפרקים הקודמים -
הוא לא החליק ונפל .שלוש קומות במדרגות בטעות
ואתה היית האדם היחיד .שידע שהוא שם, מר האנטלי
אתה קשור לפציעתו האנושה של ,בלש מהמחלקה למניעת שחיתות
.ושהית ליד זירת פשע
?יכול להיות שזה ניק האנטלי
אני לא בטוח אם הוא ...מי שתקף אותי או
.אולי אני נזכר בחקירה ישנה
.מצטער, המפקד
?מה יש לך נגד מייקל פארמר
חוץ מהיותו מפגר מספיק ?כדי שתוכלי להפליל אותו
...13-הדגימה הזו, קיי-אר-ג'י
- 30-קיי-אר-ג'י -
.מישהו התעסק איתה
.הוא היה אחד משלנו
אני אמשיך לחפש את המנוול .שעשה את זה
,האנה רזניקובה הייתה האחרונה ...למיטב ידיעתנו
.שיצרה קשר עם הקורבן
,האנה רזניקובה אני עוצרת אותך בקשר
.לרצח טימותי אייפילד
"בשירות החוק"
- 5 עונה 4: פרק -
?נחתכת .זה בסדר-
.היד שלי נתפסה בקיר לבנים
.ניקח דגימה
?זה הכרחי
.את צריכה לפנות למומחה
יש לי אישור להאשים אותך ,בעברות הבאות
,רצח באסווינדר קור ,רצח ליאוני קולרסדייל
והחטיפה וניסיון הרצח .של האנה רזניקובה
מייקל, יהיה קשה להיאבק .באישומים שהוגשו נגדך
אפשר רק לחפש את הדרך הטובה ביותר להפחית את הזמן הכולל
.שתצטרך לרצות במאסר
בחייך, הוא שינה את הגרסה שלו .כי הוא חשב שזה יעזור
אתה טוען שמומחה המז"פ אומר
את מה שהשוטר החוקר ?רוצה לשמוע
.את מכניסה לי מילים לפה .תחזור על זה, הבלש דספורד-
האם הסמלת פלין היא ?12-שוטרת סמויה מאיי-סי
?אתה מזהה את הדפוס פה .סקסיזם
.מבצעים סמויים וראיות מפוקפקות
.היית צריך לראות את הפנים שלו
לא היה לו מושג איך השגתי .את התחמושת
,זה אישור חתום מנצ"מ הילטון
12-להרחקת איי-סי ,מהחקירה שלכם שכוללת אותי
.את הצוות שלי ואת העברות הנ"ל
- מטה המשטרה המרכזי -
.טד .המפקד-
,זה כישלון מוסדי להודות בטעות .המפקד
למעשה, מדובר בניסיון מכוון ,לקבור אישומים בעוולות
,ואם זה לא מספיק המחלקה היחידה
,שמנסה להגיע לאמת ,המחלקה שלי
!היא זו שמורחקת מהחקירה
.אתה צודק, טד ,באמת היה פה כישלון
במציאת ראיות מספקות .נגד רוז האנטלי
,נוסף על כך היא העלתה אישומים מהימנים
,נגד השוטרת הסמויה שלך ,בהפללה מכוונת
בהדרכת עדים, ואולי אפילו .בשיבוש האישורים
השוטרים שלי נצמדים לחוק !באופן מדויק, המפקד. במדויק
אם כך, לא היה שוטר מושחת ביותר
?בתוך המחלקה שלך במשך שנתיים
,איש לא מתחרט יותר ממני ,המפקד
על שלא ראיתי מבעד .לשקרים של מת'יו קוטון
.הכרזתו של קוטון במותו
אני רוצה לקבל .את ההקלטה המלאה
.בוקר טוב, ג'אן .בוקר טוב, המפקד-
המפקד, המחלקה שלי פועלת ,בהגנה של היעדר הדדיות
.כידוע לך היטב
חלק זה של ההקלטה פורסם מפני .שהיה רלוונטי להליכים המשפטיים
,השאר נשאר חסוי ,וימשיך להישאר חסוי
למקרה שיתריע את השוטרים
,שנתונים לחקירה שלנו .שעדיין נמשכת
הייתה לכם שנה לבדוק את הטענות .שהוצגו בהכרזתו של קוטון במותו
?איפה כל החשודים
,הרשת החשאית הזו לכאורה
של שוטרים מושחתים שמשתפים ?פעולה עם הפשע המאורגן
.מעצרים? אף לא אחד .הגשת כתבי אישום? אף לא אחד
,טוב, אבל לא כי לא ניסינו .המפקד, תאמין לי
,ברור לי, המפקד, שיש שוטרים
,ואולי גם קצינים ,שעדיין פעילים
שהיו מודעים ו/או היו שותפים ,לעברות של מת'יו קוטון
שהיו מודעים ו/או היו שותפים .לטיוח ממסדי
אנשי איי-סי-12 נתקלים .בקנוניית שתיקה
,אנחנו לא חלק מזה !אנחנו מנסים לשבור את זה
.לא מצליחים לשבור את זה
רוז האנטלי הוכיחה .שאתם ארגון בלתי-יעיל
.ארגון מושחת .המפקד, אני מוכרח למחות על כך-
,אתה יודע, טד אני חושב שאנחנו לא יודעים
על אפילו חצי מהפעילויות ,של מתיו קוטון
ושהסיבה האמיתית לכך שאתה ,מסתיר את ההקלטה המלאה
היא שהיא תספק תחמושת .12-למבקרים של איי-סי
!לא נכון. פשוט לא נכון
אתה לא יכול להגיד .שלא נתתי לך הזדמנות, טד
אדווח למפכ"ל ולמפקד האזורי
שאיי-סי-12 מזיקה יותר לשירות המשטרה
.מהשוטרים שאתם אמורים לחקור
.שמור על גב ישר
.טוב
.ראש זקוף
.יופי
,אתה עושה עבודה נהדרת .תתקדם לאט-לאט
.בדיוק, שמור על גב ישר
.תמשיך
.אני בסדר
.הפציעות שלך היו חמורות מאוד
צילומי הרנטגן מראים שעשינו עבודה טובה
,עם הרגליים ועם האגן שלך
אבל סריקות האם-אר-איי שלך מראות שעדיין יש נפיחות רבה
.באזור השבר בחוליה שלך
?אבל אני אוכל ללכת
בשלב הזה, אי אפשר לשלול .בעיות תנועה ארוכות טווח
הלוואי שהיינו יכולים .להיות חיוביים יותר
.תודה
.התוקף של סמל ארנוט
העניין הוא, בוס, שבמעבדה ,העבירו את התמונות בתוכנה
ויש סיכוי סביר שהתוקף של ארנוט
הוא מי שצולם ,בפעם הראשונה שנראה
.בלילה שליאוני קולרסדייל נעלמה
.תודה, ניל
.טוב, זה אפשרי. מובן שזה אפשרי
אבל זה מטיל בספק .את אשמתו של מייקל פארמר
ומה שאנחנו שומעים הוא שפארמר על סף
.שינוי טענתו להודאה באשמה
,בנוגע לרצח של טימותי אייפילד
עדיין, האדם היחיד שאפשר באמת ...למקם בזירת הרצח של טים
- חשודים -
.היא האנה רזניקובה...
.תודה לכולם
?סמל
הבוסית להוטה כל כך ,להאשים את האנה ברצח טים
שעה שאיש כובע הגרב .עדיין חופשי
את יודעת שאנשי איי-סי-12 תשאלו ?את בעלה בנוגע לנפילה של ארנוט
?ומי נראה באזור
.איש כובע הגרב
- שותפים לפשע -
.המפקד
.תישאר בהקשב
.מישהו חשף את סמלת פלמינג
,הודות למי שזה לא היה
,האנטלי טמנה לי פח .כך שערערתי את מהימנות החקירה
,כן. אמרתי לך, חבוב .שאם תהיה דליפה, נדע שזה אתה
?יש לכם ראיות .איזו חוצפה יש לך-
לשוטרים סמויים יש .אורך חיים מסוים
מגיע השלב שבו השתמשו בהם ,פעם אחת יותר מדי
,ואז מזהים אותם .או שהם מאבדים את המגע שלהם
.היא ידעה דברים על חיי האישיים .מישהו סיפר לה את זה
מניין לי לדעת משהו ?על החיים האישיים שלך
.זה לא הייתי אני, המפקד
!צא מפה! תעוף לי מהעיניים !קדימה
אתם מתייחסים אל כולם .כמו מטומטמים
?מי המטומטם עכשיו !החוצה-
.זה גרוע מכפי שחשבתי, המפקד
?למה
.הם כבר לא מפחדים מאיתנו
.לא רק זאת, באקלס צודק
אין סיכוי שהוא ידע משהו .על החיים האישיים שלי
?מה
?מישהו מפה
.לא. לעולם לא
פולק אבניו", היחידה לפשעים" .אלימים חמורים, השוטרת ג'אטרי
?אתה יכול להמתין על הקו, בבקשה
?מה יש .נמצאה גופה של אישה-
.פקדת האנטלי
.שלום, רוז ?מה גילינו עד כה-
.חלקי גופה שעטופים בשקיות זבל
אנחנו במרחק כמה מאות מטרים בלבד
מהמקום שבו נמצאו חלקי הגופה .של ליאוני קולרסדייל
אם כך, זה בוודאי ?שאר הגופה שלה, נכון
אלא שהאיברים האלה אינם רקובים .באותה המידה כמו אלה של ליאוני
גם העטיפה בשקיות זבל .היא מאפיין מנוגד
.סביר להניח שמדובר במישהי אחרת
עד כה, נראה שיש לנו רגל ,שחולקה לשני חלקים
.וזרוע שבותרה באופן דומה
ייתכן שנגלה עוד ככל .שנמשיך בחפירה
העדיפות העליונה .היא זיהוי הגופה
.בטח
.פחות ריקבון, גופה טרייה יותר
כמה זמן מייקל פארמר ?כבר במעצר
המפקד, מישהו רוצה לדבר איתך .במשרד עם קייט, אם זה בסדר
?כן, מי .הוא רצה להציג את עצמו, המפקד-
.הבנתי
!סטיב
אני מקווה שתסלח לי .אם לא אקום, המפקד
,נהדר לראות אותך, אבל אתה יודע
אתה לא צריך להטריח .את עצמך ככה
.זה לא ביקור חברתי, המפקד .אני חוזר לעבודה
ניסיתי להגיד לו .שעוד מוקדם מדי, המפקד
תקשיב, עברתי הערכה ,במחלקת הבריאות התעסוקתית
והם נתנו לי אישור .לחזור לעבודה בהיקף מוגבל
.זה רק אמצעי זהירות, המפקד
.הרופאים אמרו שאחלים באופן מלא
.יופי
טוב, אני לא יכול להגיד .שאני לא שמח לראות אותך
.היו כמה התפתחויות מאז עזיבתך
.כן, עדכנתי אותו, המפקד
אסור לאפשר לרוז האנטלי .לשבש את מהלך החקירה
ונצ"מ הילטון לא אמר דבר
על כך שאסור לחקור את הרצח של טים אייפילד
או את התנועות של ניק האנטלי .באותו הערב
,אם ניק האנטלי מעורב בזה .אנחנו נתפוס אותו
ואם הוא מעורב, תהיו בטוחים .שגם רוז האנטלי מעורבת בזה
?19 טוב, למה אתם מחכים, לקו
.המפקד
- "חקירה: מבצע "דלת סתרים -
.קח את הזמן, ניק .עשרים וחמישה בחודש-
כן. הייתי באירוע מטעם העבודה .בנורת'המפטון באותו הערב
כן, ואני בטוח שיש המון עדים ?שיכולים לאמת את זה
.כן. -יופי, תודה .אני מקווה שכיסינו את זה
?עוד משהו
מצאתם את הדנ"א ?של השוטר שלכם על מרשי
?הכול טוב? אתה רוצה תה או קפה
.לא, אני בסדר. תודה ששאלת
,טוב, אם תצטרך משהו ,תתקשר אליי לנייד
.כדי שלא תצטרך... אתה יודע
,קייט, האליבי של ניק האנטלי ?מישהו באמת בדק אותו
לא, איבדנו את היכולת לבצע .עבודה משטרתית בסיסית בהיעדרך
.סליחה
למעשה, כיוון שלקחו ,את כל התיקים חזרה
יכול להיות שזה נפל .בין הכיסאות. אוודא את העניין
.תודה. אני מעריך את זה
אין ראיות לכך שהוא .האיש שתקף אותך
.אני יודע
.טוב
,ניק האנטלי טען ,דרך עורך הדין שלו
שהוא היה באירוע קבלת הפנים ,של סיום כנס עריכת הדין
ונשאר שם עד סביבות .השעה שמונה בערב
עם זאת, לא ניהלו רישום ,של הנוכחים באירוע קבלת הפנים
כך שאין אימות עצמאי
למקום הימצאו של ניק האנטלי .בזמן זה
,עם זאת
מערכת זיהוי לוחיות רישוי איתרה רכב
שרשום על שם ניק האנטלי .18:15 -בכביש אם-6 ב
.הוא משקר
והכבישים הראשיים היו פנויים .באותו הערב
היה לו די והותר זמן לבצע .את העברה
.יופי. יופי. תודה, מאניט .זה נהדר. תודה, מאניט-
.עבודה נהדרת
אם כך, הופעל עליו לחץ .לספק אליבי והוא לקח סיכון
,אבל כל מה שאנחנו יודעים .למעשה, הוא שהוא נתפס בשקר
.תודה, ג'יימי, אנחנו מסתדרים
הוא לא אשם בכך שהתשאול .של רוז האנטלי השתבש
המפקד הביא אותו לכאן .בזמן שהייתי במסווה
.חזרתי עכשיו, וגם אתה
.אני צריכה להתכונן לעבודה
?הלכת לרופא
.כן, ואני בסדר
,זה מתחיל להסריח, את יודעת .הדבר הזה שעל היד שלך
.הדבר הזה הוא רק שריטה
.וזה בסדר
,ג'יימי? סליחה .קיבלתי הודעה מהמחלקה הטכנית
אנחנו צריכים לאתחל את שמות .המשתמשים ואת הסיסמאות, שוב
.כן, בטח
,ג'יימיד-לא-ג'יימיט - - פיסמייקרס
,12-איי-סי - - ג'יימיד-לא-ג'יימיט
- תיקי חקירה -
- איי-סי-12, תיקים מסווגים -
- "מרפאה כירורגית "סטארברוק -
.חוקרת המז"פ בדרך למטה
נראה שהיא קיבלה את התוצאות .הראשונות על חלקי הגופה החדשים
.יופי, תן לי רגע
.בסדר, בוס
.כולם לחדר התקריות
.תתחילי, רופאל .תודה, פקדת האנטלי-
דוח מז"פ בנוגע לחלקי גופה אנושיים
שנמצאו ביער קווינס צ'ייס .ב-23 באפריל
חלקי הגופה נבדקו ,על ידי הפתולוג
והם מהווים חלקים מבותרים ,של גפיים עליוניים ותחתונים
,ואגן של אישה בוגרת .בת 25-20 בקירוב
,נאסף דנ"א מחלקי הגופה
והוא תואם לדגימות בקרה ...שמיוחסות ל
.ליאוני קולרסדייל
?זו ליאוני
.כן
:תאריך לידה - - 1992 ‏29 באוקטובר
.טוב, אלה חדשות נהדרות. תודה
,אין זה קורבן חדש
כך שאין משפחה נוספת שצריכה .להתמודד עם טרגדיה איומה
וכמו כן, אנחנו לא צריכים .לשקול חשוד אחר
.טוב. תודה .סליחה, בוס-
.רופאל, שאלה
,בזירת הפשע אמרת שרמת הריקבון שונה
מזו של שאר חלקי הגופה ?של ליאוני
.סמל טוויילר צודק
הפתולוג מצא ראיות להקפאה .עמוקה של חלקי הגופה
חלקי הגופה בוודאי .הוחזקו בקירור לפני שנקברו
?ולא היו הבדלים נוספים
,כן. חלקי הגופה נעטפו בנייר
ואז נאטמו בתוך .שקיות זבל מניילון
,אספנו דגימות ,והבדיקות עדיין בעיצומן
במטרה לבדוק אם החומרים האלה יוכלו לספק מידע
.באשר למי שהתעסק איתם או היכן
.טוב. תודה
.תודה לכולם
הצוות המשפטי של מייקל פארמר .הגיש בקשה לשינוי עמדתו להודאה
.בשם אלוהים
,מנקודת מבטו .הראיות לא מפסיקות להיערם
.אני יודע, אני יודע עורך הדין שלו בוודאי אמר לו
לצמצם הפסדים ,ולנסות להשיג הפחתה בעונש
אבל אחד מכם צריך לבקר ,בבית הכלא הזה
ולהגיד למייקל פארמר .שאנחנו נלחמים למענו
,המפקד, סליחה ,אחרי כל מה שקרה
למה שפארמר יאמין ?למילה מדברינו
?או למילתו של כל שוטר שהוא
.אנחנו רק מחכים לעורך הדין שלך
אתה יודע, מייקל, יש .עורכי דין אחרים. טובים יותר
,בפעם הראשונה, עם ג'ייד
.חיבבתי אותו
?עורך הדין בהרשעה הראשונה שלך
.טוב
הוא אולי לא הטוב ביותר, אבל ,אני יכול לבדוק אותו בשבילך
.אם אתה רוצה לדבר איתו
.סליחה. סליחה
.מייקל, ארגנתי לך ביקור
!סבתא
.מייקל, נפלא לראותך
.התגעגעתי אלייך, סבתא
.מייקל, נתראה אחר כך
.אתן לכם להשלים פערים
?איך אתה מסתדר, מייקל
.נורא פה, סבתא
.תמיד אהבתי אותך
.זה לא ישתנה, ויהי מה
.אתה יכול להגיד לי את האמת
,אתה יכול להגיד לי .ולא אפסיק לאהוב אותך
.אני יודע
?עשית את זה, מייקל? כן
.לא, סבתא. לא
.אם כך, תגיד את האמת, מייקל
.אל תגיד שאתה אשם אם אתה לא
.בסדר, סבתא
.תגיד את זה, מייקל
.חף מפשע, סבתא
.חף מפשע
,"מרפאה כירורגית "סטארברוק - - שיחה שלא נענתה והודעה קולית
.שלום, השוטרת ג'אטרי
רוז, מדברת ד"ר פאטל ."מהמרפאה הכירורגית "סטארברוק
,אני צריכה שתחזרי אליי בדחיפות
בנוגע לדגימה שאספתי .מהפצע בזרועך
גשי בבקשה לחדר המיון ...הקרוב למקום מגורייך
.סליחה על ההפרעה, המפקדת
הבקשה של מייקל פארמר .לא הגיעה לבית המשפט
?מה הסיבה לעיכוב
הם אומרים שאין לו כוונה .לשנות את עמדתו להודאה באשמה
.טוב, תודה, פרידה
.המפקדת
לא ייתכן שהפללת מייקל פארמר .הייתה אקראית
זה לא צירוף מקרים שמייקל פארמר .הופיע ברשימת עברייני המין
,מתבודד שאין מי שיספק לו אליבי ,שנצמד לשגרה צפויה מראש
שהולך לבקר את סבתו מדי ערב .ואז הולך לעבוד במשמרת הלילה
כן, אבל עברנו .על הרישומים גם אז
לרוז האנטלי מעולם לא היה קשר .להרשעה הקודמת של מייקל
היא אפילו לא עבדה עם מישהו .שהיה לו קשר
אז, איך היא יכולה הייתה ?לבחור במייקל
?אתה יודע מה יגידו, נכון
כיוון שלא הצלחנו להאשים ,את ניק האנטלי בנפילה שלך
אנחנו מנסים להרשיע את שניהם .במשהו אחר
.כן
.תודה .אין בעיה-
.אני נעשית טובה בזה .תודה-
.אעלה למעלה .לא, אין צורך-
.יש מעלית בבניין שלי
?אתה בטוח .כן, אני בסדר. לילה טוב, קייט-
.לילה טוב, סטיב
סמל, ביקשת ממני לאתר את עורך הדין של מייקל פארמר
?16 מההרשעה שלו מגיל
.כן, מייקל מחבב אותו, משום מה
.לא תאמין מי זה היה
.קייט
,מה אמרתי על כך שאין דבר כזה ?צירוף מקרים
מייקל פארמר מיוצג - - על ידי מר ג'יימס לייקוול
מר לייקוול, אתה עורך הדין ?של ניק האנטלי, נכון
,לא, רק סיפקתי לו ייעוץ משפטי .כטובה
איך היית מתאר את מערכת היחסים ?שלך ושל ניק האנטלי
.למדנו משפטים יחד .חברים ותיקים
?אתם נפגשים בזמנכם הפנוי .כן-
?הנשים שלכם מתרועעות איתכם
,אני גרוש, אבל כן .אנחנו נפגשים בהקשרים חברתיים
?מה עומד מאחורי השאלות האלה
?אתה מכיר את השם ג'ייד הופקירק
.לא, הוא לא נשמע לי מוכר
מר לייקוול מכחיש" ".היכרות עם ג'ייד הופקירק
בלשית מנסה" להשתמש בשיטת תשאול בסיסית
,עם עורך דין פלילי מנוסה ".עושה מעצמה צחוק
אנחנו בודקים מי ידע ,על עברו של מייקל פארמר
מי יכול היה לראות בו חשוד סביר
.בעברות נגד נשים צעירות
ג'ייד הופקירק הייתה הקורבן לכאורה
כשמייקל פארמר הורשע באונס .2009 בשנת
כן, כמובן. אני נזכר עכשיו במי .שאתם מתכוונים אליה
.ייצגתי את מייקל במשפט
.הוא הודה באשמה
הוא קיים יחסי מין עם נערה .בת 15 ללא הסכמתה. זה אונס
.הוא הודה באשמה כי הוא היה אשם
האם היה זה הרעיון שלך ?לא להישפט מול חבר מושבעים
.מה שקרה ביני לבין מרשי חסוי
אם כך, לא דיברת עם ניק האנטלי ?על המקרה
?או עם רוז האנטלי
.בדיוק
להזכירך, אדוני, בתשאול שלו ,12-באיי-סי
מר האנטלי סירב לענות על שאלות שנוגעות למקום הימצאו
,בחלקים מערב 18 במרס
.הערב שבו טימותי אייפילד נרצח
אתה יכול להגיד לנו ?איפה הוא היה
,"תקשיב, "איירונסייד
,אין לך ראיות נגד ניק .כך שאני לא מוכרח לעשות זאת
.בסדר. בוא, סטיב
- ג'ימי לייקוול -
?ג'ימי
אנשי איי-סי-12 הגיעו למשרדי
ושאלו שאלות על מקום הימצאו של ניק
.בערב שבו טימותי אייפילד נרצח
?מה אמרת להם
לא כלום, מן הסתם. חשבתי .שאת וניק צריכים לדעת מזה
.יופי. תודה, ג'ימי
,ואין צורך לספר לניק .אני אגיד לו
.כבר שלחתי לו הודעה קולית
?לא הייתי צריך לעשות זאת
.לא, זה בסדר .תודה. שוב תודה, ג'ימי
:שיחה נכנסת - - פקדת רוז האנטלי
- התעלם -
הגעתם לתא הקולי האישי
.של נצ"מ דרק הילטון
.אמרת שאיי-סי-12 מחוסלים
אמרת ,שציד המכשפות שלהם נגמר
.אך הם עדיין רודפים אחריי
בעלי, עורך הדין שלי, כל דלת .אחורית שהם יכולים למצוא
אתה לא יודע .איך זה משפיע על הנישואים שלי
.כל הכבוד
.אני סיימתי
.אני מרגישה מותשת, המפקד
.חופשת הלידה שלי תתחיל בקרוב
.אני מבין
.המצב מתחיל להשפיע עליי
התזמון גרוע מאוד. אני זקוק לכל ?האנשים הכי טובים שלי, מבינה
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות .הוא לאכזב אותך ואת המחלקה
,אני מבין. טוב, אם החלטת
.אני מאחל לך כל טוב, יקירתי
.תודה, המפקד .כן-
אודה לך אם לא תספר .לצוות יותר מדי
.אני לא רוצה שיעשו מזה עניין
תודה על שהסכמת להיפגש .איתי מחוץ למשרד
.כן, מתי שתרצה
אני רוצה להודות לך .על ההודעה הקולית מאתמול
אני לא יודע לאן ,אנשי איי-סי-12 חותרים
אבל הייתי מוכרח .להודיע לך ולרוז
הספקתם לדבר על זה ?אתמול בערב
.האמת שלא
?לא
לא, לכן רציתי להיפגש איתך .מחוץ למשרד
...רוז ואני
.המצב דפוק במקצת כרגע
.הוא דפוק מאוד
.הייתי שם, הגירושים .אני מצטער לשמוע
.זה יותר מזה
רוז משקרת לי בנוגע למקום שהייתה
.כשטים אייפילד נרצח
,יש לה פצע על הזרוע .מאותו הערב
יש לי חששות ממשיים .שהיא מעורבת בפשע חמור
.אלוהים
.אני אובד עצות
.אלוהים, כמובן. אני מצטער מאוד
,אם אתה רוצה .אני יכול לסדר את זה
,תשאול מרצונה, אנונימיות .תחנת משטרה עצמאית
.חסינות
,אם, וזה "אם" גדול .אתה רוצה שאעשה זאת
,זה היה עורך הדין שדיבר איתך וכחבר שלך, אני מזהיר אותך
שגם אם יתברר שהחששות שלך ,אינם מבוססים
,זה עלול לחסל את הנישואים שלך
.את המשפחה שלך
.לא יהיה סוף טוב
.יבוא
.קייט
המפקד, זה דוח .מהמחלקה הטכנית
ביקשתי מהם לפרט חיפושים או הורדות
של חומרי חקירה רגישים 12-שבוצעו על ידי צוות איי-סי
נוגע למבצעים סמויים .בשבועיים האחרונים
,אם תפתח בעמוד שש, המפקד .זה מה שמצאתי במקום זאת
- ג'יימיד-לא-ג'יימיט, הורדה -
,הבלש מר קוטון - - הכרזה בעת מותו
.אני מצטערת מאוד, המפקד
לא, לא, לא, עשית את הדבר .הנכון, בהחלט. תודה, קייט
.המפקד .תודה-
.הבלש דספורד
?המפקד .כן, היכנס. סגור את הדלת-
.המפקד
תגיד לי, מאיזו סיבה
פתחת תיקים רגישים ביותר ,12-של איי-סי
וליתר דיוק, ההכרזה של הבלש ?מייקל קוטון בעת מותו
.לא עשיתי זאת, המפקד
?לא
.לא, המפקד, לא .לא עשיתי את זה, המפקד
האבטחה במחלקה הזו .הייתה מוחלטת במשך שנים, חבוב
.פשוט מוחלטת
,ואז אתה הגעת .ואנחנו דולפים כמו מסננת פתאום
.אני יודע מה העניין פה
קודם הייתי השעיר לעזאזל בעניין .התשאול של האנטלי, ועכשיו זה
,אני יכול להילחם בזה
אבל אני לא רוצה להיות במקום ,שאיני רצוי בו
.ולכן אבקש העברה, המפקד
אין ספק שזה המהלך .החכם ביותר כרגע
,אני מקווה שתאשר את בקשתי ,המפקד
.כדי שלא אצטרך להגיש תלונה
,אתה מאיים עליי? -לא .קיבלתי יחס לא הוגן, המפקד
,ורק למען הפרוטוקול
לא היה לי שום קשר .לפרצות אבטחה
סליחה, לא התכוונתי להבהיל .אותך. -לא, חלמתי בהקיץ
.היכנסי
חשבתי שכדאי .שתראי את זה ראשונה
החומר שחלקי הגופה נעטפו .בו היה נייר עיתון
חלקים מסוימים שרדו במידה מספקת
.בכדי לקרוא את הכיתוב המודפס
הצלחנו להריץ קטעי טקסט במנוע חיפוש
לזיהוי התאמות .למהדורות מקוונות
,כולם היו עיתונים ארציים ,כך שלא היה מידע שיסייע במיקום
...עם זאת
,"נשיונל כרוניקל אונליין" - - 2017 ‏28 במרס
.התאריכים חשובים
,"ריפורטר אונליין" - - 2017 ‏29 במרס
חלק מהטקסט מתייחס לדיווחי חדשות
.שירדו לדפוס רק בסוף מרס
כידוע לך, מייקל פארמר כבר היה במעצר
.וטים אייפילד כבר מת
.הבנתי
?שנעבור על כל זה בתדרוך הצוות
.אנחנו עסוקים במשהו אחר כרגע ?תשאירי את זה אצלי
.בטח, אין בעיה
תגידי לי אם אוכל לעזור .בעוד משהו
.בסדר
?רוז
?את בסדר
?ניק
?את ילדה שקדנית
...ילדה שקדנית? ניק
.כלבה שקרנית
- בלשית פקדת רוזאן האנטלי -
.שלום, רופאל ?אפשר לעזור לך במשהו
?רוז לא פה .עוד לא ראיתי אותה-
,טוב, אני פה רק בבוקר .לא רציתי לפספס את תדרוך הצוות
?איזה תדרוך צוות .בנוגע לממצאים החדשים-
חלקי הגופה של ליאוני קולרסדייל
.הושלכו אחרי שמייקל פארמר נעצר
.אני מבינה
?ניל
,יש לי רק דבר אחד להגיד .ולא ניפגש שוב לעולם
...ואיש
.איש לא ישמע את שמי לעולם
סליחה שהזעקתי אותך חזרה ,מאוחר כל כך, המפקד
."אבל יש לי מקור ב"פולק אבניו
.אנחנו מתקדמים עכשיו. דברי
טוב, הוא או היא .מתעקשים להישאר בעילום שם
הם לא ידברו לפרוטוקול ,ולא ישתפו פעולה בחקירה
אבל הם אמרו שהם קיבלו ,ראיות מז"פ חדשות
שמעידות על כך שחלקי הגופה של ליאוני
.נקברו אחרי שמייקל פארמר נעצר
אין סיכוי שהילטון יוכל להמשיך .לגבות את האנטלי אחרי זה
...כן, ו
מה עוד אנחנו יודעים על ממצאי ?המז"פ החדשים האלה, קייט
ובכן, נראה שהאיברים ,הוחזקו בקירור
,בהקפאה עמוקה, ככל הנראה ,במשך זמן מה לפני שנקברו
אבל הראיות החדשות האלה מספקות לנו סיבה ברורה
לפתוח מחדש את החקירה ,נגד האנטלי
וגם לבטל את האישומים .נגד מייקל פארמר
?סטיב? סטיב, אתה בסדר
.חלקי גופה שהוחזקו בקירור
ג'קי לאברטי, יזמית נדל"ן ,עם קשרים לפשע מאורגן
.2012 שנראתה לאחרונה בשנת
כן, הטיפוס שטוני גייטס .הסתובב איתה
,לטענת גייטס
הגופה של ג'קי הוחזקה בקירור .עם דנ"א מפליל
אמצעי לסחיטת שוטר על מנת .שיתמרן חקירות פליליות
בדיוק מה שנעשה .עם הגופה של ליאוני קולרסדייל
מה, אתה חושב שיש קשר בין .המקרים? -זה לא הכול, המפקד
,האיש שתקף אותי
הוא עטה כובע גרב וחבט בי בראשי .במחבט כדור בסיס
לא הייתי בטוח אם זה זיכרון אמיתי
.או שהתבלבלתי עם חקירה ישנה
החקירה הישנה היא של האנשים .שמעורבים ברצח ג'קי לאברטי
,אם אתה זוכר .הותקפתי על ידי חלק מהם
הם עטו כובעי גרב .והשתמשו במחבטי כדור בסיס
וטוני גייטס, העד היחיד ,לרצח ג'קי לאברטי
אמר לי שגברים עטויי כובעי גרב ,פרצו לבית של ג'קי
ועילפו אותו באמצעות .מחבט כדור בסיס
.שיטת הפעולה זהה, המפקד
זה מעלה את השאלה אם הפושעים המאורגנים האלה
,מעורבים ברציחות
.או מתמרנים את החקירה איך שהוא
בין אם הם מגנים על אנשים אשמים ...או לא
.זה מה שאנחנו לא יודעים
.בכל אופן, תודה, סטיב
קייט, כדאי שתלכי הביתה .ותישני קצת
.רגע, המפקד
ההיעלמות של ג'קי הייתה החקירה .שלנו, והיא עדיין לא פוענחה
יש לנו זכות מלאה לפתוח .אותה מחדש
וכיוון שעשוי להיות קשר בין המקרים, הדבר עשוי לאפשר לנו
לבחון את ממצאי המז"פ .מהגופה של ליאוני קולרסדייל
.זו ההחלטה שלך, המפקד
הילטון עלול להשתמש בזה .כדי לסגור את המחלקה
.הוא עלול לעשות זאת
...אבל אם ניפול
.ניפול תוך כדי מאבק
.המפקד .המפקד-
?מה את עושה
.אני רק מוודאת שהכול תקין
?מה אני עושה פה
.בעלך רוצה להסביר הכול
.אחזור עם זריקת אנטיביוטיקה
?איך את מרגישה
?מה קורה פה
.רוז, הם נאלצו לנתח
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.תקשיבי, תקשיבי, די .אני רק רוצה ללכת הביתה-
.עוד תפצעי את עצמך, רוז .תקשיבי לי
.הפצע היה עמוק מאוד
,הרקמות מתו
.והזיהום חדר למחזור הדם שלך
."הם קוראים לזה "אלח דם
,אם לא היו מנתחים אותך .היית עלולה למות
.לא הייתה בררה
!לא
.די, די
?למה לא עצרת אותם
הם היו מוכרחים לנתח .כדי להציל את חייך, רוז
?למה לא עצרת אותם
,היא עדיין מסוחררת מאוד .המסכנה
?זה הרבה לעכל. מה הפלא
?סטיב .תודה-
- ניתוח מז"פ עצמאי -
.אלוהים אדירים
!קייט. קייט
מדען המז"פ העצמאי שלנו אישר שסדרת חלקי הגופה השנייה
שמיוחסת לליאוני קולרסדייל מעידה על נזק לתאים
,כתוצאה מהקפאה ומהפשרה
בדומה למה שאנחנו סבורים שנעשה לגופה של ג'קי לאברטי
וגם שהעיתון שחלקי הגופה נמצאו עטופים בו
תוארך בתקופה שלאחר מעצרו של .מייקל פארמר ורצח טים אייפילד
.יופי, זה בכיס שלנו. יש אישור
,אבל מה שמשמעותי עוד יותר ,המפקד
הוא העובדה שהוא הצליח לבחון גם
את שאריות הדם של טימותי אייפילד
שאותרו לכאורה על סדרת חלקי הגופה הראשונה
,של ליאוני קולרסדייל
פריט ראיה שלא הייתה לנו .גישה ישירה אליו עד עכשיו
?...ו
שאריות הדם האלה מזוהמות
באותם סיבי פוליאתילן צפופים
מסרבל המז"פ, כמו הדם ,שנמצא בדירה של טים אייפילד
למרות העובדה שהדגימות ,נאספו בהפרש של שבועות
.על ידי חוקרים שונים
.אלוהים, שתי הראיות זויפו
לדעתי, המפקד, יש אפשרות ממשית ביותר
שרוז האנטלי משבשת את החקירה .על מנת להגן על בעלה
הבנתי. טוב, שנצ"מ הילטון ילך .לעזאזל. זה מה שיטהר את שמנו
.זה יחזיר אותנו לעניינים .סטיב, אתה תנהל את המצב מפה
,קייט, קחי שני שוטרים במדים .לכו לעצור את רוז וניק האנטלי
.המפקד
דיאן, תשלחי לי ניידת .לחזית, מייד
כולם, אנחנו צריכים למצוא .את ניק ורוז האנטלי, עכשיו
.תתחילו לערוך שיחות טלפון
תעבירי אותי לתחנת ."פולק אבניו"
?סטיב .רוז האנטלי לא הגיעה לעבודה-
היא אושפזה בבית החולים .סיטי ג'נרל" לפני יומיים"
?מה יש לה
לא הסכימו לחשוף ,את הסיבה לאשפוז
.חיסיון מטופלים
.קיבלתי
."בית החולים "סיטי ג'נרל
.מר האנטלי
?איפה אשתי
,היא שחררה את עצמה .בניגוד לעצת הרופאים
?למה לא עצרתם אותה .עשינו כמיטב יכולתנו-
וידאנו שהיא תחכה .לאנטיביוטיקה ולמשככי כאבים
.הייתם צריכים להתקשר אליי
גברת האנטלי הבהירה היטב .שאסור להתקשר אליך
.שמור את העודף, תודה .בטח כואב לך מאוד
.לא אשקר לך
.בואי
בואי ניקח אותך הביתה .ולמיטה, המפקדת
.לא. תעדכני אותי בכול
.ספרי לי
,זה לא לפרוטוקול, המפקדת .אני לא רוצה לסבך אף אחד בצרות
.זה בסדר. ספרי לי
עורך דין ביקש לקבוע פגישה ,בעבור מרשו האלמוני שלו
לצורך תשאול מרצונו .עם צוות בלשים עצמאי
?באיזה עניין
.רצח טימותי אייפילד
מתברר שעורך הדין מבקש חסינות
.בתמורה למידע שמרשו יחשוף
?מיהו עורך הדין
.ג'יימס לייקוול
.סעי
,"בית החולים "סיטי ג'נרל - - כניסה ראשית
.פלמינג
.הצלחתי להגיע למחלקה .האנטלי שחררה את עצמה
,ניק האנטלי בא לחפש אותה
והם הלכו משם בנפרד .רק לפני כמה דקות
האחות חשבה שהוא הולך .לכתובת המגורים שלהם
.קיבלתי. טוב, תסתובב .סע, סע, אני אכוון אותך
?רוז
.שלום, ניק
.רוז, בחייך
,בואי נהיה הגיוניים .בואי נחזור לבית החולים. בואי
.אני לא הולכת איתך לשום מקום .בסדר-
?איפה הילדים
.הם בסדר
?איפה הילדים .העניין טופל-
.רוז, את מדאיגה אותי
.אין לך זכות לדעת איפה הם
.אנחנו מתגרשים
.תקשיבי, רוז. טוב
,את כועסת ונסערת .אני מבין את זה
...ו
,נדבר על זה כשתרגישי טוב יותר
אבל כרגע, אני רק צריך לדעת .שהילדים בסדר
.ברור שהם בסדר
.הם הולכים אל קלייר
.רק אתקשר אליהם
אל תחשוב שיש לך סיכוי .לקבל משמורת
?קטיעת היד שלי ללא הסכמתי
.זו גרימת נזק גופני
,תקשיבי, רוז, לא אני עשיתי זאת .אלא המנתחים
,היית מאבדת יותר מהיד שלך
היית מאבדת את הזרוע שלך .או את החיים שלך
,עשית לי את זה
.כי חשבת שאני מנהלת רומן
.לא, את עשית את זה לעצמך
.כל השקרים שלך
.ואתה היית מחוץ לאמבטיה
."אתה זה שקרא לי "כלבה שקרנית
ואתה חושב שגרעת ממני משהו ,בכך שעשית לי את זה
?שכך אף גבר אחר לא יסתכל בי
זה העונש שלי על היותי ?"כלבה שקרנית"
,שיקרת הרבה כל כך, רוז .שכבר הפסקתי לעקוב אחרי האמת
תמיד אמרת שהיד שלך .נשרטה מקיר לבנים
.הזיהום שמצאו היה אם-אר-אס-איי .זו הסיבה שהוא היה חמור כל כך
וזה לא יכול היה לקרות .כפי שאמרת שזה קרה
אני יכול לחיות עם העובדה .שאת מסתירה בגידה
אני לא יכול לחיות עם העובדה .שאת מסתירה רצח
זה מה שתגיד לבלשים
?בתחנה ברחוב ארבע
?איך...? איך ידעת מזה
.כל זה כדי להעניש אותי
.טוב, תורך עכשיו
?מה
שיקרת בנוגע למקום שהיית .כשליאוני קולרסדייל נעלמה
היית בבניין כשסטיב ארנוט .הותקף
.הסברתי את כל זה
והיית בזירת הפשע .בערב שטים אייפילד נרצח
!בחוץ
החשוד היחיד ממין זכר .שאפשר למקם בזירת הפשע
.לא, לא. רגע. לא
ושיקרת על כך לכל שוטר .שדיברת איתו
!כדי להגן עלייך
.לא
.כדי להגן על עצמך
?על מה את מדברת
ניקולס האנטלי, אני עוצרת אותך
.בחשד לרצח טימותי אייפילד
...אתה לא מוכרח להגיד דבר !זה טירוף-
.אתה לא מוכרח להגיד דבר .אני הולך לקחת את הילדים-
אבל טיעון ההגנה שלך עלול להיפגע
אם לא תציין במהלך התשאול
משהו שתציג בבית המשפט .בהמשך
.כל מה שתגיד יוכל לשמש ראיה
,מר האנטלי, בבקשה .אל תקשה את זה יותר מהדרוש
.היא משקרת. היא משקרת
אדוני, בבקשה, תירגע
.ותן לנו לקחת אותך לתחנה !לא! לא-
.טוב .תאזקו אותו-
.תירגע, אדוני
!אתם מכאיבים לי
.תפסיק להתנגד וזה לא יכאב
!אתם שוברים לי את היד !תפסיק להתנגד-
,"משטרת "פולק אבניו .זוזו, בבקשה
.המפקדת, זה נעשה
.מצטערת, המפקדת
?את רוצה דקה איתו
.פשוט קחו אותו
.אין צורך לעשות סצנה
.תראה את אשתך המסכנה
אני לא אומר כלום .עד שאדבר עם עורך הדין שלי
.טוב, זו זכותך ...ג'ימי לייקוול. ל-י-י-ק-
?מה קורה פה .הכול בשליטה. הכול טופל-
- שקית ראיות -
.משלחת שלמה. לכבוד הוא לי
,שני החוקרים שלי, המפקד .סמל ארנוט וסמלת פלמינג
אני לא מאמין שלא הבהרתי .את עצמי היטב
איי-סי-12 מורחקים ,מחקירת האנטלי
אבל אתם ממשיכים לנסות .לבצע מעצרים
כן, המפקד, אבל התגלו ,ראיות חדשות
שאנו חושבים שהן בעלות חשיבות .מכרעת לחקירה הזו. סמלת פלמינג
גילינו שמר האנטלי ,חולק עורך דין עם מייקל פארמר
ושייתכן שמר האנטלי ידע
על עברות המין הקודמות של מייקל .פארמר דרך מערכת היחסים הזו
.הבנתי
,מצאנו גם ששאריות ,לכאורה של הדם של טים אייפילד
שנמצאו בדירה שלו, זוהמו
,בסיבים מסרבל של חוקר מז"פ
וששאריות הדם שנמצאו לכאורה על הגופה של ליאוני קולרסדייל
.זוהמו באותו האופן בדיוק
,עדות ברורה לשיבוש ראיות .המפקד, פשוט מאוד
הפרשנות שלנו היא שמישהו שתל את דמו של טימותי אייפילד
,על הגופה של ליאוני קולרסדייל
על מנת להפליל את טים .ברצח שלה באופן כוזב
,טים גילה קנוניה, המפקד ,הפללת מייקל פארמר
.במטרה להגן על הרוצח האמיתי
ומובן שהאדם שהיו לו ההזדמנות והאמצעים
להפליל את מייקל פארמר ואת טים .אייפילד היא הפקדת רוז האנטלי
,בכך שעצרה אותו
היא מתנהגת כאילו שהיא זו ,שזיהתה את בעלה כרוצח
שעה שלמעשה, היא הגנה עליו .כל הזמן הזה
כמו כן, היא עברה ניתוח בזרועה ,זה עתה
איש לא ידע ,שהייתה לה בעיה בזרוע
והיא מסרבת לספק לנו גישה ,לתיקים הרפואיים שלה
.ולכן נאלצנו לבקש צו בית משפט
המפקד, מובן שאנחנו רוצים .לתקן את המצב בהקדם
אנחנו רוצים לעצור אותה בחשד .לשיבוש הליכי הצדק
אבל הרצח של ליאוני קולרסדייל והרצח של טים אייפילד
,הם החקירות של הפקדת האנטלי
ואדגיש שוב שנאסר עליכם מפורשות .לבחון את החקירות האלה
כן, המפקד, אבל הצוות שלי ,חקר מקרה אחר
והחקירות שלנו הובילו אותנו ,לממצאים האלה באופן בלתי צפוי
,שאני בטוח שתסכים, המפקד
.שמאירים הכול באור חדש לגמרי
?איזה מקרה אחר
,היעלמותה של ג'קי לאברטי .המפקד
יזמית נדל"ן שלא נראתה .2012 מאז שנת
?משהו מטריד אותך, המפקד
אתה בוודאי זוכר שהייתי .מפקד התחנה אז
.זו הייתה חוויה קשה לכולנו
.המפקד
.אבל זו עבודה נהדרת .כולכם, עבודה נהדרת
אבל רוז האנטלי הרחיקה אתכם ,מהחקירה
והאשמתם את ניק האנטלי
במעורבות בפציעותיו .של הסמל ארנוט
אני לא יכול להסתכן בהכפשת החקירה שלכם
.ע"י אישומים בדעות קדומות
לדעתי, צריך להעביר את התיקים שלכם
,לסמכות חדשה ואובייקטיבית יותר
והם יחליטו איך מוטב .להתקדם עם החקירות האלה
המפקד, אני מוכרח .להתנגד נחרצות
.תשאירו אותנו לבד
.בסדר
,הכרזתו של קוטון בעת מותו - - מהקלטת שמע ומצלמת גוף
החובשים הגיעו, תני להם !לטפל בו. -תנו לי רגע
.דוט, תישאר איתי
יש רשת של שוטרים מושחתים
.שמשרתים את הפשע המאורגן
,זו הפרה מוחלטת של הנהלים .המפקד
?מי מנהל את זה, דוט ,אותו אנחנו מחפשים
את הקצין הבכיר ביותר .ברשת המושחתת הזאת
?מיהו המנהיג, דוט
.שליח
.אתה השליח. אנחנו יודעים את זה .קדימה, דוט
.סיפרתי
?סיפרתי". סיפרת למישהו"
?למישהו בכיר מאוד
"...קיד"
?קידום? מישהו קידם אותך
.מי? קדימה, דוט
.עבור, הוא לא יכול לדבר
תמצמץ פעמיים כשתשמע .את האות הראשונה של שמו
,'א', ב', ג
...'ד', ה', ו
.ה"א? שמו מתחיל בה"א. טוב
!זהו זה, פני את הדרך
.אתחיל בהנשמה. דום נשימה
.אנחנו מאבדים אותו
אני מבין למה לא רצית שיחלקו .את המידע הזה
.האות ה"א
המפקד, יש כיום שמונה קצינים ,שמשרתים בדרגות פקד ומעלה
ששמות המשפחה שלהם מתחילים ,באות ה"א
.כולל אותך, המפקד
נוספים, אם תחשיב את אלה שעברו .למקום אחר או פרשו מהמשטרה
יש רק אחד שהיה המפקד הישיר ,של מת'יו קוטון במשך שנתיים
שגייס אותו והעלים עין .מהעברות שלו
כן, גייסתי אותו, אבל .לא קידמתי אותו
,המפקח הייסטינגס
.15 תוגש נגדך התראת נוהל
יהיו לך עשרה ימי עסקים ,לענות על האישומים האלה
ואם ועדת הביקורת ,לא תסתפק בתשובות שלך
,תועמד לשימוע משמעתי
.וזה הכול. משוחרר
.המפקד
.אני עולה
.לא, אין צורך, באמת. אני בסדר
לא, אני רק רוצה לוודא .שאתה מסתדר
לא רציתי שיידעו מזה .במחלקה לבריאות תעסוקתית
,אם אני לא יכול לטפל בעצמי ?איך אוכל לעשות את העבודה שלי
.סטיב
,אולי תיקח חופשה לכמה שבועות
?עד שתתחזק
.אין למייקל פארמר שבועות
.כל העתיד שלו מונח על הכף
.ארתיח מים
?אתה תחלים, נכון, סטיב
.אני לא יודע, קייט
- הערות -
.כדאי שתשבי, המפקדת
אני יכולה להביא לך .עוד משככי כאבים
.לא, אני אהיה בסדר
.ג'ימי, תודה לאל
אני רוצה לדבר עם מרשי
,לפני שנעבור על חשיפת הראיות .בחדר פרטי
.אבדוק מה אני יכול לעשות .תעשה יותר מזה, הבלש-
.אני שמח לראות אותך
?אכלת? אתה רוצה משהו לשתות
.לא, לא, אני בסדר
.טוב, רוז. אני אמשיך מפה
ג'ימי, זה מטורף. לא היה לי .שום קשר לזה
אני לא מכירה אנשים רבים .שהיה להם האומץ
,זה היה אמיץ והגון מאוד מצדך .המפקדת
אין לי מושג איך ייתכן .שזה קורה לי
.רוז עשתה את זה .היא משקרת לגבי הכול. הכול