- בית הנבחרים - - ה-27 בינואר -
,"ה"וורלד", ה"הרולד" וה"טיימס
,"ניו-יורק", "שיקגו"
,"ג'ורנל אוף קומרס"
.אפילו העיתון המקומי שלך כאן
תגיד שאתה מאמין רק ,בשוויון בפני החוק לכל הגזעים
.ולא באינטגרציה גזעית .אני מתחנן בפניך, אדוני
...תתפשר
.או שתסכן הכל
,שאלתי אותך שאלה, מר סטיבנס .ועליך לענות לי
האם אתה מאמין או לא מאמין שהמימרה
"כל בני האדם נבראו שווים" ?נאמרה פשוטה כמשמעה
?זה לא מטרתו האמיתית של התיקון
כדי לקדם את החזון ...האולטימטיבי והנלהב שלך
,מטרתו האמיתית של התיקון ...מר ווד
,כפי שהיטבת לתאר ...דבר מכשיל ומטומטם
...תמיד התעקשת, מר סטיבנס
.שכושים הם בדיוק כמו האדם הלבן
...מטרתו האמיתית של התיקון
,אני לא דוגל בשוויון בהכל .רק בשוויון בפני החוק ולא יותר
.זה לא כך
אתה מאמין שכושים .שווים לגמרי לאדם הלבן
!אמרת את זה אלף פעמים !בושה! בושה-
,תפסיק לשקר ותענה !חבר הקונגרס ווד
,אני לא דוגל בשוויון בהכל ...רק בשוויון... -לאחר עשרות שנים
!ולא יותר ...של תמיכה קנאית-
!הוא ענה לשאלותיכם
לתיקון הזה אין שום !קשר לאינטגרציה גזעית
...אני לא דוגל בשוויון בהכל ...זמן רב התעקשת-
.רק בשוויון בפני החוק ולא יותר .שהגזע השחור לא שונה מהלבן-
מי היה מנחש שהסיוט הזקן הזה ?מסוגל להפגין שליטה כזו
אולי יום אחד הוא עוד יהיה .פוליטיקאי... -אני צריכה ללכת
.גברת קקלי
נסיונך ההיסטרי להוליכנו שולל .אינו ראוי לחבר קונגרס
,למען האמת !הוא אינו ראוי לאדם לבן
כיצד אני יכול להאמין ,שכל בני האדם נבראו שווים
,כאשר עומד מולי כאן, מסריח
,הפגר המוסרי של האדון מאוהיו
הוכחה לכך שאנשים ,מסוימים הם אכן נחותים
,שבוראם לא חנן אותם בשכל
,שהגיון זר להם ובעלי רפש דלוח וקר
שזורם בוורידיהם !במקום דם אדום חם
!'אתה יותר זוחל מבן-אדם, ג'ורג
כל-כך נמוך ורדוד שרגל אדם !אינה מסוגלת למחוץ אותך
!איך אתה מעז
,ואפילו אתה, פנדלטון
שמזה זמן רב היו צריכים ,לתלות אותך בעוון בגידה
,אפילו חסר ערך בזוי שכמותך
!צריך לקבל יחס שווה בפני החוק
,ואני אומר שוב, אדוני ...ושוב ושוב ושוב
,אני לא דוגל בשוויון בהכל
.רק בשוויון בפני החוק
!הידד !הידד-
אדוני היו"ר, אתה מרשה לאדם הגס והשפל הזה
...להשמיץ אותי ולאיים עליי
...שאלת .אם אי-פעם הייתי מופתע
,היום, מר סטיבנס .הייתי מופתע
הובלת את הקרב לאינטגרציה גזעית .במשך שלושים שנה
הבסיס לכל תקווה ,לעתיד במדינה הזו
!התכחשת לאינטגרציה גזעית !אני חש בחילה
...סירבת להגיד שכל בני האדם .הם בני אדם
?אבדת את נשמתך, מר סטיבנס
?אין דבר שלא תגיד
,צר לי שאתה חש בחילה, אייסה .זה לבטח אינו נעים
,אני רוצה שהתיקון יעבור
כך שההתייחסות הראשונה והיחידה לעבדות בחוקה
.תהיה איסורה המוחלט
,עבור התיקון הזה שהקדשתי לו את כל חיי
ושאינספור גברים ונשים כהי עור נלחמו ומתו
...וכעת גם מאות אלפי חיילים
...לא, אדוני, לא
נראה שכמעט אין דבר .שלא אהיה מוכן להגיד
.אני לא נכנס
.אמרת שאתה רוצה לעזור לי
זה רק נסיון כושל .לרפות את ידיי
,הייתי בבתי חולים צבאיים .ראיתי ניתוחים
הלכתי לבקר בדוברות .המלריה עם אימא
.היא אמרה שלא הכניסה אותך פנימה .התגנבתי לאחר מכן-
,ראיתי איך זה .זה לא משנה כלום
.בכל מקרה, אני שמח שבאת
.בוקר, ג'ים
.שלום, אדוני הנשיא
.טוב לראות אותך שוב .טוב לראות אותך-
...טוב, בחורים, שאלה ראשונה
?אתם אוכלים מספיק
.שלום, אדוני ?מה שמך, חייל-
.רוברט .רוברט, טוב לפגוש אותך-
.נעים לפגוש אותך .מה שמך? -קווין
.תאמרו את שמותיכם כשאעבור ביניכם .אני רוצה לדעת עם מי אני מדבר
.קווין. -אדוני הנשיא, ג'ון .ג'ון-
.ראיתי אותך בעבר ...אדוני הנשיא-
,תוודא שאתה מקבל איזה סטייק .לא הייתי מתנגד לאכול אחד בעצמי
?מה קרה, בוב
.אני חייב לעשות את זה
ואעשה את זה ואני לא צריך .את אישורך כדי להתגייס
הנאום הזה בדיוק נאמר בפי כמה בנים
לכמה אבות ?מאז שהחלה המלחמה
,אני לא זקוק לאישורך המזורגג" ,חתיכת תיש זקן ועלוב
"!בכל מקרה, אתגייס"
ומה אותם אינספור אבות היו ...נותנים כדי לומר לבניהם את מה
,שכעת אני אומר לבני שלי
,אני המפקד העליון"
,אז למעשה, ללא אישורי"
,אתה לא מתגייס לשום דבר" ".בשום מקום, בחור צעיר
,מאימא אתה מפחד .לא שאמות בקרב
!אני חייב לעשות את זה !ואעשה את זה
או שאתבייש בעצמי !עד לסוף ימיי
הדבר היחיד שיהיה חשוב ,הוא אם נלחמת או לא
,ולא רק עבור אנשים אחרים .אלא לעצמי
,לא אהיה כמוך, אבא! לא אוכל להיות !אבל אני לא רוצה להיות כלום
.לא אוכל לאבד אותך
.הוא יהיה בסדר, מולי
,סיטי פוינט רחוקה מהחזית .רחוקה מהקרבות
הוא יהיה שליש צבאי .שמעביר הודעות לגנרל גרנט
!המלחמה תגבה את חיי בננו
צלף או רסיס פגז ,או מחלת הטיפוס
.כפי שלקחה את ווילי !היא לוקחת מאות בנים מדי יום
,הוא ימות לשווא ?ואיך אי-פעם אוכל לסלוח לך
עבור מרבית הגברים, הבנים הבכורים ...הם המועדפים עליהם, אבל אתה
,תמיד האשמת את רוברט על שנולד
על שכבל אותך בנישואים שרק הביאו לך צער
.וגרמו לך לחרטה .זה פשוט לא נכון-
,ואם אתה אחראי לטבח בקולד הרבור !כמו גרנט, שאלוהים יעזור לנו
נשלם על אוקיינוסי הדם ,שנשפכו באישורך
אינספור הגופות שנאלץ לשלם
.בדמו של בננו היקר ,רק הפעם, גברת לינקולן-
אני דורש ממך לנסות לאמץ .גישה סובלנית ולא אנוכית
.רוברט לעולם לא יסלח לעצמו
את מדמיינת שהוא יסלח לנו אם ?נמשיך לדכא את שאיפתו הטבעית
,ואם אסרב לקחת את הדרך המוסרית
אם לא אתמודד עם ,הנסיון הקשה והמר הזה
האם שוב תאיים ?שתשלח אותי לבית משוגעים
כפי שעשית כשלא יכולתי .להפסיק לבכות על ווילי
...כשהראיתי לך איך שברון-לב
.איך שברון-לב נראה באמת
ולא היה לך את האומץ ...לתמוך בי, לעזור לי
...כשסירבת כל-כך לנחם את טד
...הייתי עם ווילי בחדר ...ילד שלא רק שהיה חולה-
!?אבל לא ידע את נפשו מרוב צער
...החזקתי אותו בזרועותיי !אבל היגון שלך, היגון שלך-
!כשהוא מת !יגון בלתי נדלה-
!?איך אתה מעז להאשים אותי בזה
!לא יכולתי לתת לו להיכנס ...ואמו לא נתנה לו להתקרב אליה-
...לא יכולתי להסתכן ...צורחת מבוקר עד לילה-
!שיראה כמה כעסתי ...צועדת במסדרונות-
מייללת לצללים !ולרהיטים ולרוחות רפאים
,הייתי צריך לעשות את זה ,למענו של טד
,למען כולם
הייתי צריך לזרוק !אותך לבית-משוגעים
!אז תעשה את זה
!תעשה את זה ,אל תאיים עליי
!הפעם תעשה את זה, תכלא אותי
!אתה תצטרך, אני נשבעת
...אם רוברט ייהרג
לא יכולתי לשאת את ...אבלך הכבד על ווילי
כי לא יכולתי ,להרשות את זה לעצמי
.אף על פי שרציתי, מרי
,רציתי לזחול מתחת לאדמה .לתוך הקבר עם הארון שלו
.ואני עדיין רוצה
.בכל יום אני רוצה
.אז אל תדברי איתי על יגון
,עליי לקבל את ההחלטות שלי .בוב את שלו, ואת את שלך
,ולסבול את שאנחנו חייבים .להכיל ולשאת את שאנחנו חייבים
,מה שאני נושא עמי .את חייבת לאפשר לי את זה
.לבדי, כפי שאני חייב .וגם את לבדך, מרי
...את לבדך
.יכולה להקל את העול הזה
.או להפכו לבלתי נסבל .כפי שתבחרי
אתה חושב שאני עיוורת למזימתך
כי לא שוחחת עמי עליה .כפי שהיית צריך לעשות
מתי היה קל כל-כך ?לרמות אותי
האמנתי לך כשהתעקשת שתיקון החוקה
וביטול העבדות .ישימו קץ למלחמה
ומכיוון שאתה שולח ,את בני למלחמה
אוי לך אם לא תצליח .להעביר את התיקון
סיוורד לא רוצה שאשאיר טביעות רגל .גדולות ובוציות בכל רחבי העיר
מעולם לא היה אדם בעל נשמת חיים שיודע טוב ממך
היכן להניח את כף רגלו .בהליכה בדרכים בוגדניות
.סיוורד לא יכול לעשות את זה .אתה חייב לעשות
כי אם תיכשל בהשגת ,כמות הקולות ההכרחית
,אוי לך, אדוני .אתה תתן לי את הדין
.תודה
אני יודעת שההצבעה היא .רק בעוד ארבעה ימים
.אני יודעת שאתה מודאג
תודה על דאגתך .בעניין הזה
,ואני רוצה שתדע .הם יאשרו אותו
.אלוהים ידאג לזה
.אני לא מקנא במשימתו
הוא אולי עוד יתחרט שלא בחר למטרתו כלי
.צייתן יותר מבית הנבחרים
.אז אתה תדאג לזה
את חוששת ממה שצופן ?העתיד לבני עמך
?אם נצליח
.האנשים הלבנים לא רוצים בנו כאן
.רבים לא רוצים ?מה לגביך-
.אני לא מכיר אתכם, גברת קקלי
.לא מכיר אף-אחד מכם
,אתם מוכרים לי ,כמו כל האנשים האחרים
,יצורים שמתקשים להסתגל, מסכנים .חיים בקושי ומפולגים כמו כולנו
יש לכם זכות לצפות ,למה שאני מצפה
וסביר להניח שהציפיות שלנו .לא זרות זה לזה
.אני מניח שאתרגל אליכם
,אבל מה תהיו עבור האומה
מה יעלה בגורלכם לאחר שהעבדות .תעבור מן העולם, איני יודע
,מה בני עמי יהיו עבור האומה .לא אוכל לומר
כושים נלחמו ומתו למען החירות
.מאז שהראשון מאתנו היה עבד
מעולם לא שמעתי מישהו שואל .מה תצמיח החירות
.החירות קודמת לכל
...ובאשר לי
...בני נהרג בלחימה עבור האיחוד
.כשלבש את מדי האיחוד הכחולים
.בשם החירות הוא נהרג
.ואני אימא שלו
,זה מה שאני עבור האומה .מר לינקולן
?מה עוד אני צריכה להיות
בתוך חמש שניות .כל היד שלי תרגיש גאווה
?באמת? מה יש לך .בוא נראה כמה תהיה גאה-
?כן !תסתלקו-
?שעון הכיס הזה מזהב !הסר את עיניך מהשעון שלי-
.רבותיי, יש לכם אורח .זוג תשיעיות-
!לעזאזל! היי
.שאני אמות
?...לא הייתי מהמר נגד זה, מר
.וו.ה. בילבו .כן, מר בילבו-
.רבותיי ...אדוני-
?מדוע אתה כאן ...אל תעלב, אבל מר סיוורד
,אסר על עצם הזכרת שמך
אפילו אסר להשתמש במטבעות .חמישים סנט, כי פניך מופיעות בהן
...מזכיר המדינה מספר לי ש
יש לכם אחד עשר .דמוקרטים בכיס. זה מעודד
.אין לך סיבה להרגיש מעודד
...אדוני
?אנחנו... מפוטרים
,שמענו את צלצול פעמוני חצות" ".אדון שלו
,באתי להזהיר אתכם, בחורים .שיום הדין הגדול מתקרב ובא
הדמוקרטים שנותר לנו ,להתחנן בפניהם, אדוני
הצעות העבודה .פשוט לא מפתות אותם
,נדרש יותר... שכנוע .אדוני הנשיא
?תעשו לי טובה, בסדר .בטח-
הבוקר ידיעה בעיתון משכה את תשומת לבי
שהמושל קורטין עומד להכריז על הזוכה
...בבחירות לקונגרס השנויות במחלוקת .עבור המחוז ה-16 של פנסילבניה-
.מחוז .איזה תענוג שמבינים אותי
,תעלה על רכבת לפילדלפיה ...תקפוץ לבקר את המושל
תשלח את לייתאם .או את של
...לא, הוא יהיה בסדר, רק .קודם תלטש קצת את עצמך
חבר הקונגרס המכהן .טוען שהוא ניצח
...קוראים לו .קופרות-
.זה הוא .קופרות-
.הוא דמוקרט .אני מבין את זה-
.שם מטופש .קצת מטופש-
תגיד למושל קורטין שאעריך מאוד
אם הוא יזמין את .בית הנבחרים להחליט מי ניצח
.הוא רשאי לעשות את זה .הוא יסכים לזה
...ואז תודיע לקופרות
,שאם הוא מקווה לשמור על כסאו
כדאי לו לקפוץ לשוחח .עם תדאוס סטיבנס
.קופרות המסכן
!היא נפתחת
?אתה קנפרי
...קופרות, מר סטיבנס
...אלכסנדר קופרות, אני
?אנחנו חברי קונגרס מאותה מדינה
כן, אדוני, אנחנו יושבים .רק במרחק שלושה שולחנות
.לא הבחנתי בך ...אני
,אני רפובליקני ?וקופדרופ, אתה דמוקרט
...טוב
...כלומר... אני
הקריקטורה המודרנית לארגון ,הפוליטי של תומאס ג'פרסון
שהצמדת את עצמך אליה כמו ספחת
ושיש לה את החוצפה לקרוא .לעצמה המפלגה הדמוקרטית
.אתה דמ-או-קרט (נשמע כמו: ארור)
?מה הבעיה אתכם ?אתה מרושעים
...טוב, הרגשתי
לא משנה, קופסנוט, הפסדת בצורה מחפירה במערכת הבחירות
של חודש נובמבר בידי יריבך .הראוי, רפובליקני
...לא, אדוני, לא .הפסדתי
.הוא רוצה לגנוב את כסאי ...לא הפסדתי בבחירות
,מה זה משנה אם הפסדת או לא ...מושל מדינתנו הוא
?דמוקרט
...לא, הוא
...ר
...פוב ...פוב-
...לי ...לי-
.קני .קני. רפובליקני-
.אני יודע מה הוא .זו שאלה רטורית
?והקונגרס נשלט בידי איזו מפלגה ?שלך
.המפלגה שלך הובסה
,כעת מפלגת יריבך שולטת בקונגרס ,ולפיכך גם שולטת בוועדת הבחירות
.אז אתה הובסת
.בקרוב תישלח בבושת-פנים הביתה ...אלא אם כן
.אני יודע מה עליי לעשות, אדוני
אהפוך באופן מידי !לרפובליקני ואצביע בעד... -לא
,קופרות... אתה תצביע בעד
אבל קופרות יישאר דמוקרט .עד לאחר שהוא יעשה את זה
?למה לחכות עם המעבר ...אשמח לעבור
אנחנו רוצים להראות שלתיקון .יש תמיכה דו-מפלגתית, אידיוט
,בשלב מוקדם בכהונת הקונגרס הבא ,כאשר אגיד לך לעשות את זה
.תחליף מפלגות
,כעת ברכותיי על נצחונך
.וצא החוצה
כעת... תנו את שמותיהם של .יתר האנשים שניסיתם לצוד
.לעזאזל
.ג'ורג' יימן .כן. יימן-
.בין השאר
.אבל יימן, הוא יהווה הישג
.י-י-מ-ן .רשמתי-
.קנטקי
אינני יכול להצביע בעד .התיקון, מר לינקולן
,פעם ראיתי דוברה, מר יימן
,עמוסה בכהי-עור כבולים בשלשלאות
בדרכה על נהר המיסיסיפי .לשוק העבדים של ניו-אורלינס
.זה החליא אותי
,ואף יותר מכך ,היא העיבה עליי
.קדרות סביב עיניי
העבדות הטרידה אותי עוד מימים ימימה
בדרך בה היא מעולם ,לא הטרידה את אבי
אף על פי שהוא שנא .אותה בדרכו שלו
הוא ידע שאף חקלאי קטן לא ,יוכל להתחרות עם מטעי העבדים
...אז הוא הוציא אותנו מקנטקי
.כדי להתרחק מהם .הוא רצה שאינדיאנה תישאר חופשיה
,הוא לא היה אדם טוב-לב
אבל היה בו דחף מוסרי .גולמי להגינות, לחירות
,אני מניח שלמדתי את זה ממנו
.אם בכלל למדתי ממנו משהו אחר
לא היה לנו אכפת .זה מזה, מר יימן
.צר לי לשמוע את זה ,אהבת חסד-
הדבר הפשוט ביותר הזה ...הגיע אליי
.ממקורות אחרים .אני אסיר תודה לזה
...גם אני שונא אותה, אדוני
...את העבדות, אבל
אבל אנחנו לגמרי .לא מוכנים לשוויון זכויות מלא
...ישנן יותר מדי שאלות ?אנחנו גם לא מוכנים לשלום, נכון-
,כשהוא יגיע הוא יבוא אלינו עם בעיות
וסכנות גדולות יותר מאלו ,שהתמודדנו איתן במלחמה
.עד כמה שהיא היתה עקובה מדם
נצטרך לאלתר ולהתנסות .עם מה שיקרה, כשזה יקרה
.'קראתי את נאומך, ג'ורג
,כושים וזכות הבחירה
.זו חידה
...לא, לא, אבל
...אבל כושים לא יכולים
.להצביע, מר לינקולן
אתה לא מציע שנעניק .את זכות הבחירה לכושים
אני רק מבקש שתשחרר את עצמך .מעבדות כוחות העבדות
איידע אותך מתי תהיה על שולחני .הצעה לכניעה. כרגע אין כזו
כרגע מה שמונח בפנינו זו .ההצבעה על התיקון השלושה עשר
.זה הולך להיות צמוד מאוד
.תראה מה תוכל לעשות
,איני יכול להבין את זה .את הסיבה לשמה הוא מת
,מר לינקולן, אני שונא את כולם
.באמת, את כל השחורים
.אני אדם בעל דעה קדומה
,הייתי משנה את זה בך אילו יכולתי .אבל לא בגלל זה באתי
,אולי אני טועה, מר האטון
אבל אני מצפה שסביר לוודאי .שכהי העור ישוחררו
וכשזה יקרה, זו תהיה ההוכחה ...שהאומץ של אחיך
,ומותו .עזרו להשיג את זה
רק אתה תוכל להחליט אם זה .מספיק הגיוני בשבילך או לא
.תנחומיי הכנים למשפחתך
ניהלנו את אנשינו .עד לכליל השלמות
לא היו לך שום עריקות מהימין .הרפובליקני שיטרידו אותך
...ומאידך, מה שהבטחת
!?איפה הנציבים, לעזאזל
...אלוהים אדירים .זה נכון
!שיקרת לי, מר לינקולן
התחמקת מבקשותיי להכחיש
שישנה הצעת שלום של הקונפדרציה !כי ישנה כזו
אנחנו נפסיד הכל !ללא כל צל של ספק
אנחנו לא זקוקים לשום !תיקון ביטול עבדות ארור
!הנח לחוקה
...נציבי השלום יגיעו היום או ...מדינה אחר מדינה-
.אני לא יכול להקשיב לזה יותר
לא אוכל להשיג שום דבר ארור
בעל משמעות או ערך אנושי ,עד שנרפא את עצמנו מהעבדות
!ונסיים את המלחמה הממארת הזו
ובין אם מישהו מכם או ,מישהו אחר יודע את זה
!אני יודע שאני צריך את זה
!התיקון הזה הוא התרופה
!עכשיו אנחנו על בימת העולם !עכשיו
!גורל הכבוד האנושי בידינו
דם נשפך כדי לאפשר לנו !את הרגע הזה
!עכשיו! עכשיו! עכשיו
אבל אתם מקרקרים ומפריעים ומתחמקים
כמו הרוכלים הקטנוניים !של טאמאני הול
.תראו מה עומד בפניכם
.תראו מה יש כאן ועכשיו ,זה הדבר הקשה ביותר
.הדבר היחיד שחשוב
ביטול העבדות באמצעי חוקתי
,מסדיר את גורלם ,למשך כל השנים הבאות
לא רק עבור אותם מיליונים ...שכעת משועבדים
.אלא עבור המיליונים שטרם נולדו
,שני קולות עומדים בדרכם
.ועלינו להשיג את הקולות האלו
,אנחנו צריכים שני קולות בעד ...שלושה נמנעים או
ארבעה קולות בעד ...ואחד נמנע
.והתיקון יעבור
יש לכם לילה ויום ולילה ,ומספר שעות טובות בהחלט
עכשיו צאו החוצה !ותשיגו אותם, לעזאזל
.כן ?אבל כיצד
.לכל הרוחות, בנאדם
,אני נשיא ארצות הברית של אמריקה
!בעל כוח עצום הנתון למרותו
.אתם תשיגו לי את הקולות האלו
- בוקר ההצבעה -
- ה-31 בינואר, 1865 -
,אנחנו מברכים אתכם ,גבירותיי ורבותיי
בפעם הראשונה ,בהיסטורית אולם העם הזה
.לבית הנבחרים שלכם
.מר אשלי, רשות הדיבור שלך
בעניין ההחלטה ,המשותפת העומדת בפנינו
מוגש להצבעה התיקון השלושה עשר ,לחוקה הלאומית שלנו
שאושר בשנה שעברה ,על-ידי הסנאט
ושהבית הנכבד הזה דן בו ,במשך השבועות האחרונים
...היום נצביע
!הידד !הידד-
!בוז !בוז-
,בהסכמה הדדית ...נשמע הצהרות סופיות קצרות
,ונתחיל עם הנציג הנכבד מאוהיו .ג'ורג' פנדלטון
...הרגע קיבלתי
...אישור
!למה שבעבר היה רק שמועה
!תצהיר בשבועה
של אזרחים נאמנים .שלאחרונה חזרו מריצ'מונד
הם העידו שאכן נציבים
נסעו צפונה והיו כבר צריכים ,להגיע לעיר הבירה וושינגטון
ובידם הצעה להפסקה מידית .של מלחמת האזרחים שלנו
אדוני, האם ישנם ?נציבי קונפדרציה בבירה
אין לי מושג איפה הם .או אם הם הגיעו
!?הגיעו ,אני מפציר בפני חבריי הדמוקרטים
ולכל חברי הקונגרס הרפובליקניים !שלא שמים קצוץ על השלום
...תדחו את ההצבעה הזו
!עד שנקבל תשובות מהנשיא עצמו
!תדחו את ההצבעה
!תדחו את ההצבעה-
!רבותיי
!תדחו את ההצבעה !תדחו את ההצבעה-
!אני מעלה בקשה לדיון
האם מישהו כאן ?מעוניין לתמוך בבקשה
.רבותיי
סיעת הרפובליקנים השמרנים שבמערב ובגבול
,לא יכולה לאשר את התיקון הזה
...תיקון שמקננות בנו ספקות רבות
אם הצעת שלום מוחזקת כבת-ערובה .כדי להבטיח את אישורו
אנחנו מצטרפים ,לעמיתינו הדמוקרטים
.ואני תומך בבקשה לדחייה .הוא חייב להכחיש שהנציבים בעיר-
!מהר, בנאדם !מהר
זה בדיוק מה שמר ווד ?היה רוצה שאגיב לו
מילה במילה, זו בדיוק ?ההבטחה שהוא דורש ממני
.כן, אדוני
.תן את זה למר אשלי
,אני חש שעליי לומר ...מר לינקולן, שזה
!?אתה מוכן לצאת החוצה, בבקשה
,עכשיו אתה מתכוון לפטפט ?כשכל בית הנבחרים מחכה לזה
...הצגת מצג שווא לקונגרס זה
...זה .ניתן להעמיד לדין על זה-
.לא הצגתי שום מצג שווא
.אבל ישנה כזו .ישנה משלחת מריצ'מונד
.תן לי את הפתק הזה, ג'וני
.בבקשה, תעביר את זה למר אשלי
...מהנשיא
,ככל שאני יודע" אין בעיר נציבי שלום
".וגם לא צפויים להיות"
!?"ככל שאני יודע"
.זה לא אומר כלום
?ישנם נציבים מהדרום או לא
.הנשיא ענה לך, אדוני
.הצעת השלום שלך היא דמיונית ...זו אינה הכחשה-
!זו תחבולת עורך-דין
,מר האדם ?האם סיעתך באה על סיפוקה
הסיעה הרפובליקנית השמרנית ,באה על סיפוקה
.ואנחנו מודים למר לינקולן
אני מציע להסיר מהשולחן .את בקשתו של מר ווד
!הוסרה
!הידד !הידד-
.קולפקס, אשאל את השאלה הראשונה
הוגשה בקשה להגיש להצבעה את .הצעת החוק לתיקון השלושה עשר
?האם מישהו תומך בבקשה .אני תומך בבקשה-
.כך הוצע, כך יבוצע
...כעת הפקיד .שקט, בבקשה
כעת הפקיד יקריא .את השמות להצבעה
.נתחיל עם קונטיקט
,מר אוגוסטוס בנג'מין
?בעניין התיקון הזה, מה הצבעתך
!נגד
.מר ארתור בנטלי !נגד-
?מר ג'ון אליס, מה הצבעתך
!בעד !?מה-
.מיזורי הבאה בתור
.מר וולטר אפלטון
.אני מצביע נגד
.מר ג'וסיה בורטון
"בורטון "מוט אפונים !שמח להצביע בעד
.מדינת ניו-ג'רזי .מר נחמיה קלרי
.נגד
.מר ג'יימס מרטינסון
מר מרטינסון הסמיך אותי
...להגיד שאינו חש בטוב
.והוא נמנע
.מר אוסטין ג'. רוברטס
הוא גם חש לא בטוב .וגם נמנע
.אילינוי מצביעה
?מר הרולד הוליסטר, מה הצבעתך -חמישה עשר קולות כדי לנצח-
.נגד
?מר האטון
.מר וויליאם האטון, נא להצביע
וויליאם האטון, שברגע זה ,מתאבל על אחיו האהוב פרדריק
.מצביע נגד התיקון
.וובסטר אלן מצביע נגד
,וובסטר אלן, אילינוי
...דמוקרט, מצביע
.נגד
,הלברד לו, אינדיאנה
...דמוקרט, מצביע
.נגד
...ארצ'יבלד מורן
.בעד
...אמברוז ביילר
.בעד
.מר וולטר ה. וושברן
.מצביע נגד
?ומר ג'ורג' יימן, מה הצבעתך
.הצבעתי יוצרת שוויון
,סליחה, מר יימן .לא שמעתי את הצבעתך
,אמרתי שאני בעד !מר מקפירסון
!בעד !בוגד-
!בוגד !סדר-
-שמונה קולות כדי לנצח-
!סדר באולם
.מר מקפירסון, אתה רשאי להמשיך
.מר קליי ר. הוקינס מאוהיו
.לעזאזל, אני מצביע בעד
!לא אכפת לי, תירו בי למוות
!תירו בי למוות !אני מצביע בעד
.מר אדווין פ. לה-קלארק
!נגד
!לעזאזל עם זה, תירו גם בי למוות !בעד
.כלומר... נמנע .נמנע
!חסר עמוד-שידרה
.מר אלכסנדר קופרות
...אני מצביע
.בעד
...ג'יימס ברוקס .נגד
...ג'וסיה גרינל .בעד
...מאייר שטראוס .נגד-
?מר ג'וזף מרסטרן .נגד-
?מר צ'ילטון א. אליוט .נגד-
?דניאל ג. סטיוארט .אני מצביע בעד-
.הווארד גילפויל .בעד-
.ג'ון פ. מקנזי .בעד-
.אנדרו א. פינק .נגד-
.מר ג'ון א. קאסים .בעד-
.מר הנרדי .נגד-
?ומר רופוס וורן .בעד-
.ספירת הקולות הסתיימה
...ההצבעה הושלמה, כעת ...אדוני הפקיד-
.אנא, קרא בשמי
.אני רוצה להצביע
!אני מתנגד
.יושב הראש לא מצביע
יושב הראש רשאי להצביע .אם הוא חפץ בכך
.זה חריג ביותר, אדוני
.אין זה דבר רגיל, מר פנדלטון .זו היסטוריה
?כיצד מר שוילר קולפקס מצביע
.בעד, כמובן
...תוצאות ההצבעה הסופיות
,שמונה נעדרים או שלא הצביעו
,חמישים ושישה קולות נגד
.מאה ותשעה עשר קולות בעד
...בהפרש של שני קולות
.בחרנו מנהיג נהדר
!נצעק את קריאת הקרב לחירות"
,נגיע מההרים, נבוא מהערבה"
!נצעק את קריאת הקרב לחירות"
!האיחוד לנצח" !הידד, בחורים, הידד
,הלאה לבוגד" "...לחיי הכוכב
.ברכותיי, אדוני יושב הראש
,הצעת החוק, מר מקפירסון ?...אני יכול
!האיחוד לנצח" "!הידד, בחורים, הידד
.זו הצעת החוק הרשמית
.אחזיר אותה בבוקר
...מקופלת .אך ללא כל פגע
!נצעק את קריאת הקרב לחירות"
אנחנו נזעקים לקריאתם" ,של אחינו שנפלו לפנינו בקרב
,נצעק את קריאת הקרב לחירות" .ונמלא את השורות הריקות
עם מיליון בני חורין נוספים"
!נצעק את קריאת הקרב לחירות"
!האיחוד לנצח"
"!הידד, בחורים, הידד
,הלאה לבוגד" "...לחיי הכוכב
.מתנה בשבילך
החוק החשוב ביותר ,של המאה התשע-עשרה
עבר באמצעות שוחד וסיוע לפשע .של האדם הטהור ביותר באמריקה
.הלוואי שהיית שם
.הלוואי שהייתי .זה היה חתיכת מחזה-
אתה לא יכול להביא את .עוזרת הבית שלך לבית הנבחרים
.לא אתן להם סיבה לרכל .זה מספיק
...זה
.זה יותר ממספיק לעת עתה
.תקריאי לי שוב את זה, אהובתי
"...הוצע"
...והתקבל .התקבל"-
.תיקון לחוקה של ארצות הברית"
...סעיף ראשון"
לא תתקיים עבדות" ,או העסקה בכפייה
למעט ענישה על פשע"
שהאדם יורשע בו על פי דין"
,בתחומי ארצות הברית"
".או בכל מקום הנתון לשיפוטה"
.סעיף שני
בסמכותו של הקונגרס" לאכוף את התיקון הזה
".בחקיקה מתאימה"
"ריבר קווין"
.הרשה לי להיות בוטה
האם מדינות הדרום תוכלנה לקבל בחזרה את מושביהן הקודמים באיחוד
...מספיק מהר כדי שנוכל לסכל את
?התיקון השלושה עשר
.אני רוצה שלום באופן מידי
?...כן, ו
אני רוצה שמדינותיכם תשובנה
באופן מידי למערכת היחסים .המועילה עם האיחוד
,תוכל לתת לי את זה בכתב
,כך שבתור סגן נשיא הקונפדרציה
אביא במהירות את .המסמך הזה לג'פרסון דייויס
.תיכנעו, ונוכל לדון בשיקום
...כניעה לא תישקל
,אלא אם כן תבטיח לנו, בכתב
שנשולב בחזרה בזמן .כדי לסכל את התיקון הזה
.זו הדרישה היהירה של כובש
,אתם לא תהיו עם כבוש, מר הנטר .אתם תהיו אזרחים
תשובו לחוקים .והבטחת הזכויות שבחוקה
.שכעת מחסלת את העבדות
.וביחד עמה, את הכלכלה שלנו
כל החוקים שלנו ייקבעו .בידי קונגרס של יאנקים נקמניים
כל זכויותינו תהיינה כפופות לבית משפט עליון
שיושבים בו רדיקלים .רפובליקניים ארורים
.כל מסורותינו תימחינה
.לא נכיר יותר את עצמנו
,לא באנו לכאן לדון בשיקום
אין לנו שום בסיס חוקי .לדיון הזה
.אבל איני רוצה להוליככם שולל
.מדינות הצפון תאשררנה, מרביתן
לפי הבנתי, שתיים ממדינות ,הדרום תמנענה מלעשות זאת
אפילו לאחר שכולן .תתקבלנה בחזרה
.ועבדתי על זה
.טנסי ולואיזיאנה
.גם ארקנסו, סביר לוודאי .היא תאשרר
...העבדות, אדוני
.נגמרה
,אם נקבל עלינו את החוק, אלכס
...אפילו נקבל את אבדן החירויות
...החירות לדכא, לדוגמא
אנחנו עשויים לגלות חירויות .אחרות שבעבר לא היו ידועות לנו
,אם תשמרו אמונים להליך הדמוקרטי
...ככל שהוא יכול להיות מתסכל ...אנא, אדוני-
לפחות תחסוך מאתנו .את ההתחסדויות האלו
?נצחונכם עלינו הושג בבחירות
?איך שמרת על שלמות האיחוד
?בעזרת דמוקרטיה
?כמה מאות אלפים מתו בזמן כהונתך
,האיחוד שלך, אדוני .מלוכד באש תותחים ומוות
.ייתכן שאתה צודק
...אבל בוא נאמר שכל שעשינו
היה להראות לעולם .שדמוקרטיה אינה תוהו ובוהו
...שישנו כוח גדול ובלתי נראה
.באיחוד העם
בוא נאמר שהראינו שאנשים יכולים לשאת קורבן נורא
.ובכל זאת, להישאר מלוכדים
אולי לפחות זה יציל את ?השאיפה לרעיון הדמוקרטיה
?בסופו של דבר, להיות ראויים לה
בכל מקרה, כל מה שאולי הוכח בדם וקורבן
.היה חייב להיות מוכח עד עתה
?הנפסיק את שפיכות הדמים הזו
- פאתי פטרסבורג, וירג'יניה -
- ה-3 באפריל -
,ברגע שהוא ייכנע ,שלח את חייליו בחזרה לבתיהם
.לחוותיהם, לחנויותיהם
,כן, אדוני .כפי ששוחחנו
.סובלנות בכל מקום .בלי עונש. אני לא רוצה בזה
...והמנהיגים, ג'ף וכל השאר
אם יברחו, יעזבו את המדינה
בבוא השלום .אסור שתהיינה רק תליות
,לפי המראה החיצוני
אתה נראה מבוגר בעשר שנים .מכפי שנראית לפני שנה
.עייפות מסוימת נגסה בעצמותיי
...מעולם לא ראיתי מחזה כמו
.מה שראיתי היום
.מעולם לא ראיתי מחזה כזה
,תמיד ידעת את זה
.איך זה עתיד להיות
.אינטימי ומכוער
בטח היית חייב לראות מקרוב .כשהחלטת לבוא הנה
הפכנו אפשרי זה לזה .לעשות דברים נוראיים
.וניצחנו במלחמה
וכעת עליך להובילנו .החוצה מזה
- בית המשפט באפומטוקס, וירג'יניה - - ה-9 באפריל, 1865 -
?יש לך דחף לצאת לנסיעות
.אני אוהב את זה
.מערבה ברכבת
.מעבר לים
.ארץ הקודש
אדוק ביותר מצדו של גבר לקחת את .אשתו לטיול כרכרה ביום שישי הטוב
.ירושלים
.היכן שדוד ושלמה התהלכו
...אני חולם .להתהלך בעיר העתיקה
כל שיזכרו ממני הוא שהייתי .משוגעת והרסתי את האושר שלך
,כל מי שחושב את זה .לא מבין, מולי
,כשהם יסתכלו עליך
,במחיר שעלה לחיות בלבו של כל זה
.הם יתהו לגבי זה .הם יתהו לגביך, כך הם צריכים
אבל הם צריכים להסתכל ,גם על האישה האומללה שלצדך
אם הם רוצים להבין .איך זה באמת היה
.עבור האדם הרגיל
.עבור כל אדם מלבדך
.עלינו לנסות להיות מאושרים יותר
.אנחנו חייבים .שנינו
.היינו אומללים במשך זמן רב מאוד
,אמרתי שמספר כהי עור
...הנבונים, המשכילים ו
.יוצאי צבא. אני מאשר את זה
,מר סטיבנס רותח מזעם .הוא רוצה לדעת מדוע אישרת את זה
אף-אחד לא שמע את החלק .על הנבונים או המשכילים
הם שמעו רק את הפעם הראשונה ...בה נשיא כלשהו רמז
.על זכות בחירה לכושים
בכל זאת, חבל שלא רמזתי .על זה בנאום טוב יותר
מר סטיבנס רוצה לדעת גם .מדוע לא נאמת נאום טוב יותר
.גברת לינקולן ממתינה בכרכרה
היא רוצה להזכיר לך את השעה
ושתצטרך לאסוף את .גברת האריס ורס"ן רתבון
?אני בצרות .לא, אדוני-
.תודה לך, מר סלייד
.אני מניח שהגיע הזמן ללכת
.אף על פי שאני מעדיף להישאר
!הנשיא נורה
הנשיא נורה !בתיאטרון פורד
!לא! לא
,השעה... 7:22 בבוקר
.יום שבת ה-15 באפריל .זה נגמר
.הנשיא הלך לעולמו
.כעת הוא שייך לדפי ההיסטוריה
,בחיבה אנו מקווים
בלהט אנו מתפללים
שפורענות המלחמה האימתנית הזו .תחלוף לה במהרה
ועדיין, אם האל מבקש שהיא תמשך
עד שכל העושר שנצבר על ידי המשועבדים
במשך מאתים וחמישים שנה של ,עבודת פרך בלתי מתוגמלת ייחרב
ועד שכל טיפת דם שהוקזה בעזרת השוט
תיפרע על ידי אחרת ,שהוקזה בעזרת החרב
,כפי שנאמר לפני שלושת אלפים שנה ...כך עדיין מחובתנו לומר
;משפטי-יהוה אמת"
."צדקו יחדיו"
ללא כוונת-זדון כלפי איש
,וחסד לכל
עם ביטחון בצדק הניתן על ידי ,האל הנותן לנו לראות אותו
הבה נמשיך קדימה לסיים ,את העבודה בה התחלנו
,לרפא את פצעי האומה
,לדאוג למי שנשא את הקרב
...ולאלמנתו
,וליתומו
לעשות את כל הנדרש על מנת להשיג ולטפח
שלום צודק ומאריך ימים בתוכנו
.ועם כל האומות
- בימוי: סטיבן ספילברג -
- תסריט: טוני קושנר -
מבוסס בחלקו על ספרה של דוריס "קירנס גודווין "צוות של יריבים
- הפקה: סטיבן ספילברג וקת'לין קנדי -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
(סונכרן על-ידי פיפו (פרטי Qsubs מצוות RaisingShit-ו
- דניאל דיי לואיס -
- ל י נ ק ו ל ן -
- סאלי פילד -
- דייוויד סטראתיירן -
- ג'וזף גורדון-לוויט -
- ג'יימס ספיידר -
- האל הולברוק -
- טומי לי ג'ונס -