תורגם על-ידי אלכסנדר פן
(סונכרן על-ידי פיפו (פרטי Qsubs מצוות RaisingShit-ו
- ל י נ ק ו ל ן -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
(סונכרן על-ידי פיפו (פרטי Qsubs מצוות RaisingShit-ו
# צפייה מהנה #
חלקנו היינו ברגימנט .כהי העור השני של קנזס
באפריל האחרון נלחמנו ,במורדים בג'נקינס פרי
בדיוק לאחר שהרגו כל חייל כושי .שנפל בשבי בפויזן ספרינגס
...אז בג'נקינס פרי
החלטנו שאנחנו לא .לוקחים מורדים בשבי
.ולא השארנו אף-אחד מהם בחיים
,אלו מאתנו שלא מתו באותו יום
חברו לרגימנט כהי העור ה-116 ,של חיל הרגלים, אדוני
.ממחנה נלסון בקנטקי
?מה שמך, חייל
.טוראי הרולד גרין, אדוני
.אני רב"ט איירה קלארק, אדוני .רגימנט הפרשים ה-5 של מסצ'וסטס
.אנחנו חונים שם
אנחנו משאירים מאחור את הסוסים ומפליגים עם רגימנט החי"ר ה-24
.לתקיפה בווילמינגטון בשבוע הבא
?כמה זמן אתם חיילים
.שנתיים, אדוני
רגימנט כהי העור השני של קנזס .לחם בגבורה בג'נקינס פרי
.נכון, אדוני
.הם הרגו אלף חיילי מורדים, אדוני .הם היו אמיצים מאוד
ובכל חודש מרוויחים שלושה דולר .פחות מחיילים לבנים
אנחנו ברגימנט השני... -3 דולר .נוספים מנוכים עבור המדים שלנו
...זה נכון, אדוני, אבל
,עכשיו משלמים שכר זהה .אבל עדיין אין קצינים כושים
.אני מודע לזה, רב"ט קלארק
.כן, אדוני, טוב שאתה מודע, אדוני ...רק ש
אתה חושב שהתקיפה ...בווילמינגטון
עכשיו לאחר שהלבנים התרגלו לראות ,כושים עם רובים הנלחמים למענם
ועכשיו לאחר שהם יכולים ,להשלים עם שכר זהה
אולי בתוך מספר שנים יוכלו לשאת .את הרעיון של סגנים וסרנים כושים
,בעוד חמישים שנה .אולי אלוף-משנה כושי
...בעוד מאה שנה .זכות הבחירה
מה אתה מתכנן לעשות ?לאחר המלחמה, רב"ט קלארק
.לעבוד, אדוני .אולי תעסיק אותי
.אולי אעשה זאת
,אבל כדאי שתדע, אדוני שאני נתקף בחילה
מריח משחת נעליים .ואיני יכול לספר שיער
עדיין לא מצאתי את האדם שמסוגל .לספר אותי, אז זה לא משנה לי
.יש לך שיער מקורזל עבור איש לבן .אכן-
.הספר האחרון שלי תלה את עצמו
.וגם זה שלפניו
.בצוואתו הוריש לי את המספריים
?הנשיא לינקולן, אדוני .ערב טוב, בחורים-
...ראינו אותך
!היינו ב... -היינו בגטיסברג ?לחמתם בגטיסברג-
,לא, לא לחמנו שם .רק לפני חודש התגייסנו
ראינו אותו לפני שנתיים .בהקדשה של בית הקברות
...שמענו אותך נואם, אנחנו !לעזאזל, לעזאזל
!?היי, מה בכלל הגובה שלך !בחיי, תסתום-
?הצלחתם לשמוע אותי
.לא, אדוני, לא יותר מדי ...זה היה
לפני שבע ושמונים שנה הולידו" ,אבותינו על יבשת זו אומה חדשה
אשר הורתה בחרות ומוקדשת לטענה" ".שכל בני האדם נבראו שווים
.זה טוב, תודה
עתה, כשאנו מעורבים" במלחמת אזרחים גדולה
הבוחנת האם אומה זו" ,או אומה כלשהי, שכך הוגה
,ובזאת ייעודה" ,עתידה להאריך ימים
נפגשים אנו בשדה-קרב גדול" ".של אותה המלחמה
.זה טוב, תודה לכם
,באנו להקדיש חלק משדה זה"
כבית מנוחת עולמים לאלו שמסרו" .את חייהם למען חייה של אומה זו
..."אכן" ...הדודים שלו-
.נהרגו ביום הלחימה השני
.אני זוכר את החלק האחרון ..."אכן"
!פלוגה, תחילת תנועה ..."אכן ראוי"-
בחורים, כדאי שתלכו לחפש .את הפלוגה שלכם. תודה
.תודה, אדוני .אלוהים יברך אותך-
.שאלוהים יברך גם אתכם .שאלוהים יברך אתכם
כי נגמור אומר שמתים אלו" ,לא לשווא מתו
,שאומה זו, תחת האל"
,תזכה ללידה חדשה של חירות"
,וכי ממשלת העם, על-ידי העם"
".למען העם, לא תימחה מהארץ"
- ינואר, 1865 -
חלפו חודשיים מאז שאברהם לינקולן .נבחר מחדש לנשיאות
כעת מלחמת האזרחים האמריקנית .נמצאת בשנתה הרביעית
.זו שעת לילה
הספינות נעות בעזרת .כוח נורא, במהירות מחרידה
,למרות האפילה מכהת החושים .חש אני שאנו מתקרבים לעבר החוף
לא נראה שישנם אנשים נוספים ...על הספינה ואני
.מודע היטב לבדידותי
יכולתי להיות כלוא בתוך קליפת אגוז
ולהחשיב את עצמי ,למלך פלך אינסופי
.לולא חלומותיי הרעים - הבית הלבן -
,אני מניח שזו המהירות שזרה לי .אני רגיל לנוע בקצב איטי
.עליי לחוס עלייך, מולי .אל לי לספר לך את חלומותיי
,אני לא רוצה שתחוס עליי !אם לא חסים עליך
.ואתה לא חס עליי בכלום
...אולי זו
.זו התקיפה על נמל וילמינגטון
אתה חולם על הספינה .לפני הקרב, בדרך כלל
?איך הראש
.מעבר לכל תיאור
,כמעט שנתיים .דבר לא עוזר
.עוד נפגעת מלחמה
מי רוצה להקשיב לאישה חסרת תועלת ?המתלוננת על תאונת הכרכרה שלה
.אני רוצה !שטויות-
,אתה מספר לי חלומות, זה הכל ,אני מגדת העתידות שלך
,זה כל מה שאני עבורך יותר ...לא ניתן לבטוח בי
אפילו אם זו לא היתה ,תאונת כרכרה
.אפילו אם זה היה ניסיון התנקשות
...ככל הנראה, זו היתה תאו .זו היתה התנקשות, ובך רצו להתנקש-
איך מתקדמות התכניות ?למהומה הגדולה
.אני לא רוצה לדבר על מסיבות
.לא אכפת לך ממסיבות
,לא במיוחד .אבל הן הפרעה הכרחית
...אני יודעת
.אני יודעת מה היא, הספינה
,לא מדובר בנמל וילמינגטון .זו לא מערכה צבאית
.זה תיקון החוקה לביטול העבדות
בגלל איזו סיבה אחרת תאלץ אותי ?להזמין לביתי רדיקלים מטורפים
אתה תנסה להעביר את ,התיקון בבית הנבחרים
,לפני סוף הכהונה .לפני טקס ההשבעה
אל תבזבזי יותר מדי כסף .על קישוטים מיותרים
.אף-אחד לא אהוב כמוך
,אף-אחד לא היה אהוב העם כמוך .עכשיו אולי תוכל לעשות הכל
אל תבזבז את הכוח הזה על .הצעה לתיקון חוקה שלבטח תיכשל
זכרת שרוברט מגיע ?הביתה לקבלת הפנים
.ידעתי שתשכח
.זו הספינה שאתה מפליג בה
.התיקון השלושה עשר
,אין צורך שתגיד שאני צודקת .אני יודעת את זה
.מאוחר, גברת קקלי
היא צריכה את זה .לקבלת הפנים הגדולה
.זו עבודה איטית
.לילה טוב
?סיפרת לה חלום
"ילד זכר, בן 12 - 500 דולר"
"שני בנים צעירים - 700 דולר"
?אבא
.אבא, אני רוצה לראות את ווילי
,גם אני רוצה, טדי .אבל אנחנו לא יכולים
?למה לא
.ווילי מת. לפני שלוש שנים .הוא מת
התפקיד שהוטל עליי ,הוא הנפת הדגל
,ואם לא תהיה תקלה במנגנון ,אעשה זאת
ולאחר שיונף, זה יהיה תפקידו .של העם להשאירו מונף
.זה הנאום שלי
,אנחנו באים, אבא אברהם ,שלוש מאות אלף יותר
מהנחל המפותל של מיסיסיפי .ומחוף ניו-אינגלנד
,עזבנו את המחרשות, בתי המלאכה ...את נשותינו וילדינו היקרים
אפילו אם כל הרפובליקנים ,בבית הנבחרים יצביעו בעד
שזה כלל אינו מובטח, כי מתי ?מפלגתנו תמכה במשהו פה-אחד
אבל בוא נאמר שכל עמיתינו ,הרפובליקנים יצביעו בעד
עדיין יהיו חסרים .לנו עשרים קולות
?רק עשרים !רק עשרים-
.נוכל למצוא עשרים קולות
עשרים דמוקרטים מבית הנבחרים ,שיצביעו בעד ביטול העבדות
...שלדעתי .שתמיד אני מקשיב לה-
.או מעמיד פנים .בכל שלוש אוזניי-
.בקרוב ננצח במלחמה ?זה בלתי נמנע, נכון
.טוב, עדיין לא ניצחנו
תתחיל את הכהונה השנייה שלך .במעמד חצי אלוהי
דמיין את האפשרויות .שהשלום יביא עמו
למה להכתים מוניטין יקר ערך ?בקרב בבית הנבחרים
,זה קן צרעות
זו אותה כנופיה של זבל לבן חסר כשרון
שדחתה את התיקון לפני .עשרה חודשים. אנחנו נפסיד
.עכשיו אני אוהב את סיכויינו
תשקול את המכשולים .שיעמדו בפנינו
עבור זה יידרש רוב של שני שליש .כדי לאשר את התיקון
,יש לנו רוב רפובליקני .אבל בקושי יותר מחמישים אחוז
.חמישים ושישה אחוז
,אנחנו זקוקים לתמיכת דמוקרטים .ולא תהיה כזו
מאז הפעם האחרונה בה בית הנבחרים .הצביע על התיקון, היו בחירות
שישים וארבעה דמוקרטים אבדו ...בנובמבר את המושבים שלהם, זה
שישים וארבעה דמוקרטים שמחודש מרץ .יחפשו עבודה. -אני יודע
,הם לא צריכים לדאוג להיבחר מחדש .הם יוכלו להצביע לפי רצונם
...אבל אנחנו לא יכולים
,לקנות את הקולות לתיקון .זה חשוב מדי
.לא אמרתי שום דבר על לקנות
כל מה שאמרתי שאנחנו .צריכים עשרים קולות
,זו תחילת כהונתי השנייה .נדרש לאייש תפקידים רבים
אדוני הנשיא, הרשה לי להציג את ...מר וגברת ג'ולי שהגיעו ממיזורי
.מג'פרסון סיטי, הנשיא
.מר ג'ולי .גברתי
ליד האח עומד .מזכיר המדינה סיוורד
.ג'פרסון סיטי
...פעם שמעתי סיפור על ,עורך-דין מג'פרסון סיטי
שהיה לו תוכי ,שכל בוקר היה מעיר אותו
וזועק, "היום זה היום בו העולם יסתיים
".כפי שניבאו כתבי הקודש"
...ויום אחד עורך הדין ירה בו
,אני מניח שלמען השקט והשלווה
,ובכך הגשים, לפחות עבור הציפור .את נבואתה
ישנו רק כביש אגרה אחד ,בג'פרסון סיטי לכיוון דרום-מערב
,והאיש הזה היינץ סאורמגן מהעיר רולה
מחזיק בו באופן בלתי חוקי ...קרוב לשנתיים, מאז
,שהבחור שלך, גנרל סקופילד .הציב אותו שם
אבל הנשיא מונרו נתן את כביש האגרה הזו לסבא שלי
...וקווינסי אדמס
נתן מכתב לאבא שלי .שאומר שהוא שלנו לתמיד
...המכתב אצל גברת ג'ולי
תראי למר לינקולן .את המכתב של קווינסי אדמס
.אין צורך, גברת ג'ולי .רק תגידו לי מה אתם רוצים
סיגרים לא עושים טוב .למחלת הנפחת של מר ג'ולי
גברתי, את מכירה את הצעת החוק ?לתיקון השלושה עשר בחוקה
.כן, אדוני, כולם מכירים .הנשיא תומך בה
?ואתם תומכים .אכן-
?את יודעת שהיא מבטלת את העבדות .כן, אדוני. אני יודעת-
?ובגלל זה את תומכת
.אני תומכת בסיום המלחמה
,ברגע שניפטר מהעבדות .המורדים יפסיקו להילחם
.מכיוון שהם נלחמים בגלל העבדות
.מר לינקולן, תמיד אמרת את זה
,לאחר אישור התיקון ,העבדות תסתיים והם ייכנעו
.ואז המלחמה תסתיים
,אם המלחמה תסתיים קודם ...לפני שנשים קץ לעבדות
הנשיא אומר שהמלחמה לא תסתיים ...אם לא נשים קץ לעבדות... -אבל
.אם היא תסתיים קודם .הדרום מותש
,אם יאזלו להם הכדורים והחיילים
...עדיין היית רוצה ש
?מי נציגך בקונגרס
?ג'פרסון סיטי ?זה חבר הקונגרס בורטון
."בורטון "מוט אפונים .כלומר, ג'וסיה בורטון, כן
רפובליקני. טרם החליט .בסוגיית התיקון, כמדומני
אולי תוכלי לפנות אליו .וליידע אותו בתמיכתך
...כן ?גברתי-
,אם בשבוע הבא המורדים ייכנעו
,האם את ,בסוף החודש הזה
תרצי שחבר הקונגרס בורטון ?יצביע בעד התיקון השלושה עשר
,אם כך זה היה ,אין מלחמה ושום דבר
אני מניחה שמר ג'ולי היה מעדיף .שהקונגרס לא יעביר את התיקון
?ולמה זה
.כושים
אם הוא לא יהיה חייב לתת לחבורת ,כושים מאלבמה לבוא למיזורי
,ולגנוב את התרנגולות והעבודה שלו .הוא יעדיף יותר את זה
העם! אני מתחיל להבין מדוע .אתה ממהר כל-כך להעביר את זה
תהיה מוכן לתת לי לבדוק את ?המכתב הזה, אדוני, על כביש האגרה
,בבוקר תחזור אליי
.ונשקול מה קובע החוק
ואל תשכחו לקפוץ ,"לבקר את "מוט אפונים
ולהגיד לו שאתם ...תומכים באישור התיקון
.כהכרח צבאי
.תודה
?ניקולאי ...כשתתפנה
אם אתה מתכוון לקנות קולות ,בעזרת הצעות עבודה
אקרא לחבר מאלבני שיוכל לספק את אנשי הצללים
.המוכשרים בעבודה מפוקפקת כזו
זה יחסוך ממני את ההשפלה ,בלדבר עם דמוקרטים
ויחסוך ממך את החשיפה .והחבות המשפטית
,סלח לי, זה אות מצוקה
שנשבעתי שבועת עולמים .להגיב לו
טום פנדל לקח את תצלומי העבדים ,מזכוכית ששלח מר גרדנר
...כי אימא אמרה שהם מטרידים מדי ...כל הלילה היו לך סיוטים, אימא-
,יהיו לי סיוטים גרועים יותר !אם לא תתן לי שוב להסתכל עליהם
.אולי
לא נוכל להרשות שום עריקה ,של אף-אחד מהמפלגה
אפילו לא היעדרות רפובליקני אחד .בזמן ההצבעה
.אתה יודע עם מי עליך להיפגש
.שלח מסר לבית משפחת בלייר
תשאל את פרסטון בלייר אם אוכל .לבקר אותו בסביבות השעה חמש
.שאלוהים יעזור לך
רק אלוהים יודע .מה הוא יבקש שתתן לו
,אם משפחת בלייר תנחה אותם
אף רפובליקני לא יהסס .להצביע בעד התיקון
.אתה מתכוון לאף רפובליקני שמרן
כל הרפובליקנים ,צריכים להיות שמרנים
ייסדתי את המפלגה הזו בבית הארור שלי
כדי שתהיה מפלגה ,שמרנית המתנגדת לעבדות
לא כשיגיון למתנגדי ...עבדות רדיקלים ארורים
,רסן את מצב הרוח, אבא .אתה תפחיד את הילד
אתה צריך אותנו שנחזיק תחת שליטה ,את השמרנים במפלגה
בזמן שתשטה ברדיקלים ,ותחבור לכנופיה של תדאוס סטיבנס
.אתה זקוק לעזרתנו .כן, אני זקוק לה-
?אז מה נקבל !איזו חוצפה-
.איפה הנימוסים שלך, מונטי ...זו כנראה הסיבה שמר לינקולן
.סילק אותך מהקבינט שלו .הוא סולק-
.לא סולקתי .מובן שלא-
הסכמתי להתפטר. -הוא סולק כדי ...לפייס את הרדיקלים
!אבא, בבקשה
...אבא
?זה לא מפריע לך, ילד, נכון .הוא מבלה את היום בחברת חיילים-
!הם לימדו אותי שיר ?באמת-
חיילים מכירים את .כל סוגי השירים
?מה שלום אחיך בוב
עכשיו הוא במכללה, אבל הוא .מגיע לבקר בעוד ארבעה ימים
!למסיבה !במכללה? יפה מאוד-
!טוב שהוא לא בצבא
,הוא רוצה להיות בצבא ...אבל אימא אומרת שהוא לא
.חיים מסוכנים, להיות חייל
אימא שלך נבונה .שהרחיקה אותו מכל זה
אבא שלך יודע מה אני רוצה
,בתמורה לכל העזרה שאושיט לו
,שאלך לריצ'מונד, כפי שאמר שאוכל ,מיד לאחר שסוואנה תיפול
.ואשוחח עם ג'פרסון דייויס
תן לי את התנאים שאוכל להגיש לג'פרסון דייויס
,כדי להתחיל משא ומתן לשלום !הוא ישוחח איתי
שמרנים מהמפלגה שלך
רוצים שתקשיב לניסיונות הידברות !מריצ'מונד. זה יותר מהכל
הם יצביעו בעד התיקון הנמהר והמסוכן הזה
.רק אם מוצו כל האפשרויות האחרות
הרפובליקנים שלנו .לא מתנגדים לעבדות
לא נוכל להגיד לאנשינו ...שהם יכולים להצביע בעד
ביטול העבדות, אלא אם כן ...באותו זמן נוכל להגיד להם
.שאתה נושא ונותן לשלום
ליאו, זו דרך של מאה .ושישים קילומטר עד ריצ'מונד
.תשכר אותו כדי שיוכל לישון .כן, גברתי-
.הנה, אבא
.תודה ...בוא נסדר את זה-
?איפה הכובע שלי .הכובע שלך אצל ליאו-
?בסדר
.לך תעשה שלום
!שא את קולך, אל המלחמה
נתחיל את המתקפה .על וילמינגטון מהים
?למה זה שרוף
?הילד שיחק עם זה
הרוח העיפה אותה .לפני מספר לילות
!זו מפה רשמית של משרד המלחמה
וכל הקבינט ממתין .לשמוע מה היא מבשרת
.הפגזה
מצי הספינות הגדול ביותר .שאי-פעם הצי הצליח לרכז
!נפטון הזקן !טלטל את צמות שיערך הלבנות
,חמישים ושש ספינות בדרכן .מכל גודל וטווח אש
.נייצר מסך-אש רציף
,מטרתנו הראשונה היא פורט פישר .הוא מגן על נמל וילמינגטון
?מסך-אש רציף
.מאה פגזים בדקה
.עד שייכנעו
.אלוהים אדירים .כן, כן-
וילמינגטון היא עיר הנמל ...האחרונה שלהם. לכן
,וילמינגטון תיפול .ריצ'מונד תיפול אחריה
.ויבוא הקץ למלחמה
.הידד .הידד-
,אז למה ...אם אוכל לשאול
אין אנחנו מרכזים את ?תשומת לב האומה לווילמינגטון
,מדוע, במקום זה ,"אנחנו קוראים ב"הרולד
שמאיצים את התיקון לביטול העבדות ?לדיון בבית הנבחרים
כי להיטותך, במה שנראה כחדירה בלתי מוצדקת של הרשות המבצעת
,לסמכויות הרשות המחוקקת ...תאלץ אותו ל
למה שסביר להיות .פטירתו בטרם עת
!הידד
,חתמת על הצהרת השחרור
.עשית כל מה שאפשר לצפות הצהרת השחרור-
היא רק תקנת מלחמה. לאחר ...המלחמה בתי המשפט ישחטו אותה
כאשר אדוארד בייטס היה התובע הכללי, הוא הרגיש די בטוח
.לאפשר לך לחתום עליה .עורכי-דין שונים, דעות שונות-
היא משחררת עבדים ...כדוחק צבאי, לא בשום
איני זוכר אדוארד בייטס היה החלטי מדי
...בנוגע לחוקיות ההצהרה שלי
.פשוט זה לא היה ממש פלילי
.משהו באמצע
בתקופה בה הייתי מסתובב ,בחוגים המשפטיים של אילינוי
...הגנתי על אישה ממטמורה בשם
.מליסה גויינגס, בת 77
,אמרו שהיא רצחה את בעלה .הוא היה בן 83
...הוא חנק אותה ו
...היא תפסה מקל עצי הסקה ו
שברה את הגולגולת שלו .והוא מת
...הוא כתב בצוואתו
.אני מניח שהיא הרגה אותי"
,אם אתגבר על זה" ".אדרוש נקמה
,אף-אחד לא השתוקק לראותה מורשעת .הוא היה בעל כזה
שאלתי את עורך הדין מטעם התביעה .אם אוכל להיוועץ מעט עם מרשתי
...והיא ואני
,נכנסנו לחדר בבית המשפט .אבל רק אני יצאתי משם
,גילו שהחלון היה פתוח לרווחה
האמינו שכנראה הזקנה .טיפסה ממנו החוצה
...אמרתי לפקיד בית המשפט
שרגע לפני שיצאתי מהחדר היא ,שאלה היכן אפשר לשתות מים
.ועניתי לה שבטנסי
גברת גויינגס לא .נראתה יותר במטמורה
.נעשה די והותר צדק
הם אפילו ויתרו לערב שלה .על דמי הערבות
...חוששני שאינני מבין ...החלטתי-
,שהחוקה מעניקה לי סמכויות מלחמה
אבל אף-אחד לא יודע מה .בדיוק הסמכויות האלו
.ישנם שאומרים שהן לא קיימות ...לא יודע. החלטתי
שאני זקוק להן כדי לקיים ,את שבועתי להגן על החוקה
ומכאן החלטתי שזה אומר שאוכל לקחת מהמורדים את עבדיהם
.כשלל שהוחרם במלחמה
זה אולי מעלה חשד שאני מסכים עם המורדים
.שמלכתחילה עבדיהם הם רכושם .ומובן שאני לא מסכים
,מעולם לא הסכמתי
,הייתי רוצה שכולם יהיו חופשיים ...ואם קוראים לאדם רכוש או
,שלל מלחמה, עושה את העבודה .מדוע לא לנצל את ההזדמנות
.כאן זה באמת נהיה בעייתי
השתמשתי בחוק המאפשר הפקעת רכוש
במלחמה מתוך ידיעה שהוא ...תקף רק לרכוש ממשלות
,ואזרחי מדינות אויב .אבל הדרום אינו מדינה
וזו הסיבה שאיני יכול .לנהל איתם משא ומתן
אז אם באמת הכושים ,הם רכוש לפי החוק
האם יש לי את הזכות ,לקחת מהמורדים את רכושם
,אם אני מתעקש שהם רק מורדים ?ולא אזרחים של מדינת אויב
...ואפילו בעייתי יותר
אני טוען שמדינות הדרום ,הן לא אלו שמורדות
אלא רק המורדים ,שגרים באותן מדינות
חוקיהן של אותן מדינות .נשארים תקפים
זה אומר שמכיוון שחוקי המדינות הם אלו שקובעים
האם כושים יכולים ,להימכר כעבדים, כרכוש
לממשל הפדראלי אין ,זכות דיבור בעניין הזה
,לפחות בינתיים לא
...ולכן, הכושים באותן מדינות
,הם עבדים, ולפיכך רכוש ...ולפיכך
סמכויות המלחמה שלי מאפשרות לי .להפקיע אותם, אז הפקעתי אותם
אבל אם אני מכבד ,את חוקי המדינות
אז איך חוקית יכולתי לשחררם ,עם ההצהרה שלי
אלא אם כן אני מבטל ?את חוקי המדינות
.הרגשתי שהמלחמה דרשה את זה
,השבועה שלי דרשה את זה
,הרגשתי שלם עם עצמי ...וקיוויתי שחוקי לעשות את זה
.ועדיין אני מקווה
לפני שנתיים הצהרתי ,שהאנשים האלו משוחררים
."מעתה ואילך ולעולם חופשיים"
אבל הבה נגיד שבית המשפט .יחליט שלא היתה לי סמכות
.אולי הם באמת יחליטו כך
הבה נגיד שאין תיקון .שמבטל את העבדות
הבה נגיד שהמלחמה הסתיימה, ולא אוכל להשתמש יותר בסמכויות המלחמה
,כדי להתעלם מהחלטות בית המשפט ,כפי שלפעמים חשתי צורך לעשות
הייתכן שאותם אנשים ששחררתי ?יורו לחזור לעבדות
בגלל זה אני רוצה להעביר את ,התיקון השלושה עשר בבית הנבחרים
ומשם לעבור אשרור ,על-ידי המדינות
,לסיים את כל עניין העבדות
!לעולם ועד, ברגע שאוכל, עכשיו !בסוף החודש הזה
והייתי רוצה שתעמדו מאחוריי .כפי שהקבינט שלי כמעט תמיד עשה
...כפי שאמר המטיף
אני יכול לכתוב ,דרשות קצרות יותר
,אבל ברגע שאני מתחיל .אני מתעצל מדי להפסיק
נראה לי, אדוני, שאתה מתאר בדיוק
את סוג הרודן .שהדמוקרטים בכו לגביו
.החוק לא נוגע לגבי רודנים
!גם לא לגביו !הרגע הוא אמר את זה
,להתעלם מבתי המשפט ...לעוות משמעות, מה
...מה מרסן אותו מ ...טוב-
.אני מניח שהעם עושה את זה
לפני שנה וחצי ,חתמתי על הצהרת השחרור
,לפני שנבחרתי בשנית
הרגשתי שבתוקף סמכותי .לעשות את זה
אולם, הרגשתי גם .שאולי אני טועה בנוגע לזה
,ידעתי שהעם יגיד לי ,נתתי להם שנה וחצי לחשוב על זה
.והם בחרו בי שוב
ועד לראשון בפברואר, אני מתכוון .לחתום על התיקון השלושה עשר
!חבר הקונגרס, אשלי
ספר לנו את החדשות .מגבעת הקפיטול
...חדשות ,למה למשל זה ככה-
?ומה הסיבה לככה הזה
ג'יימס, אנחנו רוצים שתעלה לדיון .את התיקון לביטול העבדות בקונגרס
?סליחה, מה .מיד-
?אתה מגיש הצעת התיקון, לא
...אכן, כמובן, אבל
ואנחנו סומכים על תמיכה חזקה של הרדיקלים, אז תגיד למר סטיבנס
שאנחנו מצפים שיתאמץ ,בשביל זה. זה לא יהיה קל
...אבל אנחנו סומכים .זה בלתי אפשרי-
לא, אני מצטער, לא נוכל לארגן .שום דבר מידי בבית הנבחרים
ניהלתי ציד קולות בקרב ,הדמוקרטים מאז הבחירות
למקרה שמישהו מהם התרכך ,לאחר שהפסיד בבחירות
,אבל הם רק הקשיחו את עמדתם ,אם בכלל, אדוני מזכיר המדינה
...בקושי יש מספיק קולות !אנחנו ציידי לוויתנים, מר אשלי-
?ציידי לוויתנים ?כמו... לוויתנים
רדפנו במשך זמן רב .אחרי הלוויתן הזה
סופסוף הצלחנו לנעוץ .צלצל בגב המפלצת
.נעצנו אותו, ג'יימס !נעצנו אותו
עכשיו עלינו לסיים !את העבודה, לא נוכל לחכות
,או שבחבטה אחת בזנבו
הוא ירסק את הספינה .וישלח את כולנו לעולם הבא
,ב-31 לחודש הזה ,בשנה הזו
.תעמיד את התיקון להצבעה
?ציידי לוויתנים
.זה מה שהוא אמר
הבנאדם מעודו לא היה .ליד ספינת לוויתנים
,נסיר את תמיכת הרדיקלים
,נכריח אותו לנטוש את המזימה .לא משנה מה הוא זומם
לינקולן גורר את רגליו ,בכל דבר
?מדוע הדחיפות הזו
הצלחנו להעביר בסנאט ללא קושי .כי היה לנו יתרון מספרי
עד דצמבר, יהיה לך .אותו הדבר גם בבית הנבחרים
התיקון יהיה עבודה קלה .של עשר דקות
,הוא משתמש באיום התיקון
להפחיד את המורדים .ולגרום להם להיכנע מידית
.חשבתי שנשמח לראות את זה קורה
אתה תשמח כאשר מדינות הדרום ,תצטרפנה לבלגן מדינות האיחוד
כפי שלינקולן מתכנן, וזו אחר זו ?תסרבנה לאשרר את התיקון
,אם נצליח להעביר אותו .מה שלא יקרה
?למה אנחנו משתפים אתו פעולה
כולנו יודעים מה הוא עושה .ומה הוא יעשה
לא נוכל להקריב את הסיכוי הטוב .ביותר לביטול העבדות לתחבולותיו
הוא אמר שיקבל בברכה את הדרום .כשעבדיהם בשלשלאות
,לפני שלוש שנים הוא אמר את זה ...כדי להרגיע את מדינות הגבול
.אני לא
."אמרת, "כולנו יודעים מה הוא יעשה .אני לא יודע
.אתה יודע שלא ניתן לסמוך עליו ?לסמוך-
מצטער, הייתי תחת ההבנה השגויה .שבחרת לעסוק בפוליטיקה
.מעולם לא סמכתי על הנשיא ,מעולם לא סמכתי על אף-אחד
?אבל הוא לא הפתיע אתכם
.לא, מר סטיבנס, הוא לא הפתיע
.שום דבר לא מפתיע אותך, אייסה
ולפיכך שום דבר בך .אינו מפתיע
אולי זו הסיבה שבוחריך .לא בחרו בך שוב לכהונה נוספת
...מאוחר, אני זקן
.אני הולך הביתה
,לינקולן הבטלן הכרוני ,לינקולן הדרומי
,לינקולן הפשרן הוותרן
...יריבנו ו
מנהיג המפלגה הרפובליקנית .שכוחת האל, המפלגה שלנו
אברהם לינקולן ביקש מאתנו שנעבוד ביחד אתו
על-מנת להשיג את מותה .של העבדות באמריקה
אל תאבדו, אפילו ...כשתהיו באופוזיציה
.את יכולתכם להיות מופתעים
.לעולם אל תזכירו את הנשיא
.וגם לא אותי .משלמים לכם עבור חשאיותכם
,לעזאזל, את זה תוכל לקבל בחינם .אנחנו צריכים כסף עבור שוחד
.זה מזרז דברים
.לא .שום דבר לגמרי בלתי חוקי
.לא בלתי חוקי לשחד חברי קונגרס .אחרת, הם ירעבו
הסברתי למר בילבו ומר לייתאם
שאנחנו מציעים לדמוקרטים משרות .בתמורה לכך שיצביעו בעד
.משרות ולא יותר מזה .נכון-
!חברי קונגרס ניתן להשיג בזול .מספר אלפי דולרים ייקנו לכם הכל
הנשיא לא יהיה מרוצה לשמוע .שעשית את זה
טוב, הוא לא יהיה מרוצה ?אם נפסיד
הכסף שהצלחתי לגייס לטובת המאמץ הזה
,הוא רק עבור שכרכם .מזונכם ומקום לינתכם
אם עליית הגג שורצת הסנאים ,ששכנת אותנו בה היא קנה מידה
.לא גייסת יותר מדי
?שנתחיל לעבוד
בית הנבחרים נותן את ...רשות הדיבור לפרננדו ווד
- תחילת הדיון בבית הנבחרים - - ה-9 בינואר -
.הנציג המכובד מניו-יורק
.עמיתים מכובדים
,החודש לפני שנתיים ארורות
הוד מלכותו המלך ,אברהם אפריקנוס הראשון
,הקיסר הגוזל הדגול שלנו
מחלל ההביאס קורפוס ...וחופש העיתונות, מתעלל בזכויות
,אם לינקולן באמת היה רודן ,מר ווד
הוא היה משפד את !ראשך החלול על כידון
!וזה יהיה לטובת המדינה
,הרודן הרפובליקני הרדיקלי שלך
,השולט בעזרת צווים ומשטר צבאי
צירף את שמו להצהרת השחרור ,הנתעבת והבלתי חוקית שלו
בהבטחה שהיא תזרז ,את סוף המלחמה
.שעדיין ממשיכה להשתולל עוד ועוד
,הוא טוען, כפי שרודנים טוענים
ששעת החירום המלחמתית ...התירה לו להפוך את הצבא שלנו
חברי הקונגרס מניו-יורק .נראים די חסרי השראה
וקנאות רפובליקנית !רדיקלית לביטול העבדות
הצהרת השחרור שלו ...מחקה מיליוני דולרים
...באזור של פנסילבניה ?מי הבחור המיוזע שאוכל את האגודל
.לא מכיר אותו. הוא נראה עצבני (גם: קופצני)
.אולי הוא יקפוץ
אבל כל זה לא היה מספיק ,עבור הרודן הזה
...שכעת מבקש לרמז !אלוהים-
?מתי בן החירות המנוול הזה יישב
ג'ון אליס עומד לשבור את .השעון שלו אם הוא לא יפסיק
...שוב מבקשים מאתנו
סליחה, פוקדים עלינו לשקול .את התיקון השלושה עשר המוצע
,שאם יאושר באופן מידי ישחרר
ארבעה מיליון שחורים בזמן .שידי הגזע הלבן באמריקה תיכבלנה
,אם הוא יאושר !אבל הוא לא יאושר
מה שיותר מעניין זה כמה .ממורמר ועצוב נראה מר יימן
...כל חבר בבית הנבחרים הזה
...עכשיו הוא צריך לעודד, אבל .נראה שאכל צדפה מקולקלת-
והבוחרים שהוא !פועל בשמם יתנגדו
,הצעה לסדר ?אדוני יושב הראש, אם תסכים
אדוני יושב הראש, עדיין זכות ...הדיבור שלי והאדון מפנסילבניה
מפר את הסדר! -מתי מר ווד ?יסיים את הקשקוש האינסופי שלו
,חלקנו נושמים חמצן
ולדעתנו, האדים הרעילים של הנאום שלו
הם אתגר קטלני .לקיבולת הריאות שלנו
,אנחנו נתנגד לתיקון הזה
ולכל חקיקה אחרת ,שמהווה עלבון לחוק הטבע
המעליבה את אלוהים !ואת בני האדם
אל לקונגרס להכריז שוויון !לאלו שאלוהים ברא חסרי שוויון
עבדות היא העלבון היחיד !לחוק הטבע, חתיכת טיפש מטופש
!סדר
,נוהל! אדוני יושב הראש .זכות הדיבור למר ווד
,הנחה אותנו, איש פשוט דגול ?מה אינו טבעי, לדעתך
?כושים מצביעים
,חברי קונגרס כושים !?זה טבעי, סטיבנס
!?נישואי-תערובת
...את חוק הטבע מחללת העבדות
,וגם אתה, פנדלטון !אתה מעליב את אלוהים
.הרעש הלא טבעי שלך
,מר קופקס
.בבקשה, תשתמש בפטיש שלך
!אתה מפר את הסדר !סדר באולם-
!אנחנו במושב !בבקשה, אל תעודדו את זה-
!אל תעודדו את זה
!חזרת, חזרת, חזרת
.חזרתי .העז שלך גדלה
תעזור לי להעלות את .אחת מהן לחדר שלי
?היא בפנים .כנראה היא ישנה-
?אתה צריך עזרה, אדוני .לא, אדוני, אין צורך. לא-
תוכל להביא לאביך את המכתב ?שכתבתי לגבי הליך פשיטת הרגל שלי
תמסור בעצמך את ...העצומה הארורה שלך
כי ישנו ספר חדש שסאם בקוויף ,אומר שהוא על פרושים
,ועל מקורי פרושים ...ואיך הם
!הוא הגיע, גברת קאתברט !הוא הגיע
...רובי .היי, אימא-
...רובי, רובי ...היי-
,באת רק למספר ימים ?מדוע ארזת את כל זה
...אני לא יודע כמה זמן
!לך תספר לאבא שרוברט חזר
מר ניקולאי אומר שאבא .הסתגר עם מר בלייר
!בכל זאת, תגיד לו
.אתה שוכח לאכול, בדיוק כמוהו ...אימא-
תישאר עוד מספר ימים, לאחר .קבלת הפנים, לפני שתחזור למכללה
...אני לא יודע אם אחזור ל
נפטם אותך .לפני שתחזור לבוסטון
.בסדר, אימא .בסדר-
...רובי
ג'פרסון דייויס שולח ...שלושה צירים מטעמו
,סגן נשיא הקונפדרציה ,מזכיר המדינה לשעבר
.ועוזר מזכיר המלחמה
הם באים בכובד ראש .להציע הסכם שלום
אני יודע שעבורך .אלו חדשות לא רצויות
.עכשיו תקשיב לי
נסעתי לריצ'מונד ,כדי לשוחח עם בוגדים
,לחייך ולהפציר בפני בוגדים
,כי בעוד חודשיים יגיע האביב
,הדרכים תהיינה עבירות .תקופת טבח האביב תתחיל
!כבר ארבעה אביבים עקובים מדם
,תחשוב על בני פרנק ,שאמצת אותו ללבך
איך תאשים את עצמך אם המלחמה תגבה את חיי בני
.כפי שגבתה חיי אינספור בנים
תחשוב על כל הבנים שימותו .אם לא תעשה שלום
!אתה חייב לדבר עם האנשים האלו
.אני מתכוון לכך, פרסטון
...ובתמורה, עליי לבקש ממך .לא, לא מדובר בסחר סוסים-
!מדובר בחיים !לא עכשיו-
.בוב .אני מצטער-
.ברוך הבא הביתה .תודה, אדוני-
.אתה נראה טוב, רוברט .הרווארד עושה לך טוב
מר בלייר. -רוברט, תוכל .לתת לנו רגע, בבקשה. תודה
,אשיג עבורך את הקולות .כפי שהבטחתי, אדוני
.תמיד עמדת אתי בדברתך
.הדרומיים האלו באים
,אני מתחנן בפניך .בשם ישו הצלוב, אדוני
.אני מבין .תעשה שלום עם האנשים האלו-
.אני מבין, פרסטון
.עד כה, יש לנו נמנע אחד .ג'ייקוב גריילור-
הוא רוצה להיות שמאי הכנסות פדרלי .במחוז החמישי של פנסילבניה
אז סך כל חברי הקונגרס המצביעים ,בעוד שלושה שבועות ירד ל-182
מה שאומר, 122 מצביעים בעד .כדי להגיע לשני השליש הנדרש
בהנחה שכל הרפובליקנים .יצביעו בעד התיקון
,אז למרות ההימנעות שהישגנו
,כדי להגיע לרוב של שני שליש .עדיין חסרים לנו 20 קולות
שאותם אנחנו מנסים להשיג .מ-64 דמוקרטים שלא נבחרו מחדש
שלושים ותשעה מתוכם אנחנו .מחשיבים כמתנגדים מוצהרים
,סוג האנשים ששונא כושים
.שונא את אלוהים על שברא כושים
האל הטוב שבשמיים .יאמר נואש מנשמותיהם
,תודה על ההסבר התמציתי .מר בילבו
נטשנו את אותם שלושים ותשעה .לטובת השטן ששוכן בהם
,הדמוקרטים הנותרים שלא נבחרו ...שמולם פעלנו במרץ
.צ'ארלס הנסון .חבר קונגרס-
עמיתיי ואני מעוניינים .לקבל מעט מזמנך
.ג'יילס סטיוארט
.מגושם שכמותי
"סטיוארט"
.נלסון מריק
.הומר בנסון
...שמי ריצ'ארד של
"בנסון"
...ולבסוף
.קליי הוקינס .מאוהיו
גובה מס עבור ...השמורה המערבית, זו
.זו הכנסה יפה
,אל תנסה להגיע לענפים הגבוהים .כל רוח קלה מטלטלת אותם
עוזר פקח נמל מריסטון .נראה לי כמו התפקיד המתאים
.ספינות, אדוני, גורמות לי בחילה
.אז פשוט תעמוד על הרציף
תן לעוזר העוזר של .פקח הנמל להקיא את נשמתו
.ולבסוף, המצביע הדמוקרטי השישי .הוקינס מאוהיו
.שישי .טוב, עד כה-
.בנוסף להימנעות של גריילור
.מסע מתחיל בצעד קטן וכזה ?מה הוקינס יקבל-
מנהל משרד הדואר .של מילסבורג
?הוא מוכר את עצמו בזול, לא
כן, הוא רצה להיות גובה מס ,של השמורה המערבית
חבר קונגרס בכהונתו הראשונה ,שלא נבחר מחדש
חשתי שאין זה ראוי, הם התמקחו אתו .עד לתפקיד מנהל משרד דואר
,נפזר אותם במספר סבבי מינויים ,כדי שאף-אחד לא יבחין
ותשרוף את ספר החשבונות .לאחר שתסיים
.הגיע הזמן לאמבטיית דעת הקהל שלי .מוטב כבר שנכניס אותם
.שבעה קולות ביחד עם מר אליס .נותרו שלושה עשר
...עניין אחרון, משהו שטותי, אבל
עמיתיי מדווחים שבקרב חברי ,הקונגרס התפשטה שמועה דמיונית
.ששללתי אותה באופן מידי
שאפשרת לפרסטון בלייר הזקן לשים פעמיו לריצ'מונד
להזמין את ג'ף דייויס לשלוח .נציבים לוושינגטון עם תכנית שלום
...מובן שאמרתי להם שאתה לעולם
,לא מבלי להיוועץ בי ...אתה לא
,כי למה לך לעשות את זה ?לכל הרוחות
- שטח ההפקר - - במבואות פיטסבורג, וירג'יניה -
- ה-11 בינואר -
- סנאטור ר.מ.ט הנטר - - קונפדרציית המדינות של אמריקה -
- השופט ג'ון א. קמפבל - - עוזר מזכיר המלחמה של הקונפדרציה -
- אלכסנדר סטפנס - - סגן נשיא מדינות הקונפדרציה -
.תודה רבה
!?מדוע לא נועצו בי !אני מזכיר המדינה
באופן בלתי רשמי שלחת ...ריאקציונר שעבד עליו הכלח ל
,מה יקרה, לדעתך ?כשנציבי השלום האלו יגיעו
.נשמע אותם !נפלא-
ובשלב הבא, הדמוקרטים יזמינו .אותם לדיון בגבעת הקפיטול
,והעיתונים ...טוב, העיתונים
...העיתונים ישאלו
למה להרגיז את הקונפדרציה" "?בעניין העבדות כשבאו לעשות שלום
,נאבד כל דמוקרט שיש לנו
יותר מסביר שהרפובליקנים השמרנים ,יצטרפו אליהם, וכל העבודה שלנו
כל הקרקע שהכנו לקראת .ההצבעה תרד לטמיון
משפחת בלייר הבטיחה לתמוך .בתיקון אם נקשיב לאנשים האלו
?משפחת בלייר הבטיחה, האמנם
אתה חושב שיעמדו בהבטחתם לאחר ?שנקשיב לצירים ונסרב להם
,מה שנאלץ לעשות
מכיוון שהצעתם לבטח תהיה !מבוססת על שמירת עבדיהם
איזו תקווה ישנה לכל ,הצבעת דמוקרט, ויליאם
אם תופץ שמועה שסרבתי ?להזדמנות לסיים את המלחמה
?אתה חושב שהשמועה לא תתפשט ?בוושינגטון
,או התיקון או שלום עם הקונפדרציה .לא תוכל לקבל את שניהם
אם תוכלו לצפות" ,אל תוך זרעי הזמן
,לומר איזה גרגיר יצמח ואיזה לא" "...אז דברו אליי
.אסון !זה אסון
.הזמן מנפח מאוד דברים, ויליאם .כן, אני מניח שכן-
למען האמת, אין לי .מושג למה התכוונת
.תשיג לי שלושה עשר קולות
הברנשים האלו מריצ'מונד .טרם הגיעו
"ריבר קווין"
- מטה הצבא, סיטי פוינט, וירג'יניה - - ה-12 בינואר -
!גייסת את מחצית הגברים בבוסטון
מה לדעתך משפחותיהם ?חושבות עליי
לא זורקים דברים או יורקים עליי .רק בגלל הפופולריות שלך
אני לא מסוגל להתרכז ,בחוק המסחר הבריטי
.לא אכפת לי מחוק המסחר הבריטי
אולי בכלל אני לא .רוצה להיות עורך-דין
...זה מקצוע בטוח
.ומועיל
,כן, ואני רוצה להיות מועיל !אבל עכשיו, לא לאחר מכן
,אני לא לובש את הדברים האלו .מר סלייד, הם אף-פעם לא מתאימים
,הגברת תכריח אותך ללבוש אותם ...אל תחשוב שלא
,אתה מושך זמן .זו הטקטיקה המועדפת עליך
לא תסרב לי, אבל המלחמה תסתיים !תוך חודש, ואתה יודע את זה
למדתי שניבוי עתידות הוא אחד .המקצועות הפחות מניבי-אים בחיים
מדוע עבדים מסוימים ?יקרים יותר מאחרים
,אם הם עדיין צעירים ובריאים ,אם הנשים עדיין יכולות ללדת
.הם ישלמו יותר .תחזיר אותם לקופסה, נוכל-
בעוד יומיים נחזיר אותם .לסטודיו של מר גרדנר
.תיזהר איתם
הדברים האלו היו צריכים .להישאר עשויים מעור עגל
,מר בלייד, כשהיית עבד ?היכו אותך
.נולדתי אדם חופשי
אף-אחד לא היכה אותי .שלא מיד הכיתי אותו בחזרה
...מר לינקולן, תוכל לבוא אתי
.גברת קקלי היתה שפחה .שאל אותה אם היכו אותה
?היכו אותך !טד-
היכו אותי באת פחמים .כשהייתי צעירה יותר ממך
.כדאי שתלך לגברת לינקולן .היא בחדר של ווילי
.היא לעולם לא נכנסת לשם .תור קבלת הפנים גולש מחוץ לדלת-
אתה רואה, אני הגבר היחיד מעל גיל 15 ומתחת ל-65
.שאינו במדים בכל המקום הזה
.אני מתחת לגיל 15
.ראשי כואב מאוד
.ייחלתי למות בלילה בו ווילי מת
כאבי הראש היו אלו שאמרו לי .שמשאלתי לא התגשמה
כיצד לשאת את אחר הצהריים הארוך .שנמשך עמוק לתוך הלילה
.אני יודע
.אני מנסה לא לחשוב עליו ?איך אסתדר
.תסתדרי איכשהו .איכשהו-
...איכשהו, איכשהו, איכשהו
...כל מסיבה, כל
...ועכשיו
ארבע שנים נוספות בבית .הנורא הזה... מטילות עלינו חרפה
.הוא היה ילד קטן חולני מאוד
היינו צריכים לבטל ?את קבלת הפנים, נכון
.לא ידענו כמה הוא היה חולה ...אני ידעתי, אני ידעתי-
.ראיתי באותו הלילה, כשהוא גסס
,לפני שלוש שנים ,המלחמה היתה במצב גרוע
.והיינו צריכים להעמיד פנים
.אבל אני... ראיתי שווילי גסס .מולי-
.ראיתי אותו .תקשיבי-
.זה קשה מדי
.קשה מדי
- קבלת הפנים הגדולה - - ה-15 בינואר -
.היא רק במרחק שלושה מטר ממך .הייתי רוצה לשמור על העבודה שלי
,סנאטור סמנר .חלף זמן רב מדי
מי יכול להסתכל על" "...הפנים האלוהיים האלו
...ו ,ג'יימס אשלי, גברתי-
.נפגשנו מספר פעמים ,השבח לאל, השבח לאל-
,בדיוק כשנואשתי מכל תקווה לבידור !זה יו"ר ועדת המסים
.גברת לינקולן
.אשת הנשיא, ברשותך
אל תכנס ועדת משנה נוספת !כדי לחקור אותי, אדוני
!אני מקניטה .תחייך, סנאטור ווייד
.דומני שאני מחייך, גברת לינקולן
כל עוד חשבונות ,משק הבית תקינים, גברתי
.לא יהיה לנו צורך לחקור אותם
,תמיד גילית עניין כה עז
,ואפילו בעל גוון תביעתי .בחשבונות משק הבית שלי
חשבונות משק הבית שלך .תמיד היו מעניינים מאוד
,כן, תודה לך, זה נכון
הנסים שחוללתי
מחשבונות דישון וחשבוניות !כלי האוכל, אבל הייתי חייבת
לפני ארבע שנים, כאשר הנשיא ואני .הגענו, המקום היה דיר-חזירים
.כתמי טבק על השטיחים הטורקיים
,פטריות, ירוקות כמו הירח !צמחו מהתקרות
וקצבת אביונים .הוקצבה לטובת שיפוצים
כאילו שהוועדה שלך ביחד עם וושינגטון כולה המתנתם
,בציפייה שנמצא נחמה בזוהמה
הוכחה נוספת לכך שבעלי ואני ,היינו פרימיטיביים מהערבה
בלתי מתאימים למשרה ,שרק בשל טעות של העם
,פגם בתהליך הדמוקרטי .הביא אותנו לכאן
,העבר הוא בעבר ,עכשיו זו שנה חדשה
,וכולנו מסתדרים ביחד .או לפחות כך מספרים לי
!אני מניחה שאנחנו עובדים ביחד
,הבית הלבן והבית השני .רוקמים ביחד תכניות קטנות
?אימא? -מה .את יוצרת פקק-
.אני מעכבת אותך
,והרבה יותר חשוב מכך .את האנשים מאחוריך
,איך העם אוהב את בעלי
בימים פתוחים לציבור הם !מתקבצים באלפיהם לראות אותו
לעולם הם לא יאהבו אותך .כפי שהם אוהבים אותו
כמה לבטח קשה לך .לדעת את זה
.ועם זאת, כמה חשוב לזכור את זה
מכיוון שרשות הדיבור הבאה בדיון ...היא שלנו, חשבתי אולי להציע
שתמתן את תרומתך כדי לא ?להפחיד את ידידנו השמרנים
אשלי מתעקש שאתה מבטיח את האישור במתן משרות
,לדמוקרטים שלא ראויים לכך .בכל מצב אחר
,אני לא יכול להבטיח שום דבר ארור אם אתה מפחיד את בית הנבחרים
,בדיבורים על תפיסת קרקעות
...בתי דין מהפכניים, עונשים
,כשהמלחמה תסתיים אני מתכוון לקדם
,שוויון מלא, זכות בחירה לכושים .והרבה יותר מכך
הקונגרס ייתן מנדט לעיקול כל פיסת קרקע של מורדים
.וכל דולר מרכושם
נשתמש בהונם המעוקל כדי לבסס ,מאות אלפי חקלאים כושים חופשיים
ולצדם חיילים חמושים כדי להחזיק .ולשנות את מורשת הבוגדים
,נקים שם חבל ארץ של גברים .נשים וילדים חופשיים ושל חירות
האומה צריכה לדעת .שיש לנו תכניות כאלו
.זו הגרסה הלא-ממותנת של השיקום
,זה לא בדיוק מה שהתכוונתי אליו
אבל בבוא הזמן .נחלוק זה על זה
,כעת אנחנו עובדים ביחד ...ואני מבקש ממך
.לצורך סבלנות, אני מניח
,כשהעם לא מסכים ...כדי לקרב אותם ביחד נדרש
להתקדם לאט עד .שיהיו מוכנים להשלים
חרא על העם, על מה שהם רוצים ,ועל מה שהם מוכנים לו
העם והרצונות שלו !לא מעניינים אותי בכלל
אלו פניו של אדם שנלחם קשות וממושכות
למען טובת העם .מבלי שיהיה לו ממש אכפת מהם
ואני נראה הרבה יותר גרוע .בלי הפאה
!העם בחר בי !כדי לייצג אותם
!להוביל אותם! וכך עשיתי !כדאי שתנסה את זה
,אני מתפעל מלהיטותך ,מר סטיבנס
.וניסיתי לקחת מזה דוגמא
,אבל אם הייתי מקשיב לך הייתי מכריז על שחרור כל העבדים
ברגע שהפגז הראשון .פגע בפורט סאמטר
ומדינות הגבול היו ,מצטרפות לקונפדרציה
היינו מפסידים במלחמה ,וביחד איתה גם את האיחוד
,ובמקום לבטל את העבדות
כפי שאנחנו מקווים ,לעשות בעוד שבועיים
היינו צופים חסרי ישע כמו תינוקות בזמן התפשטותה
מהדרום האמריקני .לדרום אמריקה
.כמה השתוקקת לומר לי את זה
אתה טוען ,שאתה סומך עליהם
.אבל אתה יודע מה טבע העם
אתה יודע שהמצפן הפנימי שצריך לכוון את הנפש לעבר הצדק
,התאבן אצל הגברים והנשים הלבנים ,בצפון ובדרום
עד לחוסר תועלת מוחלט .בהשלמה עם רוע העבדות
אנשים לבנים לא יכולים לשאת את המחשבה בחלוקת
השפע הבלתי מוגבל של .המדינה הזו עם כושים
,מצפן, כפי שלמדתי כששירתי ...הוא
הוא יכוון אותך לצפון הגאודזי ,מהמקום בו אתה נמצא
,אבל הוא לא יגיד דבר על הביצות
המדבריות והתהומות .שתיתקל בהם לאורך הדרך
,אם מתוך מטרה להגיע ליעדך ,תשעט קדימה, ללא חשש ממכשולים
...ולא תשיג יותר מלטבוע בביצה
מה התועלת בלדעת ?היכן הצפון הגאודזי
רוברט מתכוון להפציר בנו .שנאפשר לו להתגייס
.תפנה זמן לשוחח עם רובי
.יש לך זמן רק לטד .אבל טד צעיר-
.גם רוברט .צעיר מדי לצבא
הרבה בחורים צעירים יותר ...מרוברט מתגייסים
.אל תיקח את רובי
.אל תיתן לי לאבד את בני
!לכו מכאן !אנחנו עסוקים
המזכיר סטנטון מסר הודעה שהחל מלפני חצי שעה
.החלה הפגזת נמל וילמינגטון
אין שום סיכוי שיצליחו להתנגד .תחת מתקפה כזו
לטרי ישנם אלף חיילים ,המכתרים את הנמל הארור
?למה הוא לא ענה למברק שלי .פורט פישר מבנה עצום, אדווין-
זה המוצב הגדול .ביותר שלהם, אדוני
.עשרים ושניים תותחים בכל סוללה .בשנתיים האחרונות הם חזקו אותו-
!מאז אתמול הם ספגו 17,000 פגזים
אני רוצה לשמוע שפורט פישר שלנו !ושווילמינגטון נפלה
!שלח מברק ארור נוסף
.הבעיה במפקד שלהם. ווייטינג
.הוא תכנן בעצמו את המוצב .הדבר הארור הוא הילד שלו
.הוא יגן עליו עד אחרון חייליו ...הוא לא חושב
"!צא החוצה, עכברוש זקן"
...זה מה
זה מה שאיתן אלן צעק למפקד .פורט טיקונדרוגה ב-1776
"!צא החוצה, עכברוש זקן"
מובן שהיו רק ארבעים ומשהו .חיילים בריטיים בטיקונדרוגה
אבל ישנו משהו בסיפור ...של איתן אלן שאני
!לא ...שאני מחבב מאוד-
!לא, אתה עומד לספר סיפור
...אני לא מאמין ...שאוכל לשאת
ברגע זה להקשיב !לאחד הסיפורים שלך
אני צריך את לוח זמני !הרכבת לאלכסנדריה
!הבוקר ביקשתי אותם
,זה היה מיד לאחר המהפכה ,מיד לאחר שסוכם על הסכם שלום
...ו
...איתן אלן נסע ללונדון לעזור
למדינה הצעירה שלנו .לנהל את ענייניה עם המלך
האנגלים לעגו על ,כמה אנחנו חסרי נימוס
וגסים ורפי-שכל ,ועוד דברים כאלו
,בכל מקום שהלך אליו עד שיום אחד הוזמן לביתו
.של לורד אנגלי חשוב
,הארוחה הוגשה ,שתו משקאות
...הזמן חלף, כפי שקורה, ו
ומר אלן הרגיש .שהוא צריך לשירותים
הוא היה אסיר תודה .על שכיוונו אותו לשם
.הוקל לו, ניתן לומר
...מר אלן גילה
כשנכנס לבית השימוש ...שהקישוט היחיד בפנים היה
.דיוקן של ג'ורג' וושינגטון
,איתן אלן עשה את שבא לעשות
.וחזר לחדר האורחים
מארחו והאחרים היו מאוכזבים
כשלא ציין את .הדיוקן של וושינגטון
לבסוף, הלורד לא הצליח להתאפק ,ושאל את מר אלן אם הבחין בזה
.בתמונת וושינגטון .הוא אכן הבחין
,מה הוא חשב על המיקום שלה ?האם המיקום נראה ראוי למר אלן
.מר אלן אמר שהמיקום ראוי
!מארחו היה המום ?ראוי
'דיוקנו של ג'ורג ?וושינגטון בבית שימוש
,כן, ענה, מר אלן .היכן שהוא יעשה שירות טוב
כל העולם יודע שאין דבר שיגרום לאנגלי לחרבן
מהר יותר ממראהו .של ג'ורג' וושינגטון
.אני אוהב את הסיפור הזה
.פורט פישר בידינו .כבשנו את הנמל
?וילמינגטון
כבשנו את המוצב, אבל העיר .וילמינגטון לא נכנעה
?כמה נפגעים
"רשימת החללים בווילמינגטון"
.אבדות כבדות .וצפויות עוד רבות נוספות-
.מעכיר את מצב הרוח הלאומי
...זה אולי יספיק להרפות את ידיו ?לסיים את זה-
.לא בקרב כזה. זה קרב עד המוות !זה איום-
?אתה מתייאש או רק עצלן
הקרב הזה הוא עבור .ארצות הברית של אמריקה
!"שום דבר לא "יספיק
?שמועה .שום דבר-
.הם לא עצלנים !הם קונים במרץ קולות
בזמן שאנחנו מקווים להינצל ?"בידי "מצב הרוח הלאומי
,לפני שהדם יתייבש ,כאשר סטיבנס יקבל את זכות הדיבור
.תתגרה בו .אתה מצטיין בזה
תגרום לו להצהיר את שכולנו יודעים ...שהוא מאמין בלבו השחור משחור
שההצבעה הזו נועדה להעלות על נס ,את הגזע השחור
.להפוך את אמריקה למדינה כושית .ג'ורג', בבקשה, תישאר ממוקד-
תגרום לסטיבנס .לאבד את שלוות רוחו
אני יכול להבטיח שכל עיתונאי מלואיוויל ועד סן-פרנסיסקו
יהיו כאן כדי לחזות .ולדווח על זה
זכות הדיבור נתונה לאדון הענוג .מקנטקי, מר ג'ורג' יימן
.אני מודה לך, היו"ר קולפקס
...אף על פי ...שאני נגעל מהעבדות
!הידד !הידד-
,אני עומד ביום העצוב והמר הזה
.כדי להכריז שאני מתנגד לתיקון
.הידד .הידד-
עלינו לשקול מה ,יקרה לאנשים השחורים
אם ברגע אחד ישוחררו לחופשי .ארבעה מיליון
.'הם יהיו חופשיים, ג'ורג !זה מה שיקרה להם
...תחשוב כמה נהדר יהיה
.אם מר יימן ישנה את דעתו
.הוא מתנגד באופן פומבי מדי .עכשיו הוא לא ישנה את דעתו
בכל אופן, לא תמורת .איזו משרה קטנה ועלובה
נאלץ לתת זכות בחירה .לאנשי הגזע השחור
!זה יהיה בלתי אנושי לא לתת להם
מי מאתנו מוכן לתת ?לכושים את זכות הבחירה
!...ו
?מה יבוא בעקבותיה
?זכות בחירה כוללת
?זכות בחירה לנשים !לא-
שומו שמיים, האם זה לא !מנהל הדואר של מילסבורג אוהיו
מר לה-קלרק הרגיש מחויב ...שמכבודו ליידע אותנו
.על בגידתך המנוולת
.הזנות שלך
?זה נכון, מנהל הדואר הוקינס
?האם מוסריותך הבתולית למכירה
אם שכניי ישמעו שהצבעתי בעד שחרור .כושים ונגד השלום, ירצחו אותי
עסקה זו עסקה ואתה יודע שלא צריך להשתין במכנסיים
.בגלל דיבורים על שיחות שלום
.אמצא עבודה אחרת השכנים שלי בנשוויל-
גילו שאני נאמן לאיחוד !ורדפו אחריי עם סכיני עיקור
כל עבודה אחרת! -תעשה את ...הדבר הנכון, קליי הוקינס
!אני רוצה .ותרוויח קצת כסף בנוסף לזה-
!אבל אין לי אומץ
חכה! מה רצית, להיות גובה מס ,עבור השמורה המערבית
לעזאזל, תוכל לקבל ...את כל מדינת אוהיו אם
.לעזאזל
!?אחד עשר קולות
!לפני יומיים היו לנו שניים עשר ?מה קרה
...ישנן עריקות בעניין אלו השמועות הארורות-
...בעניין המשלחת מריצ'מונד !כן! הצעת השלום-
.משוללות יסוד, אמרתי לכם .ועדיין השמועות ממשיכות-
.הן הורסות אותנו
בקרב יתר חברי הקונגרס הבודדים שנראה שמסכימים במידת מה
.ישנו גידול מורגש בהתנגדות
.התנגדות, לעזאזל
,הולסיטר מה-שמו ?הדמוקרט מאינדיאנה
,פניתי אליו !הבן-זונה כמעט רצח אותי
!לעזאזל
!לך תזדיין, חתיכת בן-זונה !לעזאזל
.אולי לחצת יותר מדי .לא לחצתי על אף-אחד-
.אולי אנחנו זקוקים לתגבורת
אם ג'ף דייויס רוצה ,לשים קץ למעשי האיבה
מי לדעתך באמת ישים זין ?על שחרור העבדים
.תמשיכו בזה
.ורבותיי, יום טוב
.אנחנו במבוי סתום
.תגיד ללינקולן להכחיש את השמועות .באופן פומבי
.תגיד מה אתה מצפה מאתנו .אני מצפה שתעשו את עבודתכם-
ושיהיה לכם די שכל ותבונה לא ...להרשות לעצמכם להנחות את הנשיא
.או אותי
?ישנה הצעה של הקונפדרציה או לא
- יוליסס ס. גרנט - - רמטכ"ל צבא ארצות הברית -
...רבותיי
אני מציע שתערכו מספר שינויים .בהצעתכם לפני שתגישו אותה לנשיא
אנחנו משתוקקים להיות .בדרכנו לוושינגטון
מר לינקולן אמר לך ?להגיד לנו את זה
...כתוב, "להבטיח את השלום
."עבור שתי המדינות שלנו" .וכך זה ממשיך
...לא יודע מה .ישנה רק מדינה אחת-
.ואתה ואני אזרחי המדינה הזו
אני נלחם להגן עליה .מפני מורדים חמושים
.מפניך
...מר בלייר אמר לנו, הוא
הוא אמר לנשיא ג'פרסון ...דייויס שאנחנו
אזרח פרטי כמו פרסטון בלייר ,יכול להגיד הכל
.כי אין לו סמכות על שום דבר
אם אתה רוצה לדון בשלום ,עם הנשיא לינקולן
.תשקול ביצוע שינויים
אם אנחנו לא יכולים לדון ,בהפסקת-אש בין שתי אומות נלחמות
אז על מה בשם האל ?אנחנו כן יכולים לדון
.תנאי כניעה
,משרד צבא ארצות הברית" ,מברק למשרד המלחמה
,עבור אברהם לינקולן" ,נשיא ארצות הברית
.ה-20 בינואר, 1865"
,אצהיר בסודיות ששוכנעתי"
,על בסיס שיחה עם אותם נציבים
שכוונותיהם טובות" ושאיפותיהם כנות
.להשיב את השלום והאיחוד"
כעת אני חושש שהם יחזרו" "...ללא כל הבעת עניין
,מצד גורם בעל סמכות" ...מר לינקולן, תהיה לכך השפעה רעה
אצטער אם איווכח שלא" .תוכל להיוועד עמם
.אני ממתין להנחיותיך"
,י.ס. גרנט, רב אלוף ".מפקד צבא ארצות הברית
...לאחר ארבע שנות מלחמה ו
,קרוב ל-600,000 חללים
הוא מאמין שכעת נוכל .לסיים את המלחמה
.יש בי אמון מלא בו
תוכל להביא את .הצירים לוושינגטון
,בתמורה לכניעתו המידית של הדרום .נוכל להבטיח להם את כשלון התיקון
?הם יסכימו, לא
.נסיים את המלחמה .השבוע
,או אם תצליח ...כביכול מבלי לעשות את זה
משלחת השלום עלולה להתעכב .כשתפליג במעלה נהר ג'יימס
במיוחד כאשר מתנהל .הקרב באזור וילמינגטון
בתוך עשרה ימים, אולי נצליח .להעביר את התיקון ה-13
.הנה ילד בן שש עשרה ...הם עומדים לתלות אותו
הוא היה ברגימנט הפרשים ה-15 ,ליד בופורט
נראה שהוא פצע את .סוסו כדי להשתמט מהקרב
אני חושב שאפילו סטנטון ,יתלונן אם אחנון אותו
?נראה לך שהוא יתלונן
,לא יודע, אדוני ...אני לא יודע מי
?מה השעה .שלוש וארבעים בבוקר-
אל תתן לו לחנון ...עריקים נוספים
.מר סטנטון חושב שחננת יותר מדי .לרוב, הנושא גורם לו חלחלה
הוא לא היה צריך לפצוע ,את הסוס, זה היה אכזרי
אבל לא תולים ילד .בן 16 בגלל אכזריות
.תשאל לדעתו של הסוס .לא יישארו ילדים בני שש עשרה-
גרנט רוצה שאביא את .נציגי הקונפדרציה לוושינגטון
?אז ישנם נציגי קונפדרציה
.הוא פחד, זה הכל
אני גם לא מתלהב לתלות .ילד כי היה מפוחד
?איזו תועלת תצמח מזה
?המלחמה כמעט הסתיימה, נכון
?מה התועלת בגופה אחת נוספת
?כל גופה שהיא
?אתה צריך חברה
,בזמנים כאלו .עדיף לי להיות לבדי
,רב אלוף יוליסס ס. גרנט" .סיטי פוינט
.קראתי בעניין את מכתבך"
אני מבקש שללא קשר" לכל פעולה שאנקוט
,בעניין ביקור הנציבים מריצ'מונד"
תישאר עם חייליך" ,מוכנים לקרב
.כפי שעשית עד כה"
שלח את סרן סנדרס ללוות" .את הנציבים לוושינגטון
.א. לינקולן" והתאריך" .כן, אדוני-
?לשדר אותו, אדוני
?אתם חושבים שבחרנו להיוולד
.אני מניח שלא
אנחנו מתאימים לתקופה ?שאנחנו נולדים אליה
.טוב, אני לא יודע לגביי
...אולי אתה כן
.אדוני. מתאים
?מה אתה חושב
...טוב, אני מהנדס
...אני מניח שישנן מכונות, אבל
.אף-אחד לא כוונן אותן
.אתה מהנדס
לבטח אתה מכיר את האקסיומות .והנחות היסוד של אוקלידס
...הייתי חייב כשלמדתי, אבל
לא זכיתי להשכלה רבה, אבל קראתי .את אוקלידס בספר ישן ששאלתי
,מעט מכל זה, אם בכלל ...הביא לי כאן תועלת, אבל
.מה שלמדת לא נשכח
הנחת היסוד הראשונה ...של אוקלידס היא
שני גדלים השווים לגודל" ".שלישי, שווים ביניהם
.זה כלל של הסקה מתמטית .הוא נכון כי הוא עובד
.תמיד עבד ותמיד יעבוד
...בספר שלו
."אוקלידס כתב שזה "מובן מאליו
מבינים, אפילו בספר ישן ...בן אלפיים שנה של חוקי מכניקה
זו אמת מובנת מאליה
,ששני גדלים השווים לגודל שלישי
.שווים ביניהם
.אנחנו מתחילים עם שוויון
?זה המקור, נכון
...האיזון הזה, זה .זה הגינות
.זה צדק
תקרא לי שוב את המשפט .האחרון במברק, בבקשה
שלח את סרן סנדרס ללוות" .את הנציבים לוושינגטון
.תיקון קל, ברשותך, סאם
שלח את סרן סנדרס ללוות את" 'האדונים על ספינת ה'ריבר קווין
.עד להמפטון רודס, וירג'יניה"
...ותחכו שם עד"
.שתקבלו ממני הודעה נוספת"
".אל תמשיכו לוושינגטון"
- בית הנבחרים - - ה-27 בינואר -
,"ה"וורלד", ה"הרולד" וה"טיימס
,"ניו-יורק", "שיקגו"
,"ג'ורנל אוף קומרס"
.אפילו העיתון המקומי שלך כאן
תגיד שאתה מאמין רק ,בשוויון בפני החוק לכל הגזעים
.ולא באינטגרציה גזעית .אני מתחנן בפניך, אדוני
...תתפשר
.או שתסכן הכל
,שאלתי אותך שאלה, מר סטיבנס .ועליך לענות לי
האם אתה מאמין או לא מאמין שהמימרה
"כל בני האדם נבראו שווים" ?נאמרה פשוטו כמשמעו
?זה לא מטרתו האמיתית של התיקון
כדי לקדם את החזון ...האולטימטיבי והנלהב שלך
,מטרתו האמיתית של התיקון ...מר ווד
,כפי שהיטבת לתאר ?דבר מכשיל ומטומטם
...תמיד התעקשת, מר סטיבנס
.שכושים הם בדיוק כמו האדם הלבן
...מטרתו האמיתית של התיקון
,אני לא דוגל בשוויון בהכל .רק בשוויון בפני החוק ולא יותר
!זה לא כך
אתה מאמין שכושים .שווים לגמרי לאדם הלבן
...אמרת את זה אלף פעמים !בושה! בושה-
,תפסיק לשקר ותענה !חבר הקונגרס ווד
,אני לא דוגל בשוויון בהכל ...רק בשוויון... -לאחר עשרות שנים
!ולא יותר
!הוא ענה לשאלותיכם
לתיקון הזה אין שום !קשר לאינטגרציה גזעית
...אני לא דוגל בשוויון בהכל ...זמן רב התעקשת-
.רק בשוויון בפני החוק ולא יותר .שהגזע השחור לא שונה מהלבן-
מי היה יכול לנחש שהסיוט הזקן ?הזה מסוגל להפגין שליטה כזו
אולי יום אחד הוא עוד יהיה .פוליטיקאי... -אני צריכה ללכת
נסיונך ההיסטרי להוליכנו שולל .אינו ראוי לחבר קונגרס
,למען האמת !הוא אינו ראוי לאדם לבן
כיצד אני יכול להאמין ,שכל בני האדם נבראו שווים
,כאשר עומד מולי כאן, מסריח
,הפגר המוסרי של האדון מאוהיו
הוכחה לכך שאנשים ,מסוימים הם אכן נחותים
,שבוראם לא חנן אותם בשכל
,שהגיון זר להם ובעלי רפש דלוח וקר
שזורם בוורידיהם !במקום דם אדום חם
,'אתה יותר זוחל מבן-אדם, ג'ורג
כל-כך נמוך ורדוד שרגל אדם !אינה מסוגלת למחוץ אותך
!איך אתה מעז
,ואפילו אתה, פנדלטון
שממזמן היו צריכים לתלות אותך ,בעוון בגידה
,אפילו חסר ערך בזוי שכמותך
!צריך לקבל יחס שווה בפני החוק
,ואני אומר שוב, אדוני ...ושוב ושוב ושוב
,אני לא דוגל בשוויון בהכל
.רק בשוויון בפני החוק
!הידד !הידד-
אדוני היו"ר, אתה מרשה לאדם הגס והשפל הזה
...להשמיץ אותי ולאיים עליי
...שאלת .אם אי-פעם הייתי מופתע
,היום, מר סטיבנס .הייתי מופתע
הובלת את הקרב לאינטגרציה גזעית .במשך שלושים שנה
הבסיס לכל תקווה ,לעתיד במדינה הזו
!התכחשת לאינטגרציה גזעית !אני חש בחילה
...סירבת להגיד שכל בני האדם !הם בני אדם
...אבדת את נשמתך, מר סטיבנס
?אין דבר שלא תגיד
,צר לי שאתה חש בחילה, אייסה .זה לבטח אינו נעים
,אני רוצה שהתיקון יעבור
כך שההתייחסות הראשונה והיחידה לעבדות בחוקה
.תהיה איסורה המוחלט
,עבור התיקון הזה שהקדשתי לו את כל חיי
ושאינספור גברים ונשים כהי עור נלחמו ומתו
...וכעת גם מאות אלפי חיילים
...לא, אדוני, לא
נראה שכמעט אין דבר .שלא אהיה מוכן להגיד
.אני לא נכנס
.אמרת שאתה רוצה לעזור לי
זה רק נסיון כושל .להרתיע אותי
,הייתי בבתי חולים צבאיים ,ראיתי ניתוחים
הלכתי לבקר בדוברות .המלריה עם אימא
.היא אמרה שלא הכניסה אותך פנימה .התגנבתי לאחר מכן-
,ראיתי איך זה .זה לא משנה כלום
.בכל מקרה, אני שמח שבאת
.בוקר, ג'ים
.שלום, אדוני הנשיא
.טוב לראות אותך שוב
...טוב, בחורים, שאלה ראשונה
?אתם אוכלים מספיק
.שלום, אדוני ?מה שמך, חייל-
.רוברט .רוברט, טוב לפגוש אותך-
.נעים לפגוש אותך .מה שמך? -קווין-
.תאמרו את שמותיכם כשאעבור ביניכם .אני רוצה לדעת עם מי אני מדבר
.אדוני הנשיא, ג'ון .ג'ון-
.ראיתי אותך בעבר ...אדוני הנשיא-
,תוודא שאתה מקבל איזה סטייק ...לא הייתי מתנגד
?מה קרה, בוב
!אני חייב לעשות את זה
ואעשה את זה ואני לא צריך .את אישורך כדי להתגייס
הנאום הזה בדיוק נאמר בפי כמה בנים
לכמה אבות ?מאז שהחלה המלחמה
,אני לא זקוק לאישורך המזורגג" ,חתיכת תיש זקן ועלוב
"!בכל מקרה, אתגייס"
ומה אותם אינספור אבות היו ...נותנים כדי לומר לבניהם את מה
,שכעת אני אומר לבני שלי
,אני המפקד העליון"
,אז למעשה, ללא אישורי"
,אתה לא מתגייס לשום דבר" ".בשום מקום, בחור צעיר
,מאימא אתה מפחד .לא שאמות בקרב
!אני חייב לעשות את זה !ואעשה את זה
או שאתבייש בעצמי .עד לסוף ימיי
הדבר היחיד שיהיה חשוב ,הוא אם נלחמת או לא
,ולא רק עבור אנשים אחרים .אלא לעצמי
,לא אהיה כמוך, אבא! לא אוכל להיות !אבל אני לא רוצה להיות כלום
.הוא יהיה בסדר, מולי
,סיטי פוינט רחוקה מהחזית ,רחוקה מהלחימה
הוא יהיה שליש צבאי .שמעביר הודעות לגנרל גרנט
!המלחמה תגבה את חיי בננו
צלף או רסיס פגז !או מחלת הטיפוס
,כפי שלקחה את ווילי !היא לוקחת מאות בנים מדי יום
,הוא ימות לשווא ?ואיך אי-פעם אוכל לסלוח לך
עבור מרבית הגברים, הבנים הבכורים ,הם המועדפים עליהם, אבל אתה
,תמיד האשמת את רוברט על שנולד
על שנלכדת בנישואים שרק הביאו לך צער
.וגרמו לך לחרטה .זה פשוט לא נכון-
,ואם אתה אחראי לטבח בקולד הרבור !כמו גרנט, שאלוהים יעזור לנו
נשלם על אוקיינוסי הדם ,שנשפכו באישורך
אינספור הגופות שנאלץ לשלם
.בדמו של בננו היקר ,רק הפעם, גברת לינקולן-
אני דורש ממך לנסות לאמץ !גישה סובלנית ולא אנוכית
.רוברט לעולם לא יסלח לעצמו
את מדמיינת שהוא יסלח לנו אם !?נמשיך לדכא את שאיפתו הטבעית
,ואם אסרב לקחת את הדרך המוסרית
אם לא אתמודד עם ,הנסיון הקשה והמר הזה
האם שוב תאיים ?שתשלח אותי לבית משוגעים
כפי שעשית כשלא יכולתי ,להפסיק לבכות על ווילי
...כשהראיתי לך איך שברון-לב
,איך שברון-לב נראה באמת
ולא היה לך את האומץ ...לתמוך בי, לעזור לי
...כשסירבת כל-כך לנחם את טד
...הייתי עם ווילי בחדר ...הילד שלא רק שהיה חולה-
?אבל לא ידע את נפשו מרוב צער
...החזקתי אותו בזרועותיי !אבל היגון שלך, היגון שלך-
!כשהוא מת !יגון בלתי נדלה-
!?איך אתה מעז להאשים אותי בזה
!לא יכולתי לתת לו להיכנס ...ואמו לא נתנה לו להתקרב אליה-
...לא יכולתי להסתכן ...צורחת מבוקר עד לילה-
!שיראה כמה כעסתי ...צועדת במסדרונות-
מייללת לצללים !ולרהיטים ולרוחות רפאים
,הייתי צריך לעשות את זה ,למענו של טד
,למען כולם
הייתי צריך לזרוק !אותך לבית-משוגעים
!אז תעשה את זה
!תעשה את זה ,אל תאיים עליי
!הפעם תעשה את זה, תכלא אותי
!אתה תצטרך, אני נשבעת
...אם רוברט ייהרג
לא יכולתי לשאת את ...אבלך הכבד על ווילי
כי לא יכולתי ,להרשות את זה לעצמי
,אף על פי שרציתי, מרי
,רציתי לזחול מתחת לאדמה .לתוך הקבר עם הארון שלו
.ואני עדיין רוצה
.בכל יום אני רוצה
.אז אל תדברי איתי על יגון
,עליי לקבל את ההחלטות שלי .בוב את שלו, ואת את שלך
,ולסבול את שאנחנו חייבים .להכיל ולשאת את שאנחנו חייבים
,מה שאני נושא עמי ,את חייבת לאפשר לי את זה
.לבדי, כפי שאני חייב .וגם את לבדך, מרי
...את לבדך
,יכולה להקל את העול הזה
.או להפכו לבלתי נסבל .כפי שתבחרי
אתה חושב שאני עיוורת למזימתך
כי לא שוחחת עמי עליה .כפי שהיית צריך לעשות
מתי היה קל כל-כך ?לרמות אותי
האמנתי לך כשהתעקשת שתיקון החוקה
וביטול העבדות .ישימו קץ למלחמה
ומכיוון שאתה שולח ,את בני למלחמה
אוי לך אם לא תצליח .להעביר את התיקון
סיוורד לא רוצה שאשאיר טביעות רגל .גדולות ובוציות בכל רחבי העיר
מעולם לא היה אדם בעל נשמת חיים שיודע טוב ממך
היכן להניח את כף רגלו .בהליכה בדרכים בוגדניות
.סיוורד לא יכול לעשות את זה .אתה חייב לעשות
כי אם תיכשל בהשגת ,כמות הקולות ההכרחית
,אוי לך, אדוני .אתה תתן לי את הדין
אני יודעת שההצבעה היא .רק בעוד ארבעה ימים
.אני יודעת שאתה מודאג
תודה על דאגתך ,בעניין הזה
,ואני רוצה שתדע .הם יאשרו אותו
.אלוהים ידאג לזה
.אני לא מקנא במשימתו
הוא אולי עוד יתחרט שלא בחר למטרתו כלי
.צייתן יותר מבית הנבחרים
.אז אתה תדאג לזה
את חוששת ממה שצופן ?העתיד לבני עמך
?אם נצליח
.האנשים הלבנים לא רוצים בנו כאן
.רבים לא רוצים ?מה לגביך-
.אני לא מכיר אתכם, גברת קקלי
.לא מכיר אף-אחד מכם
,אתם מוכרים לי .כמו כל האנשים האחרים
,יצורים שמתקשים להסתגל, מסכנים .חיים בקושי ומפולגים כמו כולנו
יש לכם זכות לצפות ,למה שאני מצפה
וסביר להניח שהציפיות שלנו .לא זרות זה לזה
.אני מניח שאתרגל אליכם
,אבל מה תהיו עבור האומה
מה יעלה בגורלכם לאחר שהעבדות .תעבור מן העולם, איני יודע
,מה בני עמי יהיו עבור האומה .לא אוכל לומר
מעולם לא שמעתי מישהו שואל .מה תצמיח החירות
.החירות קודמת לכל
...ובאשר לי
...בני נהרג בלחימה עבור האיחוד
.כשלבש את מדי האיחוד הכחולים
.בשם החירות הוא נהרג
.ואני אימא שלו
,זה מה שאני עבור האומה .מר לינקולן
?מה עוד אני צריכה להיות
בתוך חמש שניות .כל היד שלי תרגיש גאווה
?באמת? מה יש לך .בוא נראה כמה תהיה גאה-
?כן !תסתלקו-
?שעון הכיס הזה מזהב !הסר את עיניך מהשעון שלי-
.רבותיי, יש לכם אורח !זוג תשע
!לעזאזל! היי
.שאני אמות
?...לא הייתי מהמר נגד זה, מר
.וו.ה. בילבו .כן, מר בילבו-
.רבותיי ...אדוני-
?מדוע אתה כאן ...אל תעלב, אבל מר סיוורד
,אסר על עצם הזכרת שמך
אפילו אסר להשתמש במטבעות .חמישים סנט, כי פניך מופיעות בהן
...מזכיר המדינה מספר לי ש
יש לכם אחד עשר .דמוקרטים בכיס, זה מעודד
.אין לך סיבה להרגיש מעודד
...אדוני
?אנחנו... מפוטרים
,שמענו את צלצול פעמוני חצות" ".אדון שלו
,באתי להזהיר אתכם, בחורים .שיום הדין הגדול מתקרב ובא
הדמוקרטים שנותר לנו .להתחנן בפניהם, אדוני
הצעות העבודה .פשוט לא מפתות אותם
,נדרש יותר... שכנוע .אדוני הנשיא
?תעשו לי טובה, בסדר .בטח-
הבוקר ידיעה בעיתון ,משכה את תשומת לבי
המושל קורטין עומד להכריז על הזוכה
...בבחירות לקונגרס השנויות במחלוקת .עבור המחוז ה-16 של פנסילבניה-
.כן, אדוני .איזה תענוג שמבינים אותי
,תעלה על רכבת לפילדלפיה ...תקפוץ לבקר את המושל
תשלח את לייתאם .או את של
...לא, הוא יהיה בסדר, רק .קודם תלטש קצת את עצמך
חבר הקונגרס המכהן .טוען שהוא ניצח
...קוראים לו .קופרות-
.זה הוא .קופרות-
.הוא דמוקרט .אני מבין את זה-
.שם מטופש .קצת מטופש-
תגיד למושל קורטין שאעריך מאוד
אם הוא יזמין את .בית הנבחרים להחליט מי ניצח
.הוא רשאי לעשות את זה .הוא יסכים לזה
...ואז תודיע לקופרות
,שאם הוא מקווה לשמור על כסאו
כדאי לו לקפוץ לשוחח .עם תדאוס סטיבנס
.קופרות המסכן
!היא נפתחת
?אתה קנפרי
...קופרות, מר סטיבנס
...אלכסנדר קופרות, אני
?אנחנו חברי קונגרס מאותה מדינה
כן, אדוני, אנחנו יושבים .רק במרחק שלושה שולחנות
.לא הבחנתי בך ...אני
,אני רפובליקני ?וקופדרופ, אתה דמוקרט
...טוב
...כלומר... אני
הקריקטורה המודרנית לארגון ,הפוליטי של תומאס ג'פרסון
שהצמדת את עצמך אליו כמו ספחת
ושיש לו את החוצפה לקרוא .לעצמו המפלגה הדמוקרטית
.אתה דמ-או-קרט (נשמע כמו: ארור)
?מה הבעיה אתכם ?אתה מרושעים
...טוב, הרגשתי
לא משנה, קופסנוט, הפסדת בצורה מחפירה במערכת הבחירות
של חודש נובמבר בידי יריבך .הראוי, רפובליקני
...לא, אדוני, לא !הפסדתי
!הוא רוצה לגנוב את כסאי ...לא הפסדתי בבחירות
,מה זה משנה אם הפסדת או לא ...מושל מדינתנו הוא
?דמוקרט
...לא, הוא
...ר
...פוב ...פוב-
...לי ...לי-
.קני .קני. רפובליקני-
.אני יודע מה הוא .זו שאלה רטורית
?והקונגרס נשלט בידי איזו מפלגה ?שלך
,המפלגה שלך הובסה
,כעת מפלגת יריבך שולטת בקונגרס ,ולפיכך גם שולטת בוועדת הבחירות
.אז אתה הובסת
.בקרוב תישלח בבושת-פנים הביתה ...אלא אם כן
.אני יודע מה עליי לעשות, אדוני
אהפוך באופן מידי !לרפובליקני ואצביע בעד... -לא
,קופרות... אתה תצביע בעד
אבל קופרות יישאר דמוקרט .עד לאחר שהוא יעשה את זה
?למה לחכות עם המעבר ...אשמח לעבור
אנחנו רוצים להראות שלתיקון .יש תמיכה דו-מפלגתית, אידיוט
,בשלב מוקדם בכהונת הקונגרס הבא ,כאשר אגיד לך לעשות את זה
.תחליף מפלגות
,כעת ברכותיי על נצחונך
.וצא החוצה
כעת... תנו את שמותיהם של .יתר האנשים שניסיתם לצוד
.ג'ורג' יימן .כן. יימן-
.בין השאר
.אבל יימן, הוא יהווה הישג
.י-י-מ-ן .רשמתי-
.קנטקי
אינני יכול להצביע בעד .התיקון, מר לינקולן
,פעם ראיתי דוברה, מר יימן
,עמוסה בכהי-עור כבולים בשלשלאות
בדרכה על נהר המיסיסיפי .לשוק העבדים של ניו-אורלינס
.זה החליא אותי
,ואף יותר מכך ,היא העיבה עליי
.קדרות סביב עיניי
העבדות הטרידה אותי עוד מימים ימימה
בדרך בה היא מעולם ,לא הטרידה את אבי
אף על פי שהוא שנא .אותה בדרכו שלו
הוא ידע שאף חקלאי קטן לא .יוכל להתחרות עם מטעי העבדים
...הוא הוציא אותנו מקנטקי
.כדי להתרחק מהם .הוא רצה שאינדיאנה תישאר חופשיה
,הוא לא היה אדם טוב-לב
אבל היה בו דחף מוסרי .גולמי להגינות, לחירות
,אני מניח שלמדתי את זה ממנו
.אם בכלל למדתי ממנו משהו
לא היה לנו אכפת .זה מזה, מר יימן
.צר לי לשמוע את זה ,אהבת חסד-
הדבר הפשוט ביותר הזה ...הגיע אליי
.ממקורות אחרים .אני אסיר תודה לזה
...גם אני שונא אותה, אדוני
...את העבדות, אבל
אבל אנחנו לגמרי .לא מוכנים לשוויון זכויות מלא
...ישנן יותר מדי שאלות ?אנחנו גם לא מוכנים לשלום, נכון-
,כשהוא יגיע הוא יבוא אלינו עם בעיות
וסכנות גדולות יותר מאלו ,שהתמודדנו איתן במלחמה
.עד כמה שהיא היתה עקובה מדם
נצטרך לאלתר ולהתנסות .עם מה שיקרה, כשזה יקרה
.'קראתי את נאומך, ג'ורג
,כושים וזכות הבחירה
.זו חידה
...לא, לא, אבל
...אבל כושים לא יכולים
.להצביע, מר לינקולן
אתה לא מציע שנעניק .את זכות הבחירה לכושים
אני רק מבקש שתשחרר את עצמך .מעבדות כוחות העבדות
איידע אותך מתי תהיה על שולחני .הצעה לכניעה. כרגע אין כזו
כרגע מה שמונח בפנינו זו .ההצבעה על התיקון השלושה עשר
.זה הולך להיות צמוד מאוד
.תראה מה תוכל לעשות
,איני יכול להבין את זה .את הסיבה לשמה הוא מת
,מר לינקולן, אני שונא את כולם
.באמת, את כל השחורים
.אני אדם בעל דעה קדומה
,הייתי משנה את זה בך אילו יכולתי .אבל לא בגלל זה באתי
,אולי אני טועה, מר האטון
אבל אני מצפה שסביר לוודאי .שכהי העור ישוחררו
וכשזה יקרה, זו תהיה ההוכחה ...שהאומץ של אחיך
,ומותו .עזרו להשיג את זה
רק אתה תוכל להחליט אם זה .מספיק הגיוני בשבילך או לא
.תנחומיי הכנים למשפחתך
ניהלנו את אנשינו .עד לכליל השלמות
לא היו לך שום עריקות מהימין .הרפובליקני שיטרידו אותך
...ומאידך, מה שהבטחת
!?איפה הנציבים, לעזאזל
...אלוהים אדירים .זה נכון
!שיקרת לי, מר לינקולן
התחמקת מבקשותיי להכחיש
שישנה הצעת שלום של הקונפדרציה !כי ישנה כזו
אנחנו נפסיד הכל !ללא כל צל של ספק
אנחנו לא זקוקים לשום !תיקון ביטול עבדות ארור
!הנח לחוקה
...נציבי השלום יגיעו היום או ...מדינה אחר מדינה-
!אני לא יכול להקשיב לזה יותר
לא אוכל להשיג שום דבר ארור
בעל משמעות או ערך אנושי ,עד שנרפא את עצמנו מהעבדות
,ונסיים את המלחמה הממארת הזו
ובין אם מישהו מכם או ,מישהו אחר יודע את זה
!אני יודע שאני צריך את זה
!התיקון הזה הוא התרופה
!עכשיו אנחנו על בימת העולם !עכשיו
!גורל הכבוד האנושי בידינו
דם נשפך כדי לאפשר לנו !את הרגע הזה
!עכשיו! עכשיו! עכשיו
אבל אתם מקרקרים ומפריעים ומתחמקים
כמו הרוכלים הקטנוניים !של טאמאני הול
!תראו מה עומד בפניכם
!תראו מה יש כאן ועכשיו ,זה הדבר הקשה ביותר
.הדבר היחיד שחשוב
ביטול העבדות באמצעי חוקתי
,מסדיר את גורלם ,למשך כל השנים הבאות
לא רק עבור אותם מיליונים ...שכעת משועבדים
.אלא עבור המיליונים שטרם נולדו
,שני קולות עומדים בדרכם
.ועלינו להשיג את הקולות האלו
,אנחנו צריכים שני קולות בעד ...שלושה נמנעים או
ארבעה קולות בעד ...ואחד נמנע
.והתיקון יעבור
יש לכם לילה ויום ולילה ,ומספר שעות טובות בהחלט
עכשיו צאו החוצה !ותשיגו אותם, לעזאזל
.כן ?אבל כיצד
.לכל הרוחות, בנאדם
,אני נשיא ארצות הברית של אמריקה
!בעל כוח עצום הנתון למרותו
.אתם תשיגו לי את הקולות האלו
- בוקר ההצבעה -
- ה-31 בינואר, 1865 -
,אנחנו מברכים אתכם ,גבירותיי ורבותיי
בפעם הראשונה ,בהיסטורית אולם העם הזה
!לבית הנבחרים שלכם
.מר אשלי, רשות הדיבור שלך
בעניין ההחלטה ,המשותפת העומדת בפנינו
מוגש להצבעה התיקון השלושה עשר ,לחוקה הלאומית שלנו
שאושר בשנה שעברה ,על-ידי הסנאט
ושהבית הנכבד הזה דן בו ,במשך השבועות האחרונים
...היום נצביע
!הידד !הידד-
!בוז !בוז-
,בהסכמה הדדית ...נשמע הצהרות סופיות קצרות
,ונתחיל עם הנציג המכובד מאוהיו .ג'ורג' פנדלטון
...הרגע קיבלתי
...אישור
!למה שבעבר היה רק שמועה
!תצהיר בשבועה
של אזרחים נאמנים .שלאחרונה חזרו מריצ'מונד
הם העידו שאכן נציבים
נסעו צפונה והיו כבר צריכים ,להגיע לעיר הבירה וושינגטון
ובידם הצעה להפסקה מידית !של מלחמת האזרחים שלנו
אדוני, האם ישנם ?נציבי קונפדרציה בבירה
אין לי מושג איפה הם .או אם הם הגיעו
!?הגיעו ,אני מפציר בפני חבריי הדמוקרטים
ולכל חברי הקונגרס הרפובליקניים !שלא שמים קצוץ על השלום
...תדחו את ההצבעה הזו
!עד שנקבל תשובות מהנשיא
!תדחו את ההצבעה
!תדחו את ההצבעה-
!רבותיי
!אני מעלה בקשה לדיון
...האם מישהו כאן מעוניין לתמוך
.רבותיי
סיעת הרפובליקנים השמרנים שבמערב ובגבול
,לא יכולה לאשר את התיקון הזה
...תיקון שמקננות בנו ספקות רבות
אם הצעת שלום מוחזקת כבת-ערובה .כדי להבטיח את אישורו
אנחנו מצטרפים ,לעמיתינו הדמוקרטים
.ואני תומך בבקשה לדחייה
!מהר, בנאדם !מהר
זה בדיוק מה שמר ווד ?היה רוצה שאגיב לו
מילה במילה, זו בדיוק ?ההבטחה שהוא דורש ממני
.כן, אדוני
.תן את זה למר אשלי
,אני חש שעליי לומר ...מר לינקולן, שזה
!?אתה מוכן לצאת החוצה, בבקשה
,עכשיו אתה מתכוון לפטפט ?כשכל בית הנבחרים מחכה לזה
...הצגת מצג שווא לקונגרס זה
...זה .ניתן להעמיד לדין על זה-
.לא הצגתי שום מצג שווא
!אבל ישנה כזו .ישנה משלחת מריצ'מונד
.תן לי את הפתק הזה, ג'וני
.בבקשה, תעביר את זה למר אשלי
...מהנשיא
,ככל שאני יודע" אין בעיר נציבי שלום
".וגם לא צפויים להיות"
!?"ככל שאני יודע"
.זה לא אומר כלום
?ישנם נציבים מהדרום או לא
.הנשיא ענה לך, אדוני
.הצעת השלום שלך היא דמיונית ...זו אינה הכחשה-
!זו תחבולת עורך-דין
,מר האדם ?האם סיעתך באה על סיפוקה
הסיעה הרפובליקנית השמרנית ,באה על סיפוקה
.ואנחנו מודים למר לינקולן
אני מציע להסיר מהשולחן .את בקשתו של מר ווד
!הוסרה
!הידד !הידד-
.קולפקס, אשאל את השאלה הראשונה
הוגשה בקשה להגיש להצבעה את .הצעת החוק לתיקון השלושה עשר
?האם מישהו תומך בבקשה .אני תומך בבקשה-
.כך הוצע, כך יבוצע
...כעת הפקיד .שקט, בבקשה
כעת הפקיד יקריא .את השמות להצבעה
.נתחיל עם קונטיקט
,מר אוגוסטוס בנג'מין
?בעניין התיקון הזה, מה הצבעתך
!נגד
.מר ארתור בנטלי !נגד-
?מר ג'ון אליס, מה הצבעתך
!בעד
.מיזורי הבאה בתור
.מר וולטר אפלטון
.אני מצביע נגד
.מר ג'וסיה בורטון
"בורטון "מוט אפונים !שמח להצביע בעד
.מדינת ניו-ג'רזי .מר נחמיה קלרי
.נגד
.מר ג'יימס מרטינסון
מר מרטינסון הסמיך אותי
...להגיד שאינו חש בטוב
.והוא נמנע
.מר אוסטין ג'. רוברטס
הוא גם חש לא בטוב .וגם נמנע
.אילינוי מצביעה
?מר הרולד הוליסטר, מה הצבעתך -חמישה עשר קולות כדי לנצח-
.נגד
?מר האטון
.מר וויליאם האטון, נא להצביע
וויליאם האטון, שברגע זה ,מתאבל על אחיו האהוב פרדריק
.מצביע נגד התיקון
.וובסטר אלן מצביע נגד
,וובסטר אלן, אילינוי
...דמוקרט, מצביע
.נגד
,הלברד לו, אינדיאנה
...דמוקרט, מצביע
.נגד
...ארצ'יבלד מורן
.בעד
...אמברוז ביילר
.בעד
.מר וולטר ה. וושברן
.מצביע נגד
?ומר ג'ורג' יימן, מה הצבעתך
,סליחה, מר יימן .לא שמעתי את הצבעתך
,אמרתי שאני בעד .מר מקפירסון
!בעד !בוגד-
!בוגד !סדר-
-שמונה קולות כדי לנצח-
!סדר באולם
.מר מקפירסון, אתה רשאי להמשיך
.מר קליי ר. הוקינס מאוהיו
.לעזאזל, אני מצביע בעד
!לא אכפת לי, תירו בי למוות
,תירו בי למוות !אני מצביע בעד
.מר אדווין פ. לה-קלארק
!נגד
!לעזאזל עם זה, תירו גם בי למוות !בעד
.אני מתכוון, נמנע .נמנע
.מר אלכסנדר קופרות
...אני מצביע
.בעד
...ג'יימס ברוקס .נגד
...ג'וסיה גרינל .בעד
...מאייר שטראוס .נגד-
?מר ג'וזף מרסטרן .נגד-
?מר צ'ילטון א. אליוט .נגד-
?דניאל ג. סטיוארט .אני מצביע בעד-
.הווארד גילפויל .בעד-
.ג'ון פ. מקנזי .בעד-
.אנדרו א. פינק .נגד-
.מר ג'ון א. קאסים .בעד-
.מר הנרדי .נגד-
?ומר רופוס וורן .בעד-
,ספירת הקולות הסתיימה
...ההצבעה הושלמה, כעת ...אדוני הפקיד-
.אנא, קרא בשמי
.אני רוצה להצביע
!אני מתנגד
.יושב הראש לא מצביע
יושב הראש רשאי להצביע .אם הוא חפץ בכך
.זה חריג ביותר, אדוני
.אין זה דבר רגיל, מר פנדלטון .זו היסטוריה
?כיצד מר שוילר קולפקס מצביע
.בעד, כמובן
...תוצאות ההצבעה
,שמונה נעדרים או שלא הצביעו
,חמישים ושישה קולות נגד
,מאה ותשעה עשר קולות בעד
...בהפרש של שני קולות
,נגיע מההרים, נבוא מהערבה"
!נצעק את קריאת הקרב לחירות"
!האיחוד לנצח" !הידד, בחורים, הידד
,הלאה לבוגד" "...לחיי הכוכב
.ברכותיי, אדוני יושב הראש
,הצעת החוק, מר מקפירסון ?...אני יכול
!האיחוד לנצח" "!הידד, בחורים, הידד
.זו הצעת החוק הרשמית
.אחזיר אותה בבוקר
...מקופלת .אך ללא כל פגע
!נצעק את קריאת הקרב לחירות"
אנחנו נזעקים לקריאתם" ,של אחינו שנפלו לפנינו בקרב
"...נצעק את קריאת הקרב"
.מתנה בשבילך
החוק החשוב ביותר ,של המאה התשע-עשרה
עבר באמצעות שוחד וסיוע לפשע .של האדם הטהור ביותר באמריקה
.הלוואי שהיית שם
.הלוואי שהייתי .זה היה חתיכת מחזה-
אתה לא יכול להביא את .עוזרת הבית שלך לבית הנבחרים
.לא אתן להם סיבה לרכל .זה מספיק
...זה
.זה יותר ממספיק לעת עתה
.תקריאי לי שוב את זה, אהובתי
"...הוצע"
...והתקבל .התקבל"-
.תיקון לחוקה של ארצות הברית"
...סעיף ראשון"
לא תתקיים עבדות" ,או העסקה בכפייה
למעט ענישה על פשע"
שהאדם יורשע בו על פי דין"
,בתחומי ארצות הברית"
".או בכל מקום הנתון לשיפוטה"
.סעיף שני
בסמכותו של הקונגרס" לאכוף את התיקון הזה
".בחקיקה מתאימה"
"ריבר קווין"
.הרשה לי להיות בוטה
האם מדינות הדרום תוכלנה לקבל בחזרה את מושביהן הקודמים באיחוד
...מספיק מהר כדי שנוכל לסכל את
?התיקון השלושה עשר
.אני רוצה שלום באופן מידי
?...כן, ו
אני רוצה שמדינותיכם תשובנה
באופן מידי למערכת היחסים .המועילה עם האיחוד
,תוכל לתת לי את זה בכתב
כך שבתור סגן הנשיא ,של הקונפדרציה
אביא במהירות את .המסמך הזה לג'פרסון דייויס
.תיכנעו, ונוכל לדון בשיקום
...כניעה לא תישקל
,אלא אם כן תבטיח לנו, בכתב
שנשולב בחזרה בזמן .כדי לסכל את התיקון הזה
.זו הדרישה היהירה של כובש
,אתם לא תהיו עם כבוש, מר הנטר .אתם תהיו אזרחים
תשובו לחוקים .והבטחת הזכויות שבחוקה
.שכעת מחסלת את העבדות
.וביחד עמה, את הכלכלה שלנו
כל החוקים שלנו ייקבעו ,בידי קונגרס של יאנקים נקמניים
כל זכויותינו תהיינה כפופות לבית משפט עליון
שיושבים בו רדיקלים .רפובליקניים ארורים
.כל מסורותינו תימחינה
.לא נכיר יותר את עצמנו
,לא באנו לכאן לדון בשיקום
אין לנו שום בסיס חוקי .לדיון הזה
.אבל איני רוצה להוליככם שולל
.מדינות הצפון תאשררנה, מרביתן
לפי הבנתי, שתיים ממדינות ,הדרום תמנענה מלעשות זאת
אפילו לאחר שכולן ,תתקבלנה בחזרה
.ועבדתי על זה
.טנסי ולואיזיאנה
.גם ארקנסו, סביר לוודאי .היא תאשרר
...העבדות, אדוני
.נגמרה
,אם נקבל עלינו את החוק, אלכס
...אפילו נקבל את אבדן החירויות
...החירות לדכא, לדוגמא
אנחנו עשויים לגלות חירויות .אחרות שבעבר לא היו ידועות לנו
,אם תשמרו אמונים להליך הדמוקרטי
...ככל שהוא יכול להיות מתסכל ...אנא, אדוני-
לפחות תחסוך מאתנו .את ההתחסדויות האלו
?נצחונכם עלינו הושג בבחירות
?איך שמרת על שלמות האיחוד
?בעזרת דמוקרטיה
?כמה מאות אלפים מתו בזמן כהונתך
,האיחוד שלך, אדוני .מלוכד באש תותחים ומוות
.ייתכן שאתה צודק
...אבל בוא נאמר שכל שעשינו
היה להראות לעולם ,שדמוקרטיה אינה תוהו ובוהו
שישנו כוח גדול ובלתי נראה
?באיחוד העם
בוא נאמר שהראינו שאנשים יכולים לשאת קורבן נורא
?ובכל זאת, להישאר מלוכדים
אולי לפחות זה יציל את ?השאיפה לרעיון הדמוקרטיה
?בסופו של דבר, להיות ראויים לה
בכל מקרה, כל מה שאולי הוכח בדם וקורבן
.היה חייב להיות מוכח עד עתה
?הנפסיק את שפיכות הדמים הזו
- פאתי פטרסבורג, וירג'יניה -
- ה-3 באפריל -
,ברגע שהוא ייכנע ,שלח את חייליו בחזרה לבתיהם
.לחוותיהם, לחנויותיהם
,כן, אדוני .כפי ששוחחנו
.סובלנות בכל מקום .בלי עונש. אני לא רוצה בזה
...והמנהיגים, ג'ף וכל השאר
אם יברחו, יעזבו את המדינה .כשאסובב את גבי, לא אכעס
בבוא השלום .אסור שתהיינה רק תליות
,לפי המראה החיצוני
אתה נראה מבוגר בעשר שנים .מכפי שנראית לפני שנה
.עייפות מסוימת נגסה בעצמותיי
...מעולם לא ראיתי מחזה כזה
.את אשר ראיתי היום
.מעולם לא ראיתי מחזה כזה
,תמיד ידעת את זה
.איך זה עתיד להיות
.אינטימי ומכוער
בטח היית חייב לראות את זה מקרוב .כשהחלטת לבוא הנה
הפכנו אפשרי זה לזה .לעשות דברים נוראיים
.וניצחנו במלחמה
וכעת עליך להובילנו .החוצה מזה
- בית המשפט באפומטוקס, וירג'יניה - - ה-9 באפריל, 1865 -
?יש לך דחף לצאת לנסיעות
.אני אוהב את זה
.מערבה ברכבת
.מעבר לים
.ארץ הקודש
אדוק ביותר מצדו של גבר לקחת את .אשתו לטיול כרכרה ביום שישי הטוב
.ירושלים
.היכן שדוד ושלמה התהלכו
...אני חולם .להתהלך בעיר העתיקה
כל שיזכרו ממני הוא שהייתי .משוגעת והרסתי את האושר שלך
,כל מי שחושב את זה .לא מבין, מולי
,כשהם יסתכלו עליך
,במחיר שעלה לחיות בלבו של כל זה
,הם יתהו בזה .הם יתהו לגביך, כך הם צריכים
אבל הם צריכים להסתכל ,גם על האישה האומללה שלצדך
אם הם רוצים להבין .איך זה באמת היה
.עבור האדם הרגיל
.עבור כל אדם מלבדך
.עלינו לנסות להיות מאושרים יותר
.אנחנו חייבים .שנינו
.היינו אומללים במשך זמן רב מאוד
,אמרתי שמספר כהי עור
...הנבונים, המשכילים ו
.יוצאי צבא, אני מאשר את זה
,מר סטיבנס רותח מזעם .הוא רוצה לדעת מדוע אישרת את זה
אף-אחד לא שמע את החלק .על הנבונים או המשכילים
הם שמעו רק את הפעם הראשונה ...בה נשיא כלשהו רמז
.על זכות בחירה לכושים
בכל זאת, חבל שלא רמזתי .על זה בנאום טוב יותר
מר סטיבנס רוצה לדעת גם .מדוע לא נאמת נאום טוב יותר
.גברת לינקולן ממתינה בכרכרה
היא רוצה להזכיר לך את השעה
ושתצטרך לאסוף את .גברת האריס ורס"ן רתבון
?אני בצרות .לא, אדוני-
.תודה לך, מר סלייד
,אני מניח שהגיע הזמן ללכת
.אף על פי שאני מעדיף להישאר
!הנשיא נורה
הנשיא נורה !בתיאטרון פורד
!לא! לא
,השעה... 7:22 בבוקר
.יום שבת ה-15 באפריל .זה נגמר
.הנשיא הלך לעולמו
.כעת הוא שייך לדפי ההיסטוריה
,בחיבה אנו מקווים
בלהט אנו מתפללים
שפורענות המלחמה האימתנית הזו .תחלוף לה במהרה
ועדיין, אם האל מבקש שהיא תמשך
עד שכל העושר שנצבר על ידי המשועבדים
במשך מאתים וחמישים שנה של ,עבודת פרך בלתי מתוגמלת ייחרב
ועד שכל טיפת דם שהוקזה בעזרת השוט
תיפרע על ידי אחרת ,שהוקזה בעזרת החרב
,כפי שנאמר לפני שלושת אלפים שנה ...כך עדיין מחובתנו לומר
;משפטי-יהוה אמת"
."צדקו יחדיו"
ללא כוונת-זדון כלפי איש
,וחסד לכל
עם ביטחון בצדק הניתן על ידי ,האל הנותן לנו לראות אותו
הבה נמשיך קדימה לסיים ,את העבודה בה התחלנו
,לרפא את פצעי האומה
,לדאוג למי שנשא את הקרב
...ולאלמנתו
,וליתומו
לעשות את כל הנדרש על מנת להשיג ולטפח
שלום צודק ומאריך ימים בתוכנו
.ועם כל האומות
- בימוי: סטיבן ספילברג -
- תסריט: טוני קושנר -
מבוסס בחלקו על ספרה של דוריס "קירנס גודווין "צוות של יריבים
- הפקה: סטיבן ספילברג וקת'לין קנדי -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
(סונכרן על-ידי פיפו (פרטי Qsubs מצוות RaisingShit-ו
- דניאל דיי לואיס -
- ל י נ ק ו ל ן -
- סאלי פילד -
- דייוויד סטראתיירן -
- ג'וזף גורדון-לוויט -
- ג'יימס ספיידר -
- האל הולברוק -
- טומי לי ג'ונס -