:תורגם משמיעה על-ידי TheInitiative
:סונכרן על-ידי TheInitiative-ו Ghost
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
# !צפייה נעימה #
- בראדלי קופר -
- אבי קורניש -
- רוברט דה נירו -
מן הסתם, לא חישבתי .כראוי דברים אחדים
!אדי! אני יודע שאתה שם
למה ברגע שחייך מגשימים ,את כל חלומותיך הפרועים
?מופיע הסכין שדוקר אותך בגב
...ובכן
...אומר לכם דבר אחד
.לעולם לא אתן להם לגעת בי
.השכן בטח פתח את הדלת להתלונן !אדי, אני יודע שאתה שם-
!אני יודע שאתה בפנים
בשביל בחור עם אייקיו בעל .ארבע ספרות, כנראה פספסתי משהו
.ובחור כמוני לא מפספס הרבה
הייתי כל כך קרוב .להשאיר חותם בעולם
וכעת הדבר היחיד ...שאותיר בו חותם
.הוא המדרכה
"ללא גבולות"
:תורגם משמיעה על-ידי TheInitiative
:סונכרן על-ידי TheInitiative-ו Ghost
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
# !צפייה נעימה #
?רואים את הבחור הזה
.זה אני, לפני זמן לא רב
איזה אדם בלי בעיות ?סמים או אלכוהול נראה כך
.רק סופר
למרבה הפלא, אף אחד לא האמין .שבאמת יש לי חוזה כתיבה
,הוא מוסווה כספר מדע בדיוני אבל זה בעצם גילוי דעת אישי שלי
על תפקידו של האדם .הפרטי במאה ה-21
,יצירת חברה ברוח אוטופית ...בה כולנו
...זה באמת ...זה באמת
היו היה היום .שעמדתי לעשות את זה
.קדימה, קדימה
.זה חייב להיות מעולה
רק צריך להשקיע את .הזמן ולהישאר בחדר
.זה הדבר החשוב
.לא לעזוב את החדר
.כמה שבועות חלפו כך
.אולי כמה חודשים
לפחות עדיין .הייתה לי את לינדי
?ממש ככה
.בחייך, אדי
.זו בקושי הפתעה
.אני מופתע
?בואי לא נעשה את זה, בסדר
,אני אגיש 90 עמודים ביום שישי
אם רק תחכי לראות את .את התגובה שלה. -אדי
?מה .אני יודעת איך זה הולך-
...אני
.הייתי חברה שלך
המילה הזאת בכלל לא קרובה .לתאר את המשמעות שלך בעיניי
?שותפה ?שפחה
.מאהבת .אהובה
.מנקה
.בנק
.תודה
...זה
.גם מה ששלי, שלך
ואת יודעת שאני רוצה .לבלות את שארית חיי איתך
...למעשה, חשבתי .אל תציע נישואים-
?למה לא
כי בפעם האחרונה .זה ממש הסתדר יופי
זה נכון, באמת התחתנתי ישר .כשסיימתי קולג'. עם מליסה
.אני מסכימה
.לזמן קצר
.זה לא עובד
,למרות האמת בדברייך .אני עדיין אוהב אותך
.אני צריכה לחזור לעבודה
.בכלל לא אמרת לי מה קרה
.קיבלתי את הקידום ?באמת-
.כן, אני עורכת
.יש לי עוזרת משלי ?היית מאמין
.בטח. זה מגיע לך
.תודה
.בסדר
.היא צדקה ?למה להמשיך
.לגמרי פספסתי את ההזדמנות שלי
.שנינו ידענו מה מחכה
מיטת הקומתיים התחתונה .בחדר שלי בג'רזי
אבי, מקבל אותי בידיים פתוחות
לתחום המאתגר של .אספקת ציוד דנטלי
!אדי מורה
מכל היחסים הישנים ,שצריכים להישכח ולהיקבר
אין יותר ...חסרת-שימוש מאשר
.הגיס לשעבר .לעזאזל, אחי-
?כמה זמן עבר? תשע שנים .בחיי. -היי
?אתה בסדר .אתה נראה כאילו אתה חי ברחוב
?מה קורה
?לא הרבה. מה קורה
.אני כותב. כותב הרבה ?עדיין מנסה לכתוב-
.למעשה, יש לי חוזה
.באמת? -כן .זה נהדר-
?מה איתך ?עדיין סוחר, ורן
?זה נראה כאילו אני עדיין סוחר .לא-
.קדימה, בוא נצא למשקה .אני רוצה לשמוע על הספר הזה
...אני לא יודע .השעה 2 בצהריים
?מתי זה עצר בעדך
.טוב
...אז
?אז מה שלום מליסה
.הנה .תודה-
.לא יודע, אני לא רואה אותה
.היא עברה צפונה
יש לה עבודה .של מכירות ברשת
.שני ילדים
?שני ילדים ?מי הבעל
הוא כבר עזב אותה אם .אתה ממש רוצה לדעת
?מה אכפת לך, אחי
הייתם נשואים .בערך חמש דקות
.אני לא רוצה לדבר עליה .אני רוצה לדבר עליך
,ספר לי על הספר הזה ?איך הולך
...זה ...אני
.אני מפגר מאחור .עוד מפגר בכתיבה
אני צריך לעבוד .על זה לילות כימים
?כמה כבר כתבת
.אפילו לא מילה
?בעיות יצירתיות .כן-
.אני מניח שאוכל לעזור
.רק הפעם
...לא, לא, לא
.אתה אפילו לא יודע מה זה
.אתה עדיין סוחר .אחי, כבר התקדמתי משם-
אני מייעץ לכמה .חברות רוקחות
?כמו הכנת ויאגרה מזויפת זולה .בחייך, ורן. -לא
זה מוצר מיוחד .שיעלה למדפים בשנה הבאה
עבר מבחנים במעבדה ומאושר .על-ידי משרד הבריאות
...רק מתוך סקרנות, וזה הכל
.תן לראות
?מה יש בפנים
זיהו קולטים במוח .שמפעילים מערכות מסוימות
יודע איך אומרים שאנחנו ?מנצלים רק 20% מהמוח שלנו
...מה שהדבר הזה עושה
.הוא נותן לך לגשת למוח כולו
.ורן, תראה אותי ?אני נראה מתאים לזה
אני מרושש ומדוכא .בצורה לא נורמלית
אני לא חושב שחיי ,ישתנו פתאום לטובה
אם אקח תרופה .חדשה של איזה מעצב
.כן ?מתי
.תגיד לו שאי אפשר
.לא, תגיד לו אתה
.לא, עכשיו
חוששני שאצטרך .לעזוב אותך כאן, אדי
אבל אני ממש רוצה לעשות .את זה שוב. תתקשר אליי
.וזה עליי
.אני לא רוצה
.אל תהיה כפוי-טובה
?יודע כמה זה עולה .‏800 דולר. לאחד
.בבקשה
כל הדרך הביתה .חשבתי על מליסה
?איך גם היא כישלון .היא הייתה כל-כך חכמה
.חכמה יותר מכל מי שסביבה
ברור שהיה קשר ,בין האדי הזה
,שקצת שיכור ב-3 אחר הצהריים .ובין אדי אחר
שהקיא על השולחן .של הבוס שלו
או שגנב את משככי הכאבים .של דודתו הגוססת
אז מי יכול היה להאשים ?את לינדי שזרקה אותי
בסופו של דבר, כמה זה ?יכול להיות גרוע יותר
.לא רציתי לראות אף אחד
במיוחד לא אשתו .הנבזית של בעל הבית
...ואלרי, יום שלישי ?די, בסדר-
,סטיב אחראי על שכר הדירה .אז תזבל לו את השכל
פתאום, היו לי סיבות .נוספות להתרחק ממנה
.עיכלתי משהו בלא מחשבה תחילה
כאילו שכר הדירה !לא מספיק נמוך
קיבלתי מעט מאוד מידע .מורן לגבי התרופה הזאת
אפילו שליח אופניים מרוויח .סכום כזה
.או אם זה גורם להזיות
.זה מעורר-רחמים
.אלוהים אדירים
,אם אקשיב לה בזמן שאני מסומם .אני עלול לקפוץ מהחלון
?הלו? אתה מקשיב לי
?אתה לא מבין .אתה תגור ברחובות
.ואז הרגשתי את זה
.הייתי עיוור, אך כעת אני רואה
?מה קרה ?מה-
,את לא מחבבת אותי .ואני לא מאשים אותך
את רואה את עצמך מביסה את .העלוקה שמוצצת כסף מבעלך
.את רוצה שהמוח שלי יתפוצץ
אבל עצם הקיום שלי לא אמור ?להרגיז אותך כל-כך. מה קרה
.זה לא עניינך
משהו קרה ?בבית-הספר למשפטים
איך אתה יודע שאני ?בבית-ספר למשפטים
כי מי שלא בדרך כלל לא נסחב עם ספרים בקושי אקדמיים
על שופט מת .מבית המשפט העליון
?אתה מטרידן, נכון ?עקבת אחריי
.לא, רק שמתי לב לספר
?ראית רק את הפינה, איך ידעת
.ראיתי אותו לפני כן .'לפני 12 שנה, בקולג
ישבתי על הספה של עוזרת .מורה שרציתי לעשות
כשחיכיתי שתצא משירותים .וקיוויתי שיש לה קונדום
איכשהו, תת-המודע .שלי שלף את זה
.מזיכרון שבכלל לא שמרתי
או שאולי זה היה שם כל ?הזמן ורק הייתי זקוק לגישה
,אם את כותבת עבודה .לא הייתי משתמש בספר הזה
?מי שאל אותך
,להייסטינגס יש את ההיסטוריה שלו .הייתי מתחיל שם
,נקודה מעניינת ,הבחור הזה היה אידיוט
מה שנותן את העילה לדעה שאחד העובדים שהוא פיטר
בעצם כתב בעצמו .את רוב דעותיו
,אם תחפשי את בניו של העובד .הם ישמחו לדבר איתך, לזכר אביהם
זה ייתן לך משהו ...שאין לאחרים
,מידע ממוזיאון ,כתבה שחצי נקראה
סרט דוקומנטרי .של ערוף פי-בי-אס
הכל התבשל באונה ,הקדמית שלי
מתערבב יחד לקוקטייל .יפהפה של מידע שימושי
.לא היה לה סיכוי
?אז, מה אתה מציע
באמת עבדנו גם .על העבודה שלה
,תוך 45 דקות .הייתה יפה כפנינה
.היא הייתה מרוצה
.הבית
אבל זה לא היה יכול ?להיות הבית שלי, נכון
?מי חי ככה
המחשבה הראשונה שלי .הייתה לשרוף הכל
אבל מחשבות שפויות .יותר הגיעו לאחר מכן
?מה היה הסם הזה
,לא יכולתי להיות מבולגן איתו ,לא עישנתי שש שעות
...לא אכלתי, אז
?הסתפקתי במועט והייתי מסודר ?מה זה
סם בשביל אנשים שרוצים ?להיות מסודרים ושמרנים
,לא הייתי בהיי, לא מסטול .אלא צלול
ידעתי מה הייתי צריך .לעשות ואיך לעשות את זה
בבוקר לאחר מכן שלחתי .גשש קטן לתוך המוח שלי
לא היה זרם של .גאונות שפגש בי
.בקצרה, חזרתי
.אבל משהו נותר
.אתה צוחק .לא-
?מילים הופיעו על נייר .כן-
על-ידך? -תקראי רק את .שלושת העמודים הראשונים
תקראי שלושה עמודים ...בשעה הקרובה, ו
,אם את לא רוצה להמשיך .אחזיר לך את המקדמה
.בסדר
.בסדר, אדי .בסדר-
אדי, תתקשר אליי .כשתגיע הביתה
.אדי, קראתי 40 עמודים
.תתקשר אליי
,זה קצת מפואר .אבל אני עדיין קוראת
?טוב, איך עשית את זה
...ממש אהבתי את ה .תתקשר אליי כשתגיע הביתה
?תתקשר אליי, טוב
?מי זה .היי, ורנון, זה אדי-
?איזה אדי .מורה-
.זה לא זמן טוב, אדי
ורן, אני ממש .צריך לדבר איתך
?ורן, מה קרה .אל תדאג, אני בסדר-
אדי, אז אתה כן .מעוניין בסופו של דבר
.החומר הזה מדהים
הוא עובד יותר טוב .אם אתה כבר חכם
?ורן, מי עשה לך את זה .סמוך עליי, אתה לא רוצה לדעת-
?אז איך זה נקרא .עדיין אין שם ברחובות-
אבל החבר'ה במטבח קוראים .לזה אן-זי-טי-48
...החבר'ה"
?"במטבח"
זה לא נשמע מאושר על-ידי .משרד הבריאות, ורנון
."מאושר על-ידי משרד הבריאות" .איזו בדיחה
?לא האמנת לחרא הזה, נכון
?טוב, אז מה יש לנו כאן
,איזה סם לא ידוע, שלא נבחן ,שעלול להיות מסוכן
שנשלף מאיזו .מעבדה במקום כלשהו
שניתן לי על-ידי בחור ממש .לא אמין שלא ראיתי שנים
?אז אתה רוצה עוד .כן. בהחלט-
.טוב, נדבר על זה
אבל אני צריך .טובה קודם כל
מן הסתם, אני לא ,במצב טוב לצאת כרגע
אז אתה מוכן ללכת לניקוי ?היבש ולקחת משם את החליפה שלי
ואולי תביא לנו .איזו ארוחת בוקר
.הוא ידע שהוא מחזיק בי
.בטח
מעתה והלאה, בשמחה .אהיה נער השליחויות שלו
.אשטוף את החלונות שלו .אנקה את האסלה שלו
כל דבר שאוכל לעשות כדי להשיג את הגלולה הקטנה הזאת
."שתחזיר את "אדי המשופר
?ורן
.9-1-1 ?מה מקרה החירום שלך
...אני צריך לדווח על
.רצח
.דירה 7-בי, כן
.בסדר, לא אעשה את זה
.לקח להם נצח
,וככל שעמדתי שם יותר .ראיתי יותר בבהירות
.ורן הכיר את מי שעשה את זה
.וקל לנחש מה הם חיפשו
?אבל האם הם מצאו אותו
,לעזאזל, אם היית מבשל בעצמך .גם אני הייתי מת
!משטרה .לפתוח את הדלת בבקשה
!משטרה !פתחו את הדלת
!פתחו את הדלת בבקשה
!משטרה !פתחו את הדלת
!ידיים למעלה! ידיים למעלה !לא, אני זה שהתקשר אליכם-
?הייתם חברים קרובים ?ביליתם יחד הרבה
.הוא היה אחיה של אשתי לשעבר
למעשה, פגשתי אותו ברחוב .והוא ביקש ממני לעלות אליו
?לקנות סמים ?לא. לא. מה-
?במה הוא עסק ...לא יודע, הוא היה-
שמעתי שהוא היה .סוחר עתיקות
?סוחר .כן, של עתיקות-
...כמו שולחנות ו
.כיסאות ודברים כאלה
כמו הדברים עם .הרגליים המעוקלות מעץ
?כן
,נכון. ואדוארד מורה .הוא כאן
.אחותו של הקרבן
לא שמעתי את .קולה כבר 10 שנים
?אדי ?מליסה-
?היית שם
...ממש לפני, נפגשתי איתו ברחוב
.כן
.אלוהים אדירים
,הלוואי שזה היה מפתיע ...אבל הוא היה מעורב בדברים
.עדיף שלא אומר יותר
.זה כנראה רעיון טוב
?כדאי שניפגש או משהו, נכון
לא יודעת. אני צריכה לארגן .הלוויה, ומי יודע מה עוד
?אי אפשר להיפגש, בסדר
טוב, אז אני מניח .שאראה אותך בהלוויה
.לא, אני לא רוצה .אתקשר אליך כשהכל יעבור
.טוב, בסדר .בסדר-
.משהו לא מסתדר כאן .תרשום את המספר שלך
.אצור איתך קשר
?שווה את הסיכון
?מה אתם הייתם עושים
הכסף של ורן, יחד עם ,זרם מוטיבציה חסר-תקדים
אפשרו לי לסיים את .הספר בארבעה ימים
,גלולה ביום .והייתי חסר גבולות
למדתי לנגן על פסנתר .תוך שלושה ימים
.מתמטיקה נהייתה מועילה
.וכיפית
.אני שם הכל
,וכשהאזנתי לשפה .יכולתי לדבר בצורה שוטפת
כך שהקליטות של שייקספיר ?מסתירה בינוניות
.אי אפשר לריב איתך
.זה היה מעולה
אמא, עשיתי מחקר קטן ,על הגידול של דודה הלן
וזה לגמרי ברור ששכל אחד עם סרטן המעי הגס
צריך לשלב שיטת טיפול מבוססת .פלטינה בחומצת ציקלופנטאן
.פתאום ידעתי הכל על הכל
,בטח, יש קפיצה קטנה
אבל ההרחבה לא תוריד את ?את ערך המניה לגמרי תוך שנתיים
.לא, כי יש שומרים
?נגד התרחבות אגרסיבית .אין. כי אין כאלה בטבע האדם
.אנחנו מתוכננים לרצות יותר
תראה במהלך ההיסטוריה את .כל המדינות ששלטו על העולם
לפורטוגל היה צי ענק. כל מה שיש .להם עכשיו זה קונדומים זולים
ובריטניה? עכשיו הם יושבים .באי שלהם ומתלוננים על חליפות
אף אחד לא חושב לעצמו ."היי, אני במצב טוב"
.יש לנו את צרפת, את פולין" .חשבון בנק גדול בשוויץ
בואו לא נפלוש" .לרוסיה בחורף
,בואו נלך הביתה, נשתה בירה" ".ונהנה מהריבית
.כן
המוח שלי פשוט .שפך דברים החוצה
,כל מה שקראתי, שמעתי, ראיתי
.עכשיו היה מאורגן וזמין .הנה זה, קח
.אדי, היי
,אני בטוח שיש לך תיק מניות ,אבל אם אין לך
.אהיה מעוניין לעבוד איתך
.בסדר, קווין
רכשתי חברים חדשים .שהזמינו אותי לחוף
.החוף לא היה בקרבת מקום
...החרדות שלי, כל הביישנות .נעלמו
.אבל רגיעה לבד לא הספיקה
הבעיה היחידה היא ,שאם לא המשכתי קדימה
הרגשתי כאילו .אני עומד להתפוצץ
?מישהו פעם קפץ ?אתה משוגע-
.הוא יעשה את זה .הוא לא-
!אלוהים אדירים
.ואז התחלתי לגבש רעיון
פתאום ידעתי בדיוק .מה אני צריך לעשות
.לא כתיבה .לא ספרים
.משהו הרבה יותר גדול
.אבל צריך כסף להגיע לשם
,כשהמניות יורדות .לא מרוויחים הרבה
.אבל לאף אחד לא היה אן-זי-טי
,עם 800 הדולרים האחרונים של ורן .עשיתי 2,000 ביום
.ביום לאחר מכן, 7,500
.זה היה לאט מדי
.הייתי צריך עוד הון
בנקים לא נתנו .הלוואות לאנשים כמוני
.היי .הוא יפגוש אותך בפינה שם
ליב אמר לך שאני מחפש ?הלוואה לטווח קצר
הוא אמר לי ואמרתי .לו לשכוח מזה
?למה
כי פעם ראשונה שאני פוגש .אותך ואני כבר לא אוהב אותך
?למה שאתן לך 100,000 דולר
...כי
הכפלתי את הכסף שלי בארבע .ארבעה ימים ברציפות
.יש לך משחק מכור .לא, שום דבר לא מכור-
חישבתי דפוסים מסוימים .לפי אלגוריתמים
,אם תסתכל על טור ארבע ...זו הפעם הראשונה
.אתה טוב
.טוב, זה משחק מכור
,וכשאנשים יתפסו ?מה תעשה אז
זה לא כאילו יש לי ספר שחור .עם השם שלך, אם לזה אתה מתכוון
חוץ מזה, יש לי תחושה .שאני לא רוצה לאכזב אותך
,אל תקום. אל תקום .אמרתי לשבת. -בסדר
?אם אתה לוקח, אתה שלי. מובן .בסדר-
,אם אתה לא משלם ?אתה יודע מה יקרה
.אני חותך אותך במותן
מקלף את העור שלך עד .הראש ועושה בו קשר
.לא מתים מזה .נחנקים
.בהצלחה
,חברי החדש, קווין דויל
הראה לי איך אפשר להשיג .פי שתיים מהכסף דרך חברה
הכפלתי את המנה .יותר משבוע
נראה שזה הגביר .את הלמידה שלי
?למה אתה קונה את זה .המנכ"ל הועמד לדין
אבל לא בגלל חוזה הביטחון .הענק ששיחד בשבילו
.זה נשאר
.בטח יתפרסם שבוע הבא
.הייתי מחובר ובפעולה
,בסוף השבוע
החשבון שלי הכיל .יותר מ-2 מיליון דולרים
.החדשות התפשטו במהירות
.יש לך 19 הודעות חדשות
,ארבע הצעות עבודה ,הבנק העלה את האשראי שלי
..."כתב מה"ניו-יורק פוסט
.בבקשה תחזור אליי, מר מורה .אף אחד לא מרוויח כסף ככה
הכתבה תפורסם .איתך או בלעדיך
,ובסופו של דבר, קווין דויל .שניסה להישמע שהכל כרגיל
,אדי, דיברתי עם הבוס שלי .וקרה משהו שלא יאמן
השגנו לך פגישה .עם קארל ואן לון
?קארל ואן לון רוצה להיפגש איתך
.כך זה נראה
אבל אתה לא .בעסקי הפיננסיה
מה אתה יכול לעשות ?בשביל קארל ואן לון
?ממתי אתה דובר איטלקית
.עשיתי הרבה דברים החודש
אני מניח שמשהו .גרם לי להתעורר
.אני מקווה שלא אני .לא, רק רציתי להתנצל בפנייך-
ולהראות לך שאולי היכולת שלי .להשמדה עצמית לא חסרת-גבולות
השאלה האמיתית היא ?למה הסכמת לסבול אותי
.הייתי מאוהבת בך
?מתי הספר ייצא ?עוד שנה. איך העוזרת החדשה שלך-
.היא טובה .טוב-
.כן .כן-
...ואתה הולך ...את יודעת-
.אני ממש שמח שאת כאן איתי
.אני גאה בך
...ו
.קצת מפוחדת
.התחלנו שוב
.בבית שלה
.בבית שלי
.פחות או יותר, בכל מקום
בשלושה ימי מסחר גועשים" מר מורה הלא-ידוע
עלה לראש השוק, מה שגרם" :למנהל פיננסי להגיב
.זה הודיני"
".הוא נביא הדור" .טוב, תני לי את זה
.תני לי את זה
?"הוא אלוהים" ?את רוצה לבוא אליי אחר כך-
.אני לא יכולה .אין לי מפתח
.נכון
?אפשר אותו בחזרה
.לא ?לא-
?זה חייב להיות המפתח הזה ?זה לא יכול להיות אחד חדש
?לבית שלנו
.זה יהיה משתלם
.ואת אומרת שאני לא פרקטי
?אפשר ללכת איתך לעבודה
?מה אתה עושה, מתוק
.כלום
.אתה צריך לישון
?הפגישה עם ואן לון מחר
?אדי
?אתה בסדר
?מה אתה עושה כאן
?מתי בפעם האחרונה אכלת
.הנה הוא .כתבה יפה בעיתון, אחי
.בסדר, הוא בדרך
.תיזהר, הוא הפכפך
,רגע אחד אתם חברים טובים .ושנייה לאחר מכן אתה חיה
.והוא צריך תשובות ישירות
כל דבר שמתפרש לשני .כיוונים, ואיבדת אותו לנצח
אני חושב שכדאי .שנתרגל כמה מצבים
.אני אוכל, קווין
?היי, אתה מוכן לזה
?אתה בטוח .כי זה דבר משמעותי
.קח קצת מהטוסט
.היי, קארל .טוב לראותך
?מה שלומך, אדי
,אז, אדי מורה
?מה הסוד שלך
.תרופות
.אני לוקח תרופות מיוחדות
.בסדר
.זו נוסחה עם שיטה מורכבת .אבל המחקר היה מסיבי
ידעתי כל פרט ופרט .בכל חברה שקניתי
הניירת במשרד הייתה כמו ?הרי ההימליה. ויודע מה
?המניות עלו
.במעט ...ברור שהמניות עלו, אבל
מי רוצה לעשות את כל העבודה ?בשביל רווח מועט
.זה לא מה שרוצים בטווח קצר
אז עזבתי את הסטטיסטיקות .ופעלתי לפי שמועות
?אז לפי מה קבעת ?הדיבורים ברחוב
בטח. המחירים לא ,תלויים בניהול החברה
.אלא בפסיכולוגיית ההמונים
אז אם אמצא אלגוריתם .מסוים בהערכת מניה
,זיהוי תבניות .עכשיו זה פשוט מטורף
.לא כולם מבינים את התבניות
,זה נתן לי מעט יותר רווח .אבל זה עדיין טריק קטן
.אז המשכתי לאפשרות השלישית
אתה באמת רומז שיש לך ?מין נוסחה אולטימטיבית
הוא עלה מ-12,000 ל-2.3 .מיליון בעשרה ימים
.יש לי נוסחה, מר פירס
.אשליות של גדלות
.אין לי אשליות של גדלות .יש לי מתכון אמיתי לגדלות
אני לא יודע מי אתה .או מה אתה עושה, אדי
,אבל דבר אחד אני יודע .אתה לא עובד בעולם שלי
אני מוקף באנשי השקעות
ואין לך את החירטוטים .החצי מפוחדים החצי מתנשאים
לא שאני אוהב את ,הגישה שלך יותר
אבל אתה בהחלט בוחר את .המניות שלך בדרך חדשנית
תסתכל על החברות האלה .ותגיד לי מה דעתך
?עכשיו .כן, קח את הזמן-
.בטח
החברות האלה ?לא השאלה, נכון
.תסביר
אלא אם כן משחקים .משני עברי הגדר
...לשלוט על כל אספקת הכוח
אבל החברות האלה לא ...יגיעו לזה בשילוב
...אתה
זה בטח חתיכת .שילוב שאתה מתכנן
ויש רק חברה אחת עם מספיק כסף .”'להצדיק שילוב עם "ואן לון ושות
?עם מי דיברת
.אני רק מחבר פיסות מידע ?האנק אטווד באמת הולך על זה
אתה נוכל יוצא מן הכלל .או בחור צעיר ומבריק
...בחייך, שניכם ביחד
,כולם יתרפסו בפניכם בבקשה לכוח .כמו אוליבר טוויסט והדייסה
,עכשיו אתה הולך בכיוון ההפוך ?מה עוד יש לך
.ניבוי
.זה לא יעבוד ?מדוע-
.תצטרך לעזוב את לוב
?באמת
אתה לא רוצה לשמוע את זה .משמוק שצריך טרמפ הביתה
.טוב, יש לך הזדמנות
תפגוש אותי מחר ב-10 ."ב"סיינט ריג'ס
ותגיד לי איך השמוק שצריך טרמפ .יסדר את העסקאות האלה
.וכדאי שתהיה מוכן .לשירותך-
?אתה לא באמת גר כאן, נכון
.גם בספרטה לא חיו בגדול
.כן, ובסופו של דבר כיסחו אותם
.לא נכנסתי. רציתי ללכת
.לזוז. להכניס. לעכל
יש רגעים בחיים .שיודעים שחצית גשר
.והחיים הישנים שלך נגמרו
.ואן לון היה הגשר שלי .סוף סוף הייתה לי הזדמנות
וול סטריט תספק .לי התחלה
?אבל כמה אפשר להמשיך
?מנכ"ל? כוח גלובאלי ?אולי אפילו הנשיא
הגיע הזמן שמישהו יעשה .משהו בעולם החופשי
...פתאום
.היה עוד דילוג
איך עברתי את 20 ?הרחובות האחרונים
,עברתי עוד 10 רחובות
...ואז
.הייתי בצפון העיר
?איזה בר זה
?מכות .אני לא יודע ללכת מכות
?או אולי כן
תשתמש בתנועת הקרס .להיכנס לפה, ככה
.תקוף את נקודות המפתח .העיניים, הגרון, המפשעה
.מה שלא תעשה, אל תפסיק .ההתמדה שלך תטעה את התוקף
,כדי להפיל את האויב .השתמש במומנט שלו
,כשזה סוף-סוף נגמר
לא זכרתי את 18 .השעות האחרונות של חיי
.היי, זו אני .חשבתי שאתה בא אליי
?הכל בסדר .תתקשר אליי כשתשמע את זה
- למסירה לאדוארד מורה -
אפילו בלי אן-זי-טי, החלטתי .לנסות את התיקים של ואן לון
.הם היו כמו סינית בשבילי
?הלו .קווין, זה אדי-
תשמע, אני לא יכול .להגיע לפגישה היום
?על מה אתה מדבר
.אני לא יכול לבוא .אני חולה
.אתה לא יכול לחלות בשפעת פתאום .לא תקבל עוד הזדמנות כזאת
...אני יודע, תקשיב
...יש לי את כל זה... לנתח
?מה עשיתי כל היום אתמול
...קווין
?אתה לא מבין .זה המבחן שלך
כן, אני לא יכול .לעבור מבחן עכשיו
ואיך אני אעבור ?את זה אם אתה לא
...אני יודע, תראה .תקשיב לי-
תתאפס על עצמך .ותבוא לפגישה
.טוב, אהיה שם
?היי. מה שלומך, אדי .טוב לראותך שוב-
.שב
?מה אתה יודע על האנק אטווד ...אטווד-
.הוא... פורץ גבולות
.בערך חצי מקלורדו בבעלותו
?לזה אתה קורא "מוכן", אדי
?"זה "מבוא לאטווד ?לא כולם יודעים עליו
?איפה הוא היה לפני שנתיים
.בשום מקום
לפני שנתיים הוא בכלל .לא היה מופיע במכ"ם
זו הייתה קפיצה ?גדולה קדימה, נכון
.הבחור הזה מדהים אותי ,מגיח משום מקום בצורה חזקה
הבריח אותי לפני שבכלל .הגעתי למישהו אצלו
...הוא לקח ממני שתי קרקעות
,אנחנו כאן במלון בו אישה
שזוהתה כמריה וינברג .נמצאה מתה אמש בחדרה
.קרבן של עבירה
וינרג הייתה מהחברה ,הגבוהה בהולנד
אך גם הוכרה הודות למעשי .הצדקה הרבים שלה
המשטרה חוקרת ,את עובדי המלון
ועד ראיה דיווח שראה .אדם עוזב את הזירה
צריך לשכנע אותו שאני מכיר ?את המשחק שלו. יש רעיונות
?מה דעתך
אתה לא אחד ?הבחורים האלה, אדי, נכון
,אם יש מסך בחדר ?איבדנו אותך
זזים ממש מתחתינו .לוחות טקטוניים
?אפשר שנייה
?זה אפשרי ?הרגתי מישהי
?זה הייתי אני בכלל
.אדי, זאת מליסה
?ורנון לא נתן לך משהו, נכון .כי החומר הזה מסוכן
?מליסה
?נראה לך שנוכל להיפגש .אני ממש צריך לדבר איתך
.אנחנו מדברים עכשיו
לא, בואי ניפגש אצל .בילי" ברחוב גרנד בצהריים"
.אתה לא יכול לפגוש אותי, אדי .בבקשה
.בבקשה תבואי .בבקשה
זה חשוב. אני ממש צריך .לדעת על מה את מדברת
הבנתי שאולי יש אנשים .אחרים שיודעים על אן-זי-טי
.לקוחות אחרים של ורנון
היי, אפשר לדבר ?עם ג'רי בריידן
.ג'רי בבית חולים
?הוא מה .כן, המצב שלו לא טוב-
?שלום. פול קפלן נמצא
.לא, הוא לא
.פול מת לפני שלושה ימים
.אלוהים אדירים .אני מצטער
,הוא התחיל לקבל כאבי ראש .ואז הוא התמוטט בעבודה
.עכשיו הוא בטיפול נמרץ
.מסור לו את איחוליי .תודה
מכל האנשים ,שהתקשרתי אליהם
,שלושה מתים .והשאר חולים
?שלום
!סע! סע
.אדי
.מליסה
,אל תגיד לי שאני נראית טוב .כי אני יודעת
.לא רציתי שתראה אותי כך
.אתה נראה טוב
...כן
.כן, לקחתי את עצמי בידיים
כן, אן-זי-טי .עושה את זה לאנשים
?למה את מתכוונת .גם אני לקחתי-
ורנון לא סיפר לך .את כל זה, נכון? -לא
,כששמעתי על הסם החדש הזה .לקחתי אותו ישר
.וזה היה מדהים
"קראתי את "היקום האלגנטי ,של בריאן גרין ב-45 דקות
.והבנתי אותו
הספק העבודה שלי גדל .בצורה מטורפת תוך לילה
.הבוס שלי התחיל לשנוא אותי
.והציעו לי את העבודה שלו
...ואז .התחלתי לפחד
?למה
.כי אני לא מטומטמת
אף אחד לא יכול לתפקד .בצורה כזאת ולא ליפול
.הפסקתי לקחת את זה
?...ו .וחליתי-
...כאבי ראש, הקאות
,אז חזרתי לורנון
והוא סיפר לי על .כל האנשים שמתים
?כמה לקחת, אדי .לקחתי הרבה-
...אולי
.אולי הם סידרו את הבעיות ...אולי
אולי זו סדרה .אחרת של גלולות
.כן
?אתה יורד מזה עכשיו, נכון .סיימי את הסיפור-
.הפסקתי לקחת ולא מתתי
ואז לאחר זמן הבנתי
שאני לא יכולה להתרכז .בשום דבר יותר מ-10 דקות
,פספסתי מועדי הגשה .ונהייתי עצלנית, וכל-כך איטית
.עברו שנתיים מאז
.ולא חזרתי לעצמי
?נשאר לך קצת .יופי
.לך הביתה וקח מנה
.אבל אל תפסיק .אם תפסיק ככה תמות
,נסה להוריד בהדרגה .אחרת, כאבי הראש הם רק ההתחלה
.אני חייבת ללכת
?את יודעת מי מייצר את זה .אני לא יודעת-
.אני חייבת ללכת
.לעזאזל .תקשיב, תקשיב
?שכחת ממני, אה .לא, לא-
.השעה ‏12 ואתה לא נמצא
.אני כאן עכשיו .יופי-
.קדימה, זוז ?אפשר לכתוב לך צ'ק-
?צ'ק? צ'ק
?השתגעת
?מה אתה חושב שאני ?מוסד פיננסי
אתה צודק, אני .צריך ללכת לבנק
?מה יש לך שם
?מה זה .רק אספירין-
.לא נראה לי כמו אספירין
?זה משהו טוב, אה
.אני מרגיש טוב, אחי
?מה החומר הזה
.ויטמינים ואספירין
.אתה מלא בחרא, אדי, מותק
...לינדי, לא יכולתי
.אני מצטערת
.טיילר, אני חייבת ללכת .אני חולה-
מצטער, לא יכולתי .להגיע הביתה
.בוא ניקח אותך לבית חולים ...לא-
...אני צריך שתביאי
.זה ממש פשוט, מתוקה .אני צריך את הגלולות שלי
?אדי, אילו גלולות .מותק, זה מסובך-
?מה אתה לוקח ?אתה מסומם
,לא הייתה לי ברירה
.סיפרתי ללינדי הכל
...אז כל האנרגיה שלך, כל ה
.הפוקוס
?זה סם .זה היה אמור להיות חוקי-
...יש לי
.אספקה
.אתה רוצה שאביא לך
.לא, אני אלך
,תן לי את המפתחות .אלך לדירה שלך
...זה לא
.בדירה שלי .הזזתי את זה
?טוב, לאן
.בבית שלי
.לא יאמן
?הבאת אותן .כן-
.מישהו עוקב אחריי
?את בטוחה .כן-
הוא נכנס למונית מאחוריי .והוא ממשיך איתי כל פנייה
.מותק, תתקשרי למשטרה
?אתה יכול לעקוף אותו
?מה קרה
.אנחנו תקועים
.הוא יוצא
.אדי, הוא בא לכאן
...לינדי
!אלוהים
!הצילו
.הבחור הזה, הוא רודף אחרי
.הוא עוקב אחריי מהבית
.אני לא מכירה אותו
!בבקשה
!תעזוב אותה בשקט
?אתה חירש .אמרתי לך לעזוב אותה
בחור, אתה מנסה ?לעצבן אותי
?מה אתה עושה, בנאדם
?אתה עדיין שם ?כן. מה קרה-
.אני תקועה
.הוא ימצא אותי .תפסיקי לדבר, אל תזוזי-
.הוא הרג שני אנשים ?מה-
.הוא יהרוג גם אותי .לא, לא, לא-
?הוא רואה אותך
.לא
.עוד לא
.אני לא יודעת מה לעשות
אני צריך שתפתחי את .השקית ותיקחי גלולה אחת
?למה
.כי תדעי מה לעשות .תיקחי ותדעי
.יש לו סכין, אדי .אני לא יכולה לחשוב ככה
זה יתחיל להשפיע ,בעוד 30 שניות
.ותחשבי על דרך החוצה .זה מה שזה עושה
.הוא מתקרב
.לינדי, אני אוהב אותך
!היי! היי
?מה קרה
.אדי, אני כאן
.הכל יהיה בסדר
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אדי
?את בסדר
.כן
.אני מצטער על מה שקרה
...אני רוצה שתדעי שלעולם לא
.תצטרכי לעבור את זה שוב .כי אני יכול לדאוג לנו עכשיו
.אני בטוחה שאתה יכול
.אני יכול לדאוג שנהיה בטוחים ?חזרתי, טוב
?מי חזר, אדי .אני-
.לא, זה לא אתה .היית שונה לפני
.אני עדיין אותו האדם
אני לא הייתי אותו .אדם בהשפעה של זה
עשיתי דברים שבחיים .לא הייתי עושה
.הדברים האלה הצילו את חייך .אבל הם לא היו שלי-
...הם כן, זה עובד ככה ש .אני יודעת איך זה עובד-
.אני מבינה לגמרי .מרגישים בלתי-מנוצחים
לין, את לא יכול להעלות .על הדעת לאן זה ייקח אותנו
.הדברים שנוכל לעשות
?איפה נהיה בעוד שנה
החיים שסוף-סוף .נוכל לחיות
אולי תצטרך לחיות .אותם בלעדיי
,אני אפסיק לקחת אותם
רק יש דברים שאני צריך .לעשות להגן עלינו ולהשתקע
,ואז ארד מזה .זו התכנית. -אדי
.יש לי תכנית. אני נשבע .אני ארד מזה
.בסדר
.אני מקווה שבאמת תרד
?מחפש אותי
נראה לך שאתה ?יכול לברוח ממני
נראה לך שאני לא ?יודע איפה אתה
הייתי תחת הרושם .שהעסק בינינו יושב
,אני רוצה עוד מהחומר הזה .או שאירה בך ממש כאן
.תבחר
.הבחור הזה לא עמד ללכת
מעט גלולות .יקנו לי קצת זמן
.הנה זה. גמרנו .עוד נראה-
...עד שאמצא
.פתרון קבוע יותר
אלא אם כן אתם ,רואים סכנה אמיתית
אני לא רוצה לדעת .שיש סביבי אבטחה
,לא תלכו לפניי .תמיד תלכו אחריי
.לא יותר מ-15 צעדים
ואל תעמדו ,צמודים אחד לשני
אני רוצה להביט לאחור .אם תהיה לי הזדמנות
ואל תלבשו חליפות באותו ."הצבע, זה לא "מטריקס
.אם אתה רוצה דעת, אדי .הורדתי אותך
.הייתי חולה .אסור לך להיות חולה-
ברמה הזאת, אפילו אם תפגע .בך מכונית מזדיינת, אתה לא מת
.אתה צודק לגמרי .אני יודע שאני צודק-
אני לא יודע למי .או למה דיברתי
ארבעים מעלות. עם .זה דיברת, קארל. הזיות
.שלחתי את הניבויים שלי .לא ביקשתי אותם-
אני יודע, אבל אני ...חושב שאם תביט בהם
.כבר הבטתי בהם ,למעשה
פיטרתי כמה אנשים .בגלל הניבויים שלך
.אני מצטער .לא, אתה לא-
אתה מרגיש הקלה שאתה יודע .דברים שהצוות שלי פספס
,ברגע, ממש בשנייה ...שזה כבר לא יהיה נכון
חודשיים אחרי שהתחלתי ,לקחת אן-זי-טי
טיפלתי בשילוב הגדול .ביותר בהיסטוריה
.באופן אירוני, זה יהיה גולמי
.אנחנו נפגע בהם בנפט הגולמי
מה שמביא רווח .צפוי של 200%
.והופך את כולנו למאושרים
גיליתי שאם אני שומר על ,מנה אחידה, זוכר לאכול
,לא שותה אלכוהול .לא היו דילוגים
טום, זה אפשרי להכין ?כיס לא נראה לעין
?באחד הזה
.בכולם
.בהחלט, אדוני
האספקה שלי אמנם ,הייתה בטוחה
אבל לא עמדתי לשבת .ולחכות שהיא תיגמר
האם אני יכול להכניס את .כל המרכיבים בכמות המדויקת? כן
אבל השיטה המדויקת של ...ההעברה למוח
.זה עניין שונה לגמרי ?כלומר-
.בדיקות מעבדה, שפני ניסוי
.זה ייקח יותר מדי זמן
.ככה זה .או שהורגים אנשים
...צריך 12 עד 18 חודשים
אתן לך 2 מיליון דולר .אם תעשה את זה בחצי שנה
...יעלה 30%, ו
.רק שנייה
חשבתי שסידרנו .את זה, הבלש
זה לא בנוגע .לורנון, מר מורה
?אז בנוגע למה זה
העד זיהה את החשוד ברצח .מריה וינברג כאדם הזה
רוצה לומר לי היכן ?היית בליל השני לאפריל
לא יכולתי .להשתיק את זה לבד
,אז הכנסתי את מוריס ברנט
עורך הדין הקטלני .ביותר בניו-יורק
.יש לך מזל שניקו את החדר
זה צירוף מקרים .קטן, במקרה הטוב
?בינינו, היית שם
.אני לא זוכר
אני לא רוצה לעשות ...וויתורים לך
לקארל ואן לון ולהאנק אטווד לא היה מושג
.שעלולים להאשים אותי ברצח
,הנוף היה משתנה ,אבל "סיקורפס", "אן-דיין" ואחרים
מתחרים על אותם וויתורים תעשייתיים בלוב
ששתי החברות שלנו מעמידות .פנים שהן לא רוצות
?איך אתה יודע את זה
מערכת השוחד של ,המדינה בעצמה מושחתת
אז כמו כל דבר, את .המידע ממנה אפשר לקנות
.המשך
אם תסתכל על הטור בצד ,שמאל למטה, ב-2008
חמש חברות התחרו על מקום .לפני שבכלל הבחנו
.אלוהים, הוא נראה שברירי
.אולי זו הצגה .הוא אפילו לא בן שישים
?החלטת, אדי ?מה תעשה
?כשזה ייגמר .לא יודע-
.לא נתת לי תשובה .לא שאלת-
,בהתחשב בגודל התרומה שלי
.בוא נגיד 45
?רק 45 אלף דולר
.‏40 מיליון זה הרבה, אדי .ויש עוד הרבה מאיפה שזה הגיע
,אתה יודע, אדי
אולי אתה חושב שלא .תעבוד אצלי יותר
.זו הייתה חווית למידה בחיי
אני מקווה שכן. אני מקווה שאתה .לא חושב שקיבלת מספיק ממני
.ותמשיך הלאה
,כדי שהקריירה שלי תתקדם .אאלץ להמשיך
העובדה שאתה בכלל חושב על זה מראה לי
כמה אתה לא .מוכן להיות לבדך
?אתה יודע שאתה פריק, נכון
,הכוחות שלך הם מתנת האל
מזל, זרע מעולה, או מי .או מה שכתב את תסריט חייך
.מתנה .לא משהו שהרווחת
אינך יודע מה שאני יודע, מפני .שלא הרווחת את הכוחות הללו
אתה לא אחראי עם .הכוחות האלה
אתה מתגאה בהם ומתיז אותם .כמו מפונק עם קרן נאמנות
לא היית צריך לטפס ,מעל ההלוואות המשומנות
.לא נחשפת למגבית כספים
עוד לא התחתנת עם .בחורה עם האב הנכון
אתה חושב שאתה יכול .לדלג על הכל בפעם אחת
,לא היית צריך לשחד להקסים או לאיים
.כדי לקבל מושב בשולחן הזה
אתה לא יודע להעריך את .המתחרים, כי לא היית בתחרות
.אל תהפוך אותי למתחרה שלך
,אפתח לך קו אשראי ."תרצה כמה "צעצועים
.חדרי מלון כבר לא היו אפשרות
.הייתי צריך בונקר
.יש כספת מובנית, פיקוח מרכזי
דלתות אוטומטיות .ברמה של כספות
.זו מערכת אבטחה ייחודית
.מבצר, עם חתיכת נוף
?מה מחיר הביקוש .8.5-
.אני לוקח
מיד היה ברור .שהוא לקח אן-זי-טי
.שבוע הבא אצטרך 20 גלולות
.שבוע הבא לך להזדיין
.לא שהיית מרגיש משהו
לא נראה לי שהחברים שלך בעסקי הפיננסיה
ישמחו לשמוע על הדילמה .הקטנה שלך עם המשטרה
אני אצטרך את הגלולות .כאן ביום חמישי
.אתה נהיה חכם יותר
.מן הסתם, זה לא יכול להמשיך
אבל יש מעט מאוד על פני כדור הארץ
שלא ייפתר .עם 40 מיליון דולר
מחר ב-9, אטווד .יחתום על המסמכים
?רוצה להתקשר אליו
?מחשבות שניות .הוא היה יכול להתקשר אמש-
?יש משהו .אתקשר שוב, אדוני-
ההחלטה הייתה יכולה .להשתנות, זה הגיוני
.אבל ההתייחסות לא
.זה עדיין יקרה
?בהסתמך על הגרפים והניבויים שלך
,תזכיר לי ?מי אתה בדיוק
מצטער, קארל, נמאס לי .מהמתחזה המזדיין הזה
?...ממתי הוא נביא .דון, תרגיע-
?סליחה. מר ואן לון
.גברת אטווד במשרד שלך
.גברת אטווד, אני קארל ואן לון .זה שותפי, אדוארד מורה
.נעים להכיר
רציתי שזה יהיה .חסוי ככל האפשר
.כמובן
בעלי חש בכאבים ,וסחרחורות הבוקר
,כעת הוא בבית-החולים .לניקס היל", עובר בדיקות"
רק רציתי שתדעו שאנחנו עדיין .מתכוונים לחתום על ההסכם
,וברגע שיוכל .נמשיך
,אני מבין שזו אמירה שטחית
אבל אם אנחנו יכולים לעשות .משהו בבקשה תגידי לנו
אנחנו רוצים לעזור ולכבד .ככל האפשר, גברת אטווד
.תודה לכם
אני סומכת על .הדיסקרטיות שלכם
.לא יהיה מיופה-כוח
שמזדקן כמוהו יפקיד ?כוח ביד עורך דין
.טוב, נקווה שהוא יחלים
.אבל אטווד לא יחלים
.כי לאטווד נגמר האן-זי-טי
?למה הופתעת
עוד כמה התפרצויות לשוק ?אפשר להסביר עם אן-זי-טי
.לפחות היה לי קצת .חיי לא היו בסכנה
.בוא לכאן
...רק ממוני
.וחירותי
.עבדתי על זה כל היום
איננו יכולים להרשות ,הבדל בגזע, או במבנה גוף
.בינך לבין שאר החשודים .בסדר-
מצאתי לך את האנשים .הכי דומים לך
אתה תהיה רק טשטוש נאה .של הבחור שהוא ראה
?מי היה שם
?בעלה
?מנקה בבית המלון
?האם כך זה ייגמר
.אין שמץ .הוא היסס
,השלישי מימין" ".לא, לא הוא
.הנה לך
.ממש יופי ?זה בהתאמה אישית
.כן
בעיצומו של היום כאן ,"בבית-החולים "לניקס
”'יש ספקולציה ש"ואן לון ושות ,והאנק אטווד
.קיימו הסכם שילוב
?דיברת עם מישהו
.לא דיברתי עם אף אחד, קארל .אני לא אידיוט
,אני יודע שאתה לא אידיוט .אבל אל תעשה טעות של חכמים
.שתחשוב שאין חכמים ממך
?איפה לעזאזל היית
.זו הפעם השנייה שנעלמת
.הייתי בבניין. שתיתי קפה
?למה? קרה משהו
.כן, קרה משהו .אטווד נכנס לקומה
.הוא לא עבד עלינו .הוא גוסס
?מה אתה יודע על זה
.לא היה לי הרבה מה לענות
.הגיע שלב הריקנות
.עבר הזמן לקחת את הגלולה
.והכאב התחיל מאחורי העיניים
.סליחה
.לא סלחתי
מה, אי אפשר ?להשתין כאן, קארל
זה היה ברנט, או מישהו .אחר בתחנה, בחדר המעילים
.מר מורה .סליחה-
.מר מורה. זה הגיע בשבילך
- !דחוף - - .למסירה ל:אדי מורה -
.אני שואל אותך שוב, אדי ?מה אתה יודע על זה
?מה, לגבי ההדלפה .לא, לגבי אטווד-
?מה לגבי אטווד
תראה, אתה לא שקרן ,מוצלח במיוחד. -קארל
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .תקשיב-
מה שאתה עומד .לומר זה חרטא
.אני יודע שאתה מחביא ממני משהו .אני מריח את זה
אני רוצה לדעת מה קרה !לעסקה המזדיינת ברגע זה
.קארל
!אדי
מחוץ לבית-החולים ,"לניקס היל"
עוד עלילות מפותלות .בשילוב בין ואן לון ואטווד
אין שום אמת בשמועות .על השילוב הזה
.אף לא שמץ
,בעלי עובר בדיקות .ואלו זמנים קשים
הייתי שמחה אם תפנו את שאר .השאלות לעורך הדין שלנו
.אין לנו עוד תגובה ברגע זה
אנחנו מצפים לתוצאות הבדיקות .האחרונות ומקווים לטובה
,אדי
.אני יודע שאתה בפנים
.צא החוצה
!קדימה
- אין קליטה -
.פתח את הדלת
.וכך, הנה אני
ידעתי שהם יהרגו .אותי לאט ובאכזריות
.אבל לפחות זו בחירה שלי
אבל אנחנו יצורים .בעלי אינסטינקטים
.אנחנו רוצים לחיות
והמוח המעורפל שלי ניסה להיזכר
איפה אולי יש עוד .גלולת אן-זי-טי
.זה היה אפשרי
.ו"אפשרי" היה מספיק לי
.היי, אדי
.אתה יודע שאני רוצה עוד
?אז למה שתאכזב אותי
אני לא אוהב .שנשארה לי רק אחת
אתה בכלל לא .יודע להשתמש בזה
.אתה לא מעריך את זה
.אני ממוסס אותם
,ומזריק את זה .ישר לדם ולמוח
.כך זה מחזיק יותר
...אז
אתה הולך לספר ?לי איפה השאר
.לי נגמר
.תבדקו
,הבחורים האלה ימצאו את זה
.או שאגרום לך לומר לי
.השאלה היא מה יקרה קודם
?אני מניח שכבר נגלה, אה
?זה בזבוז זמן בשבילי, אתה יודע
.אני יוצא מהעסק הזה
.אני מתפרס
אני מתחיל עסק .ייבוא וייצוא
.ממש מרגש
.יש לי הרבה על הראש .יש לך מזל שאני כאן
.יש כספת
בימים ההם, כנראה .הייתי מקלף את עורך
.פושט אותו לגמרי
.פושט. זו מילה יפה .לא שמתי לב לפני כן
.היה לי אוצר מילים כזה מסכן
אבל אז גיליתי ."משהו בשם "גוגל
ידעת שהמעי הדק והגס ?באורך שישה מטרים
.לא היה לי מושג .אני לא מאמין
אני חייב לראות .את זה בעצמי
.מפוקפק. עוד מילה יפה
...בכל אופן
.אני בטוח שגם אתה סקרן
,אל דאגה .הכל סטרילי
.נשאיר אותך בחיים למופע
.יש לך מושב בשורה הראשונה
.לא ממש ניצחון
.כי גם אני אמות כאן
רק אן-זי-טי היה ,יכול לעזור לי
והשארית שנותרה הייתה .בדם של המזדיין הזה
!ויקטור
?מה
.אני לא רואה
!לצד ימין, תירה בו
?ויקטור
המשטרה תברר אחר כך שבעל .הדירה הקודם היה סוחר נשק
כמובן, היו לו לקוחות .שרצונם לא הושבע
.והלילה בקושי התחיל
אני בטוח שאתה סקרן .לגבי מה שקרה לבוס שלך
.אני בהחלט מסוקרן
אם עורך הדין שלי באמת עובד ,להציל את חייו של אטווד
?למה הוא מת
כלומר, באיזה רגע הוא תכנן ?להגיח עם תרופה מצילת-חיים
.הבוס שלו מת
.אז כבר לא הייתי חשוב
אבל הוא לא העריך את זה שמוריס .ברנט שמר את הגלולות לעצמו
.והכל עדיין היה אפשרי
- ‏12 חודשים לאחר מכן -
- להאיר את החשכה -
.בעצם לא, אין עוד כרטיסים
.אני יודע
.מגבית שנגמרו בה המקומות .זו פעם ראשונה
.ובכן, הנה הוא מגיע .אשאל אותו
.זה הרבה יותר טוב .עבודה טובה. -תודה, אדוני
.אדוארד
נראה לי ששוב ,יש אירוע עמוס
,יש גל חדש של תרומות .ולא נראה לי שבכלל ינסו דיון נוסף
.מעולה .רגע-
"בחור מ"אייבן קאמקורפס .במשרד שלך
.אני הולך לאכול .זה התורם הגדול ביותר שלך-
.תן לו שתי דקות מסכנות
?"אייבן קאמקורפס רוקחות" .כן-
סוף סוף נפגוש .את מי שמממן הכל
?קארל .מר מורה-
!איזו הפתעה
..."אמרו לי שמישהו מ"אייבן
.כן, זה אני עכשיו .עזבתי את עסק האנרגיות
!בחייך
זה כמו שיו הפנר .יעזוב את האחוזה
"כן, קניתי את "אייבן .לפני מספר חודשים
.אני מופתע שלא שמעת
.לא, לא .טוב, אני די עסוק כאן
טוב, זה ישתלם .בסוף, סנטור מורה
?הסנט... מי יודע
,הכל עניין טכני מעתה והלאה ?לא, אדי
אני חושב ששנינו .יודעים לאן זה הולך
.אם תוכל ל... להמשיך
שאלת את עצמך ?מה יקרה כשיגמר
?מתי ידעת
.זה משנה? אני יודע עכשיו
חבל שלא באת אליי .מההתחלה, אדי
היינו יכולים לקנות .את אייבן ב-33 למניה
.היינו יכולים להיות שותפים
.ב"אייבן" מכינים אן-זי-טי
ובכן, זה לעולם לא .יהיה קיים רשמית
ברור שאיני צריך לציין .את היתרונות מצידך
.אני חושב שאולי כן
אספקה בלתי מוגבלת, ידוע לנו .שאין לך איך להשיג יותר
?בטוח לגבי זה
סגרתי את המעבדה .שלך הבוקר
אדי, אני רק רוצה .לעזור לך, זה הכל
.לדאוג לך לאספקה
.בלי הפרעות. שקט נפשי. זה הכל
?ומה אעשה בתמורה
.אולי תקבל כמה עצות .לא אציק לך הרבה בתחילה
?עם מה תציק לי אחר כך
בהתחשב בכיוון שלך, חלק .מהרעיונות שלנו די שאפתניים
ואני חושב שהם .ניתנים לביצוע
?ואם לא אוהב את הרעיון .אז ניפרד כידידים-
,והנר שלך היה מאיר בבהירות .אך לזמן קצר
אבל בוא לא נחשוב .על זה עכשיו, אדי
,עכשיו
אני רק רוצה לשמור .עליך מבריק ובריא
.בוא נלך לאכול
.אחריך, סנטור
.תודה שעצרת לביקור, קארל
.סלח לנו לרגע
?מה אתה עושה
אתה רוצה להיות ,נשיא ארצות הברית
?או צמח שתוקעים לו צינורות
.אנסה את מזלי
.אמרתי לך, אין לך מזל .סגרנו את המעבדה שלך
לא נראה לך שמישהו שעל אן-זי-טי
,היה מכין עוד שתיים ?שלוש, ארבע מעבדות
.אז מה? אתה לא מכין יותר
.אתה צודק, אני לא .מצאתי משהו יותר טוב
ברגע שיודעים מה יש בפנים .אפשר לשפר ולתקן את הבעיות
.אני לא לוקח את זה, קארל
גם ככה אין מצב .שלא תעבוד בשבילי
?איך תשלם לי ?בסיגריות
שנה שעברה סחרת במידע פנימי ?‏17 פעמים... -אתה מאיים עליי
,צ'קים בלי כיסוי מדובאי ...עובדים שנעלמו
?אתה רוצה מלחמה איתי ...בלי שכר עבודה-
,סמוך עליי כשאני אומר את זה .אני בכלל לא מנסה להיות יצירתי
אין סיכוי שתוכל .לאיים כך ולצאת בחיים
זה שאתה בכלל חושב כך
מעיד כמה אתה לא .מוכן להילחם נגדי
.אתה כבר לא יכול להילחם בי .אולי ירדתי מזה-
אבל נראה לך ?שלא למדתי כלום
?שלא השתניתי? שלא שמרתי דבר אין לך מושג-
...איזה אויב אני יכול להיות .הואן יפגע במונית הזאת-
?מה
,הנהג מוסח, הוא מסמס .נוסע על 80 קמ"ש
.הוא במרחק 20 מטר, אין לו מקום ?איזה ואן-
.אני רואה הכל, קארל
.אני 50 צעדים לפניך ולפני כולם
מה גורם לך לחשוב שאין ?לי צלף שמכוון עליך עכשיו
איך אתה יודע ?שתהיה חי בעוד שנה
?מה אתה עושה .תוריד את הידיים שלך ממני
.משהו שם לא פועם כמו שצריך .דפנות הלב שלך התרחבו
תצטרך להחליף .את המכשיר הזה
.אבל כבר ידעת את זה
אתה ממש צריך .לשמוח בנוגע לזה
,כי אם הייתי עובד אצלך .זה היה הולך הפוך
.אולי כדאי שנירגע ונדבר שוב
.לא נראה לי
.אל תשכח להצביע
,אדוארד
?אתה בסדר
.כן, אמרתי לך .אני הולך לאכול
.סליחה .זה בסדר-
?איך היום שלך .היו לי טובים יותר-
אני עדיין לא יכולה .עם התספורת הזאת
.אפילו לא מזהה אותך ברחוב
.אני אדם חדש
.כבר הזמנתי
?מה
:תורגם משמיעה על-ידי TheInitiative
:סונכרן על-ידי TheInitiative-ו Ghost
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
"ללא גבולות"