- סרטו של ניל ברגר -
- בראדלי קופר -
- אבי קורניש -
- רוברט דה נירו -
מן הסתם, לא חישבתי נכון .כמה דברים
!אדי, אני יודע שאתה שם
למה ברגע שחייך עולים ,על החלומות הפרועים ביותר שלך
- שגיאה במערכת - ?הסכין מופיע בגבך
.ובכן, אני אגיד לכם דבר אחד
.אני בחיים לא אתן להם לגעת בי
השכן שלי שבטח פתח .את הדלת שלו כדי להתלונן
!אתה הבא בתור, אדי! אני נכנס
בתור אדם עם מנת משכל ,ארבע-ספרתית
.כנראה שפספסתי משהו .ולא פספסתי הרבה דברים
כמעט הצלחתי .להשאיר חותם על העולם
ועכשיו, הדבר היחיד ...שאשאיר עליו חותם
.תהיה המדרכה
"ללא גבולות"
- אנדרו הווארד -
- אנה פריאל -
- 'ג'וני וויתוורת -
- תומאס אראנה -
- ביים: ניל ברגר -
?רואים את הבחור הזה
.זה הייתי אני לא כל כך מזמן
איזה אדם בלי בעיה של שתייה ?או סמים נראה ככה
.רק סופר
למרבה הפלא, אף אחד לא האמין .שבאמת היה לי חוזה לספר
,ובכן, זה מוסווה כמדע בדיוני
אבל למעשה זו דעתי האישית .21-על קשיי האדם במאה ה
...יצרתי חברה אוטופית שבה כולנו
...זה ממש
היום היה היום .שבו אגמור אותו
.זהו זה
.זה יהיה נהדר
.אני רק צריך להשקיע את הזמן .להישאר בחדר
.זה הרעיון העיקרי
.לא לצאת מהחדר
.כמה שבועות עברו כך
.אולי כמה חודשים
אבל לפחות לינדי .עדיין הייתה אתי
?סתם ככה
.בחייך, אדי
.זו לא ממש הפתעה
.אני מופתע
?בואי לא נעשה את זה, בסדר .אני מוסר 90 דף מחר... ביום שישי
.חכי ותראי מה היא תגיד .אדי-
?מה .אני יודעת מה הולך-
...אני
.הייתי החברה שלך
המילה הזו לא מתחילה אפילו .לתאר את מה שאת בשבילי
?שותפה
?מאהבת .אהובה. נאהבת-
.מנקה. בנק
.תודה. אני כבר חוזר ...תהיי-
מה ששלי הוא גם שלך
ואת יודעת שאני רוצה .לבלות איתך את שארית חיי
...למעשה, חשבתי שכדאי לנו .אל תציע לי נישואים-
?למה לא
כי זה כל כך הצליח לך .בפעם האחרונה
.זה נכון, באמת התחתנתי פעם .מיד אחרי הקולג', עם מליסה
.כן .בקצרה-
.זה לא עובד
,למרות שכל מה שאמרת נכון .אני עדיין אוהב אותך
.אני צריכה לחזור לעבודה
.לא אמרת לי אפילו מה קרה
.קיבלתי את זה ?באמת-
.אני עורכת
.תהיה לי עוזרת משלי ?אתה מאמין
.כן, בטח שאני מאמין .זה מגיע לך
.תודה
,היא צדקה ?למה להישאר עד הסוף
היה ברור שפספסתי .את הדרך למעלה
.שנינו ידענו מה חיכה לי
מיטת הקומותיים בחדר הילדות .שלי בג'רזי
אבא שלי שישמח לקבל אותי
לתחום המרתק של מלאי .האספקה הדנטלית
.אדי מורה
מכל הקשרים חסרי התועלת ,שעדיף לשכוח ולגנוז
יש משהו יותר חסר תועלת ?מהגיס לשעבר
.לעזאזל
?כמה זמן עבר .תשע שנים? אלוהים! -היי
אתה בסדר? אתה נראה .כאילו שאתה חי ברחוב
?מה קורה
?לא הרבה. מה אני... מה הולך
.אני כותב. כותב הרבה ?אתה עדייו מנסה לכתוב-
.למעשה, יש לי חוזה לספר
?באמת .כן-
?נהדר. -מה איתך ?אתה עדיין מוכר, ורן
?אני נראה כאילו שאני עדיין מוכר .לא, אתה לא. לא-
.בוא נלך לשתות משהו .אני רוצה לשמוע על הספר הזה
.אני לא יודע .עכשיו שתיים בצהריים
?מתי זה הפריע לך
.אז ?מה שלום מליסה
.בבקשה .תודה-
.אין לי מושג .אני לא רואה אותה
.היא עברה לצפון
היא עובדת .במכירות אינטרנט מהבית
.יש לה שני ילדים
?שני ילדים. מי הבעל
,הוא עזב אותה .אם אתה באמת רוצה לדעת
?מה אכפת לך .הייתם נשואים חמש דקות
.תראה, אני לא רוצה לדבר עליה
?אני רוצה לדבר עליך, בסדר ?ספר לי על הספר. איך זה הולך
...ובכן, זה... אני... אני
.אני בפיגור .אני בפיגור בספר שלי
,וזה הורס לי את הימים והלילות .אם אתה רוצה לדעת
?כמה כתבת מזה .אף מילה-
?מחסום יצירתי, מה .כן-
אני מניח שאני יכול .לעזור לך בזה
.רק הפעם
.לא, לא, לא
.אתה אפילו לא יודע מה זה
,אתה עדיין מוכר. -אחי .אני רחוק מזה מרחק שנות אור
.יעצתי קצת לחברת תרופות
מה, איזושהי מעבדה מעבר לגבול
?שמייצרת ויאגרה לא חוקית .בחייך, ורן. -לא
זה מוצר ייחודי .שיוצא לשוק בשנה הבאה
הם עברו את הניסויים הקליניים .ואושרו ע"י מנהל המזון והתרופות
,טוב, רק מתוך סקרנות .זה הכול
.תראה לי את זה
?מה זה
הם זיהו קולטנים במוח .שמפעילים מעגלים מסוימים
ואתה יודע שאומרים שיש לנו ?גישה רק ל-20% מהמוח שלנו
,מה שזה עושה
זה מאפשר לך גישה .למוח כולו
?ורן, תסתכל עליי. אני נראה לך טוב ,אין לי כסף
.ואני מדוכא לגמרי
אני לא חושב שאהפוך פתאום לעשיר ומפורסם
.אם אקח איזשהו סם מעצבים נוצץ .גאנט-
מתי? תגיד לו .שאנחנו לא יכולים לעשות את זה
.לא, תגיד לו אתה
!לא, עכשיו
אני חושש שאצטרך .להשאיר אותך פה, אדי
.אבל אני באמת רוצה להיפגש שוב
.אז תתקשר אליי .וזה על חשבון הבית
.אני לא רוצה את זה
.אל תהיה כפוי טובה ?אתה יודע כמה זה עולה
.800‏ דולר. לכדור
.בבקשה
כל הדרך הביתה .חשבתי על מליסה
?איך גם היא הפכה לכישלון .היא הייתה כל כך חכמה
.חכמה יותר מכל מי שסביבה
חייב היה להיות קשר ישיר ,בין אדי הזה
שיכור קלות בשלוש אחה"צ .ואדי בשלב מוקדם יותר
,מקיא על השולחן של הבוס שלו
או גונב את משככי הכאבים .של דודתו הגוססת
אז מי יכול להאשים את לינדי ?שעזבה אותי
,בסופו של דבר ?כמה גרוע זה עוד יכול להיות
.לא רציתי לראות אף אחד
במיוחד לא את אשתו .הצעירה והרעה של בעל הבית שלי
.ולרי. יום שלישי ?תראה, די, בסדר-
,סטיב מטפל בשכ"ד .אז תגיד לו את השטויות שלך
פתאום הייתה לי .עוד סיבה להתרחק ממנה
.בלי לשים לב בלעתי את החומר !כאילו ששכה"ד לא מספיק נמוך-
קיבלתי פרטים מועטים להפליא .מוורן לגבי מה שהסם הזה יעשה
אתה יכול אפילו להיות שליח .על אופניים ולגייס את זה. באמת
?מה אם זה גורם להזיות .זה פתטי-
,אלוהים, להקשיב לדיבורים שלה
אם הייתי בטריפ, הייתי קופץ ?מהחלון. -הלו? אתה מקשיב לי
!אתה קולט? אתה תהיה ברחוב .ואז, הרגשתי את זה-
.הייתי עיוור, אבל עכשיו אני רואה
מה קרה? -מה? את לא אוהבת אותי .ואני לא מאשים אותך
את רואה חתיכת חרא ,עם יצר הרס עצמי
עלוקה שמנצל את בעלך. היית רוצה ,שאני אפוצץ לעצמי את המוח
אבל הקיום שלי לא צריך ?להרגיז אותך כל כך. מה העניין
.זה לא עניינך ?משהו קרה בלימודי המשפטים-
איך אתה יודע שאני לומדת משפטים? -אנשים שלא לומדים
בד"כ לא סוחבים איתם ספרים .אקדמיים יבשים על בג"צים מתים
?אתה סוטה, נכון .עקבת אחריי
.לא, פשוט שמתי לב לספר
,ראית רק את הפינה שלו ?איך ידעת את זה
.ראיתי אותו כבר פעם .'לפני 12 שנה, בקולג
ישבתי על ספה של עוזרת הוראה ,שניסיתי לפתות
,חיכיתי לה שתחזור מהשירותים .בתקווה שיהיה לה קונדום
:אר. ג'יי. אל. פיליפס - ,הצדק של בית-המשפט - חייו ודעותיו איכשהו תת המודע שלי העלה ,את זה. זיכרון שאפילו לא שימרתי
או שהוא היה שם כל הזמן ?והייתי זקוק רק לגישה
,אם את כותבת עבודה
.לא הייתי משתמש בספר הזה
מי שאל אותך? -להייסטינגס .יש את ההיסטוריה שבעל פה
.הייתי מתחיל בזה. נקודה מעניינת מבחינה דקדוקית
,האיש הזה היה אידיוט מה שמעניק בסיס לתיאוריה
שאחד הפקידים הוא שכתב .את רוב הדעות העיקריות של האיש
את יכולה לחפש את בניו של הפקיד .בגוגל, הם ישמחו לדבר איתך
לטהר את שמו של אבא שלהם. זה .ייתן לך משהו שאין לאף אחד אחר
,מידע מתערוכה אקראית במוזיאון ...ממאמר שנקרא למחצה
,איזשהו סרט תיעודי ,הכול בעבע באונה הקדמית שלי
והתערבב לקוקטיל תוסס .של מידע שימושי
.לא היה לה סיכוי ?מה אתה מציע-
.באמת עבדנו גם על מאמר
.תוך 45 דקות זו הייתה פנינה .היא הייתה מרוצה
.הבית
אבל זה לא יכול היה ?להיות הבית שלי, מה
?מי היה חי ככה
,המחשבה הראשונה שלי .לשרוף את זה
.אבל קול ההיגיון גבר
?מה היה הסם הזה ,לא יכולתי להמשיך בו עם הבלגן
לא עישנתי סיגריה .כבר שש שעות
?לא אכלתי, אז צנוע ומסודר ?מה זה היה
סם לאנשים שרוצים ?לפתח יותר קיבעון אנאלי
.לא הייתי ב"היי", לא הייתי מסטול .רק צלול
ידעתי מה אני צריך לעשות .ואיך לעשות את זה
למחרת בבוקר .בחנתי את המוח שלי
.לא נתקלתי בשום פרץ גאונות
.בקיצור, חזרתי
.אבל משהו נשאר
.אתה צוחק .לא-
?המילים הופיעו על הדף
.כן .שאתה כתבת-
כל מה שאת צריכה לעשות ,זה לקרוא שלושה דפים
רק תקראי שלושה דפים בשעה הבאה
,ואם לא תרצי להמשיך לקרוא .אני אחזיר לך את המקדמה
.טוב
.טוב, אדי .טוב-
.אדי, תתקשר אליי כשתגיע
,אדי, כבר קראתי 40 דף .תתקשר אליי
,זה קצת גרנדיוזי .אבל אני עדיין קוראת
?טוב, איך עשית את זה
אני ממש... תתקשר אליי ברגע ?שאתה מגיע. תתקשר. בסדר
?מי זה .היי, ורנון. זה אדי-
?איזה אדי
!מורה
.זה לא רגע מתאים, אדי
.ורן, אני ממש צריך לדבר איתך
?ורן, מה קרה .עזוב את זה, אני בסדר-
.אז, אדי .אתה בכל זאת מעוניין
החומר הזה מדהים. -זה עובד .יותר טוב אם אתה כבר חכם
?ורן, מי עשה לך את זה
.תאמין לי, אתה לא רוצה לדעת
?אז איך קוראים לזה .עדיין אין לזה כינוי-
אבל החבר'ה במטבח .48 קוראים לזה אן-זי-טי
...החבר'ה במטבח? אני לא
זה לא נשמע אחרי אישור .של מנהל המזון והתרופות, ורן
,אישור של מנהל המזון והתרופות .זו בדיחה
?לא באמת האמנת לשטות הזו, מה
?טוב, אז מה יש לנו פה
,סם לא מוכר ,שלא נבדק, מסוכן לכאורה
שנגנב מאיזושהי מעבדה לא מזוהה ...איפה שהוא
שנתן לי בחור ממש לא אמין .שלא ראיתי שנים
?אז אתה רוצה עוד .כן, בהחלט-
,טוב, נדבר על זה .אבל אני צריך טובה קודם
.ברור שבמצבי אני לא יכול לצאת
אז חשבתי אם תוכל לקפוץ .להביא לי את החליפה מניקוי יבש
ואולי לקנות לנו משהו .לארוחת בוקר
.הוא ידע שאני שלו
.בטח
מעכשיו והלאה אני אשמח .להיות נער השליחויות שלו
,לנקות לו את החלונות .לקרצף את השירותים
כל מה שאוכל לעשות כדי להשיג את אותה גלולה שקופה קטנה
.שתחזיר את אדי המשופר
?ורן
.ורן
.הו, ורן
?מוקד חירום, מה קרה ...אני רוצה לדווח על-
.רצח
.7‏-בי, כן
.בסדר, אני לא
לקח להם המון זמן, וככל שעמדתי .שם יותר, כך הכול התבהר לי
,ורן ידע מי עשה את זה
.וניחוש אחד מה הם חיפשו
?אבל האם הם מצאו את זה
.אם היית מבשל, גם אני הייתי מת
!משטרה! תפתח את הדלת
!משטרה !תפתח את הדלת
!קדימה! תפתח את הדלת
.תראה לי את הידיים !תראה לי את הידיים שלך
!לא, לא, אני התקשרתי !אני התקשרתי אליכם
?אז אתם חברים טובים ?מבלים הרבה ביחד
.לא, הוא אחיה של גרושתי פגשתי אותו ברחוב
...והוא ביקש ממני לבוא
?לקנות סמים ?לא, לא. מה-
?מה הוא עשה
...אני לא יודע. הוא היה
?שמעתי שהוא מוכר עתיקות
?מוכר .כן, עתיקות-
...מווינה
.כיסאות וכאלה
...עם פיתוחים
.כן
.זה נכון. אדוארד מורה
.הוא פה
.אחותו של הקורבן
לא שמעתי את הקול שלה .במשך עשר שנים
?אדי ?מליסה-
?היית שם
.רגע לפני .פגשתי אותו ברחוב ואני... כן
.אלוהים. חבל שאני לא מופתעת .הוא היה מעורב בכל מיני דברים
.עדיף שלא אדבר יותר .לא, לא, זה רעיון טוב-
...אז
?כדאי שניפגש או משהו, נכון
לא, אני צריכה לארגן את ההלוויה .ואלוהים יודע מה עוד
?אנחנו לא יכולים להיפגש, בסדר
?טוב, אז נתראה בהלוויה. בסדר .לא, אני לא רוצה. בבקשה, לא-
.אני אתקשר אליך מתישהו .כשזה ייגמר
.טוב, בסדר .טוב-
,אתה יודע
.משהו לא מסתדר פה
תכתוב את המספר שלך, כדי .שאוכל ליצור איתך קשר אחר כך
?שווה את הסיכון
?מה אתם הייתם עושים
הכסף של ורן בשילוב עם פרץ מוטיבציה שלא נראה כמוהו
אפשרו לי לגמור את הספר .בארבעה ימים
כדור ליום, ומה שיכולתי לעשות .ביום שלי היה ללא גבולות
למדתי לנגן בפסנתר .בשלושה ימים
.מתמטיקה הפכה לשימושית
.וכיפית .על הכול-
אפילו אם הקשבתי בחצי אוזן .לאיזושהי שפה, דיברתי אותה שוטף
אז העובדה ששייקספיר קליט ?מצביעה על בינוניות
.אי אפשר להתווכח איתך
.זה היה נהדר
אז אימא, קראתי קצת .על הגידול של דודה הלן
וברור לגמרי שכל אחד עם נטייה משפחתית לאדנומה
צריך להשתמש במנות כפולות .של חומצה איקוסאפנטאנואית
.פתאום ידעתי הכול. על הכול
,בטח, תהיה עלייה בטווח הקצר אבל האם הגידול המהיר הזה
לא יגרום לפיחות מוחלט במניה תוך .שנתיים? -לא, כי יש אמצעי הגנה
.נגד גידול אגרסיבי? אין .כי אין אמצעי הגנה בטבע האנושי
.אנחנו מתוכננים לשאיפת יתר ,תסתכל בהיסטוריה
.כל הארצות ששלטו אי פעם בעולם .פורטוגל עם הצי המסיבי
כל מה שיש להם עכשיו .זה דג מלוח וקונדומים זולים
הבריטים? הם יושבים באי הקטן והגשום שלהם ועושים עניין
מהחליפות שלהם. אף אחד .לא עוצר וחושב: "הי, מצבנו טוב
,יש לנו את צרפת, את פולין" .יש לנו חשבון בנק שוויצרי מכובד
אתם יודעים מה? בואו לא נפלוש" ,לרוסיה בחורף. בואו נחזור הביתה
".נפתח בירה, ונחיה מהריבית"
.כן
הדברים האלה פשוט זרמו מהמוח ,שלי. כל מה שקראתי אי פעם
,שמעתי וראיתי .היה עכשיו מאורגן ונגיש
.הנה זה. בבקשה .אדי. הי, תקשיב-
,אני בטוח שיש לך תיק השקעות
,אבל אם לא .אני אשמח מאוד לעבוד איתך
.בסדר, קווין
פגשתי חברים חדשים .שהזמינו אותי לים
.החוף לא היה קרוב
,כל הפחד שלי, כל הביישנות שלי .נעלמו
.אבל סתם להתבטל לא הספיק לי
הבעיה היחידה ,הייתה שאם לא התקדמתי
.הרגשתי שאני עומד להתפוצץ
?מישהו קפץ פעם ?השתגעת-
.הוא יעשה את זה .הוא לא יעשה את זה-
!אלוהים
.ואז התחלתי לגבש רעיון
פתאום ידעתי בדיוק .מה אני צריך לעשות
.זו לא הייתה כתיבה .אלו לא היו ספרים
.זה היה הרבה מעבר לזה
.אבל אצטרך כסף כדי להגיע לזה
בשוק בשפל אף אחד .לא הרוויח הרבה
.אבל לאף אחד לא היה אן-זי-טי
מצויד ב-800 הדולר האחרונים .של ורן, הרווחתי 2,000 ביום
.7,500 למחרת
.זה היה איטי מדי .אני אצטרך הון גדול יותר
אבל בנקים לא נתנו הלוואות .לאנשים כמוני
.היי, לב .זה האיש שלך בפינה שם-
אז לב אמר לך שאני רוצה ?הלוואה קצרת מועד
.כן, ואני אמרתי ללב שישכח מזה
?למה
כי אף פעם לא ראיתי אותך .ואתה כבר לא מוצא חן בעיניי
?למה שאתן לך 100,000 דולר
...כי
הכפלתי את הכסף שלי פי חמישה .ארבעה ימים ברצף
.אז המשחק מכור .לא, לא מכור-
יכולתי לחשב דפוסים מסוימים .בשימוש באלגוריתמים
,4 'אם תסתכל על טור מס ...זה היה הראשון
.אתה טוב
.טוב, זה מכור
.אתה יודע, כולכם נתפסים בסוף
?מה תעשה אז
זה לא שיש לי פנקס שחור עם .השם שלך, אם על זה אתה מדבר
וחוץ מזה, יש לי תחושה ברורה .שאתה לא מישהו שארצה לאכזב
!אל תקום, אל תקום, שב .טוב-
.בסדר
.אם תיקח את זה, אתה שלי .טוב-
,אתה מבין? אם לא תשלם ?אתה יודע מה אנחנו עושים
,אני אחתוך אותך במותניים
אמשוך את העור מעל לראש שלך .ואעשה בו קשר
.אתה לא מת מזה, אתה נחנק .טוב-
.בהצלחה
ידידי החדש קווין דויל הראה לי
2.5 איך אפשר למנף פי .את הכסף שלך בחברת מסחר יומי
הגדלתי את המינון .במשך יותר משבוע
נראה שזה מקצר .את עקומת הלמידה שלי
?למה אתה קונה את זה .הודיעו עכשיו על המנכ"ל
אבל לא על חוזה ההגנה השמן .שהוא השיג בשוחד. זה עדיין קיים
.יכריזו על זה בשבוע הבא
.הייתי בהיי. על טורים
בסוף השבוע חשבון דמי התיווך שלי .הכיל יותר מ-2 מיליון דולר
.השמועה התפשטה במהירות
.יש לך 19 הודעות
ארבע הצעות עבודה, הבנק שלי ,שהגדיל את מסגרת האשראי
."כתב מה"ניו יורק פוסט .כדאי שתחזור אליי, מר מורה-
אף אחד לא מרוויח כסף .במהירות כזו
המאמר הזה ייכתב איתך .או בלעדיך
ולבסוף קווין דויל .שניסה להישמע סתמי
אדי, דיברתי עליך עם הבוס שלי .והבלתי אפשרי קרה
.השגנו לך פגישה עם קרל ון לון
?קרל ון לון רוצה לפגוש אותך
.מסתבר .אתה לא בעסקי הכספים-
במה אתה יכול ?לעזור לקרל ון לון
?ממתי אתה מדבר איטלקית
חודש השיפור העצמי. אני מניח .שמישהו הכריח אותי להתעורר
.אני מקווה שלא עשית זאת בשבילי .לא, רק רציתי להתנצל לפנייך, לין-
ולהגיד לך שמסתבר שהיכולת שלי להרס עצמי
לא הייתה בלתי-מוגבלת .בסופו של דבר
,השאלה האמיתית היא ?למה בכלל סבלת אותי
.הייתי מאוהבת בך
.אז מתי יוצא הספר? -בשנה הבאה ?איך העוזרת החדשה שלך
.היא טובה. -טוב .כן. -כן-
...ותהיה לך ,את יודעת-
.אני ממש שמח שאת פה איתי
.אני גאה בך
...ו
.קצת מפחדת
.התחלנו מחדש
.אצלה
.אצלי
.בכל מקום
בשלושה ימים מסחררים" של מסחר, מר מורה הלא מוכר
כבש את השוק וגרם" :למנהל קרן גידור מובילה להעיר
".הוא הודיני. הוא נביא בן זמננו"
!תני לי את זה !תני לי את זה
?"הוא אלוהים" ?תבואי אליי אחר כך-
.אני לא יכולה. אין לי מפתח
.נכון ?אני יכולה לקבל אותו שוב-
.לא
?לא? -זה צריך להיות אותו מפתח ?זה יכול להיות מפתח חדש
?לבית שלנו
.זה יחסוך בהוצאות .ואת אומרת שאני לא מעשי-
?אני יכול ללוות אותך לעבודה
?מה אתה עושה, מותק
.שום דבר
.אתה צריך לישון
?הפגישה שלך עם ון לון מחר, לא
?אדי
?אתה בסדר
?מה אתה עושה פה בחוץ
מתי אכלת משהו ?בפעם האחרונה
.הנה הוא .מאמר נחמד ב"פוסט", חבר
.טוב, הוא בדרך
.תיזהר, הוא תזזיתי
רגע אחד החבר הכי טוב שלך .ושנייה אחר כך, אתה מצורע
והוא רוצה תשובות ישירות. כל דבר .לא-החלטי ואיבדת אותו לתמיד
אני חושב שכדאי שנעשה חזרות .על כמה תרחישים
.אני אוכל, קווין ?אתה מוכן לזה-
.אתה בטוח? כי אני לוקח סיכון
.תאכל חתיכת טוסט
.היי, ג'ון .היי, קרל. טוב לראות אותך-
?מה שלומך
.אז, אדי מורה
?מה הסוד שלך
.תרופות .אני לוקח תרופות מיוחדות
.טוב
.זו נוסחה עם שיטה מורכבת
אבל כמובן שמחקר היה .מרכיב משמעותי. מחקר מסיבי
הכרתי כל סליל בכל פיסת דנ"א .של כל חברה שקניתי
.הררי ניירת במשרד שלי .אבל אתה יודע מה? -המניות עלו
במעט. נכון, המניות עלו, אבל מי רוצה לעשות את כל העבודה הזו
?בשביל קצת רווח מחורבן
זה לא הזינוק האינטואיטיבי שאתה רוצה במניות לטווח קצר
אז ויתרתי על הסטטיסטיקה הישירה .והתחלתי ישר בחרושת השמועות
אז על סמך מה קנית את המניות .שלך? הקולות ברחוב? -כמובן
מחירי המניות לא באמת מבוססים .על דרך העבודה של החברה
העניין הוא .איך פסיכולוגיית ההמון עובדת
אז אם מצאתי אלגוריתמים מסוימים ...בתפיסה של מניה
.זיהוי דפוסים. זו השיטה שלך
.ובכן, לא כולם מבינים את הדפוסים ,ויכול להיות בזה רווח
.אבל זו רק אחיזת עיניים .3 'אז המשכתי לדלת מס
אתה באמת רומז שיש לך ?איזושהי נוסחה אולטימטיבית
ובכן, מ-12,000 ל-2.3 מיליון .ב-10 ימים
.יש לי נוסחה, מר פירס .תסביך גדולה-
,אין לי תסביך גדולה .יש לי מרשם ממשי לגדולה
,אני לא יודע מי אתה, אדי ,או במה אתה משחק
.אבל אני בטוח בדבר אחד .אתה לא עובד בעולם שלי
אני מוקף במשקיעים
ואין לך את הדיבור ,החצי-מבוהל חצי-שחצני שלהם
לא שזה אומר שאני ...מעדיף את הדיבורים שלך
אבל אין ספק שאתה בוחר את .המניות שלך בדרך שעדיין לא ראיתי
תעיף מבט בחברות האלו .ותגיד לי מה אתה חושב
?עכשיו .כן, קח לך את הזמן-
.בטח
?החברות האלו זו לא השאלה, נכון
.תסביר
אלא אם אתה משחק .בשני הצדדים
,שולט בכל העסק, אבל לא
החברות האלו לא יביאו אותך .לשם בשווקים החדשים
...תצטרך
כנראה שאתה חושב .על מיזוג גדול
ויש רק חברה אחת מספיק זוהרת ."להצדיק מיזוג עם "ון לון ועמיתיו
?עם מי דיברת .אני רק מחבר את הנקודות-
?הנק אטווד באמת ילך על זה
,אתה נוכל מדהים .או שאתה בחור חכם מאוד
?אני מתכוון, בחייך, שניכם יחד
כל העולם יבוא להתחנן לאנרגיה .כמו אוליבר טוויסט והדייסה שלו
.עכשיו אתה חוזר אחורה ?מה עוד יש לך
.תחזית. זה לא ילך ?למה-
.אתה צריך לרדת מלוב ?באמת-
אתה לא רוצה לשמוע את זה .משמוק שצריך טרמפ הביתה
.טוב, תקבל את ההזדמנות שלך
תפגוש אותי מחר ,בסנט ריג'יס בעשר
ותגיד לי איך השמוק החצוף הזה שצריך טרמפ הביתה
היה בונה מחדש .את העסקות האלה
.ותבוא מוכן .אני לשירותך-
?אתה לא באמת גר פה, נכון .הספרטנים לא אהבו מותרות-
.כן, ובסוף גמרו אותם
,לא נכנסתי. רציתי, ללכת, לזוז
...לעכל, לתפוש. יש רגעים בחיים
רגעים שבהם אתה יודע שחצית .את הגשר. החיים הישנים שלך נגמרו
.ון לון היה הגשר שלי .סוף סוף הייתה לי הזדמנות
הבורסה תספק לי ,את האמצעים
?אבל עד כמה אוכל להרחיק לכת ?מנכ"ל? כוח גלובלי
אולי נשיא. הגיע הזמן שמישהו ינער את העולם החופשי
.וייקח את העניינים בידיים
.פתאום
זו הייתה עוד קפיצה. איך עברתי ?את 20 הרחובות האחרונים
,הלכתי עוד 10 רחובות
...ואז
.הייתי ממש בצפון העיר
?איזה בר זה
קנבס שחור ואז זורקים ...את כל הצבע
...כן. פגשת פעם
ואז ממש הלכתי לשם .לאכול צהריים, חזרתי
...חברים שלי זזים
.שמעתי שאתה אוהב לחגוג
.מכות? אני לא יודע ללכת מכות
?או שכן
תשתמש במכת מגל .כדי להגיע לפה
.כך
.תקוף את האזורים הרגישים .העיניים, הגרון, המפשעה
.אם חטפת מכה, אל תפסיק
.ההתמדה שלך תייאש את התוקף
תוציא את היריב משיווי המשקל
ואז תשתמש בתנופה .שלו כדי להפיל אותו
כשזה נפסק לבסוף, נמחקו לי .18‏ השעות האחרונות בחיי
.היי, זו אני. חשבתי שאתה בא ?הכול בסדר
תתקשר אליי .כשתקבל את ההודעה
- משלוח אישי לאדוארד מורה -
אפילו בלי האן-זי-טי החלטתי לנסות .את התיקים של ון לון
.אלו היו הירוגליפים
?הלו .קווין, זה אדי-
,אדי? -שמע .אני לא יכול להגיע לפגישה היום
?על מה אתה מדבר .אני לא יכול לבוא היום. אני חולה-
,אתה לא יכול לחלות עכשיו בשפעת .הוא לא ייתן לך שוב הזדמנות כזו
...אני יודע, שמע, אני פשוט
...אני צריך לנתח את כל המידע הזה ?מה עשית כל היום-
...קוו, אני .אתה לא מבין? זה המבחן שלך-
טוב, אני לא יכול לעבור עכשיו .את המבחן
?ואיך אני איראה אם לא תבוא
...אני יודע, שמע, אני פשוט
.תקשיב לי. קח את עצמך בידיים .תגיע לפגישה
.טוב, טוב. אני אהיה שם .אני אהיה שם
?היי, מה נשמע .היי-
.טוב לראות אותך שוב
.שב
?מה אתה יודע על הנק אטווד .אטווד-
.הוא מנפץ מיתוסים
.בעלים של בערך חצי מקולורדו
?זה נקרא "מוכן", אדי
?זה קורס מבוא לאטווד ?כולם יודעים על אטווד, לא
?איפה הוא היה לפני שנתיים
.בשום מקום
לפני שנתיים הוא אפילו לא היה ."על המפה של "פורבס
?זה היה זינוק עצום קדימה, נכון
.הבחור הזה מבלבל אותי .הוא בא משום מקום בתנופה כזו
מריץ אותי עוד לפני שאני יכול .להגיע למישהו במחנה שלו
,לוקח לי שני נכסים .מדינות השקעה בלי נפט
מקומות שלא ...הייתי מתקרב אליהם
אנחנו פה בחזית המלון שבו אישה שזוהתה כמריה ווינברג
.נמצאה מתה בחדרה אתמול בלילה .קורבן לרצח
גב' ווינברג הייתה מוכרת כאשת החברה הגבוהה ודוגמנית
אבל הייתה ידועה גם .בעבודת הצדקה המסורה שלה בעיר
המשטרה הקדישה שעות ,לחקירת עובדי המלון ואורחים
עד ראייה דיווח על גבר .שעזב את המקום
אני רוצה לשכנע אותו שאני יכול ?להתמודד מולו. יש לך רעיונות
?מה אתה חושב
...במלון יש די מצלמות אבטחה
,אתה לא אחד הטיפוסים האלו ?נכון, אדי
אנחנו מאבדים אותך ?אם יש מסך בחדר
.אלו לוחות טקטוניים שזזים תחתינו .תסלח לי, רק שנייה-
?זה אפשרי ?יכול להיות שהרגתי מישהי
?זה הייתי אני בכלל
.אדי? זו מליסה
,תקשיב ?ורנון לא נתן לך שום דבר, נכון
.כי החומר הזה מסוכן ?מליסה-
מליסה, את חושבת שנוכל להיפגש .איפשהו? אני מוכרח לדבר איתך
אנחנו מדברים עכשיו. -לא, בואי .12:00-ניפגש ב"בילי'ז" בגרנט ב
.אנחנו לא יכולים להיפגש, אדי .לא, לא-
,אדי, בבקשה. -בבקשה .בבקשה, בואי. בבקשה, בואי
זה חשוב. אני מוכרח לדעת .על מה את מדברת
הבנתי שיש אנשים אחרים .שאולי יודעים על האן-זי-טי
.הלקוחות האחרים של ורנון
?היי, אפשר לדבר עם ג'רי בריידי
.ג'רי בבי"ח ?הוא מה-
.כן, מצבו לא טוב
?הלו, פול קפלן נמצא .לא. הוא לא-
.פול נפטר לפני שלושה ימים
.אלוהים, אני כל כך מצטער
התחילו להיות לו כאבי ראש .ואז הוא התמוטט בעבודה
.עכשיו הוא בטיפול נמרץ .תמסור לו ד"ש. תודה-
,מכל האנשים שהתקשרתי אליהם
.שלושה מתו והשאר היו חולים
?הלו
!זהירות, בנאדם
!סע! סע
.אדי
.מליסה
אל תגיד לי שאני נראית טוב .כי אני יודעת
.לא רציתי שתראה אותי ככה
.אתה נראה טוב
.כן, לקחתי את עצמי בידיים
.אן-זי-טי עושה לך את זה
למה את מתכוונת? -אני מתכוונת .שגם אני לקחתי את זה
?ורנון לא סיפר לך כלום מזה, נכון .לא-
כשהוא סיפר לי על הסם ,החדש המדהים הזה
.התלהבתי. וזה באמת היה .זה היה מדהים
קראתי את "היקום האלגנטי" של .בריאן גרין ב-45 דקות והבנתי אותו
קצב העבודה שלי התגבר בטירוף בן .לילה והבוס שלי התחיל לשנוא אותי
הציעו לי את התפקיד שלו ...ואז
.נבהלתי
?למה .מה? כי אני לא טיפשה-
אף אחד לא יכול לתפקד ברמה כזו .של פעילות מוחית ולא להתמוטט
.הפסקתי לקחת את זה
?נו .וחליתי. כאבי ראש-
.הקאות
...אז חזרתי ל
,וורנון .הוא סיפר לי על כל האנשים שמתו
?כמה לקחת, אדי
.לקחתי הרבה
.אולי הם התגברו על התקלות ...אולי
.אולי זו סדרה אחרת
.כן ?לא לקחת עכשיו, נכון-
.רק תסיימי את הסיפור שלך ,טוב-
.לא לקחתי יותר ולא מתתי
אבל אחרי זמן מה הבנתי
שאני לא יכולה להתרכז .בשום דבר יותר מ-10 דקות
,פספסתי דד-ליינים, נעשיתי עצלנית .איטית, כל כך איטית
.זה היה לפני שנתיים
.ומאז לא חזרתי לעצמי
?נשאר לך קצת
.טוב
לך הביתה וקח את זה. תוריד .את המינון אבל אל תפסיק פתאום
.אתה תמות אם פשוט תפסיק
נסה להפסיק בהדרגה, אחרת .כאבי הראש הם רק ההתחלה
.אני צריכה ללכת
?את יודעת מי מייצר את זה .אני לא יודעת-
.אני צריכה ללכת
...תקשיב, תקשיב
?שכחת ממני, מה .לא, לא, לא-
.12:00‏ ואתה לא פה .אני פה עכשיו-
.טוב
.קדימה, תתחיל לזוז .אני יכול לכתוב לך צ'ק-
...צ'ק
?צ'ק. השתגעת
?מה אתה חושב שאני ?מוסד פיננסי
,לא. תראה ...אנחנו רק צריכים ללכת לבנק
?מה יש לך שם
?מה זה
לא, זה רק אספירין. -זה לא נראה .כמו שום אספירין שאני ראיתי
?זה משהו טוב, מה
.אני מרגיש טוב, בנאדם ?מה יש בזה
.זה רק ויטמינים ואספירין
.אתה מדבר שטויות, אדי
...לא הייתי מכניסה אותו, אבל
.טיילר, אני צריכה לסיים .אני חולה-
.לא הייתי צריך... אני מצטער .לא הצלחתי להגיע הביתה
.בוא ניקח אותך לבי"ח ...לא, אני לא צריך-
...אני צריך שתשיגי
.זה פשוט מאוד, מותק .אני צריך את הכדורים שלי
?אדי, איזה כדורים .אני לא... זה מסובך-
?מה אתה לוקח ?לקחת סמים
...זה רק
.לא הייתה לי ברירה .סיפרתי ללינדי הכול
,אז כל האנרגיה הזו שלך ,כל הפוקוס הזה
.היה סם .זה היה אמור להיות חוקי-
...יש לי
.מלאי מוחבא
.אתה רוצה שאני אביא לך את זה
.לא, אני אלך להביא את זה .תן לי את המפתחות שלך-
.אני אסע לדירה שלך
.זה לא בדירה שלי. העברתי את זה
?טוב, אז לאן העברת את זה
.בבית שלי
.לא ייאמן
?מצאת את זה .כן-
.מישהו עוקב אחריי
?את בטוחה .כן-
הוא נכנס למונית מאחוריי .והוא עושה כל פנייה שאני עושה
.מותק, תתקשרי למשטרה ?אתה יכול לעקוף אותו-
?מותק, מה קורה .עצרנו-
.הוא יוצא
.אדי, הוא בא הנה
?לינדי
!אלוהים
!הצילו! הצילו
...האיש הזה !האיש הזה רודף אחריי
.הוא עקב אחריי מהבניין שלי .אני לא מכירה אותו
!בבקשה !הי, תעזוב אותה-
?אתה חירש .אמרתי לך לעזוב אותה
?אתה מנסה להרגיז אותי
?מה אתה עושה
?אתה עדיין שם ?כן. אני פה. מה קרה-
.אני תקועה
.הוא ימצא אותי .טוב, תפסיקי לדבר. אל תזוזי-
!הוא הרג שני אנשים ?מה-
.הוא יהרוג גם אותי .לא, לא, לא-
?הוא יכול לראות אותך
.לא
.עדיין לא
.אני לא יודעת מה לעשות
טוב, אני רוצה שתיקחי .כדור מהשקית ותבלעי אותו
?למה
.כי תדעי מה לעשות .תיקחי את זה ואז תדעי
יש לו סכין, אדי. אני לא יכולה .להתמודד בחשיבה מול סכין
רק תקשיבי לי. זה יתחיל לעבוד .תוך 30 שניות
.ואת תחשבי על מוצא .זה מה שזה עושה
.הוא מתקרב
.לינדי, אני אוהב אותך
.עכשיו תסתובב אלי
.אבא
.אדי. קח
.זה יהיה בסדר
.אנחנו צריכים לצאת מפה, אדי
?את בסדר
.כן
.אני כל כך מצטער על מה שקרה
אני רוצה שתדעי שלעולם .לא תצטרכי לעבור את זה שוב
.כי אני יכול לדאוג לנו עכשיו
.אני בטוחה שאתה יכול
.אני יכול לשמור עלינו ?חזרתי, טוב
?מי חזר, אדי .אני-
.לא! זה לא אתה
.היית שונה קודם .אני עדיין אותו אדם, לין-
.אני לא הייתי, כשלקחתי את זה
עשיתי דברים שבחיים .לא הייתי עושה
.הדברים האלו הצילו את חייך .אבל זו לא הייתי אני-
...זה כן. לא, הדרך שבה זה עובד .אני יודעת איך זה עובד-
.אני מבינה את זה. אני מבינה לגמרי .אתה מרגיש בלתי מנוצח
,לאן זה ייקח אותנו, לין .את לא יכולה אפילו לתאר לעצמך
.הדברים שנוכל לעשות
.איפה נהיה בעוד שנה
.החיים שנוכל סוף סוף לחיות
.אולי תצטרך לחיות אותם בלעדיי
...תראי, אני אפסיק לקחת
רק שיש כמה דברים שאני ...צריך לעשות כדי לשמור עלינו
כדי לסדר אותנו ואז אני אפסיק .עם זה. זו התכנית. -אדי
.תראי, יש לי תכנית .אני נשבע
.אני אפסיק עם זה
.טוב
.אני מקווה שתפסיק
?אתה מחפש אותי
?אתה חושב שאתה יכול לברוח לי
אתה חושב שאני לא יודע איפה .אתה? -הבנתי שהעסק שלנו הוסדר
.אני רוצה עוד מהחומר הזה
.או שאני אירה בך על המקום .תבחר
.הבחור הזה לא התכוון ללכת
.כמה כדורים ייתנו לי קצת זמן .הנה. סיימנו-
.כן. נראה
.עד שאמצא פתרון קבוע יותר
,אלא אם אתם רואים איום אמיתי
אני לא רוצה .שידעו שיש לי מאבטחים
,אף פעם אל תלכו לפניי .תמיד תעקבו אחריי
.לא יותר מ-15 צעדים מאחוריי .ואף פעם אל תצטופפו
אני רוצה שתהיה לי אפשרות להביט .אחורה אם תהיה לי הזדמנות
.ואל תלבשו חליפות באותו הצבע ."זה לא ה"מטריקס
,אתה צריך לדעת, אדי .מחקתי אותך
.הייתי חולה. -אתה לא חולה ,כשאתה משחק ברמה הזו
.אתה נדרס ואתה לא מת אפילו
.לא, אתה צודק בהחלט .אני יודע שאני צודק-
לא ידעתי עם מי .או עם מה אני מדבר
.40‏ מעלות. עם זה דיברת, קרל .הזיות
.שלחתי את התחזיות המתוקנות שלי .לא ביקשתי ממך תחזיות-
אני יודע, אבל אני חושב ...שאם תציץ בהן
.כבר הצצתי, למעשה
פיטרתי כמה אנשים בגלל .התחזיות שלך
.אני מצטער. -אתה לא
אתה מרגיש הקלה שאתה .יודע דברים שהאנשים שלי פספסו
,בדקה ...בשנייה שזה כבר לא יהיה נכון
חודשיים אחרי שהתחלתי ,עם האן-זי-טי
תיווכתי בעסקת המיזוג הגדולה .ביותר בהיסטוריית התאגידים
.למרבה האירוניה, זה יהיה הנפט .שם נכה בהם
.שיניב רווח צפוי של 200 אחוז
.זה משמח מאוד את כולנו
,גיליתי שכשאני שומר על מינון קבוע ,זוכר לאכול
,לא שותה אלכוהול .רגעי הערפול לא חזרו
?טום, אפשר להוסיף כיס בלתי נראה ?בז'קט הזה-
.בכולם
.בהחלט, אדוני
למרות שהמלאי שלי ,היה בטוח יותר עכשיו
לא התכוונתי לחכות .עד שהוא ייגמר
אם אני יכול לשלב את המרכיבים ,האלו באותה הכמות בדיוק, כן
אבל שיטת ההעברה ...המדויקת למוח
.חצים למטרה
.והכוונה? -ניסויים קליניים .שפני ניסיון אנושיים
.זה ייקח יותר מדי זמן .ככה זה. או שתהרוג אנשים-
...תצטרך 12, 18 חודשים
אני אתן לך שני מיליון דולר .אם תוכל לעשות את זה בשישה
גיליתי שאנחנו יכולים ...לצמצם הוצאות ב-30 אחוז
.תסלחו לי לרגע
.חשבתי שהבהרנו את זה, בלש
.לא מדובר בוורנון גאנט, מר מורה
?אז מה העניין
העד זיהה את החשוד ברצח .מריה ווינברג בתור האדם הזה
רוצה לומר לי איפה היית ?בליל ה-2 באפריל
.לא יכולתי להשתיק את זה לבדי
.גייסתי את מוריס בראנדט
.העו"ד הכי קטלני בניו יורק
.יש לך מזל שמישהו ניקה את החדר .התיק חלש, נסיבתי, לכל היותר
?רק בינינו, היית שם
.אני לא זוכר
.אני לא רוצה להעביר לך זיכיונות
לקרל ון לון והנק אטווד לא היה מושג .שאולי אואשם במהרה ברצח
אבל "סייקורפס", "אנדיין" ואחרים
מתחרים על אותם זיכיונות תעשייתיים בלוב
ששתי החברות שלנו מעמידות פנים .שהן לא בוחנות
?איך אתה יודע את זה
מערכת השוחד הממשלתית ,היא מושחתת בעצמה
כך שכמובן שניתן לקנות מידע .על התהליכים הפנימיים
.תמשיך
אם תביט בטור ,2008-למטה משמאל ב
חמש חברות התחרו על מיקום .לפני שבכלל שמנו לב
.אלוהים, הוא נראה חלש
.אולי זו הצגה .60 הוא אפילו לא בן-
?אז החלטת, אדי ?מה אתה מתכוון לעשות
.כשזה ייגמר? אני לא יודע
.לא נתת לי את התשובה .לא שאלת אותי את השאלה-
,בהתחשב במידת התרומה שלי .45 בוא נאמר
.סיכמנו. 45 אלף דולר
.40‏ מיליון זה המון, אדי .ויש עוד הרבה במקום שממנו זה בא
.אתה יודע, אדי
אולי אתה חושב על כך .שלא תמשיך לעבוד אצלי
.זו הייתה חוויית הלמידה של חיי .אני מקווה מאוד-
אני מקווה שאתה לא חושב שקיבלת .מספיק ממני ואתה ממשיך הלאה
,כדי לפתח קריירה .אני אצטרך להתקדם
העובדה שאתה חושב כך, רק מראה .לי כמה שאתה לא מוכן לעבוד לבד
?אתה יודע שאתה מוזר
כוחות ההיקש שלך הם מתנה ,מאלוהים או הגורל או תא זרע אובד
מה שלא יהיה, מי שלא כתב ,את תסריט החיים שלך, מתנה
.שלא הרווחת במו ידיך
אתה לא יודע מה שאני יודע .כי לא הרווחת את הכוחות האלה
אתה תהרוג אותנו .עם הכוחות האלו
אתה מנפנף בהם ומפזר אותם .כמו ממזר עם קרן הנאמנות שלו
לא היית צריך לטפס .על כל השלבים הקטנים המשומנים
לא השתעממת למוות .באירועי הצדקה
לא השקעת את הזמן ואותם נישואים .ראשונים לבחורה עם האבא הנכון
אתה חושב שאתה יכול לדלג .מעל כל זה בקפיצה אחת
לא היית צריך לשחד או להקסים או .לאיים כדי להשיג מושב בשולחן הזה
אתה לא יודע איך להעריך .את המתחרים שלך כי לא התחרית
.אל תהפוך אותי למתחרה שלך
.עכשיו, אני אפתח לך קו אשראי .אתה תרצה כמה צעצועים
חדרי מלון .כבר לא היו בגדר אפשרות
.הייתי זקוק לבונקר
.יש כספת מובנית, אבטחה מרכזית
.דלתות פנאומטיות בסגירת כספת
זו מערכת אבטחה .בשלושה נדבכים שאין כמוה
.מבצר עם נוף מדהים
?מה המחיר המבוקש .8.5-
.אני אקח את זה
.היה ברור מיד שהוא על אן-זי-טי
.בשבוע הבא אני אצטרך 20 כדורים .בשבוע הבא תלך להזדיין-
.לא שתרגיש משהו
אני לא חושב שהחברים "500 הכלכליים שלך מה"פורצ'ן
יעריכו את פרטי הדילמה .הקטנה שלך עם המשטרה
ביום חמישי .אני אצטרך פה את הכדורים
!אתה נעשה חכם יותר
.ברור שזה לא יכול היה להימשך
אבל יש מעט מאוד בעולם הזה .ש-40 מיליון דולר לא יכולים לפתור
ומחר בתשע אטווד .יחתום על המסמכים
?רוצה לבטל
הוא נבהל? -היה לו את כל .הערב אתמול להגיד לנו את זה
?יש משהו .אני אתקשר אליו שוב, אדוני-
.יכול להיות שההחלטה השתנתה .זה הגיוני. חוסר הנימוס, לא
.זה עדיין קורה
.על בסיס התרשימים והתחזיות שלך
,אתה יודע, תזכיר לי ?מי אתה בכלל
אני מצטער קרל, נמאס לי מהממזר .השחצן והלא מיומן הזה. -תבטל
?ממתי הוא הנביא מדלפי .ג'ון! תבטל-
?סליחה, מר ון לון .גב' אטווד במשרד שלך
.גב' אטווד, קרל ון לון .עמיתי אדוארד מורה
.נעים מאוד
רציתי שזה יהיה חשאי .ככל האפשר
.כמובן
.בעלי סבל כאבים וסחרחורת הבוקר
הוא עובר כרגע בדיקות ."ב"לנוקס היל
אני רק רוצה שתדעו שאנחנו .מתכוונים בהחלט לחתום על החוזה
.וברגע שיוכל, נמשיך
,אני יודע שזו קלישאה ,אבל אם נוכל לעזור במשהו
.אנא, אל תהססי לומר לנו
מובן שנרצה להפגין כבוד ולהיות .לעזר ככל האפשר, גב' אטווד
תודה, רבותיי. אני סומכת .על הדיסקרטיות שלכם
.לא תהיה הרשאה
לא, ממזר זהיר כמוהו ?ייתן ייפוי כוח
.טוב, נקווה שהוא יבריא
.אבל אטווד לא יבריא .כי לאטווד נגמר האן-זי-טי
?טוב, למה להיות מופתע
כמה עוד עליות מטאוריות ?אפשר להסביר באן-זי-טי
.לפחות לי היה עוד
.החיים שלי לא היו בסכנה .חכה פה-
.רק הכסף שלי. והחופש שלי
בדקתי את כולם. אנחנו לא ,יכולים להרשות שום הבדל בגזע
או במבנה גוף ביניכם, ושאר .המשתתפים במסדר הזיהוי. -טוב
הם הכי קרובים לכפילים שלך .שיכולתי להשיג
אתם צריכים להיראות ככתם .מטושטש יפה אחד לבחור הזה
?מי היה שם בחוץ
?בעלה של האישה
?חדרנית במלון
?כך הכול ייגמר
.ללא שום מושג .זה היה מורט עצבים
.זה היה השלישי מימין .לא. לא הוא
.הנה לך. זה יפה ?הזמנת את זה
.כן
מדד הדאו התנדנד בין השערות
שוון לון והנק אטווד .ניהלו מו"מ על מיזוג
?דיברת עם מישהו
.לא, לא דיברתי עם אף אחד, קרל .אני לא טיפש
.אני יודע שאתה לא טיפש, אדי
אבל אל תעשה את .השגיאה הקלאסית של החכמים
לחשוב שאף אחד .לא יותר חכם ממך
?איפה לעזאזל היית .זו הפעם השנייה שאתה נעלם
.הייתי בבניין, הבאתי קפה ?למה, הייתה תזוזה
.כן, בהחלט הייתה תזוזה .אטווד בתרדמת
.הוא לא שיחק אתנו. הוא גוסס ?מה אתה יודע על זה
.הייתי פחות כשיר מכרגיל לענות
.הקהות התחילה ,איחרתי לקחת את האן-זי-טי שלי
והתחלתי להרגיש בכאב .מאחורי העיניים
.תסלח לי .אני לא סולח לך-
מה? עובד שלך לא יכול ?לצאת להשתין, קרל
?זה היה בראנדט או מישהו אחר .תחנת המשטרה, בית המשפט
.מר מורה
...קרל, אני מצטער !מר מורה! מר מורה-
.זה כרגע הגיע בשבילך
,דחוף! להחזיר לאדוארד מורה" "'ון-לון ושות
.טוב, אני אשאל אותך שוב, אדי ?מה אתה יודע על זה
?מה? על הדליפה .לא, על אטווד-
?מה? מה עם אטווד
תראה, יש לך הרבה .ללמוד כשקרן, ילדון
...קרל, אני לא יודע מה אתה !תקשיב-
!מה שאתה עומד להגיד זה שטויות !אני יודע שאתה מסתיר ממני משהו
.אני מריח את זה עליך
כרגע אני רוצה לדעת .למה העסקה הזו מחוסלת
.קרל
!אדי! אדי
מחוץ לביה"ח "לנוקס היל" היום עוד .התפתחויות במיזוג בין ון לון ואטווד
אין שום אמת .בשמועה על המיזוג הזה
.שום אמת שהיא .בעלי עובר בדיקות
.אלו רגעים קשים
נעריך זאת אם תפנו את השאלות .לעו"ד שלנו
.אין לנו תגובה נוספת כרגע
אנחנו רק מחכים לתשובות
של סדרת הבדיקות האחרונה .ומקווים לטוב. תודה
.אדי, אני יודע שאתה שם. אדי
.תפתח
.קדימה
.תפתח את הדלת
.אז הנה אני פה
ידעתי שהם יהרגו אותי .לאט ובייסורים קשים
אבל לפחות הבחירה הזו .תהיה שלי
.אבל אנחנו יצורים אינסטינקטיביים .אנחנו רוצים לחיות
אז המוח המעורפל שלי ניסה להיזכר
איפה יכול להיות כדור אחד .של אן-זי-טי
.זה היה אפשרי .ואפשרי הספיק לי
.היי, אדי
אתה יודע שאני רוצה עוד ?אז למה אתה מרגיז אותי
.אני לא אוהב שנשאר לי רק אחד
אתה אפילו לא יודע איך להשתמש .בזה. אתה לא מעריך את זה
,אתה מבין .אני ממיס את זה בתמיסה
.אתה מזריק את זה .זה נכנס ישר לדם ולמוח
.נמשך הרבה יותר זמן
...אז ?אתה תספר לי איפה השאר
.לא נשאר לי כלום
.תתחילו לחפש
,אתה יודע .החבר'ה האלו ימצאו את זה
.או שאני אכריח אותך לספר לי
?השאלה היא, מה יקרה קודם
.אני מניח שנגלה
,אתה מבזבז לי את הזמן ?אתה יודע
.אני יוצא מהעסק הזה
.אני מרחיב את הפעילות .אני מקים חברת יבוא ויצוא
.עניין מלהיב מאוד
.אני עסוק מאוד .יש לך מזל שאני פה
.יש כספת
בימים ההם הייתי מקלף לך .את העור. עושה ממך פילה
.פילה. זו מילה יפה
.לא ידעתי את זה קודם .היה לי אוצר מילים עלוב
אבל אז גיליתי .את הדבר הזה, גוגל
?'ידעת שאורך המעיים הוא 6 מ
.לא היה לי מושג .אני לא מאמין לזה
.אני רוצה לראות את זה בעצמי .אני מפקפק. זו עוד מילה יפה
,בכל אופן .אני בטוח שגם אתה סקרן
.אל תדאג, הכול מחוטא .נשאיר אותך בחיים לכל העניין
.תקבל מושב בשורה הראשונה, אדי
?מה
?לא ניצחון גדול, מה .כי גם אני אמות פה
רק האן-זי-טי יעזור לי ומה שנשאר .היה במחזור הדם של הבריון הזה
!ויקטור
?מה
.אני לא רואה
.צד ימין שלך, תירה בו
.ויקטור
?ויקטור
המשטרה תציין מאוחר יותר
שהבעלים הקודמים .של הדירה שלי היה סוחר נשק
כמובן שהפורצים האלו היו .הלקוחות הלא מרוצים שלו
.והלילה היה עדיין צעיר
אני בטוח שאתה רוצה לדעת מה .קרה לבוס שלך. אני בהחלט רוצה
אני מתכוון, אם העו"ד שלי ,באמת עבד למען מר אטווד
,ניסה להציל את חייו ?למה הוא מת
מתי משלוח החירום היה אמור להגיע ?עם התרופה שתציל את חייו
.הבוס שלו מת
.כך שאני הייתי חסר משמעות
אבל הוא לא שמח שמוריס בראנדט .לקח את הכדורים לעצמו
.והכול היה עדיין אפשרי
- ‏12 חודשים לאחר מכן -
"להאיר את השדות החשוכים" - - מאת אדוארד מורה
- אדוארד מורה למען ניו יורק -
.למעשה, לא, אין עוד כרטיסים
כן, אני יודע. מכירת יתר .באירוע צדקה. זו פעם ראשונה
.הנה הוא בא. אני אשאל אותו
.זה הרבה יותר טוב. כל הכבוד .תודה, אדוני-
.אדוארד
.אני חושב שצפוי לנו עוד מבול
יש גל של תרומות נכנסות ואני לא .חושב אפילו שהם ינסו עימות נוסף
.נהדר .חכה רגע-
"יש מישהו מ"אייבן-כמקורפס .במשרד שלך. -יש לי פגישת צהריים
תראה, הם התורמים הכי גדולים .שלך, תן לו שתי דקות עלובות
?"אייבן כמקורפס פרמצבטיקה" .כן-
סוף סוף אפגוש את החבר'ה .שמדליקים לנו את האור
.קרל .מר מורה-
.איזו הפתעה ..."הם אמרו לי מישהו מ"אייבן
.כמקורפס". כן, זה אני עכשיו" .אני עוזב את עסקי האנרגיה
.בחייך .זה כמו שהפנר יעזוב את האחוזה
כן. קניתי את "אייבן" לפני כמה .חודשים. אני מופתע שלא שמעת
.לא. לא
.אני ממש עסוק פה
.ובכן, זה ישתלם, סנטור מורה
.הסנאט. מי יודע
,הכול זה רק עניין טכני מפה והלאה ?מה, אדי
אני חושב ששנינו יודעים מה הכיוון .אם תוכל... להסתדר
שאלת את עצמך מה תעשה ?כשייגמר לך החומר
?ממתי אתה יודע .זה משנה? אני יודע עכשיו-
,חבל שלא באת אליי מלכתחילה .אדי
"יכולתי לקנות את "אייבן .ב-33 למניה. יכולנו להיות שותפים
.אז "אייבן" מייצרים את האן-זי-טי
,ובכן .זה לעולם לא יתקיים באופן רשמי
אין ספק שאני לא צריך .לציין את היתרונות בשבילך
.אני חושב שאולי כן
אספקה אינסופית. אנחנו יודעים .שאתה לא יכול להשיג יותר
?אתה בטוח בזה .סגרו לך את המעבדה הבוקר-
,אדי, אני רק רוצה לעזור לך .זה הכול
.לדאוג לך לאספקה .שירות רציף
.לאפשר לך שקט נפשי. זה הכול
?ובתמורה, מה אני צריך לעשות
לתת קצת עצות, אולי. אני לא .אטריד אותך יותר מדי בהתחלה
?ומאוחר יותר, במה תטריד אותי
ובכן, בהתחשב בכיוון שלך, חלק .מהרעיונות שלנו שאפתניים למדי
אבל אני חושב .שהם ניתנים להשגה
מה אם הרעיונות שלך לא ימצאו חן .בעיניי? -אז ניפרד לשלום
,והאור שלך דלק בקצרה .אך הפיץ אור יפהפה
,אבל אתה יודע מה, אדי .בוא לא ניכנס לזה אפילו עכשיו
כרגע אני רק רוצה .שתישאר מבריק
,ובריא. קדימה .בוא נלך לאכול צהריים
.אחריך, סנאטור
.תודה שקפצת, קרל
.תן לנו שנייה
?מה אתה עושה אתה רוצה להיות נשיא ארה"ב
?או צמח מלא בצינורות
אני אקח סיכון. -אמרתי לך שאין לך .סיכויים. סגרנו את המעבדה שלך
אתה לא חושב שלאיזשהו חכמולוג ,על אן-זי-טי יש שתיים, שלוש
?או אפילו ארבע מעבדות .אז מה? אתה כבר לא מייצר-
.נכון, אני לא. שיניתי את דעתי ,ברגע שאתה יודע מה יש בזה
אתה יכול לשחק בזה, לתכנן .את זה מחדש. לפתור את הבעיות
.להפסיק בהדרגה .אני כבר לא לוקח, קרל
,ובכן, לוקח או לא לוקח .אין מצב שבו אתה לא עובד אצלי
?איך תשלם לי? בסיגריות
בשנה שעברה מסרת מידע פנימי ?‏17‏ פעם. -אתה מאיים עליי
,צ'קים פתוחים מדובאי .הצפת מחירים בצ'ילה
.בעלי תפקידים שנעלמו ...בכל מקום שתניח את האצבע
?אתה רוצה לצאת למלחמה נגדי ,ותאמין לי שכשאני אומר את זה-
אני אפילו לא יצירתי. -אין דרך שתוכל להשמיע האשמות כאלה
ולהישאר בחיים. -העובדה שאתה בכלל חושב כך מראה לי
.כמה שאתה לא מוכן להילחם בי .אתה כבר לא מצויד להילחם בי-
אולי נגמלתי, אבל אתה חושב ?שלא למדתי שום דבר
?שהסינפסות שלי לא השתנו ?שלא נשאר לי שום דבר
אין לך מושג .איזה אויב אני יכול להיות
.המסחרית הזו תפגע במונית
.מה? -הנהג לא מרוכז. הוא מסמס .הוא נוסע 50 קמ"ש
.‏‏20‏ מ' לעצירה. אין לו מקום
?איזו מסחרית
.אני רואה הכול, קרל
אני 50 צעדים לפניך .ולפני כל אחד אחר
מה גורם לך לחשוב שאין לי ?מישהו עם חוזה עליך ברגע זה
איך אתה יודע שתישאר בחיים ?בעוד שנה מהיום? -מה אתה עושה
,תוריד ממני את הידיים ?מה אתה עושה
.רק חצי הלב שלך מתפקד .הלב שלך מורחב
.המסתם האאורטלי שלך מוצר .אתה צריך להחליף אותו
.אבל כבר ידעת את זה
אתה יודע, אתה צריך למעשה .לשמוח על זה
?כי אם הייתי עובד אצלך .היית הופך לעבד שלי
.אולי כדאי שנירגע. נדבר שוב
.אני לא חושב
.אל תשכח להצביע
.אדוארד
?אתה בסדר
.כן .אמרתי לך שיש לי פגישת צהריים
.סליחה על האיחור .היי. לא חשוב-
?איך עובר עליך היום .היו לי ימים יותר טובים-
אני עדיין לא יכולה להתמודד .עם התספורת הזו
.לא הייתי מזהה אותך ברחוב .טוב, אני אדם חדש-
.כבר הזמנתי
?מה
:הפקת כתוביות טרנס טייטלס בע"מ
תיקונים וסנכרון: יוביבי