WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 2:06:50 קצב פריימים: 23.976
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"אי ודאות"
ברוכים הבאים לאזור הספר ,האחרון של אמריקה
מקום שבו השרידים האחרונים ,של עידן הקרח
,הקרחונים העצומים ,המעוררים יראה
מפילים אל הים קרחונים ,צפים בגודל של בניינים
מקום שאליו קרן השפע של הטבע מוזגת את מגוון החי והצומח
מזנים שלא קיימים .בשום מקום אחר בעולם
ממצולות הים, שם צוללים ,יונקי הים העצומים
ועד לשמי התכלת ,שבהם דואה העיט רב האון
ארץ זו מלאה ,יצורים חיים, גדולים וקטנים
.משונים ומופלאים
,זוהי ארץ של מסורות עתיקות ערפיליה אפופי ניחוחות
של נפשותיהם האיתנות של יורדי ,הים, שבטי טלינגיט והאיידה
אסקימו ואלאוטים, רוסים ונורבגים, ששפותיהם ומעשיהם
מונצחים בשמות האיים .ובגופי המים הרבים
ארץ זו, במשך מאות בשנים, קראה ,אליה את הנועזים וההרפתקנים
גברים ונשים המוכנים לסכן את חייהם בשביל הבטחה
,של עושר רב, מפרוות ומדיג ממגדלי העצים מרקיעי השחקים
ומהאוצרות הבלומים של זהב צהוב .או נפט שחור, העשיר באנרגיה
אל ארץ זו באים בכל שנה ,דגי הסלמון המסתוריים
...כשכל נהר ונחל מקבל בברכה ,את זני הסלמון השונים-
שאותם אנחנו מרסקים ודוחפים לקופסאות שימורים
ומבשלים בלחץ כדי לתת לתושבי ,המקום הססגוניים תעסוקה כלשהי
פרט למשחקי קלפים ,וגירוד ביצים מבוקר עד ערב
ארץ שבה פנסיונרית נחמדה ,מפלורידה שזה עתה עברה שבץ
טמונה ליד דג ההליבוט המופשר ,שיגיע לצלחת שלכם הערב
בזמן שהמלון הצף שלכם נגרר בהתנשפות רמה במיצרי הקאט
כדי להוביל מטען יקר של קשישים לידיים המשתוקקות
לכרטיסי אשראי של תושבי המדינה הצפונית ביותר
ומוכת היתושים ביותר .של ארצנו הגדולה
?נו ?"מה זה "אפופי ניחוחות-
.משהו שיש לו ריח
מה, אנשים אמורים ?לבוא לפה בגלל הריח
!ניחוח עדין ונעים .לא מדובר במקום הזה-
.ברור שלא ,ברגע שיסגרו את המפעל הזה
.הם יעשו ממנו אתר תיירות
הם ינקו ויחטאו אותו ואתה תקבל עבודה
,בתוך קופסת זכוכית כזאת ,כמו שיש במוזאונים
...איך קוראים לזה !דיורמה-
בדיוק. הם יתלו עליך קרביים מזויפים של דגים
וישימו שלט: "פועל פיליפיני ."טיפוסי של מפעל שימורים
המשכורת בטח תהיה .טובה יותר משהיא עכשיו
,ואני אצא לים בסירה שלי
,ובכל פעם שאכין מכמורת יעבור לידי עוד בית אבות צף
עם 500 טמבלים זקנים עם .מצלמות שירצו להנציח את הרגע
?על איזו סירה אתה מדבר .הסירה שלי-
?אין לך סירה, חמודי, שכחת
.בטח שיש לי .אקבל אותה חזרה היום
?תרצו מתאבנים
?סליחה, תרצה מתאבנים .תודה-
שלום, אפשר להציע לך .מתאבנים? -תודה
מדים יפים. -ההורים של הכלה ,רצו מלצרית במדים
אז פרנקי ולו שכרו את המדים .האלה. אני נראית טיפשי
את נראית כמו מלאך. -אני .נראית כמו תולעת לבנה קטנה
?שלום, תרצי מתאבן .כן, תודה-
?למה אתה לא לובש מדים
אלה המדים הרשמיים של פועלים .מובטלים של מפעלי נייר. -בטח
?סליחה, אפשר להציע לך מתאבנים .לא, תודה, מותק. -אני רוצה-
,אני רק אומר .צריך לראות את התמונה הגדולה
,נגיד שאתה מגלח את העצים ?מה קיבלת
עץ לבניין ששווה מאות אלפי .דולרים. -נכון, אבל זה מכוער
המטרה היא לכרות את העצים .בלי להשקיע הון בהוצאות
פיל, אתה מדבר .על הטווח הקצר
:כמו שאמא שלי תמיד אמרה ."לא מחרבנים על הדשא מול הבית"
?אמא שלך אמרה לך דבר כזה .כל הזמן-
שמע, התיירים שלנו שטים ,מול איזה אי עם משקפות
,אלה מהם שעדיין רואים .שיהיו בריאים
?ומה אנחנו מראים להם ,מחנה קטן של דייגים אינדיאנים
כמה עמודי טוטם, אולי דוב .שמחפש לו ארוחה בערפילי הבוקר
אבל אנחנו לא מראים להם .גבעות מגולחות וציוד ניסור, פיל
הם יכולים לראות ציוד הנדסי .כבד אצלם בבית, בניו ג'רזי
,לתעשיית העץ יש זכות קיום .כמו לכל ענף אחר
,כולם צריכים להתפרנס ממשהו .אני לא מתווכח איתך על זה
,תכרתו את העצים בתוך השטח ,מצדי, תגלחו שם את הכול
אבל עזבו את המסור בשקט
כשאתם מגיעים למקום .שתיירים רואים
אנחנו רוצים לפתח נושא :לכל אזור כאן
,"מעבר הלווייתנים" ,"אי אנשי העורב"
,"ממלכת הסלמון" .ארץ חוטבי העצים". -זה אנחנו"
מדובר במנסרה מתחילת המאה .עם גלגל מים וחנות מזכרות
!היסטוריה, פיל, לא תעשייה ,ההיסטוריה היא העתיד שלנו כאן
.לא העבר שלנו !תסתכל עליה
?היא נראית מדהים, נכון .כן, יפהפייה-
?תרצו להתכבד, רבותיי .לא, תודה-
תוכלי למצוא את הבחורה עם צלחת .השרימפ ולשלוח אותה לכאן? תודה
.זה כמו עם הציוד לקיאקים, פיל ברור שצבעים זוהרים קל לזהות
,כשאתה נקלע לצרות .אבל זה הורס את האווירה
,תודה, תודה .תודה רבה לכם
היום הוא יום מיוחד בשבילי. אני .יודעת שהוא מיוחד גם בשבילכם
זאת ההופעה האחרונה שלי .עם רנדי מייסון והלהקה
אמשיך את פעולתי ,"כזמרת סולו ב"גולדן נאגט
ורנדי ישקע חזרה .אל האלמוניות היחסית שמגיעה לו
התקופה שבילינו יחד נראתה לי .ארוכה יותר ממה שהייתה באמת
בהתחשב בכך .אני מקדישה לו את השיר הבא
.חבר'ה, קדימה
‏"חדר 16 במוטל הדקלים
אני נחה מאחורי הדלת"
חיי איתך נהיו" לגיהינום עלי אדמות
ואיני רוצה לחיות כך עוד"
לא משנה מה זה ידרוש"
אפרד ממך סופית"
כן, עדיף לי בלעדיך"
עדיף לי בלעדיך"
"...עדיף לי בלעדיך בחיי"
אתם לא תדברו אליי ככה .אם אבוא עם עורך דין
עורך דין? אתה מאיים .עלינו בעורך דין? -כן
היום, כשמלמדים דיני חוזים בבתי ?ספר למשפטים, אתה יודע לפי מה
!הספר של פרנסין .היא כתבה את ספר הלימוד
זה לא בדיוק .ספר לימוד, לואיז
,מאידך, אני עורכת דין פלילית
...וחלק מההתנהלות שלך !שטויות-
ראית שתי לסביות מסיאטל
.והחלטת שמצאת פראיירים .לואיז, תעשי טובה-
,כשקנינו את הנכסים האלה
...שאתה דרדרת לטמיון !זה לא נכון-
כשקנינו אותם, אתה הבטחת לנו ,כל מיני דברים על האינסטלציה
.על ריקבון העץ ועל החומרים לגג .הייתה לי בעיית נזילות-
.אתה לא עמדת בהבטחות האלה .נתתי לכן את הסירה שלי-
נכון! בתור עירבון! -הסירה שלי .שווה יותר מהתיקונים האלה
,הסירה שלך לא שווה כל כך הרבה .עשינו לה בדיקת שמאות
,נתתי לכן את רישיון הדיג שלי ,זה שווה הרבה. -כן, הרמון
אבל הבעיה היא !שאנחנו לא דייגים. -בדיוק
,אז אני אקח את הסירה שלי ,אצא לים, אעשה את המכסה שלי
אחזיר לכן את הכסף .ואקבל את הסירה שלי חזרה
!רק רגע, רק רגע
אנחנו שילמנו על המעגן כל החורף ,ועשינו שיפוץ מלא למנוע
,ועכשיו, בעונת הדיג
נראה לך שאתה תבוא ,ותיקח את הסירה שלנו
,כן, הרמון, הסירה שלנו ?כאילו היא עדיין שלך
?כאילו לא נכשלת במילוי חובותיך .אתן גרועות יותר מהבנק-
,הרמון, אם ניתן לך לדרוך עלינו ?מה יחשבו בפורט הנרי
הם יחשבו שלנשים האלה .לא צריך להתייחס ברצינות
אתן באות לכאן, תופסות ...את האנשים בביצים
הביצים שלך תפוסות כי אתה שמת .אותן במלחציים ומשכת בידית
.סגרת את הבורג ?מה-
מלחציים מופעלים על ידי בורג .ולא ידית. -תודה, לואיז
העניין הוא, מר קינג, שהלחץ על .הביצים שלך הוא אשמתך הבלעדית
,אז מה תעשו, תספגו את הנזק ?והסירה שלי תירקב במעגן סתם
הצגת לנו את הנכסים בצורה שקרית. ניסית לרמות אותנו
ולהעביר את הבעלות על הסירה על .שמנו, כדי שהבנק לא יעכל אותה
בדיוק. -אבל כבר אמרתן .שאתן לא דייגים
כן, אבל שמענו שלא חסרים בעיירה הזאת אנשים בטלים
שישמחו לעבוד .בשביל חתיכה. -חלק
מה? -במונחים ימיים ."דייג שכיר עובד תמורת "חלק
תודה. -פרנסין, צריך לשלוט .במינוח כדי להשתלט על העניין
נראה לכן שתמצאו מישהו בעיר הזאת שייצא לים בסירה שלי
?וידוג על הרישיון שלי !אתן דפוקות בשכל
"...עדיף לי בלעדיך בחיי"
?הטנדר הזה שלך .כן-
?אתה עובד כאן
אני רק פורק את היין ועוזר .לפרק את הכול אחרי האירוע
?תוכל להסיע אותי
...נראה לי שכן, אחרי ש
?זה רחוק .רק עד העיר-
.בסדר, תגידי לי כשתהיי מוכנה .אני מוכנה עכשיו-
?רגע, את לא הזמרת .הייתי הזמרת-
את ממש טובה. -תודה. שמע, הרגע ,נפרדתי ממישהו, הוא נמצא כאן
וכדי לא להתפרק לגמרי ולא לעשות .סצנות, אני חייבת לזוז עכשיו
.בסדר
.אני אחכה כאן
...בסדר, אני רק
.דיברתי ברצינות מקודם
.את ממש טובה בזה, בשירה .תודה-
...במיוחד משום ש .לא שמעתי עלייך אף פעם
?אתה אוהב ספורט .כן, כדורסל-
יש בטח שחקנים ממש טובים .שאף פעם לא שמעת עליהם
.לא
לא? -אם הם מקצוענים והם .ממש טובים, אז כולם שמעו עליהם
.בשירה זה אחרת
,זה עניין של טעם, או של מזל .לא יודעת מה
?הכול בסדר אצלך .הכי טוב-
החבר שלך הוא הבחור .מהלהקה, רנדי? -מייסון
.גם עליו לא שמעתי .טוב מאוד-
.תפנה פה שמאלה
,כשהגענו לכאן לפני 15 שנה מארג'י הייתה בת 8
וחשבה שדובי הגריזלי .יטרפו כאן את כולנו
לשמחתי, איש מאיתנו לא איבד לדובים דבר חוץ מתרמיל או שניים
,ושבשבילנו ,כמו בשביל רבים לפנינו
.ארץ זו היא ארץ ההזדמנויות
.רק עוד כמה דברים
.חשבתי שזה הבית שלך
נראה אותו שורד .בלי המיקרו המזורגג הזה
?את לוקחת את הדברים שלו .הם שלי ושל הבת שלי-
,את בטוחה? -כן. תסתכל מסביב ?רואה משהו שנראה כמו זבל
כמו משהו שאדם בלי טעם ?ובלי הרגלי ניקיון יחזיק בבית
אלה הדברים שלו. כל השאר הולך .מפה. תרים את הצד השני, בבקשה
?כמה זמן גרת פה .שלושה שבועות-
פעם הייתי .מופיעה איתו בספוקיין
הייתה לו זמרת אנורקטית ,שלא הייתה מסוגלת לעלות לבמה
ואני הייתי מחליפה אותה. הסוכן .שלי שכנע אותי לבוא הנה לשנה
.הכסף פה ממש טוב וכל זה
נתקלתי ברנדי בסיטקה .ונדלקנו
?אז עברת לגור איתו ,לא. לא, אמרתי לו-
.שמור מרחק ,יש לי ילדה, אני מבוגרת ממך
ואני מעשנת פחות נאפס ממך, אז .אל תחשוב שאני עוברת לגור איתך
אז איך הדברים שלך ?הגיעו לבית שלו
.נסיבות בלתי צפויות
.אתה נשוי? -לא
?גר עם מישהי .לא-
.מצטער
,אתה עובד אצל השתיים האלה ?"פראני וזואי"
.פרנקי ולו? כן
?במה עבדת לפני זה .במפעל הנייר, עד שנסגר-
?ולפני זה .כל מיני, כמו כולם-
.אתה דייג .כן, הייתי-
?אהבת את זה .כן, כל עוד זה נמשך-
?אתה לא יוצא לים יותר .לא-
?למה לא
."נסיבות לא צפויות"
אני צריך לחזור. -בוא רק נוריד ,את הדברים מהטנדר
.החבר'ה בפנים כבר יעזרו לי ?רגע, את הולכת לגור כאן-
כן, כמו קודם. אני מופיעה כאן .במשך כל החודש הבא
טוב, אז אני אבוא ...לראות אותך
.שרה. -מצוין
.הבת שלי תהרוג אותי
.הכול הלך מצוין .הם לא אהבו את הראטאטוי-
,רבים לא אוהבים חצילים .כמוני. הכול היה בסדר
אבי הכלה רצה לעשות קבלת פנים ,על ספינת תיור
.עד שהבת התעקשה
הייתי צריכה להכין .יותר חטיפי גבינה
את הולכת? -הורידו לי זמן .על התנהגות טובה
ראיתי את החברים של החתן .שמים עלייך עין. -ממש
.ברצינות .סתם חבורת בריונים עשירים-
.קשה לרצות אותך .נתראה מחר-
?רוצה טרמפ
את יודעת מה פרנקי ולו ?רוצות להביא לפה
.מה? -אלפקות
?בשביל סוודרים .לא, בשביל טיולי טבע-
הן רוצות לקחת תיירים ,לטיולים של שבוע בשטח
,שהאלפקות יסחבו את הציוד .כמו שעושים באמזונס. -באנדים
מה? -אמזונס הוא נהר .ביערות הגשם, חם שם מדי
האלפקות הן בטח .בהרי האנדים. -לא משנה
,אבל אם הן מביאות אותן לפה .אני לא מוכנה לנקות את המכלאות
תשמעי, אנחנו עובדים .עם אנשים מה-זה מוזרים
לא יודעת. -יש לנו את המדריכות ,הלסביות במסלולי הטיולים
את כרית הסיכות האנושית .במטבח. -ראסטי
הוא נראה כאילו עשה סיבוב .על הגבות שלו באקדח סיכות
,יש לנו את יוניס הקופאית
בת 26 שעדיין גרה ,עם אמא שלה
ואיש האחזקה .שהרג שני אנשים
,מה? -ג'ו גסטינו .השחרחר הדיכאוני
?הוא הרג אנשים .או שהם נהרגו בגללו, אותו דבר-
הוציא אותם לים .בסירת הדיג שלו, ושניהם טבעו
איך זה לסחוב כזה דבר ?על הכתפיים, מה את אומרת
,סליחה שנתקעת בעבודה .אבל הייתי חייבת לעוף משם
אני רגילה לחזור הביתה לבד, אני .רק מעדיפה לדעת איפה אני גרה
.חצי מהבגדים שלי אינם
.אספתי את כל מה שראיתי
.השארתי מייבש מלא .אנחנו נאסוף אותם-
.לא רציתי לעבור לשם בכלל .אני יודעת-
,אני יודעת .זה היה טיפשי ואני מצטערת
.הוא לא היה כזה נורא ?בהשוואה למי-
.בהשוואה ללייל .האיש שאין לומר את שמו-
,תשמעי, עשיתי טעות עם רנדי .אני מצטערת
אעזור לך לאסוף .את הדברים שלך
.את הטעות פה
הבוסיות שלך עשו עבודה .טובה מאוד עם קבלת הפנים
,לא אכלתי .אבל הכול נראה ממש טוב
אז הבחור החמוד ההוא שמחבב ?אותך, זה מי שהגיש את השרימפ
?עם הפוני בעיניים ,לא אמרתי שהוא מחבב אותי-
,אמרתי שלדעתי הוא נראה טוב .וזה בכלל לא הוא, זה פרי
פרי רוצה להיות רקדן .ברייקדנס כשיגדל
.חשבתי שזה כבר פאסה .אפילו דיסקו עוד לא הגיע לכאן-
בחייך! -איך את יכולה לחשוב ?שלדעתי פרי חמוד
,אני לא יודעת. את תיכוניסטית ?מאיפה לי מה מוצא חן בעינייך
.בדיוק, אין לך מושג
?את כועסת עליי בגלל רנדי
התחברת אליו? -מספיק מסובך לי ,לזכור את כל השמות שלהם
עכשיו אני אמורה גם להתחבר !אליהם? -אל תהיי כזאת
,אני מרגישה חרא .וקצת תמיכה לא תזיק לי
.בשביל זה יש פסיכולוגים
.שוב צריך לשכור וידאו
.הוא שוב חזר .אין לנו מה לעשות נגד זה-
הוא עומד לעשות מעניין הסירה .מסע נקמה. -הסירה שלנו
?אין לו עבודה
כשטמפרטורת המים ,משתנה בכמה מעלות
הם הופכים חומציים יותר או פחות. כל שינוי קטן כזה
פירושו שדגי הסלמון .לא יחזרו לאותו מקום
?אז לאן הם הולכים
בטח ממשיכים לחפש .לאורך החוף
?אז כל הלהקה נעלמת .כבר היו דברים מעולם-
,סלמון הוא דג די סתום .אין איתו הרבה אפשרויות
.לבני אדם יש מוח גדול יותר
הם יכולים לנחש את העתיד .ולקבל החלטות
כן, רק שהם .ממש לא מצטיינים בזה
אני שונאת לראות את הדגים ,כשהם נתקעים מחוץ למים
הזימים שלהם מפרפרים .ויש להם הבעה נואשת כל כך
.כן, הם טובעים, באוויר
איך מרגיש אדם ?שטובע, לדעתך
לא יודע, לא עברתי .את החוויה הזאת
!לנשוף! עוד 5
!עוד 4! עוד 3! 2! 1
!שתי ידיים !עד העקב! קדימה
!לפמפם ברכיים! 8! 7
.להימתח למעלה ולמשוך !ידיים חזקות! עוד 6
.זה סותם את הגולל
אומרים שהסינים .אולי יקנו את המפעל
.יארזו אותו וישלחו הביתה
.שיבושם להם
?מי בא לשתות משהו
"זאת המסבאה "גולדן נאגט ,שנוסדה בשנת 1881
כשפורט הנרי היה מרכז כריית .הזהב של הטריטוריה הצפונית
,מחפשי זהב, מהנדסי מכרות ...דייגים וחוטבי עצים
אומרים שאף אחד .כבר לא אוכל סלמון משומר
?אתה אוכל אותו
,למה שאוכל משומר ?אם יש לי טרי
במרכז הארץ .אומרים בדיוק אותו דבר
הקרב היחיד בין זאב מבוית .לדוב שחור נערך בחדר הזה
,הוא יושב במטוס הקטן שלו ,הרוח יציבה, המים כמו זכוכית
מביא את הקטע הקבוע שלו .על חיי הבר והקרחונים
ומה אני אעשה? נראה לך ?שאתה היחיד שמובטל פה
,מנסה להרשים את שתי הבחורות .אבל הגלגלים שלו עדיין למטה
.הורדתי שני חבר'ה מהסירה הגבר הוא איזה מנהל גדול
שבא עם אשתו השנייה .ושני ילדיו מנישואים קודמים
,בום! הגלגלים נתקעים במים .המטוס מתהפך
יש להם אוהלים מחוממים, ארוחות גורמה קפואות, הם לובשים בגדים
מגורטקס ששווים .'לפחות 4,000 ד
,בום, המטוס שט על גבו במפרץ ,שתי הבנות מחוסרות הכרה
,הוא תלוי עם הראש למטה .לכוד בחגורה ומים נשפכים פנימה
הם החזיקו מעמד רק שעתיים, עד ...שהמנהל עלה מולי בקשר ואמר
בום! הוא נכנס ראש בראש ,"באיזה ליצן ב"פייפר
שגם הוא הסתכל למטה .על המים
כזה קור שהיריקות קופאות ,לפני שהן מגיעות לרצפה
והמתכת של הטנדר עושה כזה רעש ,של פח כשטורקים את הדלת
.כאילו כל העסק הולך להתפרק .לא, איש לא נורה פה לאחרונה-
הערפל כבד כל כך שלא רואים .אפילו את החרטום של המטוס
,לקצור את משאבי הטבע !בתחת שלי
דייג יוצא לים, מוריד רשת !ותופס דגים. הוא לא חקלאי
ידעתי שסביב המטוס .רק פסגות הרים
הרוסים והיפנים מסתובבים בים .ותופסים לנו את כל הסרטנים
אולם "גולדן נאגט" שימש .זירה לעימותים נואשים רבים
!הלו, ג'ו .מזמן לא התראינו
.ג'ק המחייך ?לכבוד מה ירדת לגובה פני הים
הטסתי כמה משווקים .של ציוד רפואי מקורדובה
יש עוד אלף מהם .במרכז הכנסים שם
?איפה אתה גר עכשיו
במקום שחברת המימון .לא תמצא אותי
.להתראות
.ג'ו גסטינו המקפץ ?חבר שלך-
.לא בדיוק
.שלום
תדלקת את הרכב" ישבת מאחורי ההגה
זרועך מחבקת את אהובתך" באולדסמוביל הישנה שלך
דוהר בשדרה, מחפש" את לבו של ערב שבת
קיבלת משכורת בשישי" הכיסים שלך מלאים
אתה רואה את האורות" ומתעורר לחיים
כי אתה משייט ברכב הישן" ומחפש את לבו של ערב שבת
"...סירקת את השיער"
?אפשר לשבת .בבקשה-
.תודה
.נו? -את נהדרת
?את מי אני מזכירה לך
?את מי את מזכירה לי .כן-
בין הזמרות. רוב אנשים אומרים ,שאני מזכירה את ג'ודי קולינז
אבל הקול שלי עמוק יותר, או .את אמי-לו האריס, רק עם תלתלים
.את ג'יי הוקינס הצורח ?באמת-
...לא, אני
נדמה לי שבדרך כלל .הוא היה משחיל עצם באף
?תגידי, אפשר להתפרנס מזה
.פחות או יותר
אפשר להתפרנס מהעבודה שלך .אצל הבנות? -פחות או יותר
זה נחמד לפעמים. פעם עבדתי .בקיץ בספינת שיט בקריבים
אפילו נתנו לי להביא .את הבת שלי
?את לוקחת אותה איתך .כן, ברוב המקרים-
?מה עם אבא שלה .לא בעסק-
.מבחירתו
?שרת בהרבה מקומות
ב-36 מדינות .כולל פורטו ריקו. -מדהים
?מה איתך ,הייתי בסיאטל כמה פעמים-
.וגם בקנדה, לאורך החוף .אתה בטח אוהב את זה-
לא נראה לי שהייתי מסתדר .בדרום. בערים, כלומר
?מה פתאום אתה לא נשוי .סליחה
סליחה, אם אתה .לא רוצה לענות... -לא, לא
בטח מאותה סיבה .שאת לא נשואה
?כיוון שרוב הגברים שמוקים
לא. -כיוון שאין כאן ?הרבה נשים, והחורף ארוך
זה נכון, אבל... -כי אתה מחפש ,מישהי שכיף להיות איתה
,שמבינה את השטויות שלך ?אבל קרועה עליך בכל זאת
.זאת דרישה קצת גבוהה מדי
.ממש לא
,אז תגידי ?יצא לך להקליט שירים
.הקלטתי קלטות דמו
לא ממש באתי הנה .כדי שיגלו אותי
,בגילי זה לא ממש חכם .הקריירה הזאת שלי, כביכול
אז למה את עושה את זה ?בכל זאת
כמעט בכל לילה, לא משנה ,איפה אני או איזה שיר אני שרה
.פתאום אני מתחברת אליו
אני מרגישה את מה שנאמר ,בשיר ואני שומעת את זה
.אני מרגישה את זה בקולי
ואני יודעת .שאני מעבירה את זה לקהל
.רגעים של חסד
אתה מבין על מה .אני מדברת? -כן
מה שכן, הבת שלי סבלה המון ...בגללי. כל הזמן בנסיעות
,אבל כשאני עובדת בעבודה רגילה ,בבנק או במלצרות, לא משנה
אני מרגישה ממש מובסת, ואני .לא רוצה שהיא תראה אותי ככה
?בא לך... לעשות משהו
.משהו? -השטחים כאן באמת יפים ...אני יכול לקחת אותך ל
.אני צריכה להזהיר אותך
איך קוראים לסירות הארוכות ?האלה עם המשוטים
,קיאקים. -נכון .אז אני לא עושה את זה
בסדר. -וגם לא את הקטע ,שבו היתד יוצאת מהצוק
.ואת נופלת ומתרסקת למוות .טיפוס הרים-
נכון. באופן כללי, כל הקטעים ,שבהם צריך ציוד במקום בגדים
.אני לא עושה .טוב לדעת-
מה את עושה במהלך היום ?כשאת לא עובדת
.אני קוראת הרבה .כן, הרבה
אני הולכת לחדר כושר, מענישה .את עצמי על מסילת הריצה
אם יש לי קשר עם מישהו, אני עושה מאמצים פתטיים להתחבב עליו
הקשורים בדרך כלל .לניסיונות בישול וניקיון
,כשהבת שלי הייתה קטנה .הייתי עושה איתה כל מיני דברים
?כבר לא
.לא
אז אם אתה מוכן, בוא נעבוד ."על הקטע הזה של "לעשות דברים
אתה תחשוב איזה דברים .ואני כבר אחשוב על משהו. -בסדר
?אבל תמשיך לנסות. בסדר .אני אמשיך-
טוב, אתה יודע .איפה למצוא אותי. -כן
.שתי הופעות בכל ערב .ביי
."קראו לזה "קדחת הזהב בשנת 1897 הגל הראשון
של מחפשי העושר עבר ,בפורט הנרי בדרכם לסקאגוויי
מעבר צ'ילקוט .ושדות הזהב של היוקון
הם היו אנשים נואשים המוכנים למות
,בחיפוש אחר המכה הגדולה .חלומו של כל מחפש זהב
ייתכן שלא תעבדי את כל ההפלגה ,ונבקש ממך לעבוד רק בכיוון אחד
להמתין באחת התחנות ולעבוד .את הכיוון השני על ספינה אחרת
כמה זמן ?ייצא לי להיות בבית
אנחנו חושבים על הספינות שלנו .כמו על בית שני
?לא הרבה, מה
.יש לנו עבודה בשבילך .היא קצת שונה-
.יש לנו ספינה .סירה-
...יש לנו סירה ."כן, "העורב-
שיפצנו בה את המנוע .והתקנו תוף חדש לרשת
.הסירה של הרמון קינג .עכשיו היא שלנו-
.הוא נתן לנו את הרישיון שלו .את רישיון הדיג-
.בתור פיצוי על מה שהוא חייב לנו .אנחנו רוצות שתצא בה-
?שאצא בה .שתצא לים ותדוג-
.אני לא דייג ?אבל היית, נכון-
אתה יודע .מה לעשות בסירת דיג
.אני מניח .כלומר, אם רצית, היית יכול-
כן, אם רציתי. -אפשר לגבש .איזו עסקה של אחוזים
אנחנו מתלבטות אם להשאיר ,או למכור את הנכס הזה
אבל העונה כמעט נגמרה .והרישיון יקר כל כך
,אתה לא חבר קרוב של קינג .נכון? -לא, לא ממש
אתה מוכן לפחות לרדת ?למרינה, להעיף מבט
תבדוק את הסירה ותגיד לנו .מה אתה צריך כדי להפעיל אותה
אני לא עסקתי בדיג מסחרי .כבר 25 שנה
?זה השתנה מאוד מאז
...יש יותר טכנולוגיה, אבל .אתה ממש תעזור לנו בזה-
.זה עניין של אמינות ...אם נרשה לאנשים לדרוך עלינו
.אני צריך לחשוב על זה
תחשוב על זה, לך למרינה, תסתכל ,על הספינה, כלומר, הסירה
תחשוב את מי אתה .רוצה בתור צוות
אתה חושב שאנשים יהיו מוכנים לזה ?בידיעה שזו סירה של הרמון
.תמיד אפשר למצוא מישהו
תשמעי, אם מישהו יתקשר אליי ,או יבוא לחפש אותי
תגידי שאני ?לא רשום כאן, בסדר
אני מכין הפתעה למישהו ?ולא רוצה שכולם יידעו. את מוכנה
אתה מקבל ניקוד .על מקוריות
אתה הראשון שהזמין אותי לראות .דגים מפרפרים לקראת מותם
,טוב, זה... -לא, לא .אני לא מתלוננת, לדעתי זה אחלה
,ראיתי את זה בטלוויזיה ...אבל לראות את זה בעיניים זה
הם נראים .חבולים ומסכנים כל כך
כן, הם מפסיקים לאכול .כשהם עולים לנהר
גם הבת שלי .עברה את הקטע הזה
כמעט נאלצתי .להכניס לה עירוי
.אלוהים, אין לזה סוף .נכון-
.הם לא מפסיקים .חלק דווקא כן-
.הם מתעייפים ומוותרים
.אני הייתי מצליחה ?באמת-
כן, בלי שום בעיה. אני עושה .אימון כזה בחדר הכושר בכל יום
.לא אהיה כאן כמה ימים ,זה סוג של עבודה
,מין טובה שאני עושה. כשאחזור .אשמח לראות אותך שוב
.בסדר
.כן? -כן
,זה הכול? -סירה כמו שלך .מר גסטינו, היא נכס חריג מאוד
,אני לא רוצה למכור אותה .אני רוצה רק למשכן אותה
כן, אבל בהתחשב ...בקשיים הכספיים שלך בעבר
.זה היה בסן דייגו
דירוג אשראי גרוע .הולך אחריך בכל מקום
- העורב -
זה תמיד שם, רק מחכה .להזדמנות לדפוק אותך
?אותך אישית .מי שלא יהיה-
רגע אחד אתה שט לך על הים ,בכיף בלי שום דאגות
.ואז משהו קטן משתבש .כן, כמו אצל רודי בניסטר-
רודי היה בתוך הפיורד עם החכה .כשצד שלם של קרחון התפרק ונפל
,עד שהגל הגיע לסירה שלו הוא היה בגובה של חמש קומות
.ובלע אותה .אותו דבר עם סוני מקארתי-
מה איתו? -הוא נסחף ,עם הזרם המהיר
.כשניסה לקצר דרך מיצר רימסקי ,הסירה עלתה על שרטון
,שניים נשארו בסירה .שניים אחרים קפצו לים
סוני ועוד בחור נשארו .על הסירה ואכלו אותה
.זה המזל .שום מזל. הים רצה אותם-
אני שמח .שאני לא יוצא לים יותר
,זה יכול לקרות מהר .כמו אצל טומי גרוגן
הקרחון עשה לו חור בחרטום .והסירה טבעה בתוך חמש דקות
מצד שני, הים יכול להתגנב .אליך כשאתה לא שם לב
.כמו אצל ג'ו גסטינו .ג'ו? בחיי-
אם יש מישהו שהחזיק פעם .את העולם בביצים, זה ג'ו
?זה הכדורסלן, נכון .כן-
הוא כבר קיבל מלגה מלאה ,באיזו אוניברסיטה בקליפורניה
אבל בי"ב הוא הרס את הברך .ואמר שלום למלגה
,היה לו ג'אמפ-שוט .ממש לבכות. -נכון
הוא עבד על סירת סרטנים בצפון ,בזמן שזה היה ממש מכרה זהב
הרוויח מספיק בעונה אחת ,כדי לשים מקדמה על סירה קטנה
השחר הארקטי". לקח איתו" ,שני חברים, לסטר פופ
שעבד פעם עם אבא שלו .ועוד ילד אחד, אולי
.אחיו הקטן של ג'ק ג'והנסון .כן, שאף פעם לא היה בים-
,חבר של ג'ו מהתיכון .שיחק איתו כדורסל
הם רצו לצאת עם ג'ו .ולעשות מכה רצינית
אני הייתי איש צוות ב"קייפ ,פוקס". עלינו על להקה גדולה
הסירה בקושי זזה, הים היה .שקט כמו זכוכית, ללא זרמים
הוצאנו דגים בלי הפסקה, מילאנו .רשתות ברגע שהורדנו אותן
עד הערב כבר היינו מלאים .וחיכינו בתור לפריקה
היו איזה שש סירות לפנינו .ועוד שמונה מאחורינו
.הסירה של ג'ו הייתה האחרונה .זה היה הזמן לחגוג
,כל מי שלא פרק, הוריד עוגן .התחלנו לקפוץ מסירה לסירה
בשעה 1 או 2 בלילה .ג'ו חזר לחבר'ה שלו
,הוא והילד, ג'והנסון ,ירדו למטה לישון
.ולסטר שכב לישון על הסיפון
הם לא היו מגיעים לפריקה .עד הבוקר בכל מקרה
יכול להיות שהסירה שלו ,עמדה יותר מדי זמן על היבשה
,התייבשה וקיבלה סדקים ,או פשוט הייתה מלאה מדי
,וקו המים עלה גבוה מדי ,לא משנה
אבל הסירה התמלאה במים .כמו ספוג וטבעה בתוך חצי דקה
,בחיי. -כן. ג'ואי מתעורר ,חושך מצרים והוא מתחת למים
.הפוך, חסר התמצאות לגמרי הוא שחה החוצה דרך המטבח
והתחיל לצעוק חזק כל כך ."שהעיר אותי על ה"קייפ פוקס
משינו אותו מהמים, אבל השניים .האחרים נעלמו ללא עקבות
.הכול אבוד ,כן. הוא איבד את החברים שלו-
את הדגים שלו, הסירה ,לא הייתה מבוטחת, גם היא הלכה
.ומאז ג'ו הוא לא אותו בן אדם
ג'ו גסטינו, סגל לאומי - - של ליגת התיכונים, 1967-68
הבית הישן הזה מתפרק לי"
אני טובעת" בנהר של דמעותיי
כשלא נותר בי עוד רצון" אתה מוביל אותי
אני זקוקה לך" בדמדומי היום
אתה מושך אותי אליך" כמו שהירח מושך את הגאות
אתה יודע איפה טמון" הצד הטוב שלי
יבוא יום שיפריד בינינו"
הבטחה שהופרה, או לב שבור"
עכשיו כשכל הציפורים" היפות עפו רחוק
אני זקוקה לך" בדמדומי היום
בבוא הלילה" אתה היחיד שאני רוצה
בבוא הלילה" אגלה לך את כל סודותיי
אני רואה אותך ברחוב" בחברת אחרים
בוא אליי ותניח" את דעתך איתי
אני חיה" למען הלילה הגנוב שלנו
אני זקוקה לך" בדמדומי היום
אני זקוקה לך" "...בדמדומי היום
.כבר הכנתי לך כוסית
?איך ניחשת .אני עוקב אחרייך-
.השירה שלך מוצאת חן בעיניי .תודה-
את מעלה .את החור הזה לרמה אחרת
.הופעתי במקומות גרועים ממנו
.אני ג'ק ג'והנסון .הזהירו אותי מפניך-
הרבה נשים נשואות לשעבר .למדו לטוס אצלך
הרבה נשים נשואות לשעבר .תובעות ממני מזונות
אני שוקל לעזוב ,את תחום המטוסים הקטנים
.לחפש משהו רווחי יותר
?בוא נראה. מזון מהיר ?מדריך במחנה קיץ
?את גרה באזור
לא. אני בסיבוב הופעות .של שנה בצפון הקפוא
.את לבד? -לא
.לא, יש לי קשר עם מישהו ?מוזיקאי-
.הוא... דייג
.נו באמת
!אלוהים אדירים
?פרנקי
.פרנקי, הוא ירה בדג ?ירה בדג-
בהליבוט. ממש הוציא אותו .להורג, כמו המאפיה
.הליבוט לא היה מזיק לנו דווקא ?מתי ג'ו חוזר
?ג'ו, אתה בבית
!ג'ואי
?אבל הוא עדיין עובד כאן .לפעמים-
.כרגע הוא בים, בסירת דיג ?ג'ו? יצא לדוג-
כן. אפשר לעניין אותך ?במנות המיוחדות שלנו
...יש לנו היום הליבוט
,כשאתה עולה לרכבת הרים ?על מה אתה משלם
,לא על הסכנה ,רק צרכני שוליים רוצים את זה
אתה קונה .את האשליה של סכנה
,אתה עף אל גבול הסכנה .אבל אתה יודע שלא תחצה אותו
החידוש של דיסני היה להכניס את המתקנים והאטרקציות האלה
למסגרת של סיפור שבה אתה מדמיין את עצמך בתור גיבור
,באחד מסרטי ההנפשה שלו .המטייל בתוך ג'ונגל העשוי מגבס
,הצעד הבא, המובן מאליו ,הלב של ההצעה שלנו
היא לא לבנות ,דמויי טבע גדולים ויפים יותר
.אלא להשתמש בטבע עצמו
תחשבו על אלסקה בתור ...פארק שעשועים אחד גדול
?איך היה .הבאתי שתי סירות מלאות-
?בשלושה ימים
.היו הרבה דגים
השארתי כמה .בשביל המסעדה
...אלוהים! כמה זה יפה! ג'ו !נהדר-
.שלום, בובי. -תראו את עצמכם ,באותם המקומות כמו לפני 6 שנים
.אפילו על אותם כיסאות ליד הבר
.שלום, הרם .אוד, את נראית טוב
מישהו בא להוריד מכם אבק ?פעם בשבוע
?איך עסקי הצ'רטר, בובי .אין לי תלונות-
חשבתי להביא לפה את הלקוחות ,שלי ממפרץ הקרחונים
לראות את מוזאון השעווה של פורט הנרי, דמויות כמו-חיות
המוצבות בשלבים .שונים של שיכרון
ויק, כבד את הליצנים האלה .בסיבוב משקאות
,אתה בא לבאהה ,מקשקש עם הלקוחות
,משקה אותם בהרבה בירה ...מטריד כמה לווייתנים
,אתה אוהב את זה? -עדיף את זה במקום לקפוא כאן כל החורף
ולחכות ולראות .מי פה ישתגע ויתאבד ראשון
?אתה מכיר את רוסקו קארנס ?ההוא עם מכשיר הדיבור-
.התאבד בפברואר ?מה אמרתי-
.ויק, שמעתי שאחי בא לפה .חתיכת בוגד-
.הוא שם, בפינה, בובי .ג'ו המקפץ בכבודו ובעצמו-
!הלו, אחי! -בובי
.שמעתי שסגרו את מפעל הנייר .עכשיו העיירה מסריחה פחות-
אמרו לי שאתה עובד אצל שתי .הפוכות במלון הישן של הרם קינג
.כן
?מה המצב אצלך .מעולה, ממש מעולה-
רק חזרתי מסיבוב עם צוות צילום "של "נשיונל ג'אוגרפיק
.במרבץ של אריות ים ,יש לי הרבה לקוחות חוזרים
.קניתי גם מחשב ניווט ?מה שלום תרזה-
תרזה והילדים על הכיפק. חואקין .מתחיל בגן מונטסורי בשנה הבאה
,מצוין. -שמע .אמרו לי שאתה יצאת לדוג
.לפרנקי ולו יש סירה ורישיון
...הן ביקשו ממני, אז יצאתי
?חזרת על הסוס .אפשר לומר-
סליחה שלא הצלחתי .להגיע לזקן. -אין בעיה
,היו לי לקוחות ...מתווכי נדל"ן מהוליווד
,לא משנה .לא הצלחת, אז לא
,לא ערכתי טקס .רק טיפלתי בניירת ושמתי מצבה
?קיבלת את הצ'ק שלי .כן, תודה-
.התקשרתי לאמא שלי וסיפרתי לה ?איך היא קיבלה את זה-
.העבירה נושא .טוב, כולנו מכירים אותו-
בחיי, שהוא ימות במיטה. תמיד ,חשבתי שיקפא למוות במגרש חניה
ליד איזה בר. -אתה מכיר ?את המכבסה בוורנגל
,שיש להם גם מקלחות? -כן ?בשביל החבר'ה שבאים מהים
.לפני שנתיים-שלוש הלכתי לשם ,אני בא עם הסבון והמגבת
ופתאום בתוך האדים ,אני רואה איזה זקן ואני אומר
שמע, זה בן אדם הרוס. הוא מרים .את הראש ומתברר שזה הזקן
זאת הייתה .הפעם האחרונה שראיתי אותו
,הזקן הממולח ...מחפש הזהב הזקן
אני מספר ללקוחות שלי .סיפורים עליו
כל מיני סיפורים ססגוניים. זה ?הקטע של מדריך טיולים, אתה מבין
איך שהוא איבד ,את האצבעות שלו
איך שרד ברעידת האדמה ...ובכל גלי הצונמי בסירה שלו ו
.טוב, אתה מכיר את הסיפורים
אבל ההוא שפחדתי ממנו ,פחד מוות כשהייתי קטן
עליו אף אחד .לא רוצה לשמוע. -לא
,שמע, ג'ואי .אני צריך לבקש ממך טובה
,ממני? -כן. למה ?ביקשתי ממך פעם משהו
,מה קרה? -יש לי איזה קטע .איזה לקוח שצריך טיפול עדין
.צריך לאסוף אותו בסקגוויי .אני צריך איש צוות כדי להביא אותו
אתה תמיד מנהל .את העסק שלך לבד
.לא, זה בשביל הרושם .זה קטע עסקי כזה
כדי להרשים אותו, אני צריך להיראות פחות כמו רב חובל
?ויותר כמו אדמירל .בדיוק-
,שמע, זאת הפלגה קלה ...ומאחר שכבר חזרת לים ממילא
.יצאתי רק פעם אחת .אני יכול לסמוך עליך-
...העסקה הזאת .קצת רגישה. אסור שיידעו
,מתי יוצאים? -מחרתיים .אני צריך רק לסדר כמה עניינים
בסדר, אני אבדוק .אם אוכל להשתחרר מהעבודה
.אתה ממש מציל אותי, אחי .אני ממש מודה לך
...שמע, אתה ואני .אנשים זרים לגמרי-
.לא, אנחנו האחים גסטינו .אחים חורגים-
,נכון. טוב, שמע, אחי .אני צריך לרוץ, יש לי לו"ז צפוף
.אני עוגן במרינה הדרומית ."נכון, ב"אורקה פרינסס-
יום ראשון בשבע בבוקר בדיוק .אנחנו מפליגים עם הגאות
.יהיה ענק
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי ,אני דונה די-אנג'לו
ואתם נמצאים ."ב"גולדן נאגט
.אני רואה כאן פנים מוכרות
.ברוך שובך
,יש גאות. האם היא בכיוון שלך ?או שאתה מתנגש בה
האם היא חלשה? באיזה שלב ?של המחזור נמצא הירח
יש גם רוח שיכולה להשתנות ,כשמפליגים בין האיים
,ישנו רוחב המיצר שבו אתה עובר .המבנה של הקרקעית
?אתה עדיין יודע את כל זה .כן, עד כמה שאפשר-
.זה לא מה שציפיתי לראות ?למה ציפית-
,לא יודעת. גברים שחיים לבד ...לפעמים זה נעשה
.היו אצלי ממשרד הבריאות הבוקר .הם ריססו את הקירות
אתה שומע .הרבה סגנונות של מוזיקה. -כן
יפה. אני רואה קיר שלם ."של "גלשני התחת
.אתה גם קורא ספרים .כן-
אז אתה בחור שקט ,ונחמד שגר לבד
.או רוצח סדרתי
ההיסטוריה שלי בבחירת גברים ...במודע נוראית כל כך ש
,אם אמצא לי פעם מישהו טוב .זה יהיה רק עניין של מזל
?אני נזהרת, בסדר
.בסדר
.גם אני. -בסדר
תינוק המים". המיילדת הבינה" .מיד שלא מדובר בלידה רגילה
עור היילוד היה קר .כשהוא נאבק... -בקול רם
המיילדת הבינה מיד .שלא מדובר בלידה רגילה
עור היילוד היה קר, כשהוא ,נאבק ונשנק אצלה בידיים
רטוב וקר, חיוור בחיוורון בגוון כחול שלא השתנה
גם אחרי שניקתה .את גרונו באצבעה
,היילוד נאבק לנשום .אך לא פתח את פיו
האם, ספוגת זיעה ,בין סדיני המיטה
האב, ששמט את מצלמת ,הווידאו בפנים מלאי חשש
העוזרת שלה, שכבר חייגה ,ליחידה לטיפול נמרץ
,הכול נע כאילו בהילוך אטי .כאילו מתחת למים
המיילדת כבר הייתה במסדרון ,עם היילוד, כשראתה אותם
חריץ זעיר בצורת סהר ,מאחורי כל אוזן
,ובתוכו קרום אדום עז .הזימים
.מעולם לא שכבתי עם מתופף
?זה טוב
.כנראה
זה מסמן רמה מסוימת .של כבוד עצמי שלא ירדתי ממנה
דייגים לשעבר מדורגים ?גבוה יותר ממתופפים
יש סוגים של פטריות רגליים .שמדורגים גבוה ממתופפים
?למה העלית את זה
אני לא יודעת .אם הבת שלי בתולה
?היא יוצאת עם מתופף
.לא. לא
...לא, אני רק
.לא יודעת .סתם חשבתי
?שאלת אותה
.לא בוער לי לדעת עד כדי כך
אם אני שואלת אותה אם היא צריכה .תחתונים, זאת חדירה לפרטיות
.היא עושה בייביסיטר מאז גיל 13
היא רוצה כסף משלה .וחדר משלה
.בחורה עצמאית .כן-
?אין לך ילדים, נכון .לא-
.אבל היית נשוי .כן-
.כן, אני יודעת
טוב שלא היו לכם ילדים .לריב עליהם
אז מתי בפעם האחרונה ?היה לך קשר עם מישהי
.לפני שנה בערך
?מישהי ממפעל הנייר
.מדריכת מחול אירובי !רק לא קורקי-
?את מכירה אותה .בטח-
כן, היא עובדת .בחדר הכושר שלי
?נו, אז מי זרק את מי
היא אמרה .שאני מכופתר מדי
?זאת המילה שהיא בחרה .בין היתר-
,כן, קורקי הזאת .היא ממש אש וגופרית
...ג'ו, אני .אני צריכה לספר לך משהו
?כן .יש לי אלרגיה לצמר-
,צמר של שטיחים .גם אם הם מעורבים
.גם בשמיכות ובבגדים
.אני יכול להיפטר מהדברים .לא, באמת, לא צריך-
רק שתדע ...אם תראה אותי מתגרדת
.לא, זה לא סיפור
.קניתי סדינים חדשים
.למקרה שתבואי אליי
.באמת? -כן
.אוי
.יכול להיות שזה רעיון לא טוב .את יכולה להטיל וטו, אם בא לך
?עוד מישהו .הוא ממש נחמד-
הם כולם ממש נחמדים, עד שאת אומרת שהם חלאות המין האנושי
ואסור לתת לכאלה .לצאת לרחוב. -יהיה לנו כיף
.מין קטע של הטבע .תעשי לי טובה-
,אם הוא ימצא חן בעינייך ואם לא .את לא צריכה להתעסק איתו
זה העניין שלי. -אז למה ?אני חייבת לצאת לטיול הזה
.בתור טובה שאת עושה לי חשוב שהוא יידע
.שאת יותר מסתם שמועה .אני מעדיפה להישאר בגדר שמועה-
.בכל אופן, את כבר מכירה אותו .את עובדת איתו
.ג'ו גסטינו
?יש לך בעיה איתו .הוא נראה לי ממש נחמד
יש משהו ?שאני צריכה לדעת
.הוא בסדר
הוא לא הבחור ?שמצא חן בעינייך, נכון
.אוי, נואל
.מתוקה, הוא בגילי, אדם בוגר ?מה חשבת שיכול להיות ביניהם
?לא היה ביניכם כלום, נכון .תעשי טובה-
.בסדר, בסדר
.אולי זה דווקא טוב .אולי זה סימן
בדרך כלל אנחנו לא אוהבות .בחורים מאותו הסוג
מותק, לו ידעתי שאת .מעוניינת בו... אבל לא ידעתי
,אז מותר לך לכעוס עליי ?אבל לא עד כדי כך, טוב
זה לא קטע של גניבת ...חבר בזדון, זה
.זה משהו אחר
,אם תעשי את זה בשבילי .אוהב אותך לנצח
.היא ילדה טובה .כן-
.יש לה חוש הומור ?באמת-
.כן, מהסוג הדיכאוני
?היא מושכת בעיניך
.לא חשבתי על זה ממש
.היא ילדה, את מבינה
!נואל
,עם מי אני ישנה ?איתך או איתה
.תחליטי בעצמך
.שלום
?אתם מכירים, נכון
.ארד לסדר את הדברים
?חתיכת צירוף מקרים, מה .כן-
?את אוהבת סירות .לא יודעת. לא יצא לי כל כך-
אנחנו נשוט צפונה, אולי נראה .לווייתנים, כלבי ים ואריות ים
.אמא שלי שונאת סירות
,כל דבר כיפי שעושים בטבע .היא שונאת. -כן
.היא גם אלרגית לצמר .כן, היא סיפרה לי-
?יש משהו שאת אלרגית אליו .החברים של אמא שלי-
.ממש יופי כאן .כן, בובי מנהל עסק ברמה-
.אני מתה על סירות
!בובי .היי, ג'ואי. יופי, הגעת-
כן. בובי, זאת דונה די-אנג'לו .והבת שלה, נואל
.שלום. -שלום
הן באות איתנו .לחלק הראשון של הטיול
.יופי, מצוין .נפליג בנתיב התיור
בלילה הראשון ,אתה רוחץ את הפנים
מוריד את הבגדים .ונכנס בין הסדינים
נראה שעברו רק כמה דקות .כששולפים אותך מהמיטה
אתה מוציא מהרשת ,את הדגים שמביאים את הכסף
שם אותם בקרח .ומכין את הרשת הבאה
בלילה השני אתה מוריד רק את המעיל
.וישן מעל המיטה במגפיים
בלילה השלישי אתה בכלל לא יורד
ועד סוף השבוע אתה רק מחפש מקום בטוח להישען עליו
ולעצום את העיניים .לכמה דקות
.יצא לי לישון על הדגים .נשמע נורא ואיום-
.מתמכרים לזה .לא ברור למה-
.בגלל העניין עצמו
,אתה יוצא לים ,מוצא את הדגים, מוציא אותם
,אתה נמצא בתוך העניין .כל השאר זניח
,אנשים עובדים במפעלי שימורים .מוכרים נדל"ן וחולצות טריקו
?ואם לא היית יכולה לשיר יותר ,אם היית צריכה לעבוד
?נניח, בחנות תקליטים ?אז אהבת את זה-
כן. -וזה היה מסוכן .ואתה נהנית מכל רגע
.אני מניח שכן
.נואל רוצה להיות מדענית גרעין .מצחיק מאוד-
.היית יכולה, אילו רצית .את חכמה מספיק. -ממש
,היא עוברת בית ספר בכל שנה .אבל היא כותבת ממש יפה
?מניין לך .כי קראתי את הסיפורים שלך-
!כשהייתי בת 12 ?אבל את ממשיכה לכתוב, לא-
תשמעו, החזאים מוסרים .שמגיעה אלינו סופה
.לא נצליח להגיע עד המיצר ?זה לא טוב-
אם ניכנס לכאן, ההרים .מסביב יחסמו חלק מהרוח
.זה מעגן לא טוב ?היית פה פעם-
...לא, אב .אם נישאר בחוץ, נחטוף-
?מה שלום הילדה
?רוצה קצת מים .לשטוף את הפה? -לא
.את יכולה לקחת עוד כדור ?לא, יהיה בסדר. -לא-
רגע, מה זה ?החתכים האלה? -מה
.מה זה? -סתם, חתכים ?"סתם חתכים"-
?מאיפה זה, חמודה .לא יודעת, אולי נחתכתי בעבודה-
.מותק, אנשים לא נחתכים סתם .ניכנס למפרץ הזה ונעגון-
,כשהים יירגע קצת .אשים כמה סטייקים על האש
?את מרגישה בסדר
‏"שישיסט קולע 30 נקודות ."בתוספת זמן
שביעיסט מוביל את קבוצתו" ."לגמר אליפות המדינה
.יש לו צלקות על הברכיים
אנחנו מדברים על ג'ו גסטינו ,המקפץ, הודיני של הפרקט
.בטהובן של הסלים ?הוא שיחק טוב, מה-
ג'ון וודן שלח סייר .לראות אותו
?אני אמורה לדעת מי זה
בכדורסל זה כאילו אלוהים שולח .את המלאך גבריאל לבדוק אותך
,כשג'ואי גמר את בית הספר ,הוציאו את המספר שלו לגמלאות
ציפו את מגן האשכים הישן שלו .בברונזה והכניסו לתוך ויטרינה
.תיכון, מה לעשות .נכון-
.המשחק השתנה מאוד מאז .היום הייתי סתם עוד שחקן. -בטח
תגידי, איך היא אוהבת ?את ההמבורגר טופו הזה
,קמחי, קמחי מדיום ?או שרוף ופריך
.אני לא חושבת שהיא רעבה
,כשאלסקה עוד לא הייתה מדינה היו בטח תולים פה אנשים
שרצו לאכול משהו שעשוי מעיסת .סויה. -היא באמת בררנית באוכל
,אם אני מקשקשת לה ביצה בבוקר .היא מסתכלת עליי כמו על פושעת
אם הילד שלך לא יכול להביא לך ?את הסעיף, בשביל מה הוא טוב
,שום בשר? -שום בשר .שום דגים ושום מוצרי חלב
נאצית של אוכל? אני יכול לגרד .את האצות מהעוגן ולחמם לה
.תקשיב
?שומע משהו .לא-
.אף אחד לא מגיע לכאן .היה לי נדמה ששמעתי מנוע-
.שמע, ג'ו, יש לנו בעיה .אני מצטער שלא ביקשתי רשות-
,שלא תבין אותי לא נכון. הן נחמדות ...ממש, אבל הבחור הזה
.בעצם, הם כמה בחורים ?מה קורה-
.זה סיפור מסובך .ספר לי-
הייתה לי בעיה. השקעתי בנדל"ן .ולא הרווחתי כמו שקיוויתי
הייתה לי בעיה בתזרים ,המזומנים. היו לי לקוחות
בעלים של רשת מזון טבעי. הפלגתי ,איתם מבאהה למפרץ הקרחונים
,הם היו מסטולים כל הדרך .אבל נחמדים
הסתדרנו יפה, ובסוף הם נתנו לי .בונוס. חצי קילו חשיש
...בובי .חומר ליגה לאומית-
,הם אמרו שאם אני רוצה ,אם זה מתאים לי
.שיהיה לי ממש קל .נו, באמת-
הם קישרו אותי עם מישהו שקישר אותי והעברתי כמה משלוחים
בשנים האחרונות. זה כסף קל .שעוזר לי לצוף חזרה
,זה רק חשיש .לא קראק או הרואין
?יש לך סמים על הסירה עכשיו !לא, ג'ו-
.אין לי .זאת בדיוק הבעיה
בפעם האחרונה שיצאתי .הסתערה עליי סירת סיור קנדית
נבהלתי וזרקתי .את כל החומר לים. -נו, באמת
מאות אלפי דולרים. נלחצתי .ועכשיו הדגים אכלו אותם
התברר שהם התבלבלו .ביני למישהו אחר
דיווחו שמישהו התקרב .יותר מדי ללהקת לווייתנים
ג'ואי, אני לא מכיר ,את החבר'ה האלה
.אבל הם לא משחקים משחקים
הם חושבים שמכרתי את החומר .מהצד ושאני מסתיר את זה מהם
קבענו פגישה בבאהה, אבל אני נלחצתי, חשבתי שזאת מלכודת
.ולא הגעתי. חזרתי הנה, הביתה ,יצרתי איתם קשר
קבעתי פגישה אחרת .ואמרתי שנסתדר בינינו
?זה היעד שלנו .כן, סידרתי את כל העסק-
פריסת תשלומים, משכנתה .על הסירה שלי ועל הבית
נראה לי שהם יעדיפו לקבל .את הכסף, נכון? הם אנשי עסקים
,ומה אני אמור לעשות? -ג'ואי .סיפרתי לתרזה. היא עזבה אותי
לקחה את הילדים וחצתה .את הגבול לטיחואנה, לאחותה
.אתה חייב לעזור לי לצאת מזה
הבאת אותי לפה .ולא אמרת מילה
.אני לא יכול לעשות את זה לבד !אני חייב גיבוי
,שיראו שיש עוד מישהו מאחוריי .שיש לי משפחה
?על מי עוד אני יכול לסמוך
אבל הבנות... מחר על הבוקר ,נפליג לטנאקי ספרינגס
נוריד אותן שם. הם התכוונו .לחזור בטיסה ממילא
.נארגן להן טיסה משם
?ג'ו
.תישאר כאן בינתיים .אני אמצא מה לספר להן
.אתה ממש מציל אותי, אחי
.לא שזה מגיע לך
לא יודעת, אני פשוט .מרגישה קצת מוזר
ארגיש מוזר יותר .כשאישן איתך באותה מיטה
פעם היית ישנה איתי כל הזמן .וזה לא היה כל כך מזמן
.זה דווקא כן היה מזמן .בחיים אחרים
.זה יכול להיות כיף
אם לא היינו רוצות להרשים .איזה גבר, לא היינו פה בכלל
.מה זאת אומרת? -נו, באמת !את מוכנה להירגע? תפסיקי-
.את יודעת למה אני מתכוונת ...לא, אני-
.שלום. -שלום .אין פה מקום, אבל תיכנס
?איך את מרגישה .טוב יותר-
,יפה. הרוח נרגעה .הים צריך להיות רגוע
מחר אנחנו נעבור בטנאקי ?ונוריד אתכן. -מה זה
...עיירה קטנה ש .לא, הרעש למעלה-
?מישהו עלה לסירה .לא-
?מה זה היה ?מה קורה
בואו אחריי. לא משנה .מה יקרה, תיצמדו אליי
.תשחו לחוף
!הם בחוץ !יורדים מהחרטום
!תמשיכו לשחות
.תמשיכו, תמשיכו .חייבים להגיע ליער
?את בסדר .כן. -בואי-
.תעלי, תעלי, קדימה
.את יכולה
?מה קורה פה, לעזאזל .ירו בבובי-
?מה? מי ירה בו? למה .לא יודע-
.הוא רק עכשיו סיפר לי שהסתבך .אין לי מושג איך מצאו אותנו
?מה נעשה .תתפשטו-
מה? -חייבים להוריד את הבגדים .הרטובים, אחרת תקפאו למוות
מהר! -לא, אנחנו .צריכים להזעיק עזרה
.אין נפש חיה על האי הזה .תעזרי לנואל
...קר לי. -אם הם יחפשו אותנו ,אם ירדפו אחרינו, נצטרך לברוח
כדאי שתנעלי .את הנעליים שלך. -אין לי
.אני לא מאמינה שזה קורה .הלילות קצרים בעונה הזאת-
.הכול יהיה בסדר .תסתובבי, תורידי את החולצה
.תתיישבי, תתיישבי .אלוהים-
.שפשפי אותה, שפשפי אותה .אני לא יכולה לנשום-
.אני לא יכולה לזוז .זה בסדר-
.הם באים
.תעלי על הגב שלי, קדימה
.תאספי את הבגדים
!מהר
.הסירות נעלמו
.שתיהן
?אתה חושב שהם עוד יחזרו
.אין לדעת
.תשמעי, אני ממש מצטער
עד אתמול בלילה לא היה לי .מושג שמשהו לא בסדר
?אתה חושב שהם הרגו אותו
.כן
?איפה אנחנו
...מפרץ קטן על ה .תודה-
על החוף האחורי .של האי קולשוב
זה כמו לומר שאנחנו .עמוק בתחת? -פחות או יותר
אני חושב שצריך ללכת בכיוון המיצר כל עוד יש אור
.בתקווה שניתקל בנחל
אפשר להסתדר כמה ימים ...בלי אוכל, אבל בלי מים
.הנה, תמדדי את זה
?ומה אתה תנעל
.עזבי, לא משנה .אני אסתכל איפה אני דורך
.לא יכול להיות שזה קורה לנו .יכול היה להיות גרוע יותר-
...עדיין לא קר כל כך ו
.יש עליי את הסכין שלי
!חכה רגע
אפשר להדליק מדורה. -אני לא ...בטוח. העשן... אולי הם לא
.לא אתן לה לקפוא שוב
,הלבנים שהגיעו לכאן מהיבשת .הייתה להם בדרך כלל איזו תוכנית
אנשים היו מגדלים שועלים .בשביל הפרוות
.זה היה קטע חזק פעם .זהירות
?אבל למה לבוא עד הנה .כיוון שהאדמה בחינם-
הם היו צדים ודגים .ומנסים להצמיח תבואה
!בואו הנה
.אנשים גרו כאן
.מחר יבינו שאנחנו נעדרים .נואל לא תגיע לבית הספר
אף אחד לא ישים לב .שאני לא בבית הספר
טוב, אז ישימו לב .שלא הגעת לעבודה
וגם ג'ו. ואני אמורה לשיר ."ב"גולדן נאגט
יעברו כמה ימים .עד שיתחילו לחפש אותנו
בובי לא שמר על קשר רדיו .ואף אחד לא יודע שנכנסנו הנה
כמה זמן לוקח ?עד שגוועים ברעב
.לא יודע
תלוי במצב הגוף שלך
.ובמה עוד את עושה
?זוכרת את הצום שלי באיידהו ?כמה ימים זה היה
.רימית אז !לא נכון-
.טוב, שתיתי קצת מיץ עגבניות
.אז זה לא ממש צום .טוב, אז עכשיו אני בצום-
.קחי
כמה זמן ?ייקח לנו להגיע למיצר
.כמה ימים, אולי יותר ?ימים-
אני חושב שכדאי שנישאר כאן ,בינתיים, כשיש לנו מחסה
.עד שנדע שהם לא חוזרים
אחר כך נדליק .מדורת איתות על החוף
?אנשים מגיעים לכאן לדוג
.לא
אף אחד לא עושה .שום דבר באי קולשוב
?מה עם זה
.לא, לא נראה לי
.אבל מה שיש לך, זה אכיל .בסדר-
אפשר גם לחפש סרטנים .מתחת לסלעים. -טוב
?אז מתי נדליק את המדורה
אני חושב ,שנוכל לקחת סיכון מחר
רק צריך למצוא מקום .שלא מוצף בזמן הגאות
."היומן שלי"
אנחנו אמורים לאכול ?גם את זה
.מלפפון ים .המון חלבון
תעבירי לי קצת מהאצות .האלה. -זו חסת ים
.בסדר. תודה
.למלפפון הים הזה יש טעם של גומי פרנקי מאדה אותם ביין אדום-
וזנגביל על מצע .של קוסקוס עם זעפרן
.זו אחת המנות הראשונות אצלנו .אני זוכרת אותן בעל פה
,אם אנחנו נשארים כאן בינתיים .אארגן לנו מקום לבישול
.סליחה
קחי, תלעסי את זה .ממש לאט
שמי אן-מרי הוק" .וזה היומן שלי
אבא, אמא ואני באנו לכאן" .כדי לנסות לגדל שועלים
אם זה יצליח, אבא אומר, בשנה" .הבאה אוכל לחזור לבית הספר
הצעתי לעבוד במפעל השימורים" ,כדי לעזור כשהיינו בעיר
אבל אבא אומר שעובדים" .שם יותר מדי זבל של אנשים
,הוא היה חוטב עצים" אבל נפל בזמן העבודה
ועכשיו יש לו כאבי ראש" וסחרחורות שמונעים ממנו
לעסוק בעיסוקים של גברים" אחרים. הוא אומר שבצורה כזאת
נוכל לחיות בטבע ולנהל עסק" ,משלנו בעת ובעונה אחת
שזאת משאת נפשו" .של כל אדם
.אמא לא נלהבת מזה"
הבאנו תריסר זוגות רבייה" של שועלים כחולים
.ושמנו אותם בכלובים" ,הם יפהפיים
אבל עצבניים מאוד וצריך" .להיזהר על האצבעות לידם
כשהנקבות יהיו מוכנות" ,להמליט, נפריד אותן
כדי שיישארו לבד" .עם הגורים
אבא בונה מלכודת דגים בנחל"
בתקווה לתפוס דגים" .כדי להאכיל את השועלים
,אני מצפה שהחיים יהיו קשים" ,אבל בעיר אין עבודה בנמצא
ורוחו של אבא" .התחילה ליפול שם
אמא מתלוננת" שתחסר לה חברת נשים
והיא אומרת שעליי להיות" .הידידה הקרובה שלה
אני יודעת שאבא חושב" שהוא אכזב אותה
ולפעמים היא לא ממש" .מתאמצת להסתיר את זה
,אני אהיה בודדה כאן" ,אני יודעת
אבל זאת תהיה" .הרפתקה גדולה, כמו בספרים
,יומני היקר" אני אשתדל לכתוב בנאמנות
ולספר לך" ."את מחשבותיי הכמוסות ביותר
.תקראי עוד
מחר בערב. -יכול להיות .שכבר לא נהיה כאן מחר
,אני מצאתי את היומן .ואני אקרא אותו מתי שבא לי
.בסדר, אז יהיה לנו למה לצפות
.זה כמו אופרת סבון
אתה מדבר .כאילו אנחנו משתקעים כאן
אין לדעת .כמה זמן זה ייקח
?אבל הכול יהיה בסדר, נכון
.הכול יהיה בסדר גמור
!לסטר
!לסטר! אולי
!לסטי! הצילו !תעזרו לי, בבקשה
!תעזרו לי
!הצילו! תעזור לי
?מי זה שם, לעזאזל !לסטר ואולי-
!הם על הסירה ?איזו סירה-
?הכול בסדר
.כן, כן
?מה קרה
לא תמיד .אפשר להציל אנשים
צריך להוסיף עצים למדורה ?כמה פעמים ביום, בסדר
כשהשמים כאלה, יהיה ,לא קל לראות את המדורה
...אבל ביום בהיר
?ואם יירד גשם
אם יירד גשם, או אם הגאות .תעלה יותר מדי, נתחיל מההתחלה
ונקווה שמישהו .יראה את זה ויתעניין
.מישהו שלא רוצה להרוג אותנו
.זאת אפשרות
,אתם ממש זוג משמים .דיכאון ודכדוך
.אין טעם להעמיד פנים !דווקא יש-
.אנחנו בטיול מחנאות
אנחנו בטיול מחנאות .של קורס הישרדות
לזה קוראים ?זמן איכות", לא"
,זאת הכוונה. בלי הפרעות ...בלי תקשורת, אנחנו פשוט
נכיר אחד את השני, נכרסם .את הקליפה מעץ או שניים
אנשים משלמים כסף .בשביל טיולים כאלה
,מי שמניח שמשהו רע יקרה .משהו רע באמת קורה לו
אני פשוט לא מבינה .מה הטעם
,הדגים נכנסים מכאן
ואז הם לא יכולים להסתובב .אחורה ולצאת. זה הרעיון
רק שחוט הברזל הזה .קצת ישן ושביר
איפה למדת את כל הדברים .האלה? -אבא שלי לימד אותי
?עשית איתו הרבה דברים
כשהוא היה צריך לעשות משהו ,ורצה שיהיה לו את מי לקלל
.הוא היה לוקח אותי איתו
.אבא שלי מלחין .האבא האמיתי שלי
?באמת
?כמה זמן גרת איתו
.לא גרתי איתו
...היא נפרדה ממנו לפני ש
?בובי היה אחיך החורג .כן-
?גרתם פעם יחד .לא-
.היינו נפגשים פה ושם .הבנתי-
הוא היה צעיר בהרבה עם חברים .אחרים, עם חיים אחרים
יש לי שתי אחיות חורגות .ואח חורג
?באמת? איך הם
.אני לא מכירה אותם
.הם עדיין קטנים .ראיתי אותם בתמונה
,"כתבו עליו בירחון "פיפל .על אבא שלי
?אז את לא מבקרת אצלו
.היא לא מרשה לי
אז אתם רק מתכתבים ?ומדברים בטלפון, נכון
.לא
אתה לא באמת חושב ?שיחלצו אותנו, נכון
הבית קטן אך נוח, אחרי שניקינו" .וסידרנו אותו לפי טעמנו
יש לי חדר משלי, ובלילה אני" שומעת את הינשופים ביער
ואת השועלים שלנו נובחים" .כשאיזו חיית בר עוברת לידם
יש כאן המון אוכמניות. הן צובעות" .את האצבעות שלי בסגול
אמא שלי מתעקשת שאם אתרחק" .מהבית, יתקפו אותי דובים
כאבי הראש של אבא חלשים יותר" ואני עוזרת לו לרוקן
את מלכודת הדגים" .ולהכין מזון לשועלים
,זאת עבודה מלוכלכת ולא נעימה" .אבל חייבים לעשות אותה
,אני משתפרת בהשטת הסירה"
ואמא מאשימה את אבא" ,שהוא עושה ממני בן
.אבל זה לא מפריע לי"
בימים ללא גשם המקום" ,הוא חלקת אלוהים ממש
ורוב השועלות שלנו" .עומדות להמליט
יש ימים שאני" לא מדברת שעות ארוכות
.ומרגישה שאני משתנה" אולי משתלטת עליי נשמתה
של איזו ילדה אינדיאנית" .שמתה מזמן, או רוחה של זאבה
הבוקר התגנבתי אל אבא" ,בזמן שהוא כרת עץ
התבוננתי בו זמן רב" .בלי שראה אותי
אולי אלמד להיות" .בלתי נראית
.הכנתי חביתיות עם אוכמניות" ,אמא אומרת שאם תאכל עוד דגים
היא תצמיח זימים" .ותחזור לעיירה בשחייה
בלילה היא דורשת ממני" ."להתפלל איתה
?תקראי לנו עוד .כן-
.ההמלטה הנוראה החלה"
אנחנו חושבים שאחת הנקבות" .טרפה את הוולדים שלה
,הגורים, אלה שנשארו בחיים"
,יפהפיים" .אחרי שעיניהם נפתחות
אבא אמר לי" ,לא ללטף אותם
,אבל כשהוא איננו" .אני עושה את זה
הראשים שלהם" ."מרובעים קצת ועם פלומה
.שועלים תינוקות
?זה לא מספיק
אני לא רוצה .שהדובים יוציאו אותו
.אני מצטער שראית את זה
...להרוג אדם בשביל כסף
בחורף אצלנו הורגים אחד .את השני סתם מתוך שעמום
,בובי הסתכן .זה לא הסתדר וזה כל הסיפור
החורף אוחז בנו" .בזרועותיו הקפואות
פרוותיהם של השועלים" ,עבות ותכלכלות
והבית שלנו מכוסה" .בשמיכה של שלג
,אבא קורא למצב הזה לימבו" ,כי זה בוודאי לא גן עדן
.אבל קר מכדי להיות גיהינום"
,אמא שאלה על קדמת השאול" ,אבל אבא אמר שלא
.כי לקדמת השאול יש סוף"
,אל תענה אותי כך" .אמרה לו אמא
.הסלמון שייבשנו, נגמר"
הגורים אוכלים מזון מוצק" .וקשה לספק אותם
אבא הלך לצד השני של האי" ,וצד שני אריות ים
,אבל הצליח להביא רק אחד" .אחרת הסירה הייתה מתהפכת
,עזרתי לו לנסר את זה"
לחתוך את זה לחתיכות" .ולאחסן במחסן
אבא אומר" ,שזה בסך הכול בשר
אבל השתדלתי" .לא להסתכל על מה שאני עושה
,בזמן שאבא חתר חזרה"
אריה הים השני" .כבר נטרף על ידי דוב
שמנו חתיכה מהבשר הקפוא" ,בכל אחד מהכלובים
השועלים נלחמים עליה" ,ומכרסמים אותה
והבשר מפשיר מבחוץ" .בגלל לשונותיהם החמות
אמא לא מוכנה" .להתעסק איתם יותר
ככל שהימים מתקצרים ונעשים" ,חשוכים יותר, היא משתתקת
ורק לעתים רחוקות היא פוצחת" .באחד השירים הדתיים שלה
,היא מבקשת ממני להצטרף" .אבל אין בינינו הרמוניה טובה
.יש לי חלום על פוקס"
פוקס הוא בחור צעיר" ,שבא אליי במגלשי שלג
.לבוש בפרוות כחולות"
,עורו ושיערו כהים"
.אבל עיניו כחולות כמו קרח"
לכל האחרים כאן" ,יש בני זוג, הוא אומר
,אבא ואמא" ,השועלים והשועלות
אבל אני לבד, והוא לא מוכן" .לתת לזה להימשך כך
לפעמים בחלום" ,הוא נשאר איתנו
אבל בדרך כלל הוא מרים אותי" .ולוקח אותי לאי שלו
אבא אומר שאם נצליח לקיים" ,את השועלים עד סוף החורף
.הם יהיו מכרה זהב"
הוא אומר שאנשים עשו הון" .מדברים פחותים מזה
הוא אומר" ,שאם הסחרחורות שלו יימשכו
אצטרך לבוא לצוד איתו" .בפעם הבאה
הכווייה במקום שבו אמא" ,שפכה עליו שומן רותח
,היא רק ורודה עכשיו" ,היא מחלימה
אבל השיער לא צומח" .במקום הזה על לחיו
."אני תופרת שמיכה"
בצורה כזאת ,לא צריך לדאוג שזה יישרף
פשוט הופכים את זה .לצד השני אחרי דקה
?החזרת את המלכודת למקום .כן-
.יופי
.יום טוב למטוסים .אף אחד לא יבוא לפה-
אל תהיי שלילית. -עברו ?כבר שבועיים. כמה מטוסים ראינו
.אפס .שמענו מטוס אחד-
,אם היו מחפשים אותנו .היו יותר מטוסים בשמים
?מה זאת אומרת
בובי בטח אמר לאנשים בנמל .שאנחנו מפליגים בכיוון אחר
.הוא חשב שמחפשים אותו
.באמת חיפשו אותו .כן-
.איזה טמטום !נואל-
הניסיון הזה להרשים את החבר ...שלך, לגרור אותנו לים בסירה
תשמעי, קר לי, אני רעבה ומלוכלכת ואני פוחדת מאוד
בדיוק כמוך, אבל אני מנסה .לעזור לנו לעבור את זה
.אני לא אמורה להיות פה בכלל .אני לא אמורה להיות במצב כזה
.אין כאן אשמים
.כן, בטח ,נואל, כשתגיעי לבגרות-
תוכלי להרוס לעצמך את החיים .במו ידייך, אבל עד אז זה תפקידי
.אתה יכול לעזור לי כאן .הוא לא אבא שלי-
.תודה לאל ?מה זאת אומרת-
אבא שלך היה הולך ללקט ,גרגרי יער או משהו
.ולא היינו רואים אותו שוב
?זה לא נכון! -איך את יודעת .היית איתו אולי פעמיים בחיים
,כי את לא מרשה לו. -חמודה ,אם הוא חושב עלייך פעם בשנה
זה ממש יפתיע אותי. -בכל חג ,מולד הוא שלח לי אופניים
...הוא שלח לי !נואל-
,הוא שלח לי שעון .הוא שלח לי בית בובות
.אני שלחתי את האופניים
אני שלחתי את השעון .ואת כל השאר
כשהיית קטנה, חשבתי שאם יש לך את הארנב של הפסחא
,וסנטה קלאוס
אז כדאי שיהיה לך גם אבא .בקליפורניה ששולח לך מתנות
.שנאתי את בית הבובות הזה
.אני יודעת, חמודה שלי
,אבל לא הרשית לי להחליף אותו .כי זאת הייתה מתנה ממנו
.אני מי שמצאה אותם"
הגיע הזמן לנקות" ,את הרפש מהכלובים
.אז באתי עם הדליים והכפות"
פתאום ראיתי" .שכל השלג מסביב מלא דם
כל השועלים היו קרועים" .ומרוסקים, אפילו הגורים
,אבא אומר שזה היה דוב" אף על פי שממתי דוב יכול להיכנס
לכמה כלובים נפרדים" ?בלי לשבור את הדלתות
אמא לא אומרת דבר, אבל" ,היא הפכה לכתם שחור לאחרונה
וסירבה אפילו לחגוג" .את חג המולד
חלמתי שפוקס בא וכעס" .על מה שקרה בגללנו
הוא השכיב אותי על השלג והרגשתי" .את נשימתו החמה על פניי
הרגשתי את מרירותה" ,בתוך גרוני
הרגשתי את עיני הקרח שלו" .חותכות בבשרי
...הלוואי"
.הלוואי שהוא יבוא בקרוב"
.אמא ישנה איתי עכשיו" .זה צפוף ולחוץ
אפשר היה לחשוב שגוף נוסף" ,מתחת לשמיכה יביא חום
אבל אני מרגישה מרוקנת, כאילו" .היא שואבת ממני את כל החום
,אני מי שמבשלת עכשיו" .והעיניים שלי תמיד אדומות מעשן
העצים גדולים מדי" ,בשביל התנור
אבל הגרזן אבד" .ואי אפשר לחתוך אותם
אמא אומרת" .שגיהינום הוא מקום קר
אולי אני" ,לא נשמתה של זאבה
,אלא של ציפור שעפה גבוה"
.ציפור שעפה דרומה כל חורף"
,לבי כואב"
כי אני לא אמורה" ,להיות כאן בקור הזה
...בחושך הרטוב הזה"
אולי אני" ,כמו האוויר בבית הזה
האוויר שלא זז כשאבא ואמא" .חולפים בו בדממה
אוויר מת ומלא עשן, המריח" .מעצים ושומן חזיר מעופש
,זרקנו את השועלים על הסלעים" .שהגאות תסחף אותם
."אבא בכה"
!הם באים
!דונה, בזהירות
חתיכת מקום .מצאתם לכם בשביל פיקניק
אנחנו תקועים פה השד יודע .כמה זמן. הלכנו לאיבוד
?יש כאן עוד אנשים .לא, רק אנחנו-
,היינו בסירה של בובי ,אחיו של ג'ו
.והוא נרצח
.אני לא יודע מי עשה את זה .קפצנו מהסירה בחושך
שני חבר'ה ירדו לחוף לחפש ,אותנו, אנחנו הסתתרנו
.ואז הם הרימו עוגן ועזבו
?בחיי. כמה זמן אתם כבר כאן
.שבוע וחצי
.אנחנו חיים בבית ישן שמצאנו .אנחנו ישנים שם בלילות
ואני עוד קיוויתי .שאתם תוכלו לעזור לי
,מכשיר הקשר שלי הלך ,אין לי הרבה דלק
ואני טס .בכיוון מזג אוויר קשה
?מכשיר הקשר שלך הלך .מת לפני חצי שעה-
.לא משמיע אפילו רעש .הגאות יורדת מהר
אני צריך לסובב את המטוס ,ולנסות להסתלק מכאן
.כדי לשלוח לכם עזרה
?אולי תיקח איתך את הבת שלי .היא חולה
היית רוצה, אבל המטוס לא יעמוד .במשקל. -היא לא שוקלת כלום
יש לי בקושי סיכוי לחזור .גם ככה. מצטער, גבירותיי
?אתה מוכן לעזור לי רגע
,יש לי כאן ערכת עזרה ראשונה .אבל אין אוכל
.צר לי על בובי .הייתי חוגג איתו יפה בהיינס
?מה הסיפור, ג'ק ?איזה סיפור-
?מי שלח אותך
חמודה, נשאר לנו להעביר ?עוד לילה אחד כאן, בסדר
.אחרי זה יבואו לאסוף אותנו
,שני חבר'ה .מר סמית ומר בראון
,אני לא מכיר אותם .אבל הם לא נראים לי חובבי טבע
הם נתנו לי בוכטה של כסף כדי לעשות סיבוב
ולחפש שלושה אנשים .שמסתובבים בשטחים הפראיים
?ואם תמצא אותם .לחזור ולספר להם איפה-
?אז למה נחתת
אמרתי לך את האמת על מכשיר .הקשר וכל השאר, ג'ו
קיוויתי למצוא דייגי ספורט .עם רדיו בגלים קצרים וצידנית בירה
אם הייתי יודע על הקטע .עם בובי, הייתי מסגיר אותם
.תאמין לי בקטע הזה
.תחזיקו מעמד, גבירותיי .אני חוזר מחר עם חיל הפרשים
.אנחנו נצא מזה .כן-
.כן
לאחרונה שמעתי שהוא טס מאנקורג' במטוס תובלה
."וזרק מתוכו "הליבוט מרובע ?מה זה-
חבילות מריחואנה. אתה טס ,מעל מקום מסוים בים
מסמנים לך באורות ,או מוסרים לך מילת קוד בקשר
אתה מטיל את המטען, והאנשים למטה מושים את החבילות מהמים
.ולוקחים אותן לתחנה הבאה .הוא סוחר סמים-
,הוא עושה כל מה שמשתלם .או כל מה שאפשר בלי להיתפס
.הוא התחיל איתי בבר
.נראה בחור ממש נחמד
,אני לא אומר שלא מחבבים אותו .רק אמרתי שאין לי אמון בו
אתה חושב שהוא יספר לאנשים ?האלה ויביא אותם לכאן
.לא יודע
אני לא מאמין לסיפור שלו .על מכשיר הקשר
,חוץ מזה .יש בינינו בעיה אישית
?איזו
,אחיו טבע על סירת דיג .באשמתי
.הוא לא היה עושה לנו דבר כזה .הוא לא רוצח
?איך את יודעת
.ראיתי לו בעיניים .אני מבינה משהו באנשים
!אין לנו ברירה
,את חולה, נעשה יותר ויותר קר .אנחנו לא יכולים להישאר כאן
,אם הגשם הזה יימשך .אף אחד לא יגיע
.לא במטוס ולא בסירה
.הגשם חייב להיפסק מתישהו
.במוקדם או במאוחר ?פרגן לי קצת, טוב-
בסדר, הגשם היה חזק יותר .אתמול ושלשום
.מדורת האיתות בטח כבתה
,ברגע שיתבהר .נדליק אותה שוב. -בסדר
?ג'ו. -כן
?זה ריק. -מה
היומן ריק. תסתכל, כתוב כאן .רק בכמה עמודים ראשונים
השועלים .אפילו עדיין לא המליטו
.אנחנו לא נקבור אותה על האי"
.היא דרשה שאבטיח לה"
היא לחשה לי, שרקה לי" ,את זה באוזן לילה אחד
כשהיא נצמדה אליי" .חזק במיטה
.תבטיחי לי"
היא לא הייתה מוכנה" .לשמוע שום דבר אחר
חזרנו הביתה אחרי שחיפשנו" .צבאים, אבא ואני
,ראינו עקבות ליד גוש המלח" .אבל לא היה את מי לצוד
הלכתי לשים את הרובה" ,במקום המסתור מתחת לגג המחסן
.כששמעתי אותו צועק"
...הוא לא היה מוכן"
הוא לא היה מוכן" ,לתת לי להיכנס
אף על פי שצרחתי" .ודפקתי בדלת
הוא פתח לי רק אחרי" ,שהניח אותה על השולחן
אבל עדיין ראיתי את הסימן" השחור מסביב לצווארה
.שבו היה כרוך החבל"
האש כבתה"
,והנשימות שלנו נראו לעין" .של אבא ושלי
.אנחות צער ארוכות ולבנות"
פיה היה פעור"
.ושיערה פריך למגע"
,עטפנו אותה בשמיכה שלה" ...ואני
אני הדלקתי את האש" .בזמן שאבא סתם ישב
.אין מה לומר"
,אחר כך מצאנו את המכתב"
היא כתבה בו שהשועלים" ,היו עוזריו של השטן
והעיניים הקטנות והחדות" .שלהם לא נתנו לה מנוח
...היא הרגה אותם ואחר כך"
אחר כך היא זרקה" .את הגרזן לתוך היער
,הבטנו אל תוך תוכנו" ,היא כתבה
ומה שראינו שם" .הוא גזר דיננו
ניקח אותה מהאי" .מיד כשיפשירו השלגים
אם פוקס יבוא" ,ויצעד חרש בין העצים
."הוא יגלה שאיננו"
?זה הכול .זה הכול, הסיפור האחרון-
?מסכנה. -מי
.אן-מרי הקטנה
אמא שלה לא אהבה אותה .מספיק כדי להישאר איתה
.היא הייתה משוגעת כן, אבל בכל זאת-
.היא נטשה את הבת שלה ,אני בחיים לא אעשה דבר כזה
.לא חשוב מה
אני דווקא די אוהבת .כשהיא חולה
רק אז היא מרשה לי .לחבק אותה עכשיו
.יש לה חום
.זה הריאות שלה
.חייבים להוציא אותה מכאן
אתה באמת חושב שהוא ?יביא אנשים שיהרגו אותנו
.אני מקווה שאני טועה
...אם
כשנחזור, יש לי עוד .כמה הופעות בצפון
.אסע רק לכמה ימים .היא יכולה להישאר איתי-
.וגם את
?לא נמאס לך מאיתנו ?ולכן לא נמאס ממני-
אין עוד איש בעולם שהייתי מעדיפה .להיתקע איתו במצב נואש
מה שכן, צריך לחכות עם הקטע .של הובלת הרהיטים
,היא מעמידה פנים שלא
אבל היא מטפחת תקוות ...בשבילי, וכשזה לא מסתדר
.אני אטפל בה .בסדר-
.הנה הוא
.נראה גדול יותר
.יש מספיק מקום לכולנו .או בשבילם-
.לעזאזל עם זה .אני לא נשארת כאן
!דונה
"אי ודאות"
:תרגום יורי יוגב
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי