1
00:00:13,380 --> 00:00:14,540
מיד"

2
00:00:15,179 --> 00:00:18,579
אחרי צרת הימים ההם

3
00:00:18,939 --> 00:00:21,500
תחשך השמש

4
00:00:21,579 --> 00:00:24,539
והירח לא יגיה אורו

5
00:00:25,099 --> 00:00:29,059
.וכוחות השמים יזדעזעו

6
00:00:32,340 --> 00:00:38,100
".אז יראה בן האדם אות בשמים

7
00:00:39,300 --> 00:00:42,539
.הגיעה העת, ידידיי
.הללויה-

8
00:00:44,100 --> 00:00:49,219
.0 ,1 ,2 ,3

9
00:01:02,140 --> 00:01:03,179
.אני לא מבין את זה

10
00:01:05,859 --> 00:01:07,579
?השעון שלך מראה את אותה השעה

11
00:01:09,579 --> 00:01:13,500
.תבדקו בטוויטר ובפייסבוק לראות אם משהו קרה

12
00:01:16,459 --> 00:01:17,459
.כלום

13
00:01:17,780 --> 00:01:21,619
,שום רעידות אדמה, שיטפונות
?התפרצויות געשיות

14
00:01:22,019 --> 00:01:23,739
!לא יכול להיות שטעיתי בחישוב

15
00:01:24,619 --> 00:01:26,420
.לא הפעם. הייתי כל כך בטוח

16
00:01:28,420 --> 00:01:33,500
.יום הדין בא. בוא לקחת אותי, אדוני

17
00:01:33,579 --> 00:01:36,780
.הוא מאבד את זה
.אני יודע-

18
00:01:36,859 --> 00:01:40,619
.אולי הגיע הזמן לחזור הביתה לנורווגיה

19
00:02:24,159 --> 00:02:26,040
.אל תשכח לדלל את המשקאות

20
00:02:26,800 --> 00:02:29,439
הטמבלים האלה מפייברג
רגילים כל כך לזיקוק ביתי

21
00:02:29,520 --> 00:02:31,640
.שהם כבר לא מבדילים
.הבנתי, בוס-

22
00:02:31,920 --> 00:02:32,960
.ותגביר את החימום

23
00:02:33,360 --> 00:02:36,319
בחורות מיוזעות ובחורים צמאים
?"זה סוד ההצלחה שלנו, "קפיש

24
00:02:36,520 --> 00:02:38,920
?קפיש". מה קורה באוסלו"

25
00:02:39,599 --> 00:02:43,000
?איזה עניין אישי. בטוח שאתה מוכן לזה

26
00:02:43,640 --> 00:02:47,240
.אני נולדתי מוכן, אדוני
?באמת-

27
00:02:48,599 --> 00:02:52,159
.נשארתי ער כל הלילה כדי לצפות בליקוי הירח
.זה מרתק

28
00:02:53,280 --> 00:02:56,400
?ליקוי ירח
.עכשיו אתה באמת מתחיל להדאיג אותי

29
00:02:56,920 --> 00:02:59,159
.תירגע, ג'וני. גם אני כאן

30
00:02:59,240 --> 00:03:01,520
אני מוכן להתערב אם אח שלי
.לא יצליח לעמוד במשימה

31
00:03:02,520 --> 00:03:04,439
.זה מנחם אותי מאוד לדעת, ידידי

32
00:03:22,599 --> 00:03:23,640
?אכפת לך

33
00:03:24,360 --> 00:03:25,480
.אה, סליחה

34
00:03:26,400 --> 00:03:29,319
אני תמיד נרגע קצת עם מוזיקה
.כשיש לחץ בעבודה

35
00:03:29,520 --> 00:03:32,560
."ונום", "הלהאמר", "מייהם"

36
00:03:33,760 --> 00:03:36,360
,לי זה נשמע יותר כמו חרא של כלבים
.של סוסים ושל איילים

37
00:03:36,760 --> 00:03:40,560
.אין טעם להיות חכמולוג
.אתה ואני באותו הצד, אתה יודע

38
00:03:40,840 --> 00:03:42,240
.כן, לגבי זה

39
00:03:43,800 --> 00:03:47,159
.יש משהו בכל זה שלא בדיוק מסתדר לי
.בסדר-

40
00:03:49,280 --> 00:03:54,000
?התיקים שאבדו, הם נשמרו בתא כספת רגיל

41
00:03:54,520 --> 00:03:57,599
?אין לכם כספת סודית או איזה משהו כזה

42
00:03:58,280 --> 00:04:00,760
התא בבנק לא היה שייך
.(לפי-אס-טי (המשרד לביטחון לאומי

43
00:04:00,840 --> 00:04:02,599
.זה היה יותר סוג של סידור אישי

44
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
.בוא נגיד שזאת קרן הפנסיה שלי

45
00:04:05,640 --> 00:04:07,400
.אז גנבת את התיק שלי מהחבר'ה שלך

46
00:04:08,920 --> 00:04:11,719
.אתה יודע, למידע על אחרים יש ערך רב

47
00:04:16,399 --> 00:04:18,360
?את מי בדיוק אנחנו הולכים לפגוש

48
00:04:19,199 --> 00:04:22,360
.בוא רק נגיד שהוא במקום המושלם בזמן המושלם

49
00:04:23,199 --> 00:04:26,759
?אתה ממש רעב, הא

50
00:04:26,840 --> 00:04:28,680
.התכוונתי לשלם. היה שם פשוט כזה בלגן

51
00:04:28,759 --> 00:04:31,639
.חבל מאוד ששכחת, כי עכשיו תצטרך לבוא איתי

52
00:04:37,280 --> 00:04:38,959
.מרכזייה, שלום
.שלום-

53
00:04:39,160 --> 00:04:42,280
.תעבירי אותי בבקשה למשאבי אנוש בפי-אס-טי
.רק רגע-

54
00:04:43,160 --> 00:04:44,560
.היי, סטורלה
.היי-

55
00:04:45,079 --> 00:04:50,720
,"הבחור ההוא שנהגנו לכנות "העטלף
?הוא עוד בשירות

56
00:04:50,840 --> 00:04:54,240
.כן. אני חושב שהוא עובד בארכיון
.בסדר-

57
00:05:00,560 --> 00:05:02,680
.טוב, תודה, סטורלה

58
00:05:10,639 --> 00:05:12,879
<i>- כלא דראמן -</i>

59
00:05:15,680 --> 00:05:17,400
?אז כאן גר חבר שלך

60
00:05:18,160 --> 00:05:20,800
.זה מקום מגורים זמני

61
00:05:22,400 --> 00:05:23,560
.אני צריכה את הז'קט שלך

62
00:05:30,400 --> 00:05:31,680
.אתה צפצפת

63
00:05:37,920 --> 00:05:41,560
.כן
.יש לי שם פירסינג-

64
00:05:42,160 --> 00:05:45,160
.טוב, מצטערת אבל אני צריכה לבדוק את זה

65
00:05:56,920 --> 00:06:01,480
הייתי צעיר. הסתובבתי בחברה
.שבה רעיונות על סטייל היו שונים

66
00:06:02,439 --> 00:06:05,120
.כמובן. זה נראה בסדר

67
00:06:27,360 --> 00:06:28,280
.שלום לך

68
00:06:30,319 --> 00:06:32,800
אני חייב להודות שקצת הופתעתי
.כששמעתי שאתה בא

69
00:06:33,480 --> 00:06:37,400
מה קרה, אסור לבן אדם להגיד שלום
?'לחבר שלו מימי הקולג

70
00:06:39,720 --> 00:06:41,680
,משום מה
.יש לי תחושה שלא מדובר בביקור חברתי

71
00:06:42,280 --> 00:06:44,600
?מה קורה
.אני צריך טובה-

72
00:06:47,680 --> 00:06:48,879
?אתה זוכר איך הגעתי לכאן

73
00:06:49,600 --> 00:06:52,560
.זה קצת מוזר שאתה תבוא לכאן לבקש ממני טובה

74
00:06:55,160 --> 00:06:58,360
...אני מציע שבהמשך השיחה

75
00:06:59,720 --> 00:07:02,560
נתמקד קצת פחות בעבר

76
00:07:03,400 --> 00:07:04,680
.וקצת יותר בעתיד

77
00:07:05,879 --> 00:07:09,560
.לידידי יש קשרים במקומות הנכונים

78
00:07:10,199 --> 00:07:11,959
.הוא יכול להוציא אותך מכאן תוך כמה ימים

79
00:07:17,560 --> 00:07:20,480
?בסדר. איך אני יכול לעזור לכם

80
00:07:23,079 --> 00:07:26,639
?"שמעת על ה"שוד ביבר
.כן-

81
00:07:27,480 --> 00:07:31,319
בין שאר הדברים שהאנשים האלה נטלו לעצמם

82
00:07:32,600 --> 00:07:35,000
.היו גם כמה חפצים בעלי ערך לי ולידידי

83
00:07:36,519 --> 00:07:39,800
,היינו רוצים מאוד לשוחח עם האנשים המדוברים

84
00:07:40,160 --> 00:07:41,199
.אם הדבר אפשרי

85
00:07:42,079 --> 00:07:44,199
,אני לא יודע מי הגנבים

86
00:07:46,120 --> 00:07:47,800
.אבל אני מכיר מישהו שיוכל אולי לעזור

87
00:07:49,920 --> 00:07:55,920
.שמעת על "התפוז"? הוא מעין בנקאי של הגנבים

88
00:07:56,199 --> 00:08:00,240
?התפוז", הוא ממיאמי"

89
00:08:03,560 --> 00:08:05,079
.לא, לא בדיוק

90
00:08:06,000 --> 00:08:08,079
.הוא מזריק בי-12 בשביל להיראות שזוף

91
00:08:08,160 --> 00:08:09,319
.הוא חתיכת שחצן

92
00:08:10,720 --> 00:08:12,959
?בסדר, אז איך מוצאים את הפרי הזה

93
00:08:14,560 --> 00:08:17,840
אני אספר לך ברגע שתאריך
.השחרור החדש שלי יאושר

94
00:08:23,639 --> 00:08:24,680
?בסדר

95
00:08:28,600 --> 00:08:30,720
אתה אמור לשלם מחיר אנשי צוות
.על הבירה הזאת

96
00:08:31,000 --> 00:08:32,959
.תירגע, תצטרך להתמודד עם ההפסד הקל

97
00:08:33,360 --> 00:08:36,478
?אתה הולך
.כן. אני צריך לעבור במרכז הפליטים-

98
00:08:37,519 --> 00:08:39,838
?למה
...ובכן-

99
00:08:40,639 --> 00:08:43,079
.אתה כל הזמן מסתובב עם האנשים האלה מהמרכז

100
00:08:43,238 --> 00:08:45,358
?למה שלא תישאר כאן ותחגוג עם החבר'ה

101
00:08:45,759 --> 00:08:46,879
,זה נשמע טוב

102
00:08:47,559 --> 00:08:50,000
.אבל אני באמת חייב ללכת
.הערב יש אירוע מיוחד

103
00:08:50,359 --> 00:08:54,319
?מה כל כך מיוחד
,אני חושב שאולי ארגנו לי שם משהו-

104
00:08:55,519 --> 00:08:59,079
.כי היום יום ההולדת שלי
?מה-

105
00:08:59,159 --> 00:09:01,039
?זה יום ההולדת שלך
?יש לך היום יום הולדת-

106
00:09:01,120 --> 00:09:04,039
?למה לא אמרת שום דבר
.מזל טוב-

107
00:09:04,239 --> 00:09:05,239
.תודה, תודה

108
00:09:05,799 --> 00:09:06,839
!סינדי

109
00:09:07,519 --> 00:09:10,079
.תורו של יאן
.לא, לא, תפסיקו-

110
00:09:22,120 --> 00:09:26,359
.טוב, אולי אני בכל זאת אשאר עוד קצת

111
00:09:37,799 --> 00:09:38,679
?מותר ללקק את החזה

112
00:09:38,759 --> 00:09:39,639
?מותר ללקק לה את החזה

113
00:09:46,559 --> 00:09:47,199
.שלום

114
00:09:50,120 --> 00:09:52,120
.רנדי, בדיוק הייתי בדרך למרכז הפליטים

115
00:09:53,839 --> 00:09:55,519
.נראה שסטית קצת מהדרך

116
00:09:56,439 --> 00:10:00,120
זה? סתם שעשוע טיפשי של הבנים
.לכבוד יום ההולדת שלי

117
00:10:00,279 --> 00:10:03,199
תפסיק. שמעתי מה שאמרת
.לבחורה המסכנה הזאת

118
00:10:04,639 --> 00:10:08,399
זאת סתם הדרך שבה אנחנו
.מדברים כאן בפלמינגו

119
00:10:08,479 --> 00:10:09,839
.סוג של שפה רק שלנו

120
00:10:09,919 --> 00:10:11,439
.שפה רק שלכם? קיבינימט

121
00:10:11,799 --> 00:10:14,239
.קיבינימט
.רנדי, חכי, אני בא-

122
00:10:14,439 --> 00:10:16,199
.לא. אי אפשר פשוט לשכוח את זה

123
00:10:18,599 --> 00:10:22,239
?אני אמור לסרב כשהבנים חוגגים לכבודי
.כן-

124
00:10:23,519 --> 00:10:28,039
כשאתה בקשר עם מישהי
.אתה לא אמור ללקק נשים אחרות

125
00:10:29,839 --> 00:10:31,639
.לא ידעתי שהיחסים בינינו כאלה רציניים

126
00:10:37,759 --> 00:10:40,359
היום יום הולדת ליאן

127
00:10:41,239 --> 00:10:44,000
...היום יום הולדת ליאן

128
00:10:44,439 --> 00:10:46,279
.הוא לא בא. שב
.בסדר, בסדר-

129
00:10:46,679 --> 00:10:47,919
.אני צריכה מהעשבים שלך

130
00:10:48,479 --> 00:10:50,959
.מה קורה? חשבתי שהפסקת
.אז טעית-

131
00:10:51,519 --> 00:10:53,879
...אבל הבטחתי ליאן ש
תשיג לי מיד גת-

132
00:10:53,959 --> 00:10:58,919
או שאני אבעט בתחת השחור שלך
...למדינה רחוקה כל כך ש

133
00:11:02,559 --> 00:11:04,599
.בסדר, בסדר
.מאה אחוז, מאה אחוז

134
00:11:16,039 --> 00:11:20,639
<i>- ספא דנג'לינג אוסלו -</i>

135
00:11:41,839 --> 00:11:43,399
.זה בטח האיש שלנו

136
00:11:45,759 --> 00:11:47,079
.תן לי את התג שלך

137
00:11:49,159 --> 00:11:50,159
.תן לי את התג שלך

138
00:12:02,199 --> 00:12:05,959
.יש אצלי כרגע לקוח
.אתם צריכים להזמין בדלפק

139
00:12:06,759 --> 00:12:09,679
.תתחפפי, מותק, ואל תחזרי

140
00:12:25,879 --> 00:12:27,079
:זה מה שהולך לקרות

141
00:12:28,120 --> 00:12:31,559
,אני אשאל שאלה
.אם תענה תשובה טובה, אין כאב

142
00:12:32,239 --> 00:12:34,120
.אם תענה תשובה לא טובה, יש כאב

143
00:12:34,959 --> 00:12:37,439
?"קפיש"
?תעזבו אותי. מי אתם-

144
00:12:38,000 --> 00:12:39,039
.תשובה לא נכונה

145
00:12:42,359 --> 00:12:43,479
!חכו, חכו

146
00:12:44,079 --> 00:12:45,279
.טוב, הנה השאלה

147
00:12:46,000 --> 00:12:49,079
איך אנחנו יכולים למצוא
?"את מי שביצע את "שוד ביבר

148
00:12:49,719 --> 00:12:52,639
.אני בסך הכול איש עסקים תמים. בבקשה

149
00:12:55,759 --> 00:12:57,399
.בסדר, בסדר, בסדר

150
00:12:58,679 --> 00:13:01,120
,הלבנתי כספים לכמה אנשים

151
00:13:01,399 --> 00:13:05,679
.אבל אין לי מושג על השוד הזה
.אני לא יודע שום דבר

152
00:13:07,559 --> 00:13:11,159
זה רק אני או שהפטמות האלה
?נראות שעירות במיוחד

153
00:13:12,279 --> 00:13:16,279
.בבקשה, לא שם. הפטמות שלי רגישות מאוד

154
00:13:44,559 --> 00:13:45,839
?אמא

155
00:13:47,120 --> 00:13:48,159
?אמא

156
00:13:48,839 --> 00:13:50,799
.תשתוק. אתה שוב מדבר מתוך שינה על אמא

157
00:13:52,719 --> 00:13:55,479
.תראו את הבנים שלי

158
00:13:59,199 --> 00:14:01,719
.איך גדלתם

159
00:14:05,159 --> 00:14:07,479
?מה את עושה כאן, קיבינימט

160
00:14:08,679 --> 00:14:12,839
.עברתי בחווה. השכן אמר שאמצא אתכם כאן

161
00:14:14,199 --> 00:14:16,879
התכוונתי, מה את עושה
?כאן בנורווגיה, קיבינימט

162
00:14:16,959 --> 00:14:21,000
.תירגע. אלוהים, כמה טוב לראות אותך
.כן, כן-

163
00:14:21,079 --> 00:14:23,439
אני מצטערת שלא יכולתי
.לבקר אתכם מוקדם יותר

164
00:14:23,559 --> 00:14:25,319
.אני מתנצלת

165
00:14:25,439 --> 00:14:28,759
.זה בסדר, אמא. את כאן עכשיו
.אוי, בן גדול וחזק שלי-

166
00:14:28,919 --> 00:14:32,519
היה נחמד יותר אם לא היו עוברות
.עשר שנים בין ביקור לביקור

167
00:14:39,519 --> 00:14:43,279
<i>- דרך חדשה -</i>

168
00:14:47,639 --> 00:14:51,199
?אתה אוהב צ'אי-לאטה
?מי לא-

169
00:14:54,359 --> 00:14:58,120
?מוכן ליום הראשון של שארית חייך, ידידי
.ועוד איך-

170
00:15:03,359 --> 00:15:06,639
אז כשפתאום הקטעים האלה
של הכת כבר פחות מגניבים

171
00:15:06,719 --> 00:15:09,439
?אנחנו אמורים להיות שם בשבילה, זה העניין

172
00:15:09,599 --> 00:15:11,319
.תשתחרר קצת, טורגייר

173
00:15:11,399 --> 00:15:14,839
,תעשה כמו שאומרים הראפרים
.צ'ילאקס" יא בן זונה"

174
00:15:14,919 --> 00:15:17,039
אני לא חושב שהראפרים האלה
.פגשו את אמא שלנו

175
00:15:19,359 --> 00:15:22,199
.זה מישהו שאתם צריכים להכיר

176
00:15:22,799 --> 00:15:26,639
.סטנלי, הסלע האיתן החדש בחיי

177
00:15:29,759 --> 00:15:32,239
.לא ידעתי שאתם כאלה תותחים

178
00:15:37,120 --> 00:15:40,519
.יש לכם פה חתיכת מועדון לילה מגניב
.כן-

179
00:15:41,039 --> 00:15:44,399
.כן, יש לנו פה משהו
.כן, זה בטוח, בטוח-

180
00:15:44,599 --> 00:15:45,719
.תראי את זה

181
00:15:45,799 --> 00:15:47,199
<i>- מדריך סקס שיעור ראשון בחינם -</i>

182
00:15:47,279 --> 00:15:49,519
."שיעור ראשון בחינם"

183
00:15:50,599 --> 00:15:53,319
.זה בטח רואר
.נכון מאוד-

184
00:15:53,439 --> 00:15:54,439
.היי

185
00:15:55,279 --> 00:15:57,479
.המצחיק מביניהם
.בדיוק-

186
00:15:58,959 --> 00:16:01,319
?בלינדה, אפשר שמפניה לאורחים שלנו

187
00:16:01,439 --> 00:16:04,279
.שמפניה? לאט, לאט
.תפסיק-

188
00:16:05,439 --> 00:16:06,559
.לפחות תזמין קאווה

189
00:16:06,799 --> 00:16:10,879
הם לא השתנו בכלל. רואר נדיב כל כך

190
00:16:11,359 --> 00:16:13,959
.וטורגייר מאופק יותר

191
00:16:16,079 --> 00:16:18,120
.פלוס ומינוס

192
00:16:22,759 --> 00:16:24,399
<i>- הדירה של תומאס אאון טיובהולמן -</i>

193
00:16:24,479 --> 00:16:27,079
.קניתי לך כמה דברים
.תשתה מיץ תפוחים. אורגני, כמובן

194
00:16:27,599 --> 00:16:29,599
."והשינקן הכי טוב בעולם, של "פטה נגרה

195
00:16:31,039 --> 00:16:35,399
,השירות כאן טוב יותר מזה שבכלא הנורווגי
.זה בטוח

196
00:16:35,919 --> 00:16:37,599
?אני יכול להתקלח

197
00:16:38,799 --> 00:16:41,279
.להתקלח? כן, בטח

198
00:16:50,159 --> 00:16:51,599
?נהנה מהחופש, טומי

199
00:16:51,959 --> 00:16:54,479
הלוואי שיכולנו להשאיר ככה
.דלתות פתוחות בברוקלין

200
00:16:55,919 --> 00:16:59,759
התפוז הזה שניסית למכור לנו
.התברר כלימון

201
00:17:01,159 --> 00:17:05,079
.ג'וני, אל תהיה לי כזה גנגסטר בגלל זה

202
00:17:05,160 --> 00:17:08,798
.זה היה ניסיון כן לעזור לך. באמת, נשבע

203
00:17:09,278 --> 00:17:11,480
?אתה נשבע בחיים שלך, טומי

204
00:17:14,400 --> 00:17:16,999
?מי אתם שמרשים לעצמכם להציק לחבר שלי

205
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
.להירגע, להירגע, חבר'ה

206
00:17:19,440 --> 00:17:22,080
?דאגת לך לשומר ראש על היום הראשון בחוץ

207
00:17:22,160 --> 00:17:23,440
.לא דאגתי לשום שומר ראש

208
00:17:23,600 --> 00:17:26,720
."הוא המדריך שלי ב"דרך חדשה
.הוא עוזר לי להשתקם

209
00:17:27,038 --> 00:17:29,720
.אני בטוח שהארי המזוהם ידע לשקם אותך

210
00:17:31,360 --> 00:17:36,880
.תקשיבו, חבר'ה
.בכלא עברנו קורסים על התמודדות עם סכסוכים

211
00:17:37,320 --> 00:17:39,600
,כשהייתה צצה בעיה חמורה
,היינו יושבים במעגל

212
00:17:40,160 --> 00:17:42,120
,שותים כוס תה קמומיל

213
00:17:42,320 --> 00:17:44,240
.וכל אחד היה מספר על מה שמטריד אותו

214
00:17:44,560 --> 00:17:46,880
.נשמע רעיון טוב. בוא נעשה את זה

215
00:17:56,000 --> 00:18:00,320
:טוב, אז זה העניין

216
00:18:00,400 --> 00:18:03,039
.החבר'ה האלה זירזו את השחרור שלי

217
00:18:04,120 --> 00:18:07,320
.בתמורה, הם מצפים לקבל מידע

218
00:18:08,000 --> 00:18:09,880
?על איזה סוג של מידע אנחנו מדברים

219
00:18:11,720 --> 00:18:13,840
."מי עומד מאחורי "שוד ביבר

220
00:18:15,240 --> 00:18:17,120
?למה לא אמרתם

221
00:18:17,920 --> 00:18:19,279
.אני יכול לברר מידע כזה

222
00:18:20,519 --> 00:18:24,840
,אני הגון עכשיו
.אבל ישבתי בעבר חמש שנים על שוד מזוין

223
00:18:26,080 --> 00:18:29,480
.הבעיה היא שאני די עצלן

224
00:18:29,560 --> 00:18:32,960
אני צריך תמריץ גדול
,כדי להתחיל להזיז את התחת שלי

225
00:18:33,080 --> 00:18:37,039
.אם אתם מבינים אותי
.כן-

226
00:18:38,560 --> 00:18:44,279
,כן, תמורת המידע הנכון
.יש לנו 100,000 אלף תמריצים בשבילך

227
00:18:53,080 --> 00:18:54,120
.אתם תשמעו מאיתנו

228
00:19:01,759 --> 00:19:05,080
,ננגן לבחורה הכי יפה באוסלו"

229
00:19:07,440 --> 00:19:09,240
?האם זו את

230
00:19:09,320 --> 00:19:13,279
,ננגן לבחורה הכי יפה באוסלו

231
00:19:15,120 --> 00:19:16,600
?האם זו את

232
00:19:17,720 --> 00:19:20,680
,תכשיטים ומתנות בכל פעם

233
00:19:20,960 --> 00:19:24,640
אתה יודע שאתה חייב לנסות

234
00:19:24,720 --> 00:19:27,039
.ואני יודע את זה

235
00:19:28,080 --> 00:19:30,759
"...אולי תיפגשי איתי ליד התחנה

236
00:19:34,279 --> 00:19:37,560
?אלוהים, מישהו יכול להחליש את החימום

237
00:19:37,720 --> 00:19:41,519
.טורי, טורי, בחור! תחליש את החימום

238
00:19:42,080 --> 00:19:44,320
.מצטער, לא. והשם שלי הוא טורגייר

239
00:19:49,200 --> 00:19:53,000
.תקשיב, בחור. אמא שלך כמעט חטפה מכת חום

240
00:19:53,200 --> 00:19:54,880
.זה כמו סאונה מזורגגת כאן בפנים

241
00:19:54,960 --> 00:19:57,279
זה חלק מהאסטרטגיה העסקית
.שלנו לדאוג שיהיה כאן חם

242
00:19:59,160 --> 00:20:04,560
בן טוב מתחשב באמא שלו
.שמגיעה לגיל הבלות

243
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
.הטמפרטורה נשארת כמו שהיא

244
00:20:07,200 --> 00:20:08,920
.והאזור הזה מיועד לעובדים בלבד

245
00:20:09,600 --> 00:20:14,360
!תחליש את הטמפרטורה
.מה? אני לא שומע אותך-

246
00:20:25,920 --> 00:20:26,759
?מה אתה עושה

247
00:20:27,920 --> 00:20:32,039
,השטרות בקופה נגמרים
.אז הייתי צריך להוציא מהכספת

248
00:20:32,120 --> 00:20:35,600
.זאת כספת של ההנהלה
?מי נתן לך את הקוד

249
00:20:36,400 --> 00:20:38,120
?15.02.94

250
00:20:38,279 --> 00:20:40,279
אני זוכר את התאריך
שבו איבדת את הבתולים שלך

251
00:20:40,360 --> 00:20:42,160
.עם העובדת הפינית השמנה בהחלקה על הקרח

252
00:20:42,640 --> 00:20:43,799
.בכל זאת, תחזיר את הכסף

253
00:20:44,480 --> 00:20:46,600
.תירגע. אני לא אשתמש בכסף שלי
.תחזיר את הכסף-

254
00:20:46,840 --> 00:20:49,560
.היי, אני לא אכסה הוצאות של המועדון

255
00:20:49,920 --> 00:20:53,200
?אתה חושב שמזרקת שמפניה באה בחינם
.היא עולה 10,000

256
00:20:53,279 --> 00:20:55,160
.אני לא ביקשתי שום מזרקת שמפניה

257
00:20:55,240 --> 00:20:57,160
...אבל אמא אמרה
?אמא-

258
00:20:57,880 --> 00:21:02,080
?היא המנכ"לית עכשיו
.תירגע-

259
00:21:02,400 --> 00:21:06,160
.אלוהים
?מתי כבר תבין שאכפת לה רק מעצמה-

260
00:21:06,320 --> 00:21:08,080
.זה לא נכון. אתה מזיין בשכל

261
00:21:08,160 --> 00:21:10,680
.היא חתיכת חרא, חתיכת חרא אגואיסטית

262
00:21:11,240 --> 00:21:16,320
.טורגייר, אנחנו לא מדברים ככה על אמא

263
00:21:19,519 --> 00:21:20,519
.חתיכת חרא

264
00:22:25,080 --> 00:22:26,240
?מה זה, קיבינימט

265
00:22:35,279 --> 00:22:38,640
?מה, אתה גר כאן עכשיו
.בסך הכול עבדתי שעות נוספות-

266
00:22:41,960 --> 00:22:43,120
.אה, שעות נוספות כאלה

267
00:22:45,000 --> 00:22:47,680
?תגיד לי, מה קרה למקום הזה, קיבינימט

268
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
.הוא נראה כמו ניו ג'רזי ב-4 ביולי

269
00:22:50,880 --> 00:22:53,840
...כדאי שתדבר על זה עם טורגייר. אני צריך ל

270
00:23:19,880 --> 00:23:23,840
.השכמה, בנים, השכמה
.אלוהים-

271
00:23:24,720 --> 00:23:26,840
,אני מקווה שהרווחנו אמש המון כסף

272
00:23:28,160 --> 00:23:29,880
.כי נראה כאילו שהרודאו קפץ לביקור

273
00:23:31,680 --> 00:23:37,680
.לא הרבה. זאת הייתה יותר כמו מסיבה פרטית

274
00:23:38,759 --> 00:23:42,240
?אה, תראו, גם אתה חטפת, הא

275
00:23:43,039 --> 00:23:44,200
?מי עשה את זה

276
00:23:46,120 --> 00:23:47,230
.אוי, וי

277
00:23:48,000 --> 00:23:50,320
.הייתה לנו מריבה קטנה

278
00:23:51,360 --> 00:23:56,200
.אוי, בנים. טוב, תנו לי להסביר
...תנו לי לנסות ל

279
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
.להסביר

280
00:23:59,360 --> 00:24:04,440
העלויות שלנו זינקו מאז שהתייבש
.מקור השתייה המוברחת

281
00:24:05,029 --> 00:24:07,320
.מתח הרווחים שלנו על הפנים

282
00:24:08,360 --> 00:24:12,680
.אם לא תתאפסו על עצמכם, נדפקנו בגדול

283
00:24:13,200 --> 00:24:15,360
,כן, אנחנו מבינים אותך, בוס
,אנחנו מבינים אותך

284
00:24:15,920 --> 00:24:18,920
.וזה לא מקובל בשום אופן

285
00:24:19,560 --> 00:24:22,000
.אנחנו פשוט צריכים להתאפס על עצמנו, בוס

286
00:24:36,279 --> 00:24:38,920
.היי, בוס, בוס, השוטרת הזאת שוב כאן

287
00:24:39,640 --> 00:24:40,600
.נסעתי מחוץ לעיר

288
00:24:45,720 --> 00:24:46,960
.אוי, אלוהים

289
00:24:50,400 --> 00:24:51,960
.אין היום משחקי קלפים, השוטרת

290
00:24:52,320 --> 00:24:55,320
,כפי שאת רואה
.התחביב החדש שלנו הוא ניקיון וסדר

291
00:24:56,160 --> 00:24:57,320
.יפה מאוד

292
00:24:58,680 --> 00:25:01,240
?מה לגבי איסוף מודיעין, גם זה תחביב שלך

293
00:25:02,360 --> 00:25:03,680
.טוב, בנים, צאו להפסקה

294
00:25:05,880 --> 00:25:08,080
.אני יודעת שאתה בקשר עם הפי-אס-טי

295
00:25:09,360 --> 00:25:12,519
?פי-אס-טי, זאת מחלה חברתית חדשה

296
00:25:12,600 --> 00:25:13,880
.אל תשחק אותה טיפש

297
00:25:14,960 --> 00:25:18,640
,תראה, אודנה ברין
.הוא עובד של משרד הביטחון הלאומי הנורווגי

298
00:25:21,759 --> 00:25:23,320
.וראיתי אותך איתו

299
00:25:24,799 --> 00:25:26,200
.זה מה שהוא עושה למחייתו

300
00:25:27,440 --> 00:25:28,759
.את יודעת מה? תמיד תהיתי

301
00:25:29,480 --> 00:25:32,039
.שנינו מעריצים גדולים של רוק כבד נורווגי

302
00:25:32,560 --> 00:25:33,759
.בגלל זה אנחנו מסתובבים יחד

303
00:25:34,720 --> 00:25:37,600
באמת? אתה לא נראה
."כמו טיפוס של "בלאק מטאל

304
00:25:39,640 --> 00:25:44,120
.רק בינינו, אני ומטאלוקה ככה קרובים

305
00:25:48,120 --> 00:25:49,320
.תסלחי לי

306
00:25:50,640 --> 00:25:52,120
?כן, טומי
.מצאנו אותו-

307
00:25:52,880 --> 00:25:54,680
.בסדר
.הוא כאן, בשכונת אקר בריגה-

308
00:25:54,880 --> 00:25:55,960
.טוב, תישארו שם

309
00:25:56,120 --> 00:25:57,960
?אתה בא
.כן, הפגישה שלי הסתיימה-

310
00:26:00,680 --> 00:26:03,200
<i>- אקר בריגה אוסלו -</i>

311
00:26:10,120 --> 00:26:12,600
?יש משהו
.עוד לא-

312
00:26:13,240 --> 00:26:17,200
אבל, אחי, חבר שלי ראה אחד מהם
.עושה כאן קניות בכל שישי

313
00:26:17,640 --> 00:26:21,920
אז הם בטח מסתתרים
.באיזו דירת יוקרה כאן באקר בריגה

314
00:26:24,080 --> 00:26:27,840
?מה קורה
?מה כל השאלות האלה-

315
00:26:30,039 --> 00:26:33,600
?אתה יודע מה קרה לחתול שהיה סקרן מדי
.לא-

316
00:26:34,160 --> 00:26:38,400
הוא נשאר משותק מהמותניים ומטה
.ופשוט הפסיק לשאול שאלות

317
00:26:39,279 --> 00:26:43,240
.היי, העיט נחת
?אתה בטוח-

318
00:26:45,840 --> 00:26:46,880
.אמרתי לך

319
00:26:46,960 --> 00:26:49,759
?זה האיש שלנו
.כן, בטוח-

320
00:26:51,320 --> 00:26:52,519
?מה הוא עושה
?מה הוא עושה

321
00:26:55,519 --> 00:26:58,720
.נראה שהוא מכין מסיבת טאקו
?מה אמרת-

322
00:27:00,039 --> 00:27:01,640
.זאת מסורת נורווגית

323
00:27:01,880 --> 00:27:03,600
אנחנו אוכלים אוכל מקסיקני

324
00:27:03,720 --> 00:27:08,680
.וצופים בסדרות יום שישי

325
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
.אל תסתכל עליי, בן אדם

326
00:27:14,200 --> 00:27:18,560
.אני כאן 18 שנה ועדיין לא הבנתי כלום
.הוא עובר את הפינה-

327
00:27:29,240 --> 00:27:30,840
?אתם רואים על איזו דירה הוא מסתכל

328
00:27:32,680 --> 00:27:34,680
.נראה שהוא דווקא מתכוון לשחות

329
00:27:38,160 --> 00:27:41,600
.אלוהים, קיבינימט, הוא עולה לסירה
?רציני-

330
00:28:01,120 --> 00:28:04,279
?טוב, מישהו יודע איך גונבים סירה

331
00:28:04,880 --> 00:28:07,400
אנחנו לא יכולים לגנוב סירה
.באמצע היום באמצע אקר בריגה

332
00:28:08,680 --> 00:28:10,039
.אני משוחרר על תנאי, למען השם

333
00:28:10,880 --> 00:28:12,400
?אי אפשר לתת לו לחמוק לנו, נכון

334
00:28:13,400 --> 00:28:15,519
.אם יש למישהו רעיון, זה הזמן

335
00:28:17,600 --> 00:28:19,240
?מה עם הקיאקים האלה שם

336
00:28:21,200 --> 00:28:24,799
.אני רוצה לראות מי יתנדב להיכנס למים

337
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
.בסדר

338
00:28:48,600 --> 00:28:51,720
<i>- בלייקויה אוסלופיורד -</i>

339
00:29:19,640 --> 00:29:23,080
ראיתי אותם מחביאים את התיקים
עם הסחורה מתחת לספה בבקתה

340
00:29:23,160 --> 00:29:28,560
,שממוקמת בצד הצפוני של האי
.כאן וארון החשמל נמצא בחוץ

341
00:29:28,960 --> 00:29:30,120
:טוב, אז זאת התוכנית

342
00:29:31,000 --> 00:29:35,360
טומי, אתה וקלינט איסטווד היוגוסלבי
.תישארו בסירה

343
00:29:36,080 --> 00:29:38,799
,אם אתם חייבים לזוז
?"תחזרו לקחת אותנו אחרי 30 דקות, "קפיש

344
00:29:38,920 --> 00:29:42,240
.בסדר
,טוב. ארבעתנו נעלה לכאן-

345
00:29:43,400 --> 00:29:44,880
.נשקיף קצת על הבקתה

346
00:29:46,080 --> 00:29:48,000
.ברגע המתאים, טורג
.כן-

347
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
.אתה מנתק את החשמל
.כן-

348
00:29:49,759 --> 00:29:54,000
,אם זה יעבוד
הם יצאו בריצה, אנחנו נתגנב מאחור

349
00:29:54,920 --> 00:29:58,120
.ונפרוץ למקום שבו הסחורה
.גאוני-

350
00:29:58,519 --> 00:30:01,519
.בן אדם, זה מעולה
."זה לגמרי כמו ב"כלבי אשמורת

351
00:30:02,120 --> 00:30:03,120
.כן

352
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
אני רק מקווה שבמקרה שלנו
.זה ייגמר טוב יותר

353
00:30:06,560 --> 00:30:08,480
?אולי כדאי שנשתמש בשמות קוד, אתה יודע

354
00:30:08,640 --> 00:30:11,920
.'מר פינק, מר בלו, אולי מר אורנג

355
00:30:12,799 --> 00:30:16,240
.למה שנעשה את זה
.כי ככה זה בסרט-

356
00:30:16,920 --> 00:30:22,279
כן, אבל הם לא מכירים את השמות
...זה של זה בסרט ואנחנו כן, אז

357
00:30:23,200 --> 00:30:24,480
.זה פשוט יכול להיות מגניב

358
00:30:25,039 --> 00:30:27,880
?כן, רק תזכרו שמחר בערב זה לא סרט, הא

359
00:30:29,039 --> 00:30:31,080
.הנושא שלנו היום הוא ציפורים

360
00:30:31,480 --> 00:30:36,560
הייתי כאן בשוק פשפשים בעיר
.והיו להם כל מיני ציפורים

361
00:30:36,880 --> 00:30:40,039
.הן נדחסו לתוך כלובים קטנטנים

362
00:30:40,519 --> 00:30:44,799
.נורא, נורא
...כן, זה היה-

363
00:30:46,160 --> 00:30:52,039
לא צריך להיות גאון
כדי לראות שהם היו בכלובים

364
00:30:52,120 --> 00:30:54,840
...שלא תאמו לצרכים שלהם

365
00:31:09,759 --> 00:31:11,680
.היי, את, מול חנות החיות

366
00:31:12,759 --> 00:31:15,920
.הקניון סגור. אני מבקש שתעזבי את המקום

367
00:31:18,320 --> 00:31:21,680
.כולם צריכים לעזוב את המקום

368
00:31:51,080 --> 00:31:53,039
.שלום, ידידי הקטן

369
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
.מה עשינו לך

370
00:32:00,600 --> 00:32:02,200
.אתה אמור להתעופף ביערות הגשם

371
00:32:55,560 --> 00:32:57,120
?איך יכולת לעשות לי את זה

372
00:32:59,600 --> 00:33:03,640
החוזה מול רשות ההגירה הנורווגית
.רשום תחת שמך

373
00:33:04,080 --> 00:33:06,000
.אני תלוי בך לחלוטין לניהול המרכז

374
00:33:07,360 --> 00:33:10,039
?שחררת חבורה של תוכים. מה קרה לך

375
00:33:12,279 --> 00:33:13,400
.לא הכול קשור אליך, יאן

376
00:33:14,440 --> 00:33:17,360
פשוט כואב לי לראות
כאלה יצורים נפלאים ואקזוטיים

377
00:33:17,440 --> 00:33:18,920
.כלואים כל חייהם

378
00:33:21,000 --> 00:33:24,640
?אנחנו באמת מדברים פה על תוכים, רנדי
.לא, נראה שלא-

379
00:33:25,960 --> 00:33:27,880
.אבל אנחנו לא שמים אף אחד בכלוב

380
00:33:28,120 --> 00:33:30,680
,אנחנו עוזרים לפליטים לפרוש כנפיים
.זה מה שאנחנו עושים

381
00:33:30,759 --> 00:33:31,759
.אם אתה אומר

382
00:33:34,720 --> 00:33:36,039
?חזרת להשתמש בגת
.כן-

383
00:33:42,279 --> 00:33:43,920
.דיברתי עם המשטרה. את יכולה ללכת

384
00:33:44,200 --> 00:33:45,320
?היית עם מישהי אחרת הלילה

385
00:33:46,680 --> 00:33:49,160
.אין טעם להכחיש
.אני מריחה את הריח של כוס

386
00:33:50,840 --> 00:33:56,160
כואב לי שאת מסוגלת בכלל
.לחשוב דבר כזה עליי

387
00:33:56,880 --> 00:33:58,799
.אתה באמת משהו, יאן

388
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
.בכל אופן, זה כבר לא משנה

389
00:34:03,279 --> 00:34:05,799
.שלחתי למנהלה מכתב שבו הבעתי את דאגתי
?מה עשית-

390
00:34:06,960 --> 00:34:08,920
,סיפרתי להם הכול על השימוש לרעה בגת

391
00:34:09,000 --> 00:34:11,239
.על איך שאתה ממשש את הבחורות הצעירות
.נו, באמת-

392
00:34:11,318 --> 00:34:13,318
.ועל איך שאנחנו בובות של בעל הבר הציני הזה

393
00:34:13,960 --> 00:34:15,639
.נראה שתצטרך למצוא משהו אחר לעשות

394
00:34:16,639 --> 00:34:17,838
.ביי, יאן

395
00:34:19,639 --> 00:34:20,639
.רנדי

396
00:34:27,000 --> 00:34:29,440
<i>- אקר בריגה אוסלו -</i>

397
00:34:30,199 --> 00:34:34,440
.אולי אתה מוכן לספר לי מה קורה פה
.בסדר-

398
00:34:36,199 --> 00:34:38,719
לידי פושעים הגיע מידע על העבר שלי

399
00:34:39,679 --> 00:34:41,878
.ואני צריך להשיג אותו בחזרה
?העבר שלך-

400
00:34:43,239 --> 00:34:44,239
.העבר שלי

401
00:34:46,199 --> 00:34:49,279
.העבר שלך בסי-איי-איי. אלוהים אדירים

402
00:34:50,480 --> 00:34:53,318
?אז מספיק עם השאלות, טוב
...שפתיי-

403
00:34:53,679 --> 00:34:55,519
.כן, כן, שיישארו חתומות
.כן-

404
00:35:09,839 --> 00:35:11,599
.הסירה הגיעה, חברים

405
00:35:15,039 --> 00:35:16,559
?החבר שלך דייג

406
00:35:17,559 --> 00:35:20,239
.לא, הוא מנהל מוסד לגמילה מסמים

407
00:35:20,719 --> 00:35:23,199
.הם בונים סירות עץ במקום להתמסטל
?באמת-

408
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
.הכול פה מצוין

409
00:35:32,039 --> 00:35:34,119
.עכשיו כבר נהיה פה צפוף

410
00:35:35,039 --> 00:35:36,639
.כן, ככה התחילה אוסטרליה

411
00:35:39,279 --> 00:35:40,759
?אין לך במקרה חגורת הצלה

412
00:35:42,000 --> 00:35:46,279
כן, יש לי גם מעילים זוהרים
.וכובעי ימאים תואמים בארגז

413
00:35:47,599 --> 00:35:51,480
?בחייך, אתה טיפש
.אם קורה משהו, כל אחד לעצמו

414
00:35:51,559 --> 00:35:53,079
.אתה יודע, בדיוק כמו כשמאוננים

415
00:36:09,919 --> 00:36:11,359
<i>- בלייקויה, אוסלופיורד -</i>

416
00:36:11,440 --> 00:36:13,159
.טוב, נתראה בעוד 30 דקות

417
00:36:34,399 --> 00:36:36,239
.טוב, טורג, לך תעשה את זה

418
00:37:08,919 --> 00:37:10,480
.אל תשכח לסגור את הדלת

419
00:37:14,759 --> 00:37:15,599
.טוב, חבר'ה

420
00:37:21,239 --> 00:37:22,079
.קדימה

421
00:37:48,799 --> 00:37:52,759
.מתחת לספה
.אין כאן כלום-

422
00:37:53,639 --> 00:37:55,440
?מה
.אין כאן אפילו חבילה אחת-

423
00:37:56,079 --> 00:37:58,199
?מה פתאום
.ראיתי אותם שמים את זה כאן

424
00:37:58,679 --> 00:38:00,279
.אין כאן כלום, טורגייר

425
00:38:01,519 --> 00:38:05,159
.קדימה, תזדרז

426
00:38:11,239 --> 00:38:13,000
,אתה חייב להסביר לי את זה עוד פעם אחת

427
00:38:13,079 --> 00:38:15,480
כי אני חייב להגיד
.שאני עדיין לא מבין מה קרה

428
00:38:15,639 --> 00:38:17,759
...חיפשנו בכל מקום, זה פשוט
?חיפשת-

429
00:38:17,879 --> 00:38:20,440
.כן, חיפשתי וזה לא היה
.ראיתי אותו שם את זה מתחת לספה-

430
00:38:26,559 --> 00:38:29,000
.אוי, לא. הם תפסו את תומאס וזלטן

431
00:38:30,000 --> 00:38:32,559
.שלום
.אני לא חושב-

432
00:38:37,199 --> 00:38:39,639
?טומי, אתה אף פעם לא לומד, נכון

433
00:38:41,839 --> 00:38:43,119
.אמרת את זה יפה בעצמך

434
00:38:43,919 --> 00:38:46,079
.בוא נתמקד פחות בעבר ויותר בעתיד

435
00:38:47,159 --> 00:38:52,480
ובכן, הנחתי שפוטנציאל ההשתכרות שלי
.בעתיד טוב יותר איתם

436
00:38:54,399 --> 00:38:55,480
.העפתי מבט בתיק שלך

437
00:38:56,919 --> 00:38:59,919
כנראה לא היינו מודעים
.לערך המידע שהיה בידינו

438
00:39:00,480 --> 00:39:02,960
.עכשיו, כשאנחנו כן, אפשר לסגור עסקה

439
00:39:07,119 --> 00:39:08,919
.בסדר, אני סקרן

440
00:39:10,359 --> 00:39:13,719
,תוך שבוע
.מיליון קרונות בשטרות בלתי ניתנים לאיתור

441
00:39:15,399 --> 00:39:18,000
.מה זה, סתם זרקתם סכום? אין לנו את הכסף

442
00:39:19,119 --> 00:39:21,599
.יש לך שבוע אחד או שנמכור את זה למישהו אחר

443
00:39:58,279 --> 00:39:59,480
?אתם יודעים מה זה, חבר'ה

444
00:40:01,679 --> 00:40:03,440
.כל רזרבת המזומנים שלנו

445
00:40:05,660 --> 00:40:06,799
.נראה קצת דליל

446
00:40:08,599 --> 00:40:09,879
.אתה חד אבחנה

447
00:40:11,480 --> 00:40:13,559
אתם יכולים להסביר לי
?איך הוא נהיה דליל כל כך

448
00:40:14,359 --> 00:40:18,559
הסיבה העיקרית היא
.רכישת המשקאות מהסיטונאי, זה יקר

449
00:40:18,639 --> 00:40:22,679
חוץ מזה היו לנו הוצאות בלתי צפויות
.כשאמא הגיעה

450
00:40:24,280 --> 00:40:26,719
?איך זה קשור לזה שאמא שלכם באה

451
00:40:28,879 --> 00:40:31,639
.זה משהו שאני אחראי לו

452
00:40:33,119 --> 00:40:37,279
אנחנו נספק דוח מלא
.על כל ההוצאות שקשורות במשפחה

453
00:40:37,359 --> 00:40:38,359
.כן

454
00:40:38,519 --> 00:40:41,039
.אתה יכול לנכות את זה מהשכר שלנו, אין בעיה

455
00:40:42,799 --> 00:40:47,279
ואיך שתי המשכורות שלכם ישלמו
?את החשבונות שלי בשבוע הבא

456
00:40:50,699 --> 00:40:52,159
.זאת בעיה לא קלה

457
00:40:52,599 --> 00:40:54,159
.תן לי יום ואחשוב על זה

458
00:40:56,079 --> 00:40:58,819
.אנחנו יכולים לפתור את הבעיה
.כן, אנחנו יכולים-

459
00:41:04,759 --> 00:41:07,000
.יאן, אני שמח לראות אותך

460
00:41:09,079 --> 00:41:11,919
?יאן, אתה בסדר
.בערך-

461
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
.אוי, לא

462
00:41:15,399 --> 00:41:19,239
?שתית קצת, הא
.אולי קצת יותר מדי-

463
00:41:21,239 --> 00:41:23,159
,לא נעים לי להרוס לך את החגיגה, אבל תקשיב

464
00:41:23,239 --> 00:41:24,239
.יש לי בעיית מזומנים

465
00:41:24,839 --> 00:41:26,799
.אתה צריך להוציא קצת כסף מהפליטים

466
00:41:28,359 --> 00:41:31,759
.אני חושב שאי אפשר להוציא משם יותר כלום

467
00:41:32,480 --> 00:41:34,759
.על מה אתה מדבר? התקדמת שם מצוין

468
00:41:35,559 --> 00:41:38,759
.כן, כן, הייתה לי רק תקלה קטנה

469
00:41:39,239 --> 00:41:41,919
.זה יסתדר בשבוע הבא, אני בטוח

470
00:41:43,079 --> 00:41:44,079
.סליחה

471
00:41:45,679 --> 00:41:46,719
.סליחה

472
00:41:51,919 --> 00:41:53,919
?ליאן היה איזה רעיון מועיל

473
00:41:59,199 --> 00:42:00,199
.נראה שלא

474
00:42:03,279 --> 00:42:07,039
?איך אפשר לעזור לך, ידידי
.סליחה, הוא החבר של אמא-

475
00:42:10,519 --> 00:42:11,960
.מקווה שאני לא מפריע

476
00:42:12,839 --> 00:42:14,919
.יש לי הזדמנות עסקית שרציתי להציע לך

477
00:42:15,359 --> 00:42:16,480
.אתה מפריע מאוד

478
00:42:16,559 --> 00:42:19,839
...אנחנו מקיימים כאן ישיבת הנהלה אז

479
00:42:19,919 --> 00:42:21,319
.סטנלי בדיוק התכוון לעזוב

480
00:42:22,359 --> 00:42:24,599
.בוא לא נהיה נמהרים, מר מנהל כללי

481
00:42:25,159 --> 00:42:26,919
.הוא הרי חלק מהמשפחה למעשה

482
00:42:27,599 --> 00:42:29,079
.בוא נשמע מה שיש לו לומר

483
00:42:31,719 --> 00:42:34,799
.לפני שהפכתי לדתי הייתי מנגן מוזיקה

484
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
.היי, חבר'ה

485
00:42:40,279 --> 00:42:42,839
.זאת הלהקה הישנה שלי
?מה שלומכם-

486
00:42:44,440 --> 00:42:47,440
.אנחנו נתאים בול לפרופיל של הפלמינגו

487
00:42:53,480 --> 00:42:57,199
.זה נפלא, זאת מוזיקה לעיניי

488
00:42:57,679 --> 00:42:58,719
.איזה יופי

489
00:42:59,440 --> 00:43:00,839
,כן. שמעתי כשדיברת עם הבנים

490
00:43:01,440 --> 00:43:04,239
.אז ידעתי שיש לך בעיה עם משקאות חריפים

491
00:43:06,039 --> 00:43:08,039
?לא נעים לי לשאול, אבל תמורת מה

492
00:43:09,319 --> 00:43:12,879
ובכן, בדקתי את זה מול רואר
.ואנחנו זולים יותר מהספק הקודם

493
00:43:17,799 --> 00:43:21,119
אתה יודע, הייתי לאחרונה במנהרה חשוכה

494
00:43:22,239 --> 00:43:24,039
.ואתה הראית לי קצת מהאור. תודה

495
00:43:25,519 --> 00:43:27,199
.לבנים לא תזיק דמות אב כמו שלך

496
00:43:29,919 --> 00:43:31,759
.בוא נשתה משהו
.בסדר-