1
00:00:07,479 --> 00:00:08,840
.לא בטוח כאן יותר

2
00:00:11,520 --> 00:00:14,439
,אני רוצה לתת לכם את הבן זונה
.אבל יש לי כמה דרישות

3
00:00:14,880 --> 00:00:16,119
.חשבתי על ליליהאמר

4
00:00:17,039 --> 00:00:18,640
.הנה התיק עם הזהות החדשה שלך

5
00:00:19,039 --> 00:00:20,760
.מעכשיו והלאה, אתה ג'ובאני הנריקסן

6
00:00:21,160 --> 00:00:23,560
.היה לי בר מצליח מאוד בניו יורק, אתה יודע

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,200
?זו סחיטה

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,960
אני צריך שתעשה רק כמה דברים קטנים
.כדי שאקבל כאן רישיון

9
00:00:28,560 --> 00:00:31,760
.נראה שאולי טגליאנו בכל זאת לא ממש נעלם

10
00:00:32,840 --> 00:00:35,560
.הגענו
?הבית הזה-

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,600
?איפה מתחבא החרא הזה, פרנק טגליאנו

12
00:00:45,240 --> 00:00:47,160
,תארזו מכנסי "לדרהוזן", חבר'ה

13
00:00:48,480 --> 00:00:49,880
.אתם נוסעים לנורווגיה

14
00:01:33,860 --> 00:01:36,380
אני לא מאמין שקנו לנו כרטיסים
.למחלקת התיירים המזורגגת

15
00:01:36,459 --> 00:01:37,819
.אנחנו כאן עכשיו. תתגבר על זה

16
00:01:37,940 --> 00:01:40,940
.לא יכולתי אפילו למתוח רגליים
.כל המכנסיים שלי מקומטים, קיבינימט

17
00:01:41,060 --> 00:01:42,580
.אז תקום ותסתובב כמו שעושים כולם

18
00:01:42,660 --> 00:01:43,780
?תחתום כאן, בבקשה

19
00:01:43,940 --> 00:01:45,459
?זה הביקור הראשון שלכם בנורווגיה

20
00:01:45,899 --> 00:01:47,020
.כן, ראשון ואחרון

21
00:01:48,259 --> 00:01:51,020
?אתם בחופשה
.כן, אפשר להגיד-

22
00:01:51,100 --> 00:01:53,420
באו לבקר חבר ותיק
.שעדיין לא יודע בכלל שאנחנו באים

23
00:01:53,860 --> 00:01:56,700
.איזו הפתעה גדולה
.כן, הוא יופתע ועוד איך-

24
00:01:57,140 --> 00:01:59,820
.תודה. קדימה, בוא נעוף מכאן
.תעשה חיים-

25
00:02:11,539 --> 00:02:12,819
.שיט
?מה אתה עושה-

26
00:02:12,899 --> 00:02:14,979
?איך מגבירים את החום בדבר המזורגג הזה
?קר לך-

27
00:02:15,419 --> 00:02:16,899
.כן. חשבתי שאמור להיות עכשיו אביב

28
00:02:17,339 --> 00:02:19,139
.אז אולי תלבש סוודר, כמו שאני עשיתי

29
00:02:20,139 --> 00:02:22,019
.זה מגרד
?זה מגרד-

30
00:02:22,100 --> 00:02:23,419
.כן, זה מגרד, קיבינימט

31
00:02:32,219 --> 00:02:37,059
.אז אתה רק צריך לחתום כאן
?על זה-

32
00:02:37,219 --> 00:02:38,979
.והמקום שלך

33
00:02:39,819 --> 00:02:41,019
?שלום

34
00:02:41,100 --> 00:02:43,059
.שלום, אדוני
.היי-

35
00:02:43,699 --> 00:02:46,499
רק רציתי להזכיר לך
.בקשר ליום ניקיונות של הדיירים מחר

36
00:02:47,019 --> 00:02:50,219
:אז המצב הוא כזה
.הבעלות עוברת היום למר הנריקסן

37
00:02:50,499 --> 00:02:52,819
."אה, אז הגעת בדיוק בזמן ל"דוגנאד

38
00:02:55,019 --> 00:02:57,179
?"אני לא מבין, "דוגנאד

39
00:02:58,299 --> 00:03:03,219
,זה כשכל השכנים יחד מנקים את החצר

40
00:03:03,299 --> 00:03:07,139
.שוטפים את המדרגות וכן הלאה
?אין לנו צוות ניקיון-

41
00:03:08,059 --> 00:03:10,179
בבניין הדיירים הזה
.אנחנו עושים הכול בעצמנו

42
00:03:12,539 --> 00:03:13,619
.נהדר

43
00:03:20,179 --> 00:03:21,979
,העולם הוא מקום מלא בסכנות

44
00:03:22,659 --> 00:03:24,659
.וזה משהו שגייר ידע טוב יותר מכולם

45
00:03:25,699 --> 00:03:28,299
הוא בחר להקדיש את חייו
כדי להפוך את לילהאמר

46
00:03:28,699 --> 00:03:30,499
.למקום שבטוח לחיות בו

47
00:03:31,339 --> 00:03:37,019
לכן, מצער פי כמה
שהוא נפל קורבן לאלימות שרירותית

48
00:03:37,419 --> 00:03:41,859
.במהלך חופשה בארה"ב, מדינה שאהב כל כך

49
00:03:42,779 --> 00:03:46,739
.מי ייתן וגייר טווט ידע שלווה וייזכר

50
00:03:59,739 --> 00:04:02,259
.תנחומיי, לילה

51
00:04:03,539 --> 00:04:04,659
.טוב לראות אותך, הנס

52
00:04:05,858 --> 00:04:09,380
.תודיעי לי אם תצטרכי עזרה בתחנה

53
00:04:10,259 --> 00:04:11,620
.אני אודיע לך

54
00:04:14,500 --> 00:04:15,779
.תסלח לי. אוסטלי

55
00:04:17,820 --> 00:04:19,060
,צר לי להפריע לך, אוסטלי

56
00:04:20,460 --> 00:04:22,500
?אבל יצרת קשר עם המשטרה בארה"ב

57
00:04:23,260 --> 00:04:27,900
.כן, בערך
.משהו לא מסתדר לי בכל זה-

58
00:04:28,900 --> 00:04:31,460
.אני תוהה אם גייר ערך שם איזושהי חקירה

59
00:04:32,180 --> 00:04:33,539
.תקראי לזה איך שבא לך

60
00:04:33,780 --> 00:04:36,100
,הבלש אנדרסון, שאיתו דיברתי

61
00:04:36,380 --> 00:04:38,539
.אמר שמדובר בתקרית שקשורה בשימוש בסמים

62
00:04:39,299 --> 00:04:41,060
?שימוש בסמים
.כן-

63
00:04:41,740 --> 00:04:43,060
.אבל גייר לא נגע בסמים

64
00:04:43,500 --> 00:04:47,260
,גייר נמצא באזור שידוע כבעייתי
,בליווי יצאנית

65
00:04:47,780 --> 00:04:50,220
.קוקסינל, למען האמת

66
00:04:50,740 --> 00:04:55,419
כל הסימנים מורים על כך
.שהוא ניסה לקנות סמים ומשהו השתבש

67
00:04:56,419 --> 00:04:59,220
...אני יודעת
אז מתוך התחשבות בזכרו של גייר-

68
00:04:59,299 --> 00:05:01,780
,וכמובן גם במוניטין של התחנה

69
00:05:01,859 --> 00:05:03,380
.אני חושב שמוטב לעזוב את העניין

70
00:05:05,260 --> 00:05:08,780
.ידעתי שיש לבחור בעיות, אבל לא כאלה חמורות

71
00:05:08,900 --> 00:05:12,859
?זה רק יחמיר אם תתחילי לחפור, לילה, טוב

72
00:05:23,419 --> 00:05:24,460
?אתה בטוח שזה הבית

73
00:05:25,299 --> 00:05:27,060
.כן, זו אמורה להיות הכתובת הנכונה

74
00:05:28,740 --> 00:05:31,500
כדאי מאוד. אנחנו צריכים את הכוח של ארני

75
00:05:31,620 --> 00:05:33,460
?כדי להעלות את הדבר הזה לדירה, אתה מבין

76
00:05:34,940 --> 00:05:36,539
?למה אח שלך לא יכול היה לעזור לנו

77
00:05:37,060 --> 00:05:40,299
הוא מבריח שתייה חריפה
.מעבר לגבול בשביל יונס והחבר'ה שלו

78
00:05:42,500 --> 00:05:43,900
?בטוח שזה רעיון טוב

79
00:05:45,620 --> 00:05:47,820
?מה יש לך מאח שלי

80
00:05:48,780 --> 00:05:52,100
.אני לא סתם אומר
כל מה שאח שלך נוגע בו מתחרבש

81
00:05:52,299 --> 00:05:53,859
.והכול מגיע אליי בסוף

82
00:05:54,340 --> 00:05:56,940
.תירגע, טוב? אח שלי לא אידיוט

83
00:05:57,900 --> 00:05:58,700
.הוא בסדר

84
00:06:01,180 --> 00:06:02,180
.תראה את זה

85
00:06:05,020 --> 00:06:07,380
.בחיי, בחורה שווה

86
00:06:08,620 --> 00:06:11,060
.בחיי, לא רע
.היא לוהטת-

87
00:06:14,660 --> 00:06:15,780
?הי, מה נשמע, ילד

88
00:06:17,539 --> 00:06:20,859
.חתיכת אישה יש לך
?אישה-

89
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
.כן

90
00:06:22,020 --> 00:06:23,859
.זו אמא שלי
?זו אמא שלך-

91
00:06:24,859 --> 00:06:27,180
.כן
?אז אתה עדיין גר עם אמא שלך-

92
00:06:28,180 --> 00:06:29,620
...אנחנו לא

93
00:06:29,900 --> 00:06:32,299
יש לי דירה משלי
.בקומה הראשונה עם כניסה נפרדת

94
00:06:32,620 --> 00:06:34,020
?אתה מאמין
.קיבינימט-

95
00:06:35,620 --> 00:06:36,900
?אתה רוצה שאעזור לך או לא

96
00:06:37,820 --> 00:06:39,100
.סליחה, סליחה

97
00:06:39,780 --> 00:06:41,539
.בבקשה, אל תגלה לאמא שצחקנו עליך

98
00:06:57,260 --> 00:06:58,700
. אני רוצה לשלם על משאבה מספר 1

99
00:06:59,620 --> 00:07:01,940
.כן, זה 570 קרונה, בבקשה

100
00:07:02,340 --> 00:07:04,979
?כדי למלא את הדבר הקטן הזה
.זה משהו כמו 100 דולר מזורגגים

101
00:07:05,700 --> 00:07:06,700
.כן

102
00:07:07,419 --> 00:07:09,020
?ילד, אני מניו יורק, טוב

103
00:07:09,140 --> 00:07:11,380
אני רגיל לפרחחים כמוך
.שמנסים לדפוק אותי במחיר

104
00:07:11,539 --> 00:07:12,740
?נו, מה המחיר האמיתי

105
00:07:13,140 --> 00:07:15,220
.זה המחיר, 570 קרונה

106
00:07:16,100 --> 00:07:17,859
.טוב, ילד, אני לא אשלם בכלל

107
00:07:17,979 --> 00:07:19,260
?מה דעתך על זה. הא, חכמולוג

108
00:07:19,340 --> 00:07:21,620
?זה מוצא חן בעיניך? כן? לך תזדיין, טוב

109
00:07:46,700 --> 00:07:48,419
?אתה קורא לזה לשמור על פרופיל נמוך

110
00:07:53,140 --> 00:07:56,260
.זהו. שים את זה שם. יפה. תודה

111
00:07:58,100 --> 00:07:59,979
.אם באת לניקיונות, איחרת

112
00:08:00,380 --> 00:08:02,100
.אוי, אני מצטערת שפספסתי את כל האקשן

113
00:08:02,660 --> 00:08:04,620
?תרשה לי לתרום למען המטרה, טוב

114
00:08:08,940 --> 00:08:11,820
?היי, היי, מה זה

115
00:08:11,900 --> 00:08:13,380
.'ג'וקבוקס מקורי משנות ה-50

116
00:08:14,260 --> 00:08:15,460
.הקירות כאן די דקים

117
00:08:15,820 --> 00:08:17,419
.הקירות, דקים מאוד

118
00:08:18,460 --> 00:08:21,539
.אל תדאג, זה יהיה כמו חלב ודבש לאוזניך

119
00:08:22,020 --> 00:08:23,179
.קדימה, חבר'ה

120
00:08:34,179 --> 00:08:35,619
.אני אקח את המזוודות האלה

121
00:08:36,699 --> 00:08:37,939
.הרגליים עדיין כואבות לי

122
00:08:41,579 --> 00:08:42,619
.היי

123
00:08:45,100 --> 00:08:48,539
.יש לנו הזמנה. היא איפשהו כאן

124
00:08:50,979 --> 00:08:52,100
.תודה

125
00:09:02,299 --> 00:09:04,059
.זה החדר שלכם, 216

126
00:09:04,419 --> 00:09:06,499
.יופי, 216

127
00:09:07,100 --> 00:09:07,739
?איפה החדר שלי

128
00:09:08,859 --> 00:09:11,139
.הזמנתם חדר זוגי

129
00:09:12,619 --> 00:09:15,220
.קיבינימט
.יש כאן כנראה אי הבנה-

130
00:09:15,340 --> 00:09:17,100
?אתה יכול לבדוק בבקשה שוב
.כן, בוודאי-

131
00:09:17,899 --> 00:09:20,059
.אני לא מאמין
.תירגע-

132
00:09:20,379 --> 00:09:23,539
לא, לא. הזמנתם חדר זוגי

133
00:09:23,859 --> 00:09:26,659
.ובגלל כנס, לא נותרו לנו חדרים. מצטער

134
00:09:26,939 --> 00:09:29,059
?אתה מצטער, קיבינימט
,אתה מרגיז אותי, קיבינימט

135
00:09:29,139 --> 00:09:30,460
.זה מה שקורה פה
.ג'רי, תירגע-

136
00:09:30,779 --> 00:09:32,699
.אנחנו נפתור את הבעיה
?216-

137
00:09:33,019 --> 00:09:34,699
.כן, אדוני
.תודה-

138
00:09:36,460 --> 00:09:39,699
.אתה יכול לישון על הספה
.בוא

139
00:09:45,059 --> 00:09:47,739
.זו אח גדולה
.כן, היא ענקית-

140
00:09:47,899 --> 00:09:48,979
.האח שלך ענקית

141
00:09:51,539 --> 00:09:54,179
.להתחלות חדשות
.לחיים-

142
00:09:58,139 --> 00:10:00,779
.כדאי שאתחיל לזוז הביתה

143
00:10:01,059 --> 00:10:02,460
?מה קרה, אמא מחזיקה אותך קצר

144
00:10:02,939 --> 00:10:04,979
הייתי גם שמח לקנות לעצמי דירה
.אם היה לי כסף

145
00:10:06,059 --> 00:10:07,619
.נדבר

146
00:10:07,699 --> 00:10:09,859
?אתה הולך
.כן. אני חייב ללכת הביתה לסדר כמה דברים-

147
00:10:09,939 --> 00:10:10,779
.חכה רגע, ארני

148
00:10:12,059 --> 00:10:13,579
?מה עם הדירה שלי
?מה זאת אומרת-

149
00:10:13,939 --> 00:10:15,340
.אתה יודע, בשיכון הרכבת

150
00:10:15,539 --> 00:10:17,819
.היא הושכרה לתקופה ארוכה
.אני לא צריך את המקום

151
00:10:18,539 --> 00:10:19,659
?אבל כמה שכר דירה אתה דורש

152
00:10:21,259 --> 00:10:23,259
?שכר דירה? איזה שכר דירה

153
00:10:24,139 --> 00:10:25,139
.אנחנו חברים

154
00:10:27,979 --> 00:10:29,139
?אתה רציני

155
00:10:29,659 --> 00:10:32,340
.אתה באמת אחלה גבר

156
00:10:33,019 --> 00:10:34,460
.טורגייר, הוא נותן לי לגור אצלו

157
00:10:35,539 --> 00:10:36,739
!יש

158
00:10:44,259 --> 00:10:45,299
.נתפסים לזה בקלות

159
00:10:47,019 --> 00:10:48,100
!בוא נחגוג

160
00:11:25,699 --> 00:11:28,419
?הוא היה אמריקאי, אתה אומר
.לא, שניים-

161
00:11:29,859 --> 00:11:33,220
.אחד ישב וחיכה במכונית
?שני אמריקאים-

162
00:11:33,460 --> 00:11:34,460
.כן

163
00:11:46,699 --> 00:11:48,419
?תצטרך להתחיל לחפש בלעדיי, טוב

164
00:11:48,739 --> 00:11:50,419
?מה זאת אומרת, להתחיל לחפש בלעדיך

165
00:11:51,179 --> 00:11:52,979
.הגוף שלי נדפק

166
00:11:53,460 --> 00:11:55,220
.אין ימי מחלה בעבודה הזאת, ג'רי

167
00:11:56,499 --> 00:11:59,779
.מצטער. תסכל עליי, קיבינימט

168
00:12:00,659 --> 00:12:03,139
?תתקשר אליי אם תגלה משהו, טוב

169
00:12:10,779 --> 00:12:11,819
.קיבינימט

170
00:12:30,059 --> 00:12:31,059
.שלום

171
00:12:31,619 --> 00:12:32,939
?הערתי אותך

172
00:12:33,739 --> 00:12:35,939
.כן. עכשיו אמצע הלילה המזורגג מבחינתי

173
00:12:36,259 --> 00:12:41,220
.מצאתי את אלה במכל האשפה לניירות
?אז-

174
00:12:41,659 --> 00:12:44,100
ובכן, חייבים לסדר את זה
.לפני שבאים לאסוף את האשפה

175
00:12:45,220 --> 00:12:46,139
.קדימה

176
00:12:48,859 --> 00:12:50,979
.זה
?זה-

177
00:12:57,100 --> 00:12:59,259
?זהו, זה לא היה מסובך כל כך, נכון

178
00:12:59,499 --> 00:13:02,019
.הבאתי איתי גם את כללי ההתנהגות לדיירים
."כללי הבית"

179
00:13:03,259 --> 00:13:05,579
בבניין שלנו אסור להשמיע מוזיקה
.אחרי השעה 23:00

180
00:13:08,259 --> 00:13:10,899
?איפה מכל האשפה לניירות
?מכל האשפה לניירות-

181
00:13:11,419 --> 00:13:13,100
?זה, למה
?זה-

182
00:13:16,299 --> 00:13:18,340
.זה מה שאני חושב על הכללים המזורגגים שלך

183
00:13:40,739 --> 00:13:41,939
.תודה לכולם

184
00:13:44,779 --> 00:13:48,379
.אפשר לשאול את עצמנו אם מהגרים הם משאב

185
00:13:51,379 --> 00:13:54,659
."התשובה שלי היא "כן

186
00:13:56,819 --> 00:13:59,819
.זהו יוני הנריקסן

187
00:14:00,659 --> 00:14:03,939
.יוני בא אליי בשתי ידיים ריקות

188
00:14:04,819 --> 00:14:07,139
.שתי ידיים ריקות והרבה רצון

189
00:14:07,739 --> 00:14:12,019
,אני נתתי לו כמה עצות
הסברתי לו איך להתחיל מחדש

190
00:14:14,539 --> 00:14:20,539
ובתוך זמן קצר
.הוא כבר החל לנהל את המקום הכי מבוקש בעיר

191
00:14:22,699 --> 00:14:23,899
...אל תעבירי תמונה עד שאני

192
00:14:24,899 --> 00:14:26,179
.את יכולה להעביר עכשיו

193
00:14:27,899 --> 00:14:30,460
.סיפורים כאלה אינם נפוצים

194
00:14:31,259 --> 00:14:35,340
.הם לא, אבל הם קיימים

195
00:14:41,899 --> 00:14:43,460
.תראי את זה, אמא

196
00:14:48,460 --> 00:14:49,579
.אה, כן, בואי לראות

197
00:14:52,019 --> 00:14:53,699
.יש לנו מכשיר כזה למשחקים

198
00:14:55,379 --> 00:14:56,419
.את יודעת, בשביל הילד

199
00:14:58,819 --> 00:14:59,859
.ותראי את זה

200
00:15:02,019 --> 00:15:03,379
?מה את אומרת

201
00:15:06,019 --> 00:15:08,379
?זה משחק אלים

202
00:15:09,059 --> 00:15:12,259
לא, זה רק הדברים הרגילים האלה
.שטובים לבנים

203
00:15:14,979 --> 00:15:16,619
.עדיין לא הראיתי לך את הדבר הכי טוב

204
00:15:17,259 --> 00:15:18,259
?בסדר, מה

205
00:15:19,059 --> 00:15:22,340
?ג'קוזי
.אמבטיה מושלמת לילדים-

206
00:15:23,139 --> 00:15:26,460
אי אפשר להכניס תינוקות קטנים
.לאמבטיה כזאת גדולה

207
00:15:27,619 --> 00:15:31,340
?מה, הזרמים טובים למחזור הדם, לא
.אוי, אלוהים-

208
00:15:35,419 --> 00:15:39,100
תקשיבי, אולי את ויונס
תישארו לישון כאן הלילה

209
00:15:39,179 --> 00:15:40,419
.ותעזרו לי לחנוך את המקום

210
00:15:44,579 --> 00:15:47,659
.בסדר
.זו הילדה שאני אוהב-

211
00:15:48,419 --> 00:15:50,019
.לחיים
.לחיים-

212
00:15:53,499 --> 00:15:55,979
?"איך אומרים "ריבת תפוזים

213
00:15:56,340 --> 00:15:58,139
.מרמלאדה
.מרמלאדה-

214
00:15:58,340 --> 00:15:59,699
.דה
.דה-

215
00:15:59,819 --> 00:16:03,220
.נרנחה. נרנחה

216
00:16:05,179 --> 00:16:07,220
...לא, זה לא
.קדימה, תנסה-

217
00:16:07,460 --> 00:16:09,579
.נרנחה
.טוב מאוד, אדוני-

218
00:16:09,939 --> 00:16:13,379
.סלח לי
.אני חייב לומר שהנאום שלך סקרן אותי מאוד

219
00:16:13,819 --> 00:16:14,859
.תודה

220
00:16:15,139 --> 00:16:17,899
?אני יכול לשאול אותך כמה שאלות
.בוודאי, בוודאי-

221
00:16:19,859 --> 00:16:21,899
...את יכולה לתת לי רגע רק ל

222
00:16:23,659 --> 00:16:24,859
.אני אגיע עוד מעט

223
00:16:27,419 --> 00:16:32,299
.ג'וני הזה
.הסיפור הזה על ג'וני מעניין מאוד

224
00:16:32,379 --> 00:16:36,460
?מועדון הלילה שהזכרת, הוא כאן בסביבה

225
00:16:36,819 --> 00:16:42,100
.כן, הוא במרכז העיר, באלווגאטה
...אלוו... אלוו-

226
00:16:42,179 --> 00:16:45,059
.אלוו, אלווגאטה
.אלווגאטה-

227
00:16:45,659 --> 00:16:46,659
."פלמינגו בר"

228
00:16:48,619 --> 00:16:50,899
אם עניתי לך
...על השאלות אולי אני יכול פשוט

229
00:16:50,979 --> 00:16:53,180
.כן, אין שום בעיה. עזרת לי מאוד

230
00:16:53,900 --> 00:16:55,098
.שלום
.תשמור על עצמך-

231
00:17:04,900 --> 00:17:05,940
?היי, יום קשה

232
00:17:07,619 --> 00:17:08,660
?איך הולך עם החיפוש

233
00:17:09,060 --> 00:17:10,260
.אין שום כיוון על האיש שלנו

234
00:17:10,740 --> 00:17:11,900
.בוא תראה את זה

235
00:17:14,060 --> 00:17:15,060
?מה זה

236
00:17:15,700 --> 00:17:19,220
."הוראות הגעה ל"פלמינגו
.מנהל אותו אחד ששמו ג'וני הנריקסן

237
00:17:19,300 --> 00:17:21,379
איזה אמריקאי ממוצא איטלקי
.שהגיע לכאן לא מזמן

238
00:17:22,540 --> 00:17:24,580
?אתה עובד עליי. איך גילית את זה, קיבינימט

239
00:17:25,139 --> 00:17:27,420
.זה לא כזה עניין. חקרתי קצת בבר, זה הכול

240
00:17:28,060 --> 00:17:30,700
אז אני קרעתי את הצורה
?ואתה נתקלת בזה במקרה בזמן ששתית

241
00:17:31,580 --> 00:17:34,180
,מה אני אגיד לך
.אני פשוט מדהים. אין מה לעשות

242
00:17:39,220 --> 00:17:40,460
.אלוהים אדירים

243
00:17:41,139 --> 00:17:42,139
.שריפה

244
00:17:42,300 --> 00:17:43,460
.אוי ואבוי
.אביא את יונס-

245
00:17:52,020 --> 00:17:54,300
?זהו זה, כולם הגיעו. כמה זמן לקח לנו

246
00:17:54,660 --> 00:17:56,940
.שבע דקות ו-43 שניות

247
00:17:57,220 --> 00:17:59,300
.רק דירת הלופט הרסה לנו הכול

248
00:17:59,780 --> 00:18:00,859
?מה קורה פה, קיבינימט

249
00:18:01,340 --> 00:18:03,180
קיבלת הודעה בתיבת הדואר

250
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
על שהלילה ייערך
.תרגול השריפה הדו-שנתי שלנו

251
00:18:05,540 --> 00:18:07,300
.מה עם העשן? הילד ממש נבהל

252
00:18:07,580 --> 00:18:09,780
,העשן עושה את זה ריאליסטי הרבה יותר
?אתה לא חושב

253
00:18:09,859 --> 00:18:11,740
.אתה יכול ללכת לכבות עכשיו את מכונת העשן

254
00:18:12,060 --> 00:18:13,100
.אלוהים אדירים

255
00:18:13,580 --> 00:18:18,220
.תודה לכולכם על ההשתתפות וכל הכבוד, לרובכם

256
00:18:22,940 --> 00:18:25,700
.לא היה שום מכתב. הייתי זוכר

257
00:18:26,180 --> 00:18:28,379
יכול להיות שדילגתי בטעות
.על אחת מתיבות הדואר

258
00:18:30,300 --> 00:18:32,220
.יכול להיות שאתה ממזר חלקלק

259
00:18:32,740 --> 00:18:36,020
,אם זו הייתה שריפה אמיתית
.הייתם מתים כולכם

260
00:18:36,700 --> 00:18:38,139
.אתה צריך להודות לי

261
00:18:38,820 --> 00:18:42,020
.תעיף לי מהפנים את האצבע המתנשאת הזאת

262
00:19:21,460 --> 00:19:25,580
?מה אתה חושב שאתה עושה
...ובכן, אני-

263
00:19:26,220 --> 00:19:28,460
...אני רק הנהג, אני לא

264
00:19:29,540 --> 00:19:33,220
.אני נוהג במשאית בשביל חבר שלי
.אין לי מושג מה יש בפנים

265
00:19:34,540 --> 00:19:37,379
אני חושב שאנחנו מדברים דווקא
.על השתנה במקום ציבורי

266
00:19:38,220 --> 00:19:40,820
.כן, זה. זה לא טוב

267
00:19:40,980 --> 00:19:43,060
.אבל אולי כדאי שנעיף מבט גם מאחור

268
00:19:43,460 --> 00:19:45,139
?אתם חייבים לעשות את זה
.לצערי, כן-

269
00:19:45,220 --> 00:19:46,859
?כן

270
00:20:19,700 --> 00:20:24,260
.אז הנה אנחנו, רואר ליין
.כן-

271
00:20:26,139 --> 00:20:28,500
...רק שאלה קצרה. אתה

272
00:20:29,500 --> 00:20:30,859
...כלומר, מי

273
00:20:31,260 --> 00:20:32,740
.'"סוור ואני משרתים ביחידת "קץ

274
00:20:35,420 --> 00:20:38,619
.יחידה מיוחדת למלחמה בפשע מאורגן

275
00:20:39,379 --> 00:20:40,940
...אני לא

276
00:20:41,220 --> 00:20:46,060
,אני לא מאורגן במיוחד
...בוא נאמר. זה... אני לא

277
00:20:46,700 --> 00:20:48,740
.אני לא יודע דבר על כלום, אתה יודע

278
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
?באמת

279
00:20:54,540 --> 00:20:56,780
המשאית שלך
.הייתה מלאה במשקאות חריפים מוברחים

280
00:20:57,220 --> 00:21:02,220
כתוב על כמה מהארגזים
...שהם נועדו למשלוח לבר בלילהאמר ששמו

281
00:21:03,820 --> 00:21:06,540
."פלמינגו"
?זה מה שהיה כתוב-

282
00:21:13,060 --> 00:21:15,660
...רק רציתי לדעת איך זה

283
00:21:16,580 --> 00:21:22,580
?אם אני אומר כאן משהו, אחרים ידעו את זה

284
00:21:23,340 --> 00:21:26,100
?לא יהיו חייבים לדעת
.לא, הם לא-

285
00:21:37,820 --> 00:21:40,660
.בדקתי את הסחורה במחסן ונראה לי קצת דליל

286
00:21:41,820 --> 00:21:42,580
?חסר משהו

287
00:21:44,060 --> 00:21:48,300
...זה כנראה הוחרם. אח שלי

288
00:21:49,540 --> 00:21:51,180
.המשטרה לקחה את זה

289
00:21:54,780 --> 00:21:58,220
?הם תפסו אותו
.לא, הוא הצליח לברוח-

290
00:21:58,900 --> 00:22:03,780
.אבל הרכב... הוא נשאר שם
.נחמד מאוד-

291
00:22:06,500 --> 00:22:08,700
.הטיפש המזורגג הזה
.כן-

292
00:22:12,740 --> 00:22:16,500
.כן, ארני
?היי, זה אני. יש לך במקרה מפתח נוסף-

293
00:22:16,940 --> 00:22:19,379
.בסדר, אני מוכן לשחק
?למה

294
00:22:19,859 --> 00:22:21,859
.ננעלתי מחוץ לבית והשארתי פיצה בתנור

295
00:22:24,340 --> 00:22:26,460
.אני בא מיד
.תודה-

296
00:22:38,100 --> 00:22:40,420
היית צריך לתת לי לחסל אותו
.מחוץ למועדון הטיפש שלו

297
00:22:41,660 --> 00:22:43,060
.דוד שלך אמר לנו לא לעשות בלגן

298
00:22:43,139 --> 00:22:46,220
אתה חושב שמה שהוא חשב עליו
?היה לדפוק לו כדור בראש כאן ברחוב הראשי

299
00:22:46,619 --> 00:22:47,619
.לא

300
00:22:48,700 --> 00:22:50,260
.אלה פשוט המלשינים המזורגגים האלה

301
00:22:51,100 --> 00:22:52,379
.הם גורמים לי עוויתות באצבע

302
00:22:55,100 --> 00:22:56,660
.תישאר קרוב אליו, תישאר קרוב אליו

303
00:22:56,820 --> 00:22:58,820
.לילה הובלנד? טרייה הנסן

304
00:23:00,180 --> 00:23:03,060
זה בנוגע לחבורת מבריחי משקאות חריפים
.שאנחנו חוקרים

305
00:23:04,260 --> 00:23:05,379
?כאן בלילהאמר

306
00:23:06,020 --> 00:23:07,900
?את מכירה אדם ששמו ג'ובאני הנריקסן

307
00:23:11,500 --> 00:23:12,780
?אתה דפוק מזורגג, אתה יודע

308
00:23:14,580 --> 00:23:15,980
.לא ייאמן

309
00:23:21,300 --> 00:23:22,619
.תיכנס כבר

310
00:23:29,340 --> 00:23:30,619
?כאן גר טגליאנו

311
00:23:31,540 --> 00:23:33,660
הוא צריך לשמוח
.על שאנחנו גואלים אותו מייסוריו

312
00:23:49,940 --> 00:23:50,980
.שיט, משטרה

313
00:23:51,460 --> 00:23:53,500
?אתה חושב שהם עקבו אחרינו
.קדימה, בוא ניסע-

314
00:24:06,700 --> 00:24:10,139
?ג'ובאני הנריקסן
.כן-

315
00:24:10,900 --> 00:24:12,900
.אני חייב לבקש ממך להתלוות אלינו לתחנה

316
00:24:17,060 --> 00:24:18,020
.תתקשר ליוליוס

317
00:24:18,100 --> 00:24:19,940
.תגיד לו שיבוא לפגוש אותי מיד בתחנה

318
00:24:21,060 --> 00:24:22,460
.בוא כבר, דון ג'ונסון

319
00:24:26,500 --> 00:24:29,500
קודם הייתי באל קאעידה
?ועכשיו אני מבריח משקאות אסורים

320
00:24:30,139 --> 00:24:33,180
?מה אתם מעשנים כאן
?אל קאעידה-

321
00:24:34,340 --> 00:24:36,100
.זה סיפור ארוך

322
00:24:37,780 --> 00:24:40,020
.שלום לכם
.הגיע הזמן-

323
00:24:41,460 --> 00:24:44,460
,תפסנו כמות גדולה של משקאות משכרים
.והלקוח שלך מעורב

324
00:24:46,379 --> 00:24:47,740
?איך אתה מסביר את הסימון הזה

325
00:24:50,060 --> 00:24:51,619
.אתה לא חייב לענות לו

326
00:24:52,780 --> 00:24:56,540
,אלא אם כן יש לכם משהו מכריע יותר
.החקירה הזאת הסתיימה

327
00:24:57,500 --> 00:24:59,700
יש לנו גם עד

328
00:24:59,780 --> 00:25:02,300
שמצביע על הלקוח שלך
.כאחד האנשים שעומדים מאחורי זה

329
00:25:03,060 --> 00:25:06,060
?עד
?מי-

330
00:25:07,139 --> 00:25:10,300
.יש חיסיון על העדות
.בולשיט-

331
00:25:13,460 --> 00:25:18,740
,עם ראיות מוחשיות ועדות
.השופט בטח יסכים להשאיר אותך במעצר

332
00:25:20,980 --> 00:25:24,540
.אני אדבר עם יונס והחבר'ה ונמצא פתרון

333
00:25:25,139 --> 00:25:26,780
.יום או יומיים, ותהיה חופשי

334
00:25:28,580 --> 00:25:31,740
,אני יכול להסתדר כמה ימים בכלא
.אבל אתה חייב לטפל בזה

335
00:25:54,460 --> 00:25:58,460
.היי
.היי-

336
00:25:58,540 --> 00:26:00,100
?מה שלומך
.שלומי טוב-

337
00:26:00,700 --> 00:26:03,660
ראית את ג'וני? ניסיתי להתקשר
.אבל אני לא מצליחה להשיג אותו

338
00:26:04,580 --> 00:26:07,619
.הוא היה חייב לצאת לנסיעת עסקים

339
00:26:07,900 --> 00:26:10,180
.כן, אבל הוא בטח לקח איתו טלפון

340
00:26:12,740 --> 00:26:15,940
.בטח אין קליטה. הוא נסע לחו"ל

341
00:26:16,580 --> 00:26:18,100
?לחו"ל? לאן

342
00:26:18,619 --> 00:26:19,700
...הוא היה חייב לנסוע ל

343
00:26:19,780 --> 00:26:21,100
<i>- רווקות בלטיות -</i>

344
00:26:21,180 --> 00:26:22,900
.למדינות הבלטיות

345
00:26:23,980 --> 00:26:29,580
.בסדר
,היו כמה ספקי ציוד לפאב שרצו לדבר איתו-

346
00:26:29,900 --> 00:26:33,060
.אז הוא חייב היה לנסוע

347
00:26:34,460 --> 00:26:37,980
...יש לי המון דוא"ל, אז אני חייב לחזור ל

348
00:26:38,420 --> 00:26:40,820
אבל אתה יכול להגיד לו
?שיתקשר אליי אם אתה שומע ממנו

349
00:26:41,060 --> 00:26:42,060
.בסדר
.יופי-

350
00:26:42,260 --> 00:26:43,700
.טוב, ביי
.ביי-

351
00:26:54,379 --> 00:26:55,900
.כאן הציוד לאמבטיה

352
00:27:00,220 --> 00:27:01,740
?זה תא המעצר שלי
.כן-

353
00:27:03,820 --> 00:27:05,220
?מה, אין מיניבר

354
00:27:06,500 --> 00:27:09,500
לא, אבל אנחנו מאמינים כאן
,שאם הסביבה נעימה

355
00:27:09,900 --> 00:27:12,180
.אנשים מרגישים טוב יותר גם מבפנים

356
00:27:12,820 --> 00:27:13,900
?אתה מבין את זה

357
00:27:14,619 --> 00:27:19,340
.אני מבין שהייתי צריך להיעצר כבר מזמן
.כן. נכון-

358
00:27:19,500 --> 00:27:23,060
.מחר רשמתי אותך לחוג מוזיקה ונגרות

359
00:27:24,260 --> 00:27:26,260
...מוזיקה ו
.נגרות-

360
00:27:26,340 --> 00:27:27,540
.נגרות

361
00:27:27,740 --> 00:27:29,220
.כן? -כן

362
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
.בסדר

363
00:27:30,980 --> 00:27:35,980
.לצערי, אני נאלץ לנעול עכשיו. לילה טוב
.בסדר-

364
00:27:39,100 --> 00:27:43,300
אפשר להשתמש במוזיקה
כדי להילחם בתחושות שליליות

365
00:27:43,780 --> 00:27:45,820
.שעלולות לצוץ במהלך תקופת המאסר

366
00:27:46,780 --> 00:27:50,900
,היום נבחן כלי חשוב שיכול לעזור לנו בכך

367
00:27:51,820 --> 00:27:53,420
.נגינה בחליל

368
00:27:54,660 --> 00:28:00,139
."נתחיל ב"ליסה הלכה לבית הספר
.כולכם יודעים לנגן את זה

369
00:28:37,700 --> 00:28:39,139
?יצא לא רע, נכון

370
00:28:39,379 --> 00:28:42,180
.לא רע, ילד. אתה אמן
.תודה-

371
00:28:46,619 --> 00:28:48,940
.אתה מוזמן, אם אתה רוצה

372
00:28:50,540 --> 00:28:51,700
.חשבתי שלעולם לא תשאל

373
00:28:55,580 --> 00:28:57,740
?שוב גנבת מהמטבח

374
00:29:00,420 --> 00:29:03,379
.הנקניקים עם החלבונים הם בשבילנו, השרירנים

375
00:29:03,460 --> 00:29:05,500
.סליחה, זה היה הכריך שלי

376
00:29:06,300 --> 00:29:09,500
אתה צריך היכרות קטנה
.עם הדרך שבה הדברים עובדים כאן

377
00:29:15,900 --> 00:29:18,700
עוד מישהו רוצה לספר לי
?איך דברים עובדים כאן

378
00:29:20,300 --> 00:29:21,379
?מה קורה כאן

379
00:29:21,780 --> 00:29:22,820
.תאונה נוראית

380
00:29:23,900 --> 00:29:25,900
.המקום הזה לא בטיחותי

381
00:29:26,300 --> 00:29:27,340
...זה לא רעיון טוב כל כך ל

382
00:29:27,740 --> 00:29:29,420
.אל תיגע בזה, אל תיגע בזה. אתה תיפגע

383
00:29:30,980 --> 00:29:31,859
.לך לקרוא למישהו

384
00:29:38,900 --> 00:29:42,060
?באמת? שני אמריקאים

385
00:29:42,500 --> 00:29:44,180
.כן, הם כאן מיום חמישי

386
00:29:44,420 --> 00:29:48,660
.אז אני חושב שכדאי שאקפוץ להגיד שלום

387
00:29:52,660 --> 00:29:56,580
.זה עושה לי קלאוסטרופוביה
.הוא תכף יגיע-

388
00:29:59,020 --> 00:30:01,100
.שלום. בבקשה

389
00:30:02,139 --> 00:30:03,180
.יש לך 30 דקות

390
00:30:06,460 --> 00:30:08,300
?נתנו לך להיכנס
.כן-

391
00:30:09,139 --> 00:30:12,540
.אמרתי שהוא עוזר שלי
?אה, אז עכשיו אתה עורך דין-

392
00:30:13,260 --> 00:30:15,139
,מי הייתה הלקוחה האחרונה שלך
?ז'אן ד'ארק

393
00:30:21,980 --> 00:30:25,139
?אז איך בכלא
.מעולה-

394
00:30:26,100 --> 00:30:27,980
.זה כמו מחנה קיץ מזורגג של הכנסייה

395
00:30:28,100 --> 00:30:29,340
.אתה חייב להוציא אותי מכאן

396
00:30:29,619 --> 00:30:31,379
.אנחנו עובדים על זה. בוא נראה

397
00:30:32,300 --> 00:30:36,540
קיבלנו עזרה מיבואן יין

398
00:30:37,580 --> 00:30:41,300
.שיש לו חשבוניות כנגד כמויות המשקאות

399
00:30:41,859 --> 00:30:44,859
."והשוטרים לא מצאו כלום כשבאו ל"פלמינגו

400
00:30:45,300 --> 00:30:51,180
.אז כמו שאני רואה את זה, נשארה רק בעיה אחת

401
00:30:53,020 --> 00:30:53,780
?העד, הא

402
00:30:59,220 --> 00:31:04,619
לא נעים לי לחשוב על זה
,ולא נעים לי להגיד את זה

403
00:31:06,460 --> 00:31:07,540
.אבל זה בטוח אח שלך

404
00:31:10,619 --> 00:31:14,139
?אח שלי
.הוא היחיד שהיה שם-

405
00:31:15,220 --> 00:31:21,060
.דיברתי על זה עם יונס. אין שום אפשרות אחרת

406
00:31:21,139 --> 00:31:25,060
.אתם לא יכולים לשלוח את יונס לאח שלי

407
00:31:25,740 --> 00:31:26,540
.בבקשה

408
00:31:27,180 --> 00:31:28,700
.לכן היה חשוב שתבוא היום

409
00:31:30,340 --> 00:31:35,379
אתה יודע, אנחנו מקווים שתוכל לטפל בזה
.לפני שיהיה לא נעים

410
00:31:37,340 --> 00:31:39,780
.אנחנו יושבים כאן עם לקוח שלנו

411
00:31:40,100 --> 00:31:41,540
.סליחה, לא התכוונתי להפריע

412
00:31:41,980 --> 00:31:44,060
.פשוט נשארה קצת עוגה מחוג האפייה

413
00:31:46,100 --> 00:31:48,820
.תודה, תודה לך, וידאר
.אין בעד מה-

414
00:31:51,740 --> 00:31:52,820
.בואו נטעם

415
00:31:56,940 --> 00:31:59,660
.החרא הזה טעים
.טעים מאוד-

416
00:31:59,740 --> 00:32:00,900
.כן

417
00:32:30,379 --> 00:32:32,619
?מאין צץ לך הרעיון הזה
.כבר שנים שלא יצאנו לדוג

418
00:32:45,300 --> 00:32:47,660
,כשאיבדת את משלוח המשקאות
?דיברת עם השוטרים

419
00:32:48,139 --> 00:32:50,300
.די עם זה, טורגייר, כבר אמרתי לך

420
00:32:51,300 --> 00:32:54,980
אמרתי לך שהצלחתי
.לברוח לפני שהשוטרים עשו משהו

421
00:32:55,420 --> 00:32:57,340
.אתה יודע את זה
?כן, באמת-

422
00:33:09,780 --> 00:33:11,220
?מה הם עושים כאן, קיבינימט

423
00:33:14,540 --> 00:33:16,020
?התקשרת לאופנוענים

424
00:33:17,100 --> 00:33:18,379
.כולם יודעים שזה אתה

425
00:33:20,740 --> 00:33:23,100
,אם לא תספר לי הכול
.לא אוכל להגן עליך יותר

426
00:33:24,540 --> 00:33:27,980
.אבל הם אמרו שאצטרך לשבת שמונה שנים בכלא

427
00:33:28,060 --> 00:33:29,700
.הם אומרים תמיד דברים כאלה

428
00:33:30,060 --> 00:33:33,740
.לא תשב בפנים אפילו שנה אחת

429
00:33:33,980 --> 00:33:35,580
?כן, אבל זה עדיין הרבה זמן, לא

430
00:33:36,420 --> 00:33:38,980
זוכר בכיתה ח' כשהצת את שירותי הבנות

431
00:33:39,580 --> 00:33:41,500
?והשעו אותי כי כולם חשבו שאני עשיתי את זה

432
00:33:41,820 --> 00:33:45,460
.לא הלשנתי. לא חשוב כמה שאבא הרביץ לי

433
00:33:46,379 --> 00:33:47,379
.לא אמרתי כלום

434
00:33:50,220 --> 00:33:51,980
?אתה יודע למה, למה לא הלשנתי

435
00:33:56,739 --> 00:33:59,259
.כי אצלנו במשפחת ליין לא משטנקרים
.לא-

436
00:34:00,460 --> 00:34:02,780
.לא, אנחנו לא עושים את זה

437
00:34:17,500 --> 00:34:18,820
.אני מת על התוכנית הזאת

438
00:34:20,259 --> 00:34:22,460
,אתה חייב לראות את זה
.אתה חייב לראות את החרא הזה

439
00:34:24,060 --> 00:34:25,540
.בפעם הבאה נתכנן את זה טוב יותר

440
00:34:28,619 --> 00:34:29,619
...אנחנו לא

441
00:34:37,100 --> 00:34:40,340
?שלום. אפשר לפתוח בבקשה

442
00:34:42,460 --> 00:34:44,820
.משטרה
.שיט-

443
00:34:50,820 --> 00:34:51,820
.תודה

444
00:35:00,219 --> 00:35:01,420
!עצרו

445
00:35:20,820 --> 00:35:21,900
?אז יצאנו מהבלגן

446
00:35:22,060 --> 00:35:24,540
.נכון מאוד
.כל התיק שלהם נפל כשליין שינה את הגרסה שלו

447
00:35:26,100 --> 00:35:28,699
.הנה הוא. איש השעה

448
00:35:28,860 --> 00:35:29,820
.כן, כן, כן
.כל הכבוד-

449
00:35:32,699 --> 00:35:35,739
.אח שלי הבין שהוא פישל

450
00:35:36,380 --> 00:35:39,580
.הוא לא כזה, באמת

451
00:35:40,139 --> 00:35:42,340
.הנה הסוס האחרון
.אה, תודה, וידאר-

452
00:35:43,020 --> 00:35:46,980
.תקשיב, אני מקווה שלא נתראה שוב לעולם

453
00:35:47,420 --> 00:35:48,780
.בסדר. תודה, אדוני

454
00:35:49,259 --> 00:35:50,420
.ביי
.בסדר-

455
00:35:51,259 --> 00:35:55,020
?לקחת להם מפה הכול
?חשבת שאעזוב את דיסנילנד בלי מזכרת-

456
00:35:56,900 --> 00:35:58,340
.קדימה
.קדימה, טורגייר-

457
00:36:03,100 --> 00:36:04,100
.זה ממש טוב

458
00:36:19,820 --> 00:36:22,259
.קיבינימט
?חדשות רעות-

459
00:36:23,699 --> 00:36:25,259
.זה בטח מהשכן המשוגע שלי

460
00:36:26,300 --> 00:36:27,500
.תעיף מבט

461
00:36:34,580 --> 00:36:36,340
"...כיוון שהתנהגת"

462
00:36:37,380 --> 00:36:39,820
?איימת ונהגת באלימות בתרגול שריפה

463
00:36:40,540 --> 00:36:44,540
.מה? בולשיט, זה סתם היה ויכוח שהתלהט

464
00:36:45,619 --> 00:36:47,380
.הוא מאיים לסלק אותך

465
00:36:49,259 --> 00:36:50,500
?הוא יכול לעשות את זה

466
00:36:51,259 --> 00:36:54,139
.לא יודע, אני לא עורך דין

467
00:37:00,259 --> 00:37:04,699
.תיתן את זה לג'ולי
.הגיע הזמן לעשות משהו לשמן המזורגג

468
00:37:05,820 --> 00:37:07,380
.בסדר
.קדימה-

469
00:37:07,980 --> 00:37:09,500
.אלוהים, לא ידעתי שעץ כבד כל כך

470
00:37:12,219 --> 00:37:13,500
.שלום

471
00:37:15,100 --> 00:37:16,580
.היי, מותק
.היי-

472
00:37:17,219 --> 00:37:18,659
?מה שלומך
.שלום-

473
00:37:21,340 --> 00:37:22,340
.נו

474
00:37:22,820 --> 00:37:25,540
אז אני מצטער
.שלא התקשרתי אלייך בחזרה קודם לכן

475
00:37:26,020 --> 00:37:30,020
.התעכבתי קצת
?כן, שמעתי. אבל איך היה במדינות הבלטיות-

476
00:37:31,060 --> 00:37:32,580
?במדינות הבלטיות
?כן-

477
00:37:34,100 --> 00:37:35,900
.טורגייר אמר לי שנסעת למדינות הבלטיות

478
00:37:36,139 --> 00:37:38,139
.או שאולי לא הבנתי נכון

479
00:37:38,500 --> 00:37:40,139
.אה, למדינות הבלטיות
.כן-

480
00:37:40,259 --> 00:37:41,820
.היה נפלא
?כן-

481
00:37:41,940 --> 00:37:43,659
.נהדר. כן, כן. הבאתי מזכרות
?באמת-

482
00:37:43,739 --> 00:37:44,619
?רוצה לראות
.כן-

483
00:37:48,820 --> 00:37:51,100
.אוי, איזה יופי

484
00:37:52,100 --> 00:37:54,739
.בעבודת יד של אמנים בלטיים

485
00:37:55,340 --> 00:37:56,739
.הם יפים כל כך

486
00:37:57,780 --> 00:37:58,860
.את יודעת, חשבתי

487
00:38:00,820 --> 00:38:04,619
?מה דעתך להדביק טפט כזה עם ארנבונים

488
00:38:07,020 --> 00:38:10,380
?זה יהיה חדר טוב לילדים
.בהחלט-

489
00:38:12,980 --> 00:38:14,259
.בואי הנה

490
00:38:30,060 --> 00:38:33,860
?"מה פירוש המילה "סמיו וידיאו דטקטור
?מה-

491
00:38:36,619 --> 00:38:39,739
...סמיהוודט

492
00:38:39,820 --> 00:38:42,540
?סמאיוודטקטר
.כן, זה מה שאמרתי-

493
00:38:44,020 --> 00:38:46,219
.אלה חוקים של הבניין

494
00:38:47,540 --> 00:38:50,699
?מתי התחלת להתעניין בנושאי בעלות משותפת

495
00:38:52,179 --> 00:38:55,020
יש לי איזה ויכוח קטן
.עם הטמבל ההוא מתרגול השריפה

496
00:38:55,780 --> 00:38:57,860
.ג'ולי נתן לי טיפ איך להתמודד עם המזורגג

497
00:39:12,980 --> 00:39:15,100
."אספת דיירים מיוחדת"

498
00:39:16,300 --> 00:39:17,619
?"פלמינגו"

499
00:39:19,699 --> 00:39:22,340
?מה חשבת לעצמך, למען השם

500
00:39:24,340 --> 00:39:27,060
?לקפוץ מהחלון בגילך

501
00:39:29,460 --> 00:39:30,699
?אתה בסדר

502
00:39:30,980 --> 00:39:33,659
.זה כלום. אני אחזור בתוך כמה ימים

503
00:39:34,219 --> 00:39:38,820
.כבר איבדנו אחד. לא נוכל לאבד עוד מישהו
.די, לילה-

504
00:39:39,340 --> 00:39:42,540
?מה בעניין האמריקאים
?התקבלו עליהם דיווחים נוספים

505
00:39:43,340 --> 00:39:46,780
?אתה יודע מה
.אני חושבת שניתן כרגע לפושעים להיות פושעים

506
00:39:47,179 --> 00:39:48,460
.תעצום עיניים

507
00:39:51,219 --> 00:39:53,139
.תריח
.לא-

508
00:39:54,100 --> 00:39:55,699
...זה באמת
.כן-

509
00:39:57,020 --> 00:39:58,139
.בבקשה

510
00:39:59,139 --> 00:40:02,139
.רק ביס קטן
.קח ביס גדול, הנס-

511
00:40:05,460 --> 00:40:07,219
.אין דבר טעים יותר מזה, לילה

512
00:40:22,699 --> 00:40:23,739
.בוא נלך

513
00:41:32,380 --> 00:41:34,739
!נדבר מאחור. כאן יש קצת רעש

514
00:41:35,020 --> 00:41:36,139
?מה

515
00:41:59,980 --> 00:42:01,420
?מי בדיוק משלם על זה

516
00:42:02,020 --> 00:42:03,420
.אני מניח שאנחנו

517
00:42:03,860 --> 00:42:05,699
.תירגע, על חשבון הבית

518
00:42:08,980 --> 00:42:13,500
זימנתי את הישיבה הזאת היום
.כי אני מוטרד ממשהו בגינה שלנו

519
00:42:15,580 --> 00:42:18,739
.אני רוצה לדעת אם כולכם חושבים כמוני

520
00:42:19,699 --> 00:42:24,060
,על פי החישובים שלי
.יש לנו בעיה עם ההוצאות על הגינון

521
00:42:26,020 --> 00:42:27,780
.הן גוזלות 40 אחוזים מדמי האחזקה

522
00:42:29,179 --> 00:42:31,980
.אנחנו משתתפים בתחרות הגינה היפה בנורווגיה

523
00:42:32,060 --> 00:42:33,340
.צריך לעמוד בתנאים מסוימים

524
00:42:34,179 --> 00:42:35,940
?זה הרבה, לא, איינר

525
00:42:39,300 --> 00:42:43,060
אפשר להשתמש בכסף בתבונה יותר, לשכור עובדים

526
00:42:43,739 --> 00:42:45,100
.ולהפסיק עם העבודות המשותפות

527
00:42:46,060 --> 00:42:47,179
.זה נשמע טוב

528
00:42:48,219 --> 00:42:49,580
?לבטל את הניקיונות

529
00:42:50,739 --> 00:42:52,860
.אז אם כך, אני לא מוכן להיות חבר בוועד

530
00:42:54,060 --> 00:42:57,219
.אולי זה יהיה רעיון טוב להביא מישהו חדש

531
00:42:58,659 --> 00:43:02,259
.הנריקסן נראה לי מנהיג מלידה

532
00:43:30,340 --> 00:43:32,659
.בוקר טוב, פרנקי

533
00:43:34,179 --> 00:43:35,380
.שיט, זה לא הוא

534
00:43:42,259 --> 00:43:44,580
!בן זונה, תעזוב אותי

535
00:43:45,500 --> 00:43:46,780
!תירגע כבר

536
00:43:49,340 --> 00:43:53,780
!בן זונה! בן זונה מניאק

537
00:43:54,259 --> 00:43:55,380
.בוא כבר

538
00:43:56,100 --> 00:43:57,460
.בן זונה

539
00:44:02,540 --> 00:44:05,259
.נשתה לחיי היושב ראש החדש

540
00:44:05,619 --> 00:44:06,940
.לחיים
.לחיים-

541
00:44:07,020 --> 00:44:08,580
.לחיים, הנריקסן