1
00:00:06,200 --> 00:00:07,120
.אני הבוס עכשיו

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,960
.אל תדאג לאנשים שלי, אבל כדאי שתדאג לשלך

3
00:00:14,760 --> 00:00:15,920
.לא בטוח כאן יותר

4
00:00:16,800 --> 00:00:18,800
.מהיום, אתה ג'ובאני הנריקסן

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,640
.יש בבחור הזה משהו חשוד

6
00:00:24,440 --> 00:00:27,640
."אני מנהל פרויקט "שושון בלוויו

7
00:00:29,120 --> 00:00:32,720
.תומאס, אתה חייב להכיר את השותף החדש שלנו

8
00:00:34,000 --> 00:00:34,760
.שלום לך

9
00:00:35,400 --> 00:00:36,560
.אנחנו מכירים מזמן

10
00:00:37,280 --> 00:00:39,240
,רצינו לארגן לך נסיעה לגרייסלנד

11
00:00:39,560 --> 00:00:42,480
כך שלפחות תוכל ליהנות קצת
.בזמן שאתה מושעה מהתפקיד

12
00:00:43,120 --> 00:00:45,160
.התאסלמתי

13
00:00:45,640 --> 00:00:47,680
.הוא התפרק לגמרי מאז שהבן שלו ברח

14
00:00:49,360 --> 00:00:50,600
.מזל טוב

15
00:00:50,720 --> 00:00:52,840
?יש לנו תאומים
.קיבינימט-

16
00:01:46,560 --> 00:01:48,040
.היי, מותק
.היי-

17
00:01:48,120 --> 00:01:51,240
תקשיב, אני יושבת כאן
,ומסתכלת על עגלות ורק תהיתי

18
00:01:51,560 --> 00:01:55,240
אתה חושב שכדאי שנקנה כזאת
,שבה יושבים זה מאחורי זה

19
00:01:55,680 --> 00:01:58,520
?או שכדאי ללכת על העגלות מהסוג הרחב

20
00:01:58,920 --> 00:02:00,480
.לא בטוח שהבנתי אותך

21
00:02:01,040 --> 00:02:03,440
.מחר הולכים לקנות עגלת תינוקות, אתה יודע

22
00:02:03,960 --> 00:02:06,800
.אה, כן
.אין בעולם דבר שאני רוצה לעשות יותר מזה

23
00:02:07,040 --> 00:02:10,200
.אז אני תוהה רק בנוגע לדבר אחד

24
00:02:10,600 --> 00:02:15,040
,כשהילדים יושבים זה מאחורי זה
.קראתי שזה טוב, הסוג הרגיל

25
00:02:15,160 --> 00:02:17,040
...מותק
...אבל הילד שיושב מאחור-

26
00:02:17,320 --> 00:02:20,320
.אתה יודע, התינוק שמאחור עלול להרגיש מוזנח

27
00:02:20,480 --> 00:02:23,200
.אז אני חושבת שזו החלטה קשה

28
00:02:23,360 --> 00:02:26,000
.קשה לי להתרכז בזה כרגע
?אפשר לדבר על זה הערב

29
00:02:26,400 --> 00:02:28,640
.בסדר, נדבר על זה אחר כך
.כן-

30
00:02:28,840 --> 00:02:29,680
.גם אני אוהב אותך

31
00:02:32,840 --> 00:02:34,200
?אז איפה המסיבה הזאת, אגב

32
00:02:34,920 --> 00:02:37,440
.באיזו בקתה שתומאס אאון שכר בהאפייל

33
00:02:37,920 --> 00:02:40,720
?האפייל, שם הוא מתחבא
?לא שמעת-

34
00:02:41,520 --> 00:02:44,200
הוא הורשע על ידי מישהו שיושב בכלא

35
00:02:44,720 --> 00:02:47,360
ועכשיו הוא חייב להסתובב
.עם מכשיר מעקב כזה על הקרסול

36
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
?אתה צוחק עליי
.לא-

37
00:02:49,200 --> 00:02:52,360
,אם הוא מתרחק יותר מ-20 מטר מהבקתה שלו
.הוא נכנס לכלא

38
00:02:52,520 --> 00:02:53,720
.ישר לכלא

39
00:02:56,120 --> 00:02:58,160
.זה בהחלט נשמע כמו טומי שלנו

40
00:03:26,960 --> 00:03:29,240
.חשבתי שזה קצין המבחן שלי

41
00:03:30,280 --> 00:03:32,000
.ברוכים הבאים להונולולו, חבר'ה

42
00:03:32,720 --> 00:03:33,800
!אזעקת שווא

43
00:03:38,200 --> 00:03:39,160
.יופי, יופי

44
00:03:52,720 --> 00:03:56,240
.יש אווירה טובה בתא המעצר שלך
.כן, היא משתפרת-

45
00:03:56,320 --> 00:03:59,000
?יש לי עוד 14 ימים... היי, מה אתה עושה

46
00:03:59,080 --> 00:04:00,880
.זה של בורד ברייוויק. זה עלה לי 40,000

47
00:04:01,360 --> 00:04:04,240
?‏40,000 על מאפרה? אתה אידיוט

48
00:04:04,640 --> 00:04:08,440
,זה פסל. סביר להניח שזה כבר שווה 80,000

49
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
.אז אני לא יודע מי האידיוט כאן

50
00:04:13,080 --> 00:04:18,640
?הקטע הזה עם האמנות, הערך עולה לא רע, הא

51
00:04:19,200 --> 00:04:20,440
.אם זו האמנות הנכונה

52
00:04:23,520 --> 00:04:26,640
.לא יזיק לנו לבצע איזה שיפור
.נשמח לאיזו השקעה קטנה

53
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
.מתחת לרדאר, אתה יודע

54
00:04:31,160 --> 00:04:34,800
.הלבנת כספים, אם אתה יודע מה זה

55
00:04:36,320 --> 00:04:39,240
אתם חייבים ליצור קשר

56
00:04:41,080 --> 00:04:42,120
.האיש שלי, מקס

57
00:04:46,040 --> 00:04:48,160
.יופי. לך תדבר איתו

58
00:04:51,040 --> 00:04:54,640
?אבל מה, לעזאזל, אני מבין באמנות

59
00:04:55,160 --> 00:04:56,360
?מה כבר יש לדעת

60
00:04:57,080 --> 00:05:01,120
.תקנה דברים ששווים יותר כשמוכרים אותם

61
00:05:43,320 --> 00:05:45,240
<i>- מקוף מרכז העיר דרום -</i>

62
00:06:01,200 --> 00:06:03,600
?"פעם ראשונה ב"תפוח הגדול
?איך ניחשת-

63
00:06:05,200 --> 00:06:07,960
.הפאוץ' הסגיר אותך
.כן-

64
00:06:09,720 --> 00:06:11,720
?אז על מה עצרו אותך

65
00:06:12,560 --> 00:06:18,360
.לא, לא, אני שוטר מנורווגיה
.אה, בסדר-

66
00:06:18,920 --> 00:06:20,000
.בסדר

67
00:06:21,080 --> 00:06:22,280
.טוב, קראו לי

68
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
.תיהנה

69
00:06:29,560 --> 00:06:31,040
.שלום

70
00:06:34,560 --> 00:06:36,320
.תודה שאתה מקדיש לי מעט זמן

71
00:06:36,400 --> 00:06:37,920
.לא בכל יום מתקשר אליי עמית מאירופה

72
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
.הבאתי דונאטס
.לא, תודה. אני בדיאטת הפחתת פחמימות-

73
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
.אני מבין

74
00:06:43,320 --> 00:06:45,000
?מה המקרה הזה שעליו רצית לדבר

75
00:06:46,880 --> 00:06:49,600
.לפני כמה חודשים הופיע בעיר שלי אדם זר

76
00:06:50,320 --> 00:06:52,080
.גבר לבן

77
00:06:53,040 --> 00:06:56,760
,הייתה לי תחושת בטן שמשהו אצלו חשוד
?אתה מבין

78
00:06:56,920 --> 00:07:00,280
,בהתחלה חשבתי שהוא טרוריסט
.אבל עכשיו, מאפיה

79
00:07:00,880 --> 00:07:02,480
.אולי יש לכם עליו תיק

80
00:07:06,200 --> 00:07:08,760
.לא, בחיים לא ראיתי את האיש הזה

81
00:07:09,960 --> 00:07:11,520
.אני מצטער שלא יכולתי לעזור לך

82
00:07:12,920 --> 00:07:14,720
בסדר. אבל אתה יודע איפה אני יכול למצוא

83
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
?את החבר'ה האלה מהמאפיה
?איפה הם יושבים וכאלה

84
00:07:17,440 --> 00:07:19,320
,אם אתה רוצה לערוך חקירה בשטח שיפוט שלנו

85
00:07:19,480 --> 00:07:21,160
.המחלקה שלך צריכה לשלוח בקשה רשמית

86
00:07:43,320 --> 00:07:46,360
?כן
תקשיב, איזה שוטר מחו"ל בדיוק היה כאן-

87
00:07:46,560 --> 00:07:50,320
עם מידע מעניין על
?אודות החבר שלנו, "המסדר". -אה, כן

88
00:07:50,800 --> 00:07:54,080
.כן, נראה שאולי טגליאנו בכל זאת לא נעלם

89
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
.בן זונה

90
00:08:15,240 --> 00:08:16,240
?הלו

91
00:08:16,360 --> 00:08:19,400
.סתם תהיתי איפה אתה
.אני מצטער-

92
00:08:20,240 --> 00:08:25,840
בדיוק הגיע משלוח של סחורה חדשה
.ואני תקוע כאן בעבודה

93
00:08:26,520 --> 00:08:28,840
?אבל מתי תחזור
,את יודעת איך זה-

94
00:08:28,960 --> 00:08:30,600
.הדברים האלה יכולים להימשך לילה שלם

95
00:08:31,720 --> 00:08:33,680
.בסדר
?אל תחכי לי ערה, טוב-

96
00:08:34,120 --> 00:08:36,520
.בסדר
.נתראה מחר-

97
00:08:36,640 --> 00:08:37,640
.ביי

98
00:08:58,520 --> 00:09:00,200
.'תראו, זה מר פאוץ

99
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
.נראה טוב

100
00:09:05,360 --> 00:09:10,480
?את יודעת מה
,אני לא מעוניין ש... תשדלי אותי

101
00:09:10,760 --> 00:09:15,040
.אם זה מה שחשבת
?מה, בחורה כבר לא יכולה לבקש מבחור דונאט-

102
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
?רוצה דונאט

103
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
.בסדר

104
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
?אז איך הייתה הפגישה שלך

105
00:09:28,320 --> 00:09:29,680
?נורא כל כך
.כן-

106
00:09:30,600 --> 00:09:35,200
,את יודעת
,יש לי חשוד שאני חושב שהוא מעורב במאפיה

107
00:09:35,280 --> 00:09:36,920
.אבל המשטרה לא מוכנה למסור לי פרטים

108
00:09:37,680 --> 00:09:39,560
.אולי אני יכולה לעזור לך
?איך-

109
00:09:40,520 --> 00:09:43,000
אני מכירה כמה מהמקומות
.שבהם מסתובבים המאפיונרים האלה

110
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
.אם תזמין אותי לארוחת ערב, אקח אותך לשם

111
00:09:46,920 --> 00:09:49,680
.אני לא יודע
?מה, יש לך כיווני חקירה אחרים-

112
00:09:53,080 --> 00:09:53,720
.לא

113
00:10:23,640 --> 00:10:25,520
<i>- כניסה ראשית -</i>

114
00:10:29,240 --> 00:10:32,040
לא ראיתי כבד במצב נורא כל כך
.מאז שהייתה לי מרפאה בפינמרק

115
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
.כנראה הגזמתי קצת בזמן האחרון

116
00:10:35,400 --> 00:10:36,880
.חוץ מזה הכול נראה בסדר

117
00:10:37,600 --> 00:10:38,840
.אני שמח לשמוע

118
00:10:39,280 --> 00:10:40,920
.הייתי בטוח שמשהו ממש לא בסדר אצלי

119
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
.שאיפה
.כן-

120
00:10:50,200 --> 00:10:52,920
.השומה הזאת
?איפה-

121
00:10:53,080 --> 00:10:55,840
.הקצוות לא חלקות
?איפה-

122
00:10:56,080 --> 00:10:58,560
.אני חושב שכדאי להסיר אותה ולשלוח לבדיקה

123
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
.קיבינימט

124
00:11:02,240 --> 00:11:04,960
.ידעתי, ידעתי שמשהו לא בסדר

125
00:11:05,040 --> 00:11:07,160
.אנחנו עושים את זה כל הזמן

126
00:11:07,280 --> 00:11:10,480
.מוטב תמיד לבדוק את זה ולא להזניח

127
00:11:13,760 --> 00:11:14,800
?אז זה סרטן

128
00:11:16,040 --> 00:11:17,200
?כמה זמן נשאר לי

129
00:11:17,680 --> 00:11:19,560
.אני חושב שאתה ממהר להסיק מסקנות חפוזות

130
00:11:19,920 --> 00:11:21,760
.אתה לא חייב לבשר לי את זה בעדינות

131
00:11:21,840 --> 00:11:23,200
.יש דברים שפשוט יודעים

132
00:11:23,720 --> 00:11:27,880
.בכלל לא בטוח שיש לך משהו
.קיבינימט-

133
00:11:37,480 --> 00:11:42,840
.אין שום דרך קלה להגיד את זה, בתי

134
00:11:44,720 --> 00:11:48,400
?אתה מתכוון לבטל לי את כרטיס האשראי
.לא, לא-

135
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
...אבא שלך

136
00:11:54,280 --> 00:11:57,120
.אובחן כנראה כחולה בסרטן

137
00:12:05,320 --> 00:12:09,560
.אני אמכור את החלק שלי בבלוויו

138
00:12:10,040 --> 00:12:12,240
,אנצל כל רגע, כמו שאומרים

139
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
.ואקדיש את עצמי למשפחה הקטנה שלי

140
00:12:19,600 --> 00:12:21,760
.חבל כל כך שאולב לא כאן

141
00:12:24,760 --> 00:12:27,680
?יש כאן ריח מוזר. זה אלכוהול, אולי

142
00:12:29,240 --> 00:12:30,360
?זה ממך

143
00:12:31,880 --> 00:12:36,000
.זו הסחורה החדשה. את יודעת, אני טועם אותה

144
00:12:36,560 --> 00:12:39,800
.האף שלך בטח רגיש יותר בגלל המצב שלך

145
00:12:39,880 --> 00:12:41,200
.זה חזק מאוד

146
00:12:47,960 --> 00:12:49,480
?איך הולך ביוגה בהיריון

147
00:12:50,280 --> 00:12:51,800
.בשבוע הבא נבצע תרגילי לידה

148
00:12:52,320 --> 00:12:55,160
.מתאמנים על הלידה, אז אתה צריך לבוא

149
00:12:56,360 --> 00:12:58,560
?מה
.כן, אתה צריך לבוא איתי-

150
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
?אני
.כן-

151
00:13:01,000 --> 00:13:03,120
יש גבול למה שגבר יכול לעשות
.ועדיין להישאר גבר

152
00:13:03,680 --> 00:13:05,120
.אני לא מוכן לחצות את הקו הזה

153
00:13:05,280 --> 00:13:07,760
.אתה בא, אני אומרת לך
.תיכנסי כבר-

154
00:13:09,560 --> 00:13:11,440
.היי
?היי, איך אפשר לעזור-

155
00:13:11,560 --> 00:13:13,560
.אנחנו מחפשים עגלת תינוקות לתאומים

156
00:13:14,280 --> 00:13:15,640
.אנחנו בהחלט יכולים לעזור לכם

157
00:13:16,040 --> 00:13:19,320
,אם הייתי צריך לבחור, הייתי בוחר בזו
."ה"טי-קי טווינר טוויסט

158
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
.כן, קראתי עליה

159
00:13:20,520 --> 00:13:22,640
כן, בהחלט. היא מנצחת בכל מבחן

160
00:13:23,240 --> 00:13:25,800
.וקל מאוד לקפל ולפתוח אותה שוב

161
00:13:26,280 --> 00:13:29,080
.קל מאוד לקפל אותה ויש עליה ביקורות טובות

162
00:13:29,760 --> 00:13:34,240
,אבל היא יקרה למדי
.היא כמו הרולס רויס של התחום שלה

163
00:13:34,480 --> 00:13:39,600
?כמה
.זה מגיע בערך ל-12,000 ללא מס-

164
00:13:41,960 --> 00:13:44,680
?‏12 אלפיות
.כן-

165
00:13:46,720 --> 00:13:49,520
,אז יש בינינו אי הבנה קטנה
,ידידי. כבר יש לנו תינוקות

166
00:13:49,960 --> 00:13:51,320
.אנחנו צריכים רק את העגלה

167
00:13:53,240 --> 00:13:55,880
.יש לנו דגמים פשוטים יותר

168
00:13:56,280 --> 00:13:58,800
.אבל אני אוהבת את זו
?כן-

169
00:13:59,520 --> 00:14:02,440
.אני אוהבת אותה מאוד
?את זו-

170
00:14:02,680 --> 00:14:03,640
?כן. אתה לא

171
00:14:11,720 --> 00:14:14,240
.לא תתחרט על זה
.אני בסדר גמור-

172
00:14:14,840 --> 00:14:17,280
רק צריך לדאוג שהילדים האלה
,לא יהפכו מהר מדי למפונקים

173
00:14:17,360 --> 00:14:18,440
.זה הכול
.כן, כן-

174
00:14:19,000 --> 00:14:20,440
...אתה לא חושב שכדאי

175
00:14:22,680 --> 00:14:23,720
...פשוט

176
00:14:24,160 --> 00:14:25,560
.צריך להרים את זה ככה

177
00:14:26,560 --> 00:14:27,840
.קשה לקפל אותה כי היא חדשה

178
00:14:29,920 --> 00:14:32,360
.שיט
?שברת אותה-

179
00:14:33,160 --> 00:14:34,360
.בן זונה
.תראה לי-

180
00:14:35,400 --> 00:14:38,400
?אתה לא יכול להיות קצת זהיר
.טוב, תירגעי-

181
00:14:39,520 --> 00:14:41,280
.שברת את כל החלק הזה

182
00:14:41,920 --> 00:14:43,880
.זה בסדר. תירגעי, תירגעי

183
00:14:47,440 --> 00:14:52,320
.‏12,000 והיא לא החזיקה מעמד חמש דקות

184
00:14:54,360 --> 00:14:56,440
?ניסית לחבר אותה בלי לחצן הקיפול

185
00:14:57,400 --> 00:15:00,360
?תקשיב, אני אשלם על התיקון, טוב

186
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
.רק תיתן לי אחת חדשה

187
00:15:02,200 --> 00:15:04,360
.מצטער, בלתי אפשרי. זו הייתה האחרונה

188
00:15:04,720 --> 00:15:07,200
.על מה אתה מדבר? יש שם אחת

189
00:15:08,760 --> 00:15:11,920
.לא, זה דגם לתצוגה, הוא לא למכירה

190
00:15:12,320 --> 00:15:14,000
.גם זו טובה

191
00:15:14,720 --> 00:15:17,880
"אה, מכרתם לי את ה"רולס
?ופתאום גם הפולקסווגן טובה

192
00:15:18,360 --> 00:15:21,720
"אני אשלם על התיקון וה"וויני טוויסטר
.הזה בא איתי

193
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
.לא, לא, לא

194
00:15:24,040 --> 00:15:26,240
!לא, לא, לא

195
00:15:28,000 --> 00:15:29,360
!תעזוב את ה"וויני טוויסטר" הזה

196
00:15:29,800 --> 00:15:30,880
!כריס, תקרא לאבטחה

197
00:15:30,960 --> 00:15:32,600
.תביא לי את הדבר הזה
!תתקשר לאבטחה-

198
00:15:34,840 --> 00:15:36,120
!אני מזהיר אותך

199
00:15:45,960 --> 00:15:47,040
.תן לי מה שיש לך

200
00:15:53,080 --> 00:15:54,280
.איזה יום

201
00:16:10,720 --> 00:16:14,480
,את יודעת
.אולי בכל זאת אגיע לשיעור היוגה הזה

202
00:16:16,600 --> 00:16:17,760
.בסדר

203
00:16:23,560 --> 00:16:24,960
?זה משמח אותך

204
00:16:28,800 --> 00:16:30,000
.קצת

205
00:16:44,160 --> 00:16:45,200
.הנה הקפה שלך

206
00:16:46,200 --> 00:16:49,400
.סליחה. הייתי שקוע כל כך באמנות

207
00:16:51,319 --> 00:16:54,680
.אלה דוגמאות של טפטים לקיר

208
00:16:57,720 --> 00:17:00,880
.כן. הם בכל זאת יפים מאוד

209
00:17:02,880 --> 00:17:07,960
?אז באיזה סוג של אמנות אתה מעוניין

210
00:17:08,280 --> 00:17:13,000
אני מעוניין בסוג ששווה במכירה יותר
.מכמה שעלה בקנייה

211
00:17:15,560 --> 00:17:20,560
?אני מבין. אז אין לך שום העדפה אסתטית

212
00:17:20,800 --> 00:17:22,760
לא, הדבר היחיד שחשוב

213
00:17:23,360 --> 00:17:29,200
.הוא שהתשלום יועבר מתחת לשולחן, אפשר להגיד

214
00:17:30,000 --> 00:17:31,640
,כן, הבנתי את זה בטלפון

215
00:17:31,800 --> 00:17:36,720
?אבל אין לך אמן מסוים, העדפה מסוימת
.לא-

216
00:17:37,560 --> 00:17:40,840
.העיקר שיהיה שווה בסביבות 300,000

217
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
...300
.300,000-

218
00:17:48,000 --> 00:17:49,160
.בסדר

219
00:17:50,960 --> 00:17:54,120
,בתור התחלה

220
00:17:55,640 --> 00:18:00,240
.יש לנו כרגע ציור של מלגארד
.בחיים לא שמעתי עליו-

221
00:18:00,960 --> 00:18:02,320
?לא
?מי זה-

222
00:18:02,440 --> 00:18:05,480
ביורן מלגארד הוא בין האמנים העכשוויים
.המפורסמים בנורווגיה

223
00:18:06,440 --> 00:18:08,080
.לא נשמע לי מוכר

224
00:18:08,960 --> 00:18:12,760
,איך הוא כשזה מגיע למחירים
?לעלייה בערך וכל זה

225
00:18:14,960 --> 00:18:17,080
.התמונה עולה 280,000

226
00:18:18,320 --> 00:18:20,960
סביר להניח שתוכל למכור אותה
.במחיר כפול בעוד כחמש שנים

227
00:18:21,200 --> 00:18:24,240
.כן. מושלם
.אני אקח את זה, אני אקנה את זה

228
00:18:25,280 --> 00:18:28,240
?בסדר. אתה לא רוצה לראות את הציור

229
00:18:28,640 --> 00:18:31,920
.אשאיר את זה לכם המקצוענים
.כמובן-

230
00:18:32,880 --> 00:18:35,840
.תארוז אותו, ואקח אותו איתי

231
00:18:54,480 --> 00:18:55,680
?את יוצאת, אולימפיה

232
00:18:58,440 --> 00:19:00,760
?אולב
.היי, אבא-

233
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
.היי

234
00:19:04,760 --> 00:19:08,280
?מה זה אומר? חזרת הביתה סופית

235
00:19:08,920 --> 00:19:10,240
.דיברתי עם אולימפיה

236
00:19:12,080 --> 00:19:13,760
.היא סיפרה לי על המצב שלך

237
00:19:14,480 --> 00:19:15,960
.אולי בכל זאת יש משמעות לכל זה

238
00:19:22,920 --> 00:19:24,560
.תתפוס את זה מאחור

239
00:19:25,080 --> 00:19:27,440
.היי, בוס, בוא תראה

240
00:19:27,520 --> 00:19:29,640
,אין לי זמן
.יש לי מקרה חירום בפרויקט בלוויו

241
00:19:29,840 --> 00:19:31,360
.הגיעה יצירת האמנות שקנית

242
00:19:42,360 --> 00:19:43,480
?מה זה

243
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
.אני לא יודע

244
00:19:51,800 --> 00:19:53,360
.זה נראה כמו קוף שמוצצים לו

245
00:19:54,760 --> 00:19:55,920
?אתם רואים

246
00:19:56,440 --> 00:20:01,400
,אלוהים אדירים
?בזבזת את הכסף שלי על קוף שמוצצים לו

247
00:20:02,280 --> 00:20:06,480
הבחור בגלריה אמר שזו
.האמנות הכי חמה שיש עכשיו בשוק

248
00:20:06,560 --> 00:20:07,840
.תחזיר את זה

249
00:20:08,240 --> 00:20:10,080
...אני לא יודע מה בדיוק מדיניות ההחזרות

250
00:20:10,280 --> 00:20:12,640
מדיניות ההחזרות שלי היא
שתעיף את זה מפה קיבינימט

251
00:20:13,160 --> 00:20:14,320
.ותקבל בחזרה את הכסף שלי

252
00:20:14,520 --> 00:20:16,840
...אבל איך אני אמור
?אהבת לעבוד בלשכת התעסוקה-

253
00:20:17,840 --> 00:20:20,520
.אין שום בעיה, בוס. אין שום בעיה
.זהו זה-

254
00:20:24,840 --> 00:20:25,920
.ריצ'רד

255
00:20:26,640 --> 00:20:28,920
?איפה יוליוס, הוא לא בא
.לא שמעתי ממנו כלום-

256
00:20:30,160 --> 00:20:31,240
.כדאי שנתחיל

257
00:20:36,360 --> 00:20:37,520
.שלום לכם, חבר'ה

258
00:20:38,320 --> 00:20:39,800
?איך אתה מרגיש, ג'וני

259
00:20:40,640 --> 00:20:42,600
?זו הייתה מסיבה די מופרעת, נכון

260
00:20:43,080 --> 00:20:44,840
.תפסיק לחיות בעבר, אסיר קטן

261
00:20:45,560 --> 00:20:48,360
?לא הסכמת לחשוף הרבה בטלפון, במה מדובר

262
00:20:49,440 --> 00:20:53,600
קודם כול, אני רוצה לברך אתכם על
שבאתם לישיבת ההנהלה הזאת

263
00:20:53,880 --> 00:20:56,520
."של "שושון בלוויו
?איזו ישיבת הנהלה-

264
00:20:57,040 --> 00:20:58,560
?עזבת את ההנהלה כשהצטרפתי, זוכר

265
00:20:58,840 --> 00:21:00,480
כן, כן, אבל המצב כרגע

266
00:21:05,920 --> 00:21:10,040
.אז יוליוס מכר את המניות שלו
?מה-

267
00:21:10,760 --> 00:21:12,400
.ליוליוס אסור למכור מבלי לדבר איתנו

268
00:21:12,760 --> 00:21:14,960
.תירגעו, הן בידיים טובות מאוד

269
00:21:15,240 --> 00:21:17,800
?יוליוס מכר לך את המניות שלו

270
00:21:18,720 --> 00:21:22,880
לקבוצת משקיעים
,שמורכבת מאנשי עסקים מקומיים

271
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
.ועבדכם הנאמן מייצג אותם

272
00:21:25,640 --> 00:21:29,040
לקבוצה כאן יש חזון קצת שונה

273
00:21:29,120 --> 00:21:31,240
והם רוצים להתמקד יותר
,בפעילויות למשפחה כולה

274
00:21:31,320 --> 00:21:33,560
.כגון סקי ופארק מים

275
00:21:33,640 --> 00:21:37,280
."שושון בלוויו: אלדורדו לילדים"

276
00:21:37,480 --> 00:21:38,680
.לי יש פנטהאוס במקום הזה

277
00:21:39,120 --> 00:21:40,440
.אני לא מתכנן לגור בדיסנילנד

278
00:21:41,080 --> 00:21:43,320
.יש לנו רוב במניות

279
00:21:44,520 --> 00:21:46,880
.לכן עולם העסקים מרגש כל כך

280
00:21:47,440 --> 00:21:49,280
.לפעמים חייבים להתפשר

281
00:22:37,760 --> 00:22:38,840
?שלום

282
00:22:40,600 --> 00:22:43,400
.סלחו לי. שלום לך

283
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
יש לי כאן יצירת אמנות
.שאני רוצה להיפטר ממנה

284
00:22:48,080 --> 00:22:49,400
?כן

285
00:22:50,040 --> 00:22:51,880
,במה מדובר? זה הדפס

286
00:22:52,560 --> 00:22:54,000
?תמונה, ציור

287
00:22:55,000 --> 00:22:58,920
.זה איזשהו ציור כזה
.בוודאי-

288
00:23:01,920 --> 00:23:02,960
.בוא נראה

289
00:23:08,600 --> 00:23:10,000
.זה של מלגארד

290
00:23:10,280 --> 00:23:11,880
.כן, זה ייחודי

291
00:23:13,080 --> 00:23:15,680
.זה משהו שבהחלט עשוי לעניין אותנו
.נהדר-

292
00:23:16,720 --> 00:23:18,360
.אבל בוא ננקוב במחיר

293
00:23:18,680 --> 00:23:21,160
.אני לא מוכן למכור את זה לכל אחד בכל מחיר

294
00:23:21,600 --> 00:23:24,040
אני אבקש מהמומחה שלנו לאמנות מודרנית
.לתת לך הערכה

295
00:23:24,480 --> 00:23:28,160
.נשמע טוב. תיזהר
.כן-

296
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
?מה אתה עושה קיבינימט עם פרויקט בלוויו

297
00:23:40,160 --> 00:23:43,120
.נאלצתי למכור כדי להתמודד עם בעיה במשפחה

298
00:23:43,560 --> 00:23:45,600
,בולשיט. אני סגרתי עסקה איתך

299
00:23:46,000 --> 00:23:48,080
לא עם איזה טמבלים מהכפר
שמנסים להפוך את המקום

300
00:23:48,160 --> 00:23:51,160
!לכפר מים מזורגג
.העסקה סגורה, אני מצטער-

301
00:23:51,720 --> 00:23:55,640
,אתה תצטער עוד הרבה יותר
.בכיין מזורגג שכמותך

302
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
?אתה באמת רוצה להתעסק איתי

303
00:23:57,480 --> 00:23:59,080
.אל תדבר ככה לאבא שלי

304
00:23:59,760 --> 00:24:01,720
.תירגע, אוסאמה. זה ביני ובין אבא שלך

305
00:24:02,640 --> 00:24:05,000
.אין לך טיפת כבוד? האיש חולה

306
00:24:05,720 --> 00:24:06,760
?על מה הוא מדבר

307
00:24:09,480 --> 00:24:11,360
?נו, על מה אתה מדבר

308
00:24:13,040 --> 00:24:14,160
.הוא חולה בסרטן

309
00:24:23,600 --> 00:24:24,640
.אלוהים

310
00:24:25,840 --> 00:24:27,520
?למה לא אמרת כלום

311
00:24:29,120 --> 00:24:32,560
.אני לא אוהב להיות נטל על אנשים
.קיבינימט-

312
00:24:34,360 --> 00:24:36,720
.אבא, זה בשבילך

313
00:24:37,200 --> 00:24:38,920
.אז תגיד שאני לא בבית

314
00:24:40,000 --> 00:24:41,240
.זה ד"ר אוטסי

315
00:24:50,320 --> 00:24:55,960
?כן, אני מוכן. מה הפרוגנוזה

316
00:24:57,080 --> 00:24:58,960
?פרוגנוזה
.כן-

317
00:25:01,080 --> 00:25:02,160
?כמה זמן נותר לי

318
00:25:02,960 --> 00:25:05,360
.לא, תקשיב, הבדיקות חזרו תקינות לגמרי

319
00:25:07,400 --> 00:25:08,720
?מה

320
00:25:12,000 --> 00:25:14,160
.אני לא מבין

321
00:25:14,600 --> 00:25:17,200
?הסרטן אלים פחות משחשבנו בהתחלה

322
00:25:17,400 --> 00:25:19,600
.מה שאני אומר הוא שאין לך סרטן

323
00:25:21,160 --> 00:25:25,480
,אבל מה בעניין הקצוות המטושטשים

324
00:25:25,560 --> 00:25:27,360
?מה בנוגע להיסטוריה הרפואית של אבא שלי

325
00:25:27,560 --> 00:25:30,720
,כן, כל זה אכן עורר סיבות לדאגה
.אבל עכשיו הכול נבדק

326
00:25:32,640 --> 00:25:35,280
?אלוהים, מה לעזאזל אני אעשה עכשיו

327
00:25:35,440 --> 00:25:37,120
.אלה חדשות טובות, יוליוס

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,280
...חדשות טובות

329
00:25:40,200 --> 00:25:42,280
.אה, כן. כן

330
00:25:59,240 --> 00:26:00,360
?מה הוא אמר

331
00:26:02,800 --> 00:26:04,320
?מה ד"ר אוטסי אמר

332
00:26:05,760 --> 00:26:09,680
...לא, הוא... מה אני אגיד

333
00:26:12,080 --> 00:26:14,160
.זה פחות או יותר מה שחשבנו שזה

334
00:26:14,560 --> 00:26:17,720
.נערוך עוד בדיקות ואז נראה

335
00:26:18,320 --> 00:26:22,120
...ד"ר טוטסי הזה
?ד"ר אוטסי-

336
00:26:22,200 --> 00:26:23,920
.הוא מלפלנד
?מלפלנד-

337
00:26:24,000 --> 00:26:26,480
?הוא טוב
.כן, הוא טוב-

338
00:26:27,640 --> 00:26:29,000
...ובכן

339
00:26:32,200 --> 00:26:36,360
,אם יש משהו שאני יכול לעשות
.אל תהסס, תתקשר

340
00:26:36,920 --> 00:26:38,760
.תודה, ג'וני, תודה על האדיבות הרבה

341
00:26:51,320 --> 00:26:52,440
.הגיע הזמן

342
00:26:53,200 --> 00:26:56,000
?אז מה המחיר
.יש לנו בעיה-

343
00:26:56,800 --> 00:26:59,560
בדקנו ברישומים
.ומתברר שהציור הזה נגנב בשנה שעברה

344
00:27:00,680 --> 00:27:03,880
?מה
.כן, אז נאלצנו להזעיק את הרשויות-

345
00:27:06,520 --> 00:27:07,800
...זה

346
00:27:08,760 --> 00:27:10,000
.זה סתם טיפשי

347
00:27:10,160 --> 00:27:12,600
.תביאו לי את הציור ואני אלך לחנות אחרת

348
00:27:13,960 --> 00:27:15,120
.זה לא פשוט כל כך

349
00:27:15,600 --> 00:27:18,920
המשטרה בדרכה לאסוף את הציור
.ולהשיב אותו לבעלים החוקיים

350
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
?לבעלים החוקיים

351
00:27:20,440 --> 00:27:23,280
אבל קניתי אותו מגלריה לאמנות
.תמורת כמה מאות אלפים

352
00:27:23,680 --> 00:27:25,440
.אז אתה בסך הכול צריך להציג את הקבלות

353
00:27:25,520 --> 00:27:29,200
?מה זאת אומרת קבלות, אילו קבלות

354
00:27:30,000 --> 00:27:33,080
יש לך ודאי תעודות כלשהן
.שמעידות על רכישה בסדר גודל שכזה

355
00:27:34,800 --> 00:27:38,440
אחרת, אני חושב שהמשטרה תשמח
.להחליף איתך כמה מילים גם כן

356
00:27:39,400 --> 00:27:43,440
.כן, אבל מובן שיש לי קבלות

357
00:27:45,240 --> 00:27:46,120
.יופי

358
00:28:23,920 --> 00:28:25,920
.כן, טורגייר, דבר איתי

359
00:28:26,440 --> 00:28:29,080
.הציור של הקוף נגנב
?גנבו את הקוף שלי-

360
00:28:29,400 --> 00:28:32,560
.לא, הוא היה גנוב כשקנינו אותו
!בן זונה-

361
00:28:33,320 --> 00:28:34,800
דיברתי כאן עם האנשים

362
00:28:35,160 --> 00:28:38,040
והבחור שמכר לנו אותו
...אמור לחזור בעוד כמה שעות, אז

363
00:28:38,960 --> 00:28:41,600
.תישאר שם, אתה שומע אותי? אני בא
.כן, בסדר, בוס-

364
00:28:43,160 --> 00:28:44,720
.אתה תעשה לי טובה הערב
.היי-

365
00:28:45,080 --> 00:28:46,320
.היי, מותק
?אתה מוכן-

366
00:28:47,320 --> 00:28:51,120
.כן, כן. הייתי ממש מוכן, חיכיתי לזה כבר
.יופי-

367
00:28:51,600 --> 00:28:54,080
,טורגייר הרגע התקשר
.יש לי מקרה חירום, אני חייב לרוץ

368
00:28:54,480 --> 00:28:57,440
?החדשות הטובות הן שארני ייקח אותך, טוב

369
00:28:58,200 --> 00:29:01,520
?הוא ייקח אותי לשיעור יוגה
.כן, הוא ייקח אותך ליוגה-

370
00:29:01,680 --> 00:29:02,960
.נו, בחייך

371
00:29:03,040 --> 00:29:05,640
,הוא ייקח אותך קודם לאכול ארוחת ערב
?טוב, על חשבוני, טוב

372
00:29:05,720 --> 00:29:07,640
.אני חייב לזוז
.אתה לא יכול לעזוב ככה סתם-

373
00:29:07,720 --> 00:29:10,040
.יהיה נהדר
.אני לא יכולה ללכת לשיעור יוגה עם ארני-

374
00:29:22,280 --> 00:29:23,400
.בסדר
.סליחה-

375
00:29:24,920 --> 00:29:28,840
?אתה השוטר האירופי שמחפש איזה מאפיונר
.כן, אולי-

376
00:29:28,920 --> 00:29:31,840
יש לי חבר שמנהל מקום
.לא רחוק מכאן והוא יכול לעזור לך

377
00:29:32,280 --> 00:29:33,920
?איך אתה יודע את מי חבר שלי מחפש

378
00:29:34,000 --> 00:29:35,680
.מה, לעזאזל, אכפת לך? תתחפפי, שוקולדה

379
00:29:36,080 --> 00:29:38,080
.בוא, יש לי תחושה לא טובה. בוא נלך מכאן

380
00:29:38,160 --> 00:29:39,880
.אתם לא הולכים לשום מקום

381
00:29:58,480 --> 00:30:00,440
.מזדיין אחד מאוסלו
.אתה חייב לי כסף-

382
00:30:00,760 --> 00:30:03,120
,עבדת עליי ומכרת לי ציור סוטה

383
00:30:03,440 --> 00:30:05,040
.ובסוף מתברר שהוא גם גנוב

384
00:30:10,360 --> 00:30:14,160
.בבקשה, אני רק המתווך

385
00:30:14,600 --> 00:30:18,240
אני צריך שתגיד לנו מי
.שכר אותך למכור את הציור הזה

386
00:30:20,400 --> 00:30:23,440
.אני לא זוכר. אני עובד עם הרבה אנשים

387
00:30:31,160 --> 00:30:36,080
.אני אזכיר עכשיו שם
?ואן גוך, אתה מכיר את השם

388
00:30:36,520 --> 00:30:39,000
?וינסנט ואן גוך
.כן, הוא-

389
00:30:39,760 --> 00:30:43,720
.אתה תשתף פעולה או שתיראה בדיוק כמוהו

390
00:30:46,680 --> 00:30:48,120
.כן, בסדר, בסדר, בסדר

391
00:30:48,600 --> 00:30:50,320
.זה מישהו מליליהאמר

392
00:30:52,680 --> 00:30:54,440
.תומאס אאון

393
00:30:55,920 --> 00:30:57,560
.הבן זונה הזה

394
00:31:01,440 --> 00:31:04,880
.בן זונה
.בן זונה-

395
00:31:08,720 --> 00:31:10,000
!בן זונה

396
00:31:15,480 --> 00:31:16,560
?מה זה

397
00:31:17,320 --> 00:31:20,840
.זו יצירה על היחס של החברה לחיות

398
00:31:21,120 --> 00:31:22,640
?לא, לא, מה העגלה הזאת

399
00:31:23,080 --> 00:31:26,320
?"זה "ויני טוויסטר
.אני לא יודע, אני לא יודע-

400
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
.ניקח אותה איתנו. תעיף את כל מה שמעל

401
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
.אתם לא יכולים לקחת אותה ככה
.אני מצטער מאוד

402
00:31:33,600 --> 00:31:35,360
?לא יפריע לך אם ניקח אותה איתנו, נכון

403
00:31:35,680 --> 00:31:38,120
.בבקשה, תתכבדו
.כן, זה מה שחשבתי-

404
00:31:47,600 --> 00:31:51,440
כשמתחילים צירי הלחץ
.מתחילים נשימה מהירה. קדימה

405
00:31:54,240 --> 00:31:55,560
.גם האבות

406
00:32:18,520 --> 00:32:23,440
,קודם כול
?איזה מין פוץ נכנס לג'קוזי במזג אוויר כזה

407
00:32:26,160 --> 00:32:27,560
.תשב, קיבינימט

408
00:32:27,960 --> 00:32:31,280
?ושנית, איפה הקוף שלי

409
00:32:32,280 --> 00:32:36,280
,אתה יודע מה? הוא התקשר אליי
התקשר אליי בעל הגלריה מאוסלו

410
00:32:36,440 --> 00:32:39,840
.ואמר לי שהייתה אי הבנה עם הציור
?באמת-

411
00:32:40,360 --> 00:32:42,000
,אני מבטיח לך, לא תכננתי למכור אותו

412
00:32:42,120 --> 00:32:45,600
"אבל אז צץ "פרויקט בלוויו
.ואתה יודע איך זה

413
00:32:46,040 --> 00:32:47,600
אז דפקת אותי עם הציור

414
00:32:48,360 --> 00:32:50,320
."כדי שתוכל לדפוק אותי עם "פרויקט בלוויו

415
00:32:50,840 --> 00:32:52,240
?זה פחות או יותר נכון, טומי'לה

416
00:32:52,360 --> 00:32:54,400
.לא, לא, זה מקס, האידיוט הזה מקס

417
00:32:54,800 --> 00:32:56,640
.הוא לא צריך היה למכור אותו לכם. אתם חברים

418
00:32:57,240 --> 00:32:58,360
.אבל זה מה שקרה

419
00:32:58,960 --> 00:33:00,920
?איפה הקוף שלו, כלב

420
00:33:01,400 --> 00:33:03,680
.הציור הזה לא אצלי
.תפסיק עם השטויות-

421
00:33:04,040 --> 00:33:05,080
.הוא לא אצלי

422
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
האנשים מהגלריה
.אמרו שהם מחזירים אותו לבעלים

423
00:33:07,520 --> 00:33:10,640
.הוא בוודאות לא אצלי, אז אני מצטער, חבר'ה

424
00:33:13,200 --> 00:33:15,040
.אני חושב שהגיע הזמן לצאת לטיול קצר

425
00:33:17,000 --> 00:33:18,360
!לא

426
00:33:19,560 --> 00:33:23,320
.חבר'ה, אני אכנס לכלא
.אם אתרחק יותר מזה, אכנס לכלא

427
00:33:23,520 --> 00:33:24,400
.אני רוצה את הקוף שלי

428
00:33:26,080 --> 00:33:27,160
.לא יותר מזה

429
00:33:27,760 --> 00:33:29,120
.ג'וני רוצה את הקוף שלו

430
00:33:30,600 --> 00:33:33,560
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר

431
00:33:36,560 --> 00:33:37,640
?בסדר, מה

432
00:33:38,680 --> 00:33:40,240
.זה מאחורי התנור בסאונה

433
00:33:41,840 --> 00:33:43,240
.זה בחדר הסאונה

434
00:33:44,520 --> 00:33:45,920
?זו האמת
.כן-

435
00:33:47,000 --> 00:33:49,920
.תעזבו אותי
.נעזוב אותו-

436
00:33:55,120 --> 00:33:56,639
!קיבינימט

437
00:34:04,880 --> 00:34:07,199
?איפה מתחבא פרנק טגליאנו החרא הזה

438
00:34:09,000 --> 00:34:12,360
לא מזמן רצית כל כך לדבר עליו
?ועכשיו אתה פתאום משתתק

439
00:34:14,920 --> 00:34:16,120
...מזדיין

440
00:34:18,320 --> 00:34:19,440
.תשתיק אותה

441
00:34:31,360 --> 00:34:32,600
.תירגע, ג'רי. תירגע, תירגע

442
00:34:32,679 --> 00:34:33,960
.את תשלמי על זה, כלבה

443
00:34:34,040 --> 00:34:36,080
.תניח את האקדח
.סוטה מזורגג-

444
00:34:36,719 --> 00:34:39,040
.תניח את האקדח. תירגע, תירגע

445
00:34:39,239 --> 00:34:41,440
.סוטה מזורגג
.תניח את האקדח-

446
00:35:04,360 --> 00:35:07,360
."ברוכים הבאים לערב סינטרה כאן ב"פלמינגו

447
00:35:08,080 --> 00:35:14,080
.אני רואה שלכולם יש משהו לשתות
זה מזכיר לי ציטוט

448
00:35:14,240 --> 00:35:17,120
...שחבר ותיק כחול עיניים

449
00:35:17,400 --> 00:35:20,200
.סליחה, ידידי, יש כאן הערב קוד לבוש

450
00:35:20,640 --> 00:35:22,960
.אני נאלץ לבקש ממך לעזוב

451
00:35:23,200 --> 00:35:26,960
העניין הוא שזה ערב לפי נושא
.וזה לא בדיוק מתאים לנושא

452
00:35:27,720 --> 00:35:32,480
הוא אמר, "אני מרחם על הטיפש שלא שותה

453
00:35:33,240 --> 00:35:36,280
,כי בכל פעם שהוא מתעורר בבוקר

454
00:35:37,040 --> 00:35:40,600
הוא לא ירגיש טוב יותר מאותו הרגע
".במשך היום כולו

455
00:35:42,960 --> 00:35:45,200
...הסוודר הזה שווה יותר מ
?יש כאן בעיה-

456
00:35:45,640 --> 00:35:46,880
.הגורילה הזה לא מכניס אותי

457
00:35:48,560 --> 00:35:50,840
.מעניין למה
."אתה נראה כמו ב"ליל כל הקדושים

458
00:35:51,280 --> 00:35:53,400
.אני לובש בגדי סאמי מסורתיים

459
00:35:54,040 --> 00:35:57,120
,גם אם אתה מלך האסקימוסים
.יש לנו כאן קוד לבוש

460
00:35:57,960 --> 00:36:00,920
,זכיתי לכבוד רב בשל עבודתי כרופא בעיר הזאת

461
00:36:01,120 --> 00:36:03,880
?ועכשיו מסרבים להכניס אותי כי אני מלפלנד

462
00:36:04,480 --> 00:36:05,560
...לא ממש אכפת לי

463
00:36:07,440 --> 00:36:10,000
?אמרת שאתה רופא מלפלנד
.כן-

464
00:36:12,440 --> 00:36:18,320
?אתה במקרה הרופא של מר יוליוס באקה
.כן, נכון-

465
00:36:22,520 --> 00:36:24,600
.נכנסת. אני אזמין אותך למשקה

466
00:36:25,160 --> 00:36:26,760
?למה לא אמרת שאתה חבר של יוליוס

467
00:36:28,800 --> 00:36:29,800
.תטעם את זה

468
00:36:37,240 --> 00:36:40,360
?זה ציור מקורי של מלגארד
?אתה אוהב דברים כאלה-

469
00:36:40,440 --> 00:36:41,880
.זה נפלא

470
00:36:45,520 --> 00:36:49,400
,אתה יודע
.תמורת מחיר מסוים, הוא יכול לחזור לשוק

471
00:36:50,320 --> 00:36:51,840
.אין לי סכומי כסף בסדר הגודל הזה

472
00:36:57,480 --> 00:37:01,680
?כמה חבל על ג'ולי, הא
?למה אתה מתכוון-

473
00:37:02,320 --> 00:37:05,280
.כנראה הוא לא תפס את זה מוקדם מספיק

474
00:37:05,760 --> 00:37:11,120
.הבדיקות שלו היו בסדר גמור
?בסדר גמור-

475
00:37:12,400 --> 00:37:13,320
.יש לאיש סרטן

476
00:37:14,000 --> 00:37:15,720
?כלומר, זה סופני, לא

477
00:37:17,760 --> 00:37:21,640
.אני חייב לשמור על סודיות רפואית

478
00:37:24,560 --> 00:37:26,480
.הבן זונה

479
00:37:27,280 --> 00:37:28,400
.אני לא אמרתי לך דבר

480
00:37:29,120 --> 00:37:30,920
,לפני שאתה הולך

481
00:37:32,440 --> 00:37:34,720
.יש לי בשבילך הצעה עסקית

482
00:37:38,320 --> 00:37:42,560
?נפגעת
...כן, אני-

483
00:37:43,960 --> 00:37:45,040
.גייר

484
00:37:49,280 --> 00:37:53,440
?לילה, זו את, לילה

485
00:37:58,320 --> 00:37:59,520
?גייר

486
00:38:01,000 --> 00:38:03,080
.הם היו שניים, אמריקאים ממוצא איטלקי

487
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
.אחד נמוך, שיער אפור

488
00:38:05,120 --> 00:38:06,520
.השני צעיר, שיער כהה

489
00:38:06,960 --> 00:38:09,080
,אני יכולה לבוא לתחנה
.לעזור לכם להכין קלסתרון

490
00:38:09,280 --> 00:38:12,320
.לא, עזרת לנו מאוד
.עכשיו לכי לשתות משהו חם

491
00:38:20,320 --> 00:38:23,240
.הי, לוטננט. כן, אני עכשיו בזירת הפשע

492
00:38:24,280 --> 00:38:26,560
.איזה תייר טמבל

493
00:38:27,320 --> 00:38:29,280
.הוא בא לאחת הקבועות, דשאונה

494
00:38:30,440 --> 00:38:31,760
.כן, בטח קנה סמים

495
00:38:32,440 --> 00:38:35,520
.כן, כרגיל, איש לא ראה ולא שמע דבר

496
00:38:36,400 --> 00:38:39,760
אני חושש שזה יצטרף לערימת
.המקרים הבלתי פתורים

497
00:38:41,280 --> 00:38:43,000
.הוא ממש משוגע

498
00:38:48,600 --> 00:38:51,240
.הערב זה באמת לא זמן מתאים לביקור, ג'וני

499
00:38:52,080 --> 00:38:54,720
,אבל הנחתי שמחר אולי כבר לא תהיה
.אז כדאי שנדבר עכשיו

500
00:38:55,680 --> 00:38:56,680
.בסדר

501
00:38:57,400 --> 00:38:59,320
."יש לי פתרון לבעיית "פרויקט בלוויו

502
00:39:00,600 --> 00:39:01,720
.אתה תקנה את חלקי

503
00:39:02,280 --> 00:39:06,000
,אבל כבר מכרתי את כל החלק שלי עכשיו
.אתה יודע למה

504
00:39:06,480 --> 00:39:09,680
כן. אתה תיקח את הכסף הזה שקיבלת מטומי'לה

505
00:39:10,360 --> 00:39:11,720
.ותיתן לי אותו תמורת החלק שלי

506
00:39:12,240 --> 00:39:14,760
.אבל החלק שלי היה גדול פי ארבעה משלך

507
00:39:15,040 --> 00:39:16,240
.בחייך, זה לא הגיוני

508
00:39:18,200 --> 00:39:21,560
.יש הרבה דברים לא הגיוניים, אתה יודע

509
00:39:22,960 --> 00:39:24,120
.כמו התיק הרפואי שלך, למשל

510
00:39:27,200 --> 00:39:28,920
?מאין השגת את זה, קיבינימט

511
00:39:31,120 --> 00:39:32,840
.לא משנה מאין השגתי אותו, ג'ולי

512
00:39:33,680 --> 00:39:36,120
מה שחשוב הוא מה שהילדים
.שלך יגידו כשאראה להם אותו

513
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
.לא, לא, בחייך. בבקשה

514
00:39:39,880 --> 00:39:43,600
.אתה חייב להבין, ג'וני
בהתחלה חשבתי שאני חולה

515
00:39:46,080 --> 00:39:49,560
ואז אולב חזר הביתה
.וזכיתי להתחיל מחדש עם הילדים שלי

516
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
.ג'ולי, אתה חושב בטעות שאני מישהו ששם זין

517
00:39:53,080 --> 00:39:54,640
?תעביר לי את הכסף, טוב

518
00:39:55,120 --> 00:39:56,640
...איזה אידיוט מזורגג, אני

519
00:39:57,040 --> 00:39:59,680
אתה לא באמת רוצה שהילדים שלך
?ידעו את האמת על אבא, נכון

520
00:40:08,880 --> 00:40:10,480
.כן
.אנחנו מוכנים בשבילך עכשיו-

521
00:40:15,760 --> 00:40:18,160
צר לי להפריע לכם, אבל נתקלתי ברופא

522
00:40:18,240 --> 00:40:20,920
.ויש לו חדשות דחופות בשבילכם

523
00:40:28,560 --> 00:40:30,240
ערכנו בדיקות חדשות

524
00:40:30,320 --> 00:40:32,160
.ונראה שהסרטן בתהליכי נסיגה

525
00:40:33,560 --> 00:40:34,800
?נסיגה
.כן-

526
00:40:36,160 --> 00:40:38,240
.נראה שהוא יחלים לגמרי

527
00:40:40,280 --> 00:40:42,160
.זה כמעט כמו נס

528
00:40:43,840 --> 00:40:45,560
.זה בטח בזכות הטיפול המסור שלכם

529
00:41:10,680 --> 00:41:15,840
ולכן, הלהקה הכינה קטע

530
00:41:16,320 --> 00:41:19,880
...שחשבנו שאולי נשמיע אם

531
00:41:21,400 --> 00:41:25,120
?מה אתה אומר, בוס, מוכן לאתגר

532
00:41:25,880 --> 00:41:27,800
?מה, אני
.כן-

533
00:41:28,440 --> 00:41:29,520
.לא

534
00:41:29,920 --> 00:41:32,520
.בחייך
.לא, לא, לא, אני לא יכול-

535
00:41:32,920 --> 00:41:35,840
.ג'וני, ג'וני, ג'וני
.לא, לא, לא-

536
00:41:35,960 --> 00:41:41,320
!ג'וני, ג'וני, ג'וני

537
00:41:41,440 --> 00:41:43,280
.בסדר, בסדר

538
00:41:45,200 --> 00:41:48,560
.מחיאות כפיים, חבר'ה, מחיאות כפיים

539
00:41:49,760 --> 00:41:50,840
.מחיאות כפיים

540
00:41:55,000 --> 00:41:56,720
?איך כל האנשים האלה נכנסו לי לחדר

541
00:41:59,400 --> 00:42:02,760
מאסטרו, את אחד האקורדים
.המשובחים ביותר שלך, בבקשה

542
00:42:09,360 --> 00:42:13,800
זה יכול לקרות רק לבחור כמוני"

543
00:42:16,120 --> 00:42:21,520
?ולקרות רק בעיר כזאת, נכון

544
00:42:22,760 --> 00:42:28,000
אז תרשו לי לומר לכל אחד מכם כאסיר תודה

545
00:42:30,160 --> 00:42:35,840
,בזמן שאני שולח לכל אחד מכם נשיקה

546
00:42:37,600 --> 00:42:43,560
,זו עיר כלבבי

547
00:42:44,800 --> 00:42:50,120
.ליליהאמר היא עיר כלבבי

548
00:42:51,160 --> 00:42:57,280
,בליליהאמר יש גם אנשים כלבבי

549
00:42:59,840 --> 00:43:04,320
,אנשים שמחייכים אליך

550
00:43:04,640 --> 00:43:10,760
...ובכל פעם שאני מתעטש ליליהאמר היא

551
00:43:12,200 --> 00:43:15,120
.זה ודאי הקיפאון הזה של ליליהאמר

552
00:43:15,400 --> 00:43:16,840
לילהאמר היא

553
00:43:18,400 --> 00:43:22,600
,נופי הרים נפלאים סביב סביב לה

554
00:43:23,280 --> 00:43:27,680
".זו עיר כלבבי

555
00:43:29,440 --> 00:43:30,600
?אני צודק, נכון

556
00:43:32,760 --> 00:43:36,560
.איך הייתי עד עכשיו? שבו, עדיין לא סיימתי

557
00:43:40,080 --> 00:43:42,600
,זו עיר כלבבי"

558
00:43:44,040 --> 00:43:48,920
,ליליהאמר היא עיר כלבבי

559
00:43:49,440 --> 00:43:50,840
ליליהאמר היא

560
00:43:52,120 --> 00:43:56,320
,איילים צפוניים ומוס, שלום

561
00:43:58,240 --> 00:44:02,720
,ואתם יודעים, כל השלג

562
00:44:03,640 --> 00:44:09,280
ובכל פעם שאני רץ, ליליהאמר היא

563
00:44:10,160 --> 00:44:15,400
"...קורעת לי את הצורה ליליהאמר היא

564
00:44:19,400 --> 00:44:22,840
?אז אין לך מושג מהיכן האיש הזה

565
00:44:25,000 --> 00:44:27,800
.אני אומר לכם, שם מסתתר טגליאנו

566
00:44:29,000 --> 00:44:31,160
,אין דרכון, אין כרטיס טיסה

567
00:44:31,280 --> 00:44:32,640
.אין רישיון נהיגה, כלום

568
00:44:34,080 --> 00:44:35,720
?לא חשבתם פשוט לשאול אותו

569
00:44:36,240 --> 00:44:37,280
,זה מה שהתכוונו לעשות

570
00:44:37,760 --> 00:44:40,240
.אבל אז מר קל על ההדק החליט לירות בו במקום

571
00:44:40,720 --> 00:44:42,080
.תקשיב, הוא תקף אותי

572
00:44:43,040 --> 00:44:44,400
.קיבינימט

573
00:44:49,840 --> 00:44:51,080
.תראו את זה

574
00:44:54,360 --> 00:44:55,800
,תארזו מכנסי "לדרהוזן", חבר'ה

575
00:44:57,120 --> 00:44:58,360
.אתם נוסעים לנורווגיה