,תארזו מכנסי "לדרהוזן", חבר'ה
.אתם נוסעים לנורווגיה
,אני יודעת שאתה מסתיר משהו .יוני, אני יודעת את זה
.הם קראו לי פרנקי-בוי
.יכול היה להיות לנו טוב ונחמד כל כך יחד
.אני חושבת שאתה קצת שיכור
יש לי תחושה חזקה ששניכם יודעים .מה קרה לחבר שלי
.בוא הנה, ילד. בוא כבר
?מה היה קול הנפץ החזק הזה .זה בטח היה זיקוק-
.התיאוריה שלי היא שאתה הקשר לשני האמריקאים
.חייבים לפעול מהר. הם תפסו את יונס ?מה, מי-
.שני האמריקאים שאחריהם רדפנו
.תראה מה מצאתי ברחוב .אלוהים-
.הם תפסו אותו
?אבל מי האנשים האלה, מה הם רוצים מאיתנו
?השאלה החשובה היחידה היא, איך נמצא אותם
.תחשוב
?אתה מכיר את אולימפיה ?הבת של יוליוס-
כן. אני חושב שהיא הייתה .על האוטובוס של מסיימי התיכון
.אולי היא תדע איפה הם פגשו את האמריקאים
.יופי של רעיון
.אה, הנה אתה
?מצאת את יונס
.כן, הוא הלך להסתובב קצת עם חברים ?אה, עם מי-
.עם לינאה הזאת ועוד כמה חברים
.את יודעת, הוא הלך לבית הספר לשחק קצת
.אבל הספק שלנו התקשר ואנחנו חייבים לרוץ
.עכשיו? זה החג הלאומי .אני יודע, אני יודע-
.באמת, זה נורא
.אתה לא יכול ללכת עכשיו ?אחזור בהמשך, טוב-
.זה החג הלאומי, אתה לא יכול ללכת ככה .בסדר-
.יוני נאלץ לעבוד, המסכן
זה חייב להיות החג הלאומי .הכי גרוע שהיה אי פעם
?אולי תבואי איתי ,אני הולך למסיבה אצל ריידון
.הבוסית שלי בלשכת התעסוקה .אני לא יודעת-
.את לא צריכה לחשוש שיקרה מה שקרה בבקתה .לא-
.עברתי למיץ תפוזים
.זה לא מה שחשבתי, פשוט נגמר לי הכוח
.בואי איתי
.הרבה אנשים מעניינים מכל הצבעים והסוגים
.טוב, אולי רק לזמן קצר .כן, בואי-
.יהיה מעולה .אני לא מכירה את ריידון-
.את כן
?למה עצרת
.אתה יודע שאני מגבה אותך לחלוטין, בוס .כן-
אבל פשוט הפעם יש לי הרגשה שאתה
.לא כן איתי
אולי כדאי שתיתן לי ?לדאוג לתמונה הכללית, טוב
אתה מבקש ממני לצאת למלחמה
?אבל לא מוכן אפילו להגיד לי מי האויב
.כן, אולי אתה צודק. מגיע לך לשמוע את האמת
אתה יודע ?על החיים הקודמים שהיו לי בניו יורק
.כשהתחלת לעבוד בעסקי המסעדנות
.אז זה לא כל הסיפור
...אני שייך גם לארגון ש
.קצת קשה לצאת ממנו
.יכול להיות ששמעת עליו
.סי-איי-אי
ובכן, רעים מהעבר מצאו אותי .והם מחפשים אותי
.ידעתי. כמובן
,עכשיו כשהורדנו את זה מהלב ?בוא נלך להביא את הילד, טוב
.כן, אין בעיה, הסוכן הנריקסן
...כן
,כידוע לרבים מכם .זו הייתה שנה קשה למשפחת באקה
אני הבטתי למוות ישירות בעיניים .במשך כמה שבועות
,למרבה המזל .התגברתי, אבל אני רוצה להגיד לכם משהו
.לא הייתי מוכן לוותר על השבועות הללו
רק כשמבינים כמה שזמנך קצר כל כך על הכדור הקטן הזה שלנו
:לומדים להעריך את מה שבאמת חשוב
.משפחה
,כדי לציין זאת הכנתי יחד עם החברים שלי ללהקת הזמר
.מחווה מוזיקלית לילדים שלי
.אל תשיר, אבא, בבקשה
,וכיוון שאחותך שוכבת במיטה עם שפעת
.תיאלץ לקום ולשאת זאת לבד
!כן
?יפה, נכון
?נכון שהחבר'ה האלה יודעים לשיר !כן-
.תסלחו לי, חבר'ה ?אני צריך לקחת את המארח רק לדקה אחת, טוב
!כן
.מה זה, קיבינימט? אני באמצע שיר
.מצטער, אבל אנחנו חייבים לדבר עם בתך ?למה-
יכול להיות שיש לה .מידע על חבר'ה שאנחנו מחפשים
,היא שוכבת במיטה עם שפעת
.וזה לא יפה להתפרץ ככה ביום החג הלאומי
.זה לא יאה ?אה, לא יאה-
מה, כמו לספר למשפחה ולחברים שלך שאתה חולה בסרטן
?אף על פי שאתה לא
.אנחנו עמיתים של אבא שלך ויש לנו כמה שאלות
!לכו מפה, אני חולה
?את רוצה שנספר לאבא שלך איך נדבקת בשפעת
?משתיית משקאות בניגוד לחוק וכל החרא הזה
?מה אתם רוצים
אנחנו מחפשים את שני האמריקאים האלה .שאיתם חגגתם אתמול
?איפה פגשתם אותם .אני לא זוכרת-
?תנסי להתמקד, טוב
.זה בטח היה באתר הקמפינג הונדרפוסן
.אני יודע איפה זה
?אתה בסדר
.קח, זה נקי
.אין לך מה לדאוג, אנחנו לא נפגע בך
אנחנו רק רוצים למשוך את תשומת לבו ?של החבר של אמא שלך, הבנת
?מה אמר טגליאנו
.הטלפון המחורבן הזה. אין לי קליטה
.בוא נשתמש בטלפון הציבורי שליד המקלחות
.קדימה, ילד. בוא
.אל תנסה לעשות כלום, מנוול קטן
?שלום
.ברוכים הבאים. חג לאומי שמח
.היי .היי-
.ברכות
?כאן המסיבה
.היי. טוב לראות אותך כאן
?את כאן כבר הרבה זמן
.היי .היי-
.לא חשבתי שאפגוש אותך כאן
.לא, אפשר להגיד שמדובר במעגל חברים חדש
?מה עם יונס ולינאה
.הבנתי שהם הלכו יחד לבית הספר
,באמת? רק עכשיו הקפצתי לשם את לינאה
.אבל לא ראיתי את יונס ?לא ראית את יונס-
.יאן, אני נאלצת ללכת ?מה, כבר-
,כן. אני בטוחה שזה שום דבר
.אבל אני רק צריכה לבדוק שהכול בסדר עם יונס
,איך אני, הקטן והמסכן
.הייתי אומרת שאתה מסתדר יופי
ובכן, כן. תמיד מרגש לחלוק חוויות .עם עמיתים צעירים לעבודה
?אני נאלצת ללכת. תדבר איתי מאוחר יותר, טוב
.ביי. -ביי
?ראית את הדוא"ל שכולם קיבלו הרגע .לא-
.אוי ואבוי
.הבאתי לנו קצת אוכל
?כדורי בשר .לא, תודה-
?לא
?בטוח שזו הבקתה
.בוא
.תראה כמה סיגריות
.עדיין בוערות .יא אללה-
?כן .טוב, פרנק. המשחק נגמר ואתה הפסדת-
.ג'רי דלוצ'י
?אלדו שלח את האחיין הטמבל שלו לחסל אותי
.זה עלבון ארור .תחסוך לעצמך, מותק-
,אם אתה רוצה שהילד יראה שוב את אמא שלו .תעשה מה שנגיד לך
?בסדר. אז איך אתה רוצה לעשות את זה
.אתה חייב להגביר את הקול. יש פה מין הד כזה
.הם כאן
.מה אתה אומר, פרנקי? דבר בקול רם
.יו, פרנק
!ג'וני! ג'וני !סע, סע-
.מזדיינים
.יאן, אנחנו חייבים לדבר, מיד
?קרה משהו .כן-
.אני חושבת שאפשר לומר שכן
.זה נשלח לכל עובדי המשרד היום ב-14:23
?אתה יכול להסביר לי מה זה
כן, אלה תמונות שצילמנו .בשביל הכיף בחוג לתאטרון
?אתה חושב שאני אידיוטית
.הנערות האלה פנו אלינו לחפש עבודה
.אני מבין שזה יכול להיות קצת מביך
.זה הרבה יותר ממביך
.בסדר
?מה נעשה בנוגע לזה, ריידון
אני רוצה שתגיע למשרד ביום שני .ותגיש מכתב התפטרות
?תעבירי אותי מחלקה
.או שתתפטר מרצון או שאפטר אותך
.לא, זה לא טוב
.העבודה הזאת היא הכול בשבילי
.אנשים כל הזמן מאבדים את מקום עבודתם .החיים ממשיכים
?איך אני אמור לעמוד בתשלומי המשכנתא שלי
.תגיש בקשה לדמי אבטלה
.את לא יכולה לעשות לי את זה
.אני מבקשת ממך
.תני לי הזדמנות נוספת
.אל תחמיר את המצב עוד יותר
.קיבינימט
.זה היה לא יפה, פרנק
.הפעם ניפגש על פי התנאים שאנחנו נקבע
?מה שתגיד, ג'רי. הילד בסדר
.הוא חי ובועט
,אולי אם תסגיר את עצמך לידינו .הוא יישאר במצב כזה
.תקשיב לי, יא מוצץ ,לשותף שלי יש יכולות מיוחדות
ואם תפגע אפילו בשערה אחת ,על ראשו של הילד הזה
הוא ירדוף אתכם, הוא ימצא אתכם .ונשבע באלוהים שהוא יהרוג אתכם
.תירגע, קאובוי
?הוא ראה יותר מדי סרטים, טוב
.הכול בשליטה
?איפה אתה רוצה לבצע את החילופים
?מכיר את תחנת נהגי המשאיות ליד הונדרפוסן
.כן .תפגוש אותנו שם בעוד 30 דקות-
?בטוח שאתה יודע איפה זה
.כן, כולם יודעים איפה זה
זה מקום ידוע .שאליו הולכים הומואים לחפש גברים
.הציעו פעם למצוץ לי כשנתקעתי שם עם האוטו
,זה יותר מדי מידע
.אפילו לסי-איי-אי
?לינאה
.היי .היי-
?את יודעת איפה יונס ?לא, למה-
.אבל אמרת ליוני שאתם באים לכאן ביחד
.לא ראיתי היום לא את יונס ולא את יוני
?לא הייתם כאן היום יחד בבית הספר
?אתה חושב שזה הוא .חייב להיות-
?מי אתה
?אתה שותף של פרנק
?סליחה
?באת בשביל החילופים, נכון ...ובכן-
,אני לא יודע למה אתה מתכוון .אבל חילופים נשמע לי בסדר
?קיבינימט, אתה מוציא את הזין שלך מולי
?מה קרה לך, קיבינימט
.תלבש את המכנסיים המזורגגים האלה
.בסדר. סליחה, סליחה
.זו אי הבנה ?אני ג'רי דלוצ'י, הבנת אותי-
!סליחה
?אתה מגן עכשיו על הסוטה הזה
אני לא יודע אם הייתה לך ,איזו חוויה לא טובה במחנה קיץ
.אבל המתרוממו-פוביה שלך מפריעה לנו בעבודה
תן לו ללכת .כדי שנוכל לעשות מה שבאנו לכאן לעשות
.טוב, בסדר
.אלוהים
?מה קרה לך
.הטרולים המזורגגים האלה מבהילים אותי
.הדבר המזורגג הזה עשוי מפלסטיק .בכל זאת-
.תלך בכיוון ההוא
?מה זה, לעזאזל
?שלום
.ילד
.הדוד ג'רי כאן
.קיבינימט. שיט
?למען השם, על מה אתה יורה
אתה חושב שהם נכנסו לכאן ?או שהם המשיכו הלאה
.אי אפשר לדעת
.אני אבדוק בצד הצפוני, אתה תלך דרומה
.טרולים מזורגגים. בוא הנה
?ילד, איפה אתה
.זה בסדר, ילד, אנחנו יודעים שאתה כאן
.אנחנו לא נפגע בך
.יונס
?מה אתה עושה, קיבינימט
.תפסיק לירות על הילד, פסיכופט מזורגג
?לא יריתי עליו. אתה עיוור, קיבינימט
.תיקח את יונס הביתה .אני צריך להישאר כאן לטפל בכמה דברים
.בסדר .בזהירות-
.סליחה על שגררתי אותך לכאן בחג הלאומי
.אין שום בעיה
.תנשמי, תירגעי ותספרי לי מה קרה
היינו בארוחת צהריים .לכבוד החג הלאומי... סליחה
,פתאום יונס נעלם וחיפשנו אותו .אבל לא הצלחנו למצוא אותו
,ניסיתי להתקשר אליו המון פעמים .ניסיתי להתקשר ליוני
אבא שלו נמצא באוסלו .ואני לא מצליחה להשיג אף אחד
.אז טוב שהצלחת להשיג אותי
.עמיתי, הנס, עובד משמרת ערב בתחנה
.נצא, ויחד נמצא את הבן שלך
.יונס, אולי מוטב שאני אדבר
.אנחנו לא רוצים שיהיה בלגן גדול
.אמא ?יונס, איפה היית-
.אזעקת שווא
,טמבלים לקחו את יונס .אז ג'וני ואני נאלצנו לחפש אותו
?מה? מי לקח אותך
.הם היו זרים
,אם היה כאן ניסיון חטיפה .חייבים לדווח על זה למשטרה
...לא, לא, זה לא היה
.חטיפה... זה היה יותר כמו מעין בדיחה כזאת
?בדיחה? אז איפה יוני עכשיו
,הוא היה צריך לטפל בכמה עניינים
.אבל הוא ביקש שאמסור דרישת שלום
?טוב, אז הוא ביקש שתמסור דרישת שלום
.בוא, יונס
.שלום, הנס, זו לילה
?היו היום דיווחים על תקריות כלשהן
?בהונדרפוסן
כל הכבוד לך. בגלל הפשלה שלך יכול להיות
.שאיבדנו את טגליאנו סופית הפעם ?הפשלה שלי-
.תפסתי אותו, קיבינימט
.אתה באמת משהו
,דופק מכות להומואים, יורה על ילדים וטרולים
.טרולים מזורגגים מפלסטיק. המוח שלך נטחן
?רק רגע, אתה קורא לי הומו .זה רק ביטוי, ג'רי-
.אתה מאבד את כושר הריכוז שלך ,לא-
."אני יודע מה הפירוש של "נטחן .אל תדבר שטויות-
!אף אחד לא קורא לג'רי דלוצ'י הומו מזורגג
?מי נטחן עכשיו, הא
,מי אתה חושב שאתה ?קיבינימט, שאתה מדבר אליי ככה
.אני ג'רי דלוצ'י המזורגג
.נמאס לי ממך, קיבינימט
...אף אחד לא
!ג'רי
.זרוק את האקדח
.לאט לאט .לך ימינה-
.מצאתי לך קבר נחמד
.תמיד היה לך מזג רע, ג'רי
.אני תוהה מאין הוא הגיע
.יש לי תיאוריה על כל זה
זה קשור לדוד אלדו .שהשכיב אותך לישון בכל לילה
?זה לא נראה לך קצת מוזר
!על מה אתה מדבר? רד על הברכיים המזורגגות
.אני אחסל אותך כאן
!רד
.בן זונה יהיר
.תמיד יש שמועות, ג'רי. אתה שמעת אותן
על הביקורים המוזרים ?בחדרי שירותים ציבוריים
!בולשיט
?מי סיפר לך ?מי סיפר לך את הזבל המזורגג הזה
?מי סיפר לך את זה, קיבינימט
.ובכן, תגיד שלום, פרנקי-בוי
זה מה שאני חושב .על התיאוריות המזורגגות הטיפשיות שלך
.אף פעם לא אהבתי את המזורגג הזה
?אז מה עכשיו
.עכשיו שנינו נדפקנו
.תמיד חיבבתי אותך, רובי
.יש לך עקרונות של פעם
.גם אני רוכש לך הרבה כבוד, פרנק
.אבל אתה יודע איך זה
,אומרים לך ללכת לעשות משהו .אתה הולך ועושה אותו
.אני יודע איך זה
,אם אף אחד לא חוזר הביתה .אלדו ישלח לכאן גדוד שלם
אם תחזור בלי האחיין האהוב עליו ,ומבלי לבצע את המשימה
?אז לך תהיה בעיה, נכון .נכון-
:אז זה מה שאני חושב
?אתה רואה הטבעת הזאת
.אבא שלי נתן לי את הטבעת הזאת
.היא חשובה לי מאוד, ואלדו יודע את זה
:אז זה מה שתספר לו
,אני והאחיין חיסלנו זה את זה
אתה הורדת את הטבעת מהאצבע שלי ...כהוכחה ואתה יודע
הוא מת בהגנה על כבוד המשפחה ,וכל הבולשיט הזה
.נגמר הסיפור
?מה אתה אומר, שווה לנסות
.אני חושב ששווה לנסות
?היי. אתה כבר נועל .חשבתי שנבדוק את זירת הפשע
.עברתי על כל הפארק
היו רק כמה בובות שנפלו .ורכב קרטינג אחד נגנב
.זה תעלול אופייני לתלמידים
למען האמת, יש לנו סיבה להאמין
.שמשהו רציני הרבה יותר קרה פה
זה שוב טרוריסט
.מצחיק מאוד
כבר דיברתי עם הבוס שלך .והוא הסכים שאין כל דחיפות בעניין
.כן, אני מאמינה לך ?אבל אתה בטוח שאין בפנים אף אחד
.במאת האחוזים
אבל אולי ראיתי את אוסאמה בן לאדן .מסתתר בספינת הוויקינגים
.אתה קורע אותי מצחוק. לילה טוב
.בוא, הנס, הולכים
?אתה יודע מה, הנס .הלילה ניתן לטיפשים להסתדר בעצמם
.נשמע לי רעיון טוב
.בדיוק הוצאתי עוגה מהתנור ?רוצה לבוא לאכול פרוסה
?אני נראה לך מסוג האנשים שיסרבו לעוגה
.רגע, עצור
.ג'רי דלוצ'י הקטן והזועם
.מצא את עצמו לבסוף בבור ביער בנורווגיה
.וכל זה בגלל האולימפיאדה ?באיזה מובן-
,'אם לא הייתי צופה בזה ב-94 .לא הייתי בוחר לבוא דווקא לכאן
,אתה לא היית כאן מנסה לחסל אותי
.והדפוק הזה לא היה שוכב באדמה
.נסתרות הן דרכיו של האל
.כן
,אל תסתכל עכשיו .אבל כיפה ירוקה עומדת מאחוריך
.קיבינימט
?מה קורה כאן .שלום לך, גברתי השוטרת-
אנחנו רק שני זרים .שנהנים ממה שיש לנורווגיה להציע
?באמת
?ואיפה החבר המקסים שלך
.זה לא מוצא חן בעיניי
?ענה לי, הנס. הנס
...תקשיבי
,הבחור הזה, ג'רי
.היה קשור למוות של חבר שלך
.ידעתי. ידעתי
.אז עכשיו יש לך שתי ברירות
את יכולה לבזבז אלפי קרונות מכספי משלם המסים
,כדי לעשות צדק למען המניאק שהרג את חבר שלך
או שאת יכולה ליהנות מנקניקיות ומעוגות ,לכבוד 17 במאי
ולהגיד תודה שמישהו טיפל במה שאת היית צריכה לטפל בו
.כשהייתה לך ההזדמנות לכך
.אני חושבת שאני צריכה אחת מאלה
.לא ידעתי שאת מעשנת, גברתי השוטרת
.לא עישנתי כבר עשר שנים
?לילה, קראת לי, עבור
...כן, שלום, הנס, זה
?הכול בסדר? ליצור קשר עם התחנה
?לילה ...רק רציתי להגיד-
.שכדאי כבר לחזור ולאכול עוגה. עבור
.טוב, חבר'ה
.זה היה קרוב
.ידעתי שהיא תלך על העוגה
...טוב, אז
.תיהנה מהחיים כאדם מת
.תספר לי על זה
?יונס בסדר .כן-
.זה טוב ?אז עכשיו אפשר להמשיך הלאה, הא
?להמשיך הלאה? אתה רציני
,נמאס לי מזה .מהשקרים שלך, מהסודות שאתה מסתיר ממני
.אני לא יודעת מי אתה באמת
.תקשיבי, אני לא האיש הרע כאן .אני הוא שמנסה לפתור את הבעיה
?הכול כאן בסדר
?מי האידיוט הזה
.איוור, בעלה של סיגריד
.לא נכון .כלומר, בעלה לשעבר-
?מה הוא עושה פה, קיבינימט
.באתי כששמעתי שיונס בסכנה
.אני במקרה חש שיש לי אחריות כלפי הבן שלי
,אז תסלח לי. ברשותך ?אני מנסה לנהל שיחה עם הבחורה שלי, טוב
,אני לא אוהב את טון הדיבור שלך
.אז לצערי, נבקש ממך ללכת מכאן .די כבר-
.אני מציע שלא תתערב בזה, קיבינימט
.אני מזהיר אותך. אני אלוף בג'יוג'יטסו
?אוי, אלוהים, אתה מוכן להפסיק כבר
בסדר, בסדר. נמשיך בשיחה הזאת
.אחרי שברוס לי יחזור לסין
.תיכנס
.אני לא יודעת מה להגיד ?זהו זה-
?זה נגמר, ככה
- לשכת התעסוקה -
?שלום. אני נפגש איתך היום
.לא, היום זה לא יהיה איתי
.מספר 226
?למה יש לך מספר .מספר 226-
?סליחה. יוני, יש לך חמש דקות, בבקשה
.לא, יש לי ארבע
...כן, אנחנו
...אנחנו מכירים כבר כמה זמן, יוני, ו
?יאן, בוא נתקדם. מה אתה רוצה, קיבינימט
.העניין הוא שנהייתי מובטל
...חשבתי שאולי ?באת לחפש אצלי עבודה-
.כן, כן
.לצערי, היה לי סכסוך עם הבוסית שלי
.נשמע לא נעים
...ובכן
,אני לא בטוח שיש לי הרבה משרות פנויות כרגע
.אבל בוא נראה
?אה, משרת שוטף כלים. מעוניין
...האמת היא שחשבתי יותר
.על כיוון של ניהול, אתה יודע
.אתה לא יכול להתחיל מלמעלה
.צריך להחזיר אותך למציאות, ידידי
.בבקשה. אין לי למי עוד לפנות
?אנחנו בנורווגיה, נכון
.ארץ ההזדמנויות השניות
.הזדמנות חדשה
.בסדר
.תראה עצמך כמועסק ?כן-
.תודה רבה לך, תודה רבה לך
?חשבת כבר על סוג המשרה
אני יודע שטורגייר .צריך עזרה עם צוות העובדים
...לדוגמה, עם סווטלנה וילנה ו .תאמין לי, לא קל איתן-
.זה נהדר
.אתה יודע, זו הייתה החלטה מצוינת
.יש לי כבר הרבה רעיונות מעולים ?כן-
.בטח
,לדוגמה, רקדניות הגו-גו, של ימי חמישי
?הבנות האלה מאוקראינה, נכון ?אני חושב שכן, למה-
יש לי חבר ,בוועד המחוזי שעוסק באירועי תרבות
.בחילופי אירועי תרבות
.אני יכול לארגן לנו תמיכה כלכלית, אתה יודע
?הם ייתנו לנו כסף .כן, בטח, בטח-
,אם נגיש את המסמכים הדרושים .נוכל לקבל חצי מיליון
.הוא חייב לי בגדול
.זו יכולה להיות תחילתה של ידידות נפלאה
.אני מקווה .בסדר-
.שלום
?לא שלחת את הפרחים
.אני מצטער כל כך, בוס, אבל הם חזרו
.תנגני את השיר הזה שאני אוהב
זה החיוך, האנחה שלך"
.כשאני מסתובבת ועוזבת אותך כך
,בבקשה, אל תגיד שאתה מעריץ אותי
.אני מודעת לזה מדי
,אז אני הולכת, ואתרחק קצת
.דקה להיות בשליטה
.זו אהבה, זו אהבה, זו אהבה
אנחנו מזדקנים
.ואני כה פוחדת, נדמה שדבר לא נשאר
,ובכל זאת לא אחזור לאהבה
...לא, לא אחזור לאהבה