1
00:00:05,580 --> 00:00:08,580
.נתתי לכם את אלדו בלוצ'י המזורגג
.לא בדיוק-

2
00:00:08,660 --> 00:00:11,620
.הוא יזוכה
.אף-בי-איי מזורגגים-

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,059
!לא פלא שהטרוריסטים המזורגגים מנצחים

4
00:00:17,780 --> 00:00:19,740
?אתה השוטר האירופי שמחפש איזה מאפיונר

5
00:00:24,060 --> 00:00:26,299
?זו סחיטה
.ללא כל ספק-

6
00:00:26,939 --> 00:00:29,700
?איפה מתחבא פרנק טגליאנו המחורבן הזה

7
00:00:32,299 --> 00:00:34,939
.שכב בשלום על משכבך, גייר טווט

8
00:00:36,179 --> 00:00:37,700
,תארזו מכנסי "לדרהוזן", חבר'ה

9
00:00:38,020 --> 00:00:39,299
.אתם נוסעים לנורווגיה

10
00:00:39,539 --> 00:00:41,219
.משהו לא נראה לי

11
00:00:41,899 --> 00:00:44,140
.בוקר טוב, פרנקי-בוי

12
00:00:44,700 --> 00:00:45,859
.שיט, זה לא הוא

13
00:01:30,939 --> 00:01:32,780
.אלוהים אדירים

14
00:01:34,099 --> 00:01:35,819
?הוא חטף מכות

15
00:01:36,780 --> 00:01:41,020
.לא, לא, הוא נפל מהמדרגות

16
00:01:44,060 --> 00:01:45,300
.בוא תחכה כאן

17
00:01:46,979 --> 00:01:49,099
.תשב ותקרא שם כמה מגזינים

18
00:02:01,459 --> 00:02:02,859
.תראה איך אמא שלו מטפלת בו

19
00:02:04,500 --> 00:02:08,299
.אימהות נורווגיות. בוא

20
00:02:12,099 --> 00:02:14,459
.תראה מי כאן

21
00:02:14,900 --> 00:02:17,419
?זה אבא
.לא, זה לא אבא-

22
00:02:18,219 --> 00:02:20,139
?מרגיש קצת לא טוב

23
00:02:21,459 --> 00:02:23,099
.הבאתי פרחים

24
00:02:23,459 --> 00:02:28,939
.כמה נחמד מצדך. תודה. עם האגרטל והכול

25
00:02:30,099 --> 00:02:31,620
.זה נחמד מאוד

26
00:02:32,259 --> 00:02:35,060
?ארני, מי עשה את זה

27
00:02:39,219 --> 00:02:40,780
.פרנקי-בוי

28
00:02:45,180 --> 00:02:47,500
.הם קראו לי פרנקי-בוי

29
00:02:49,180 --> 00:02:50,299
?פרנקי-בוי

30
00:02:52,659 --> 00:02:54,900
?אתה מבין את זה? מה אמרת

31
00:02:55,579 --> 00:02:57,259
.לא יכול להיות שזה מה שהם אמרו

32
00:02:57,699 --> 00:03:02,299
.הם קראו לי פרנקי... אמא
?פרנקי-אמא-

33
00:03:02,579 --> 00:03:03,620
?אמא

34
00:03:05,699 --> 00:03:08,620
,אל תשכח שמדי פעם, כשיש לך יד טובה

35
00:03:08,979 --> 00:03:12,819
?כדאי לוותר על הפתיחה. אתה זוכר מה זה אומר

36
00:03:13,939 --> 00:03:15,219
.כל הכבוד

37
00:03:16,259 --> 00:03:18,659
,יונס, פרקתי את הפיג'מות שלך

38
00:03:19,219 --> 00:03:22,620
.את מברשת השיניים ואת הגשר שלך לשיניים

39
00:03:22,979 --> 00:03:25,539
אתה חייב לזכור למדוד
?את הבגדים המסורתיים, טוב

40
00:03:27,060 --> 00:03:29,699
,בחייך, יונס
.אתה נראה טוב כל כך בבגדים מסורתיים

41
00:03:31,060 --> 00:03:36,060
.הוא צריך ללבוש את זה לנאום בחג הלאומי
.אני יודע, אני יודע-

42
00:03:37,659 --> 00:03:39,259
.אני אתגעגע אליך

43
00:03:40,819 --> 00:03:42,060
.תירגעי, אמא

44
00:03:42,859 --> 00:03:44,739
.מותק, תירגעי. את נוסעת רק ליומיים

45
00:03:45,900 --> 00:03:47,459
.שתהיה לך נסיעה טובה
.בסדר-

46
00:03:47,699 --> 00:03:49,620
.להתראות
.אל תדאגי לכלום-

47
00:03:50,099 --> 00:03:51,539
.להתראות

48
00:04:02,699 --> 00:04:05,939
,אם ניאלץ להישאר בחור הזה עוד הרבה
.אני חושב שאשתגע

49
00:04:13,620 --> 00:04:15,459
.שוב השיר המזורגג הזה

50
00:04:23,379 --> 00:04:27,180
.בסדר, בסדר. אני אסע העירה בעוד יומיים

51
00:04:27,579 --> 00:04:28,899
.אם השטח פנוי, נעשה את זה

52
00:04:34,819 --> 00:04:37,259
.נו כבר, תראה לי
.עד כמה זה כבר יכול להיות נורא

53
00:04:41,659 --> 00:04:45,180
.בסדר. זה די נורא

54
00:04:46,620 --> 00:04:50,339
תקשיב, אתה לא יכול ללבוש את זה
?יום אחד כדי שתהיה שמחה

55
00:04:50,860 --> 00:04:52,819
.אני נראה כמו טמבל

56
00:04:59,219 --> 00:05:00,259
.בסדר

57
00:05:00,779 --> 00:05:02,019
."שיזדיינו "צלילי המוזיקה

58
00:05:02,459 --> 00:05:04,180
.בוא ניסע העירה ונקנה לך משהו טוב

59
00:05:05,300 --> 00:05:06,500
.בוא

60
00:05:14,699 --> 00:05:15,699
?נו

61
00:05:16,339 --> 00:05:18,779
יש שמועות על שני אמריקאים
,שעוררו בלגן גדול

62
00:05:18,860 --> 00:05:21,139
.אבל אף אחד לא יודע איפה הם נמצאים

63
00:05:24,939 --> 00:05:28,060
?בוא נתגבר את האבטחה במועדון, טוב

64
00:05:32,019 --> 00:05:35,980
.ותקרא לאופנוענים
.שימצאו את בני הזונות האלה

65
00:05:36,939 --> 00:05:38,699
?אז אתה יודע מי הם

66
00:05:39,459 --> 00:05:40,659
?למה אתה חושב ככה

67
00:05:40,860 --> 00:05:43,139
.הייתה לי תחושה כזאת מבית החולים

68
00:05:44,740 --> 00:05:50,300
,תעשה לי טובה
.תנסה לא לחשוב. אתה תפגע בעצמך

69
00:05:54,939 --> 00:05:56,540
.על זה אני מדבר

70
00:05:56,899 --> 00:05:58,699
.תראה, ברמה

71
00:05:59,420 --> 00:06:00,860
.איזה יופי, תראו מה זה
.כן-

72
00:06:01,420 --> 00:06:03,139
.אתה תתפוס זיון הלילה

73
00:06:11,939 --> 00:06:17,939
זו השנה העשירית
,שאני מארגן את מסע הדיג הרב-תרבותי

74
00:06:18,620 --> 00:06:20,740
.אז אולי נתחיל בהרמת כוסית

75
00:06:21,659 --> 00:06:23,500
.לחיים
.לחיים-

76
00:06:24,939 --> 00:06:27,500
."זו "אסלת משרפה

77
00:06:28,779 --> 00:06:31,540
.היא פשוטה ושימושית מאוד

78
00:06:32,219 --> 00:06:34,980
,"פשוט לוקחים את ה"פילטר לקפה

79
00:06:35,579 --> 00:06:37,819
,ככה אני אוהב לכנות את זה
.ומניחים אותו כאן

80
00:06:39,379 --> 00:06:42,300
...ככה. ואז אפשר

81
00:06:43,620 --> 00:06:46,980
.בים-בים או בים-בום, או מה שאתם צריכים

82
00:06:48,099 --> 00:06:52,420
,אחר כך עוטפים את הנייר סביב ההפרשות

83
00:06:54,300 --> 00:06:58,420
.ואחר כך סוגרים את המכסה ולוחצים כאן

84
00:07:01,579 --> 00:07:03,379
?מה קורה פה

85
00:07:04,420 --> 00:07:05,740
?הלו

86
00:07:05,819 --> 00:07:07,379
.בוא נראה

87
00:07:11,939 --> 00:07:12,939
!קיבינימט

88
00:07:13,500 --> 00:07:15,420
?נכווית
.זה בסדר-

89
00:07:23,860 --> 00:07:28,500
,'אני סיימתי לימודי תיכון בסטוונגר ב-89

90
00:07:29,500 --> 00:07:30,620
.ואני יודע איך זה

91
00:07:31,500 --> 00:07:34,779
.החיים מלאים באפשרויות, במסיבות פרועות

92
00:07:35,939 --> 00:07:38,139
.אבל יש לזה פן נוסף

93
00:07:39,339 --> 00:07:43,099
החבר'ה מההסעה הכירו לי משהו

94
00:07:43,219 --> 00:07:44,939
."שבזמנו כינינו "גנג'ה

95
00:07:46,819 --> 00:07:50,019
,'אם נדלג קדימה ל-97

96
00:07:50,819 --> 00:07:53,939
מצאתי את עצמי יושב
ליד התחנה המרכזית באוסלו, מוכר את גופי

97
00:07:54,420 --> 00:07:55,860
.כדי לממן את המנה הבאה

98
00:07:57,980 --> 00:08:03,300
,נתפסתי גם עם 20 גרם הרואין
.אז זרקו אותי היישר לכלא

99
00:08:04,860 --> 00:08:05,860
?כן

100
00:08:06,099 --> 00:08:07,379
.אני רק תהיתי

101
00:08:07,540 --> 00:08:10,379
?הוא היה עיוור, האיש ששילם תמורת התחת שלך

102
00:08:13,060 --> 00:08:17,099
בנות. טדי בא לכאן
,לחלוק איתכם את הסיפור שלו

103
00:08:18,498 --> 00:08:20,858
.ואני באמת חושבת שראוי להתייחס אליו בכבוד

104
00:08:24,540 --> 00:08:26,858
.יש משהו שרציתי לשאול אותך עליו
?כן-

105
00:08:27,140 --> 00:08:29,579
הכנסת פריטים שאינם קשורים לחקירה

106
00:08:29,660 --> 00:08:33,060
לארגז החומרים שהחרמנו מחדר המלון
?של האמריקאים

107
00:08:33,420 --> 00:08:34,860
?ודאי שלא. למה

108
00:08:35,379 --> 00:08:36,900
.זה היה בארגז

109
00:08:37,740 --> 00:08:39,220
<i>- נא להשיב לגייר טווט -

110
00:08:39,340 --> 00:08:42,260
.זה שייך לגייר
.כן-

111
00:08:43,420 --> 00:08:44,860
?איך זה הגיע אל האמריקאים

112
00:08:45,220 --> 00:08:49,900
,אין לי מושג
...לילה, אבל הוא היה בניו יורק כש

113
00:08:52,500 --> 00:08:53,740
.אלוהים אדירים

114
00:08:56,780 --> 00:08:59,740
אתה חושב שאולי האמריקאים
?היו מעורבים במה שקרה לגייר

115
00:09:03,500 --> 00:09:04,820
.לעזאזל

116
00:09:07,180 --> 00:09:10,500
אני לא חושב שהסרט האחרון
.של "סקס והעיר הגדולה" היה רע

117
00:09:11,100 --> 00:09:12,379
.אלוהים אדירים

118
00:09:13,540 --> 00:09:19,660
היה די מצחיק כשקרי
?מצאה את ביג בתוך הארון, לא

119
00:09:21,900 --> 00:09:23,540
?זה לא היה מצחיק
.לא-

120
00:09:25,500 --> 00:09:26,700
.שלום, חבר'ה

121
00:09:28,580 --> 00:09:31,580
,אני רוצה שתגידו שלום לחבר שלי
.אינדיאנה ג'ונס

122
00:09:32,780 --> 00:09:35,100
יש לו יותר קלאסה
.ממה שיש לכולכם יחד, חלאות

123
00:09:35,180 --> 00:09:36,420
.תראו את החליפה הזאת

124
00:09:36,700 --> 00:09:39,260
תגיד לי אם אתה רוצה להוסיף משהו
.חריף לקולה הזאת

125
00:09:39,780 --> 00:09:41,540
.תירגע. הוא בן 12

126
00:09:42,700 --> 00:09:47,060
.אז מה? אני התחלתי לשתות כשהייתי בן תשע
.זה לא פגע בי

127
00:09:47,900 --> 00:09:50,540
.לא פגע בו, מלבד הפגיעה המוחית

128
00:09:56,100 --> 00:09:57,140
.הבנתי, בוס

129
00:09:57,740 --> 00:10:00,260
.ג'וני, יש כאן שוטרת שרוצה לדבר איתך

130
00:10:04,460 --> 00:10:06,460
.תשתפו את הילד במשחק
?אותי-

131
00:10:06,980 --> 00:10:07,740
.כן

132
00:10:08,860 --> 00:10:09,860
.קדימה

133
00:10:20,420 --> 00:10:22,580
.צאו להפסקה. יש לי כאן פגישה קצרה

134
00:10:25,220 --> 00:10:26,460
.משהו בשביל הנוער

135
00:10:28,100 --> 00:10:30,340
?אפשר להביא לך משהו לשתות
.לא, תודה-

136
00:10:31,580 --> 00:10:35,580
אני לא יודעת
.אם שמעת על מה שקרה לעמיתי, גייר

137
00:10:37,260 --> 00:10:39,940
.כן
.הוא היה עסוק בחקירה שנגעה גם קצת אליך-

138
00:10:41,700 --> 00:10:44,540
.אז אולי עכשיו כשהוא איננו, נוכל לשכוח מזה

139
00:10:45,060 --> 00:10:47,540
ובכן, עכשיו אנחנו מחפשים שני אמריקאים

140
00:10:47,740 --> 00:10:50,100
,שהיו מעורבים בכמה תקריות

141
00:10:50,780 --> 00:10:55,780
.והחרמנו מהם משהו שקושר אותם לגייר

142
00:10:57,340 --> 00:10:59,340
?שני אמריקאים, את אומרת
.כן-

143
00:10:59,980 --> 00:11:04,379
.התיאוריה שלי היא שאתה הקשר לשני האמריקאים

144
00:11:06,180 --> 00:11:09,460
?זה קצת קלוש, את לא חושבת, גברתי השוטרת

145
00:11:12,940 --> 00:11:16,540
,אני יודעת שאתה מסתיר משהו
.יוני, אני יודעת את זה

146
00:11:18,500 --> 00:11:20,980
.אני לא יכול לעזור לך

147
00:11:22,940 --> 00:11:24,900
.תתקשר אליי, יוני

148
00:11:36,060 --> 00:11:37,580
.הנה ארוחת הערב שלנו, בנות

149
00:11:39,900 --> 00:11:43,460
.יאן תמיד תופס אותנו

150
00:11:47,500 --> 00:11:49,580
.קדימה, בואו נכין ארוחת ערב

151
00:11:52,700 --> 00:11:56,340
?אז כולם רעבים
.כן-

152
00:11:56,900 --> 00:11:57,900
.כן

153
00:11:58,140 --> 00:12:00,060
.לא שמעתי
.כן-

154
00:12:00,820 --> 00:12:02,420
?אפשר להתחיל, יאן
.כן-

155
00:12:03,460 --> 00:12:04,980
...תפוחי אדמה ו

156
00:12:05,420 --> 00:12:07,980
.בבקשה, תעבירו בין כולם

157
00:12:08,940 --> 00:12:11,220
.זה נראה טוב
?אתה יכול להעביר את הדגים, יאן-

158
00:12:14,340 --> 00:12:16,020
?מה קורה פה
.אני לא יודעת-

159
00:12:20,540 --> 00:12:22,060
?מה, לעזאזל? אתה טמבל

160
00:12:22,420 --> 00:12:25,220
.אמרתי לך שחייבים לסגור את המושב

161
00:12:26,540 --> 00:12:28,780
?מה קשה כל כך להבין

162
00:12:29,220 --> 00:12:32,340
.מאין לי לדעת שזה... אתה חמור

163
00:12:32,460 --> 00:12:36,740
!יוסוף, יוסוף

164
00:12:41,500 --> 00:12:43,100
!יוסוף

165
00:12:47,260 --> 00:12:48,540
!יוסוף

166
00:12:57,220 --> 00:12:58,860
.לא רע

167
00:12:59,860 --> 00:13:01,060
.רק רגע

168
00:13:01,980 --> 00:13:04,260
איך הרווחת כל כך הרבה
?עם כאלה קלפים מחורבנים

169
00:13:05,460 --> 00:13:10,060
?הימרת כמו מטורף. אתה בילפת

170
00:13:11,060 --> 00:13:13,379
.זה הבחור שלי. ניסיתי להזהיר אתכם

171
00:13:15,180 --> 00:13:16,980
.ממזר תחמן קטן

172
00:13:18,500 --> 00:13:21,900
?לא, לא, לאן אתה הולך
.תמשיך לעשות מה שאתה עושה

173
00:13:22,500 --> 00:13:23,620
.אתה עושה את זה מצוין

174
00:13:26,820 --> 00:13:29,180
.אני לא יודע כמה שמעת על הבעיה שלנו

175
00:13:29,780 --> 00:13:32,620
.שמעתי שזה משהו שקשור בארני
.כן-

176
00:13:34,220 --> 00:13:35,540
.אתה צוחק עליי

177
00:13:36,260 --> 00:13:38,620
?אתה חושב שאני אפול שוב בפח הזה

178
00:13:39,060 --> 00:13:42,300
,אם החזירים האלה עדיין בעיר
.אמצא אותם. אני מבטיח לך

179
00:13:43,220 --> 00:13:44,620
.זה מה שקיוויתי שתגיד

180
00:13:45,740 --> 00:13:48,940
תגיד לחבר'ה שלך
.שיביאו את בני הזונות האלה לכאן

181
00:13:49,420 --> 00:13:51,740
.‏10,000 על כל אחד
.אין בעיה-

182
00:13:52,540 --> 00:13:58,260
.אני רואה את ההימור שלך ומעלה ב-500
.בסדר-

183
00:13:58,780 --> 00:14:01,420
.אז אני רואה את ההימור שלך
.בסדר-

184
00:14:01,620 --> 00:14:02,620
.ואני מהמר על הכול

185
00:14:05,820 --> 00:14:09,580
.שמעתם אותו? "מהמר על הכול". בסדר

186
00:14:11,420 --> 00:14:13,820
.יש לי צורה יהלום. תאכל אותה

187
00:14:15,300 --> 00:14:19,180
?אבל שלישייה וזוג, זה לא גובר על צורה

188
00:14:19,580 --> 00:14:20,700
.תראה לי

189
00:14:30,100 --> 00:14:31,860
.זה הבחור שלי, הבחור שלי

190
00:14:32,780 --> 00:14:35,060
.עשית כל מה שיכולת, יאן

191
00:14:35,860 --> 00:14:37,980
.הוא בטח יחזור בקרוב

192
00:14:39,580 --> 00:14:41,420
?את יודעת כמו מה זה ייראה בתקשורת

193
00:14:42,379 --> 00:14:44,300
.בחייך
.אם ילך עליו-

194
00:14:45,340 --> 00:14:48,460
תחשוב על כל הטיולים שאליהם
.יצא בהרי אפגניסטן

195
00:14:50,060 --> 00:14:51,500
.כאן לא אפגניסטן

196
00:14:54,980 --> 00:14:58,260
.סוף סוף השגתי אותו. הוא כמעט הגיע הביתה

197
00:14:58,740 --> 00:15:00,020
.זה נהדר. אמרתי לך

198
00:15:02,940 --> 00:15:06,660
.כן, אנחנו צריכים משהו שירגיע אותנו

199
00:15:11,500 --> 00:15:13,820
?עיישה
.תודה, אבל אני לא שותה-

200
00:15:16,220 --> 00:15:18,700
?סיגריד
?אני בהיריון, שכחת, יאן-

201
00:15:18,780 --> 00:15:20,060
.כן

202
00:15:24,379 --> 00:15:28,340
.אני חושבת שאלך לישון
?כבר-

203
00:15:28,900 --> 00:15:31,220
.כן. כדאי גם לך לנסות לישון קצת

204
00:15:31,740 --> 00:15:33,140
.כן
.לילה טוב, יאן-

205
00:15:33,620 --> 00:15:34,700
.לילה טוב

206
00:15:48,580 --> 00:15:51,060
.זו אמא של ארני
.היא עבדה כדוגמנית כשהייתה צעירה

207
00:15:51,620 --> 00:15:54,500
?זו אמא של ארני
.כן-

208
00:15:54,620 --> 00:15:57,780
?אז ארני שכב וינק מאלה כשהיה קטן

209
00:15:58,900 --> 00:16:00,900
?זו לא הדרך הכי נוראית להתחיל את החיים, לא

210
00:16:03,940 --> 00:16:06,940
?מי זאת, אהבת ילדותו של יו הפנר

211
00:16:08,460 --> 00:16:11,020
.אתה לא מזהה אותה? זו אמא של הדורמן שלנו

212
00:16:14,820 --> 00:16:17,700
?היי, אתה. אני יכול לדבר איתך

213
00:16:18,460 --> 00:16:19,740
.בוא הנה

214
00:16:22,420 --> 00:16:26,620
,כשעובד נפצע, מביאים לו סלסילת פירות

215
00:16:28,260 --> 00:16:30,060
לא תולים על הקיר תמונה של אמא שלו

216
00:16:30,580 --> 00:16:31,540
.עם הציצי בחוץ

217
00:16:32,260 --> 00:16:35,700
.בסדר, בוס
.בוא הנה, אתה-

218
00:16:41,379 --> 00:16:44,140
,תשלח לגברת סלסילת פירות, אין שום בעיה

219
00:16:44,500 --> 00:16:45,900
.אבל היא נשארת על הקיר

220
00:16:50,620 --> 00:16:51,980
.היא נראית טוב

221
00:17:02,580 --> 00:17:04,299
.יאן. יאן

222
00:17:06,539 --> 00:17:07,579
.יאן

223
00:17:09,059 --> 00:17:10,779
?אתה בסדר
.כן-

224
00:17:11,539 --> 00:17:15,220
.אני רק מאזין לאייפוד שלי

225
00:17:15,579 --> 00:17:18,379
.אתה שר קצת חזק. אנשים מתקשים לישון

226
00:17:18,939 --> 00:17:20,500
.אני מצטער

227
00:17:20,819 --> 00:17:23,819
.אין שום בעיה, רק תשמור על השקט

228
00:17:24,579 --> 00:17:26,099
.הטיול הזה היה כישלון מוחלט

229
00:17:26,899 --> 00:17:30,460
.לא. כולם נהנו וארוחת הערב הייתה מצוינת

230
00:17:30,619 --> 00:17:32,859
?כן
.רק שרת בקול רם מדי-

231
00:17:33,220 --> 00:17:34,460
?אולי תבואי ותשבי, סיגריד

232
00:17:35,659 --> 00:17:39,579
.אני עייפה מאוד
.חמש דקות-

233
00:17:41,460 --> 00:17:42,619
.טוב

234
00:17:51,259 --> 00:17:53,019
את יודעת לכמה מהגרים

235
00:17:54,339 --> 00:18:00,259
?ארגנתי מקומות עבודה ומגורים
.לא, אני לא יודעת, יאן-

236
00:18:02,019 --> 00:18:03,539
.459

237
00:18:06,500 --> 00:18:12,419
.ואפילו לא גלויה מזורגגת אחת לחג המולד
.יאן-

238
00:18:18,939 --> 00:18:21,059
.אני פשוט בודד, קיבינימט

239
00:18:22,460 --> 00:18:26,139
אולי תלך עכשיו לישון
?ואז נוכל לדבר עוד בבוקר

240
00:18:30,939 --> 00:18:33,220
.הייתי צריך ללכת עם מישהי כמוך

241
00:18:38,579 --> 00:18:40,899
היו יכולים להיות לנו יחד
.דברים כה יפים ונחמדים

242
00:18:42,059 --> 00:18:43,659
.אני חושבת שאתה קצת שיכור עכשיו

243
00:18:45,059 --> 00:18:48,539
.יש לי חבר. אני בהיריון. אתה לא מעוניין בי

244
00:18:50,299 --> 00:18:51,460
.ג'וני-בוי

245
00:18:53,539 --> 00:18:54,859
.כן

246
00:18:55,339 --> 00:18:58,419
.איזה בחור מצאת לך

247
00:19:00,939 --> 00:19:05,460
?טוב, למה אתה מתכוון

248
00:19:10,779 --> 00:19:15,899
את יכולה לשאול אותו איך הגיעו הקליעים האלה
.לתוך הדלת הזאת

249
00:19:17,939 --> 00:19:20,019
?על מה אתה מדבר? הוא היה כאן

250
00:19:23,379 --> 00:19:24,740
.לא
?לא-

251
00:19:25,299 --> 00:19:27,059
.תגיד מה שהתכוונת להגיד

252
00:19:27,220 --> 00:19:29,460
.לא, לא חשוב
...אתה לא יכול סתם-

253
00:19:30,179 --> 00:19:35,859
.קיבינימט. אני מצטער. סליחה, סיגריד
.זה בסדר-

254
00:19:36,019 --> 00:19:38,259
.אני אביא משהו לנגב את זה
.לא, לא, לך לישון-

255
00:19:44,379 --> 00:19:46,460
.אלוהים אדירים

256
00:19:59,859 --> 00:20:01,379
.יופי של שמלה

257
00:20:02,299 --> 00:20:04,339
.את יפהפייה, מותק, יפהפייה

258
00:20:29,099 --> 00:20:30,419
.היי, בוס
.היי-

259
00:20:30,700 --> 00:20:32,980
.אתה חייב לצאת החוצה. לרוי יש הפתעה בשבילך

260
00:20:36,099 --> 00:20:37,619
,אני לא רוצה להרוס את ההפתעה

261
00:20:37,740 --> 00:20:39,579
אבל אני יכול לספר לך שמדובר

262
00:20:39,659 --> 00:20:41,299
.בשני אנשים שאתה מחפש הרבה זמן

263
00:20:42,179 --> 00:20:43,740
.אני מקווה מאוד שזה יהיה טוב

264
00:20:52,819 --> 00:20:54,059
.הפתעה, ידידי

265
00:20:54,899 --> 00:20:56,460
.אלה לא האנשים הנכונים
?מה-

266
00:20:56,980 --> 00:20:58,019
?לא נכונים

267
00:20:58,259 --> 00:20:59,299
?אתה בטוח

268
00:20:59,539 --> 00:21:01,619
חשבתם שההומואים האלה
?יכולים לדפוק מכות לארני

269
00:21:02,339 --> 00:21:05,019
.תראו אותם. תחתונים ורודים

270
00:21:09,819 --> 00:21:11,339
?מה נעשה עכשיו

271
00:21:11,740 --> 00:21:12,619
.תיפטרו מהם

272
00:21:16,659 --> 00:21:18,139
...כלומר

273
00:21:18,500 --> 00:21:20,740
לא, לא, תשאירו אותם איפשהו מחוץ לעיר

274
00:21:22,099 --> 00:21:24,019
.ותפצו אותם על הרס ירח הדבש שלהם

275
00:21:30,539 --> 00:21:31,579
.סליחה

276
00:21:55,220 --> 00:21:56,539
.אני יכול לעזור לכן, בנות

277
00:22:08,179 --> 00:22:09,460
.זה כישרון

278
00:22:10,299 --> 00:22:11,460
?רוצה להצטרף אלינו

279
00:22:12,059 --> 00:22:14,500
,קצת מוקדם
?אני חייב להגיד, אבל למה לא, נכון

280
00:22:17,299 --> 00:22:18,740
.תודה

281
00:22:20,740 --> 00:22:22,259
.אנחנו מתכוונות לעשות משהו מצחיק

282
00:22:23,740 --> 00:22:25,819
.אנחנו נרוץ עירומות סביב האגם

283
00:22:31,059 --> 00:22:32,859
,אנחנו צריכות להוכיח שבאמת עשינו את זה

284
00:22:33,460 --> 00:22:35,980
?אז יפריע לך לצלם

285
00:22:37,379 --> 00:22:39,220
.בהחלט לא

286
00:22:41,139 --> 00:22:43,019
.כן, כן

287
00:22:50,980 --> 00:22:54,659
?טוב, מוכן
.עדיין לא. אני עובד על הנאום לחג הלאומי-

288
00:22:56,579 --> 00:22:57,700
.תראה לי את זה

289
00:23:04,259 --> 00:23:05,500
?על מה זה

290
00:23:06,059 --> 00:23:07,700
על המזל הרב שיש לנו בנורווגיה

291
00:23:07,779 --> 00:23:10,500
,לעומת אחרים
.באפריקה לדוגמה, שחייהם קשים יותר

292
00:23:10,779 --> 00:23:13,019
.אפריקה? תשכח מזה

293
00:23:13,899 --> 00:23:15,379
.שימצאו לעצמם חג לאומי משלהם

294
00:23:16,700 --> 00:23:19,179
?מדובר בגאווה נורווגית, נכון

295
00:23:20,659 --> 00:23:25,379
אתה לא רוצה שיחשבו
?שאתה נקבה היפי קומוניסט, נכון

296
00:23:25,980 --> 00:23:27,740
.בטח שלא. תביא לי את העט

297
00:23:29,139 --> 00:23:30,779
.בוא נשכתב את זה קצת

298
00:23:35,299 --> 00:23:36,379
.זה יהיה טוב

299
00:23:42,379 --> 00:23:44,980
.הכול טוב בעיר
.בוא נלך לעשות מה שבאנו לעשות

300
00:23:45,460 --> 00:23:48,339
.לא, לא עכשיו
.תראה. הבטחתי לבנות האלה שאצלם אותן

301
00:23:48,779 --> 00:23:50,220
אתה מת לעשות את זה מהרגע שהגענו

302
00:23:50,299 --> 00:23:51,419
?ועכשיו אתה לא רוצה ללכת

303
00:23:59,179 --> 00:24:00,579
.אני מניח שאפשר לחכות כמה דקות

304
00:24:02,539 --> 00:24:04,500
.קיבינימט. תראה איזו שווה

305
00:24:14,259 --> 00:24:16,379
.יש כאן כמה תמונות מעולות, אני אומר לכן

306
00:24:17,500 --> 00:24:18,859
?טובות, נכון

307
00:24:21,220 --> 00:24:23,980
?אנחנו הולכות למסיבה. בא לכם לבוא

308
00:24:28,179 --> 00:24:29,259
.מצטער, יש לנו תוכניות

309
00:24:29,819 --> 00:24:32,099
.בחייכם, יהיה כיף

310
00:24:33,819 --> 00:24:34,899
?תגיד לי, השתגעת

311
00:24:40,259 --> 00:24:42,059
.בסדר, אפשר ללכת לקצת זמן
.תודה-

312
00:24:58,460 --> 00:24:59,779
.אה, זה אתה

313
00:25:00,859 --> 00:25:03,779
כן, רק רצינו להראות שאנחנו חושבים עלייך

314
00:25:04,700 --> 00:25:05,939
.ועל ארני

315
00:25:08,379 --> 00:25:09,819
.זה מוגזם

316
00:25:10,779 --> 00:25:12,299
.הבננות היו מספיקות

317
00:25:14,259 --> 00:25:15,539
.זה לא עלה הרבה

318
00:25:16,939 --> 00:25:17,980
.בוא, תיכנס

319
00:25:18,500 --> 00:25:20,700
?אני אמור ל... טוב, למה לא

320
00:25:40,059 --> 00:25:42,819
?מסיבה מעולה, נכון

321
00:25:46,700 --> 00:25:48,740
?אתה אמור להיות בוגר תיכון

322
00:25:49,019 --> 00:25:51,500
.אני מסיים תיכון, ברור

323
00:25:54,779 --> 00:25:57,099
.אני לא זוכרת שראיתי אותך בתיכון לילהאמר

324
00:25:57,539 --> 00:26:00,740
.לא, אני לומד במסנה

325
00:26:02,299 --> 00:26:03,619
?במסנה

326
00:26:06,460 --> 00:26:09,819
?מי המורה שלך לחינוך גופני
?חינוך גופני-

327
00:26:10,059 --> 00:26:14,779
.לא זוכר את השם שלו, מטורף אחד

328
00:26:15,339 --> 00:26:16,859
."אנחנו מכנים אותו "קרפד

329
00:26:18,259 --> 00:26:20,460
.יש שם אישה מורה לחינוך גופני

330
00:26:21,220 --> 00:26:26,619
.אישה? היא לא נראית ככה. לחיים

331
00:26:27,099 --> 00:26:28,700
?מה יש במקום הזה

332
00:26:30,539 --> 00:26:31,779
.היי, רגע. תקשיבו

333
00:26:44,500 --> 00:26:45,579
.תיכנס

334
00:26:47,740 --> 00:26:49,220
.אני עושה היום מרתון

335
00:26:50,460 --> 00:26:54,139
.הייתי חייבת לקחת יום חופש אחרי כל הלחץ

336
00:26:57,379 --> 00:26:59,899
.סמנתה הזאת דפוקה בראש

337
00:27:00,779 --> 00:27:02,299
.היא משוגעת

338
00:27:03,579 --> 00:27:04,659
.אני דווקא אוהבת אותה

339
00:27:07,220 --> 00:27:11,059
,עדיין יש לנו צרכים
.גם אם אנחנו מזדקנות, אתה יודע

340
00:27:16,659 --> 00:27:17,659
.אני יודע

341
00:27:32,539 --> 00:27:35,379
.רציתי להיות דוגמנית
.אני יודע-

342
00:27:37,579 --> 00:27:41,700
...כן, ראיתי תמונה

343
00:27:43,899 --> 00:27:44,700
.שלך

344
00:27:46,059 --> 00:27:47,579
?חיפשת עליי באינטרנט

345
00:27:48,179 --> 00:27:53,619
.לא, נתקלתי במשהו, בכמה תמונות

346
00:27:54,740 --> 00:27:56,099
?אהבת את מה שראית
.כן-

347
00:27:59,740 --> 00:28:01,339
?אתה אוהב את מה שאתה רואה עכשיו

348
00:28:24,579 --> 00:28:27,539
.הגעתם למזכירה של טורגייר. דברו

349
00:28:28,379 --> 00:28:30,500
?אתה וג'וני עדיין מחפשים את האמריקאים האלה

350
00:28:31,139 --> 00:28:33,700
.כדאי שתגיע מהר לפארק האולימפי

351
00:29:10,220 --> 00:29:11,460
.בוקר טוב, ילדים

352
00:29:20,259 --> 00:29:21,259
?הלו

353
00:29:22,419 --> 00:29:25,139
?את בסדר
.כן, אמא-

354
00:29:26,220 --> 00:29:30,379
.אני חושבת שכדאי שתחזרי עכשיו הביתה לאמא

355
00:29:44,579 --> 00:29:47,179
.תראי מה שיש לנו כאן, לילה

356
00:29:50,700 --> 00:29:51,939
.שלום לכם

357
00:29:59,899 --> 00:30:01,299
.קיבינימט

358
00:30:27,899 --> 00:30:30,659
?אתה לובש חליפה של בוגר תיכון
?כן, אז מה-

359
00:30:31,899 --> 00:30:33,539
?זה לא קצת דפוק

360
00:30:33,619 --> 00:30:37,659
.דפוק בתחת שלי. אין שום דבר רע בלחגוג

361
00:30:38,819 --> 00:30:39,859
?איפה המזדיינים האלה

362
00:30:49,579 --> 00:30:52,700
.השוטרים לקחו אותם לפני עשר דקות

363
00:30:53,740 --> 00:30:54,740
.מצטער

364
00:30:58,619 --> 00:30:59,619
.קיבינימט

365
00:31:01,899 --> 00:31:03,579
.קיבינימט
.בוא-

366
00:31:33,659 --> 00:31:36,819
.אתה כבר קם ומתרוצץ? כל הכבוד

367
00:31:37,259 --> 00:31:38,700
.אני לא מוכן להפסיד את החגיגות

368
00:31:48,740 --> 00:31:50,099
?מה זה, קיבינימט

369
00:31:52,899 --> 00:31:55,059
?זה. מי תלה את זה

370
00:31:56,659 --> 00:31:57,980
?טורגייר, למה

371
00:31:59,500 --> 00:32:03,220
.זו אמא שלי. זו אמא

372
00:32:04,139 --> 00:32:07,220
.זו אמא שלי, לעזאזל
.טוב, בסדר. תירגע, תירגע-

373
00:32:09,099 --> 00:32:12,220
.לא ידעתי את זה. לא הייתי מרשה לעשות את זה

374
00:32:17,700 --> 00:32:20,259
.קח
.קיבינימט-

375
00:32:23,859 --> 00:32:24,859
.אני מצטער

376
00:32:36,379 --> 00:32:39,819
אתם תואמים לתיאור של הגברים שהיו מעורבים

377
00:32:39,939 --> 00:32:43,899
.בתקרית אלימה בתחנת דלק
?מי אמר-

378
00:32:48,299 --> 00:32:54,220
,עכשיו תספרו לי
?איך נתקלתם בעמיתי, גייר טווט, בניו יורק

379
00:32:56,939 --> 00:32:58,700
?אין לי מושג על מה את מדברת, טוב

380
00:33:07,500 --> 00:33:09,579
...מצאנו את

381
00:33:12,419 --> 00:33:14,299
.זה, בחדר המלון שלכם

382
00:33:16,980 --> 00:33:18,740
.אז מה, קיבינימט? קניתי את זה באי-ביי

383
00:33:25,139 --> 00:33:29,019
יש לי תחושה טובה
.ששניכם יודעים מה קרה לחבר שלי

384
00:33:36,980 --> 00:33:38,059
.סלחו לי

385
00:33:42,619 --> 00:33:44,740
את לא יכולה להחזיק בהם
.כאן אם הם לא מואשמים במשהו

386
00:33:45,419 --> 00:33:48,500
,הנס מנסה למצוא ברגעים אלה את העד
.אבל היום חג לאומי

387
00:33:49,179 --> 00:33:51,859
כן. עורך הדין שלהם התקשר אליי
.באמצע ארוחת הבוקר. הוא זועם

388
00:33:52,700 --> 00:33:55,140
.זה מקרה מיוחד, ארווי

389
00:33:55,700 --> 00:33:59,499
בסדר, אבל אני מארגן מרוץ שקים לנכדים

390
00:34:00,220 --> 00:34:02,058
ואין לי זמן להיות כל היום בטלפון

391
00:34:02,140 --> 00:34:05,538
.כדי לכפר על הטעויות שלך
.תקשיב לי-

392
00:34:06,180 --> 00:34:09,499
אני חושבת שהם יודעים
.משהו על מה שקרה לגייר

393
00:34:13,620 --> 00:34:16,340
?איבדת לחלוטין את דעתך

394
00:34:18,660 --> 00:34:22,260
.גייר נורה בזמן שקנה סמים בניו יורק

395
00:34:23,300 --> 00:34:25,620
.צריך לשחרר את שניהם מיד

396
00:34:26,300 --> 00:34:28,059
.בתחנה זו, אנו עובדים על פי הנהלים

397
00:34:29,700 --> 00:34:30,740
.אתם חופשיים ללכת

398
00:34:40,780 --> 00:34:44,700
'בהצלחה במציאת החבר'ה שגנבו את הפאוץ
.של החקיין של אלביס

399
00:34:47,620 --> 00:34:49,980
?איך ידעת שהוא התעניין באלביס

400
00:34:54,740 --> 00:34:55,860
!תענה לי

401
00:34:56,660 --> 00:34:58,340
!תורידי ממני את הידיים המזורגגות שלך

402
00:35:13,140 --> 00:35:15,260
היום אנו חוגגים את איחודם
של אנשי אידסוול ב-1814

403
00:35:15,340 --> 00:35:17,740
.ואת הקמת החברה שכיום אנו חלק ממנה

404
00:35:18,539 --> 00:35:20,539
.חברה שהיא בין הטובות בעולם

405
00:35:25,460 --> 00:35:28,500
מילים כגון פתיחות וסובלנות
...היו חשובות לאבות המייסדים

406
00:35:28,620 --> 00:35:29,660
.תכבה את הטלפון

407
00:35:30,220 --> 00:35:33,780
אנחנו כעת אומה
,שבה תרבויות רבות מתקיימות זו לצד זו

408
00:35:33,860 --> 00:35:35,140
.וחשוב לזכור זאת פעם אחר פעם

409
00:35:38,019 --> 00:35:39,620
?אתה לא יכול לכבות את הטלפון הזה

410
00:35:41,059 --> 00:35:42,300
.אל תשאיר אותו דולק

411
00:35:48,420 --> 00:35:50,780
.טורגייר
,מדברת לילה הובלנד-

412
00:35:51,460 --> 00:35:55,300
.מפקדת תחנת המשטרה
?כן, במה מדובר-

413
00:35:58,660 --> 00:36:00,980
העניין הוא שיש לנו כאן שני אמריקאים

414
00:36:01,980 --> 00:36:04,140
.שאני חושבת שהייתם רוצים לדבר איתם

415
00:36:04,539 --> 00:36:08,340
,אם אנחנו חשודים במשהו
.את צריכה לדבר עם עורך הדין שלנו

416
00:36:08,420 --> 00:36:10,340
.אני לא יכול לעזור לך בזה

417
00:36:12,980 --> 00:36:14,500
.זו לא הכוונה שלי

418
00:36:16,100 --> 00:36:18,019
.אני מנסה להזהיר אתכם

419
00:36:19,260 --> 00:36:20,780
.משחררים אותם עכשיו

420
00:36:22,700 --> 00:36:25,539
?אבל למה את רוצה לעזור לנו

421
00:36:27,420 --> 00:36:29,180
,אני לא אוהבת את הבוס שלך

422
00:36:30,019 --> 00:36:32,059
.אבל שני אלה, גרועים יותר

423
00:36:34,300 --> 00:36:37,019
.אבל תתחיל לזוז. הם כבר יוצאים

424
00:36:42,820 --> 00:36:44,500
.באמת חשבת שתצא מזה ככה בקלות

425
00:36:46,180 --> 00:36:48,260
?ממה
?ממה-

426
00:36:48,820 --> 00:36:51,260
לא עושים דברים כאלה
.לחבר ששוכב בבית החולים

427
00:36:51,340 --> 00:36:52,340
!זו אמא שלי

428
00:36:53,740 --> 00:36:56,220
.אני באמת מבין איך אתה מרגיש

429
00:36:57,019 --> 00:37:01,140
.זה הכביד לי על המצפון

430
00:37:02,860 --> 00:37:05,260
אבל גם לנשים מבוגרות יש דחפים

431
00:37:05,340 --> 00:37:07,900
.ואני בסך הכול גבר בשר ודם, יש לי דחפים

432
00:37:07,980 --> 00:37:11,059
...דבר אחד הוביל לדבר הבא ו
?על מה אתה מדבר-

433
00:37:12,420 --> 00:37:13,740
?על מה אתה מדבר

434
00:37:15,460 --> 00:37:18,780
?על מה אתה מדבר
.על התמונה, כמובן-

435
00:37:19,340 --> 00:37:21,539
.כן, ברור

436
00:37:21,940 --> 00:37:24,740
?מה בנוגע לתמונה

437
00:37:24,940 --> 00:37:27,500
...אתה עומד כאן ומתכוון להגיד לי

438
00:37:28,700 --> 00:37:32,140
אתה עומד כאן
?ומתכוון להגיד לי שדפקת את אמא שלי

439
00:37:33,620 --> 00:37:35,460
.לא התכוונתי להגיד כלום

440
00:37:38,180 --> 00:37:39,900
!תתגונן

441
00:37:40,860 --> 00:37:41,980
!תתגונן

442
00:37:42,260 --> 00:37:43,220
.אני לא מרביץ לפצועים

443
00:37:49,740 --> 00:37:51,500
,כן, סובלנות היא דבר נפלא

444
00:37:51,980 --> 00:37:54,539
.אבל אסור לנו לשכוח שהיום החג הלאומי שלנו

445
00:37:55,300 --> 00:37:57,460
ואף שלנו, הנורווגים, יש לב רחב

446
00:37:57,780 --> 00:37:59,420
,ושאנחנו מקבלים הרבה מהגרים

447
00:37:59,820 --> 00:38:01,780
אנחנו חייבים לוודא שהמהגרים החדשים האלה

448
00:38:02,140 --> 00:38:06,620
יציעו למדינה יותר מאשר פשע, עוני, בורות

449
00:38:06,940 --> 00:38:09,340
.והרצון למצוץ מהמדינה את עושרה בעזרת קשים

450
00:38:09,900 --> 00:38:11,100
?יופי של נאום, נכון

451
00:38:12,100 --> 00:38:14,820
ביום כזה, חשוב להזכיר גם

452
00:38:14,900 --> 00:38:17,420
את אלו שנלחמים למען נורווגיה
.על בסיס יומיומי

453
00:38:18,539 --> 00:38:21,500
אני מדבר על בעלי בריתנו
.בצד השני של האוקיינוס

454
00:38:22,539 --> 00:38:25,820
ללא תמיכתה של ארה"ב היינו מדברים גרמנית

455
00:38:25,980 --> 00:38:28,220
.או שהיינו מחוז בבריה"מ

456
00:38:29,019 --> 00:38:32,260
.אז ברכות לכולם ושאלוהים יברך את נורווגיה

457
00:38:48,340 --> 00:38:50,059
!תתגונן

458
00:38:59,580 --> 00:39:00,660
.חג שמח

459
00:39:08,740 --> 00:39:09,780
!תתגונן

460
00:39:13,539 --> 00:39:15,700
.יופי של נאום, ילד. אני גאה בך

461
00:39:17,460 --> 00:39:20,180
.אנחנו נדבר על הנאום הזה כשנחזור הביתה

462
00:39:20,700 --> 00:39:25,100
.יוני עזר לי איתו
.רק קצת, את יודעת-

463
00:39:26,580 --> 00:39:30,740
.יאן. ברכות לחג
.גם לך-

464
00:39:31,140 --> 00:39:32,059
.שב

465
00:39:32,860 --> 00:39:34,539
...לא, כדאי ש
.שתי דקות-

466
00:39:35,420 --> 00:39:36,539
.בוא

467
00:39:37,980 --> 00:39:40,380
?כן. כן

468
00:39:42,820 --> 00:39:46,740
הייתי סקרנית מאוד
.בנוגע לחורי הקליעים שסיפרת לי עליהם

469
00:39:51,700 --> 00:39:54,340
.נכון? סיפרת לי שג'וני ירה אותם

470
00:39:54,700 --> 00:39:57,700
?כן, צייד האייל הקורא, זוכר

471
00:39:59,700 --> 00:40:03,740
?אייל קורא? זה לא בסתיו
.כן, תסביר לה-

472
00:40:06,180 --> 00:40:11,140
כן, עכשיו קיבלתי את הזכויות לציד
,על הקרקע ששייכת לי

473
00:40:11,620 --> 00:40:15,860
.אז הזמנתי את ג'וני לבוא איתי
.היה נחמד מאוד

474
00:40:17,700 --> 00:40:18,860
.היה נפלא

475
00:40:20,539 --> 00:40:26,340
?אז חורי הקליעים האלה הם מהציד
.זה סיפור משעשע-

476
00:40:26,820 --> 00:40:28,780
,ננעלנו מחוץ לבקתה

477
00:40:30,660 --> 00:40:31,980
.אז ג'וני ירה במנעול

478
00:40:38,860 --> 00:40:42,059
.באמת? לא ידעתי שאתם כאלה חברים טובים

479
00:40:43,059 --> 00:40:44,100
?אני ויאן

480
00:40:45,460 --> 00:40:48,620
.חברים מעולים
.כן. ועוד איך-

481
00:41:02,940 --> 00:41:04,980
.יש לך פה גדול, קיבינימט

482
00:41:07,420 --> 00:41:11,940
.אני באמת מתנצל על כך מאוד
.אבל הוצאתי אותנו מזה

483
00:41:13,539 --> 00:41:15,059
.כן, זה נכון

484
00:41:17,059 --> 00:41:22,580
.הבנתי שאתה בחור שטוב להיות בצד שלו

485
00:41:23,940 --> 00:41:26,740
.הגישה שלך בהחלט משתפרת. זה מוצא חן בעיניי

486
00:41:28,340 --> 00:41:31,940
אתה יודע מה? ניקיתי קצת לכבוד האביב

487
00:41:33,620 --> 00:41:35,460
.ואני לא חושב שאני צריך את אלה יותר

488
00:41:50,260 --> 00:41:51,539
.תודה רבה

489
00:41:53,019 --> 00:41:54,580
.תודה רבה
.לאט לאט-

490
00:41:56,100 --> 00:42:00,019
.עכשיו באמת יש לי אווירת חג

491
00:42:03,340 --> 00:42:04,539
.תשטוף ידיים

492
00:42:09,539 --> 00:42:13,539
?משהו לא בסדר בטלפון שלך
.התקשרתי אליך מאות פעמים

493
00:42:15,059 --> 00:42:16,940
?כיביתי אותו במהלך הנאום של יונס, למה

494
00:42:17,940 --> 00:42:19,940
.זה סיפור קצר מאוד, אבל לא עכשיו

495
00:42:20,660 --> 00:42:23,700
.התקשרו מהמשטרה ואמרו שהאמריקאים משתחררים

496
00:42:25,059 --> 00:42:27,580
?אז מה אתה עושה כאן
.אני לא יודע-

497
00:42:28,580 --> 00:42:29,780
?למה אתה לא עוקב אחריהם

498
00:42:30,260 --> 00:42:31,940
התכוונתי לעשות את זה אבל אז ארני בא

499
00:42:32,220 --> 00:42:34,100
.ודחף לי את הראש לתוך דייסה

500
00:42:36,340 --> 00:42:37,620
?אתה לא יציב נפשית

501
00:42:38,860 --> 00:42:40,580
.יכול להיות שלא תהיה לנו עוד הזדמנות

502
00:42:41,460 --> 00:42:44,260
?מה אני אמור לעשות

503
00:42:44,820 --> 00:42:49,019
.תנסה למצוא אותם ותגביר את האבטחה
.בסדר, הבנתי-

504
00:42:49,260 --> 00:42:50,300
.תטפל בפנים שלך

505
00:42:53,820 --> 00:42:55,660
.אלוהים, איזה אידיוט

506
00:43:30,539 --> 00:43:34,500
אני מציע להרים כוסית
,לכבוד המארח הנפלא והנדיב שלנו

507
00:43:35,140 --> 00:43:36,539
!ג'וני הנריקסן

508
00:43:38,059 --> 00:43:39,140
!לחיים, ג'וני

509
00:43:50,100 --> 00:43:51,580
?פגעת בו
.לא נראה לי-

510
00:43:51,820 --> 00:43:52,820
.הצופר הארור הזה

511
00:44:00,500 --> 00:44:03,180
?מה היה הפיצוץ הזה
.זה בטח היה זיקוק-

512
00:44:03,460 --> 00:44:04,980
.בוגרי התיכון

513
00:44:05,220 --> 00:44:06,260
.אני הולך לבדוק מלפנים

514
00:44:22,140 --> 00:44:23,620
.בוא הנה, ילד. בוא הנה

515
00:44:32,620 --> 00:44:34,460
.הגיע הזמן לאלץ את טגליאנו לבוא אלינו

516
00:44:59,059 --> 00:45:00,660
.בן זונה