1
00:00:05,620 --> 00:00:07,140
.לא בטוח כאן יותר

2
00:00:09,059 --> 00:00:10,460
.חשבתי על ליליהאמר

3
00:00:10,859 --> 00:00:12,859
?למה שתרצה ללכת לשם, לעזאזל

4
00:00:13,099 --> 00:00:16,379
אוויר נקי, שלג לבן וצח, נשים מהממות

5
00:00:17,620 --> 00:00:20,819
,ומה שהכי טוב
.אף אחד, אבל אף אחד לא יחפש אותי שם

6
00:00:22,339 --> 00:00:24,499
.ייתכן שיש לנו בעיר אסיר לשעבר מגואנטנמו

7
00:00:25,779 --> 00:00:27,620
.ג'ובאני הנריקסן הוא סולימאן באטי

8
00:00:28,059 --> 00:00:29,220
!לחיים
!לחיים-

9
00:00:29,980 --> 00:00:30,779
.אלפא לכל היחידות

10
00:00:32,819 --> 00:00:34,459
!תזרוק את הנשק! תזרוק את הנשק

11
00:00:34,540 --> 00:00:36,379
.אני מקווה שאת יודעת מה את עושה, הובלנד

12
00:00:36,459 --> 00:00:37,859
.זה סתם אקדח צעצוע

13
00:00:38,620 --> 00:00:40,340
.יהיו לך מספיק הזדמנויות לתת הסברים

14
00:00:40,659 --> 00:00:42,140
.תתקיים חקירה פנימית

15
00:00:46,200 --> 00:00:47,719
.יש משהו שאני צריכה לדבר איתך עליו

16
00:01:39,519 --> 00:01:41,760
.תחשוב איזה יופי יהיה כשיהיה לנו תינוק

17
00:01:44,879 --> 00:01:47,640
.כן, מדהים

18
00:01:54,800 --> 00:01:56,080
.היי. -היי

19
00:01:56,240 --> 00:01:57,439
?מה שלומך
.סוויין-

20
00:01:57,520 --> 00:01:58,680
.ג'וני

21
00:01:58,840 --> 00:01:59,879
.נעים מאוד
.היי-

22
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
.היי

23
00:02:01,080 --> 00:02:02,919
.אני מבין שיש לנו כאן עסק עם משהו רציני

24
00:02:03,240 --> 00:02:06,520
,כן, זה היה קצת פתאומי
.אבל אנחנו מתרגשים מאוד עכשיו

25
00:02:07,199 --> 00:02:08,360
.איזה יופי
.כן-

26
00:02:08,800 --> 00:02:09,879
.בואו נראה

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,840
?אז אתה הרופא

28
00:02:12,560 --> 00:02:14,280
.לא, למען האמת, אני המיילד שלכם

29
00:02:16,260 --> 00:02:21,260
?סליחה
.אני המיילד-

30
00:02:23,540 --> 00:02:25,260
?אתה המיילד
.כן-

31
00:02:26,340 --> 00:02:30,580
.אם את יכולה בבקשה לשכב ולהרים את הסוודר
.כן-

32
00:02:31,740 --> 00:02:34,260
?אתה מרגיש שהכול בסדר
.הכול בסדר גמור-

33
00:02:37,340 --> 00:02:39,500
.זה בן אדם, זה בטוח

34
00:02:41,939 --> 00:02:43,939
.תורידי את המכנסיים, בבקשה

35
00:02:47,820 --> 00:02:51,420
תקשיב, אני לא מרגיש בנוח
...עם זה שאתה תכניס ידיים ל

36
00:02:51,780 --> 00:02:54,540
.לא, מותק, תקשיבי
.אני חושב שצריך למצוא מיילדת רגילה

37
00:02:55,780 --> 00:02:59,340
?מיילדת רגילה
.כן, אתה יודע, מיילד-ת-

38
00:02:59,659 --> 00:03:02,219
.כלומר, בחורה, אישה, גברת

39
00:03:02,380 --> 00:03:04,140
,אתם יכולים בהחלט לבקש מיילדת

40
00:03:04,219 --> 00:03:07,140
אבל אז אתם עלולים
.למצוא את עצמכם בבית חולים אחר

41
00:03:07,219 --> 00:03:08,020
.זה לא בא בחשבון

42
00:03:08,100 --> 00:03:10,100
בפעם הקודמת
.ילדתי במהירות רבה. אני אלד כאן

43
00:03:10,180 --> 00:03:11,180
.אוי, אלוהים

44
00:03:26,980 --> 00:03:30,900
,סליחה, בנות
?אתן יודעות אולי איפה נמצא הרופא האחראי

45
00:03:30,980 --> 00:03:32,380
.כן, זו אני

46
00:03:33,659 --> 00:03:35,180
.אה
?אפשר לעזור-

47
00:03:35,500 --> 00:03:40,420
.כן. יש לי בעיה קלה עם המיילדת שלי

48
00:03:40,700 --> 00:03:42,580
?בסדר. מה הבעיה

49
00:03:44,540 --> 00:03:47,659
.הבעיה היא שזה גבר

50
00:03:51,939 --> 00:03:54,060
.בסדר
,את יכולה להגיד עליי שאני מיושן-

51
00:03:55,900 --> 00:03:58,580
אבל אני לא רוצה
שהדבר הראשון שהילד שלי יראה

52
00:03:59,060 --> 00:04:01,180
.זה את אמא שלו מפשקת רגליים לגבר אחר

53
00:04:01,820 --> 00:04:04,620
.החלפת מיילדת מסיבה שכזאת לא באה בחשבון

54
00:04:05,099 --> 00:04:07,260
ואתה חייב לכסות את הנעליים
.בגרבי פלסטיק כחולים

55
00:04:07,979 --> 00:04:11,419
.אתה חייב לשים כאן גרבי פלסטיק כחולים

56
00:04:27,019 --> 00:04:28,620
?לאן נעלמת

57
00:04:29,699 --> 00:04:31,899
.הלכתי לקבל שיעור על קוד הלבוש

58
00:04:33,019 --> 00:04:34,859
.עכשיו זה כבר לא משנה כי כבר סיימתי

59
00:04:57,899 --> 00:05:01,339
<i>- משטרה -

60
00:05:09,579 --> 00:05:12,019
?אני חושבת שכדאי שאני אדבר שם בפנים, טוב

61
00:05:13,099 --> 00:05:15,139
?כן
.בוודאי-

62
00:05:15,459 --> 00:05:19,899
ברוכים הבאים לשימוע
שנוגע לפעולה הכושלת למניעת טרור

63
00:05:20,180 --> 00:05:21,779
.במהלך מרוץ בירקביינר שהתקיים השנה

64
00:05:22,259 --> 00:05:23,579
,קצין המשטרה טווט

65
00:05:24,019 --> 00:05:25,579
.היוזמה הייתה שלך

66
00:05:26,859 --> 00:05:29,579
אילו הערכות הובילו אותך
?לבצע פעולה מהסוג הזה

67
00:05:29,659 --> 00:05:32,299
...עומס העבודה שמוטל עלינו

68
00:05:32,859 --> 00:05:35,219
.שאלנו את טווט

69
00:05:35,779 --> 00:05:38,659
הרבה ראיות נסיבתיות

70
00:05:38,779 --> 00:05:41,299
.ובמיוחד תחושת בטן הצביעו על החשוד

71
00:05:42,019 --> 00:05:45,259
.אבל מדובר באמריקאי שמנהל בר

72
00:05:46,060 --> 00:05:50,339
קיצונים מקיימים לעתים קרובות
.אורח חיים מערבי ככיסוי

73
00:05:50,819 --> 00:05:52,019
.זה ברור מאליו

74
00:05:52,259 --> 00:05:56,139
איך בכלל נכנס לך לראש
?שמדובר בטרוריסט אסלאמי

75
00:05:57,339 --> 00:06:01,579
,אם הייתם טורחים לקרוא ספרות שעוסקת בטרור

76
00:06:01,659 --> 00:06:04,539
,כמו שכמה מאיתנו עשו
.אולי הייתם מבינים יותר את הקשר

77
00:06:05,419 --> 00:06:09,740
כולם מרוויחים מזה שאנחנו עשרה אנשים בטעות

78
00:06:09,819 --> 00:06:12,099
...במקום לתת לאיזה פסיכופת מזורגג להסתובב

79
00:06:12,180 --> 00:06:14,459
.תודה רבה, אני חושב ששמענו מספיק

80
00:06:32,579 --> 00:06:33,699
.היי, מותק, זה אני

81
00:06:34,539 --> 00:06:36,819
.היי, אני בשירותים

82
00:06:38,939 --> 00:06:40,859
<i>- בית החולים לילהאמר, מקום ללדת בו -

83
00:06:45,019 --> 00:06:47,019
.עוד שתי דקות ואנחנו מוכנים

84
00:06:52,459 --> 00:06:54,139
לאור בעיות עומס בבית החולים לילהאמר"

85
00:06:54,219 --> 00:06:55,779
."תיאלצי ללדת בבית החולים ביוביק"

86
00:06:55,859 --> 00:06:58,019
...יוביק? מה לעזאזל

87
00:07:11,219 --> 00:07:12,500
.כן, ד"ר הוסטאד

88
00:07:12,620 --> 00:07:13,899
.מדבר ג'וני הנריקסן

89
00:07:14,180 --> 00:07:17,659
.דיברנו שלשום בבית החולים
?האיש עם גרבי הפלסטיק, נכון-

90
00:07:17,819 --> 00:07:19,259
?כן. מה שלומך

91
00:07:19,620 --> 00:07:20,939
.תקשיבי, יש כאן איזשהו בלבול

92
00:07:21,740 --> 00:07:24,339
.קיבלנו מכתב שאומר שמעבירים אותנו ליוביק

93
00:07:25,139 --> 00:07:26,859
.אין שום בלבול

94
00:07:27,099 --> 00:07:30,219
אין מקום לכולם ללדת כאן
...ובגלל שנראה היה שאתם לא מרוצים

95
00:07:30,459 --> 00:07:35,379
.אז זאת אי הבנה
.החברה שלי לא רוצה ללדת בשום מקום אחר

96
00:07:35,699 --> 00:07:37,139
.את חייבת להחזיר אותנו

97
00:07:37,539 --> 00:07:40,979
,אלא אם כן מישהו מוותר על המקום שלו
.לצערי, זה בלתי אפשרי

98
00:07:41,379 --> 00:07:44,099
רגע, את רוצה להגיד לי
?שאת לא יכולה לעשות דבר

99
00:07:44,939 --> 00:07:48,259
כאן, אתה חייב להשלים עם
.מקום הלידה שהוקצה לך

100
00:07:49,339 --> 00:07:50,579
.זה פשוט ככה

101
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
,הובלנד

102
00:07:59,579 --> 00:08:01,339
.בתיק שלך תירשם נזיפה רשמית

103
00:08:02,779 --> 00:08:03,819
,אבל טווט

104
00:08:04,979 --> 00:08:06,979
,פעלת בפזיזות חמורה כל כך במהלך תפקידך

105
00:08:07,299 --> 00:08:10,060
שאנחנו מרגישים חובה להשעות אותך
.למשך שישה חודשים

106
00:08:11,979 --> 00:08:13,180
?השעיה

107
00:08:13,500 --> 00:08:15,299
?שישה חודשים? על מה לעזאזל אתם מדברים

108
00:08:16,740 --> 00:08:17,699
.תודה שבאתם

109
00:08:18,220 --> 00:08:19,100
?שישה חודשים

110
00:08:20,340 --> 00:08:21,659
?השתגעתם לגמרי

111
00:08:22,578 --> 00:08:26,299
לא יכולתי לראות ממרחק 50 מטר
!שמדובר באקדח צעצוע ארור

112
00:08:45,220 --> 00:08:46,379
.היי, יוני

113
00:08:46,819 --> 00:08:48,620
.ג'וליוס פיקאסו, שכה יהיה לי טוב

114
00:08:50,379 --> 00:08:54,539
.לא, לא, לא, זה סתם תחביב, אתה יודע

115
00:08:55,779 --> 00:08:58,460
תקשיב, אני יודע
,שאני בדרך כלל בא לכאן לעסקים

116
00:08:58,860 --> 00:09:00,740
.אבל הפעם, יש לי משהו קצת יותר אישי

117
00:09:02,500 --> 00:09:07,259
,יש לי חברה בשם סיגריד
...אתה יודע, הבלונדינית

118
00:09:07,379 --> 00:09:08,259
.כן, כן

119
00:09:08,819 --> 00:09:09,779
.עומד להיוולד לנו ילד

120
00:09:10,779 --> 00:09:13,139
.ברכותיי
.תודה-

121
00:09:13,620 --> 00:09:17,059
שאנון! שאנון, תביאי לנו
.יין מבעבע מהמרתף, בבקשה

122
00:09:17,939 --> 00:09:20,139
.אין בזה צורך
.חייבים לחגוג-

123
00:09:20,299 --> 00:09:22,139
.בוא, שב
.בסדר, תודה-

124
00:09:24,539 --> 00:09:28,860
.יש לי בעיה קטנה עם בית החולים
?עם בית החולים בלילהאמר-

125
00:09:29,379 --> 00:09:33,059
.כן. הקצו לי מיילד זכר

126
00:09:34,100 --> 00:09:37,500
כשטענתי בפניהם שאני לא חש לגמרי בנוח

127
00:09:39,740 --> 00:09:43,220
עם זה שלמיילד שלי יעמוד
,באמצע הנס שהוא הלידה

128
00:09:44,699 --> 00:09:48,460
.הם מיד העבירו אותי לאיזה בית חולים ביוביק

129
00:09:49,019 --> 00:09:50,460
.זה באמת מצער

130
00:09:51,139 --> 00:09:54,539
,אני אומר לך, ג'ולי
.אם זה יתגלה לסיגריד, הלך עליי

131
00:09:55,299 --> 00:09:58,419
.תקשיב לי, יוני
.אתם לא תיסעו ליוביק ללדת את התינוק שלכם

132
00:09:58,539 --> 00:10:00,659
.אני אטפל בזה
?אתה יכול להשפיע עליהם ככה-

133
00:10:00,740 --> 00:10:02,779
.ועוד איך. מימנתי חצי מחלקה שם

134
00:10:03,460 --> 00:10:04,899
.לחיים
.לחיים-

135
00:10:07,899 --> 00:10:09,779
.אולב, בוא הנה, רגע

136
00:10:14,259 --> 00:10:16,740
אתה באמת חייב
.לגזוז את היער הזה שצומח לך על הפנים

137
00:10:18,539 --> 00:10:20,899
אני חושב שכדאי
.שתדבר עם החבר'ה מרשויות המס

138
00:10:20,980 --> 00:10:23,299
.הם כתבו כאן משהו מוזר, אולב עבדאללה משהו

139
00:10:23,779 --> 00:10:25,100
.כן, נכון

140
00:10:26,980 --> 00:10:29,659
.כן, אולב עבד אל כארים. שיניתי את השם

141
00:10:30,779 --> 00:10:32,740
?שינית את השם? השתגעת

142
00:10:33,539 --> 00:10:34,980
.התאסלמתי

143
00:10:36,699 --> 00:10:37,980
?על מה לעזאזל אתה מדבר

144
00:10:38,059 --> 00:10:39,980
.אני... אני צריך ללכת

145
00:10:41,299 --> 00:10:43,340
.תודה על הטיפול בעניין הזה
.אין שום בעיה-

146
00:11:17,679 --> 00:11:19,200
?בעיות עם נשים

147
00:11:22,279 --> 00:11:23,159
.לא

148
00:11:26,200 --> 00:11:27,679
.זה הבן שלי

149
00:11:34,080 --> 00:11:35,519
.אני לא מסוגל לעבוד ולא כלום

150
00:11:39,840 --> 00:11:42,039
,זה הדברים הרגילים של בני נוער

151
00:11:42,440 --> 00:11:44,720
?שתייה וריסוק חלונות וכל השטויות האלה

152
00:11:47,840 --> 00:11:49,720
.לא, זה גרוע יותר

153
00:11:52,279 --> 00:11:53,600
.הוא הפך למוסלמי

154
00:11:55,159 --> 00:11:56,240
.מה אתה אומר

155
00:11:58,200 --> 00:12:01,120
...הוא התאסלם, הוא שינה את השם ל

156
00:12:04,240 --> 00:12:09,720
.עבדולכרים משהו
?ככה פתאום-

157
00:12:11,200 --> 00:12:14,360
.כשהם מתחילים עם הזקנים, הכול נדפק

158
00:12:15,159 --> 00:12:17,500
...סליחה

159
00:12:21,220 --> 00:12:26,620
.סליחה. גם עליי עבר שבוע לא קל

160
00:12:28,460 --> 00:12:29,779
?רוצה עוד סיבוב

161
00:12:46,740 --> 00:12:48,259
<i>- ...ג'ובאני הנריקס -

162
00:13:46,500 --> 00:13:47,740
.לעזאזל

163
00:13:55,860 --> 00:13:56,899
!אבא

164
00:14:00,419 --> 00:14:02,980
אגב, אתה זוכר את הזוג הזה
?שהיה אחרינו בתור בבית החולים

165
00:14:03,419 --> 00:14:06,419
?זוכר, הזוג עם התינוק
.כן, בטח, כן, כן-

166
00:14:06,500 --> 00:14:07,860
.הם הזמינו אותנו לארוחת ערב

167
00:14:08,659 --> 00:14:11,059
!יונס, בוא כבר

168
00:14:11,899 --> 00:14:12,939
!אנחנו זזים

169
00:14:14,379 --> 00:14:15,939
.הוא בא
.טוב-

170
00:14:16,379 --> 00:14:17,500
!יונס

171
00:14:21,860 --> 00:14:23,139
.שלום
.היי-

172
00:14:23,220 --> 00:14:24,379
.היכנסו

173
00:14:24,460 --> 00:14:26,259
.תודה. היי
.היי, יונס-

174
00:14:26,980 --> 00:14:27,980
.היכנס, יונס

175
00:14:31,460 --> 00:14:33,059
.אני פשוט לא מבין מה קרה לאנט

176
00:14:33,259 --> 00:14:34,699
.היא הייתה אמורה להגיע לפני שעה

177
00:14:39,340 --> 00:14:42,139
?אז אתה מנהל כאן את כל העניינים

178
00:14:43,379 --> 00:14:45,779
,כן. מאז שאנט התמנתה למנהלת הקניון

179
00:14:45,939 --> 00:14:48,779
.אני יצאתי לחופשת לידה ארוכה
.זה נהדר-

180
00:14:49,220 --> 00:14:52,299
.כן, כדאי לך לשקול את זה
.כן-

181
00:14:54,019 --> 00:14:55,299
.אני לא מתחרט על זה ולו לשנייה

182
00:14:56,539 --> 00:14:57,860
.טוב, זה רותח

183
00:15:02,139 --> 00:15:03,819
?אתה יכול להחזיק אותו שנייה
?אני -

184
00:15:11,539 --> 00:15:12,740
?אמור להיות כזה ריח

185
00:15:22,579 --> 00:15:23,980
.גם קפה, בבקשה
.קפה-

186
00:15:25,100 --> 00:15:27,779
?אתם מרגישים טוב
!כן-

187
00:15:28,819 --> 00:15:30,179
.תראי אותו

188
00:15:31,340 --> 00:15:33,340
,אם חשבתם שאלביס מת

189
00:15:33,980 --> 00:15:35,899
.יש לי הפתעה בשבילכם

190
00:15:38,860 --> 00:15:40,539
פעם אחת בשביל הכסף"

191
00:15:40,899 --> 00:15:41,980
פעם שנייה בשביל המופע

192
00:15:42,299 --> 00:15:44,980
פעם שלישית נתכונן ועכשיו קדימה

193
00:15:45,299 --> 00:15:48,699
"...רק אל תדרכי לי על נעלי הזמש הכחולות

194
00:15:49,819 --> 00:15:50,860
.לעזאזל

195
00:16:11,819 --> 00:16:12,899
.סליחה

196
00:16:19,299 --> 00:16:20,699
.טוב, אני חושב שפשוט נתחיל

197
00:16:21,179 --> 00:16:24,139
.כן, זה נראה טוב. אתה יכול להתחיל, יונס

198
00:16:28,419 --> 00:16:29,779
.שלום
.היי-

199
00:16:30,059 --> 00:16:31,299
.שלום

200
00:16:33,340 --> 00:16:34,899
.נהדר, הגעתי בדיוק בזמן

201
00:16:38,419 --> 00:16:41,259
,כן. אני חושש שזה קצת קר
...אבל אם לא מגיעים בזמן אז

202
00:16:42,699 --> 00:16:44,899
אולי לא כדאי להתחיל עם זה
.עכשיו כשיש לנו אורחים

203
00:16:49,139 --> 00:16:52,420
,אז גם אתם קיבלתם את המיילדת
?או בעצם את המיילד הזה

204
00:16:53,138 --> 00:16:55,259
.כן. אומרים שהוא נפלא

205
00:16:55,579 --> 00:16:57,940
.איזה מזל יש לנו. הוא נראה כל כך נחמד

206
00:16:58,460 --> 00:17:00,819
.חברה שלי נאלצה ללדת בנבוקומונה

207
00:17:01,500 --> 00:17:04,779
היא לא הספיקה להגיע לשם
.ונאלצה ללדת במונית

208
00:17:07,259 --> 00:17:11,500
...סליחה, השירותים
.למעלה-

209
00:17:12,819 --> 00:17:13,819
.תודה

210
00:17:16,579 --> 00:17:19,940
,הגעתם לטלפון של יוליוס באקה
.השאירו הודעה לאחר הצליל

211
00:17:20,819 --> 00:17:23,660
.ג'ולי, זה ג'וני, שוב

212
00:17:24,500 --> 00:17:26,700
?מה קורה עם מקום הלידה, לעזאזל

213
00:17:28,139 --> 00:17:29,539
.אתה לא חוזר אליי

214
00:17:30,460 --> 00:17:31,740
.אני רוצה לשמוע חדשות טובות

215
00:17:34,339 --> 00:17:35,460
.תחזור אליי

216
00:17:41,500 --> 00:17:44,259
.חשבתי שאנחנו יכולים לשתות איזו כוס

217
00:17:44,940 --> 00:17:46,940
.אני חושבת שאצטרף אליכם

218
00:17:48,940 --> 00:17:50,420
?את בטוחה שזה רעיון טוב

219
00:17:51,059 --> 00:17:51,740
?מה

220
00:17:52,420 --> 00:17:54,539
?את חושבת שזה טבעי לחלוק כוס יין עם עובר

221
00:17:56,099 --> 00:17:57,619
.אלוהים אדירים

222
00:18:01,619 --> 00:18:02,859
...לפעמים אני

223
00:18:06,700 --> 00:18:10,220
.מצטערת. אני באמת לא יודעת מה קורה

224
00:18:11,259 --> 00:18:15,259
.אולי כדאי שתלך לדבר איתו
?מה, אני-

225
00:18:15,500 --> 00:18:16,819
.כן, כן

226
00:18:17,579 --> 00:18:19,619
.אני לא יודע
.זה יהיה נפלא-

227
00:18:20,299 --> 00:18:22,339
.לך תדבר איתו. תנהלו שיחה בין גברים

228
00:18:23,420 --> 00:18:24,420
.כן, קדימה

229
00:18:37,299 --> 00:18:39,819
!אני לא רוצה לדבר איתך
.זה ג'וני-

230
00:18:47,180 --> 00:18:48,379
.רק רציתי לראות מה שלומך

231
00:18:56,500 --> 00:18:57,779
.נשים

232
00:18:58,220 --> 00:18:59,220
.נשים

233
00:19:00,059 --> 00:19:01,980
מספיק שאני מסתכל עליה והיא נכנסת להיריון

234
00:19:02,139 --> 00:19:06,180
.ואני נאלץ להתמודד עם הכול לבד
.החיים לא קלים-

235
00:19:10,180 --> 00:19:13,379
...אני יושב כאן ופותח את הלב בפניך
...תסלח לי, אבל אני

236
00:19:13,940 --> 00:19:15,619
.אני כבר לא נפגש עם אף אחד

237
00:19:17,019 --> 00:19:20,579
?אתה יודע מה עשיתי
.לא-

238
00:19:20,660 --> 00:19:24,099
.הלכתי לבית החולים וניתקתי את הצינור
?מה זה-

239
00:19:24,980 --> 00:19:28,700
.עיקרתי את עצמי
.אלוהים-

240
00:19:34,759 --> 00:19:37,379
.לפעמים פשוט צריך להוציא הכול

241
00:19:39,379 --> 00:19:41,460
.תודה, ג'וני, תודה
.בסדר-

242
00:19:41,660 --> 00:19:42,500
.תודה

243
00:19:42,980 --> 00:19:44,019
.זה בסדר

244
00:19:45,139 --> 00:19:49,099
.כן. כן, אתה יודע, תוציא הכול

245
00:19:51,139 --> 00:19:52,139
.בסדר

246
00:19:53,420 --> 00:19:57,220
.זה קצת עצוב מה שקורה לפר
.אין ספק שיש לו בעיות-

247
00:19:57,779 --> 00:19:59,019
.ואני דיברתי עם אנט

248
00:19:59,980 --> 00:20:02,339
אולי אתה יכול לצרף אותו
.לאחד מערבי הפוקר שלך

249
00:20:02,859 --> 00:20:04,059
?נכון שזה יהיה נחמד

250
00:20:06,740 --> 00:20:09,019
.כן, אתה יכול לעשות את זה. אין לו חברים

251
00:20:10,220 --> 00:20:11,220
.אני יודע למה

252
00:20:13,539 --> 00:20:14,700
?טוב, נו, למה לא

253
00:20:15,660 --> 00:20:18,940
.לא תזיק לו מכת טסטוסטרון
.תודה-

254
00:20:29,220 --> 00:20:30,500
.אמא הלכה לישון

255
00:20:33,059 --> 00:20:34,900
,הבחורה הזאת היום, לינאה

256
00:20:35,940 --> 00:20:37,059
?היא מצאה חן בעיניך, נכון

257
00:20:37,740 --> 00:20:41,579
ראיתי איך שנהיית נבוך
.וכל החרא הזה כשהיא הייתה לידך

258
00:20:43,299 --> 00:20:48,619
,בפעם הבאה שאתה מתרגש ככה ליד בחורה
,אם אתה נבהל

259
00:20:49,420 --> 00:20:52,539
,תסתכל עליה מלמעלה למטה ותגיד לעצמך

260
00:20:54,059 --> 00:20:56,859
."נשים הן אוכל"

261
00:20:57,940 --> 00:21:03,579
.כן. הן פרס אחרי יום עבודה מפרך של גבר

262
00:21:04,500 --> 00:21:05,740
.כמו ארוחה טובה

263
00:21:06,940 --> 00:21:10,420
,למה אתה חושב שאנחנו קוראים להן סוכר שלי
,דובשנית, מותק

264
00:21:10,940 --> 00:21:12,420
?בונבון, נכון

265
00:21:13,980 --> 00:21:14,980
.הן מזינות אותנו

266
00:21:16,819 --> 00:21:18,700
.הן קיימות כדי לעורר בנו השראה

267
00:21:19,940 --> 00:21:24,059
,עם השפתיים המפתות, השדיים היפים

268
00:21:25,500 --> 00:21:30,420
,תחת עגול, חלק ולבן, כוס טעים

269
00:21:31,420 --> 00:21:34,139
,כל זה מחכה שנטעם, נלקק

270
00:21:34,859 --> 00:21:36,859
.ננשוך, נמצוץ

271
00:21:37,779 --> 00:21:39,779
.שניהנה מזה כמו מיין טוב

272
00:21:41,980 --> 00:21:43,859
?אתה מבין מה שאני מנסה להגיד
.כן-

273
00:21:44,500 --> 00:21:45,579
.כל הכבוד

274
00:21:46,500 --> 00:21:49,339
.עכשיו לך לישון. ואל תשכח מה שאמרתי

275
00:22:21,539 --> 00:22:22,859
?גייר

276
00:22:46,220 --> 00:22:49,339
?גייר? גייר

277
00:22:49,900 --> 00:22:51,579
?אתה בסדר

278
00:22:54,339 --> 00:22:57,500
?איפה אני
.אתה בבית-

279
00:23:32,139 --> 00:23:33,900
.ראיתי אותך בקניון

280
00:23:42,619 --> 00:23:44,539
.ארגנו מגבית קטנה בתחנה

281
00:23:47,379 --> 00:23:48,379
.קח

282
00:23:57,180 --> 00:24:02,819
?אוסלו, ניוארק, ממפיס

283
00:24:05,259 --> 00:24:07,420
."אנחנו רוצים לארגן לך נסיעה ל"גרייסלנד

284
00:24:08,059 --> 00:24:12,700
.לפחות תוכל לנצל את ההשעיה שלך למשהו מהנה

285
00:24:13,579 --> 00:24:15,019
...אתם

286
00:24:16,500 --> 00:24:18,339
?"אתם קניתם לי כרטיס טיסה ל"גרייסלנד

287
00:24:23,420 --> 00:24:24,619
,לעזאזל, לילה

288
00:24:25,539 --> 00:24:27,980
.את החברה הכי טובה שיש שלי

289
00:24:28,700 --> 00:24:30,940
.די, די. הכול יהיה בסדר

290
00:24:31,619 --> 00:24:34,980
.לך להתקלח, אני אכין קפה

291
00:25:11,539 --> 00:25:13,539
.היי
?היי, מה אתה מספר-

292
00:25:13,900 --> 00:25:15,940
.נראה שאתה טרוד לא רק בקלפים

293
00:25:16,500 --> 00:25:18,859
,אני מנסה להשיג את ג'וליוס
.אבל לא מצליח למצוא אותו

294
00:25:18,940 --> 00:25:19,980
?ראית אותו

295
00:25:20,460 --> 00:25:22,500
.לא. הוא התפרק לגמרי מאז שהבן שלו ברח

296
00:25:23,500 --> 00:25:25,220
?הבן שלו ברח מהבית
.כן, כן-

297
00:25:25,619 --> 00:25:27,539
.אלוהים אדירים. הוא היה אמור לסדר לי משהו

298
00:25:28,619 --> 00:25:29,900
.לא הייתי סומך על זה

299
00:25:31,259 --> 00:25:34,099
.לעזאזל. בוא, יש לנו משחק
.כן-

300
00:25:54,180 --> 00:25:55,819
.רבותיי, שלישייה וזוג

301
00:25:58,139 --> 00:25:59,859
!בן זונה

302
00:26:01,460 --> 00:26:03,180
.העיקר שהיה לך רצף יפה

303
00:26:05,059 --> 00:26:08,420
,זה הערב של יאן
.אני כבר אומר לכם. בן זונה שכמותך

304
00:26:08,539 --> 00:26:10,500
,סליחה, בוס. יש כאן מישהו

305
00:26:11,940 --> 00:26:13,900
.פר-דאל משהו שאומר שהוא קבע איתך

306
00:26:14,660 --> 00:26:16,500
.לעזאזל, שכחתי שהזמנתי אותו

307
00:26:18,539 --> 00:26:21,460
?פר, מה נשמע
.טוב לראות אותך שוב-

308
00:26:21,539 --> 00:26:23,500
.טוב לראות אותך, ידיד. שב, שב

309
00:26:23,940 --> 00:26:24,940
.תכירו כולם, זה פר

310
00:26:28,779 --> 00:26:30,339
?לא שמעתם על חוקי האיסור על עישון

311
00:26:31,660 --> 00:26:33,460
.כאן אנחנו קובעים לעצמנו את החוקים

312
00:26:36,379 --> 00:26:37,420
?באת לשחק, ידידי

313
00:26:39,460 --> 00:26:41,379
.הסכום ההתחלתי הוא 25. בוא תשתתף

314
00:26:43,539 --> 00:26:44,940
.תביאו משקה לבזבזן הגדול

315
00:26:45,700 --> 00:26:47,180
.לא, תודה. באתי באופניים

316
00:26:47,859 --> 00:26:51,460
.פר, לילה אחד בחיים שלך משחררים אותך קצת

317
00:26:52,619 --> 00:26:54,940
.משקה אחד
.בסדר-

318
00:26:55,299 --> 00:26:56,740
."אני אשתה ליקר "בייליס

319
00:26:58,660 --> 00:26:59,779
.אתה נהדר

320
00:27:00,859 --> 00:27:01,859
.קדימה, קדימה

321
00:28:02,059 --> 00:28:03,460
?נלחצת

322
00:28:08,539 --> 00:28:09,980
.זה בסדר

323
00:28:20,420 --> 00:28:24,940
.יאסווינדר סינג
.לא טרוריסט, סתם סיקי משעמם מדראמן

324
00:28:27,480 --> 00:28:29,500
.גייר טווט, לילהאמר

325
00:28:30,019 --> 00:28:30,839
.נעים מאוד

326
00:28:32,160 --> 00:28:33,839
.סליחה שהצצתי לך לתיק

327
00:28:34,319 --> 00:28:35,759
.אל תדאג

328
00:28:37,039 --> 00:28:40,440
אתה לא הראשון שרואה את זה
."וחושב מיד "אל קאעידה

329
00:28:42,680 --> 00:28:44,359
?מה אתה אומר, גייר, רוצה לשתות משהו

330
00:28:44,599 --> 00:28:45,920
?מותר לכם לשתות

331
00:28:48,559 --> 00:28:49,559
.בוא

332
00:28:54,960 --> 00:28:56,400
.אני מעלה ב-3,000

333
00:28:59,720 --> 00:29:05,079
...25 ...400
.נראה שקצת חסר לך, ידידי-

334
00:29:06,880 --> 00:29:08,079
.440

335
00:29:10,880 --> 00:29:12,839
.אני צריך לקפוץ לכספומט

336
00:29:13,400 --> 00:29:14,799
.אתם רציניים כאן

337
00:29:17,359 --> 00:29:20,119
.תקשיב, אני אלווה לך 5,000

338
00:29:22,599 --> 00:29:24,200
.אני סומך עליך שתחזיר

339
00:29:27,200 --> 00:29:28,279
.טוב

340
00:29:33,119 --> 00:29:34,319
?אתה מעלה ב-2,000

341
00:29:34,400 --> 00:29:36,920
.זה אולי טיפשי לעצור עכשיו אחרי שרק התחלנו

342
00:29:38,200 --> 00:29:40,720
.יש לו ביצים, חייבים להודות

343
00:29:47,960 --> 00:29:49,200
.תחלק, תחלק, תחלק

344
00:29:53,759 --> 00:29:54,720
!בן זונה

345
00:29:58,599 --> 00:29:59,559
.תראה אותו, תראה אותו

346
00:30:29,680 --> 00:30:31,880
אני מוסיף עוד 3,000
.ל-2,000 שלך

347
00:30:37,680 --> 00:30:40,359
.אני חושב שאני צריך עוד הלוואה

348
00:30:41,240 --> 00:30:43,640
.כבר לקחת 5 אלפיות. אולי זה מספיק

349
00:30:44,480 --> 00:30:46,599
.אין סיכוי שאני פורש עם הקלפים האלה

350
00:30:52,839 --> 00:30:54,400
.קח, עירבון

351
00:30:59,000 --> 00:31:03,640
.טבעת יפה, אבל לא שווה 3,000

352
00:31:05,279 --> 00:31:06,519
.בוא תשמע

353
00:31:07,599 --> 00:31:09,920
תעביר לי את המקום שלכם
.במחלקת היולדות בבית החולים

354
00:31:12,519 --> 00:31:16,440
?מה
.כן. העבירו אותנו ליוביק-

355
00:31:17,319 --> 00:31:18,559
.סיגריד אוהבת את ליליהאמר

356
00:31:20,440 --> 00:31:24,400
.תן לי את המקום שלכם ונסגור חשבון

357
00:31:30,079 --> 00:31:32,599
,אם זה מה שדרוש כדי שתיתן לי את הכסף
.אז בסדר

358
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
?מה יש לך

359
00:31:40,839 --> 00:31:45,359
.מרשים מאוד. שלישייה וזוג. מלכות עם שבע

360
00:31:47,680 --> 00:31:49,279
.רצף צורה עד למלך

361
00:31:54,119 --> 00:31:57,119
,אל תדאג
.יש הרבה בתי מלון טובים בדרך ליוביק

362
00:32:00,519 --> 00:32:02,519
.אני לא מרגיש כל כך טוב

363
00:32:04,000 --> 00:32:05,279
.אני חושב שאני צריך ללכת

364
00:32:14,359 --> 00:32:17,200
.גמרנו עם זה. נשים את זה שם. סליחה

365
00:32:18,680 --> 00:32:19,680
.לחיים

366
00:32:22,640 --> 00:32:26,839
.הפרעה נפשית". אתה סובל מזה"

367
00:32:27,359 --> 00:32:30,519
.יעשו לך בעיות בכניסה
."אני אכתוב שם "לא-

368
00:32:32,799 --> 00:32:33,680
?מה עם הסעיף הזה

369
00:32:34,119 --> 00:32:37,519
"?האם היית מעורב אי פעם בפעילות טרור"

370
00:32:40,000 --> 00:32:42,279
?נו, אתה כן

371
00:32:42,440 --> 00:32:44,279
.אתה לא חייב לענות, זה די ברור שאתה כן

372
00:32:45,039 --> 00:32:46,799
."לא, אבל אני נראה כמו מישהו שכן"

373
00:32:48,440 --> 00:32:49,640
,רק תהיתי

374
00:32:49,720 --> 00:32:52,400
אם למישהו היה ניסיון מסוים
,עם פעילויות טרור

375
00:32:53,359 --> 00:32:55,640
?כאן אמורים לסמן את האיקס

376
00:32:56,119 --> 00:32:57,319
.לא מתבדחים על דברים כאלה

377
00:32:57,759 --> 00:32:59,759
?לא, אני לא מתבדח. הלו

378
00:33:07,319 --> 00:33:08,480
."אני פשוט אסמן "כן

379
00:33:32,039 --> 00:33:33,359
.לעזאזל

380
00:33:33,440 --> 00:33:37,000
<i>- פלמינגו בר -

381
00:33:40,119 --> 00:33:43,480
.אני רואה שהאמנים המקומיים ביקרו גם אצלך
.כן-

382
00:33:44,119 --> 00:33:47,000
.טורגייר, ארני, בואו הנה

383
00:33:52,359 --> 00:33:53,799
.תעזרו לו

384
00:33:57,280 --> 00:33:58,960
.זה בחיים לא היה קורה במקום שממנו אני בא

385
00:33:59,840 --> 00:34:01,239
.אנחנו דואגים לשכונות שלנו

386
00:34:02,280 --> 00:34:04,719
אתה יודע, אזרחים מודאגים מתאגדים

387
00:34:06,320 --> 00:34:08,480
.ומחדירים קצת היגיון בילדים

388
00:34:08,920 --> 00:34:10,840
?"אתה מתכוון כמו "עורבי הלילה

389
00:34:11,800 --> 00:34:13,800
.עורבי הלילה

390
00:34:14,719 --> 00:34:15,960
?אז גם כאן יש לכם דבר כזה

391
00:34:16,599 --> 00:34:20,079
.רק צריך לארגן מפגש בעירייה

392
00:34:21,199 --> 00:34:25,199
.עורבי הלילה", זה מוצא חן בעיניי"

393
00:34:42,079 --> 00:34:45,559
?אז כאן מתאספים העורבים
.כן, בהחלט, בהחלט-

394
00:34:47,519 --> 00:34:51,119
.הפטרול מתחיל בעוד חמש דקות
.בסדר, בסדר-

395
00:35:04,840 --> 00:35:06,280
.סליחה

396
00:35:06,559 --> 00:35:07,840
?מה אתה עושה

397
00:35:09,199 --> 00:35:11,199
אתה לא רוצה שהמחבט יחליק
.ברגע שמתחיל המשחק

398
00:35:12,639 --> 00:35:15,239
.אתה יודע, האירוע המרכזי, ניתוץ ראשים

399
00:35:17,280 --> 00:35:21,239
"אנחנו ב"עורבי הלילה
.מתנגדים באופן מוחלט לאלימות

400
00:35:21,599 --> 00:35:23,800
?מה? איך אתם חושבים להשיג משהו

401
00:35:24,280 --> 00:35:25,760
.אנחנו מדברים איתם, כמובן

402
00:35:26,559 --> 00:35:27,960
.אי אפשר לדבר עם הרעים

403
00:35:28,880 --> 00:35:30,440
אתה חושב שהיינו תופסים את סדאם

404
00:35:30,679 --> 00:35:33,280
אם היינו באים עם וסטים צהובים
?ומבקשים לדבר איתו

405
00:35:36,760 --> 00:35:39,559
,אם זו הגישה שלך
.אני נאלץ לבקש ממך להחזיר לי את הווסט

406
00:35:41,239 --> 00:35:42,559
.בסדר, בסדר

407
00:35:52,199 --> 00:35:55,360
.הצלחתי לעבוד עליך. סתם צחקתי איתך

408
00:35:57,639 --> 00:36:00,639
.סתם התלוצצתי. אני חזק בניהול דיאלוגים

409
00:36:16,039 --> 00:36:19,119
.תראו, תראו, זה המיילד החביב עליי

410
00:36:21,239 --> 00:36:24,239
הפושעים הצעירים משקשקים הלילה במגפיים שלהם

411
00:36:24,360 --> 00:36:26,599
.כי אתה וסבתא בשטח
.מצחיק מאוד-

412
00:36:28,280 --> 00:36:31,159
.תירגע, פשוט התחלנו ברגל שמאל, זה הכול

413
00:36:31,760 --> 00:36:33,559
.זה בטוח

414
00:36:34,480 --> 00:36:38,760
.כן, אבל כל זה כבר נשכח מזמן
.עכשיו חזרנו להיות מטופלים שלך

415
00:36:39,920 --> 00:36:41,239
?על מה אתה מדבר

416
00:36:41,679 --> 00:36:44,000
.חשבתי שעברתם ליוביק

417
00:36:44,800 --> 00:36:48,840
.כן, אבל חזרנו. התפנה מקום

418
00:36:50,079 --> 00:36:53,199
?מי

419
00:36:54,119 --> 00:37:00,039
?זוכר את פר, עקר הבית
?דאל תומסון-

420
00:37:00,719 --> 00:37:04,920
כן. הם החליטו שהם מעדיפים
.את יוביק

421
00:37:07,519 --> 00:37:10,800
.אי אפשר סתם להתחלף
.המיילד חייב לאשר את זה

422
00:37:13,079 --> 00:37:14,559
.מה אתה אומר

423
00:37:23,639 --> 00:37:26,519
.נחתנו בנמל התעופה ניוארק

424
00:37:26,840 --> 00:37:28,440
,עקב בעיה טכנית קלה

425
00:37:29,079 --> 00:37:32,960
אנחנו מבקשים מכם
.להישאר במושבים שלכם כמה דקות נוספות

426
00:37:42,519 --> 00:37:45,599
.סליחה, אדוני
.אני מבקש שתקום ותבוא איתנו, בבקשה

427
00:37:46,000 --> 00:37:47,679
?מה, אני
.כן-

428
00:37:48,760 --> 00:37:54,159
?אה, זה בגלל הבדיחה
.סתם התלוצצנו, אדוני השוטר

429
00:37:54,320 --> 00:37:56,920
,כן, אבל למרבה הצער
.אף אחד כאן לא צוחק, אז אני מבקש ממך

430
00:37:57,000 --> 00:37:58,119
.קום ובוא איתנו

431
00:37:59,000 --> 00:38:01,199
.רגע, רגע. תעזור לי

432
00:38:01,599 --> 00:38:02,639
?אתה מכיר את האיש הזה

433
00:38:05,559 --> 00:38:06,679
!אבל אתה מכיר אותי

434
00:38:07,880 --> 00:38:10,000
...היי, תירגעו, אני

435
00:38:10,599 --> 00:38:11,760
.אני גם שוטר, אני שוטר

436
00:38:13,559 --> 00:38:15,280
כמה מכם היו כאן בשנה שעברה

437
00:38:15,679 --> 00:38:18,119
ותדעו לכם שלא כולם מכבדים את העובדה

438
00:38:18,400 --> 00:38:20,719
שזה אמור להיות אזור
...ללא אלכוהול וללא סמים

439
00:38:20,960 --> 00:38:24,480
,"הי, "היפ הופ נגד סמים
?זה לא מנוגד זה לזה

440
00:38:25,239 --> 00:38:27,760
."כמו לדוגמה "זונות נגד מציצות

441
00:38:32,840 --> 00:38:35,360
אני גם מקווה שכולם כאן
.מבינים את חומרת הנושא

442
00:38:36,840 --> 00:38:38,800
.הבאתי איתי היום את המשרוקית שלי

443
00:38:42,039 --> 00:38:45,559
,אם אתם שומעים את זה
.פירוש הדבר שקיימת סכנה

444
00:38:45,800 --> 00:38:47,880
,במקרה כזה
.נתאסף יחד וניצור שרשרת עורבי לילה

445
00:38:48,320 --> 00:38:51,599
.ברור? זה טוב, זה מעולה, זה נפלא

446
00:38:52,360 --> 00:38:54,119
!יש, יש, יש

447
00:39:01,239 --> 00:39:05,840
.הוא תמיד היה קצת... איך קוראים לזה? בלחץ

448
00:39:07,119 --> 00:39:11,400
?כלומר, שתקוע לו משהו בתחת
.כן, משהו כזה-

449
00:39:18,960 --> 00:39:22,280
?הכול כאן בסדר
.בטח-

450
00:39:23,559 --> 00:39:26,239
?ומה אנחנו שותים הלילה

451
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
אתה חושב שאתה יכול להציק לנו

452
00:39:28,920 --> 00:39:30,599
?רק בגלל שאתה לובש וסט זוהר מזורגג

453
00:39:32,519 --> 00:39:33,679
.תראה לי מה אתה שותה

454
00:39:34,440 --> 00:39:36,199
.זה אירוע ללא אלכוהול

455
00:39:50,559 --> 00:39:51,599
.ממזרים קטנים

456
00:39:53,920 --> 00:39:55,639
?איך הולך עם הדיאלוג

457
00:39:56,519 --> 00:39:58,280
.בנים, אתם לא יכולים להתנהג ככה

458
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
?מה אני יכול לעשות
.אנחנו בסך הכול עורבי לילה

459
00:40:04,079 --> 00:40:05,440
?גודרון

460
00:40:08,559 --> 00:40:09,960
.זה לא יפה לדחוף זקנות

461
00:40:15,760 --> 00:40:16,639
.בוא הנה

462
00:40:23,360 --> 00:40:25,039
.חתיכת אגרוף יחסית למיילדת

463
00:40:28,000 --> 00:40:29,679
?איזה מין עורבי לילה אתם

464
00:40:30,280 --> 00:40:31,880
.מהסוג שאיתו אתה לא רוצה להתעסק

465
00:40:38,239 --> 00:40:40,159
:ראיתי הרבה דברים רעים במהלך השנים

466
00:40:41,119 --> 00:40:42,119
,אלימות שרירותית

467
00:40:42,199 --> 00:40:43,199
,שבירת בקבוקים

468
00:40:43,639 --> 00:40:44,960
.השתנה בשטח ציבורי

469
00:40:46,559 --> 00:40:48,079
:אבל יש דבר אחד חמור יותר מכל זה

470
00:40:49,519 --> 00:40:50,960
.עורב רקוב

471
00:40:52,639 --> 00:40:55,039
.ממך ציפיתי להתנהגות כזאת

472
00:40:57,199 --> 00:40:59,159
...אבל שאתה תהיה מעורב, סוויין

473
00:41:00,519 --> 00:41:03,719
.זה עלול להוביל להשעיה של שניכם

474
00:41:05,079 --> 00:41:06,559
.נו, בחייך

475
00:41:07,639 --> 00:41:09,519
.אתה יודע כמה חשובה לי הפעילות בעורבים

476
00:41:10,599 --> 00:41:12,559
.הם הרי התגרו בנו

477
00:41:13,280 --> 00:41:16,079
.אולי לא קראת את זה
...כן, כמובן, אבל-

478
00:41:16,960 --> 00:41:19,639
עורבי הלילה לא מסתבכים בצרות"

479
00:41:19,920 --> 00:41:21,639
."אלא מזעיקים עזרה בעת הצורך

480
00:41:22,360 --> 00:41:24,920
.ובכן, לא הכול תמיד פשוט כל כך

481
00:41:26,159 --> 00:41:28,599
תקשיב, סוויין בסך הכול
?מנסה לחפות עליי, טוב

482
00:41:29,119 --> 00:41:31,000
.הוא אפילו נפצע במרפק כשניסה לעצור אותי

483
00:41:33,719 --> 00:41:35,079
?אתה מודע למה שאתה עושה

484
00:41:35,840 --> 00:41:39,840
אם אתה מודה בכך שהפרת הוראות
,של עורב בכיר ממך

485
00:41:40,360 --> 00:41:42,599
אתה תיאלץ לכסות באופן אישי
את כל החשבונות הרפואיים

486
00:41:42,679 --> 00:41:44,559
.של הצעירים האלה ואלוהים יודע מה עוד

487
00:41:45,119 --> 00:41:47,639
:לי יש שתי מילים אחרונות בשבילך, מר עורב

488
00:41:50,400 --> 00:41:52,400
.לא שוב, לעזאזל

489
00:42:11,840 --> 00:42:12,840
.תתעורר

490
00:42:15,480 --> 00:42:17,199
.השגרירות אישרה את זהותך

491
00:42:17,559 --> 00:42:18,639
.בוא איתנו

492
00:42:20,199 --> 00:42:23,400
.יש לנו רק עוד שאלה אחת
.בסדר-

493
00:42:26,519 --> 00:42:31,800
למה יש לך בתיק תמונות של אזרח אמריקאי
?שמעורב בפשע מאורגן

494
00:42:33,519 --> 00:42:35,320
?מה אמרת על האיש הזה

495
00:42:35,800 --> 00:42:37,559
.בבקשה, תענה על השאלה

496
00:42:38,719 --> 00:42:42,039
.זה בסך הכול תיק שאני עובד עליו

497
00:42:44,079 --> 00:42:45,880
?אז באת לכאן בתפקיד
.לא-

498
00:42:46,199 --> 00:42:50,639
...אני... איך קוראים לזה... השעיה

499
00:42:52,519 --> 00:42:55,039
?אבל מי הוא? פשע מאורגן, אמרתם

500
00:42:56,400 --> 00:42:57,480
.אנחנו סיימנו כאן

501
00:42:58,159 --> 00:42:59,599
.אתה חופשי ללכת
.רגע, רגע-

502
00:43:00,719 --> 00:43:01,440
.מצטער, אדוני

503
00:43:05,280 --> 00:43:06,280
.מאפיה

504
00:43:13,159 --> 00:43:14,679
?מה אתם עושים כאן

505
00:43:15,360 --> 00:43:18,280
.הועברתם ליוביק
?ליוביק-

506
00:43:18,800 --> 00:43:20,360
?יש לך מושג על מה היא מדברת

507
00:43:20,599 --> 00:43:22,480
.לא, את לא מעודכנת. חזרנו לכאן

508
00:43:24,000 --> 00:43:26,239
.חזרתם לכאן? לא שמעתי על זה כלום

509
00:43:26,559 --> 00:43:29,800
.זה נכון. זוג אחר ביקש לעבור ליוביק

510
00:43:30,239 --> 00:43:32,760
,הנריקסן הואיל בטובו להציע לחזור לכאן

511
00:43:33,119 --> 00:43:34,119
.אז הנה המסמכים

512
00:43:39,320 --> 00:43:40,400
.כן

513
00:43:42,119 --> 00:43:43,360
.ובכן, הכול נראה תקין

514
00:43:44,760 --> 00:43:46,199
.ונראה שהתאפסנו על עצמנו

515
00:43:48,239 --> 00:43:49,239
.זה טוב

516
00:43:50,480 --> 00:43:52,760
.כן, אני מקווה שהכול טוב
.כן. טוב לראות אותך שוב-

517
00:43:52,840 --> 00:43:53,880
.גבר

518
00:44:00,480 --> 00:44:02,559
.זה יהיה מרגש
.נכון-

519
00:44:07,280 --> 00:44:09,800
?חשבת כבר מה את מעדיפה

520
00:44:10,679 --> 00:44:14,239
,כבר יש לי בן
.אז יהיה נחמד אם תהיה לי בת הפעם

521
00:44:14,920 --> 00:44:17,079
.אני לא מהמר, אבל בן יספיק לי

522
00:44:20,760 --> 00:44:22,159
?משהו לא בסדר

523
00:44:22,880 --> 00:44:27,719
.נראה ששניכם תקבלו את מבוקשכם
?מה זאת אומרת-

524
00:44:28,519 --> 00:44:30,360
.יש כאן בפנים גם בת וגם בן

525
00:44:32,400 --> 00:44:33,440
.תאומים

526
00:44:36,199 --> 00:44:37,440
.מזל טוב

527
00:44:43,360 --> 00:44:44,480
.לעזאזל