1
00:00:07,660 --> 00:00:09,540
אני לא רוצה לעבור למקום אחר
.בתחומי ארה"ב

2
00:00:11,779 --> 00:00:13,199
.לא בטוח כאן יותר

3
00:00:13,279 --> 00:00:14,759
אם תיתן לנו את אלדו דלוצ'י

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,679
.נשלח אותך אפילו לקוטב הצפוני הארור

5
00:00:19,798 --> 00:00:22,920
אני מפקדת תחנת המשטרה
.ואני מתעקשת על כך שניכנס

6
00:00:23,159 --> 00:00:24,439
?לא צריך צו לזה

7
00:00:24,839 --> 00:00:27,359
.יש משהו חשוד באיש הזה

8
00:00:27,880 --> 00:00:30,920
,הוא טוען שהוא אמריקאי
.אבל הוא נראה לי יותר ערבי

9
00:00:31,079 --> 00:00:32,079
?מה קרה לך

10
00:00:32,719 --> 00:00:34,640
.אם תרשה לעורך הדין שלך לומר משהו

11
00:00:34,719 --> 00:00:36,759
.לאיש הזה יש כמה רעיונות מעניינים מאוד

12
00:00:45,399 --> 00:00:47,359
.ג'ובאני הנריקסן הוא סולימאן באטי

13
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
.היי, טוב לראות אותך שוב

14
00:01:38,000 --> 00:01:40,719
?כן
.הגיע הזמן לסגור את החשבון הפתוח שלך-

15
00:01:42,840 --> 00:01:45,840
.אה, כן, אתם מהמקום הזה בכפר
.כן, כן-

16
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
הבעיה היא שעמיתי
נתן לך להוציא 100 אלף על שמפניה

17
00:01:49,520 --> 00:01:51,759
.ואז הכרטיס שלך לא עבר
.נכון, הוא לא עבר-

18
00:01:53,639 --> 00:01:59,359
.אני בטוח שזאת סתם טעות של חברת האשראי

19
00:02:00,400 --> 00:02:02,799
.בדקנו. אין שום טעות

20
00:02:06,359 --> 00:02:08,560
.זה סתם כסף קטן

21
00:02:08,879 --> 00:02:10,479
?זה גרושים, בסדר

22
00:02:12,199 --> 00:02:13,919
.אני אוהב גרושים

23
00:02:17,719 --> 00:02:21,000
לא ארשה לשני כפריים עלובים כמוכם
?להתייחס אליי ככה, טוב

24
00:02:21,959 --> 00:02:23,439
!הצילו

25
00:02:25,840 --> 00:02:28,560
!הצילו

26
00:02:31,639 --> 00:02:34,719
!לא, לא, לא

27
00:02:36,879 --> 00:02:37,919
?מרענן, נכון

28
00:02:38,400 --> 00:02:39,799
!זה רק גרושים

29
00:02:45,000 --> 00:02:47,239
?כמה זמן, בוס? מה נהוג

30
00:02:48,639 --> 00:02:49,639
.זה בטח יספיק

31
00:02:52,599 --> 00:02:54,280
?עלו לך מחשבות חדשות על הגרושים שלי

32
00:02:54,359 --> 00:02:55,919
.בסדר, אני אשלם. אני אשלם

33
00:02:56,000 --> 00:02:57,199
?אתה רואה

34
00:02:57,280 --> 00:02:59,719
אין דבר שמנקה את הראש
.יותר משחיית בוקר מוקדמת

35
00:03:12,560 --> 00:03:13,599
.בוא נראה

36
00:03:14,479 --> 00:03:19,560
.המקבוק החדש שלי שווה לפחות 20 אלף

37
00:03:19,679 --> 00:03:21,719
.עשרים אלף, בקלות
.אלוהים-

38
00:03:22,719 --> 00:03:25,319
.זה משהו בן זונה

39
00:03:27,519 --> 00:03:28,639
.תמשיך לחפש

40
00:03:46,639 --> 00:03:48,919
."שושון בלוויו"

41
00:03:49,759 --> 00:03:51,959
?"מה הסיפור עם "סנו שוז בלוויו

42
00:03:53,359 --> 00:03:56,359
.פרויקט נופש בהרים שאני מעורב בו

43
00:03:57,039 --> 00:04:01,759
.אתה יודע, אלה דירות יוקרה
.נחמד-

44
00:04:04,998 --> 00:04:06,239
.בוא תשמע

45
00:04:07,520 --> 00:04:09,719
.תן לי יחידה אחת כזאת ונסגור עניין

46
00:04:12,280 --> 00:04:14,760
.אבל היחידה הכי זולה עולה שלושה מיליון

47
00:04:15,799 --> 00:04:18,879
.זה כתוב כאן, מקדמה בשווי חמישה אחוזים

48
00:04:19,160 --> 00:04:22,879
.אז זה מכסה בערך את החשבון שלך
.לשאר נדאג בהמשך

49
00:04:23,760 --> 00:04:25,720
.אנחנו צריכים ערבות לסכום כולו

50
00:04:26,120 --> 00:04:27,560
.אתה יודע, ערבות בנקאית

51
00:04:27,680 --> 00:04:28,960
?אתה לא בוטח בי

52
00:04:30,080 --> 00:04:32,040
...זה לא זה, אבל

53
00:04:32,600 --> 00:04:34,240
.יופי, אז סגרנו

54
00:04:35,160 --> 00:04:36,879
?או שאתה רוצה לצאת לעוד שחייה מזורגגת

55
00:04:38,600 --> 00:04:43,200
.לא. נראה מה אוכל לעשות
.כן, תעשה את זה-

56
00:04:45,400 --> 00:04:48,520
.תראה את זה
.כן, אחלה-

57
00:04:49,560 --> 00:04:50,840
.זאת יופי של דירה

58
00:04:51,600 --> 00:04:53,640
.אתה יכול לגור שם ואני יכול לגור שם

59
00:04:53,720 --> 00:04:56,339
<i>- ?גואנטנמו -

60
00:04:56,420 --> 00:04:58,139
<i>- טרור אסלאמי -

61
00:05:01,899 --> 00:05:02,620
.תטעם

62
00:05:04,299 --> 00:05:06,180
.זה עם תפוחי אדמה וזה עם לבן

63
00:05:07,539 --> 00:05:09,659
?מה טעים לך יותר
?זה עם תפוח אדמה-

64
00:05:17,180 --> 00:05:19,019
.אני מביאה את הכיבוד השנה למרוץ בירקביינר

65
00:05:20,139 --> 00:05:21,539
?אז מי יהיה אחראי לאבטחה

66
00:05:22,579 --> 00:05:23,779
.אתה תיאלץ לעשות את זה

67
00:05:26,539 --> 00:05:27,659
.וגם שאר החבורה

68
00:05:28,019 --> 00:05:31,339
יכול להיות שיש לנו בעיר
אסיר לשעבר בגואנטנמו

69
00:05:31,419 --> 00:05:32,740
?ומה שחשוב לך זה ופלים

70
00:05:34,620 --> 00:05:37,099
לחצתי על סוכנות הביון פי-אס-טי
למסור לידיי עוד מידע

71
00:05:37,180 --> 00:05:39,099
.על הנריקסן, אז אין לנו עוד הרבה מה לעשות

72
00:05:39,339 --> 00:05:41,979
?"קראת את הספר הזה, "טרור גלובאלי

73
00:05:42,419 --> 00:05:45,740
.הוא מאפיין מטרות טרור
.לא-

74
00:05:45,939 --> 00:05:47,339
.אז אלה מקומות הומים

75
00:05:47,500 --> 00:05:51,379
,אתרים הומי אדם
.נזק אמוציונלי וסיקור בתקשורת

76
00:05:51,459 --> 00:05:53,259
.זה תיאור מדויק של מרוץ בירקביינר

77
00:05:53,459 --> 00:05:54,620
.הצוות שלנו חייב להיות מלא

78
00:05:56,379 --> 00:06:00,459
.השמש זורחת ובקרוב הציבור יצא לחגוג. תירגע

79
00:06:00,539 --> 00:06:05,500
.השמש זרחה גם בניו יורק ב-10 בספטמבר 2001

80
00:06:06,539 --> 00:06:08,019
.אוי, אלוהים

81
00:06:12,060 --> 00:06:14,379
.שלום וברוכים הבאים

82
00:06:16,859 --> 00:06:19,299
לי קוראים יוליוס באקה

83
00:06:19,379 --> 00:06:22,500
."ואני מנהל הפרויקט מטעם "שושון בלוויו

84
00:06:23,740 --> 00:06:29,740
מאז שהתחלתי לעבוד כמדריך סקי באלפים

85
00:06:31,099 --> 00:06:34,539
הוקסמתי מהיכולת של אנשים ממרכז אירופה

86
00:06:34,620 --> 00:06:38,819
.לשלב נופי טבע יפהפיים עם עיצוב וקניות

87
00:06:39,180 --> 00:06:44,299
היה לי החלום שאנחנו בלילהאמר
.נצליח להגשים את אותה מטרה

88
00:06:44,379 --> 00:06:47,699
."אז גבירותיי ורבותיי, "שושון בלוויו

89
00:07:06,859 --> 00:07:08,939
<i>- שושון בלוויו, טבע שלו, עיר תוססת -

90
00:07:10,180 --> 00:07:13,180
.תודה, ריצ'רד. זה כמעט עשה לי צמרמורת

91
00:07:14,299 --> 00:07:16,620
?יש למישהו שאלות

92
00:07:16,699 --> 00:07:20,539
שלום. אני טורד, בעל אדמות, חקלאי

93
00:07:20,899 --> 00:07:23,419
ומרצה לפילוסופיות אקולוגיות
.באוניברסיטת ננסן

94
00:07:23,699 --> 00:07:28,579
על סמך השרטוטים האלה
,של צינורות המים והביוב

95
00:07:28,740 --> 00:07:32,259
.כמעט כולם יעברו בשטח ששייך לי
.אני לא נתתי לכך אישור

96
00:07:32,779 --> 00:07:33,819
?איך השגת אותם

97
00:07:34,099 --> 00:07:37,139
כנראה שיש בממשל המקומי
.אנשים פחות נלהבים מכם

98
00:07:37,699 --> 00:07:41,099
.כל בעלי הקרקעות יפוצו בנדיבות

99
00:07:41,180 --> 00:07:44,019
.אני לא מעוניין בכסף שלכם וגם לא בחרא שלכם

100
00:07:45,419 --> 00:07:49,139
תודה לכולכם שבאתם. אני מקווה שכולכם תיהנו

101
00:07:49,459 --> 00:07:53,099
.מהנקניקים המקומיים ששמנו לכבודכם בחוץ

102
00:08:13,339 --> 00:08:14,979
.אני מקווה שאני לא מפריע באמצע משהו

103
00:08:16,979 --> 00:08:18,099
.סליחה

104
00:08:21,659 --> 00:08:26,220
אנחנו הגברים במשפחת באקה
תמיד הבענו רגשות בקלות רבה

105
00:08:27,779 --> 00:08:30,058
בכל מה שנוגע להתמודדות
.עם שטויות בעולם הזה

106
00:08:33,740 --> 00:08:36,100
.מחבק העצים הזה, הוא באמת משהו

107
00:08:38,019 --> 00:08:41,899
אוניברסיטת ננסן
...תמיד הייתה כמו נייר זבובים ל

108
00:08:42,179 --> 00:08:44,019
.אנשים מזורגגים דפוקים

109
00:08:44,340 --> 00:08:47,819
.אל תתייאש עדיין

110
00:08:50,139 --> 00:08:52,259
.יש לי הצעה קטנה בשבילך

111
00:08:54,419 --> 00:08:55,460
.בסדר

112
00:08:56,819 --> 00:08:59,899
נניח שאצליח להכניס קצת היגיון
,בחצי מייקל מור הזה

113
00:09:00,659 --> 00:09:03,939
?תהיה מוכן לשפר את ההצעה על הדירה שלי

114
00:09:06,659 --> 00:09:10,019
,תקשיב לי, בחור. אם תפתור את הבעיה הזאת

115
00:09:10,179 --> 00:09:12,860
אדאג שתקבל פנטהאוז שפונה מערבה

116
00:09:13,379 --> 00:09:16,340
.בלי לשלם אפילו גרוש

117
00:09:19,980 --> 00:09:21,139
.אין שום בעיה, ילד

118
00:09:43,939 --> 00:09:44,980
.קיבינימט

119
00:10:05,240 --> 00:10:06,000
.סלאם עליכום

120
00:10:07,480 --> 00:10:09,679
?מה אמרת
.זה "שלום" בערבית-

121
00:10:11,920 --> 00:10:12,879
<i>- נמל התעופה דובאי -

122
00:10:12,959 --> 00:10:14,199
.אבל אתה כבר יודע את זה

123
00:10:14,879 --> 00:10:16,799
.נסעתי בדיוק רחוב אחד

124
00:10:16,879 --> 00:10:18,719
.לא יכול להיות שעברתי את המהירות המותרת

125
00:10:19,199 --> 00:10:20,319
.זו בדיקה שגרתית

126
00:10:21,519 --> 00:10:23,599
.רישיון נהיגה וביטוח, בבקשה

127
00:10:24,759 --> 00:10:26,079
.בבקשה

128
00:10:30,959 --> 00:10:34,120
.אבל זה לא רישיון אמריקאי קביל במלואו
.זה רק לרכב מסיווג אם

129
00:10:34,879 --> 00:10:36,039
?על מה אתה מדבר

130
00:10:38,599 --> 00:10:42,719
אתה יכול לנהוג רק באופנועי שלג
.ובאופניים חשמליים עם זה

131
00:10:45,399 --> 00:10:46,759
.לעזאזל

132
00:10:47,319 --> 00:10:49,039
.תעשה לי טובה, בחייך

133
00:10:49,599 --> 00:10:51,639
?מה עם "ערב אלביס" שעליו דיברנו

134
00:10:52,439 --> 00:10:54,360
.תקשיב לי, חבר

135
00:10:56,000 --> 00:10:59,879
.כשאני שוטר, אני שוטר

136
00:11:07,599 --> 00:11:09,679
.אתה פשוט תיאלץ לשלם

137
00:11:11,039 --> 00:11:12,199
.תתחיל ללכת

138
00:11:13,439 --> 00:11:16,799
ראיתי אותך אמש ברחוב"

139
00:11:17,439 --> 00:11:20,240
העיר הייתה קרה וגדולה

140
00:11:21,279 --> 00:11:24,559
ראיתי שאת חדשה בעולם הזה

141
00:11:25,319 --> 00:11:28,120
ראיתי שאת חדשה בצפון

142
00:11:29,919 --> 00:11:32,279
ואת חייכת אליי

143
00:11:33,480 --> 00:11:36,719
פרפר בארץ החורף

144
00:11:37,559 --> 00:11:41,000
אף אחד לא יוכל לקחת ממך

145
00:11:42,399 --> 00:11:45,159
את הצבעים שהענקת לי

146
00:11:45,759 --> 00:11:49,079
מי ייתן והחלום שאת נושאת יתגשם

147
00:11:49,519 --> 00:11:53,000
"פרפר בארץ החורף

148
00:11:55,559 --> 00:11:59,000
.שיר יפה מאוד על התחלות חדשות כאן בצפון

149
00:12:01,319 --> 00:12:02,799
כעת, אני מתכבדת מאוד

150
00:12:03,079 --> 00:12:08,839
.לקבל את פני כולכם כאזרחי ממלכת נורבגיה

151
00:12:11,799 --> 00:12:15,199
"...כן, אנו אוהבים ארץ זו"

152
00:12:15,279 --> 00:12:16,360
?אתם מכירים את זה

153
00:12:19,360 --> 00:12:25,360
"...כן, אנו אוהבים ארץ זו"

154
00:12:31,480 --> 00:12:34,559
.היי, טגליאנו, כאן הסוכן בקר
.חזרתי אליך אחרי שהתקשרת

155
00:12:34,959 --> 00:12:36,959
.הגיע הזמן
.בדקתי את הנושא-

156
00:12:37,199 --> 00:12:40,679
.המשטרה המקומית צודקת
.הרישיון האמריקאי שלך לא תקף

157
00:12:40,919 --> 00:12:42,480
?איך זה בכלל יכול להיות

158
00:12:42,679 --> 00:12:47,199
.נראה שנפלת קורבן למתיחה
.אני לא צוחק-

159
00:12:47,519 --> 00:12:51,319
.פשוט תוציא רישיון נורבגי
?כמה קשה זה כבר יכול להיות

160
00:12:52,000 --> 00:12:55,480
.זה לא הוגן
.אני נתתי לכם את אלדו דלוצ'י המזורגג

161
00:12:55,839 --> 00:12:57,000
.לא בדיוק

162
00:12:57,639 --> 00:13:00,039
הם הצליחו למצוא אליבי
.למה שהעדת שהוא היה מעורב בו

163
00:13:00,919 --> 00:13:02,319
.יזכו אותו

164
00:13:02,519 --> 00:13:03,799
.אף-בי-איי המזורגג

165
00:13:04,120 --> 00:13:06,599
!לא פלא שהטרוריסטים המזורגגים מנצחים

166
00:13:23,959 --> 00:13:25,159
?אמא

167
00:13:36,759 --> 00:13:38,599
!אמא
?כן-

168
00:13:40,120 --> 00:13:42,759
?אני יכול להזמין את האקון
.בוודאי-

169
00:13:46,559 --> 00:13:49,919
.תחליט אתה מי אתה רוצה שיבוא
.מגניב-

170
00:13:55,159 --> 00:13:56,919
<i>- ג'ובאני -

171
00:14:04,159 --> 00:14:07,079
"...ג'ובאני היקר"

172
00:14:21,719 --> 00:14:24,599
.שלום. אני צריך רישיון נהיגה

173
00:14:26,319 --> 00:14:29,120
?אני קצת ממהר. אפשר לסיים עם זה היום

174
00:14:30,120 --> 00:14:32,079
...היום? לא, אי אפשר

175
00:14:35,279 --> 00:14:40,000
.דאג, בוא הנה כבר

176
00:14:40,519 --> 00:14:44,719
יש לנו כאן מהגר

177
00:14:45,120 --> 00:14:48,240
שחושב שהוא יוכל
.להוציא רישיון תוך כמה שעות

178
00:14:50,599 --> 00:14:52,159
,אני בסך הכול רוצה לנהוג במכונית

179
00:14:52,639 --> 00:14:53,639
.לא בחללית

180
00:14:59,759 --> 00:15:01,199
...בנורבגיה

181
00:15:01,839 --> 00:15:05,319
.מייחסים חשיבות רבה לבטיחות בדרכים

182
00:15:05,839 --> 00:15:07,799
,אתה צריך לעבור שיעורי נהיגה בסיסיים

183
00:15:07,879 --> 00:15:10,879
,מבחן תיאוריה, הדרכת נהיגה על קרח

184
00:15:10,959 --> 00:15:12,839
.הדרכת נהיגת לילה ונהיגה למרחקים ארוכים

185
00:15:13,759 --> 00:15:16,599
.ומבחן נהיגה בתנאים יבשים
.זה לוקח בערך חודשיים-

186
00:15:18,079 --> 00:15:19,199
?מה אתם אומרים

187
00:15:35,120 --> 00:15:39,439
?רגע, תיבת ההילוכים ידנית
?כן-

188
00:15:40,319 --> 00:15:42,959
אף אחד לא ראה תיבת הילוכים ידנית
.מאז שנות ה-60 המזורגגות

189
00:15:43,399 --> 00:15:47,360
,אם אתה רוצה רישיון נהיגה נורבגי

190
00:15:47,439 --> 00:15:49,679
.אתה חייב ללמוד לנהוג בתיבת הילוכים ידנית
.בסדר-

191
00:15:51,360 --> 00:15:53,559
.עכשיו לשחרר לאט את המצמד

192
00:15:54,879 --> 00:15:57,199
.לשחרר לאט

193
00:15:58,199 --> 00:15:59,519
.בזהירות

194
00:16:01,799 --> 00:16:06,199
.טוב, תעביר להילוך אחורי. בזהירות

195
00:16:08,759 --> 00:16:10,199
.אתה רואה? אין בעיה

196
00:16:31,719 --> 00:16:35,039
?מה
.התכוונת לעבור בתמרור עצור-

197
00:16:36,319 --> 00:16:38,240
.אז מה? אין כאן אף אחד

198
00:16:38,759 --> 00:16:42,240
אבל כשיש תמרור עצור
.חייבים להגיע לעצירה מלאה

199
00:16:45,289 --> 00:16:47,620
.טוב, תיסע עכשיו ימינה

200
00:16:57,098 --> 00:16:58,180
?לאן אנחנו נוסעים

201
00:16:58,740 --> 00:17:00,900
."יש לי כמה דברים לעשות ב"שושיין

202
00:17:01,940 --> 00:17:04,539
?באמצע השיעור

203
00:17:05,220 --> 00:17:07,420
?אנחנו ממילא סתם מסתובבים באוטו, אז למה לא

204
00:17:13,180 --> 00:17:14,180
.קדימה

205
00:17:28,579 --> 00:17:32,259
.הנה לכם. תיהנו

206
00:17:36,779 --> 00:17:38,940
.ברוכים הבאים לחווה
.ג'ובאני הנריקסן-

207
00:17:41,980 --> 00:17:46,579
אני רוצה לדבר איתך קצת על עסקים
.אם יש לך דקה

208
00:17:47,420 --> 00:17:48,779
...עסקים, אז

209
00:17:49,779 --> 00:17:52,339
.כן, באתי לכאן בשם כמה חברים

210
00:17:53,339 --> 00:17:54,660
.אנחנו רוצים לקנות את המקום

211
00:17:55,779 --> 00:17:58,660
.זו הצעה נדיבה
.זה לא למכירה-

212
00:18:00,299 --> 00:18:02,700
.תקשיב... חבר

213
00:18:03,660 --> 00:18:04,940
.הפרויקט הזה ייבנה

214
00:18:06,539 --> 00:18:09,940
הוא ייבנה בדרך הקלה
.או שהוא ייבנה בדרך הקשה

215
00:18:12,980 --> 00:18:14,139
?זה איום

216
00:18:14,339 --> 00:18:15,339
?זה איום

217
00:18:16,619 --> 00:18:17,940
.זו סתם עצה ידידותית

218
00:18:19,420 --> 00:18:21,579
:אני לא מעוניין, ואשתמש במילותיו של גנדי

219
00:18:22,019 --> 00:18:24,220
אתה חייב להיות השינוי
.שאתה רוצה לראות בעולם

220
00:18:24,700 --> 00:18:27,900
:טוב, אז אל תשכח מה שקונפוציוס אמר

221
00:18:29,259 --> 00:18:30,980
אדם שמוותר על הצעה נדיבה

222
00:18:31,500 --> 00:18:34,220
.עלול למצוא את עצמו עם מטרייה תקועה בתחת

223
00:18:48,859 --> 00:18:51,220
<i>- המפקח ארבי אוסטלי, מחוז גודברנדסדלן -

224
00:18:52,259 --> 00:18:54,579
.מעולם לא ראיתם כך את תרזה יוהוג

225
00:18:55,220 --> 00:18:58,099
...הגולשת הקשוחה שמה לעצמה למטרה

226
00:19:00,700 --> 00:19:01,900
?יש לך כמה דקות

227
00:19:03,180 --> 00:19:04,500
<i>- משטרה -

228
00:19:04,579 --> 00:19:07,539
.אני בדרך לפגישה חשובה
.אני אעשה את זה בזריזות-

229
00:19:07,619 --> 00:19:09,940
.אני הפקוד של הובלנד

230
00:19:10,500 --> 00:19:14,740
.כן, כן, אלביס ממסיבת חג המולד
.נכון-

231
00:19:18,619 --> 00:19:23,059
,זה לא בדיוק הסגנון שלי
,לפעול מאחורי הגב של הממונה עליי

232
00:19:23,379 --> 00:19:25,579
אבל אני פשוט חושב שהובלנד

233
00:19:26,059 --> 00:19:28,779
לא מתייחסת מספיק ברצינות
.לעניין האבטחה במרוץ בירקביינר

234
00:19:29,460 --> 00:19:30,940
.תקשיב לי

235
00:19:31,379 --> 00:19:34,339
.חשוב שתבין את התפקיד שלך

236
00:19:35,059 --> 00:19:36,619
?הרי נפעל על פי הנהלים, לא

237
00:19:37,299 --> 00:19:40,019
כן, אבל השנה אנחנו חושדים שנמצא בעיר

238
00:19:40,299 --> 00:19:43,779
.אסיר לשעבר מגואנטנמו

239
00:19:44,539 --> 00:19:47,259
.מה? אני לא שמעתי על זה שום דבר

240
00:19:47,980 --> 00:19:49,700
?זה מודיעין שהתקבל מפי-אס-טי

241
00:19:50,180 --> 00:19:53,299
,פי-אס-טי לא מוכנים לחשוף שום דבר בנושא
...אבל התחושה שלי

242
00:19:55,259 --> 00:19:59,339
זה לא התפקיד של סגן מפקדת המשטרה מקומית

243
00:19:59,859 --> 00:20:03,779
לחלוק על הערכות הסיכונים
.של סוכנות הביטחון הלאומית

244
00:20:05,139 --> 00:20:07,940
ארבי, חברי הנבחרת כבר החלו
,להרצות על הטיפול במגלשי סקי

245
00:20:08,019 --> 00:20:09,539
.אז אתה חייב להזדרז

246
00:20:12,099 --> 00:20:13,700
?טיפול במגלשי סקי

247
00:20:15,700 --> 00:20:19,579
,כן, אני משתתף השנה במרוץ עם שר המשפטים

248
00:20:20,220 --> 00:20:23,139
אז אני חושב שחלק מהתפקיד שלי
.הוא להשיג תוצאה טובה

249
00:20:31,139 --> 00:20:32,220
.לעזאזל

250
00:20:33,220 --> 00:20:36,539
.טוב, בוא לא ננסה להיות חיילי קומנדו

251
00:20:37,059 --> 00:20:38,099
.אנחנו רק מעבירים לו מסר

252
00:20:38,619 --> 00:20:39,940
.הבנתי, הבנתי, בוס. הבנתי

253
00:20:41,779 --> 00:20:44,859
תעשה לו שם קצת בלגן כדי שמחבק העצים ידע

254
00:20:45,700 --> 00:20:47,220
.שלא כדאי להתעסק עם אנשים כמונו

255
00:20:48,259 --> 00:20:49,940
.כן, הבנתי אותך, בוס

256
00:20:50,579 --> 00:20:55,059
.תביא לנו גאווה
.כן-

257
00:20:56,139 --> 00:20:57,700
.תן לנו ביצוע מעולה
.כן-

258
00:20:59,420 --> 00:21:00,500
!לך תזדיין, מניאק

259
00:21:13,299 --> 00:21:14,660
?נרדמת

260
00:21:49,259 --> 00:21:50,700
.כן, הבנתי את זה, הבנתי את זה

261
00:21:54,940 --> 00:21:56,099
!סע

262
00:21:58,700 --> 00:22:02,859
!סע, סע, סע

263
00:22:14,299 --> 00:22:15,779
.זרתוסטרה

264
00:22:53,379 --> 00:22:54,900
.מדבר ארבי אוסטלי

265
00:22:55,420 --> 00:22:58,619
.שלום, מדבר טורד האוקנס
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי

266
00:23:02,420 --> 00:23:06,500
,כן, בהחלט. אנחנו די עסוקים כרגע

267
00:23:09,180 --> 00:23:10,220
?אבל במה מדובר

268
00:23:11,139 --> 00:23:12,740
.מישהו הרג את התרנגולת שלנו

269
00:23:13,099 --> 00:23:17,980
?כלומר, חשד לרצח תרנגולת
.כן, התרנגולת-

270
00:23:18,139 --> 00:23:21,220
אני בסכסוך עם קפיטליסטים שבונים בקתות נופש

271
00:23:23,259 --> 00:23:24,940
.ואני חושב שיש קשר בין הדברים

272
00:23:25,339 --> 00:23:29,180
.אני בטוח שזה נגרם מסיבות טבעיות
?סיבות טבעיות-

273
00:23:29,339 --> 00:23:31,579
התרנגולת עפה לנו דרך החלון ונחתה על המיטה

274
00:23:31,660 --> 00:23:34,299
?עם מפרקת שבורה. אתה חושב שזה טבעי

275
00:23:34,900 --> 00:23:38,619
.למיטב זיכרוני, עברת לכאן לא מזמן מאוסלו

276
00:23:39,619 --> 00:23:41,980
?לעזאזל, איך זה קשור בכלל

277
00:23:42,220 --> 00:23:45,379
.אתה בטח לא רגיל לחיים ביער

278
00:23:45,660 --> 00:23:48,940
יש הרבה מקרים של ציפורים שנפצעות
.כשהן עפות דרך חלונות

279
00:23:49,259 --> 00:23:53,500
.באמת, זה מאוד לא מקצועי מצדך

280
00:23:54,259 --> 00:23:57,299
אולי אתה רגיל לזמינות
.של המשטרה סביב השעון

281
00:23:57,700 --> 00:23:59,779
.לנו יש משאבים מוגבלים

282
00:24:06,180 --> 00:24:12,019
.סיב, סיב, חכי

283
00:24:26,539 --> 00:24:27,660
...שלום

284
00:24:27,980 --> 00:24:30,180
...לא, תשמע

285
00:24:31,980 --> 00:24:35,579
.זה לא הזמן הכי מתאים
.אנחנו חוגגים כרגע יום הולדת

286
00:24:36,859 --> 00:24:39,339
?התבלבלתי בתאריכים אולי

287
00:24:39,420 --> 00:24:41,259
.ג'ובאני
.גבר-

288
00:24:41,579 --> 00:24:42,819
?הזמנת את ג'ובאני

289
00:24:42,900 --> 00:24:44,579
.כן, אמרת לי להזמין את החברים שלי

290
00:24:46,819 --> 00:24:51,579
.אני יכול לחזור בפעם אחרת
.בסדר, היכנס-

291
00:24:52,059 --> 00:24:53,019
יש לנו בראוניס

292
00:24:53,980 --> 00:24:55,259
.זה יהיה נחמד

293
00:24:58,259 --> 00:24:59,740
.וואו, תראו

294
00:25:03,299 --> 00:25:06,299
?אפשר להציע לך משקה קל
.נשמע מצוין-

295
00:25:06,619 --> 00:25:09,500
.הם כולם שותים תערובת של קולה עם תפוזים

296
00:25:11,460 --> 00:25:13,099
?מה אתם אומרים, חבר'ה

297
00:25:15,339 --> 00:25:17,339
.מזל טוב, ידידי
.תודה-

298
00:25:27,299 --> 00:25:28,500
?אתה אוהב את זה

299
00:25:31,220 --> 00:25:32,740
.כן, כן, תיהנה מזה

300
00:25:34,940 --> 00:25:36,019
.יופי של אקדח

301
00:25:52,460 --> 00:25:53,500
.שלום, ברוכים הבאים

302
00:25:54,019 --> 00:25:56,139
.תזכור, תתנהג יפה, אמבריק
.בוא, היכנס-

303
00:25:58,059 --> 00:26:01,500
אודה לך אם תשימי לב
.שלא יאכל יותר מדי ממתקים

304
00:26:01,740 --> 00:26:05,220
הוא לא רגיל לזה
.והוא עלול להיות קצת היפראקטיבי

305
00:26:05,379 --> 00:26:07,099
.אל תדאגי, אנחנו נטפל בו יפה

306
00:26:08,259 --> 00:26:10,420
.כן
.טוב, ביי-

307
00:26:13,619 --> 00:26:15,339
.תראי מה ג'וני הביא לי

308
00:26:17,859 --> 00:26:20,139
.לא היית חייב לקנות לו משהו יקר כל כך

309
00:26:20,619 --> 00:26:24,980
.זה סתם ישב אצלי. לא ידעתי שזה כזה חשוב

310
00:26:25,259 --> 00:26:26,420
<i>- מקבוק פרו -

311
00:26:28,420 --> 00:26:29,420
.מזל טוב

312
00:26:29,859 --> 00:26:31,539
.תודה

313
00:26:32,539 --> 00:26:33,700
.מרגש

314
00:26:37,339 --> 00:26:38,339
.תודה

315
00:26:39,259 --> 00:26:41,660
?מה זה
.מקל לגירוד-

316
00:26:42,099 --> 00:26:43,579
.זה לגירוד הגב

317
00:26:45,139 --> 00:26:46,180
.תסתכל

318
00:26:50,579 --> 00:26:51,859
.נחמד

319
00:26:53,900 --> 00:26:56,420
.יופי של מתנה, אמבריק

320
00:26:57,779 --> 00:27:00,299
.אצלנו בבית לא מקובל לתת מתנות חומרניות

321
00:27:01,619 --> 00:27:05,019
?סליחה
.זה טוב שכולנו שונים זה מזה-

322
00:27:06,660 --> 00:27:08,379
?אתה מדבר אנגלית
.כן-

323
00:27:08,740 --> 00:27:10,940
.אנגלית, גרמנית ואספרנטו

324
00:27:12,859 --> 00:27:14,740
.אז תקשיב לי, איינשטיין

325
00:27:15,660 --> 00:27:17,619
.זה לא מנומס לזלזל במתנות שנותנים לאחרים

326
00:27:18,500 --> 00:27:20,900
.במיוחד אם אתה נותן זבל שמצאת בחצר האחורית

327
00:27:21,660 --> 00:27:25,819
.בסדר. אני חושבת ששתי המתנות יפות

328
00:27:26,019 --> 00:27:29,099
?עכשיו מי רוצה עוגה

329
00:27:29,299 --> 00:27:31,180
.אלך להביא את העוגה

330
00:27:49,420 --> 00:27:50,700
.תקשיב

331
00:27:53,220 --> 00:27:55,740
.אני צריכה לדבר איתך על משהו
.בסדר-

332
00:27:56,900 --> 00:27:59,859
.אבל אולי זה לא הזמן והמקום המתאימים

333
00:28:00,339 --> 00:28:03,740
...אני פשוט חייבת להגיד לך

334
00:28:04,460 --> 00:28:06,700
!בום, בום, את מתה
.אוי ואבוי-

335
00:28:07,220 --> 00:28:08,579
.תשכבי
?מה-

336
00:28:08,700 --> 00:28:09,819
.תשכבי, אמרתי לך

337
00:28:10,379 --> 00:28:14,220
.את מתה, אמרתי, אז תשכבי על הרצפה

338
00:28:15,139 --> 00:28:18,740
.הצילו! עכשיו אני מתה

339
00:28:27,099 --> 00:28:28,660
.הייתה לי רק סחרחורת קלה

340
00:28:29,579 --> 00:28:31,740
.תנסי לנוח, טוב? תנסי לנוח

341
00:28:36,500 --> 00:28:39,900
.אוי, אלוהים אדירים. אני אגיד לך משהו

342
00:28:40,500 --> 00:28:42,900
.זו הסיבה שבגללה אף פעם לא רציתי ילדים

343
00:28:47,059 --> 00:28:49,259
?אז על מה רצית לדבר איתי

344
00:28:51,379 --> 00:28:55,299
...את יודעת, התחלת להגיד משהו
.לא, לא-

345
00:28:56,859 --> 00:29:00,180
.זה לא היה משהו חשוב

346
00:29:01,940 --> 00:29:04,779
אני מקווה מאוד בשבילך
.שהפרחח הזה לא נשאר לישון כאן

347
00:29:06,259 --> 00:29:07,940
.הבטחתי להסיע אותו הביתה

348
00:29:08,660 --> 00:29:13,099
והוא רחוק, גר בחווה
?עם החנות הזאת ברינגסאקר, אתה מכיר

349
00:29:14,700 --> 00:29:16,019
.אני מכיר את המקום

350
00:29:19,379 --> 00:29:20,619
.אמא
.היי-

351
00:29:23,900 --> 00:29:25,539
.בחיי

352
00:29:26,379 --> 00:29:28,579
?באת במונית
.יוני הקפיץ אותי-

353
00:29:28,859 --> 00:29:31,019
?מי זה יוני
.האבא החורג של יונס-

354
00:29:32,299 --> 00:29:33,859
.לא ידעתי שלסיגריד יש חבר

355
00:29:34,619 --> 00:29:38,539
.הוא אנגלי
.הוא מסר ד"ש וביקש שאשאל אותך על החווה

356
00:29:39,460 --> 00:29:41,819
.אני לא רוצה שתתקרב לאיש הזה

357
00:29:43,019 --> 00:29:44,059
.את מתה, אמא

358
00:29:44,379 --> 00:29:47,539
?מאיפה השגת את זה
.אסור לך לשחק עם משחקים כאלה

359
00:30:07,259 --> 00:30:08,700
.הריח הזה מוכר

360
00:30:10,059 --> 00:30:11,180
?קפה מקיאטו

361
00:30:12,619 --> 00:30:16,059
"זוכר איך היינו יושבים בקפה "פרו האגן
,בימי ראשון בבוקר

362
00:30:16,859 --> 00:30:18,859
?שותים קפה עם חלב וקוראים עיתונים

363
00:30:19,059 --> 00:30:21,819
?סיב, מה קרה לך

364
00:30:24,299 --> 00:30:26,859
,החיים האלה בכפר

365
00:30:27,579 --> 00:30:28,779
.זה לא כמו שחשבתי שהם יהיו

366
00:30:31,460 --> 00:30:36,700
.ידענו שיהיה קשה בהתחלה
?קשה-

367
00:30:36,779 --> 00:30:38,539
.האנשים כאן לא אוהבים אותנו

368
00:30:39,619 --> 00:30:42,139
.זה גם משפיע על אמבריק
.הוא לא התנהג ככה באוסלו

369
00:30:42,700 --> 00:30:44,700
.אני חושבת שכדאי שתסכים להצעה הזאת

370
00:30:50,460 --> 00:30:52,420
אני חוזרת עם הילדים לשכונת גרונרלוקה

371
00:30:52,500 --> 00:30:54,619
.ואתה יכול להצטרף אם אתה רוצה
?סיב-

372
00:30:56,859 --> 00:30:57,859
!סיב

373
00:31:17,539 --> 00:31:19,779
.כדי למצוא את המקום, משתמשים בשתי אצבעות

374
00:31:20,259 --> 00:31:23,220
.מרגישים את העצם כאן למעלה, לוחצים

375
00:31:30,579 --> 00:31:34,740
.עושים את זה 30 פעם ואז נושפים

376
00:31:42,420 --> 00:31:44,339
.אני מקווה שזה אומר מה שאני חושב שזה אומר

377
00:31:45,259 --> 00:31:47,660
כן. השותף שלך אמר לי
...איפה אני יכול למצוא אותך, אז

378
00:32:00,480 --> 00:32:03,399
.תקבל את הכסף עד יום שישי, ידידי
.בסדר, בסדר-

379
00:32:04,119 --> 00:32:05,319
.אתה עושה את הדבר הנכון

380
00:32:07,000 --> 00:32:08,319
...אגב

381
00:32:09,839 --> 00:32:11,639
.אקדח הצעצוע של הילד

382
00:32:12,599 --> 00:32:13,879
.אני אחזיר לו אותו

383
00:32:16,000 --> 00:32:17,119
.בסדר

384
00:32:18,240 --> 00:32:22,879
אגב, מה קרה לגנדי

385
00:32:24,720 --> 00:32:27,119
"ול"להיות השינוי שאתה רוצה לראות בעולם
?וכל זה

386
00:32:31,839 --> 00:32:35,480
.חישבתי את העלויות של דחיית הפרויקט

387
00:32:44,440 --> 00:32:49,920
.כן, לא כל כך נעים לקרוא את זה

388
00:32:53,879 --> 00:32:54,960
.אנחנו עסוקים מאוד כרגע

389
00:32:57,119 --> 00:32:58,119
.אנחנו עסוקים

390
00:32:58,519 --> 00:32:59,599
.אנחנו עסוקים

391
00:33:00,039 --> 00:33:02,799
?אה, כן
.אולי תרצו למצוא קצת זמן פנוי בשביל זה

392
00:33:09,799 --> 00:33:11,159
?מה לעזאזל

393
00:33:13,680 --> 00:33:15,200
?שכנעת את ההיפי למכור את החווה

394
00:33:15,839 --> 00:33:17,279
?אמרתי לך שאעשה את זה, לא

395
00:33:23,480 --> 00:33:26,359
!יוני הנריקסן, אני אוהב אותך

396
00:33:27,079 --> 00:33:29,079
.תירגע, תירגע, בחור מגודל

397
00:33:29,799 --> 00:33:32,279
?להירגע? אתה יודע מה זה אומר

398
00:33:32,960 --> 00:33:36,759
עכשיו נוכל להשיק את המכירות
.בצורה חגיגית במרוץ בירקביינר

399
00:33:41,000 --> 00:33:44,119
.בואו לא נתרגש כל כך עדיין
?למה אתה מתכוון-

400
00:33:45,319 --> 00:33:46,839
?יש תנאים מיוחדים כלשהם

401
00:33:48,039 --> 00:33:50,639
.לא, רק צריך לסגור עסקה עם הבעלים החדשים

402
00:33:52,119 --> 00:33:53,200
?בעלים חדשים

403
00:33:54,519 --> 00:33:56,519
?אנחנו לא קנינו את החווה

404
00:33:58,039 --> 00:33:59,400
.לא בדיוק

405
00:34:00,320 --> 00:34:03,559
טכנית, הוא העביר את הבעלות על שמי

406
00:34:04,159 --> 00:34:07,719
...ואני העברתי לו כבר תשלום ראשון, אז

407
00:34:08,320 --> 00:34:09,719
.אני מניח שהחווה בבעלותי

408
00:34:11,800 --> 00:34:16,000
?אבל הרי הסכמנו שתקבל פנטהאוז, לא

409
00:34:16,079 --> 00:34:17,840
,כן, כן, אני עדיין מעוניין בפנטהאוז

410
00:34:18,360 --> 00:34:22,320
.אבל בזמן האחרון התחלתי לדאוג ממצב הסביבה
?מה-

411
00:34:24,159 --> 00:34:25,360
?אז מה אתה רוצה

412
00:34:25,920 --> 00:34:29,559
,לדוגמה
.אם הייתי מתקבל כשותף לפרויקט בלוויו

413
00:34:31,320 --> 00:34:34,440
אני מניח שזה היה משקיט
.את הדאגה שלי לסביבה

414
00:34:46,460 --> 00:34:49,119
.ברוכים הבאים

415
00:34:50,279 --> 00:34:54,039
.תומאס, אתה חייב להכיר את השותף החדש שלנו

416
00:34:55,159 --> 00:34:57,159
.שלום
.שלום לך-

417
00:34:57,800 --> 00:34:58,960
.אנחנו מכירים כבר מזמן

418
00:34:59,679 --> 00:35:03,119
.ספורט בשלג
.טוב, איזה יופי-

419
00:35:03,440 --> 00:35:04,920
.בהחלט

420
00:35:07,320 --> 00:35:08,480
.העלונים נראים טוב

421
00:35:09,679 --> 00:35:11,440
.תודה. אני שמח שזה מוצא חן בעיניך
.כן-

422
00:35:13,440 --> 00:35:18,360
...אגב, אתה בטוח שהוא לא יותר מדי
?איך אני אגיד את זה

423
00:35:19,759 --> 00:35:21,079
?צמא מדי לעבודה

424
00:35:21,960 --> 00:35:24,840
,הוא אוהב לחגוג
.אבל הוא מסוגל למכור חרא של גמלים לערבים

425
00:35:25,599 --> 00:35:26,719
.הוא עושה את העבודה

426
00:35:28,360 --> 00:35:29,639
.בבקשה

427
00:35:30,440 --> 00:35:32,239
.טוב, לחיים
.לחיים-

428
00:35:32,719 --> 00:35:34,679
.לחיי חרא של גמלים
.לחיי חרא של גמלים-

429
00:35:36,559 --> 00:35:37,679
.בסדר

430
00:35:42,800 --> 00:35:44,559
.שלום, שלום, שלום

431
00:35:45,759 --> 00:35:46,759
.ברוכים הבאים

432
00:35:46,960 --> 00:35:50,159
.משהו מרענן לשתות. גם לך
.תודה-

433
00:35:50,360 --> 00:35:55,079
.זו הזדמנות נדירה
."שושון בלוויו"-

434
00:35:55,159 --> 00:35:56,239
.כן

435
00:35:59,679 --> 00:36:02,519
.זה נראה נפלא
.יש לגברת טעם טוב-

436
00:36:04,719 --> 00:36:07,960
.שימו לב שיש גם ג'קוזי בחוץ

437
00:36:08,880 --> 00:36:11,000
...ניסיתי אותו בעצמי ואני מבטיח לכם

438
00:36:12,159 --> 00:36:14,559
.החל מ-8.3 מיליון

439
00:36:14,759 --> 00:36:16,639
.אבל יש תמורה רבה לכסף

440
00:36:17,599 --> 00:36:19,320
.אני לא יודע אם נוכל להרשות לעצמנו

441
00:36:20,920 --> 00:36:22,599
.די

442
00:36:29,759 --> 00:36:33,360
.עם אישה כל כך מהממת, אתה חייב לעשות משהו

443
00:36:33,440 --> 00:36:34,559
?מה האי-מייל שלך

444
00:36:40,400 --> 00:36:41,320
...איבון, איבון

445
00:36:45,159 --> 00:36:48,440
,אז מר מורה לנהיגה, תקרא לי משוגע

446
00:36:48,599 --> 00:36:51,000
.אבל היה נראה לי שאשתך מעוניינת בדירה

447
00:36:52,679 --> 00:36:54,039
?אתה הבנת

448
00:36:55,480 --> 00:36:58,199
.אני יכול לעזור לך לעשות את זה
?כן-

449
00:36:59,320 --> 00:37:02,440
.כן. אני אחד הבעלים
.אני אשיג לך מחיר מצוין

450
00:37:04,320 --> 00:37:05,699
.אני רק צריך משהו קטן בתמורה

451
00:37:06,980 --> 00:37:09,460
?"משהו קטן"

452
00:37:11,420 --> 00:37:14,460
קטן, כרטיס קטן כזה
.שאומר שמותר לי לנהוג בנורבגיה

453
00:37:19,259 --> 00:37:20,860
.זה לא בדיוק על פי החוק

454
00:37:23,300 --> 00:37:25,579
...החוק, החוק

455
00:37:26,739 --> 00:37:27,860
.תמיד החוק

456
00:37:28,860 --> 00:37:31,219
?אתה חושב שלאשתך היפה אכפת מהחוק

457
00:37:36,139 --> 00:37:40,699
.בסדר
,אם תשיג לי עסקה טובה, עסקה טובה מאוד

458
00:37:42,219 --> 00:37:46,820
.אני יכול לדבר עם חבר שלי במקום הנכון

459
00:37:50,900 --> 00:37:52,019
.אין שום בעיה

460
00:38:30,059 --> 00:38:31,300
.שלום
.היי-

461
00:38:31,820 --> 00:38:35,219
?ופל
.לא תודה. הבאתי חטיפים-

462
00:38:36,380 --> 00:38:39,539
.הנה. כדי שאוכל להשיג אותך במקרה הצורך

463
00:38:40,699 --> 00:38:42,259
?מכשיר קשר? זה באמת נחוץ

464
00:38:42,659 --> 00:38:45,420
תקשורת היא אחד מכלי הנשק החשובים
.שיש לנו במלחמה נגד הטרור

465
00:38:45,940 --> 00:38:48,420
.אל תגיד דברים כאלה. זה יכול להבהיל אנשים

466
00:38:51,659 --> 00:38:54,500
?אפשר שתי נקניקיות
.כן, כמובן-

467
00:38:59,099 --> 00:39:01,820
?סליחה, אתה לא אחראי לגזרה 3

468
00:39:02,300 --> 00:39:06,699
כן, אבל אני לא יכול לעשות את העבודה שלי
.אם אני רעב

469
00:39:11,900 --> 00:39:15,019
אנחנו לא נוטשים את העמדות שלנו
.רק בגלל שמקרקרת לנו הבטן

470
00:39:16,860 --> 00:39:18,259
.אלוהים אדירים

471
00:39:35,179 --> 00:39:36,659
.שלום, יקירתי
.היי-

472
00:39:37,739 --> 00:39:40,539
.נחמד שבאת
.בוודאי-

473
00:39:42,179 --> 00:39:43,380
?אלפא לבראבו

474
00:39:44,300 --> 00:39:45,500
?אלפא לבראבו

475
00:39:46,940 --> 00:39:48,739
?האם הנשר נחת

476
00:39:51,099 --> 00:39:54,619
?אלוהים אדירים, האם השר בדרכו לאצטדיון

477
00:39:58,500 --> 00:39:59,739
.חתיכת אידיוט

478
00:40:00,739 --> 00:40:04,699
?יונס כאן
.כן, הוא רק הלך להביא משהו לשתות-

479
00:40:05,460 --> 00:40:08,739
.יופי. רציתי להחזיר לו את זה, את יודעת

480
00:40:19,300 --> 00:40:22,099
.אלפא לכל היחידות. מתנקש זוהה ליד קו הסיום

481
00:40:22,420 --> 00:40:23,699
.זה לא תרגיל

482
00:40:23,940 --> 00:40:26,099
.אני חוזר, זה לא תרגיל

483
00:40:26,579 --> 00:40:27,940
.לעזאזל

484
00:40:29,420 --> 00:40:31,139
?מה אמרת

485
00:40:31,619 --> 00:40:33,579
!אני רואה את הנריקסן עם אקדח

486
00:40:34,340 --> 00:40:35,820
!קוד אדום! קוד אדום

487
00:40:36,820 --> 00:40:39,059
אל תאפשרו לשר המשפטים
.להתקרב לאזור קו הסיום

488
00:40:40,099 --> 00:40:43,139
?אתה רציני
!אלוהים אדירים, לילה-

489
00:40:43,340 --> 00:40:45,539
?את רוצה להיות אחראית למותו של השר

490
00:40:49,980 --> 00:40:51,579
!פנו את הדרך

491
00:40:57,980 --> 00:41:00,380
!תשליך את הנשק! תשליך את הנשק

492
00:41:02,259 --> 00:41:05,420
.תרד ממני, משוגע. זה צעצוע
!כן, בטח-

493
00:41:08,579 --> 00:41:10,139
!עצור, עצור, עצור

494
00:41:11,980 --> 00:41:13,259
?מה את עושה

495
00:41:15,259 --> 00:41:19,739
.זוהה סיכון ביטחוני בתוך האצטדיון
.תיאלצו לחכות

496
00:41:20,179 --> 00:41:21,179
?היא אחת מאנשיך

497
00:41:21,259 --> 00:41:23,099
.אני מקווה שאת יודעת מה את עושה, הובלנד

498
00:41:23,179 --> 00:41:25,380
.בעוד כמה דקות כבר לא נזכה בסיכה

499
00:41:25,619 --> 00:41:27,460
.הובלנד לטווט, הובלנד לטווט, עבור

500
00:41:28,219 --> 00:41:29,619
.זה אקדח צעצוע

501
00:41:31,179 --> 00:41:32,460
?מה אתה עושה

502
00:41:41,460 --> 00:41:42,820
?על מה אתם מסתכלים, לעזאזל

503
00:41:50,900 --> 00:41:53,579
.אלפא להובלנד, קבלי ביטול. התרעת שווא

504
00:41:54,500 --> 00:41:56,179
?אמרת שזאת התרעת שווא

505
00:41:56,900 --> 00:41:59,659
.אני חוזר, קבלי ביטול

506
00:42:01,739 --> 00:42:05,739
...זה, לילה
.אני מצטערת-

507
00:42:08,579 --> 00:42:10,860
!לעזאזל, לעזאזל

508
00:42:36,820 --> 00:42:38,980
.שישה חודשים של דם יזע ודמעות ירדו לטמיון

509
00:42:39,900 --> 00:42:44,059
.אנחנו כל כך מצטערים, ארבי
?מצטערים-

510
00:42:45,579 --> 00:42:49,500
,ואתה, אלביס
שמעתי שתקפת כיתה תמימה של מהגרים

511
00:42:49,579 --> 00:42:52,219
.שבאו לכאן כדי ללמוד על התרבות הנורבגית

512
00:42:53,780 --> 00:42:58,259
.אבל תשמע, הוא היה חשוד והוא החזיק נשק ביד

513
00:42:58,340 --> 00:43:03,820
מספיק! יהיו לך מספיק הזדמנויות
.לתרץ את מעשיך

514
00:43:03,980 --> 00:43:05,820
,שר המשפטים זועם

515
00:43:06,139 --> 00:43:07,699
.לכן תתקיים חקירה פנימית

516
00:43:11,259 --> 00:43:12,780
.שיהיה לך יום טוב

517
00:43:22,179 --> 00:43:23,619
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

518
00:43:24,019 --> 00:43:26,019
?אתה רוצה תה
.כן-

519
00:43:28,300 --> 00:43:32,739
?בעצם, יש לך משכך כאבים
.אני חושבת שיש לי בתיק-

520
00:43:32,860 --> 00:43:36,099
.זה בתיק שלי
?בתיק שלך-

521
00:44:02,900 --> 00:44:04,980
.כן, אני באמת חושבת שאנחנו צריכים לדבר