1
00:00:10,699 --> 00:00:13,660
,אני אתן לכם את הבן זונה
.אבל יש לי כמה דרישות

2
00:00:14,179 --> 00:00:15,620
.חשבתי על לילהאמר

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,699
.בתיק הזה מפורטת הזהות החדשה שלך

4
00:00:18,300 --> 00:00:20,139
.מהיום אתה ג'ובאני הנריקסן

5
00:00:20,620 --> 00:00:22,779
.לחיי התחלות חדשות
.לחיי התחלות חדשות-

6
00:00:24,099 --> 00:00:25,900
קורס יומי למשך שישה חודשים

7
00:00:26,220 --> 00:00:30,019
.למהגרים שמתקשים להסתגל לחברה הנורבגית

8
00:00:30,339 --> 00:00:32,459
?זו סחיטה
.ללא ספק-

9
00:00:32,819 --> 00:00:34,140
.וזאת תהיה המורה שלי

10
00:00:35,140 --> 00:00:39,099
,אם תסתבך בצרות כלשהן
.כלשהן, עם המשטרה, אתה לבד

11
00:00:40,900 --> 00:00:44,540
אני רוצה לבצע בדיקת רקע
.לאדם בשם ג'ובאני הנריקסן

12
00:01:43,280 --> 00:01:46,439
?מה אתה עושה, ויגו
.רק ניקיתי את השמשה-

13
00:01:46,799 --> 00:01:48,599
.כן, וזאת הפעם השלישית מאז פאברג

14
00:01:48,680 --> 00:01:50,599
?אתה חושב שנוזל לניקוי שמשות הוא בחינם

15
00:01:51,159 --> 00:01:52,159
.לא
.לא-

16
00:01:56,080 --> 00:01:56,879
?מה זה, לעזאזל

17
00:02:13,520 --> 00:02:14,639
.שלום

18
00:02:15,560 --> 00:02:16,759
.שלום

19
00:02:24,360 --> 00:02:25,560
.אין כאן אף אחד

20
00:02:43,560 --> 00:02:47,439
."כתוב כאן "שמן זית
.זה לא שמן זית, ויגו-

21
00:02:51,879 --> 00:02:53,120
.אחלה

22
00:03:01,280 --> 00:03:06,000
,"בחרתי לקרוא לקורס הזה "התחלה חדשה

23
00:03:07,840 --> 00:03:11,000
.כי זה בדיוק מה שתקבלו כאן

24
00:03:12,159 --> 00:03:15,520
,הזדמנות חדשה להכיר את הטרול מרובה הראשים

25
00:03:16,240 --> 00:03:20,080
,אך הנחמד בסופו של דבר
."שאנחנו מכנים "החברה הנורבגית

26
00:03:20,800 --> 00:03:24,280
מצאנו אישה רבת תושייה
.בכל הנוגע לרב תרבותיות

27
00:03:24,680 --> 00:03:25,879
.סיגריד האוגלי

28
00:03:27,319 --> 00:03:29,599
.תודה לך על המילים האדיבות, יאן

29
00:03:32,960 --> 00:03:34,560
?הוא מופיע ברשימת התלמידים

30
00:03:35,479 --> 00:03:39,120
.כן, הוא התווסף ברגע האחרון

31
00:03:39,439 --> 00:03:43,919
.שיהיה לכם בהצלחה עם האינטראקציה הוורבאלית

32
00:03:44,840 --> 00:03:49,120
.טוב, אז בואו נתחיל בעמוד 3

33
00:03:49,759 --> 00:03:51,039
?כן

34
00:03:51,800 --> 00:03:56,000
,היפותטית
אם גבר מחבב אישה נורבגית שהוא פגש ברכבת

35
00:03:56,960 --> 00:03:59,120
,והוא כל הזמן נתקל בה פה ושם

36
00:04:00,159 --> 00:04:02,319
?לאן הוא יכול להמשיך משם

37
00:04:06,680 --> 00:04:12,079
אני חושבת שאולי עדיף להתמקד היום
.בשאלות שנוגעות לטקסט

38
00:04:19,120 --> 00:04:21,160
אני מקווה שחשבת היטב
.על מה שאנחנו עושים כאן

39
00:04:21,279 --> 00:04:24,519
לנהג מונית טוב
יש חוש מיוחד שאומר לו מה כדאי לעשות

40
00:04:24,600 --> 00:04:27,040
.וזה, ויגו, אני מבטיח לך, משהו שכדאי לעשות

41
00:04:31,759 --> 00:04:33,079
.קיבינימט, אנחנו חייבים לזוז

42
00:04:34,120 --> 00:04:36,399
.לעזאזל, הפירסינג מהאף שלי

43
00:04:37,000 --> 00:04:38,519
.הוא בטח נתפס לי על משהו

44
00:04:38,639 --> 00:04:43,120
.זה לא חשוב
.החברה שלי נתנה לי אותו לחג המולד-

45
00:04:44,040 --> 00:04:45,000
!ויגו

46
00:04:55,620 --> 00:04:56,979
?סיגריד
?כן-

47
00:04:57,379 --> 00:04:59,099
...אני יכול
.בבקשה, היכנס-

48
00:04:59,180 --> 00:05:00,139
.נהדר

49
00:05:00,939 --> 00:05:02,219
.שכחתי את זה

50
00:05:02,579 --> 00:05:05,419
רק רציתי ליידע אתכם
.בנוגע לפעילויות שאנחנו מציעים

51
00:05:06,579 --> 00:05:09,939
בימי שלישי מתקיימים המפגשים
."של חוג התיאטרון, "קשת בענן

52
00:05:10,379 --> 00:05:11,459
.מרגש

53
00:05:12,180 --> 00:05:18,180
בימי חמישי מתקיימים שיעורי
.הגנה עצמית לנשים בנות מיעוטים

54
00:05:22,060 --> 00:05:24,259
.אני מדריך את השיעור הזה בעצמי

55
00:05:24,339 --> 00:05:26,579
.והדובדבן שבקצפת, יום ההחלקה על הקרח הגדול

56
00:05:26,659 --> 00:05:29,060
?נכון שאנחנו מצפים לזה בכיליון עיניים
.כן-

57
00:05:29,659 --> 00:05:31,299
.לא שמעתי
.כן-

58
00:05:31,419 --> 00:05:33,180
.ודאי שאנחנו מצפים לזה בכיליון עיניים

59
00:05:33,259 --> 00:05:34,019
.נהדר
.נהדר-

60
00:05:34,099 --> 00:05:35,379
.תודה, יאן

61
00:05:35,779 --> 00:05:39,060
אז בואו נמשיך עם דרכים
.לברך לשלום בנורבגית

62
00:05:39,740 --> 00:05:40,819
.שלום

63
00:05:41,299 --> 00:05:43,699
.קוראים לי סיגריד, אני מלילהאמר

64
00:05:48,339 --> 00:05:49,339
?מה

65
00:05:50,579 --> 00:05:51,659
?מה הוא אמר

66
00:05:56,539 --> 00:06:00,060
הוא אמר שחוקי הדת שלו
.אוסרים עליו לאחוז ביד אישה

67
00:06:02,180 --> 00:06:07,939
טוב, אני חושבת שהגיע הזמן להפסקה קצרה

68
00:06:08,259 --> 00:06:10,979
.ונמשיך עם הברכות מאוחר יותר

69
00:06:21,539 --> 00:06:23,419
.הי, חובש מגבות
?מה-

70
00:06:24,659 --> 00:06:28,299
תקשיב. אתם אולי עוטפים
את הנשים שלכם כמו מומיות

71
00:06:28,379 --> 00:06:33,659
,בארץ הטאליבן
.אבל כאן אנחנו מתייחסים לחתיכות שלנו בכבוד

72
00:06:34,699 --> 00:06:37,699
?הבנת
.תוריד ממני את הידיים-

73
00:06:38,139 --> 00:06:39,180
.אתה לא מקשיב לי

74
00:06:40,139 --> 00:06:43,299
,בהזדמנות הבאה שיש לך
אתה תלחץ למורה את היד

75
00:06:43,539 --> 00:06:45,339
?ותסתום את הפה המזורגג שלך, הבנת

76
00:06:49,099 --> 00:06:52,060
אל תגרום לי לערב רגשות
.באי ההבנה הקלה הזאת

77
00:06:58,620 --> 00:07:01,099
.יופי. עכשיו לך מכאן

78
00:07:11,379 --> 00:07:14,060
.כדאי לך להשתתף בקורס ההחלקה על הקרח
.מצחיק-

79
00:07:14,299 --> 00:07:17,779
.שלום, קוראים לי יוסוף

80
00:07:18,379 --> 00:07:20,299
.אתה לא חייב לעשות את זה אם אתה לא רוצה

81
00:07:21,539 --> 00:07:22,819
.תלחצי את היד שלי, בבקשה

82
00:07:44,740 --> 00:07:47,819
איזה מין אידיוט נוהג
?בלי שרשראות בתנאים כאלה

83
00:07:48,459 --> 00:07:50,699
.אני מבקש מכם, אני מבקש מכם

84
00:07:52,539 --> 00:07:54,060
.דרומי עלוב חסר יכולת
.בבקשה-

85
00:07:54,259 --> 00:07:57,299
.הייתה כאן מספיק שתייה חריפה ל-300 אלף

86
00:08:03,500 --> 00:08:04,539
?מה זה

87
00:08:10,139 --> 00:08:11,180
?שדדה אותנו חבורת כלבות

88
00:08:14,019 --> 00:08:16,979
הייתי אומר שאנחנו מחפשים
.אדם שאוהב להתגנדר

89
00:08:23,299 --> 00:08:24,740
?מתי מגיע האוטובוס

90
00:08:25,379 --> 00:08:27,980
.האוטובוס מגיע עכשיו. זה קל

91
00:08:28,860 --> 00:08:30,100
?עוד לא סיימת

92
00:08:30,819 --> 00:08:33,460
אני לא מבין מה הטעם בשיעור בנורבגית

93
00:08:34,819 --> 00:08:37,019
.אם אתה לא עושה את שיעורי הבית לבד
.שלום, חבר'ה-

94
00:08:38,419 --> 00:08:39,819
?הז'קט שלך מטקס הבגרות בכנסייה

95
00:08:40,059 --> 00:08:43,419
.כן, אתה יודע, זה תמיד באופנה
.צר לי לחלוק עליך-

96
00:08:43,860 --> 00:08:46,539
.עכשיו לי יש הפתעה קטנה בשבילכם

97
00:08:47,500 --> 00:08:50,539
.בעל פאב שאני מכיר פשט רגל

98
00:08:51,059 --> 00:08:53,740
.יש לי עוד 30 ארגזים ברכב, אם אתה מעוניין

99
00:08:54,299 --> 00:08:55,419
.לחיים

100
00:09:02,179 --> 00:09:03,220
?כמה

101
00:09:04,220 --> 00:09:10,220
.לקנות את זה היה עולה לך 200, אז 150

102
00:09:11,579 --> 00:09:12,579
.זה לא יקרה

103
00:09:18,539 --> 00:09:19,539
?100

104
00:09:20,819 --> 00:09:21,899
?100

105
00:09:22,059 --> 00:09:23,139
.אולי 50

106
00:09:23,299 --> 00:09:24,740
.אני צריך לפחות 100 על זה

107
00:09:26,259 --> 00:09:27,620
?סגרנו או לא

108
00:09:28,460 --> 00:09:32,100
.75 .75
.טוב, אז לעזאזל עם זה-

109
00:09:32,620 --> 00:09:34,059
.50 זה מצוין
?כן-

110
00:09:34,500 --> 00:09:36,220
.כן, כן, 50. בסדר

111
00:09:37,740 --> 00:09:38,620
.לחיים

112
00:09:42,500 --> 00:09:44,539
,יש לי סיפור קטן על גיבור שלי

113
00:09:45,860 --> 00:09:48,659
.אדון בשם בנג'מין סיגל

114
00:09:49,620 --> 00:09:50,779
.אל תקראו לו באגסי

115
00:09:52,939 --> 00:09:57,939
יום אחד הוא החליט לבנות את
המועדון הטוב בעולם

116
00:09:58,980 --> 00:10:00,299
.בלב המדבר

117
00:10:01,419 --> 00:10:02,620
.כולם צחקו

118
00:10:03,539 --> 00:10:09,379
.אבל היום קוראים למקום הזה לאס וגאס
.נכון מאוד-

119
00:10:11,340 --> 00:10:12,740
.לנו יש הזדמנות דומה

120
00:10:15,100 --> 00:10:20,299
,וכשאנחנו נסיים
.אנשים ישכחו בכלל שהתקיימה כאן אולימפיאדה

121
00:10:26,259 --> 00:10:29,379
?חשבת כבר מי יהיה אחראי לאייץ'-אם-אס

122
00:10:31,299 --> 00:10:35,179
?מה זה
.זה קשור לוועד עובדים-

123
00:10:37,740 --> 00:10:39,699
?יש למישהו שאלות שלא נוגעות לוועד עובדים

124
00:10:40,340 --> 00:10:46,139
.זה נוגד את חוקי סביבת העבודה. זה לא חוקי

125
00:10:47,419 --> 00:10:50,620
.אני שמח שהעלית את הנושא הזה. אתן מפוטרות

126
00:10:51,899 --> 00:10:55,779
.הבנתן אותי? תעופו מפה, לעזאזל

127
00:11:01,220 --> 00:11:02,220
.תעופו מפה

128
00:11:02,899 --> 00:11:04,259
?עוד מישהו רוצה להצטרף לוועד

129
00:11:08,139 --> 00:11:11,019
?אלה היו המלצריות הכי נאות שהצלחת למצוא
.כן-

130
00:11:11,779 --> 00:11:14,139
.הבנות האלה היו בצד הלא נכון של גיל הבלות

131
00:11:14,379 --> 00:11:17,899
מצטער, בוס, אבל לשכת העבודה
.היא לא בדיוק סוכנות דוגמניות

132
00:11:18,379 --> 00:11:20,980
?תקשיב, תקשיב. אתה מייצג אותי עכשיו, טוב

133
00:11:21,139 --> 00:11:25,779
אתה חייב לשחרר לחופשי
.את האריה היצירתי הזה שכלוא בפנים

134
00:11:26,019 --> 00:11:29,259
?בסדר, בוס, אני אנסה. אני אנסה, טוב

135
00:11:29,779 --> 00:11:33,259
.ג'וני, יש כאן שוטר שמבקש אותך
?מה, עכשיו-

136
00:11:33,620 --> 00:11:35,860
.כן, מיד
.בסדר-

137
00:11:38,500 --> 00:11:40,340
?לעזאזל. מה עכשיו? מה עכשיו

138
00:11:42,539 --> 00:11:44,019
?אדוני השוטר, מה אפשר לעשות למענך

139
00:11:44,579 --> 00:11:47,899
.רק רציתי לדעת מה קורה עם ההופעה

140
00:11:48,699 --> 00:11:49,819
?הופעה

141
00:11:50,899 --> 00:11:55,460
כן. ללהקה שלי היה הסכם עם הבעלים הקודמים

142
00:11:55,579 --> 00:11:56,899
.שאנחנו מנגנים כאן פעם בחודש

143
00:11:57,539 --> 00:11:59,340
...אני בטוח שראית את הפוסטר שתלוי

144
00:12:00,100 --> 00:12:01,740
.שהיה תלוי שם

145
00:12:03,419 --> 00:12:07,019
.תזכיר לי מה היה שם המופע
".גייר אלביס"-

146
00:12:08,779 --> 00:12:13,059
מה זה אומר, אלביס מבצע שירים
?"של ג'ודי גרלנד? "אלביס הגיי

147
00:12:13,379 --> 00:12:16,659
."לא, לא, "גייר אלביס

148
00:12:20,539 --> 00:12:24,939
,תקשיב, אני בטוח שאתם מעולים

149
00:12:25,579 --> 00:12:27,939
.אבל אני לא ידעתי על זה בכלל

150
00:12:28,539 --> 00:12:32,579
.כבר הזמנו להקה לערב הפתיחה
...אז-

151
00:12:33,379 --> 00:12:35,419
.זה בסדר, נכניס אתכם בעתיד, זה הכול

152
00:12:37,699 --> 00:12:40,419
.בסדר. אז תתקשר אליי
.בוודאי-

153
00:12:40,980 --> 00:12:42,419
.טוב, תודה
.אין שום בעיה-

154
00:12:46,620 --> 00:12:49,419
,גיי אלביס", מה יהיה הדבר הבא"
?ליברצ'ה בגרסת הסטרייט

155
00:13:20,460 --> 00:13:24,340
קיבלת תשובה כלשהי
?לבדיקת הרקע שביצעת לג'ובאני הנריקסן

156
00:13:25,179 --> 00:13:26,419
.כן, זה היה די מוזר

157
00:13:26,939 --> 00:13:28,539
.היו פערים גדולים בסיפור חייו

158
00:13:30,299 --> 00:13:33,419
.יש משהו חשוד באיש הזה

159
00:13:33,659 --> 00:13:36,819
,הוא טוען שהוא אמריקאי
.אבל נראה יותר כמו ערבי

160
00:13:37,460 --> 00:13:39,259
.אני בטוחה שזאת סתם איזו טעות במחשב

161
00:13:40,139 --> 00:13:41,539
.הוא לא אוהב אפילו את אלביס

162
00:13:42,579 --> 00:13:43,899
.בקרה ליו-50

163
00:13:47,059 --> 00:13:48,299
.כאן יו-50

164
00:13:48,899 --> 00:13:51,500
.שוד מזוין בסניף "נור בנק" בסטרנדורגט

165
00:13:51,579 --> 00:13:53,819
חמישה גברים עם תתי-מקלעים
.בדרך לכיוון מרכז העיר

166
00:13:54,019 --> 00:13:55,100
.אנחנו בדרך

167
00:13:55,819 --> 00:13:57,299
.חכה רגע

168
00:13:58,059 --> 00:14:00,620
.סוף כל סוף משהו קורה כאן
.חכה רגע. חכה-

169
00:14:04,579 --> 00:14:06,299
.נכון. סתם צחקתי
.הכול שקט כאן, כרגיל

170
00:14:07,419 --> 00:14:10,579
.מכשיר הקשר הזה הוא לא צעצוע, חמורים

171
00:14:22,980 --> 00:14:26,699
.אם אתן יוצאות לבלות, התרסיס הזה הוא חובה

172
00:14:26,779 --> 00:14:29,220
.אבל יש גם טכניקות שיכולות להועיל
.סבטלנה, בואי לכאן

173
00:14:30,500 --> 00:14:33,939
אני עכשיו בחורה בת מיעוטים חסרת הגנה

174
00:14:34,939 --> 00:14:36,299
.ואת בחור מעצבן מגאוסדל

175
00:14:36,980 --> 00:14:38,340
אני הולכת לי ככה

176
00:14:41,179 --> 00:14:42,500
.ואת תופסת אותי מאחור

177
00:14:43,379 --> 00:14:44,340
.כאן למעלה

178
00:14:44,620 --> 00:14:45,899
!אוי לא, איבדתי את התרסיס שלי

179
00:14:48,059 --> 00:14:49,220
.ככה אנחנו עושים את זה

180
00:14:58,379 --> 00:14:59,620
.צאו לכמה דקות הפסקה, בנות

181
00:15:01,139 --> 00:15:02,340
.שלום לך

182
00:15:02,860 --> 00:15:05,019
.אני רואה שאתה מגייס לקורס חדש בבקתה שלך

183
00:15:06,779 --> 00:15:07,899
.אני סתם צוחק

184
00:15:08,179 --> 00:15:09,460
.האמת היא שבאתי לבקש טובה

185
00:15:10,579 --> 00:15:13,100
."אנחנו צריכים ברמניות יפות ב"פלמינגו

186
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
חשבתי שאקפוץ לבקר את חבר שלי יאן

187
00:15:16,819 --> 00:15:20,939
כי הוא מכיר הכי טוב
.את המובטלות שנראות טוב

188
00:15:26,299 --> 00:15:27,340
.אני לא יכול לעשות את זה

189
00:15:28,460 --> 00:15:31,579
יאן, בוא לא נהפוך את זה
.למורכב יותר ממה שצריך

190
00:15:35,259 --> 00:15:38,019
?ילנה, סבטלנה, אתן יכולות לבוא לכאן

191
00:15:53,699 --> 00:15:54,740
.שלום. -שלום

192
00:15:55,179 --> 00:15:59,379
.סטייק בקר דק, צלוי היטב

193
00:16:03,259 --> 00:16:05,620
...אחת הבעיות היא

194
00:16:28,259 --> 00:16:29,620
.אני בדיוק צפיתי בזה

195
00:16:40,299 --> 00:16:43,019
?מה הבעיה, חבר? מה הוא אומר

196
00:16:43,779 --> 00:16:48,139
.אחי אומר שהסדרה הזאת מבזה ערבים

197
00:16:49,259 --> 00:16:53,338
.מבזה ערבים"? אני אגיד לך משהו, חבר"

198
00:16:53,980 --> 00:16:55,900
.בנורבגיה יש חוקה

199
00:16:55,980 --> 00:16:58,940
כתוב בה שאני יכול לצפות בטלוויזיה
?מתי שבא לי, ברור

200
00:17:02,940 --> 00:17:04,098
?יש כאן בעיה

201
00:17:06,900 --> 00:17:10,618
?אתם יכולים לסיים להכין את המנה שלי

202
00:17:11,019 --> 00:17:13,299
!אל תעמוד כאן ותתווכח איתי

203
00:17:13,819 --> 00:17:16,059
תגידי לו שאני יכול להזמין מחר
את מחלקת הבריאות

204
00:17:16,220 --> 00:17:17,420
.שיסגרו את המקום

205
00:17:25,500 --> 00:17:27,180
...גזען? אני אראה לך

206
00:17:27,460 --> 00:17:28,859
?היי, היי, היי, מה קורה כאן

207
00:17:29,180 --> 00:17:31,579
האידיוט הזה
.משחק לי אותה פה כמו המולה קרקאר

208
00:17:31,700 --> 00:17:33,220
.גייר, תחזור עכשיו לניידת

209
00:17:33,940 --> 00:17:35,220
.מיד

210
00:17:37,379 --> 00:17:41,299
.אני מתנצלת על כך
.זה בסדר-

211
00:17:41,379 --> 00:17:43,059
.הוא בדרך כלל לא כזה

212
00:17:45,859 --> 00:17:48,220
.אתה חייב לעשות משהו בנוגע למזג החם שלך

213
00:17:51,700 --> 00:17:53,059
.קח

214
00:18:01,339 --> 00:18:02,379
?מה תרצה לעשות

215
00:18:02,859 --> 00:18:06,980
,איבדתי את זה שכאן
.אז אני מחפש פירסינג חדש. -בסדר

216
00:18:08,859 --> 00:18:10,980
.חכה שנייה, אני אדבר על זה עם הבוס שלי

217
00:19:14,599 --> 00:19:15,799
.שלום

218
00:19:16,400 --> 00:19:19,039
לא ידעתי שאתם הנורדים
.טובים כל כך בעסקי פינוי אשפה

219
00:19:25,079 --> 00:19:28,039
.אנחנו בלילהאמר יודעים להעריך את חברינו

220
00:19:41,000 --> 00:19:43,599
,מכיוון שאהבת את הקפה המיוחד

221
00:19:43,680 --> 00:19:46,960
."רצינו לתת לך ערכת "עשה זאת בעצמך

222
00:19:48,440 --> 00:19:50,680
,כן, אני רק מקווה שזה בטיחותי

223
00:19:50,759 --> 00:19:53,440
כי זה נראה כמו בסדרת
.התפרנים מבוורלי הילס" המזורגגת"

224
00:19:54,240 --> 00:19:55,160
.כן, בטוח כמו בנק

225
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
.יופי

226
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
?אתם נהנים, חבר'ה

227
00:20:14,559 --> 00:20:17,079
.בואי אליי, בואי, בואי

228
00:20:19,319 --> 00:20:21,240
.קדימה, בואו נעשה רכבת החלקה על הקרח

229
00:20:23,200 --> 00:20:26,880
זה יכול להיות מופע ספורט החורף
,הכי גרוע שהיה מעולם

230
00:20:28,319 --> 00:20:31,079
.אל קאעידה על הקרח". אלוהים"

231
00:20:31,440 --> 00:20:33,640
?בטוח שלא בא לך
.בטוח לגמרי-

232
00:20:33,839 --> 00:20:35,920
!קדימה
!הרכבת יוצאת-

233
00:20:48,839 --> 00:20:49,880
.נהדר

234
00:20:51,160 --> 00:20:52,519
?מה אתה אומר

235
00:20:53,000 --> 00:20:55,519
.את נראית כמו ננסי קריגן, לפני שדקרו אותה

236
00:20:56,920 --> 00:21:00,559
?ארגנתי כיבוד לקורס הערב. תוכל לעזור לי
.כן, בטח-

237
00:21:01,119 --> 00:21:02,640
.אני אביא איתי את לורנס איש ערב

238
00:21:02,759 --> 00:21:04,680
.נראה לי שהוא לא עסוק במיוחד כרגע
.בסדר-

239
00:21:07,599 --> 00:21:10,400
.חשבתי שאפשר לשנות את סדר השירים במופע

240
00:21:11,319 --> 00:21:14,039
."נתחיל עם "האונד דוג

241
00:21:14,960 --> 00:21:18,799
?זה יהיה נחמד, לא

242
00:21:26,680 --> 00:21:28,759
.לעזאזל, אני אחזור אליך

243
00:21:47,400 --> 00:21:49,119
.לעזאזל, ידעתי

244
00:21:54,720 --> 00:21:56,039
!תסתכל

245
00:22:06,839 --> 00:22:08,000
?לעזאזל, את בסדר

246
00:22:08,319 --> 00:22:10,000
?איפה, ברגל

247
00:22:10,880 --> 00:22:11,960
?מה קרה

248
00:22:12,440 --> 00:22:13,680
?זה כואב

249
00:22:14,119 --> 00:22:16,559
!אל תיגע ברגל
.רגע, יש לי תחבושות-

250
00:22:16,880 --> 00:22:18,480
!אל תעשה את זה

251
00:22:19,519 --> 00:22:21,359
.לא, לא, שום תחבושת לא תסדר את זה

252
00:22:29,720 --> 00:22:31,200
?לקחנו מספר לתור

253
00:22:32,960 --> 00:22:34,480
.סליחה, אין כאן אף אחד

254
00:22:38,880 --> 00:22:41,079
.שם ומספר, בבקשה

255
00:22:41,160 --> 00:22:44,960
.סיגריד האוגלי, 23017341444

256
00:22:46,319 --> 00:22:49,480
?ומה הבעיה שלנו
.הלו, הרגל שלה-

257
00:22:50,160 --> 00:22:51,799
.אני חושבת שאולי שברתי אותה

258
00:22:52,039 --> 00:22:54,039
?את זה יקבע הרופא, לא

259
00:22:54,920 --> 00:22:58,680
?אוי, מה קרה

260
00:22:59,119 --> 00:23:00,599
...23
.טוב, די עם זה-

261
00:23:01,319 --> 00:23:04,119
!אתם לא יכולים פשוט להיכנס
.לכי להזדיין-

262
00:23:10,880 --> 00:23:15,559
.היי, אנחנו צריכים פה עזרה
.אני אוכל צהריים-

263
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
?ארוחת צהריים
,נחש מה, הארי פוטר מזורגג שכמותך

264
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
.ארוחת הצהריים הסתיימה

265
00:23:28,680 --> 00:23:29,920
.הרופא יבדוק אותך עכשיו

266
00:23:59,119 --> 00:24:02,279
?זה הספיק לך? זה הספיק לך כבר

267
00:24:02,960 --> 00:24:05,440
?אז מה אתה אומר? זה הספיק לך

268
00:24:06,680 --> 00:24:08,200
?מה קורה כאן

269
00:24:10,440 --> 00:24:12,759
.תראו, הוא נסער מאוד

270
00:24:13,240 --> 00:24:14,640
?היי, בחור גדול, אתה בסדר

271
00:24:15,319 --> 00:24:18,480
.היי. אתה ודאי חבר של סיגריד
.קיבלתי את ההודעה ממנה

272
00:24:18,599 --> 00:24:19,680
.כן

273
00:24:19,799 --> 00:24:21,559
?מה עם הפרחחים האלה
?הם ייענשו על זה או מה

274
00:24:22,200 --> 00:24:23,400
.לא, לא

275
00:24:23,880 --> 00:24:26,880
לא, אנחנו מאמינים
שדיאלוג הוא נשק יעיל בהרבה

276
00:24:26,960 --> 00:24:29,359
.נגד התנהגות אנטי חברתית מהסוג הזה

277
00:24:30,319 --> 00:24:32,880
.תיאוריה מעניינת. בוא נלך

278
00:24:34,559 --> 00:24:36,279
.דיברנו על זה הרבה פעמים

279
00:24:47,119 --> 00:24:49,119
...תקשיב, המורה שלך

280
00:24:49,839 --> 00:24:54,440
.כל הדיבורים האלה, "סאק", זה לא שווה כלום

281
00:24:54,799 --> 00:24:56,160
.לא תזכה ככה בכבוד

282
00:24:58,160 --> 00:24:59,759
:זה מה שאתה צריך לעשות

283
00:25:00,920 --> 00:25:02,519
,בפעם הבאה שאתה רואה את הילד הזה

284
00:25:03,720 --> 00:25:07,200
...המנהיג, זה עם המעיל הצהוב
?פין-

285
00:25:07,279 --> 00:25:08,559
.פין

286
00:25:09,559 --> 00:25:14,480
.תיגש לפין הזה, טוב? ואל תגיד שום דבר

287
00:25:15,359 --> 00:25:19,279
,"אבל תיקח כפפה ותמלא אותה באבנים, "שטיין

288
00:25:20,359 --> 00:25:22,759
.ותחטיף לו ככה, ישר באף

289
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
.נפתרה הבעיה

290
00:25:46,640 --> 00:25:48,079
.לחיים

291
00:25:53,960 --> 00:25:56,640
.תודה שעזרת לי היום עם יונס

292
00:25:57,920 --> 00:25:59,920
.יש לך ילד מדהים
?נכון-

293
00:26:06,119 --> 00:26:10,039
,את יודעת, כשהרגל תחלים
.אני רוצה לקחת אותך לרקוד

294
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
.נשמע נחמד

295
00:26:16,400 --> 00:26:18,279
.ריקודי סלואו, כמובן
.כן, כמובן-

296
00:26:24,200 --> 00:26:30,039
.טוב, כדאי שאלך
.כן-

297
00:26:31,200 --> 00:26:32,480
?את בטוחה שתהיי בסדר
.כן, כן-

298
00:26:33,039 --> 00:26:35,519
.תודה על העזרה היום
.אין בעד מה-

299
00:26:36,720 --> 00:26:39,559
.בואי. אל תהיי אמיצה כל כך

300
00:26:40,759 --> 00:26:42,599
.תניחי לי יד על הכתף, קדימה

301
00:26:43,640 --> 00:26:44,480
.זהו זה

302
00:26:46,079 --> 00:26:48,400
.לאט לאט

303
00:26:51,200 --> 00:26:52,279
?בסדר

304
00:26:56,279 --> 00:26:57,279
.לאט לאט

305
00:26:58,559 --> 00:27:01,119
?את תהיי בסדר עכשיו
.כן, כן, תודה על העזרה-

306
00:27:03,279 --> 00:27:05,440
.בסדר
.כן-

307
00:27:06,720 --> 00:27:09,680
.טוב, אז נראה לי שנגיד לילה טוב
.כן-

308
00:27:29,000 --> 00:27:32,279
.היי, טורגייר ליין, מנהל

309
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
.נעים מאוד

310
00:27:37,440 --> 00:27:39,319
<i>- (ראיונות עבודה לברמניות (חמודות -

311
00:27:39,519 --> 00:27:40,599
?בנות, איפה אתן

312
00:27:42,400 --> 00:27:44,799
.איזה חתיך אני. לעזאזל

313
00:27:46,279 --> 00:27:47,359
...מנהל

314
00:27:50,759 --> 00:27:52,160
.אני בא, כלבות

315
00:27:55,559 --> 00:27:56,559
.שלום לך

316
00:28:03,160 --> 00:28:04,400
!פסיכופתים מטורפים

317
00:28:05,359 --> 00:28:07,039
!צריך לשים אתכם במוסד סגור

318
00:28:15,559 --> 00:28:19,200
?מה עשיתם עם השתייה החריפה שלנו, קיבינימט

319
00:28:19,279 --> 00:28:21,200
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

320
00:28:22,559 --> 00:28:24,039
?מה אתה אומר, הוא עובד עלינו

321
00:28:24,480 --> 00:28:27,759
.הייתי אומר שהוא בטוח עובד עלינו

322
00:28:34,839 --> 00:28:40,160
.אתם תצטערו על זה. הלך עליכם

323
00:28:40,400 --> 00:28:43,279
.הלך עליכם. אתם עוד תצטערו על זה

324
00:28:46,119 --> 00:28:47,519
.תביא לי את הצבת, תביא את הצבת

325
00:28:49,680 --> 00:28:51,400
.תוריד את האצבע

326
00:28:52,359 --> 00:28:53,599
.תוריד את האצבע

327
00:28:56,880 --> 00:28:58,200
!תעזבו אותי

328
00:29:01,279 --> 00:29:03,640
?שלום? יש שם מישהו

329
00:29:05,680 --> 00:29:07,240
.תסלקו מכאן את הנשים האלה

330
00:29:08,480 --> 00:29:11,519
.המקום סגור
.סגור? אבל קבעו לנו ריאיון-

331
00:29:11,599 --> 00:29:12,960
.אין כאן עכשיו שום ראיונות

332
00:29:13,039 --> 00:29:15,039
!הצילו! הצילו

333
00:29:16,079 --> 00:29:18,960
?מה קורה כאן
?מה אתם עושים לו-

334
00:29:19,240 --> 00:29:22,000
!תקשיבו לי, לכו מכאן

335
00:29:27,799 --> 00:29:28,920
.זונות

336
00:29:30,119 --> 00:29:31,240
!משטרה

337
00:29:35,519 --> 00:29:38,359
!הצילו
!הצילו

338
00:29:39,839 --> 00:29:41,039
!הצילו

339
00:29:45,720 --> 00:29:46,920
!הצילו

340
00:30:01,660 --> 00:30:03,259
?כן
.שדדו אותנו-

341
00:30:04,180 --> 00:30:06,740
.הכול הלך, השתייה, המזומנים
.לעזאזל-

342
00:30:07,220 --> 00:30:08,980
.כל דבר מזורגג
.בסדר-

343
00:30:10,059 --> 00:30:11,900
.טוב, אני מגיע

344
00:30:14,339 --> 00:30:19,339
.היי
.אני מצטער, תחזרי לישון-

345
00:30:20,420 --> 00:30:23,779
?אתה הולך
.יש משבר קטן במועדון-

346
00:30:25,740 --> 00:30:29,539
.תקשיבי, נהניתי מאוד אמש, המורה
.גם אני-

347
00:30:30,259 --> 00:30:31,740
.נתראה
.בסדר-

348
00:30:32,299 --> 00:30:34,180
?טוב
.בסדר-

349
00:30:45,299 --> 00:30:50,500
?לילה, יש לך רגע
.לא, מצטערת-

350
00:30:50,900 --> 00:30:53,980
אבל עליתי על משהו חשוב מאוד
.שאת חייבת לראות

351
00:30:54,339 --> 00:30:57,900
.זה ייאלץ לחכות. יש לי חקירה
...כן, אבל תעיפי-

352
00:31:01,259 --> 00:31:02,500
.שלום לכם

353
00:31:05,059 --> 00:31:06,619
.לילה הובלנד
.מריאן אוס-

354
00:31:08,059 --> 00:31:09,460
.את נראית טוב, לילה

355
00:31:09,980 --> 00:31:12,339
?ירדת קצת במשקל

356
00:31:12,740 --> 00:31:16,859
.נהפוך הוא
?לא שללו לך את רישיון עורך הדין בשנה שעברה

357
00:31:18,940 --> 00:31:21,980
.לא, לא, זאת הייתה סתם בעיה קטנה

358
00:31:26,859 --> 00:31:28,299
<i>- טרור -

359
00:31:42,299 --> 00:31:43,980
כשאת זוכה בסכום כסף גדול במרוץ סוסים

360
00:31:44,099 --> 00:31:45,980
,בלי לזכור שם של אף סוס

361
00:31:46,740 --> 00:31:50,460
אז תסלחי לי, אבל את ודאי מבינה
.מדוע חושדים בך בהלבנת כספים

362
00:31:50,900 --> 00:31:51,980
...ובכן, זה

363
00:31:53,019 --> 00:31:53,740
?מה לומר

364
00:31:57,900 --> 00:31:59,779
?מה קרה
.את באמת חייבת לבוא מיד-

365
00:32:02,740 --> 00:32:03,940
.אנחנו לא סיימנו

366
00:32:07,740 --> 00:32:10,740
,תקשיבי, מריאן
.את לא יכולה לשאול אותי מה אני חושב

367
00:32:15,220 --> 00:32:18,059
,זה סולימאן באטי
.חשוד בטרור, שנמלט מהרשויות בסקנדינביה

368
00:32:18,700 --> 00:32:20,259
.בסדר? ג'ובאני הנריקסן

369
00:32:21,539 --> 00:32:23,379
,הנה, קצת פוטושופ

370
00:32:23,740 --> 00:32:26,099
?מסירים את הזקן ואת השפם. את רואה

371
00:32:27,059 --> 00:32:29,139
.ג'ובאני הנריקסן הוא סולימאן באטי

372
00:32:33,579 --> 00:32:36,379
,באמת, גייר
."אני חוששת שצפית יותר מדי בסדרה "24

373
00:32:36,660 --> 00:32:39,099
...לא, לא
...אבל ראיתי-

374
00:32:39,579 --> 00:32:41,379
אתמול ראיתי את ג'ובאני הנריקסן

375
00:32:41,539 --> 00:32:43,660
.מקבל חבילות מכמה חבר'ה מוסלמים

376
00:32:44,019 --> 00:32:45,900
.הם נראו די קיצוניים

377
00:32:48,019 --> 00:32:50,900
?אתה ישנת כאן אמש
?אז מה-

378
00:32:51,059 --> 00:32:53,980
דוד שלי עבד כאן בתחנה
.'כשאירעה התקרית עם בושיקי ב-73

379
00:32:54,059 --> 00:32:55,700
.גם אז זה נשמע קלוש

380
00:32:56,099 --> 00:32:57,740
.לך הביתה לישון

381
00:32:59,259 --> 00:33:00,379
.תודה שהיית כאן

382
00:33:00,900 --> 00:33:04,740
...'היי, אתה לא עבדת כאן ב-73
!לך הביתה, גייר-

383
00:33:05,339 --> 00:33:08,339
."אז את אומרת "אין תגובה
.אני מתנצלת-

384
00:33:09,139 --> 00:33:10,180
<i>- חקירה -

385
00:33:10,259 --> 00:33:12,420
יש לך מושג איפה אפשר
?למצוא את המזורגגים האלה

386
00:33:12,700 --> 00:33:15,500
.מתברר שאחד מהם מבלה הרבה בבית הקפה בטרטן

387
00:33:20,220 --> 00:33:21,819
.טוב, בוא נלך לטפל קצת בעסקים

388
00:33:47,619 --> 00:33:49,619
?זה הוא
.כן-

389
00:33:51,859 --> 00:33:53,460
.לא נוכל לעשות לו כלום שם בפנים

390
00:33:54,219 --> 00:33:56,820
.אל תדאג, אני חושב שהוא יבוא אלינו

391
00:34:08,340 --> 00:34:10,780
?היי, אתה עיוור או משהו כזה

392
00:34:13,019 --> 00:34:14,860
.נראה שלאופנוע שלך יש בעיה קטנה

393
00:34:14,940 --> 00:34:16,259
.אולי אנחנו ניקח אותך טרמפ

394
00:34:17,219 --> 00:34:20,539
אתה תיקח אותנו לחברים שלך
?ולסחורה שלי, ברור

395
00:34:20,619 --> 00:34:23,059
.כדאי שתגיד לו שהאנגלית שלי לא טובה במיוחד

396
00:34:23,139 --> 00:34:27,219
?אל תשחק אותה אידיוט! איפה הכנופיה שלך

397
00:34:27,619 --> 00:34:30,420
!זה לא עניינך, לעזאזל

398
00:34:31,380 --> 00:34:33,659
.בסדר, בסדר, בסדר

399
00:34:34,420 --> 00:34:36,500
.כנראה שהוא צריך עוד קצת מוטיבציה

400
00:34:37,340 --> 00:34:38,780
.נו, קדימה

401
00:34:41,219 --> 00:34:42,300
.הוא כבד

402
00:34:43,059 --> 00:34:47,420
?היי, חבר, אתה רואה את זה
.בסדר, בסדר-

403
00:34:48,300 --> 00:34:49,259
.קדימה

404
00:34:56,300 --> 00:34:57,460
?בטוח שאתה לא רוצה לדבר

405
00:34:57,940 --> 00:35:00,739
.אתם מבלפים

406
00:35:01,739 --> 00:35:04,059
.לא יכול להיות שאתם כאלה מטורפים

407
00:35:04,259 --> 00:35:06,099
.הוא בהיפר-ונטילציה

408
00:35:06,219 --> 00:35:09,900
.תסדיר את הנשימה שלך. זה לא כל כך מסוכן

409
00:35:10,179 --> 00:35:12,980
.המגלשיים הישנים שלי בסדר גמור

410
00:35:14,420 --> 00:35:17,900
.תפסיקו עם זה, תורידו אותי מכאן

411
00:35:18,340 --> 00:35:19,780
.אני אוריד אותך

412
00:35:35,900 --> 00:35:37,500
?נפצעת

413
00:35:41,300 --> 00:35:45,019
,הגעת רחוק
.אבל אולי נוריד לך כמה נקודות על הנחיתה

414
00:35:45,460 --> 00:35:50,699
אני חושב שצריך לאפשר לו
.לשפר את הניקוד עם קפיצה שנייה

415
00:35:51,019 --> 00:35:52,699
.כן, אני מסכים

416
00:35:52,980 --> 00:35:54,900
.בבקשה, די. לא שוב

417
00:35:57,460 --> 00:36:00,380
.שם, מספר תעודת זהות, כתובת בבית וחתימה

418
00:36:04,780 --> 00:36:08,780
.תירגע. הגיע הזמן שנשב לדבר איתכם, רבותיי

419
00:36:16,380 --> 00:36:17,780
אני בסך הכול בעלים של פאב פשוט

420
00:36:18,539 --> 00:36:20,420
.שמבקש למלא את כוסות הלקוחות שלו

421
00:36:20,500 --> 00:36:24,739
אם אתה חושב שאתה יכול להרביץ
...לאחד האנשים שלי, איך אומרים

422
00:36:25,619 --> 00:36:28,259
?"איך אומרים "אוסטרפה
.בלי להיענש-

423
00:36:29,059 --> 00:36:30,900
.בבקשה, אתה יכול לדבר נורבגית

424
00:36:31,820 --> 00:36:34,179
.אני לומד את התרבות שלכם בשקדנות

425
00:36:35,340 --> 00:36:38,820
.יהיו לזה השלכות
.אבל אתם התחלתם-

426
00:36:39,579 --> 00:36:41,900
,אתה הרבצת לאחד האנשים שלי
.אני הרבצתי לאחד משלך

427
00:36:42,420 --> 00:36:44,099
.אם אתה לוקח אצבע, אני אקח זרוע

428
00:36:44,820 --> 00:36:46,900
.בסופו של דבר, אף אחד לא מנצח

429
00:36:49,019 --> 00:36:50,980
.אנחנו לא נושאים ונותנים עם גנבים מנוולים

430
00:36:51,539 --> 00:36:54,139
.די כבר עם כל הדרמה. גם אני נדפקתי

431
00:36:54,780 --> 00:36:56,219
.לא ידעתי שזה גנוב

432
00:36:57,619 --> 00:37:00,500
יש לי הצעה. תן לי את המשקאות

433
00:37:01,619 --> 00:37:03,460
.ואני אביא לך את הכסף מהאיש שגנב ממך

434
00:37:04,420 --> 00:37:06,780
.אתה בטח מבין שמדובר כאן לא רק במשקאות

435
00:37:10,019 --> 00:37:14,619
.קראתי בעיתון שיש לך בעיות עם המשטרה

436
00:37:16,300 --> 00:37:17,860
?הלבנת כספים

437
00:37:19,099 --> 00:37:21,739
,אני יכול להיפטר מכמה קנקני קפה ביום

438
00:37:23,099 --> 00:37:26,059
?לפברק תשלומים ללהקות. אתה מבין

439
00:37:31,340 --> 00:37:32,659
...אתה באמת חושב ל

440
00:37:34,780 --> 00:37:36,820
,זה יכול לצאת עוד 100 אלף קרונות בחודש

441
00:37:38,340 --> 00:37:41,380
.מינוס עמלת ניהול

442
00:37:41,699 --> 00:37:43,259
,אם תרשה לעורך הדין שלך להעיר משהו

443
00:37:43,940 --> 00:37:46,099
.לבחור הזה יש כמה רעיונות מעניינים מאוד

444
00:37:56,739 --> 00:38:00,500
.בסדר, אתן לך את זה
.אתה רציני? תסתכל עליי-

445
00:38:03,739 --> 00:38:07,179
.חשבתי שאני עומד למות
.הם זרקו אותי ממקפצת הסקי

446
00:38:22,300 --> 00:38:24,420
?אנחנו מוכנים, מותק
.כן-

447
00:38:25,539 --> 00:38:28,820
.וואו, איזה ז'קט
.כן, מותק-

448
00:38:29,500 --> 00:38:30,539
?מה אתה אומר

449
00:38:33,380 --> 00:38:34,659
.אני חייב לענות

450
00:38:34,980 --> 00:38:37,659
.היי, מורה
?את בודקת את שיעורי הבית שלי

451
00:38:43,539 --> 00:38:48,500
?הז'קט הזה קצת מוגזם
.לא, אתה נראה מצוין-

452
00:38:52,900 --> 00:38:54,259
.כן, בדיוק

453
00:38:55,539 --> 00:38:59,259
רק התקשרתי להגיד תודה
.על הפרחים ועל ההזמנה הלילה

454
00:39:00,059 --> 00:39:02,300
?אבל
.אני לא יכולה-

455
00:39:02,619 --> 00:39:06,420
.אני חייבת ללכת לפגישה בבית הספר של יונס

456
00:39:06,739 --> 00:39:09,059
?מה קרה
.אני לא מבינה-

457
00:39:09,219 --> 00:39:13,300
.הוא שבר שתי שיניים לחבר שלו
?מה את אומרת-

458
00:39:14,139 --> 00:39:17,780
אני לא מבינה למה
.הוא התחיל פתאום לעשות דברים כאלה

459
00:39:17,940 --> 00:39:19,579
.את יודעת איך זה, בנים

460
00:39:20,420 --> 00:39:22,380
.אפשר לצאת בערב אחר, זה בסדר

461
00:39:22,460 --> 00:39:24,179
.בסדר
.ביי ביי

462
00:39:24,900 --> 00:39:26,860
.וואו

463
00:39:28,019 --> 00:39:29,820
.עכשיו צאו לשם וחסלו אותם

464
00:39:30,179 --> 00:39:31,460
.צאו, בנות

465
00:39:50,980 --> 00:39:53,539
.בר ברמה
.תודה, תודה-

466
00:40:00,139 --> 00:40:01,219
?כן, אדוני, מה תרצה

467
00:40:01,300 --> 00:40:03,739
.ג'ין וטוניק, בבקשה
.מיד-

468
00:40:08,420 --> 00:40:09,739
.ז'קט מגניב
.כן-

469
00:40:15,900 --> 00:40:17,219
.כן

470
00:40:21,460 --> 00:40:22,980
.25
.אני בפנים-

471
00:40:24,619 --> 00:40:25,820
.אני בחוץ

472
00:40:26,980 --> 00:40:28,139
.אני מעלה ב-25

473
00:40:29,259 --> 00:40:30,619
.עכשיו זה 50

474
00:40:36,780 --> 00:40:38,019
.ארני

475
00:40:40,539 --> 00:40:43,059
.אף אחד לא הזמין מונית

476
00:40:43,139 --> 00:40:45,139
.יש סיבה שבגללה הבאתי את טרוויס ביקל הנה

477
00:40:45,820 --> 00:40:47,019
.יש לו משהו לתת לך

478
00:40:50,179 --> 00:40:51,300
?מה זה

479
00:40:51,780 --> 00:40:56,780
בוא נאמר שהוא מצא בלבו
.את היכולת להודות בטעות שעשה

480
00:40:57,980 --> 00:41:00,780
.וקשה לנהוג במונית עם עשר אצבעות שבורות

481
00:41:07,780 --> 00:41:09,900
...לעזאזל, זה בקושי חצי מ

482
00:41:10,139 --> 00:41:11,579
,עד שיסיים לשלם את החוב

483
00:41:12,340 --> 00:41:14,780
.הוא הסכים לספק לכל החבר'ה שלך הסעות בחינם

484
00:41:16,139 --> 00:41:17,860
.הוא מנסה לעשות את הדבר הנכון

485
00:41:23,099 --> 00:41:26,259
יש לך מזל שיש לך חברים
.עם קצת יותר שכל משיש לך

486
00:41:26,500 --> 00:41:27,699
.אני יודע

487
00:41:29,980 --> 00:41:31,019
.לחיים

488
00:41:57,219 --> 00:42:01,739
...5 ,4 ,3 ,2 ,1

489
00:42:02,179 --> 00:42:04,300
?בחיי. -כמה יצא

490
00:42:04,780 --> 00:42:09,980
.בוס, הרווחנו 10 אלף. יותר ממה שחשבת

491
00:42:10,460 --> 00:42:12,179
?תצטרף אליי למשקה לפני שהולכים לישון

492
00:42:12,259 --> 00:42:15,780
.לא, אני בחיים לא אתרגל למשקאות מהחנות

493
00:42:16,579 --> 00:42:19,179
?אין שום דבר במתקן הזה שארגנתי לך

494
00:42:19,619 --> 00:42:21,900
.משהו מתבשל שם למטה. יש לזה ריח נורא

495
00:42:45,820 --> 00:42:49,860
.כן, מותק. וגאס מגיעה לנורבגיה

496
00:42:50,300 --> 00:42:51,780
.נכון, מותק

497
00:42:59,179 --> 00:43:00,300
?מה זה היה, לעזאזל

498
00:43:11,900 --> 00:43:14,619
.מה כל זה? לא התקשרתי לאף אחד

499
00:43:15,099 --> 00:43:16,539
.הכול תחת שליטה, חבר'ה

500
00:43:18,900 --> 00:43:20,219
?מה לעזאזל קורה שם בפנים

501
00:43:20,460 --> 00:43:23,420
,בסך הכול תקלה קטנה עם מכל הגז
.לא משהו רציני

502
00:43:23,500 --> 00:43:27,500
.לא רציני? חשבתי שכל הבית עומד להתפוצץ

503
00:43:27,780 --> 00:43:30,460
?אני מצטער שסתם באתם לכאן עם כל הציוד, טוב

504
00:43:30,980 --> 00:43:31,780
?קחו משהו קטן, טוב

505
00:43:32,300 --> 00:43:33,380
.תקנו לכם צינור חדש

506
00:43:34,780 --> 00:43:36,179
.טוב, בואו נזוז

507
00:43:36,259 --> 00:43:39,980
.אבל אתם חייבים לבדוק את זה
.גרים כאן עוד אנשים

508
00:43:40,579 --> 00:43:42,940
...אבל הוא אמר שזה
.רק רגע-

509
00:43:43,179 --> 00:43:46,259
אני מפקדת תחנת המשטרה
.ואני מתעקשת שניכנס פנימה

510
00:43:46,900 --> 00:43:49,820
.סלחי לי, גברתי השוטרת
?את לא צריכה לקבל צו בשביל זה

511
00:43:53,579 --> 00:43:55,380
אני חושבת שאולי בכל זאת כדאי שאעיף מבט

512
00:43:55,619 --> 00:44:00,300
.על התמונות האלה שיצרת לבאטי
.כן? בואי נראה-

513
00:44:08,019 --> 00:44:09,579
.הם באמת דומים

514
00:44:13,659 --> 00:44:14,940
?מה אמרתי לך