הדברים לעולם לא ישובו להיות ?כפי שהיו בלעדיו, אה
.לא
...החבר'ה שלנו
.אני יודע שהם לא מסתדרים כל כך טוב ביניהם
.הם יהיו בסדר
פרנקי, אני יודע שאתה לא מחבב אותי כי הוועדה דילגה עליך
,ובגלל שהיית הסגן של אחי
,אתה חושב שהגיע לך למלא את התפקיד אחריו .אני מבין את זה
.למען האמת, אני מחבב אותך, אלדו
.אתה פשוט לא מתאים לתפקיד הבוס
,אתה רואה חשבון
.אתה צריך לעבוד בוול סטריט, לא איתנו
?מה אתה מנסה להגיד
.הכול אצלך זה כסף, אלדו
.אין לך כבוד לתחום שלנו
.אין לך נשמה
,בגלל זה אחיך, סאלי-בוי, תהיה מנוחתו עדן
לא נתן לך לעשות דבר .חוץ מלטפל בהחזרי המס שלו בכל שנה
כן? אז עכשיו אני הבוס
.וכדאי שתוודא שהחבר'ה שלך ישמרו על הסדר
,אל תדאג לחבר'ה שלי
.אבל כדאי שתדאג לשלך
.כן
.היי, בוס
?ג'ימי, מה אתה שומע, מה אתה מספר
.כמה מהחבר'ה האלה מהאף-בי-איי באו לכאן
.הם השאירו כרטיס ביקור ?אה, כן-
?חברים שלך בגולף
?אתה
.אתה האיש היחיד שאני מכיר שחייו לא בסכנה
.וכולם יודעים, כולם אוהבים את פרנקי המסדר
.כן, ספר לי על זה
,אני אמסור לידיכם את הבן זונה .אבל יש לי כמה דרישות
,קודם כול .אני לא רוצה לעבור למקום אחר בארה"ב
.כבר לא בטוח כאן יותר
?אז מה חשבת, מיטת שיזוף באיי בהאמה
.לא, מלנומה זה למאפיונרים של פעם
.אני חשבתי על ליליהאמר ?לילי מה-
.אני חושבת שזה בשוודיה .את קרובה-
?למה שתרצה ללכת לשם, לעזאזל
?'לא ראית את אולימפיאדת החורף ב-94
.זה היה יפהפה
אוויר נקי, שלג לבן וצח, נשים מהממות
,וטוב מכול, אף אחד .אבל ממש אף אחד לא יחפש אותי שם
,תקשיב, אם תיתן לנו את אלדו דלוצ'י
.נשלח אותך אפילו לקוטב הצפוני הארור
.סגרנו
,לפני כמה דקות בלבד ,העד הראשי של התובע המחוזי
,סגן הבוס לשעבר, פרנק "המסדר" טגליאנו
.מסר עדות מרעישה נגד הבוס שלו, אלדו דלוצ'י
מקורות יודעי דבר אומרים שטגליאנו הוא האדם האחרון
.שמישהו היה מצפה שיעיד
.וכעת, ספורט עם מייק מיצ'ל
תראה, זו התיקייה שמכילה את הזהות החדשה שלך
.והכתובת של הבית החדש שלך
היינו צריכים לסדר לך .סיפור רקע עם אבא נורווגי
.מעכשיו, אתה ג'ובאני הנריקסן
.אתה בעלים של מסעדה ללא תיק פלילי
?הנריקסן
?לא יכולתם למצוא שם קשה יותר
,אם תסתבך בצרות כלשהן ,יהיו אשר יהיו, עם המשטרה
.אתה לבדך
.אל תדאג בכלל, אני אדם חדש לגמרי
.כן, בטח
.שלום
?מה שלומך
.שלומי טוב
?מה איתך
.היי
.לי קוראים קארי
?איך קוראים לך
.מצטערים, נגמר לנו הלחם
.זה בסדר
.לא נראתה טוב? היא הייתה לפחות בת 30
?אתם יכולים להחליש בבקשה
?ככה
.תכבה את זה בבקשה .טמבל-
.תחזירו לי את הכובע
?אתה מקשיב לי
.מספיק שתניד בראש
:כן, אז זה מה שהולך לקרות
אתה תלך לשם, אתה תחזיר לאיש את הכובע שלו
?ואתה תכבה את החרא הזה, כן .כן-
.הנה הממחטה המזורגגת שלך
.לך תעשה את הדבר הנכון
.תכבה את המוזיקה
.סליחה
?בסדר .בסדר-
.תשתוק
ישירות למרכז הקבלה .של בית החולים לחולי נפש, אני מניח
?סליחה
.אה, אתה לא דובר נורווגית
.רק קצת
.חשבתי שאתה נראה קצת ערבי
.אתה נראה קצת ערבי בפנים שלך
.אני אמריקאי
?אמריקאי? מה אתה עושה בלילהאמר, לעזאזל
,למען האמת .התאהבתי באולימפיאדה שנערכה כאן
.אלה היו הימים. לא התפכחתי עד פברואר 1995
.התפכחתי רק שנה אחרי זה
.הנה, הגענו
?שם .כן-
.זה עולה 273 קרונות
?אתה בטוח שזה הבית .כן, אדוני, זה המקום-
?בבקשה. תשמור לך את העודף, טוב
.לעזאזל, תודה רבה
.ברוך הבא ללילהאמר
.לכבודך, לילי
?מה גורם לאדם לרצות להתבודד ולאמץ דת מוזרה
...את התשובה ניתן למצוא ב
.שוב ביקר באזור לילהאמר אורח לא רצוי
...הזאב נצפה אתמול
?מה שלומך
?מה לעזאזל
.הנה זה ?סליחה-
.זה ראש הכבש שלי. הוא נפל לי כנראה מהתיק
.סליחה, אני לא מבין
.אה, ראש הכבש, זה לארוחת הערב שלי
?את מתכוונת לאכול את זה
.כן, כן, זה טעים מאוד
לרגע אחד חשבתי שאיאלץ לתת .לג'וני פונטיין תפקיד בסרט
.בסדר
.אתה כנראה השכן החדש
.לילה הובלנד
.היי, ג'ובאני הנקרנסן
?הנקרנסן, זה שם הודי
.לא, השם הוא הנריקסן
.אבא שלי היה נורווגי
.הוא היה נורווגי ?אה, אז אתה מבין נורווגית-
.תקראי לי ג'וני .יוני-
?אה, את עובדת בדואר
."לא, אני ה"לנסמן
.אני מפקדת תחנת המשטרה
.אז אתה תישן כאן בשקט
.נתראה
.נתראה, יוני
.בסדר
?מה לעזאזל
.חובבנים מזורגגים
?מה שלומכם
?ג'ובאני הנריקסן .כן-
?אז כל חייך גרת בניו יורק .נכון מאוד-
"...החלו להפיץ את הידיעה"
."הייתי שם פעם, ב"תפוח הגדול .יפה מאוד-
?ויש לך רקע בתעשיית המסעדנות .כן-
.אין עכשיו הרבה משרות פנויות
.אין הרבה מה להציע ."עבודה כשליח ב"דולי דימפלס
.שליח פיצות
,הייתי הבעלים של בר מוצלח מאוד בניו יורק ,אתה יודע
.אז אני מבין בזה
אני רק צריך שתזיז את העניינים .כדי שאקבל רישיון עסק, זה הכול
.אנחנו צריכים לחזור פה רגע למציאות
?אנחנו צריכים לחזור פה למציאות, אתה מבין
.פתיחת בר היא תהליך מסובך מאוד
?אה, סיבוכים. ככה אתם קוראים לזה כאן
.ככה זה גם במקום שממנו אני בא
.הבאתי משהו קטן בדיוק למטרה זו
.תשמן את מי שצריך לשמן
.לא, זה רק כדי שכל אחד יקבל טעימה קטנה
?אתה רוצה שאזמין משטרה
?מה ?שארים את הטלפון ואזמין משטרה-
.בשקט, תירגע
.בסדר, אולי אתם עושים כאן דברים אחרת
.אני מתנצל
.בסדר
אולי נגיד שהאשמה מוטלת .על ההבדל בין התרבויות
.הבדל בין התרבויות
,אני חושב שבתור התחלה .נרשום אותך לקורס מחפשי עבודה
.הוא מתחיל ביום שישי
תגיע לשם בגישה קצת יותר צנועה .ונפתח דף חדש
?דף חדש, טוב .טוב, טוב, דף חדש-
.קח את זה איתך ותקרא
.נתראה ביום שישי
.תודה .ביי-
.שלום
?מה שלומך
?טוב, ומה שלומך
.יש לי כפפות חדשות
?מה איתך
.לעזאזל
.כבשה קטנה
?מה את עושה כאן לבדך
.טוב, תירגעי. תירגעי
.לאן את הולכת? בואי הנה
,אבל בשפה .לא רק הלינגוויסטיקה והמחקר חשובים
?את חושבת שהזאב הרג את הכבשים שלי
.לא, יונס, אל תחשוב דברים כאלה
.הכול יהיה בסדר
.אני לא מצאתי שום עקבות של טורף
.אבא
?אתה מכיר מישהו שנוהג במכונית חשמלית
?היי, אתה צריך עזרה
.בואו, בואו
.תניח את זה בצד
.מצאתי אותה על הכביש ואני מחפש את הבעלים
.זאת כבשה שברחה
.היי, אני סיגריד .היי-
.לא הכרנו ברכבת
.אה, כן, כן. ג'ובאני. תקראי לי ג'וני
?עכשיו אתה מרוצה, יונס
.תודה רבה שמצאת אותה
.אין בעד מה. היה לי מזל
.יש לך ילד נחמד
.האבא בסביבה? אשמח להכיר אותו
.לא, הוא לא גר כאן
.טוב, זו עיירה קטנה. אולי ניתקל שוב זה בזה
.כן .נשתה כוס קפה-
.טוב, תודה
.שלום. יפה שכל כך הרבה אנשים באו
.שמונה אנשים, טוב מאוד
.טוב מאוד
...היום אנחנו נבחן כמה טפסים
.אתה מפריע לנו
מה שג'ובאני עושה כאן
הוא עבירה על החוק הראשון של מקומות העבודה
.והוא הדיוק בזמנים
.אני רואה שיש כאן כמה קבועים
.זה תמיד נחמד. שלום, מריה
אלו מכם שהשתתפו בסמינר המוטיבציה
שהתקיים בבקתה שלי בשנה שעברה .יודעים שאני חובב דיג
ומה שאני אומר לעתים קרובות .זה שמציאת עבודה היא כמו דיג
.חייבים לזרוק חכה כדי לתפוס משהו
.זה הזמן שתכירו חבר שלי, ארני
היום ארני הוא המעסיק שלכם .ואתם עוברים ראיון קבלה לעבודה
.אני... אל תפריע לי. סליחה
?יש מתנדבים
?מישהו רוצה... ג'ובאני
.קדימה, בוא ננסה את זה, קדימה
.כן, בבקשה
.תודה
.היי, ג'ובאני
?למה בדיוק כדאי לנו לבחור בך
?לדבר אליך או אל הבובה
.דבר אל ארני
?היי, ג'ובאני. מהן התכונות הטובות שלך
?התכונות הטובות שלי
הייתי אומר שיכולת הבחנה .היא בין התכונות הכי טובות שלי
,כשאני מבחין בך .הייתי אומר שאתה נראה קצת נוקשה
.אי אפשר ליהנות קצת
.בואו נצא להפסקה
?ג'ובאני, אפשר שתי דקות מזמנך
.שתי דקות, בבקשה
."אני אעביר אותך לקורס שנקרא "התחלה חדשה
?מה זה
זה קורס יומי שנמשך שישה חודשים
ונועד למהגרים שמתקשים .להסתגל לחברה הנורווגית
.שישה חודשים? אתה בטח צוחק
.אני אף פעם לא צוחק בנוגע לאינטגרציה
.ג'ובאני, אתה צריך את זה .רק רגע-
אתה רוצה להגיד לי שאני צריך ללמוד במשך חצי שנה
?איך להיות מהגר מזורגג ?אתה מעדיף שאתקשר למשטרה-
?אתה רוצה שאתקשר למשטרה ואספר להם על השוחד
.בסדר
.היי, אדון. אדון
,אתה רוצה לבוא לבירה ?בירה של יום שישי איתנו
.לא, תודה. אני נאלץ לוותר .יש דברים טובים לראות בטלוויזיה
.טוב, בסדר
?במחשבה שנייה, משקה אחד, למה לא
?בטוח .כן-
.בסדר
.אני מקבל מהממשלה רק 340 קרונות ביום
?איך אפשר לחיות מזה
.אני מקבל רק 340 קרונות ביום מהממשלה
.והוצאות על אוכל .אין לך שום הוצאות על אוכל-
.אני מדבר על העיקרון
?איך אפשר להסתדר עם 340 קרונות ביום
.אני מדבר על המערכת
.לא הזמנו כלום .מהשולחן ההוא-
.אתה יושב כאן ושותה בירה כל יום .המערכת דפוקה-
.תשתוק, בוא נשחק בזריקת חצים
.אני לא כל כך טוב בזריקת חצים
?אתה רוצה לבוא לשחק... איך קוראים לזה? חץ
.לא, לא, תודה .אני אשאר כאן ואשמור לנו את השולחן
.היי .בבקשה-
.תודה על השמפניה .בעונג רב-
?אתה עם חברים
...אתה לא יכול לקחת
.עכשיו תורי
?חברים
.אפשר להגיד שהם עמיתיי לעסקים
?בסדר, אז איזה מין עסקים אלה
.טורגייר מקבל סיוע מהממשלה
?זה ברור עד כדי כך
.אני לא אקבל סיוע יותר מדי זמן
.אני רק מקבל קצת מידע
.האמת היא שאני פותח מועדון לילה
.אה, איזה יופי .כן-
?ואת, מה את עושה
.אני מורה, אתה יודע, מורה לנורווגית
,עבדתי בעבר באוסלו
,אבל עכשיו אני מקווה למצוא כאן עבודה
.אבל זה לא כל כך קל במחוז הזה, אז נראה
,טוב, יש הרבה זרים חדשים בעיר .אז אולי בקרוב הם יחפשו עובדים
.לחיי מורים .כן, לחיים-
.סליחה, שתי בירות
.יש לך פה מקום נחמד
.גם אני הייתי פעם בעסקי הברים
.אם אתה רוצה אותו, אתן לך אותו במחיר טוב
נמאס לי כבר .מכל המסים ומהטמפרטורות הקפואות
.אני עובר לאליקנטה .אנחנו צריכים לדבר-
.150 ?150-
.זה המחיר
,אני מצטערת .אני צריכה ללכת. קרה פתאום משהו
.זאב נראה בחווה .אני אקח אותך-
?אתה בטוח .כן-
.שמור את זה
.זה היה הזאב .אני יודעת-
.אנחנו נתפוס את הזאב הזה. אני נשבע לך
.קדימה, בוא ניכנס
.כדאי שתסתובב, אתה הרי מהעיר .זה בסדר-
?הזאבים רעים מדי. למה הם מועילים
.יש אצלנו מכשיר איתור ורובים אם אתם צריכים
לא יריתם שניכם באחת העזים של ראש העיר ?בפעם הקודמת שיצאתם לצוד זאב
.ירינו בה בטעות .ירינו בה בטעות-
.כבר אמרתי לך את זה .אתה יודע טוב מאוד שזה נכון-
למה אנחנו מדברים ?במקום לצאת ולהרוג את הדבר המזורגג הזה
,במדינה הזאת .זה חמור יותר להרוג זאב מאשר בן אדם
?בולשיט. אתם צוחקים עליי
?למה אנחנו מחכים
...אני כבר אומר לכם שאני לא .יבוא-
.ערב טוב
.שמעתי על הזאב ורק רציתי לוודא שהכול בסדר
?אף אחד כאן לא חושב לעשות מעשה פזיז
אני חושבת שאולי אני אשמור .את זה אצלי לכמה ימים
תסלחי לי, אבל אנשים לא רשאים
?להגן על הבית שלהם במדינה הזאת
הרג חיות בר ללא היתר .אסור בתכלית האיסור בנורווגיה
.אני מניחה שכולם כאן מודעים לכך
?אני יכולה לקחת ופל .בבקשה, קחי-
.תודה, סיגריד .אין בעד מה-
.שיהיה לכם ערב נעים
.סליחה, לילי
אז אתם באמת יודעים ?איך למצוא את הזאב הזה או מה
?מה אתה חושב שתעשה לו
?אתם בעניין או לא
.אנחנו בעניין, אבל אולי קצת חשוך כרגע
.ממש קר .כן, כן, קר מאוד-
.אה, אני מבין
?"מה זאת אומרת, "אני מבין
,אתם יודעים לדבר .אבל כשצריך לעשות משהו, אתם שפנים
?הוא קרא לנו שפנים
?זה באמת הכרחי
.אי אפשר להסתובב ביער בנעלי עור יוקרתיות
.תראה כמה שלג
.יש משהו לא בסדר בדבר הזה
?יכול להיות שראיתי נעלי שלג באסם
.נראה שהזאב נמצא צפונית יותר
?אתה בטוח שזה רעיון טוב .שמעת מה שאמרה מפקדת המשטרה
.מפקדת המשטרה? היא כבר בבית במיטה
אני רק קצת חושש .לרדת מהשביל עם בן ארצנו החדש
?מתי נהיית כזאת כוסית
.בוא כבר
?תבדוק את מכשיר האיתור. הוא קרוב או לא
.אתה משתפר בזה
.מצחיק מאוד, שמן מזורגג
.העקבות האלה טריים מאוד
.בוא
.יכולתי להיות באיי בהאמה, בפורט לודרדייל
לא. הייתי חייב ללכת ,למקום שבו אם קופא ונושר לך הזין
.אתה לא שם לב לזה אפילו במשך שלושה ימים
...אני אומר לכם
!מה לעזאזל
!קיבינימט
.סליחה
.סליחה, לא ראיתי אותך .אני מאבד את ההכרה-
.אני מאבד את ההכרה .חכה-
.סליחה. לעזאזל
.פגעת בעורק ראשי ?מה קורה כאן-
.זה לא משנה. אני גוסס כאן, אידיוט מזורגג
!תחבוש אותי
!ירית בי
.זה שרט אותך. אתה תהיה בסדר
.זה ממש כואב .רק שרטתי אותך. אתה תהיה בסדר גמור-
.ירית בי, אידיוט. תעשה משהו
.צריך רק לעצור את המעט שיוצא
?שמעתי ירייה .נפלט לי כדור, אבל הכול בסדר-
תראו במי נתקלתי .בזמן שאתם שיחקתם בקאובויים ואינדיאנים
.אני לא מאמין ?מה אתם אומרים-
.לעזאזל
.עוד אבן אחת אמורה להספיק
?מה זה היה .זה בטח אייל או משהו-
?שלום? יש שם מישהו
.חייבים לצאת מהיער הזה
.אני לא יכול לדרוך על הרגל הזאת
.הייתי בא לדוג כאן פעם עם הקורס .הבקתה של יוהנסן
.אני חושב שהיא באזור .אפשר לעבור שם את הלילה
?מה אתם עושים
?איפה לעזאזל המפתח
.לעזאזל
.אני מצאתי אותו
.אני יודע מה אנחנו צריכים עכשיו
?יש לך את זה .כן-
.זה רעיון טוב
.זה חזק .כן, תוצרת בית-
.זה מתכון נורווגי שבו אני עוד יכול להתאהב
.אני רעב
.תזמין שירות חדרים
?במה עסקת בארה"ב
.הייתי הבעלים של מסעדה ובר קטן
נראה שאתה מבין הרבה ברובים ובהסתרת ראיות
.ובאקדחים יחסית לבעל מסעדה
?אתה צוחק
?ראית פעם את ערוץ האוכל
.זה יכול להיות מקום די מסוכן
?מה לעזאזל
?יש כאן נשים עירומות .כן-
?יוהנסן .כן-
.תראה אותו
.לעזאזל, תראה את זה
.היא בטח לא יותר מבת 15 או 16
הסעתי אותה ואת אמא שלה .לבית הספר כמה פעמים
.הוא עובד בשלטון המחוזי .זה מעניין-
.זה מגעיל אותי .תראה אותו-
.אני המום
.זה עניין רציני. הוא עובד בממשל המקומי
.תראו מי כאן
?תהיו רגועים, טוב .תעשו כמוני
.שלום .היי היי-
?יצאתם למסע ארוך
.רק יצאנו ליהנות מהנופים היפים שלכם
.קיבלנו דיווח על ציד בלתי חוקי באזור הזה
.וואו .לעזאזל-
.ציד בלתי חוקי, כן
.זה מטורף
.יש לנו עד ראייה
.הפקח אנטונסן
.הוא ראה אתמול צייד בלתי חוקי בגבעות מסנה
.אם יש לכם משהו לומר, מוטב לעשות זאת כעת
...אנחנו ,אין לנו ממש מה להגיד-
.כי לא ראינו דבר
?אתה ראית את האנשים האלה אתמול
.לא
?לא .האנשים שראיתי היו צעירים יותר-
.אבל אמרת שראית את האחים ליין
.מתברר שהראייה שלי לא טובה כשהייתה ?באמת-
.אלה שראיתי היו ודאי צעירים מאוסלו
.צעירים מאוסלו הם הכי גרועים
,אז עכשיו כשפתרנו את אי ההבנה הקטנה
.בואו ניכנס כולנו ונשתה משהו
.תודה, אבל אנחנו צריכים ללכת
.תמיד טוב לעזור לרשויות
.במיוחד כשהן שכנות
- משרד הרווחה -
?מה שלומך .אני לא חושב שנקבעה לנו פגישה להיום-
.אני חושב שכן
אם אתה חושב שאתה יכול להתפרץ ...לכאן עם עוד שוחד
.טוב, על זה הפגישה שלנו
?מה זה
?איפה מצאת אותן
,השאלה האמיתית היא ?מה אני מתכוון לעשות איתן
?זו סחיטה .ללא כל ספק-
,במקום שממנו אני בא ,תמונות כאלה יכולות לסבך עובד ציבור
.אבל אולי זה רק בגלל ההבדלים בין התרבויות
.הן יכולות לסבך גם כאן, בהחלט .בסדר-
אז אולי אני אעלים את התמונות ?ואתה תעשה משהו קטן בשבילי
?"זה בעניין הקורס "התחלה חדשה
.אני יכול להוציא אותך ממנו, אין שום בעיה .לא-
אני רוצה לעבור את הקורס .וזאת תהיה המורה שלי
,היא באה לכאן לכמה ראיונות
.אבל היא לא עובדת כאן, אתה יודע
?זו תהיה בעיה .לא, לא, לא-
.בסדר .אז עכשיו צריך רק לטפל ברישיון לבר שלי
...כן, אתה יודע, כמו שאמרתי, זה דבר מסובך .אני מבין-
.רגע, רגע, רגע ...אני יכול להתקשר למישהו, אני יכול
.אני חושב שאולי יש לי חבר במשרד התעשייה
תקשיב, בפעם הקודמת .אמרת משהו על מוטיבציה פיננסית
,כן, נכון. אבל עכשיו .זאת כל המוטיבציה שדרושה לנו, ידידי
.תתקשר לאיש המזורגג הזה .כן-
?מה אתה חושב על המקום הזה .הוא נראה נחמד-
?טוב מספיק כדי להיות הבעלים שלו
.בטח שהוא טוב מספיק כדי להיות הבעלים שלו
?מה אתה חושב
.ובכן, קניתי את המקום
.אני צריך שותף. חשבתי עליך ?עליי-
?קנית אותו .כן-
.בוא תראה
?אבל כמה זה יעלה לי .כלום-
.תחתום שם למטה ואתה הבעלים של בר
?אתה צוחק עליי
?אתה לא עובד עליי
בחיים לא ראיתי מהגר מזורגג .עם יותר קלאסה ממך
.אני מבין שאתה מסכים .בטח שאני מסכים-
.טורגייר ליין
.אני הבעלים של בר
.מזל טוב .תודה, אדוני-
.אולי תמזוג לנו משהו כדי לחגוג .בטח, ג'ובאני-
.תראו אותי, אני בעל בר
.זו יכולה להיות התחלה חדשה בשבילי, ג'ובאני
.תקרא לי ג'וני
.בסדר, אני אקרא לך ג'וני
.להתחלות חדשות .להתחלות חדשות-
.ושהאביב המזורגג יגיע מהר .כן-
.לחיים .לחיים-
".למעריץ מספר 1 שלי. פרנק" ?מי זה פרנק
,מישהו שהכרתי פעם
.בחיים אחרים
,כן, כאן לילה הובלנד .מפקדת תחנת המשטרה בלילהאמר
.אני רוצה לבצע בדיקת רקע לג'ובאני הנריקסן
.ג'ובאני, כן