Carnage , Spider-Manתורגם ע"י-
IceBreaKer-סונכרן לגרסה זו ע"י DownRev.subs-צוות
מפקדת איחוד הגלקסיה - כוכב טורו -
.תקריאו את האשמות
דר. גמבה ג'וקיבה
מדען חשוב בתעשיית הגנת הגלקסיה
אתה עומד לפני המועצה הזאת
.ונאשם בניסויים גנטיים לא-חוקים
?מה תאמר להגנתך
!לא אשם
הניסויים שלי הם רק תיאורטיים
.ועומדים לגמרי בגבולות החוקיים
אנחנו מאמינים שאתה .בעצם יצרת משהו
!?יצרתי משהו
אבל זה יהיה לא אחראי .ולא מוסרי
...אני בחיים, בחיים
....לא יעשה יותר מאחד
?מהי הזוועה הזאת
!זוועה
מה שאתם רואים פה .זה הראשון מזן חדש
.אני קורא לו ניסוי 6-2-6
הוא חסין קליעים, חסין אש
והוא יכול לחשוב מהר יותר .ממחשב על
הוא יכול לראות בחשכה
ולהזיז חפצים שגדולים .ממנו פי 3,000
:היצר היחידי שלו
!להרוס את כל מה שהוא נוגע
.אז, הוא כן מפלצת
.היי, רק אחד קטן
.הוא עלבון לטבע
!חייבים להשמיד אותו
.תירגע, קפטן גאנטו
.אולי צריך לשקול איתו
ניסוי 6-2-6
תן לנו איזה סימן שאתה מבין .משהו מכל זה
תראה לנו שיש משהו בתוכך .שהוא טוב
!כל-כך מטורף
.לא לימדתי אותו את זה
!תעצרו את המדען האידיוט הזה
אני מעדיף שיקראו לי !"גאון רשע"
...ואשר לתועבה הזאת
....הוא מוצר פגום של שיגעון שכל
.אין לו מקום איתנו
.קפטן גאנטו, קח אותו מכאן
.בשמחה
הובלת אסיר דורגן - -
?לא נוח
...הו
!מצוין
המועצה מגרשת אותך לגלות .באסטרואיד מדבר
אז, תירגע... תיהנה מהטיול
.ושלא יעלה לך רעיונות
האקדחים האלה נעולים .על החתימה הגנטית שלך
.הם לא ירו באף אחד חוץ ממך
!...יחתיכת
שאני יזכיר לקפטן .שהוא נמצא בתפקיד
!תאבטחו את התא
.כן, קפטן
.קפטן על הסיפון
.כולם קדימה
?האם זה נראה לכם מזוהם
.שקט, אתה
!יריות בתא המפרץ
.תפתחו ערוץ
! הוא חופשי על סיפון C
.מצב חירום !תאטמו את הסיפון
,ביטחון !תיפגשו בדלת שבע
.כוח קטלני מורשה
!לירות מיד
!הנה הוא
.ביטחון לגשר
.הוא נמצא במערכת האוורור
...הוא פונה לרשת
....הכוח
?מה זה היה
אני לא חושב שהוא עדיין .על הספינה
.מאושר .הוא לוקח ספינת משטרה
.כן... הוא לקח את האדומה
!זהו זה
.תפסנו אותו !תפסנו אותו
.נהיגת על מופעלת
.מערכת מוטענת
!הוא מפעיל את נהיגת ה-H שלו
אזהרה-- .הדרכה לא בשימוש
מפקד מרדף
המשוגע הזה עומד !לעשות קפיצה
!לשבור מערך !תתרחקו מהספינה הזאת
.ניווט כשל
...לא להפעיל על
.תשיגו לי את השליטה הגלקסית
!?איפה הוא
.הוא עדיין במרחב היתר
?לאיפה הוא יוצא
מחשבים עכשיו--
,רביע 17, מחלקה 0-0-5 .אזור 51
.כוכב שנקרא... ארץ
אני רוצה מומחה על הכוכב !הזה פה עכשיו
?מה זה
.מים. רוב הכוכב מכוסה בו
.הוא לא ישרוד במים
הצפיפות המולקולארית שלו .גדולה מדי
...לא
.כמובן
?כמה זמן יש לנו
אני מעריכים שהוא ינחת .בעוד שלוש שעות,42 דקות
.הו, אנחנו צריכים להרעיל את הכוכב
!רק רגע
!תעצרו הכול
ארץ היא שמורת בעלי-חיים .מוגנת
כן. אנחנו השתמשנו בו
כדי לבנות מחדש את האוכלוסייה של היתושים
,שאמור להזכיר לך !שהם מין בסכנת הכחדה
אני צריכה להניח ?שאתה המומחה
".הו, אני לא יודע אם "מומחה
.הסוכן פליקלי לשירותיך
אנחנו לא יכולים פשוט ?להשמיד את הכוכב
!לא! משוגעת
,האוכל של היתושים מתוך בחירה כצורות חיים דמוי-אדם פרימיטיבי
.ויש להם מושבות בכל הכוכב
?הם אינטליגנטים
.לא, אבל הם מאד רגישים
למעשה, בכל פעם שאסטרואיד פוגע בכוכב שלהם
.הם מתחילים להבין למה הוא נפל
?זה מרתק, נכון
,עם זה ...יכולתי ללמוד
מה אם כוחות צבא ?רק ינחתו שם
!ובכן, זה יהיה רעיון גרוע
.הם יצורים פשוטים לגמרי, גברתי
נחיתה שם תרגום כמות פגיעות !ופאניקה בכל הכוכב
לכידה שקטה דורשת הבנה של 6-2-6
!שאין ברשותנו
מי, אז, מר. פליקלי, אתה היית ?שולח לתפוס אותו
?יש לו אח
?סבתא קרובה, אולי
?דיוידן נחמד
?שכן עם זקן
!!!מדען אידיוט בכלא
?הוא ברח
אני בטוחה שבואנו .לא מפתיע אותך
עיצבתי את היצור הזה .להיות בלתי ניתן לעצירה
ובדיוק בגלל זה אתה .חייב עכשיו להחזיר אותו בחזרה
?מה? אני
ולפצות ארתך
אנחנו מוכנים להחליף .את החופש שלך לתפיסה שלו
.6-2-6לא יבוא בקלות
אולי פגיעה ישירה מתותח פלסמה
...יכולה להמם אותו מספיק ל
.תותח פלסמה בתנאי
?יש לנו הסכם, דר. גמבה
!אבל זה כוכב רגיש
?מי הולך לשלוט עליו
.אתה
.טוב מאד, גברתי
...אני... אני לא לגמרי
!את לא צוחקת
אז, תגיד לי, חד-עין קטן שלי
,באיזה כוכב, עלוב מעורר רחמים, וחסר-הגנה
?הזוועה שלי השתחררה
אולפני וולד דיסני
:מציגים
- 'לילו וסטיץ -
...אחד, שתיים, שלוש, ארבע
.עצרו, עצרו
?לילו, למה את רטובה
.'זה יום הסנדוויץ
,כל יום שלישי אני לוקחת לפודג הדג
.סנדוויץ' עם חמאת בוטנים
?פודג הוא דג
!והיום נגמר לנו חמאת הבוטנים
אז שאלתי את אחותי מה לתת לו
.והיא אמרה סנדוויץ' טונה
!אני לא יכולה לתת לפודג טונה
?אתה יודע מה זה טונה
?דג
.זה דג
,אם הייתי נותנת לפודג טונה !הייתי נתעבת
אני מאחרת בגלל שהייתי צריכה ללכת לחנות
ולקנות חמאת בוטנים
כי כל מה שיש לנו !זה טונה מסריחה
?לילו, לילו, למה זה כל-כך חשוב
.פודג שולט במזג-האוויר
.את משוגעת
!בבקשה! בבקשה
!כולם להירגע
...בנות
...לילו
!אני מצטערת! אני מצטערת
!אני לא יעשה זאת שוב
.אולי כדאי שנקרא לאחותך
!לא! אני אהיה טובה
.אני רוצה לרקוד
.אני התאמנתי
.אני רק רוצה לרקוד
.אני התאמנתי
.היא נשכה אותי
.קראתי לאחותך
היא אמרה שתחכי לה .כאן על המרפסת
.אנחנו ננסה שוב ביום ראשון
?זה נראה לכם מזוהם
.כן
.כדאי שלא יהיה לך כלבת
אם יש לך כלבת
...לוכד הכלבים יצטרך לחתוך לך את
?אתן הולכות לשחק בבובות
.לך אין בובה
.זוהי סקראמף
,הכנתי אותה .אבל הראש שלה גדול מדי
אז מעמידה שיש ביצי חרקים בעיניים שלה, והיא מודאגת
בגלל שיש לה רק עוד ...כמה ימים ל
!לילו
?לילו
.הו, לא
.כדאי שתהיי בבית
!היי! תסתכל לאן אתה נוסע
!מטומטם
!הו, לילו
!לילו! תפתחי את הדלת, לילו
.לכי מכאן
?לילו
.אין לנו זמן לזה
.תשאירי אותי לבד למות
קדימה, לילו
העובד הסוציאלי יהיה !כאן בכל רגע
את כל-כך גמורה !כשאני יכנס
אני הולכת לדחוס אותך בבלנדר
,"ואעשה ממך "רסק ואז אאפה אותך לעוגה
!ואתן לעובד הסוציאלי לאכול
,ומתי שהוא יגיד .אממ, זה טעים"
"?מה הסוד שלך ...אני הולכת להגיד
".אהבה... וטיפוח"
...היי
...אתה צריך להיות ה
.המטומטם
...הו! הו
,הו, אתה יודע אני מאד מצטערת על זה
,אם הייתי יודעת שזה אתה ...ברור שלא הייתי
.אני יכולה לשלם על זה
.זה מהעבודה
?את המשגיחה הנדונה
.כן. אני נאני
?...נעים להכיר אותך, מר
.באבלס
.מר. באבלס
...זה מוזר
.כן, אני יודע
את הולכת להזמין אותי ?פנימה, נאני
חשבתי שנוכל לשבת ולדבר .כאן בחוץ
.אני לא חושב
.נכון
.מכאן
.חכה כאן
!היי
...אז
?לימונדה
את משאירה את אחותך ?לעיתים קרובות לבד בבית
.לא. בחיים לא
אני לבד - -
.ובכן, רק עכשיו
הייתי צריכה ללכת לחנות ...ולהשיג כמה
השארת את הכיריים דלוקים ?בזמן שיצאת
!בחום נמוך
.רק להרתיח
.זה יהיה נהדר
.גיליתי את זה הבוקר
.לילו! הנה את
...מתוקה
.זה מר. באבלס
.נעים להכיר אותך
."פרקי-האצבעות אומרים "קוברה
.קוברה באבלס
אתה לא נראה כמו .עובד סוציאלי
.אני מיון מיוחד
?הרגת פעם מישהו
.אנחנו יורדים מהנושא
.בואי נדבר עליך
?את שמחה
.אני מותאמת
אני אוכלת ארבע קבוצות מזון
ומסתכלת לשני הכיוונים לפני שאני חוצה את הרחוב
,ולוקחת שינות ארוכות .ומקבלת משמעת
?משמעת
.כן .היא ממשמעת אותי ממש טוב
.לפעמים חמש פעמים ביום
.עם לבנים- ...לא-
?לבנים
.כן, בציפית
.בסדר! זה מספיק סוכר בשבילך
,למה שלא תלכי .חמודה קטנה
העובדים הסוציאליים הקודמים .רק חשבו שהיא צעקה
?צמא
תני לי להבהיר לך את המצב המסוכן
.שמצאת את עצמך
אני האחד שקוראים לו כשהדברים משתבשים
.והדברים באמת השתבשו
.החברים שלי צריכים להיענש
תתקשרי אלי בפעם הבאה .שהשאירו אותך לבד
.כן
,במקרה שאת תוהה .זה לא עבר טוב
יש לך שלושה ימים .לשנות את דעתי
!לילו
?למה לא חיכית בבית-ספר
!היית אמורה לחכות שם
!לילו
?את לא מבינה ?את רוצה שייקחו אותך
!תעני לי
!לא
?לא, את לא מבינה
!לא
?לא, מה
!לא
!את כזאת כאב
אז למה שלא תמכרי אותי !?ותקני ארנב במקום
!לפחות ארנב מתנהג יותר טוב ממך
!קדימה את תהיי שמחה
בגלל שהוא יהיה חכם !יותר ממני, גם
!ושקט יותר
,את תאהבי אותו !כי הוא מסריח, כמוך
!לכי לחדר שלך
!אני כבר בחדר שלי
.היי
,הבאתי לך קצת פיצה .במקרה שאת רעבה
,אנחנו משפחה הרוסה ?נכון
.לא
.אולי, קצת
.אולי הרבה
.לא הייתי צריכה לצעוק עליך
.אנחנו אחיות. זה התפקיד שלנו
...כן, ובכן, מעכשיו
אני מעדיפה אותך כאחות .מאשר אימא
?כן
ואת מעדיפה אותי כאחות
?מאשר ארנב, נכון
.כן
.כן, אני כן
.הכיתי את מרטל הדמונדס היום
?הכית אותה
.לפני שנשכתי אותה
.נשכת אותה
...לילו, אתה לא צריכה
.אנשים מתייחסים אלי שונה
.הם רק לא יודעים מה להגיד
.אני יגיד לך מה
אם את תבטיחי לי ללכת מכות שוב
,אני מבטיחה לא לצעוק עליך .חוץ מאירועים מיוחדים
בימי שלישי ובפגרת בנקים .יהיה טוב
?כן? זה יהיה טוב
.המצלמה שלי מלאה שוב
?נכון שהם יפים
!כוכב נופל
!אני קורא לו! צאי החוצה !צאי החוצה
!אני צריכה להביע משאלה
?את לא יכולה ללכת יותר מהר
!הו, לא .כוח המשיכה גובר עלי
!לא, הוא לא
.הוא כן, גם, לילו
.אותו דבר קרה אתמול
!אחות רקובה !הישבן שלך מוחץ אותי
!?למה את מתנהגת כל-כך מוזר
.זאת אני שוב
אני צריכה מישהו ...שיהיה חבר שלי
.מישהו שלא יברח
...אולי תשלח מלאך
.המלאך הנחמד ביותר שיש לך
?במה פגענו
.הנה הוא
.הוא נשאר דחוס תחת הפגוש
.כדאי שנקרא למישהו
אנחנו מחפשים משהו ...שיכול להגן על עצמו
...משהו שלא ימות
?משהו חסון, את יודעת
.כמו לובסטר
.לילו, השתגעת
?יש לנו דלת ללובסטר
.לא. יש לנו דלת לכלב
.אנחנו לוקחים כלב
כה נחמד לראות את הפנים !היפות שלך שוב
?גמבה
אנחנו צריכים את השם שלך ...והכתובת בתחתית הטופס
.המלונות נמצאות כאן
.לכי. תבחרי מישהו
?שלום
!?שלום
?"יש כאן "חיות
!שלום
.היי
...היי
!וואו
.הו, כן
.כל הכלבים שלנו ניתנים לאימוץ
!חוץ מזה
!?מה הדבר הזה
.כלב, אני חושבת
.אבל הוא היה מת הבוקר
!?הוא היה מת הבוקר
.ובכן, חשבנו שהוא מת .הוא נפגע על-ידי משאית
!אני אוהבת אותו .בוא לכאן, ילד
?לא תרצי כלב אחר
.יש לנו כלבים טובים יותר, יקירתי
.לא יותר טובים ממנו
.הוא יכול לדבר! תגיד שלום
...ש... שלו
.כלבים לא יכולים לדבר, יקירתי
.הוא יכול
?זה חייב להיות הכלב הזה
.כן, הוא טוב
.אני יכולה להגיד
.תצטרכי לחשוב על שם בשבילו
(השם שלו הוא... סטיץ' (גם להכליב
...זה לא שם אמיתי
...באיסלנד .אבל כאן, זה שם טוב
.'הוא יהיה סטיץ
.והנה שני דולר לאגרת רישיון
!אני רוצה לקנות אותו
?אני יכולה להלוות שני דולר
.כולו שלך
.כולך שלי
?ובכן, מה הוא עושה
.תהיה בשקט
.הוא מקשיב לנו
?כמה טובה השמיעה שלו
...אני מתכוון, הוא יכול
?למה אתה לא בורח
!אני באה! אני באה
!עצור
אני הרגע החלטתי שהמצב הזה
!מסוכן מדי
.אל תדאג, אני לא יפגע בה
לא! הילדה הזאת היא חלק .משרשרת המזון של היתושים
.הנה! תלמד קצת
.הוא משתמש בילדה כמגן
!זה נמוך, אפילו בשבילך
אני אקרע אותו לגזרים !עם הידיים החשופות שלי
!?השתגעת
?'מה זה, סטיץ
!אסור שיראו אותנו
!כלב רע, לנבוח על כלום
,אתה לא יכול לירות .ואסור שיראו אותך
!תסתכל על עצמך
.אתה נראה כמו מפלצת
.אנחנו צריכים להתמזג
.בסדר, אני צריכה ללכת לעבודה
תישארי בסביבה ותתרחקי ?מכבישים, בסדר
.אני אפגוש אותך ב-1:00
בסדר, אני מניחה .שאנחנו צריכים ללכת
?'מה עם סטיץ
!החברות שלי
?מה את רוצה
אני מצטערת שנשכתי אותך
ושמשכתי בשיער שלך
.ושחבטתי לך בפנים
.ההתנצלות לא מתקבלת
עכשיו צאי מהדרך שלי .לפני שאני ידרוס אותך
.יש לי כלב חדש .'השם שלו הוא סטיץ
זה הדבר הכי מכוער .שראיתי בחיים שלי
.כן- .כן-
!תרחיקי אותו ממני
!אני אקבל מחלה
!שמישהו יעשה משהו
.הו, נהדר! הוא חופשי
התוכנית ההרסנית שלו .נכנסת לתוקף
הוא ימשך באופן חזק לערים גדולות
איפה שהוא יהרוס ביובים
יהפוך סימנים בעיר .ויגנוב לכולם את הנעל השמאלית
זה נחמד לגור באי .בלי ערים גדולות
?אתה בסדר
,היי, לכאן .חבר קטן
כשתהיה מוכן להיכנע .רק תודיע לנו
.זה אתה
.זה רמת הרוע שלך
.זה יוצא דופן למישהו בגודל שלך
.אנחנו צריכים לתקן את זה
!לילו
.הכלב לא יכול לשבת בשולחן
.סטיץ' מוטרד .הוא צריך קינוחים
.לא אכלת את התפוח-אדמה המתוק
.חשבתי שאת אוהבת אותם
!קינוחים
!דיויד
.יש לי כלב חדש
?את בטוחה שזה כלב
הוא היה פעם קולי .לפני שהוא נדרס
...היי
?מה קורה, נאני
?נשרפת שוב
.לא, רק את הבמה
תשמעי, אני תהיתי
...אם את לא עושה כלום ב
,דיויד, אמרתי לך ...אני לא יכולה. אני
יש לי הרבה דברים לטפל .בהם עכשיו
אני יודע. רק חשבתי ...שאולי תצטרכי קצת זמן
.אני מריח כמו מכסחת דשא
.תראה, אני צריכה ללכת
הילד בשולחן שלוש .זורק פוי שוב
?אולי בפעם אחרת, בסדר
.אל תדאג
היא אוהבת את הישבן .והשיער המיוחד שלך
.אני יודעת .קראתי את היומן שלה
?היא חושבת שהוא מיוחד
!תראה מה מצאתי
!תשיג את הריסון
.נכון
!קבל את זה! מהר
...תעמוד בשקט רק ל
!היי, נאני
?זה הכלב שלך
.כולו ובכן
.בבקשה, תתעסקו בעניינים שלכם .אני בסדר
.הראש שלך נראה נפוח
.למעשה, היא רק מכוערת
...יקירי
.הוא צוחק
...מכוערת-- תסתכלו עלי
.זה לא יכול להמשיך ככה
?כן
ובכן, מי רוצה לעבוד ...במקום לואו מטופש
.והמזויף הזה בכל מקרה
.קדימה, לילו
איבדת את העבודה שלך ?בגלל סטיץ' ואני
לא. המנהל הוא ערפד
והוא רצה שאני יצטרף .להמון של הלא-מתים
.ידעתי את זה
.זה בית גדול
.אתה תאהב אותו מאד
?רואה
...הא, לילו
.נוח
!היי- !היי-
?מה לא בסדר איתך
!תהיי זהירה עם המלאך הקטן
.זה לא מלאך, לילו
.אני אפילו לא חושבת שזה כלב
.אנחנו רק צריכים להחזיר אותו
הוא רק מרוגז .בגלל שזה שעת-השינה שלו
.הוא מפחיד, לילו
אני לא ישן .בזמן שהוא חופשי בבית
את חופשיה בבית כל הזמן
!ואני ישנה בסדר גמור
?היי, מה אתה עושה
!'תפסיק את זה, סטיץ
!היי
.תסתכלי עליו, לילו
הוא ללא ספק מוטציה .ממשהו אחר
.אנחנו חייבים לקחת אותו בחזרה
הוא היה יתום !ואנחנו אימצנו אותו
?"מה עם "אוהנה
.הוא לא היה כאן הרבה זמן
.גם אני לא .אבא אמר שאוהנה פירושו משפחה
.אוהנה פירושו משפחה
...ומשפחה פירושה
....אף אחד לא נשאר מאחור
?...או
.או שכוח
.אני יודעת. אני יודעת
אני שונאת שאת משתמשת .באוהנה נגדי
אל תדאג, אתה יכול לישון .בדיוק לידי
.תסתכלו כמה הגור סקרן
,זה החדר שלי .וזה המיטה שלך
.וזאת הבובה שלך והבקבוק שלך
.רואה? לא נשפך
.מילאתי אותו בקפה
.גור טוב. עכשיו תיכנס למיטה
!היי
!זה שלי
!למטה
!תיזהר עם זה
!אל תיגע בזה
!בחיים אל תיגע בזה
!אל תקרע לה את הראש
.היא מחלימה מניתוח
.לא! זה מהשיעור הכחול שלי
.הנה
אתה יודע, אתה הורס .את כל מה שאתה נוגע
?למה שלא תיצור משהו לשם שינוי
.וואו. סן-פרנסיסקו
!תצילו אותי
.לא עוד קפאין בשבילך
הילדה הקטנה מבזבזת .את הזמן שלה
ניסוי 6-2-6 לא יכול ללמוד להתעלם .מהתוכנית ההרסנית שלו
.תדחוף את זה
?מה אתה עושה
!כלום
.תגיד, אני רוצה לנסות את זה
!לא
!תשתף! תן לי לנסות
היי! אתה רק מקנא !כי אני יפה
.אל תזוז
.יתוש בחר כמקום בטוח בשבילו
.הוא כל-כך יפה
.תראה, עוד אחד
!ועוד אחד .למה, זה עדר שלם
!והם אוהבים אותי
הם נוגעים לי בבשר .עם האף שלהם
...עכשיו הם, הם
.אני חושבת שזה אולי קואלה
.קואלה רשע
.אני לא יכולה אפילו ללטף אותו
,הוא ממשיך להסתכל עלי .כאילו הוא הולך לאכול אותי
?הלו
?נאני
?הלו
?את שם
.עכשיו, זה מעניין
?מה
ניסוי 6-2-6 עוצב להיות מפלצת
.אבל עכשיו אין לו מה להרוס
אתה רואה, בחיים לא נתתי .לו מטרה גדולה
מעניין איך ההרגשה ...כשאין לך כלום
אפילו לא זכרונות לבקר
?באמצע הלילה
.זה הברווזון המכוער
רואה? הוא עצוב בגלל שהוא לבד לגמרי
ואף אחד לא רוצה אותו
,אבל בעמוד הזה המשפחה שלו שומעת אותו בוכה
.והם מוצאים אותו
והברווזון המכוער היה שמח
.בגלל שהוא ידע לאיפה הוא שייך
?רוצה לשמוע למלך
.אתה נראה כמו מעריץ של אלוויס
.נאני
!נאני
?כן
.תראי
.שמעתי שאיבדת את העבודה שלך
ובכן, למעשה, אני התפטרתי מהעבודה הזאת
בגלל, אתה יודע, השעות פשוט לא טובות
...לאתגרים בלגדל ילד
!היי
.אני מאד מצטערת על זה
?מה זה הדבר הזה
.זה הגור שלי
?באמת
עד כאן, היית סחף
בטיפוח המוגן של הסבלנות שלי
אבל אני לא יכול להתעלם .מזה שאת מובטלת
?האם אני מבהיר את עצמי
.באופן מושלם
ובפעם הבאה שאני יראה את הכלב הזה
אני מצפה שהוא יהיה אזרח ?למופת... מובן
?כן
.עבודה חדשה
.אזרח למופת
.יום טוב
?גברת. הסאגבה
אני כאן לענות על המודעה .שלך בעיתון
.אלוויס פרסלי היה אזרח למופת
אספתי רשימה של התכונות שלו
.כדי שתוכל להתאמן
.מספר אחד הוא לרקוד
.אני לא יכולה לדבר עכשיו, יקירתי
אני מחכה למישהו שיענה .למודעה שלי
.בגלל זה אני כאן
.ידיים על המותניים שלך
.עכשיו תעקוב אחרי
.זאת מודעה הבקשה שלי
!אני יודעת
?למה הכול כל-כך חשוך
.אני הכול בקפה
.בוא נעבור לשלב שניים
.אלוויס ניגן בגיטרה. הנה
,תחזיק אותו ככה .ותשים את האצבעות שלך כאן
.רואה? עכשיו אתה תנסה
...ואני עושה קפוצ'ינו נהדר ...וחלב עם
,הלוואי שיכולתי, נאני אבל בדיוק שכרתי את טדי
...ועונת התיירות מסתיימת
.מזכירות זה החיים שלי
...אני פשוט אוהבת לענות לטלפונים
.זה פרצוף של רומנטיקה
היא נראית כמו אחת .שלא יזיק לה קצת אהבה
.הו, אולי יש לנו משהו
.מצוין. עכשיו תנשק אותה
אני בטוחה שלאלוויס היה .גם ימים גרועים
?אני הכול בלהציל אנשים
.בעצם, אני חושבת שיש לנו פתיחה
?באמת
.בסדר, זהו זה
.זמן לחבר את כולם ביחד
!זה יהיה כל-כך נהדר
אין לך מושג עד כמה .אני צריכה את העבודה הזאת
!זה רק אתה
!תראה להם
!אל תדחסו אותו
!היי, תפסיק את זה
!היי, לילו
?מה קורה... נאני
.היה לנו יום גרוע
היי, אני אולי לא רופא
אבל אני יודע שאין תרופה יותר טובה לפרצוף חמוץ
מכמה גלשנים .וכמה גלים מובחרים
?מה אתן חושבות
.אני חושבת שזה רעיון מעולה
.אני לא יכול להתלונן, אימא
אני מטייל עם פושע מואשם
ו, הו, הראש שלי נלעס !על-ידי מפלצת
...רגע
.משהו לא בסדר
ניסוי. 6-2-6 חוזר ברצון למים
הו, חכי רגע, אימא-- .עוד שיחה
.מר. פליקלי, אתה אחרי המועד
.אני רוצה דו"ח מצב
.דברים הולכים בסדר
!הוא לא יכול לשחות
.דברים הולכים בסדר
?גמבה, הם הולכים בסדר
?למה שהוא יסתכן לטבוע
?גמבה
.גמבה, תעזור לי כאן
אני ציפיתי שתחזרו .עד עכשיו, עם 6-2-6 בידיכם
רק עוד כמה דברים נשארו ...לארוז, אנחנו נהיה
.תנתק
.אנחנו הולכים לשחות
!לילו
?מה קרה
איזה משוגע בטח דחף .אותנו בגלשן
?'איפה סטיץ
!תרד ממנה
?מה קרה
.סטיץ' גרר אותה למטה
!'איבדנו את סטיץ
.לילו? לילו, תסתכל עלי
.תסתכלי עלי, מותק ?נפצעת
.לא
,הוא חסר-הכרה .אבל אני חושב שהוא חי
.דיויד, קח את לילו
.זה לא מה שזה נראה
...אנחנו רק
...זה רק זה
אני יודע שאת מנסה, נאני
אבל את צריכה לחשוב מה ...הכי טוב בשביל לילו
אפילו אם זה מוציא אותך .מהתמונה
.אני יבוא מחר בבוקר ללילו
.אני מצטער
?נאני? יש משהו שאני יכול לעשות
.לא, דיויד
אני צריכה לקחת את לילו .הביתה עכשיו
,יש לנו הרבה על מה לדבר .לילו
.תודה
אתה יודע, באמת חשבתי .שיש לנו סיכוי
.ואז אתה הופעת
...לילו, מותק
...אנחנו צריכים
.אל תדאגי
את נחמדה, ומישהו ייתן .לך עבודה
.אני הייתי
.בואי לכאן
...זה אנחנו לפני
,זה היה גשום .והם יצאו לנסיעה
?מה קרה לשלך
.אני שומעת אותך בוכה בלילה
?אתה חולם עליהם
אני יודעת שבגלל ...זה אתה הורס דברים
.ודוחף אותי
המשפחה שלנו קטנה עכשיו ואין לנו הרבה צעצועים
,אבל אם תרצה .אתה יכול להיות חלק ממנה
אתה יכול להיות התינוק שלנו .ונגדל אותך להיות טוב
.אוהנה" פירושו משפחה"
משפחה" פירושה אף אחד" לא נשאר מאחור
,אבל אם אתה רוצה לעזוב .אתה יכול
.אני אזכור אותך, בכל זאת
.אני זוכרת את כל מי שאני עוזבת
...א... א
.אבוד
.אני אבוד
!הצילו
!אני לא אוהב את האוקיינוס
.תראה, דולפין קטנה וחברותי
...הם עזרו למלחים במלחמה
!זה כריש
,זה כריש !והוא לא חברותי
.זה נראה כמו דולפין
!דג ערמומי! דג ערמומי
?תמנון, בא להציל אותי
תמנו... תמנון גרוע יותר !מכריש
!אני שונא את הכוכב הזה
!מפלצת קטנה
.הסוכן פליקלי כאן
איבדתי את הסבלנות שלי .עם שניכם
?לכדתם את 6-2-6 או לא
תחשיבו את עצמכם כמפוטרים .וכרוכים לכלא
האי יכולת שלכם הוא כלום !שאפילו לא לדבר עליו
...אבל
!אנחנו מפוטרים
!עכשיו נעשה זאת בדרך שלי
?בדרך שלך
!חכה
זה נראה שהערכתי יותר מדי .בגמבר ופליקלי
.גמבה ופליקלי
.שיהיה. המשימה בסכנה
זה יכול להיות הסיכוי שלך .לגאול את עצמך, קפטן גאנטו
?כמה מוקדם אתה מוכן לעזוב
.מיד
.אל תברח
.אל תרגום לי לירות בך
.אתה יקר
.כן. כן, זהו זה
.בוא בשקט
.מחכה
?למה
.משפחה
.לך אין אחת
.אני הכנתי אותך
...אולי יש לי
.נבנתה להרוס
.אתה לא יכול להשתייך בחיים
עכשיו בוא בשקט .וניקח אותך בנפרד
,לא, לא, לא, לא !אל, אל תברח
!אל תברח
.לילו
.לא שמעתי שהתעוררת
?מותק, מה קרה
.סטיץ' עזב
?באמת
.זה טוב שהוא עזב
,הוא לא רצה להיות פה .בכל מקרה
.אנחנו לא צריכים אותו
...לילו
לפעמים את מנסה קשה ביותר
אבל דברים לא יעבדו .איך שאת רוצה שיעבדו
לפעמים דברים צריכים להשתנות
...ואולי לפעמים הם לטובה
...אפילו אם
!נאני
!דיויד
.אני חושב שמצאתי לך עבודה
!?אתה מה
,בחנות של האיש הזקן קוקקיני .אבל אנחנו חייבים למהר
?בסדר. לילו
.מותק, זה מאד חשוב
אני צריכה שתישארי כאן .לכמה דקות
.אני הולכת לחזור מיד
תנעלי את הדלת ואל תעני ?לאף אחד, בסדר
.דברים סוף סוף משתנים לטובה
.דיויד, אני חייבת לך אחד
.זה בסדר
,את יכולה לצאת איתי .ונחשיב את זה כשווה
!...תחזור לכאן, חתיכת
?'סטיץ
?מה קרה
מתחבא מאחורי החברה הקטנה שלך
.זה לא עובד יותר
?לא אמרתי לך
.פיטרו אותנו הבוקר
.חוקים חדשים
?מה אנחנו נעשה
!אני אוהב את השיר הזה
.צבת
.מברג
.נבדק
צא החוצה, חבר שלי
.מאיפה שאתה מתחבא
?...מה ל
!קדימה
?מה הרעיון הגדול
.אני אחבר אותך ביחד שוב
אני אעשה אותך גבוה יותר !ולא כל-כך רך
!אני אוהבת רכות
...לא... לא
!לא
תשאיר את אימא שלי !מחוץ לזה
אתה יכול לעשות את זה .עם בנייה מחדש
ניסיתי לתת לך את המראה הטוב הטוב שלי
,אבל בוא נודה בזה .שמשהו השתבש
!לא
!מהר! תעקוב אחרי
...אם נצליח להגיע ל
!אתם בחיים
!הם נמצאים בכל מקום
...בורחים? הנה
.תנו לי לעצור אתכם
אתה תמיד מופיע !באמצע הדרך
?איפה הילדה
?מה עשית לילדה
?הלו? קוברה באבלס
.חיזרים תוקפים את הבית שלי
!לא, לא, לא !לא חייזרים
!כרכרת מכה כחולה
.בלי מכה בחזרה
!הם רוצים את הכלב שלי
.אין צורך להזעיק את הרשויות
.הכול תחת שליטה
?לילו, מי זה היה
,הו, טוב .הכלב שלי מצא המסור
!...לילו! אל תנתקי
.אתה לא צריך לשחק עם אקדחים
.בסדר
.תודה לך
.בדיוק נזכרתי !זה יום ההולדת שלך
!יום הולדת שמח
!חג מולד שמח
.זה לא חג המולד
!חנוכה שמח
?'אנחנו עוזבים את סטיץ
.תסמוך עלי
.זה לא הולך להיגמר טוב
.תפוח-אדמה אחד- .שני תפוחי-אדמה-
.שלוש תפוחי-אדמה- .ארבע-
.חמש תפוחי-אדמה- .שש תפוחי-אדמה-
.שבע תפוחי-אדמה, עוד
...אימא... שלי... אמרה... לי
.שאתה... תפוס
!אני ניצחתי
.תודה
.אתה לא תתאכזב
אני אופיע מוקדם כדי לעזור ...עם השליחה של הבוקר
.אל תפנו שמאלה
.לא
לאחד מהם היה עין גדולה .באמצע הפנים שלו
!לילו
.בבקשה אל תעשה זאת
.את יודעת שאין לי ברירה
!לא! אתה לא לוקח אותה ממני
!אני היחידה שמבינה אותה
,אם תיקח את זה !לא יהיה לה סיכוי
את עושה את זה קשה יותר .ממה שזה אמור להיות
!אתה לא יודע מה אתה עושה !היא צריכה אותי
!?זה מה שהיא צריכה
זה ברור לי שאת צריכה אותה
.יותר ממה שהיא צריכה אותך
!לילו! לילו
!לילו
.הרסת הכול
?אתה אחד מהם
.'תצא מכאן, סטיץ
!הפתעה
ואני חשבתי שאתה תהיה .קשה לתפיסה
.כמה טיפשי
?לילו
!לילו
,הנה לך .הכול מוכן לטיול
ותראה-- אפילו תפסתי .לך חטיף
!לא! עצור
.לילו
.בסדר, דבר
.אני יודעת שיש לך משהו בזה
?עכשיו איפה לילו
.דבר! אני יודעת שאתה יכול
.בסדר. בסדר
?איפה לילו
...לילו
!כל השטיפות שלך נגמרו
!אתה תחת מאסר
.קרא לו את זכויותיו
.תקשיב טוב
?הלו? מפקדה הגלקסיה
.ניסוי 6-2-6 במשמורת
.אנחנו עוד מעט נגיע
.אל תדבר איתה
?איפה לילו
?מי
!?מה
.לילו... אחותי
מצטער, אנחנו לא יודעים
...שום דבר על-ידי זה
!לילו! היא ילדה קטנה !בגודל הזה
שיש לה שיער שחור ועיניים חומות
!והיא הסתובבה עם הדבר הזה
.אנחנו מכירים אותה
.תחזירו אותה חזרה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.זה יהיה ניצול של מקורות הגלקסיה
...רואה, הבעיה היא .שאנחנו באנו רק בשבילו
?אז היא אבודה
.תסתכלי על הצד הטוב
את לא צריכה לצעוק .יותר על אף אחד
.בוא
.אוהנה
.היי! תתרחק ממנה
?לא! מה אמרת
.אוהנה פירושו משפחה
...משפחה פירושה
....אף אחד לא נשאר מאחור
.או שכוח
.כן
...היי
!?מה אחרי כל מה שעשית לי
אתה מצפה ממני לעזור !?לך ככה סתם
!?ככה סתם
.טוב
?טוב ?אתה עושה מה שהוא אומר
.הוא מאד משכנע
!?משכנע ?מה בדיוק אנחנו עושים
.מצילים
אנחנו הולכים להציל ?את לילו
,טוב! קיוויתי להוסיף גניבה הסתכנות
ושיגעון לרשימה שלי .של דברים שעשיתי היום
?גם אתה
!כן, כן, כן
?מה? חשבת שבאנו לכאן ברגל
.כאן גאנטו, מבקש ניקוי מרחב יתר
.חכה לניקוי
.C-12 ניקוי מאושר בנתיב
תקשרי אותי .לאשת המועצה הגדולה
?גאנטו, מה הולך
חשבתי שתרצי לדעת
שהתועבה הקטנה ...הוא... הוא
?כן, קפטן
.אני אתקשר אליך בחזרה
?איך נמלטת משם
?אז מה בדיוק אנחנו עושים
.אל תדאגי, זה הכול חלק מהתוכנית
.אנחנו מקצוענים
!היי! תוציא את זה מהפה שלך
!רק רגע
!בסדר, ההצגה מתחילה
!זהו זה
!צא! צא! צא
!פרא קטן !רד מהספינה שלי
!'סטיץ
,מחשב .אתר ניסוי 6-2-6
.ניסוי 6-2-6 אותר
.נסיים את זה עכשיו
.סטיץ' חסר-הכרה
?מה עושים עכשיו
.נישאר קרובים
.נקווה לנס
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
!לא
?אל תעזוב אותי, בסדר
.בסדר
.המטרה 6-2-6 בתנועה
.מהירות 84
!בלתי אפשרי
!'סטיץ
.תועבה
.מטומטם
!אתה שפל! אתה מאוס !אתה פגום
!וגם חמוד ורך
.חזרת
.אף אחד לא נשאר מאחור
!לילו
.כלב טוב
!דיויד
.היי, לילו
אתה יכול לתת לנו נסיעה ?לחוף
!בטח
אבל אני צריך לעשות את זה .שני פעמים
?אז אתה מהחלל החיצון
.שמעתי שיש בחירת גלישה
.יש לנו את 6-2-6
.קחו אותו לספינה שלי
.תעזבו אותו
.רק רגע
,אשת המועצה הגדולה .תני לי להסביר
!שקט
,אני מבודדת אותך .קפטן גאנטו
...בעצם, הכבוד לתפיסה הולך ל
.הולך אלי
יש לך מזל אם תהיה בחוות מוך טרוג
.אחרי שנברר את העניין
...אני חושב שאני
!אתה
!אתה הגורם לכל זה
אם זה לא היה לניסוי 6-2-6
...שום דבר מזה
.'סטיץ
?מה
.'השם שלי הוא סטיץ
.סטיץ', אז
...'אם זה לא היה בשביל סטיץ
?האם סטיץ' חייב ללכת בספינה
.כן
?סטיץ' יכול להגיד שלום
.כן
.תודה לך
?מי אתה
.זאת המשפחה שלי
.מצאתי אותה בעצמי
...היא קטנה והרוסה
.אבל עדיין טובה
.כן. עדיין טובה
?הוא באמת חייב ללכת
אתה יודע את זה בדיוק כמוני .שהחוקים שלנו מוחלטים
אני לא יכולה לשנות .את מה שהמועצה החליטה
לילו, לא קנית את הדבר ?הזה במקלט
!היי
לפני שלוש ימים, קניתי .את סטיץ' במקלט
.שילמתי עבורו שני דולר
?רואה את החותמת הזאת .אני הבעלים שלו
.אם את לוקחת אותו, את גונבת
.חייזרים הם הכול על חוקים
.אתה נראה מוכר
.סוכנות הביון המרכזית, רוסוול. 1973
.כן. היה לך שיער אז
.קח הודעה על זה
היצור הזה נידון לחיים בגלות
גזר-הדין הזה יהיה ...מעתה ואילך כאן
...על ארץ
וכמשגיח של צורת-החיים 'הזרה, סטיץ
המשפחה הזאת עכשיו תחת הביטחון הרשמי
.של איחוד הגלקסיה המאוחדת
.אנחנו נבדוק פעם בפעם
.פחדתי שתגידי את זה
לא יהיה קל להסביר את זה .במפקדה
.אני יודעת למה אתה מתכוון
אל תתנו לשני אלה לעלות .על הספינה שלי
?סוכנות הביון המרכזית
.לשעבר
.הצלתי את הכוכב פעם
בשכנוע זן של חייזרים שהיתושים
.נמצאים בסכנת הכחדה
...עכשיו, בקשר לבית שלך
.רגע
IceBreaKer-סונכרן לגרסה זו ע"י DownRev.subs-צוות
Carnage , Spider-Manתורגם ע"י-