1
00:00:08,152 --> 00:00:13,152
Carnage , Spider-Manתורגם ע"י-

2
00:00:13,153 --> 00:00:18,153
IceBreaKer-סונכרן לגרסה זו ע"י
DownRev.subs-צוות

3
00:00:18,254 --> 00:00:23,092
מפקדת איחוד הגלקסיה -
כוכב טורו -

4
00:00:29,306 --> 00:00:31,934
.תקריאו את האשמות

5
00:00:32,017 --> 00:00:34,645
דר. גמבה ג'וקיבה

6
00:00:34,687 --> 00:00:36,939
מדען חשוב בתעשיית
הגנת הגלקסיה

7
00:00:37,064 --> 00:00:40,526
אתה עומד לפני המועצה הזאת

8
00:00:40,568 --> 00:00:44,947
.ונאשם בניסויים גנטיים לא-חוקים

9
00:00:50,953 --> 00:00:53,288
?מה תאמר להגנתך

10
00:00:53,330 --> 00:00:55,123
!לא אשם

11
00:00:55,165 --> 00:00:57,960
הניסויים שלי הם רק תיאורטיים

12
00:00:58,001 --> 00:01:00,921
.ועומדים לגמרי בגבולות החוקיים

13
00:01:00,921 --> 00:01:05,467
אנחנו מאמינים שאתה
.בעצם יצרת משהו

14
00:01:05,509 --> 00:01:08,303
!?יצרתי משהו

15
00:01:08,345 --> 00:01:11,389
אבל זה יהיה לא אחראי
.ולא מוסרי

16
00:01:11,431 --> 00:01:13,141
...אני בחיים, בחיים

17
00:01:14,851 --> 00:01:17,145
....לא יעשה יותר מאחד

18
00:01:24,360 --> 00:01:27,071
?מהי הזוועה הזאת

19
00:01:27,113 --> 00:01:28,323
!זוועה

20
00:01:28,364 --> 00:01:33,703
מה שאתם רואים פה
.זה הראשון מזן חדש

21
00:01:33,745 --> 00:01:37,749
.אני קורא לו ניסוי 6-2-6

22
00:01:39,292 --> 00:01:41,794
הוא חסין קליעים, חסין אש

23
00:01:41,836 --> 00:01:44,630
והוא יכול לחשוב מהר יותר
.ממחשב על

24
00:01:44,672 --> 00:01:46,257
הוא יכול לראות בחשכה

25
00:01:46,299 --> 00:01:48,926
ולהזיז חפצים שגדולים
.ממנו פי 3,000

26
00:01:48,968 --> 00:01:51,262
:היצר היחידי שלו

27
00:01:51,303 --> 00:01:54,723
!להרוס את כל מה שהוא נוגע

28
00:01:56,517 --> 00:01:58,227
.אז, הוא כן מפלצת

29
00:01:58,269 --> 00:01:59,687
.היי, רק אחד קטן

30
00:01:59,728 --> 00:02:01,313
.הוא עלבון לטבע

31
00:02:01,355 --> 00:02:03,023
!חייבים להשמיד אותו

32
00:02:03,065 --> 00:02:04,984
.תירגע, קפטן גאנטו

33
00:02:05,025 --> 00:02:07,486
.אולי צריך לשקול איתו

34
00:02:07,528 --> 00:02:10,489
ניסוי 6-2-6

35
00:02:10,531 --> 00:02:14,034
תן לנו איזה סימן שאתה מבין
.משהו מכל זה

36
00:02:14,076 --> 00:02:18,664
תראה לנו שיש משהו בתוכך
.שהוא טוב

37
00:02:28,256 --> 00:02:30,050
!כל-כך מטורף

38
00:02:32,427 --> 00:02:34,095
.לא לימדתי אותו את זה

39
00:02:34,137 --> 00:02:36,640
!תעצרו את המדען האידיוט הזה

40
00:02:36,681 --> 00:02:41,728
אני מעדיף שיקראו לי
!"גאון רשע"

41
00:02:41,770 --> 00:02:44,147
...ואשר לתועבה הזאת

42
00:02:45,356 --> 00:02:47,734
....הוא מוצר פגום של שיגעון שכל

43
00:02:48,943 --> 00:02:50,320
.אין לו מקום איתנו

44
00:02:50,361 --> 00:02:53,323
.קפטן גאנטו, קח אותו מכאן

45
00:02:53,364 --> 00:02:54,824
.בשמחה

46
00:02:57,034 --> 00:03:00,371
הובלת אסיר דורגן - -

47
00:03:17,096 --> 00:03:18,055
?לא נוח

48
00:03:18,097 --> 00:03:19,056
...הו

49
00:03:19,098 --> 00:03:20,349
!מצוין

50
00:03:20,391 --> 00:03:24,728
המועצה מגרשת אותך לגלות
.באסטרואיד מדבר

51
00:03:24,770 --> 00:03:27,731
אז, תירגע... תיהנה מהטיול

52
00:03:27,773 --> 00:03:29,733
.ושלא יעלה לך רעיונות

53
00:03:29,775 --> 00:03:33,779
האקדחים האלה נעולים
.על החתימה הגנטית שלך

54
00:03:33,820 --> 00:03:35,614
.הם לא ירו באף אחד חוץ ממך

55
00:03:36,823 --> 00:03:37,908
!...יחתיכת

56
00:03:39,618 --> 00:03:42,788
שאני יזכיר לקפטן
.שהוא נמצא בתפקיד

57
00:03:44,498 --> 00:03:46,041
!תאבטחו את התא

58
00:03:46,083 --> 00:03:47,918
.כן, קפטן

59
00:03:51,504 --> 00:03:53,798
.קפטן על הסיפון

60
00:03:53,840 --> 00:03:55,884
.כולם קדימה

61
00:03:59,345 --> 00:04:03,433
?האם זה נראה לכם מזוהם

62
00:04:31,877 --> 00:04:33,254
.שקט, אתה

63
00:04:37,174 --> 00:04:38,425
!יריות בתא המפרץ

64
00:04:38,467 --> 00:04:39,468
.תפתחו ערוץ

65
00:04:50,020 --> 00:04:50,938
! הוא חופשי על סיפון C

66
00:04:51,021 --> 00:04:52,481
.מצב חירום
!תאטמו את הסיפון

67
00:05:00,864 --> 00:05:02,699
,ביטחון
!תיפגשו בדלת שבע

68
00:05:02,741 --> 00:05:04,951
.כוח קטלני מורשה

69
00:05:04,993 --> 00:05:06,787
!לירות מיד

70
00:05:06,828 --> 00:05:08,455
!הנה הוא

71
00:05:12,918 --> 00:05:14,669
.ביטחון לגשר

72
00:05:14,711 --> 00:05:16,338
.הוא נמצא במערכת האוורור

73
00:05:18,923 --> 00:05:21,009
...הוא פונה לרשת

74
00:05:22,051 --> 00:05:23,011
....הכוח

75
00:05:25,388 --> 00:05:27,473
?מה זה היה

76
00:05:27,515 --> 00:05:30,059
אני לא חושב שהוא עדיין
.על הספינה

77
00:05:30,101 --> 00:05:32,812
.מאושר
.הוא לוקח ספינת משטרה

78
00:05:34,647 --> 00:05:37,066
.כן... הוא לקח את האדומה

79
00:05:58,379 --> 00:05:59,588
!זהו זה

80
00:05:59,797 --> 00:06:01,674
.תפסנו אותו
!תפסנו אותו

81
00:06:04,885 --> 00:06:06,845
.נהיגת על מופעלת

82
00:06:06,970 --> 00:06:07,888
.מערכת מוטענת

83
00:06:07,971 --> 00:06:09,890
!הוא מפעיל את נהיגת ה-H שלו

84
00:06:09,932 --> 00:06:12,434
אזהרה--
.הדרכה לא בשימוש

85
00:06:12,476 --> 00:06:13,435
מפקד מרדף

86
00:06:13,477 --> 00:06:15,562
המשוגע הזה עומד
!לעשות קפיצה

87
00:06:15,604 --> 00:06:18,148
!לשבור מערך
!תתרחקו מהספינה הזאת

88
00:06:18,190 --> 00:06:19,816
.ניווט כשל

89
00:06:19,858 --> 00:06:22,319
...לא להפעיל על

90
00:06:30,911 --> 00:06:34,039
.תשיגו לי את השליטה הגלקסית

91
00:06:35,248 --> 00:06:36,875
!?איפה הוא

92
00:06:36,916 --> 00:06:38,293
.הוא עדיין במרחב היתר

93
00:06:38,335 --> 00:06:39,753
?לאיפה הוא יוצא

94
00:06:39,794 --> 00:06:40,879
מחשבים עכשיו--

95
00:06:40,962 --> 00:06:45,133
,רביע 17, מחלקה 0-0-5
.אזור 51

96
00:06:45,175 --> 00:06:48,177
.כוכב שנקרא... ארץ

97
00:06:48,219 --> 00:06:50,888
אני רוצה מומחה על הכוכב
!הזה פה עכשיו

98
00:06:52,098 --> 00:06:53,641
?מה זה

99
00:06:53,683 --> 00:06:55,768
.מים. רוב הכוכב מכוסה בו

100
00:06:55,810 --> 00:06:57,270
.הוא לא ישרוד במים

101
00:06:57,311 --> 00:06:59,313
הצפיפות המולקולארית שלו
.גדולה מדי

102
00:07:03,985 --> 00:07:05,945
...לא

103
00:07:10,658 --> 00:07:12,785
.כמובן

104
00:07:12,827 --> 00:07:14,453
?כמה זמן יש לנו

105
00:07:14,495 --> 00:07:17,998
אני מעריכים שהוא ינחת
.בעוד שלוש שעות,42 דקות

106
00:07:18,040 --> 00:07:19,542
.הו, אנחנו צריכים להרעיל את הכוכב

107
00:07:19,583 --> 00:07:20,960
!רק רגע

108
00:07:21,001 --> 00:07:22,086
!תעצרו הכול

109
00:07:22,127 --> 00:07:24,880
ארץ היא שמורת בעלי-חיים
.מוגנת

110
00:07:24,922 --> 00:07:26,590
כן. אנחנו השתמשנו בו

111
00:07:26,632 --> 00:07:28,967
כדי לבנות מחדש
את האוכלוסייה של היתושים

112
00:07:29,009 --> 00:07:32,596
,שאמור להזכיר לך
!שהם מין בסכנת הכחדה

113
00:07:32,638 --> 00:07:35,474
אני צריכה להניח
?שאתה המומחה

114
00:07:35,515 --> 00:07:39,269
".הו, אני לא יודע אם "מומחה

115
00:07:40,312 --> 00:07:41,897
.הסוכן פליקלי לשירותיך

116
00:07:41,980 --> 00:07:43,732
אנחנו לא יכולים פשוט
?להשמיד את הכוכב

117
00:07:43,774 --> 00:07:45,650
!לא! משוגעת

118
00:07:45,650 --> 00:07:48,653
,האוכל של היתושים מתוך בחירה
כצורות חיים דמוי-אדם פרימיטיבי

119
00:07:48,653 --> 00:07:50,405
.ויש להם מושבות בכל הכוכב

120
00:07:50,447 --> 00:07:52,699
?הם אינטליגנטים

121
00:07:52,741 --> 00:07:54,326
.לא, אבל הם מאד רגישים

122
00:07:54,367 --> 00:07:57,203
למעשה, בכל פעם שאסטרואיד
פוגע בכוכב שלהם

123
00:07:57,245 --> 00:07:59,622
.הם מתחילים להבין למה הוא נפל

124
00:08:00,749 --> 00:08:02,041
?זה מרתק, נכון

125
00:08:02,083 --> 00:08:03,960
,עם זה
...יכולתי ללמוד

126
00:08:04,002 --> 00:08:06,296
מה אם כוחות צבא
?רק ינחתו שם

127
00:08:06,337 --> 00:08:07,964
!ובכן, זה יהיה רעיון גרוע

128
00:08:08,006 --> 00:08:10,508
.הם יצורים פשוטים לגמרי, גברתי

129
00:08:10,550 --> 00:08:14,178
נחיתה שם תרגום כמות פגיעות
!ופאניקה בכל הכוכב

130
00:08:14,220 --> 00:08:17,098
לכידה שקטה דורשת
הבנה של 6-2-6

131
00:08:17,140 --> 00:08:18,349
!שאין ברשותנו

132
00:08:18,391 --> 00:08:23,646
מי, אז, מר. פליקלי, אתה היית
?שולח לתפוס אותו

133
00:08:23,688 --> 00:08:26,357
?יש לו אח

134
00:08:27,400 --> 00:08:29,360
?סבתא קרובה, אולי

135
00:08:32,655 --> 00:08:34,281
?דיוידן נחמד

136
00:08:34,323 --> 00:08:36,700
?שכן עם זקן

137
00:08:41,956 --> 00:08:43,666
!!!מדען אידיוט בכלא

138
00:08:58,013 --> 00:09:00,223
?הוא ברח

139
00:09:00,265 --> 00:09:02,851
אני בטוחה שבואנו
.לא מפתיע אותך

140
00:09:02,893 --> 00:09:06,271
עיצבתי את היצור הזה
.להיות בלתי ניתן לעצירה

141
00:09:06,313 --> 00:09:09,524
ובדיוק בגלל זה אתה
.חייב עכשיו להחזיר אותו בחזרה

142
00:09:09,566 --> 00:09:10,692
?מה? אני

143
00:09:10,734 --> 00:09:12,277
ולפצות ארתך

144
00:09:12,319 --> 00:09:17,365
אנחנו מוכנים להחליף
.את החופש שלך לתפיסה שלו

145
00:09:18,616 --> 00:09:21,578
.6-2-6לא יבוא בקלות

146
00:09:21,619 --> 00:09:24,247
אולי פגיעה ישירה
מתותח פלסמה

147
00:09:24,289 --> 00:09:26,791
...יכולה להמם אותו מספיק ל

148
00:09:26,833 --> 00:09:27,876
.תותח פלסמה בתנאי

149
00:09:27,959 --> 00:09:30,753
?יש לנו הסכם, דר. גמבה

150
00:09:32,088 --> 00:09:33,673
!אבל זה כוכב רגיש

151
00:09:33,715 --> 00:09:35,800
?מי הולך לשלוט עליו

152
00:09:35,842 --> 00:09:37,802
.אתה

153
00:09:37,844 --> 00:09:39,345
.טוב מאד, גברתי

154
00:09:39,387 --> 00:09:40,471
...אני... אני לא לגמרי

155
00:09:41,681 --> 00:09:42,807
!את לא צוחקת

156
00:09:42,849 --> 00:09:47,061
אז, תגיד לי, חד-עין קטן שלי

157
00:09:47,103 --> 00:09:52,066
,באיזה כוכב, עלוב
מעורר רחמים, וחסר-הגנה

158
00:09:52,274 --> 00:09:58,489
?הזוועה שלי השתחררה

159
00:10:01,700 --> 00:10:05,788
אולפני וולד דיסני

160
00:10:13,045 --> 00:10:15,589
אולפני וולד דיסני
:מציגים

161
00:10:18,216 --> 00:10:23,013
- 'לילו וסטיץ -

162
00:11:42,257 --> 00:11:44,092
...אחד, שתיים, שלוש, ארבע

163
00:12:25,716 --> 00:12:27,301
.עצרו, עצרו

164
00:12:27,343 --> 00:12:31,180
?לילו, למה את רטובה

165
00:12:31,222 --> 00:12:33,015
.'זה יום הסנדוויץ

166
00:12:35,726 --> 00:12:37,895
,כל יום שלישי
אני לוקחת לפודג הדג

167
00:12:37,937 --> 00:12:39,438
.סנדוויץ' עם חמאת בוטנים

168
00:12:39,480 --> 00:12:41,023
?פודג הוא דג

169
00:12:41,065 --> 00:12:43,901
!והיום נגמר לנו חמאת הבוטנים

170
00:12:43,943 --> 00:12:46,570
אז שאלתי את אחותי
מה לתת לו

171
00:12:46,612 --> 00:12:48,781
.והיא אמרה סנדוויץ' טונה

172
00:12:48,822 --> 00:12:50,574
!אני לא יכולה לתת לפודג טונה

173
00:12:50,616 --> 00:12:53,535
?אתה יודע מה זה טונה

174
00:12:53,577 --> 00:12:54,578
?דג

175
00:12:54,620 --> 00:12:56,246
.זה דג

176
00:12:56,288 --> 00:13:00,083
,אם הייתי נותנת לפודג טונה
!הייתי נתעבת

177
00:13:00,125 --> 00:13:02,502
אני מאחרת בגלל
שהייתי צריכה ללכת לחנות

178
00:13:02,544 --> 00:13:03,795
ולקנות חמאת בוטנים

179
00:13:03,837 --> 00:13:06,173
כי כל מה שיש לנו
!זה טונה מסריחה

180
00:13:06,214 --> 00:13:09,551
?לילו, לילו, למה זה כל-כך חשוב

181
00:13:09,593 --> 00:13:11,636
.פודג שולט במזג-האוויר

182
00:13:14,306 --> 00:13:15,807
.את משוגעת

183
00:13:19,019 --> 00:13:20,103
!בבקשה! בבקשה

184
00:13:20,145 --> 00:13:22,188
!כולם להירגע

185
00:13:23,398 --> 00:13:24,524
...בנות

186
00:13:27,443 --> 00:13:28,653
...לילו

187
00:13:28,695 --> 00:13:29,862
!אני מצטערת! אני מצטערת

188
00:13:29,904 --> 00:13:31,489
!אני לא יעשה זאת שוב

189
00:13:31,531 --> 00:13:33,783
.אולי כדאי שנקרא לאחותך

190
00:13:33,825 --> 00:13:35,243
!לא! אני אהיה טובה

191
00:13:35,284 --> 00:13:36,577
.אני רוצה לרקוד

192
00:13:36,619 --> 00:13:39,038
.אני התאמנתי

193
00:13:39,080 --> 00:13:40,748
.אני רק רוצה לרקוד

194
00:13:40,790 --> 00:13:44,710
.אני התאמנתי

195
00:13:44,752 --> 00:13:46,754
.היא נשכה אותי

196
00:13:54,970 --> 00:13:56,680
.קראתי לאחותך

197
00:13:56,722 --> 00:14:00,309
היא אמרה שתחכי לה
.כאן על המרפסת

198
00:14:00,351 --> 00:14:03,228
.אנחנו ננסה שוב ביום ראשון

199
00:14:10,069 --> 00:14:12,237
?זה נראה לכם מזוהם

200
00:14:12,279 --> 00:14:13,405
.כן

201
00:14:14,615 --> 00:14:16,074
.כדאי שלא יהיה לך כלבת

202
00:14:16,116 --> 00:14:17,242
אם יש לך כלבת

203
00:14:17,284 --> 00:14:19,703
...לוכד הכלבים יצטרך לחתוך לך את

204
00:14:19,745 --> 00:14:21,788
?אתן הולכות לשחק בבובות

205
00:14:21,830 --> 00:14:24,374
.לך אין בובה

206
00:14:24,416 --> 00:14:26,710
.זוהי סקראמף

207
00:14:27,961 --> 00:14:30,046
,הכנתי אותה
.אבל הראש שלה גדול מדי

208
00:14:30,088 --> 00:14:33,717
אז מעמידה שיש ביצי חרקים
בעיניים שלה, והיא מודאגת

209
00:14:33,758 --> 00:14:36,428
בגלל שיש לה רק עוד
...כמה ימים ל

210
00:14:55,571 --> 00:14:57,490
!לילו

211
00:14:57,532 --> 00:14:59,617
?לילו

212
00:15:03,079 --> 00:15:06,082
?לילו

213
00:15:06,123 --> 00:15:08,042
.הו, לא

214
00:15:09,627 --> 00:15:11,420
.כדאי שתהיי בבית

215
00:15:16,258 --> 00:15:18,135
!היי! תסתכל לאן אתה נוסע

216
00:15:18,177 --> 00:15:19,470
!מטומטם

217
00:15:27,519 --> 00:15:29,897
!הו, לילו

218
00:15:29,980 --> 00:15:32,107
!לילו! תפתחי את הדלת, לילו

219
00:15:32,149 --> 00:15:33,817
.לכי מכאן

220
00:15:35,694 --> 00:15:37,112
?לילו

221
00:15:37,154 --> 00:15:38,989
.אין לנו זמן לזה

222
00:15:40,365 --> 00:15:41,825
.תשאירי אותי לבד למות

223
00:15:41,867 --> 00:15:43,243
קדימה, לילו

224
00:15:43,285 --> 00:15:45,328
העובד הסוציאלי יהיה
!כאן בכל רגע

225
00:16:06,599 --> 00:16:08,434
את כל-כך גמורה
!כשאני יכנס

226
00:16:13,856 --> 00:16:15,775
אני הולכת לדחוס אותך
בבלנדר

227
00:16:15,817 --> 00:16:17,527
,"ואעשה ממך "רסק
ואז אאפה אותך לעוגה

228
00:16:17,568 --> 00:16:19,112
!ואתן לעובד הסוציאלי לאכול

229
00:16:19,153 --> 00:16:20,863
,ומתי שהוא יגיד
.אממ, זה טעים"

230
00:16:20,905 --> 00:16:22,865
"?מה הסוד שלך
...אני הולכת להגיד

231
00:16:23,908 --> 00:16:27,662
".אהבה... וטיפוח"

232
00:16:27,703 --> 00:16:29,664
...היי

233
00:16:31,207 --> 00:16:33,125
...אתה צריך להיות ה

234
00:16:33,167 --> 00:16:34,543
.המטומטם

235
00:16:34,585 --> 00:16:36,545
...הו! הו

236
00:16:36,587 --> 00:16:38,756
,הו, אתה יודע
אני מאד מצטערת על זה

237
00:16:38,797 --> 00:16:42,009
,אם הייתי יודעת שזה אתה
...ברור שלא הייתי

238
00:16:42,051 --> 00:16:44,219
.אני יכולה לשלם על זה

239
00:16:44,261 --> 00:16:45,554
.זה מהעבודה

240
00:16:45,596 --> 00:16:47,598
?את המשגיחה הנדונה

241
00:16:47,639 --> 00:16:49,725
.כן. אני נאני

242
00:16:49,767 --> 00:16:51,810
?...נעים להכיר אותך, מר

243
00:16:51,852 --> 00:16:53,604
.באבלס

244
00:16:53,645 --> 00:16:54,771
.מר. באבלס

245
00:16:54,813 --> 00:16:56,064
...זה מוזר

246
00:16:56,106 --> 00:16:57,232
.כן, אני יודע

247
00:16:57,274 --> 00:16:59,943
את הולכת להזמין אותי
?פנימה, נאני

248
00:16:59,985 --> 00:17:02,988
חשבתי שנוכל לשבת ולדבר
.כאן בחוץ

249
00:17:03,030 --> 00:17:05,157
.אני לא חושב

250
00:17:05,198 --> 00:17:07,325
.נכון

251
00:17:09,536 --> 00:17:10,954
.מכאן

252
00:17:20,213 --> 00:17:23,383
.חכה כאן

253
00:17:30,223 --> 00:17:31,307
!היי

254
00:17:32,433 --> 00:17:33,893
...אז

255
00:17:33,893 --> 00:17:36,062
?לימונדה

256
00:17:36,104 --> 00:17:38,231
את משאירה את אחותך
?לעיתים קרובות לבד בבית

257
00:17:38,272 --> 00:17:40,399
.לא. בחיים לא

258
00:17:40,775 --> 00:17:41,818
אני לבד - -

259
00:17:41,943 --> 00:17:43,569
.ובכן, רק עכשיו

260
00:17:43,611 --> 00:17:46,989
הייתי צריכה ללכת לחנות
...ולהשיג כמה

261
00:17:49,909 --> 00:17:52,787
השארת את הכיריים דלוקים
?בזמן שיצאת

262
00:17:52,828 --> 00:17:53,871
!בחום נמוך

263
00:17:53,954 --> 00:17:54,914
.רק להרתיח

264
00:17:55,956 --> 00:17:57,124
.זה יהיה נהדר

265
00:17:59,251 --> 00:18:00,461
.גיליתי את זה הבוקר

266
00:18:00,502 --> 00:18:02,046
.לילו! הנה את

267
00:18:02,087 --> 00:18:03,714
...מתוקה

268
00:18:03,756 --> 00:18:06,383
.זה מר. באבלס

269
00:18:06,425 --> 00:18:08,844
.נעים להכיר אותך

270
00:18:08,927 --> 00:18:10,220
."פרקי-האצבעות אומרים "קוברה

271
00:18:13,599 --> 00:18:16,393
.קוברה באבלס

272
00:18:16,435 --> 00:18:19,104
אתה לא נראה כמו
.עובד סוציאלי

273
00:18:19,146 --> 00:18:21,398
.אני מיון מיוחד

274
00:18:21,440 --> 00:18:24,234
?הרגת פעם מישהו

275
00:18:25,277 --> 00:18:27,446
.אנחנו יורדים מהנושא

276
00:18:27,487 --> 00:18:28,780
.בואי נדבר עליך

277
00:18:28,822 --> 00:18:30,657
?את שמחה

278
00:18:33,368 --> 00:18:35,120
.אני מותאמת

279
00:18:35,161 --> 00:18:36,621
אני אוכלת ארבע
קבוצות מזון

280
00:18:36,621 --> 00:18:39,541
ומסתכלת לשני הכיוונים
לפני שאני חוצה את הרחוב

281
00:18:39,582 --> 00:18:42,127
,ולוקחת שינות ארוכות
.ומקבלת משמעת

282
00:18:43,002 --> 00:18:44,003
?משמעת

283
00:18:44,045 --> 00:18:47,090
.כן
.היא ממשמעת אותי ממש טוב

284
00:18:47,131 --> 00:18:48,466
.לפעמים חמש פעמים ביום

285
00:18:48,508 --> 00:18:50,260
.עם לבנים-
...לא-

286
00:18:50,301 --> 00:18:51,427
?לבנים

287
00:18:51,469 --> 00:18:53,096
.כן, בציפית

288
00:18:53,137 --> 00:18:55,348
.בסדר! זה מספיק סוכר בשבילך

289
00:18:55,390 --> 00:18:58,226
,למה שלא תלכי
.חמודה קטנה

290
00:18:59,393 --> 00:19:02,063
העובדים הסוציאליים הקודמים
.רק חשבו שהיא צעקה

291
00:19:02,104 --> 00:19:03,064
?צמא

292
00:19:05,107 --> 00:19:08,778
תני לי להבהיר לך
את המצב המסוכן

293
00:19:08,819 --> 00:19:11,364
.שמצאת את עצמך

294
00:19:11,405 --> 00:19:16,535
אני האחד שקוראים לו
כשהדברים משתבשים

295
00:19:16,577 --> 00:19:21,290
.והדברים באמת השתבשו

296
00:19:37,723 --> 00:19:40,475
.החברים שלי צריכים להיענש

297
00:19:44,354 --> 00:19:47,441
תתקשרי אלי בפעם הבאה
.שהשאירו אותך לבד

298
00:19:47,482 --> 00:19:49,568
.כן

299
00:19:49,609 --> 00:19:52,571
,במקרה שאת תוהה
.זה לא עבר טוב

300
00:19:54,573 --> 00:19:57,867
יש לך שלושה ימים
.לשנות את דעתי

301
00:20:07,460 --> 00:20:09,170
!לילו

302
00:20:37,615 --> 00:20:39,325
?למה לא חיכית בבית-ספר

303
00:20:39,366 --> 00:20:40,910
!היית אמורה לחכות שם

304
00:20:40,993 --> 00:20:42,286
!לילו

305
00:20:42,328 --> 00:20:46,582
?את לא מבינה
?את רוצה שייקחו אותך

306
00:20:46,623 --> 00:20:47,916
!תעני לי

307
00:20:47,958 --> 00:20:48,917
!לא

308
00:20:48,959 --> 00:20:50,252
?לא, את לא מבינה

309
00:20:50,294 --> 00:20:51,295
!לא

310
00:20:51,336 --> 00:20:52,296
?לא, מה

311
00:20:52,337 --> 00:20:53,922
!לא

312
00:21:01,972 --> 00:21:03,265
!את כזאת כאב

313
00:21:03,306 --> 00:21:06,893
אז למה שלא תמכרי אותי
!?ותקני ארנב במקום

314
00:21:06,935 --> 00:21:10,188
!לפחות ארנב מתנהג יותר טוב ממך

315
00:21:10,230 --> 00:21:12,148
!קדימה
את תהיי שמחה

316
00:21:12,190 --> 00:21:14,609
בגלל שהוא יהיה חכם
!יותר ממני, גם

317
00:21:14,609 --> 00:21:16,111
!ושקט יותר

318
00:21:16,152 --> 00:21:18,613
,את תאהבי אותו
!כי הוא מסריח, כמוך

319
00:21:19,948 --> 00:21:21,908
!לכי לחדר שלך

320
00:21:21,991 --> 00:21:23,910
!אני כבר בחדר שלי

321
00:21:39,717 --> 00:21:41,010
.היי

322
00:21:41,052 --> 00:21:46,474
,הבאתי לך קצת פיצה
.במקרה שאת רעבה

323
00:21:46,474 --> 00:21:49,769
,אנחנו משפחה הרוסה
?נכון

324
00:21:49,810 --> 00:21:51,437
.לא

325
00:21:53,481 --> 00:21:56,901
.אולי, קצת

326
00:21:57,026 --> 00:21:58,944
.אולי הרבה

327
00:21:59,028 --> 00:22:01,155
.לא הייתי צריכה לצעוק עליך

328
00:22:01,196 --> 00:22:04,658
.אנחנו אחיות. זה התפקיד שלנו

329
00:22:04,658 --> 00:22:06,327
...כן, ובכן, מעכשיו

330
00:22:06,368 --> 00:22:09,329
אני מעדיפה אותך כאחות
.מאשר אימא

331
00:22:09,371 --> 00:22:12,124
?כן

332
00:22:12,166 --> 00:22:13,959
ואת מעדיפה אותי כאחות

333
00:22:14,001 --> 00:22:15,294
?מאשר ארנב, נכון

334
00:22:20,674 --> 00:22:22,300
.כן

335
00:22:22,342 --> 00:22:23,969
.כן, אני כן

336
00:22:25,345 --> 00:22:27,639
.הכיתי את מרטל הדמונדס היום

337
00:22:27,681 --> 00:22:28,974
?הכית אותה

338
00:22:29,015 --> 00:22:30,851
.לפני שנשכתי אותה

339
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
.נשכת אותה

340
00:22:32,435 --> 00:22:33,979
...לילו, אתה לא צריכה

341
00:22:34,020 --> 00:22:37,357
.אנשים מתייחסים אלי שונה

342
00:22:37,399 --> 00:22:39,734
.הם רק לא יודעים מה להגיד

343
00:22:39,776 --> 00:22:41,152
.אני יגיד לך מה

344
00:22:41,194 --> 00:22:44,114
אם את תבטיחי לי
ללכת מכות שוב

345
00:22:44,155 --> 00:22:48,993
,אני מבטיחה לא לצעוק עליך
.חוץ מאירועים מיוחדים

346
00:22:49,035 --> 00:22:52,038
בימי שלישי ובפגרת בנקים
.יהיה טוב

347
00:22:52,080 --> 00:22:53,373
?כן? זה יהיה טוב

348
00:22:54,749 --> 00:22:57,710
.המצלמה שלי מלאה שוב

349
00:22:57,752 --> 00:23:00,421
?נכון שהם יפים

350
00:23:11,057 --> 00:23:12,349
!כוכב נופל

351
00:23:17,229 --> 00:23:19,231
!אני קורא לו! צאי החוצה
!צאי החוצה

352
00:23:19,273 --> 00:23:20,858
!אני צריכה להביע משאלה

353
00:23:20,941 --> 00:23:23,402
?את לא יכולה ללכת יותר מהר

354
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
!הו, לא
.כוח המשיכה גובר עלי

355
00:23:26,196 --> 00:23:27,364
!לא, הוא לא

356
00:23:27,406 --> 00:23:28,407
.הוא כן, גם, לילו

357
00:23:28,407 --> 00:23:30,033
.אותו דבר קרה אתמול

358
00:23:30,075 --> 00:23:34,037
!אחות רקובה
!הישבן שלך מוחץ אותי

359
00:23:34,079 --> 00:23:35,455
!?למה את מתנהגת כל-כך מוזר

360
00:23:39,418 --> 00:23:41,712
.זאת אני שוב

361
00:23:41,753 --> 00:23:45,382
אני צריכה מישהו
...שיהיה חבר שלי

362
00:23:45,424 --> 00:23:48,552
.מישהו שלא יברח

363
00:23:48,593 --> 00:23:51,388
...אולי תשלח מלאך

364
00:23:51,429 --> 00:23:54,557
.המלאך הנחמד ביותר שיש לך

365
00:24:40,144 --> 00:24:43,147
?במה פגענו

366
00:24:45,524 --> 00:24:46,859
.הנה הוא

367
00:24:46,900 --> 00:24:48,652
.הוא נשאר דחוס תחת הפגוש

368
00:24:50,988 --> 00:24:52,823
.כדאי שנקרא למישהו

369
00:25:10,382 --> 00:25:12,842
אנחנו מחפשים משהו
...שיכול להגן על עצמו

370
00:25:12,884 --> 00:25:14,844
...משהו שלא ימות

371
00:25:14,970 --> 00:25:16,596
?משהו חסון, את יודעת

372
00:25:16,638 --> 00:25:17,806
.כמו לובסטר

373
00:25:17,847 --> 00:25:19,140
.לילו, השתגעת

374
00:25:19,182 --> 00:25:20,809
?יש לנו דלת ללובסטר

375
00:25:20,850 --> 00:25:22,268
.לא. יש לנו דלת לכלב

376
00:25:22,310 --> 00:25:23,645
.אנחנו לוקחים כלב

377
00:25:29,484 --> 00:25:32,695
כה נחמד לראות את הפנים
!היפות שלך שוב

378
00:25:32,737 --> 00:25:34,030
?גמבה

379
00:25:34,072 --> 00:25:36,657
אנחנו צריכים את השם שלך
...והכתובת בתחתית הטופס

380
00:25:38,659 --> 00:25:41,204
.המלונות נמצאות כאן

381
00:25:41,245 --> 00:25:43,998
.לכי. תבחרי מישהו

382
00:25:45,917 --> 00:25:47,960
?שלום

383
00:25:49,962 --> 00:25:51,255
!?שלום

384
00:25:53,049 --> 00:25:56,051
?"יש כאן "חיות

385
00:26:03,309 --> 00:26:04,852
!שלום

386
00:26:15,070 --> 00:26:16,029
.היי

387
00:26:18,073 --> 00:26:19,992
...היי

388
00:26:21,368 --> 00:26:22,744
!וואו

389
00:26:22,786 --> 00:26:23,870
.הו, כן

390
00:26:23,912 --> 00:26:25,705
.כל הכלבים שלנו ניתנים לאימוץ

391
00:26:25,747 --> 00:26:27,541
!חוץ מזה

392
00:26:27,582 --> 00:26:29,543
!?מה הדבר הזה

393
00:26:29,584 --> 00:26:30,877
.כלב, אני חושבת

394
00:26:30,919 --> 00:26:32,420
.אבל הוא היה מת הבוקר

395
00:26:32,462 --> 00:26:33,880
!?הוא היה מת הבוקר

396
00:26:33,964 --> 00:26:36,883
.ובכן, חשבנו שהוא מת
.הוא נפגע על-ידי משאית

397
00:26:36,925 --> 00:26:39,386
!אני אוהבת אותו
.בוא לכאן, ילד

398
00:26:44,599 --> 00:26:46,434
?לא תרצי כלב אחר

399
00:26:46,476 --> 00:26:48,728
.יש לנו כלבים טובים יותר, יקירתי

400
00:26:48,770 --> 00:26:50,396
.לא יותר טובים ממנו

401
00:26:50,438 --> 00:26:52,398
.הוא יכול לדבר! תגיד שלום

402
00:26:52,440 --> 00:26:53,733
...ש... שלו

403
00:26:53,775 --> 00:26:55,777
.כלבים לא יכולים לדבר, יקירתי

404
00:26:55,818 --> 00:26:56,903
.הוא יכול

405
00:26:56,986 --> 00:26:59,739
?זה חייב להיות הכלב הזה

406
00:27:03,784 --> 00:27:05,077
.כן, הוא טוב

407
00:27:05,119 --> 00:27:06,329
.אני יכולה להגיד

408
00:27:06,370 --> 00:27:08,331
.תצטרכי לחשוב על שם בשבילו

409
00:27:08,372 --> 00:27:11,500
(השם שלו הוא... סטיץ' (גם להכליב

410
00:27:11,542 --> 00:27:13,085
...זה לא שם אמיתי

411
00:27:14,295 --> 00:27:17,590
...באיסלנד
.אבל כאן, זה שם טוב

412
00:27:17,631 --> 00:27:19,091
.'הוא יהיה סטיץ

413
00:27:19,133 --> 00:27:20,843
.והנה שני דולר לאגרת רישיון

414
00:27:20,968 --> 00:27:22,136
!אני רוצה לקנות אותו

415
00:27:22,177 --> 00:27:24,888
?אני יכולה להלוות שני דולר

416
00:27:30,477 --> 00:27:32,438
.כולו שלך

417
00:27:32,479 --> 00:27:34,106
.כולך שלי

418
00:27:34,148 --> 00:27:36,525
?ובכן, מה הוא עושה

419
00:27:36,567 --> 00:27:38,068
.תהיה בשקט

420
00:27:38,110 --> 00:27:39,695
.הוא מקשיב לנו

421
00:27:41,655 --> 00:27:44,116
?כמה טובה השמיעה שלו

422
00:27:44,157 --> 00:27:45,450
...אני מתכוון, הוא יכול

423
00:27:52,082 --> 00:27:54,209
?למה אתה לא בורח

424
00:27:56,753 --> 00:27:58,213
!אני באה! אני באה

425
00:27:58,254 --> 00:27:59,589
!עצור

426
00:27:59,631 --> 00:28:01,758
אני הרגע החלטתי שהמצב הזה

427
00:28:01,800 --> 00:28:03,218
!מסוכן מדי

428
00:28:03,259 --> 00:28:05,428
.אל תדאג, אני לא יפגע בה

429
00:28:05,470 --> 00:28:09,390
לא! הילדה הזאת היא חלק
.משרשרת המזון של היתושים

430
00:28:09,432 --> 00:28:12,685
.הנה! תלמד קצת

431
00:28:12,727 --> 00:28:15,104
.הוא משתמש בילדה כמגן

432
00:28:15,146 --> 00:28:17,106
!זה נמוך, אפילו בשבילך

433
00:28:20,318 --> 00:28:23,154
אני אקרע אותו לגזרים
!עם הידיים החשופות שלי

434
00:28:23,196 --> 00:28:24,280
!?השתגעת

435
00:28:24,322 --> 00:28:25,698
?'מה זה, סטיץ

436
00:28:25,740 --> 00:28:27,992
!אסור שיראו אותנו

437
00:28:29,702 --> 00:28:32,163
!כלב רע, לנבוח על כלום

438
00:28:33,539 --> 00:28:36,167
,אתה לא יכול לירות
.ואסור שיראו אותך

439
00:28:36,208 --> 00:28:37,334
!תסתכל על עצמך

440
00:28:37,376 --> 00:28:40,004
.אתה נראה כמו מפלצת

441
00:28:40,045 --> 00:28:41,380
.אנחנו צריכים להתמזג

442
00:28:41,589 --> 00:28:44,049
.בסדר, אני צריכה ללכת לעבודה

443
00:28:44,049 --> 00:28:46,552
תישארי בסביבה ותתרחקי
?מכבישים, בסדר

444
00:28:46,593 --> 00:28:47,761
.אני אפגוש אותך ב-1:00

445
00:28:56,728 --> 00:28:59,731
בסדר, אני מניחה
.שאנחנו צריכים ללכת

446
00:29:01,483 --> 00:29:03,485
?'מה עם סטיץ

447
00:29:10,075 --> 00:29:11,284
!החברות שלי

448
00:29:15,372 --> 00:29:17,332
?מה את רוצה

449
00:29:17,374 --> 00:29:18,708
אני מצטערת שנשכתי אותך

450
00:29:18,750 --> 00:29:20,251
ושמשכתי בשיער שלך

451
00:29:20,251 --> 00:29:22,337
.ושחבטתי לך בפנים

452
00:29:22,378 --> 00:29:23,797
.ההתנצלות לא מתקבלת

453
00:29:23,838 --> 00:29:26,841
עכשיו צאי מהדרך שלי
.לפני שאני ידרוס אותך

454
00:29:28,218 --> 00:29:30,762
.יש לי כלב חדש
.'השם שלו הוא סטיץ

455
00:29:30,803 --> 00:29:34,474
זה הדבר הכי מכוער
.שראיתי בחיים שלי

456
00:29:34,515 --> 00:29:36,726
.כן-
.כן-

457
00:29:36,768 --> 00:29:38,144
!תרחיקי אותו ממני

458
00:29:38,186 --> 00:29:39,562
!אני אקבל מחלה

459
00:29:44,650 --> 00:29:46,444
!שמישהו יעשה משהו

460
00:29:46,485 --> 00:29:47,862
.הו, נהדר! הוא חופשי

461
00:29:47,903 --> 00:29:50,656
התוכנית ההרסנית שלו
.נכנסת לתוקף

462
00:29:50,698 --> 00:29:53,451
הוא ימשך באופן חזק
לערים גדולות

463
00:29:53,492 --> 00:29:55,244
איפה שהוא יהרוס ביובים

464
00:29:55,286 --> 00:29:58,581
יהפוך סימנים בעיר
.ויגנוב לכולם את הנעל השמאלית

465
00:30:16,932 --> 00:30:20,060
זה נחמד לגור באי
.בלי ערים גדולות

466
00:30:23,939 --> 00:30:26,650
?אתה בסדר

467
00:31:00,516 --> 00:31:01,809
,היי, לכאן
.חבר קטן

468
00:31:37,219 --> 00:31:41,139
כשתהיה מוכן להיכנע
.רק תודיע לנו

469
00:32:20,261 --> 00:32:22,346
.זה אתה

470
00:32:22,388 --> 00:32:25,850
.זה רמת הרוע שלך

471
00:32:25,933 --> 00:32:29,645
.זה יוצא דופן למישהו בגודל שלך

472
00:32:29,687 --> 00:32:31,439
.אנחנו צריכים לתקן את זה

473
00:32:31,480 --> 00:32:32,857
!לילו

474
00:32:32,898 --> 00:32:34,817
.הכלב לא יכול לשבת בשולחן

475
00:32:34,859 --> 00:32:38,028
.סטיץ' מוטרד
.הוא צריך קינוחים

476
00:32:38,070 --> 00:32:40,239
.לא אכלת את התפוח-אדמה המתוק

477
00:32:40,281 --> 00:32:41,615
.חשבתי שאת אוהבת אותם

478
00:32:41,657 --> 00:32:42,908
!קינוחים

479
00:32:47,246 --> 00:32:49,164
!דיויד

480
00:32:49,206 --> 00:32:51,041
.יש לי כלב חדש

481
00:32:51,083 --> 00:32:53,001
?את בטוחה שזה כלב

482
00:32:54,461 --> 00:32:57,839
הוא היה פעם קולי
.לפני שהוא נדרס

483
00:33:01,259 --> 00:33:02,719
...היי

484
00:33:10,810 --> 00:33:12,521
?מה קורה, נאני

485
00:33:12,562 --> 00:33:15,815
?נשרפת שוב

486
00:33:15,857 --> 00:33:17,275
.לא, רק את הבמה

487
00:33:17,317 --> 00:33:18,985
תשמעי, אני תהיתי

488
00:33:19,027 --> 00:33:21,613
...אם את לא עושה כלום ב

489
00:33:21,654 --> 00:33:24,783
,דיויד, אמרתי לך
...אני לא יכולה. אני

490
00:33:26,493 --> 00:33:28,494
יש לי הרבה דברים לטפל
.בהם עכשיו

491
00:33:28,494 --> 00:33:31,414
אני יודע. רק חשבתי
...שאולי תצטרכי קצת זמן

492
00:33:31,456 --> 00:33:33,082
.אני מריח כמו מכסחת דשא

493
00:33:34,667 --> 00:33:35,877
.תראה, אני צריכה ללכת

494
00:33:36,002 --> 00:33:39,005
הילד בשולחן שלוש
.זורק פוי שוב

495
00:33:39,046 --> 00:33:41,048
?אולי בפעם אחרת, בסדר

496
00:33:41,090 --> 00:33:42,383
.אל תדאג

497
00:33:42,425 --> 00:33:45,094
היא אוהבת את הישבן
.והשיער המיוחד שלך

498
00:33:45,136 --> 00:33:47,096
.אני יודעת
.קראתי את היומן שלה

499
00:33:47,138 --> 00:33:48,764
?היא חושבת שהוא מיוחד

500
00:34:02,820 --> 00:34:04,738
!תראה מה מצאתי

501
00:34:04,780 --> 00:34:06,365
!תשיג את הריסון

502
00:34:06,407 --> 00:34:07,825
.נכון

503
00:34:07,866 --> 00:34:10,119
!קבל את זה! מהר

504
00:34:10,160 --> 00:34:12,746
...תעמוד בשקט רק ל

505
00:34:27,219 --> 00:34:29,763
!היי, נאני

506
00:34:29,805 --> 00:34:31,097
?זה הכלב שלך

507
00:34:32,307 --> 00:34:34,476
.כולו ובכן

508
00:34:34,517 --> 00:34:36,394
.בבקשה, תתעסקו בעניינים שלכם
.אני בסדר

509
00:34:36,436 --> 00:34:39,272
.הראש שלך נראה נפוח

510
00:34:39,314 --> 00:34:41,274
.למעשה, היא רק מכוערת

511
00:34:41,316 --> 00:34:43,526
...יקירי

512
00:34:43,568 --> 00:34:44,861
.הוא צוחק

513
00:34:44,944 --> 00:34:46,446
...מכוערת-- תסתכלו עלי

514
00:34:46,488 --> 00:34:48,489
.זה לא יכול להמשיך ככה

515
00:34:51,200 --> 00:34:53,411
?כן

516
00:34:53,453 --> 00:34:55,997
ובכן, מי רוצה לעבוד
...במקום לואו מטופש

517
00:34:56,039 --> 00:34:58,166
.והמזויף הזה בכל מקרה

518
00:34:58,207 --> 00:35:00,209
.קדימה, לילו

519
00:35:04,172 --> 00:35:08,092
איבדת את העבודה שלך
?בגלל סטיץ' ואני

520
00:35:08,134 --> 00:35:10,344
לא. המנהל הוא ערפד

521
00:35:10,386 --> 00:35:13,931
והוא רצה שאני יצטרף
.להמון של הלא-מתים

522
00:35:13,973 --> 00:35:17,393
.ידעתי את זה

523
00:35:17,434 --> 00:35:18,936
.זה בית גדול

524
00:35:18,978 --> 00:35:20,521
.אתה תאהב אותו מאד

525
00:35:21,939 --> 00:35:22,856
?רואה

526
00:35:22,940 --> 00:35:24,692
...הא, לילו

527
00:35:24,733 --> 00:35:25,693
.נוח

528
00:35:27,069 --> 00:35:28,404
!היי-
!היי-

529
00:35:28,445 --> 00:35:30,072
?מה לא בסדר איתך

530
00:35:30,114 --> 00:35:31,990
!תהיי זהירה עם המלאך הקטן

531
00:35:32,032 --> 00:35:33,450
.זה לא מלאך, לילו

532
00:35:33,492 --> 00:35:35,244
.אני אפילו לא חושבת שזה כלב

533
00:35:35,285 --> 00:35:37,079
.אנחנו רק צריכים להחזיר אותו

534
00:35:37,120 --> 00:35:39,623
הוא רק מרוגז
.בגלל שזה שעת-השינה שלו

535
00:35:39,665 --> 00:35:41,083
.הוא מפחיד, לילו

536
00:35:41,124 --> 00:35:43,752
אני לא ישן
.בזמן שהוא חופשי בבית

537
00:35:43,794 --> 00:35:46,379
את חופשיה בבית כל הזמן

538
00:35:46,421 --> 00:35:47,756
!ואני ישנה בסדר גמור

539
00:35:47,798 --> 00:35:49,257
?היי, מה אתה עושה

540
00:35:49,299 --> 00:35:51,134
!'תפסיק את זה, סטיץ

541
00:35:51,176 --> 00:35:52,719
!היי

542
00:35:55,388 --> 00:35:56,389
.תסתכלי עליו, לילו

543
00:35:56,473 --> 00:35:58,892
הוא ללא ספק מוטציה
.ממשהו אחר

544
00:35:58,975 --> 00:36:00,435
.אנחנו חייבים לקחת אותו בחזרה

545
00:36:00,477 --> 00:36:02,520
הוא היה יתום
!ואנחנו אימצנו אותו

546
00:36:02,562 --> 00:36:04,564
?"מה עם "אוהנה

547
00:36:04,606 --> 00:36:06,441
.הוא לא היה כאן הרבה זמן

548
00:36:06,483 --> 00:36:10,612
.גם אני לא
.אבא אמר שאוהנה פירושו משפחה

549
00:36:14,490 --> 00:36:16,200
.אוהנה פירושו משפחה

550
00:36:16,242 --> 00:36:17,535
...ומשפחה פירושה

551
00:36:17,577 --> 00:36:19,537
....אף אחד לא נשאר מאחור

552
00:36:19,579 --> 00:36:20,830
?...או

553
00:36:20,913 --> 00:36:22,248
.או שכוח

554
00:36:22,290 --> 00:36:23,583
.אני יודעת. אני יודעת

555
00:36:23,624 --> 00:36:26,669
אני שונאת שאת משתמשת
.באוהנה נגדי

556
00:36:31,799 --> 00:36:33,843
אל תדאג, אתה יכול לישון
.בדיוק לידי

557
00:36:40,224 --> 00:36:42,434
.תסתכלו כמה הגור סקרן

558
00:36:42,476 --> 00:36:45,229
,זה החדר שלי
.וזה המיטה שלך

559
00:36:46,689 --> 00:36:49,274
.וזאת הבובה שלך והבקבוק שלך

560
00:36:49,316 --> 00:36:50,984
.רואה? לא נשפך

561
00:36:51,026 --> 00:36:53,112
.מילאתי אותו בקפה

562
00:36:53,153 --> 00:36:55,656
.גור טוב. עכשיו תיכנס למיטה

563
00:36:57,366 --> 00:36:58,367
!היי

564
00:36:58,367 --> 00:37:00,702
!זה שלי

565
00:37:02,579 --> 00:37:03,955
!למטה

566
00:37:07,042 --> 00:37:08,418
!תיזהר עם זה

567
00:37:08,460 --> 00:37:10,045
!אל תיגע בזה

568
00:37:10,086 --> 00:37:12,130
!בחיים אל תיגע בזה

569
00:37:17,927 --> 00:37:19,846
!אל תקרע לה את הראש

570
00:37:19,888 --> 00:37:22,098
.היא מחלימה מניתוח

571
00:37:23,933 --> 00:37:27,187
.לא! זה מהשיעור הכחול שלי

572
00:37:33,735 --> 00:37:35,028
.הנה

573
00:37:35,069 --> 00:37:37,739
אתה יודע, אתה הורס
.את כל מה שאתה נוגע

574
00:37:37,780 --> 00:37:40,700
?למה שלא תיצור משהו לשם שינוי

575
00:37:57,800 --> 00:37:59,552
.וואו. סן-פרנסיסקו

576
00:38:09,603 --> 00:38:11,188
!תצילו אותי

577
00:38:15,817 --> 00:38:18,195
.לא עוד קפאין בשבילך

578
00:38:20,614 --> 00:38:23,200
הילדה הקטנה מבזבזת
.את הזמן שלה

579
00:38:23,241 --> 00:38:26,787
ניסוי 6-2-6 לא יכול ללמוד להתעלם
.מהתוכנית ההרסנית שלו

580
00:38:30,207 --> 00:38:32,542
.תדחוף את זה

581
00:38:33,919 --> 00:38:35,211
?מה אתה עושה

582
00:38:35,253 --> 00:38:36,379
!כלום

583
00:38:36,421 --> 00:38:38,214
.תגיד, אני רוצה לנסות את זה

584
00:38:38,256 --> 00:38:39,716
!לא

585
00:38:39,758 --> 00:38:41,009
!תשתף! תן לי לנסות

586
00:38:41,051 --> 00:38:43,928
היי! אתה רק מקנא
!כי אני יפה

587
00:38:43,970 --> 00:38:45,263
.אל תזוז

588
00:38:45,305 --> 00:38:48,600
.יתוש בחר כמקום בטוח בשבילו

589
00:38:48,641 --> 00:38:50,268
.הוא כל-כך יפה

590
00:38:51,644 --> 00:38:52,979
.תראה, עוד אחד

591
00:38:53,021 --> 00:38:56,232
!ועוד אחד
.למה, זה עדר שלם

592
00:38:56,274 --> 00:38:57,608
!והם אוהבים אותי

593
00:38:57,650 --> 00:39:01,070
הם נוגעים לי בבשר
.עם האף שלהם

594
00:39:01,112 --> 00:39:03,781
...עכשיו הם, הם

595
00:39:08,119 --> 00:39:10,246
.אני חושבת שזה אולי קואלה

596
00:39:10,287 --> 00:39:11,455
.קואלה רשע

597
00:39:11,497 --> 00:39:12,790
.אני לא יכולה אפילו ללטף אותו

598
00:39:12,832 --> 00:39:15,126
,הוא ממשיך להסתכל עלי
.כאילו הוא הולך לאכול אותי

599
00:39:18,671 --> 00:39:20,798
?הלו

600
00:39:20,839 --> 00:39:22,800
?נאני

601
00:39:24,635 --> 00:39:26,804
?הלו

602
00:39:26,845 --> 00:39:29,640
?את שם

603
00:39:32,684 --> 00:39:34,686
.עכשיו, זה מעניין

604
00:39:34,686 --> 00:39:35,687
?מה

605
00:39:35,687 --> 00:39:38,815
ניסוי 6-2-6 עוצב להיות מפלצת

606
00:39:38,857 --> 00:39:42,027
.אבל עכשיו אין לו מה להרוס

607
00:39:42,069 --> 00:39:46,198
אתה רואה, בחיים לא נתתי
.לו מטרה גדולה

608
00:39:46,239 --> 00:39:50,619
מעניין איך ההרגשה
...כשאין לך כלום

609
00:39:50,660 --> 00:39:53,496
אפילו לא זכרונות לבקר

610
00:39:53,538 --> 00:39:56,583
?באמצע הלילה

611
00:40:28,114 --> 00:40:29,865
.זה הברווזון המכוער

612
00:40:29,907 --> 00:40:32,868
רואה? הוא עצוב בגלל
שהוא לבד לגמרי

613
00:40:32,910 --> 00:40:34,662
ואף אחד לא רוצה אותו

614
00:40:34,703 --> 00:40:37,706
,אבל בעמוד הזה
המשפחה שלו שומעת אותו בוכה

615
00:40:37,748 --> 00:40:39,208
.והם מוצאים אותו

616
00:40:39,250 --> 00:40:41,418
והברווזון המכוער היה שמח

617
00:40:41,460 --> 00:40:43,879
.בגלל שהוא ידע לאיפה הוא שייך

618
00:40:52,930 --> 00:40:55,891
?רוצה לשמוע למלך

619
00:40:55,974 --> 00:40:59,186
.אתה נראה כמו מעריץ של אלוויס

620
00:41:03,648 --> 00:41:05,067
.נאני

621
00:41:05,108 --> 00:41:06,568
!נאני

622
00:41:06,610 --> 00:41:08,320
?כן

623
00:41:08,361 --> 00:41:10,197
.תראי

624
00:41:33,177 --> 00:41:35,096
.שמעתי שאיבדת את העבודה שלך

625
00:41:35,138 --> 00:41:37,640
ובכן, למעשה, אני התפטרתי
מהעבודה הזאת

626
00:41:37,682 --> 00:41:40,184
בגלל, אתה יודע, השעות פשוט
לא טובות

627
00:41:40,226 --> 00:41:42,186
...לאתגרים בלגדל ילד

628
00:41:43,229 --> 00:41:44,814
!היי

629
00:41:45,856 --> 00:41:47,650
.אני מאד מצטערת על זה

630
00:41:47,733 --> 00:41:49,151
?מה זה הדבר הזה

631
00:41:49,193 --> 00:41:50,569
.זה הגור שלי

632
00:41:50,611 --> 00:41:53,656
?באמת

633
00:41:55,574 --> 00:41:57,660
עד כאן, היית סחף

634
00:41:57,743 --> 00:42:00,496
בטיפוח המוגן של הסבלנות שלי

635
00:42:00,538 --> 00:42:03,249
אבל אני לא יכול להתעלם
.מזה שאת מובטלת

636
00:42:03,290 --> 00:42:05,459
?האם אני מבהיר את עצמי

637
00:42:05,501 --> 00:42:07,461
.באופן מושלם

638
00:42:07,503 --> 00:42:09,046
ובפעם הבאה שאני יראה
את הכלב הזה

639
00:42:09,088 --> 00:42:12,966
אני מצפה שהוא יהיה אזרח
?למופת... מובן

640
00:42:13,008 --> 00:42:15,511
?כן

641
00:42:15,552 --> 00:42:16,595
.עבודה חדשה

642
00:42:16,720 --> 00:42:19,723
.אזרח למופת

643
00:42:21,099 --> 00:42:22,392
.יום טוב

644
00:42:27,022 --> 00:42:28,064
?גברת. הסאגבה

645
00:42:28,106 --> 00:42:30,984
אני כאן לענות על המודעה
.שלך בעיתון

646
00:42:31,026 --> 00:42:32,944
.אלוויס פרסלי היה אזרח למופת

647
00:42:34,613 --> 00:42:36,489
אספתי רשימה של התכונות שלו

648
00:42:36,531 --> 00:42:37,616
.כדי שתוכל להתאמן

649
00:42:37,741 --> 00:42:39,451
.מספר אחד הוא לרקוד

650
00:42:39,492 --> 00:42:41,036
.אני לא יכולה לדבר עכשיו, יקירתי

651
00:42:41,077 --> 00:42:43,621
אני מחכה למישהו שיענה
.למודעה שלי

652
00:42:43,747 --> 00:42:45,081
.בגלל זה אני כאן

653
00:42:45,123 --> 00:42:46,374
.ידיים על המותניים שלך

654
00:42:46,416 --> 00:42:48,376
.עכשיו תעקוב אחרי

655
00:42:54,299 --> 00:42:55,925
.זאת מודעה הבקשה שלי

656
00:42:55,967 --> 00:42:57,844
!אני יודעת

657
00:43:05,268 --> 00:43:08,187
?למה הכול כל-כך חשוך

658
00:43:08,229 --> 00:43:10,314
.אני הכול בקפה

659
00:43:10,356 --> 00:43:11,607
.בוא נעבור לשלב שניים

660
00:43:13,067 --> 00:43:14,318
.אלוויס ניגן בגיטרה. הנה

661
00:43:15,611 --> 00:43:19,365
,תחזיק אותו ככה
.ותשים את האצבעות שלך כאן

662
00:43:20,574 --> 00:43:22,284
.רואה? עכשיו אתה תנסה

663
00:43:24,495 --> 00:43:27,039
...ואני עושה קפוצ'ינו נהדר
...וחלב עם

664
00:43:27,081 --> 00:43:29,333
,הלוואי שיכולתי, נאני
אבל בדיוק שכרתי את טדי

665
00:43:29,375 --> 00:43:31,085
...ועונת התיירות מסתיימת

666
00:43:44,181 --> 00:43:45,307
.מזכירות זה החיים שלי

667
00:43:46,683 --> 00:43:48,310
...אני פשוט אוהבת לענות לטלפונים

668
00:43:48,351 --> 00:43:49,728
.זה פרצוף של רומנטיקה

669
00:43:51,188 --> 00:43:54,441
היא נראית כמו אחת
.שלא יזיק לה קצת אהבה

670
00:43:58,403 --> 00:44:00,196
.הו, אולי יש לנו משהו

671
00:44:00,238 --> 00:44:01,948
.מצוין. עכשיו תנשק אותה

672
00:44:05,160 --> 00:44:08,329
אני בטוחה שלאלוויס היה
.גם ימים גרועים

673
00:44:08,371 --> 00:44:10,290
?אני הכול בלהציל אנשים

674
00:44:10,915 --> 00:44:12,417
.בעצם, אני חושבת שיש לנו פתיחה

675
00:44:12,458 --> 00:44:13,418
?באמת

676
00:44:13,459 --> 00:44:14,419
.בסדר, זהו זה

677
00:44:15,878 --> 00:44:17,088
.זמן לחבר את כולם ביחד

678
00:44:17,130 --> 00:44:18,423
!זה יהיה כל-כך נהדר

679
00:44:18,464 --> 00:44:20,883
אין לך מושג עד כמה
.אני צריכה את העבודה הזאת

680
00:44:24,554 --> 00:44:25,513
!זה רק אתה

681
00:44:25,555 --> 00:44:26,764
!תראה להם

682
00:44:49,370 --> 00:44:50,329
!אל תדחסו אותו

683
00:44:57,544 --> 00:44:58,503
!היי, תפסיק את זה

684
00:45:36,916 --> 00:45:38,709
!היי, לילו

685
00:45:38,751 --> 00:45:41,420
?מה קורה... נאני

686
00:45:41,462 --> 00:45:43,965
.היה לנו יום גרוע

687
00:45:49,804 --> 00:45:51,847
היי, אני אולי לא רופא

688
00:45:51,889 --> 00:45:55,810
אבל אני יודע שאין תרופה
יותר טובה לפרצוף חמוץ

689
00:45:55,851 --> 00:45:59,230
מכמה גלשנים
.וכמה גלים מובחרים

690
00:45:59,271 --> 00:46:01,732
?מה אתן חושבות

691
00:46:01,774 --> 00:46:04,985
.אני חושבת שזה רעיון מעולה

692
00:48:05,061 --> 00:48:06,354
.אני לא יכול להתלונן, אימא

693
00:48:06,396 --> 00:48:08,648
אני מטייל עם פושע מואשם

694
00:48:08,690 --> 00:48:11,109
ו, הו, הראש שלי נלעס
!על-ידי מפלצת

695
00:48:11,109 --> 00:48:12,193
...רגע

696
00:48:12,235 --> 00:48:13,903
.משהו לא בסדר

697
00:48:13,945 --> 00:48:16,739
ניסוי. 6-2-6 חוזר ברצון למים

698
00:48:18,032 --> 00:48:19,742
הו, חכי רגע, אימא--
.עוד שיחה

699
00:48:21,035 --> 00:48:23,454
.מר. פליקלי, אתה אחרי המועד

700
00:48:23,496 --> 00:48:24,830
.אני רוצה דו"ח מצב

701
00:48:24,872 --> 00:48:26,332
.דברים הולכים בסדר

702
00:48:26,374 --> 00:48:27,375
!הוא לא יכול לשחות

703
00:48:27,416 --> 00:48:28,542
.דברים הולכים בסדר

704
00:48:28,584 --> 00:48:30,211
?גמבה, הם הולכים בסדר

705
00:48:30,252 --> 00:48:31,712
?למה שהוא יסתכן לטבוע

706
00:48:31,754 --> 00:48:33,047
?גמבה

707
00:48:33,089 --> 00:48:34,757
.גמבה, תעזור לי כאן

708
00:48:34,799 --> 00:48:38,427
אני ציפיתי שתחזרו
.עד עכשיו, עם 6-2-6 בידיכם

709
00:48:38,469 --> 00:48:41,889
רק עוד כמה דברים נשארו
...לארוז, אנחנו נהיה

710
00:48:41,931 --> 00:48:43,057
.תנתק

711
00:48:44,266 --> 00:48:45,392
.אנחנו הולכים לשחות

712
00:49:35,483 --> 00:49:36,943
!לילו

713
00:49:37,985 --> 00:49:39,153
?מה קרה

714
00:49:39,195 --> 00:49:43,115
איזה משוגע בטח דחף
.אותנו בגלשן

715
00:49:43,157 --> 00:49:44,575
?'איפה סטיץ

716
00:49:47,119 --> 00:49:48,120
!תרד ממנה

717
00:49:49,455 --> 00:49:50,956
?מה קרה

718
00:49:50,998 --> 00:49:53,292
.סטיץ' גרר אותה למטה

719
00:50:00,841 --> 00:50:02,801
!'איבדנו את סטיץ

720
00:50:28,452 --> 00:50:31,288
.לילו? לילו, תסתכל עלי

721
00:50:31,329 --> 00:50:32,956
.תסתכלי עלי, מותק
?נפצעת

722
00:50:32,998 --> 00:50:35,041
.לא

723
00:50:38,920 --> 00:50:42,716
,הוא חסר-הכרה
.אבל אני חושב שהוא חי

724
00:50:55,728 --> 00:50:58,439
.דיויד, קח את לילו

725
00:50:58,481 --> 00:51:00,525
.זה לא מה שזה נראה

726
00:51:00,566 --> 00:51:01,692
...אנחנו רק

727
00:51:01,734 --> 00:51:04,237
...זה רק זה

728
00:51:07,406 --> 00:51:09,325
אני יודע שאת מנסה, נאני

729
00:51:09,367 --> 00:51:13,204
אבל את צריכה לחשוב מה
...הכי טוב בשביל לילו

730
00:51:13,245 --> 00:51:17,041
אפילו אם זה מוציא אותך
.מהתמונה

731
00:51:20,753 --> 00:51:25,007
.אני יבוא מחר בבוקר ללילו

732
00:51:25,049 --> 00:51:27,009
.אני מצטער

733
00:51:32,097 --> 00:51:37,227
?נאני? יש משהו שאני יכול לעשות

734
00:51:37,269 --> 00:51:38,520
.לא, דיויד

735
00:51:38,562 --> 00:51:42,774
אני צריכה לקחת את לילו
.הביתה עכשיו

736
00:51:42,816 --> 00:51:46,361
,יש לנו הרבה על מה לדבר
.לילו

737
00:51:46,403 --> 00:51:49,448
.תודה

738
00:51:52,159 --> 00:51:57,289
אתה יודע, באמת חשבתי
.שיש לנו סיכוי

739
00:51:57,330 --> 00:52:01,126
.ואז אתה הופעת

740
00:52:25,733 --> 00:52:28,736
...לילו, מותק

741
00:52:28,778 --> 00:52:32,698
...אנחנו צריכים

742
00:52:34,325 --> 00:52:35,618
.אל תדאגי

743
00:52:35,659 --> 00:52:38,579
את נחמדה, ומישהו ייתן
.לך עבודה

744
00:52:38,621 --> 00:52:41,290
.אני הייתי

745
00:52:44,168 --> 00:52:45,753
.בואי לכאן

746
00:53:48,773 --> 00:53:51,609
...זה אנחנו לפני

747
00:53:51,692 --> 00:53:55,613
,זה היה גשום
.והם יצאו לנסיעה

748
00:53:57,531 --> 00:54:00,493
?מה קרה לשלך

749
00:54:00,534 --> 00:54:03,203
.אני שומעת אותך בוכה בלילה

750
00:54:03,245 --> 00:54:05,039
?אתה חולם עליהם

751
00:54:08,167 --> 00:54:10,461
אני יודעת שבגלל
...זה אתה הורס דברים

752
00:54:10,502 --> 00:54:12,504
.ודוחף אותי

753
00:54:17,801 --> 00:54:22,472
המשפחה שלנו קטנה עכשיו
ואין לנו הרבה צעצועים

754
00:54:22,514 --> 00:54:26,810
,אבל אם תרצה
.אתה יכול להיות חלק ממנה

755
00:54:26,852 --> 00:54:31,731
אתה יכול להיות התינוק שלנו
.ונגדל אותך להיות טוב

756
00:54:35,402 --> 00:54:37,320
.אוהנה" פירושו משפחה"

757
00:54:37,362 --> 00:54:42,367
משפחה" פירושה אף אחד"
לא נשאר מאחור

758
00:54:42,409 --> 00:54:46,955
,אבל אם אתה רוצה לעזוב
.אתה יכול

759
00:54:52,502 --> 00:54:56,881
.אני אזכור אותך, בכל זאת

760
00:54:56,923 --> 00:55:00,468
.אני זוכרת את כל מי שאני עוזבת

761
00:55:29,288 --> 00:55:31,749
...א... א

762
00:55:31,790 --> 00:55:34,209
.אבוד

763
00:55:41,466 --> 00:55:44,511
.אני אבוד

764
00:55:49,433 --> 00:55:51,476
!הצילו

765
00:55:51,518 --> 00:55:53,603
!אני לא אוהב את האוקיינוס

766
00:55:56,106 --> 00:55:57,607
.תראה, דולפין קטנה וחברותי

767
00:55:58,858 --> 00:56:00,485
...הם עזרו למלחים במלחמה

768
00:56:00,527 --> 00:56:02,320
!זה כריש

769
00:56:02,362 --> 00:56:04,072
,זה כריש
!והוא לא חברותי

770
00:56:04,114 --> 00:56:05,240
.זה נראה כמו דולפין

771
00:56:05,281 --> 00:56:06,366
!דג ערמומי! דג ערמומי

772
00:56:06,407 --> 00:56:07,742
?תמנון, בא להציל אותי

773
00:56:07,784 --> 00:56:10,745
תמנו... תמנון גרוע יותר
!מכריש

774
00:56:10,787 --> 00:56:12,413
!אני שונא את הכוכב הזה

775
00:56:19,837 --> 00:56:23,174
!מפלצת קטנה

776
00:56:29,347 --> 00:56:31,974
.הסוכן פליקלי כאן

777
00:56:32,016 --> 00:56:34,435
איבדתי את הסבלנות שלי
.עם שניכם

778
00:56:34,477 --> 00:56:37,813
?לכדתם את 6-2-6 או לא

779
00:56:40,524 --> 00:56:42,693
תחשיבו את עצמכם כמפוטרים
.וכרוכים לכלא

780
00:56:42,735 --> 00:56:46,488
האי יכולת שלכם הוא כלום
!שאפילו לא לדבר עליו

781
00:56:47,698 --> 00:56:48,824
...אבל

782
00:56:50,534 --> 00:56:53,036
!אנחנו מפוטרים

783
00:56:53,078 --> 00:56:55,539
!עכשיו נעשה זאת בדרך שלי

784
00:56:55,581 --> 00:56:56,707
?בדרך שלך

785
00:56:57,833 --> 00:56:59,418
!חכה

786
00:56:59,459 --> 00:57:02,045
זה נראה שהערכתי יותר מדי
.בגמבר ופליקלי

787
00:57:02,087 --> 00:57:04,297
.גמבה ופליקלי

788
00:57:04,339 --> 00:57:07,092
.שיהיה. המשימה בסכנה

789
00:57:07,134 --> 00:57:12,055
זה יכול להיות הסיכוי שלך
.לגאול את עצמך, קפטן גאנטו

790
00:57:12,097 --> 00:57:15,267
?כמה מוקדם אתה מוכן לעזוב

791
00:57:15,308 --> 00:57:18,269
.מיד

792
00:57:32,700 --> 00:57:33,660
.אל תברח

793
00:57:33,701 --> 00:57:35,536
.אל תרגום לי לירות בך

794
00:57:35,578 --> 00:57:38,706
.אתה יקר

795
00:57:38,748 --> 00:57:40,541
.כן. כן, זהו זה

796
00:57:40,583 --> 00:57:43,211
.בוא בשקט

797
00:57:43,252 --> 00:57:45,046
.מחכה

798
00:57:45,087 --> 00:57:46,047
?למה

799
00:57:48,966 --> 00:57:51,260
.משפחה

800
00:57:53,596 --> 00:57:55,598
.לך אין אחת

801
00:57:55,639 --> 00:57:58,225
.אני הכנתי אותך

802
00:57:58,267 --> 00:58:01,604
...אולי יש לי

803
00:58:01,687 --> 00:58:03,689
.נבנתה להרוס

804
00:58:03,731 --> 00:58:08,193
.אתה לא יכול להשתייך בחיים

805
00:58:08,193 --> 00:58:10,821
עכשיו בוא בשקט
.וניקח אותך בנפרד

806
00:58:10,863 --> 00:58:12,865
,לא, לא, לא, לא
!אל, אל תברח

807
00:58:12,906 --> 00:58:14,032
!אל תברח

808
00:58:29,589 --> 00:58:30,715
.לילו

809
00:58:31,758 --> 00:58:33,593
.לא שמעתי שהתעוררת

810
00:58:35,929 --> 00:58:37,681
?מותק, מה קרה

811
00:58:37,722 --> 00:58:39,432
.סטיץ' עזב

812
00:58:39,474 --> 00:58:40,767
?באמת

813
00:58:40,809 --> 00:58:43,144
.זה טוב שהוא עזב

814
00:58:43,186 --> 00:58:46,564
,הוא לא רצה להיות פה
.בכל מקרה

815
00:58:46,648 --> 00:58:48,233
.אנחנו לא צריכים אותו

816
00:58:51,486 --> 00:58:53,571
...לילו

817
00:58:53,655 --> 00:58:56,491
לפעמים את מנסה
קשה ביותר

818
00:58:56,532 --> 00:59:01,287
אבל דברים לא יעבדו
.איך שאת רוצה שיעבדו

819
00:59:01,329 --> 00:59:04,290
לפעמים דברים צריכים להשתנות

820
00:59:04,332 --> 00:59:08,544
...ואולי לפעמים הם לטובה

821
00:59:08,628 --> 00:59:10,087
...אפילו אם

822
00:59:11,630 --> 00:59:14,675
!נאני

823
00:59:14,717 --> 00:59:16,552
!דיויד

824
00:59:16,594 --> 00:59:18,095
.אני חושב שמצאתי לך עבודה

825
00:59:18,137 --> 00:59:19,346
!?אתה מה

826
00:59:19,388 --> 00:59:22,016
,בחנות של האיש הזקן קוקקיני
.אבל אנחנו חייבים למהר

827
00:59:22,057 --> 00:59:24,893
?בסדר. לילו

828
00:59:24,935 --> 00:59:26,478
.מותק, זה מאד חשוב

829
00:59:26,520 --> 00:59:28,564
אני צריכה שתישארי כאן
.לכמה דקות

830
00:59:28,647 --> 00:59:30,024
.אני הולכת לחזור מיד

831
00:59:30,065 --> 00:59:33,318
תנעלי את הדלת ואל תעני
?לאף אחד, בסדר

832
00:59:34,736 --> 00:59:38,031
.דברים סוף סוף משתנים לטובה

833
00:59:38,073 --> 00:59:40,200
.דיויד, אני חייבת לך אחד

834
00:59:40,242 --> 00:59:41,785
.זה בסדר

835
00:59:41,827 --> 00:59:44,413
,את יכולה לצאת איתי
.ונחשיב את זה כשווה

836
00:59:50,460 --> 00:59:52,587
!...תחזור לכאן, חתיכת

837
00:59:55,966 --> 00:59:57,592
?'סטיץ

838
00:59:57,634 --> 00:59:58,760
?מה קרה

839
01:00:01,596 --> 01:00:03,848
מתחבא מאחורי החברה
הקטנה שלך

840
01:00:03,890 --> 01:00:05,183
.זה לא עובד יותר

841
01:00:05,225 --> 01:00:06,434
?לא אמרתי לך

842
01:00:06,476 --> 01:00:08,269
.פיטרו אותנו הבוקר

843
01:00:09,562 --> 01:00:11,689
.חוקים חדשים

844
01:00:21,073 --> 01:00:22,325
?מה אנחנו נעשה

845
01:00:23,784 --> 01:00:24,952
!אני אוהב את השיר הזה

846
01:00:24,994 --> 01:00:25,995
.צבת

847
01:00:27,038 --> 01:00:27,997
.מברג

848
01:00:28,039 --> 01:00:29,081
.נבדק

849
01:00:29,123 --> 01:00:30,082
צא החוצה, חבר שלי

850
01:00:30,124 --> 01:00:31,542
.מאיפה שאתה מתחבא

851
01:00:35,379 --> 01:00:36,672
?...מה ל

852
01:00:40,676 --> 01:00:41,677
!קדימה

853
01:00:41,677 --> 01:00:42,761
?מה הרעיון הגדול

854
01:00:44,221 --> 01:00:46,682
.אני אחבר אותך ביחד שוב

855
01:00:46,682 --> 01:00:49,476
אני אעשה אותך גבוה יותר
!ולא כל-כך רך

856
01:00:49,518 --> 01:00:51,478
!אני אוהבת רכות

857
01:00:51,520 --> 01:00:53,105
...לא... לא

858
01:00:53,147 --> 01:00:54,773
!לא

859
01:00:56,525 --> 01:00:59,486
תשאיר את אימא שלי
!מחוץ לזה

860
01:01:00,904 --> 01:01:02,990
אתה יכול לעשות את זה
.עם בנייה מחדש

861
01:01:03,031 --> 01:01:05,409
ניסיתי לתת לך את המראה
הטוב הטוב שלי

862
01:01:05,450 --> 01:01:08,328
,אבל בוא נודה בזה
.שמשהו השתבש

863
01:01:08,370 --> 01:01:09,496
!לא

864
01:01:13,500 --> 01:01:14,543
!מהר! תעקוב אחרי

865
01:01:14,584 --> 01:01:15,585
...אם נצליח להגיע ל

866
01:01:15,710 --> 01:01:16,586
!אתם בחיים

867
01:01:16,711 --> 01:01:17,837
!הם נמצאים בכל מקום

868
01:01:19,172 --> 01:01:21,132
...בורחים? הנה

869
01:01:21,174 --> 01:01:22,675
.תנו לי לעצור אתכם

870
01:01:24,886 --> 01:01:27,013
אתה תמיד מופיע
!באמצע הדרך

871
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
?איפה הילדה

872
01:01:28,056 --> 01:01:29,474
?מה עשית לילדה

873
01:01:29,516 --> 01:01:30,725
?הלו? קוברה באבלס

874
01:01:30,767 --> 01:01:33,144
.חיזרים תוקפים את הבית שלי

875
01:01:33,186 --> 01:01:35,897
!לא, לא, לא
!לא חייזרים

876
01:01:38,399 --> 01:01:40,526
!כרכרת מכה כחולה

877
01:01:42,069 --> 01:01:43,362
.בלי מכה בחזרה

878
01:01:44,405 --> 01:01:45,531
!הם רוצים את הכלב שלי

879
01:01:45,573 --> 01:01:47,325
.אין צורך להזעיק את הרשויות

880
01:01:47,366 --> 01:01:48,534
.הכול תחת שליטה

881
01:01:48,576 --> 01:01:50,536
?לילו, מי זה היה

882
01:01:50,578 --> 01:01:52,621
,הו, טוב
.הכלב שלי מצא המסור

883
01:01:52,663 --> 01:01:53,831
!...לילו! אל תנתקי

884
01:02:03,340 --> 01:02:04,425
.אתה לא צריך לשחק עם אקדחים

885
01:02:04,466 --> 01:02:05,426
.בסדר

886
01:02:05,467 --> 01:02:06,427
.תודה לך

887
01:02:07,928 --> 01:02:09,722
.בדיוק נזכרתי
!זה יום ההולדת שלך

888
01:02:09,763 --> 01:02:10,723
!יום הולדת שמח

889
01:02:10,764 --> 01:02:11,724
!חג מולד שמח

890
01:02:11,765 --> 01:02:12,724
.זה לא חג המולד

891
01:02:12,766 --> 01:02:13,725
!חנוכה שמח

892
01:02:13,767 --> 01:02:14,726
?'אנחנו עוזבים את סטיץ

893
01:02:14,768 --> 01:02:15,727
.תסמוך עלי

894
01:02:15,769 --> 01:02:17,104
.זה לא הולך להיגמר טוב

895
01:02:17,145 --> 01:02:18,564
.תפוח-אדמה אחד-
.שני תפוחי-אדמה-

896
01:02:18,605 --> 01:02:20,065
.שלוש תפוחי-אדמה-
.ארבע-

897
01:02:20,107 --> 01:02:21,566
.חמש תפוחי-אדמה-
.שש תפוחי-אדמה-

898
01:02:21,650 --> 01:02:22,943
.שבע תפוחי-אדמה, עוד

899
01:02:22,985 --> 01:02:24,945
...אימא... שלי... אמרה... לי

900
01:02:24,945 --> 01:02:25,946
.שאתה... תפוס

901
01:02:25,946 --> 01:02:27,280
!אני ניצחתי

902
01:02:34,913 --> 01:02:36,539
.תודה

903
01:02:36,581 --> 01:02:37,707
.אתה לא תתאכזב

904
01:02:37,749 --> 01:02:40,043
אני אופיע מוקדם כדי לעזור
...עם השליחה של הבוקר

905
01:02:43,588 --> 01:02:45,548
.אל תפנו שמאלה

906
01:02:48,301 --> 01:02:49,719
.לא

907
01:02:54,599 --> 01:02:58,102
לאחד מהם היה עין גדולה
.באמצע הפנים שלו

908
01:02:58,144 --> 01:02:59,645
!לילו

909
01:03:01,773 --> 01:03:03,941
.בבקשה אל תעשה זאת

910
01:03:03,983 --> 01:03:06,194
.את יודעת שאין לי ברירה

911
01:03:06,235 --> 01:03:07,945
!לא! אתה לא לוקח אותה ממני

912
01:03:07,987 --> 01:03:09,947
!אני היחידה שמבינה אותה

913
01:03:09,989 --> 01:03:11,991
,אם תיקח את זה
!לא יהיה לה סיכוי

914
01:03:11,991 --> 01:03:14,076
את עושה את זה קשה יותר
.ממה שזה אמור להיות

915
01:03:14,118 --> 01:03:16,287
!אתה לא יודע מה אתה עושה
!היא צריכה אותי

916
01:03:16,328 --> 01:03:18,456
!?זה מה שהיא צריכה

917
01:03:18,497 --> 01:03:21,667
זה ברור לי שאת צריכה אותה

918
01:03:21,709 --> 01:03:24,295
.יותר ממה שהיא צריכה אותך

919
01:03:28,257 --> 01:03:31,009
!לילו! לילו

920
01:03:31,051 --> 01:03:32,344
!לילו

921
01:03:32,386 --> 01:03:34,179
!לילו

922
01:03:34,221 --> 01:03:35,806
!לילו

923
01:03:42,187 --> 01:03:43,730
!לילו

924
01:03:43,772 --> 01:03:45,816
!לילו

925
01:03:54,783 --> 01:03:56,910
.הרסת הכול

926
01:04:04,000 --> 01:04:06,753
?אתה אחד מהם

927
01:04:08,880 --> 01:04:10,548
.'תצא מכאן, סטיץ

928
01:04:13,843 --> 01:04:15,803
!הפתעה

929
01:04:17,221 --> 01:04:20,391
ואני חשבתי שאתה תהיה
.קשה לתפיסה

930
01:04:20,433 --> 01:04:23,686
.כמה טיפשי

931
01:04:23,728 --> 01:04:24,729
?לילו

932
01:04:26,063 --> 01:04:28,190
!לילו

933
01:04:39,493 --> 01:04:42,413
,הנה לך
.הכול מוכן לטיול

934
01:04:43,872 --> 01:04:46,375
ותראה-- אפילו תפסתי
.לך חטיף

935
01:04:52,798 --> 01:04:55,592
!לא! עצור

936
01:05:05,519 --> 01:05:07,396
.לילו

937
01:05:10,482 --> 01:05:11,775
.בסדר, דבר

938
01:05:11,817 --> 01:05:13,652
.אני יודעת שיש לך משהו בזה

939
01:05:13,693 --> 01:05:14,986
?עכשיו איפה לילו

940
01:05:15,028 --> 01:05:17,822
.דבר! אני יודעת שאתה יכול

941
01:05:19,366 --> 01:05:21,826
.בסדר. בסדר

942
01:05:24,788 --> 01:05:27,582
?איפה לילו

943
01:05:27,624 --> 01:05:29,417
...לילו

944
01:05:32,629 --> 01:05:34,255
!כל השטיפות שלך נגמרו

945
01:05:34,297 --> 01:05:35,590
!אתה תחת מאסר

946
01:05:35,632 --> 01:05:36,883
.קרא לו את זכויותיו

947
01:05:36,924 --> 01:05:38,926
.תקשיב טוב

948
01:05:41,596 --> 01:05:43,181
?הלו? מפקדה הגלקסיה

949
01:05:43,222 --> 01:05:45,892
.ניסוי 6-2-6 במשמורת

950
01:05:45,933 --> 01:05:47,935
.אנחנו עוד מעט נגיע

951
01:05:56,944 --> 01:05:59,947
.אל תדבר איתה

952
01:06:03,450 --> 01:06:04,994
?איפה לילו

953
01:06:05,035 --> 01:06:05,995
?מי

954
01:06:06,036 --> 01:06:07,162
!?מה

955
01:06:09,373 --> 01:06:12,334
.לילו... אחותי

956
01:06:14,294 --> 01:06:17,172
מצטער, אנחנו לא יודעים

957
01:06:17,214 --> 01:06:19,800
...שום דבר על-ידי זה

958
01:06:19,841 --> 01:06:21,677
!לילו! היא ילדה קטנה
!בגודל הזה

959
01:06:21,718 --> 01:06:23,428
שיש לה שיער שחור
ועיניים חומות

960
01:06:23,470 --> 01:06:25,389
!והיא הסתובבה עם הדבר הזה

961
01:06:28,683 --> 01:06:30,519
.אנחנו מכירים אותה

962
01:06:30,560 --> 01:06:33,146
.תחזירו אותה חזרה

963
01:06:33,188 --> 01:06:34,981
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

964
01:06:35,023 --> 01:06:37,567
.זה יהיה ניצול של מקורות הגלקסיה

965
01:06:37,692 --> 01:06:41,571
...רואה, הבעיה היא
.שאנחנו באנו רק בשבילו

966
01:06:41,654 --> 01:06:43,907
?אז היא אבודה

967
01:06:43,948 --> 01:06:45,325
.תסתכלי על הצד הטוב

968
01:06:45,366 --> 01:06:47,577
את לא צריכה לצעוק
.יותר על אף אחד

969
01:06:56,961 --> 01:06:58,671
.בוא

970
01:07:08,889 --> 01:07:10,182
.אוהנה

971
01:07:11,225 --> 01:07:12,518
.היי! תתרחק ממנה

972
01:07:12,601 --> 01:07:14,895
?לא! מה אמרת

973
01:07:14,937 --> 01:07:18,983
.אוהנה פירושו משפחה

974
01:07:19,024 --> 01:07:20,943
...משפחה פירושה

975
01:07:20,985 --> 01:07:23,654
....אף אחד לא נשאר מאחור

976
01:07:23,696 --> 01:07:25,531
.או שכוח

977
01:07:25,572 --> 01:07:26,907
.כן

978
01:07:29,159 --> 01:07:30,869
...היי

979
01:07:30,911 --> 01:07:34,081
!?מה
אחרי כל מה שעשית לי

980
01:07:34,123 --> 01:07:37,251
אתה מצפה ממני לעזור
!?לך ככה סתם

981
01:07:37,292 --> 01:07:39,044
!?ככה סתם

982
01:07:40,420 --> 01:07:42,047
.טוב

983
01:07:42,089 --> 01:07:43,840
?טוב
?אתה עושה מה שהוא אומר

984
01:07:43,882 --> 01:07:46,134
.הוא מאד משכנע

985
01:07:46,176 --> 01:07:49,721
!?משכנע
?מה בדיוק אנחנו עושים

986
01:07:49,763 --> 01:07:50,847
.מצילים

987
01:07:50,889 --> 01:07:52,265
אנחנו הולכים להציל
?את לילו

988
01:07:55,769 --> 01:07:58,897
,טוב! קיוויתי להוסיף גניבה
הסתכנות

989
01:07:58,938 --> 01:08:01,941
ושיגעון לרשימה שלי
.של דברים שעשיתי היום

990
01:08:01,983 --> 01:08:03,193
?גם אתה

991
01:08:09,073 --> 01:08:10,783
!כן, כן, כן

992
01:08:10,825 --> 01:08:12,994
?מה? חשבת שבאנו לכאן ברגל

993
01:08:14,621 --> 01:08:17,832
.כאן גאנטו, מבקש ניקוי מרחב יתר

994
01:08:17,874 --> 01:08:19,876
.חכה לניקוי

995
01:09:03,919 --> 01:09:07,297
.C-12 ניקוי מאושר בנתיב

996
01:09:07,339 --> 01:09:09,007
תקשרי אותי
.לאשת המועצה הגדולה

997
01:09:09,049 --> 01:09:11,051
?גאנטו, מה הולך

998
01:09:11,092 --> 01:09:12,427
חשבתי שתרצי לדעת

999
01:09:12,469 --> 01:09:14,304
שהתועבה הקטנה
...הוא... הוא

1000
01:09:19,309 --> 01:09:21,227
?כן, קפטן

1001
01:09:23,605 --> 01:09:26,149
.אני אתקשר אליך בחזרה

1002
01:09:30,361 --> 01:09:32,405
?איך נמלטת משם

1003
01:09:35,992 --> 01:09:38,077
?אז מה בדיוק אנחנו עושים

1004
01:09:38,119 --> 01:09:40,538
.אל תדאגי, זה הכול חלק מהתוכנית

1005
01:09:40,621 --> 01:09:42,165
.אנחנו מקצוענים

1006
01:09:42,206 --> 01:09:44,709
!היי! תוציא את זה מהפה שלך

1007
01:09:52,008 --> 01:09:54,343
!רק רגע

1008
01:10:03,185 --> 01:10:05,938
!בסדר, ההצגה מתחילה

1009
01:10:20,035 --> 01:10:21,411
!זהו זה

1010
01:10:27,167 --> 01:10:29,002
!צא! צא! צא

1011
01:10:40,889 --> 01:10:43,558
!פרא קטן
!רד מהספינה שלי

1012
01:10:48,271 --> 01:10:49,772
!'סטיץ

1013
01:11:02,910 --> 01:11:06,581
,מחשב
.אתר ניסוי 6-2-6

1014
01:11:06,622 --> 01:11:08,708
.ניסוי 6-2-6 אותר

1015
01:11:08,749 --> 01:11:11,085
.נסיים את זה עכשיו

1016
01:11:13,796 --> 01:11:15,297
.סטיץ' חסר-הכרה

1017
01:11:15,339 --> 01:11:16,590
?מה עושים עכשיו

1018
01:11:16,632 --> 01:11:17,591
.נישאר קרובים

1019
01:11:17,633 --> 01:11:18,926
.נקווה לנס

1020
01:11:18,968 --> 01:11:20,594
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות

1021
01:11:31,814 --> 01:11:33,107
!לא

1022
01:11:34,942 --> 01:11:36,819
?אל תעזוב אותי, בסדר

1023
01:11:36,860 --> 01:11:38,070
.בסדר

1024
01:11:40,530 --> 01:11:42,491
.בסדר

1025
01:11:46,536 --> 01:11:48,747
.בסדר

1026
01:11:56,046 --> 01:11:57,923
.המטרה 6-2-6 בתנועה

1027
01:11:57,964 --> 01:11:59,257
.מהירות 84

1028
01:11:59,299 --> 01:12:01,384
!בלתי אפשרי

1029
01:12:26,868 --> 01:12:28,077
!'סטיץ

1030
01:12:30,538 --> 01:12:32,081
.תועבה

1031
01:12:32,123 --> 01:12:33,457
.מטומטם

1032
01:12:45,219 --> 01:12:47,596
!אתה שפל! אתה מאוס
!אתה פגום

1033
01:12:47,680 --> 01:12:50,307
!וגם חמוד ורך

1034
01:13:03,028 --> 01:13:04,696
.חזרת

1035
01:13:04,738 --> 01:13:07,032
.אף אחד לא נשאר מאחור

1036
01:13:15,624 --> 01:13:16,708
!לילו

1037
01:13:22,756 --> 01:13:24,549
.כלב טוב

1038
01:13:41,774 --> 01:13:43,860
!דיויד

1039
01:13:43,901 --> 01:13:44,986
.היי, לילו

1040
01:13:45,027 --> 01:13:47,238
אתה יכול לתת לנו נסיעה
?לחוף

1041
01:13:49,824 --> 01:13:51,242
!בטח

1042
01:13:51,284 --> 01:13:54,078
אבל אני צריך לעשות את זה
.שני פעמים

1043
01:13:54,704 --> 01:13:56,872
?אז אתה מהחלל החיצון

1044
01:13:56,914 --> 01:13:58,415
.שמעתי שיש בחירת גלישה

1045
01:13:58,457 --> 01:14:00,751
.יש לנו את 6-2-6

1046
01:14:00,793 --> 01:14:02,586
.קחו אותו לספינה שלי

1047
01:14:02,628 --> 01:14:03,921
.תעזבו אותו

1048
01:14:03,963 --> 01:14:04,922
.רק רגע

1049
01:14:04,964 --> 01:14:06,924
,אשת המועצה הגדולה
.תני לי להסביר

1050
01:14:06,966 --> 01:14:08,258
!שקט

1051
01:14:08,300 --> 01:14:12,388
,אני מבודדת אותך
.קפטן גאנטו

1052
01:14:12,429 --> 01:14:15,307
...בעצם, הכבוד לתפיסה הולך ל

1053
01:14:15,307 --> 01:14:16,558
.הולך אלי

1054
01:14:16,642 --> 01:14:19,269
יש לך מזל אם תהיה
בחוות מוך טרוג

1055
01:14:19,311 --> 01:14:21,188
.אחרי שנברר את העניין

1056
01:14:22,564 --> 01:14:23,774
...אני חושב שאני

1057
01:14:23,815 --> 01:14:24,775
!אתה

1058
01:14:24,816 --> 01:14:26,026
!אתה הגורם לכל זה

1059
01:14:26,068 --> 01:14:27,736
אם זה לא היה לניסוי 6-2-6

1060
01:14:27,778 --> 01:14:28,737
...שום דבר מזה

1061
01:14:28,779 --> 01:14:30,739
.'סטיץ

1062
01:14:30,781 --> 01:14:32,115
?מה

1063
01:14:32,157 --> 01:14:33,950
.'השם שלי הוא סטיץ

1064
01:14:33,992 --> 01:14:35,285
.סטיץ', אז

1065
01:14:35,327 --> 01:14:38,455
...'אם זה לא היה בשביל סטיץ

1066
01:14:39,789 --> 01:14:42,125
?האם סטיץ' חייב ללכת בספינה

1067
01:14:42,167 --> 01:14:44,961
.כן

1068
01:14:45,003 --> 01:14:46,963
?סטיץ' יכול להגיד שלום

1069
01:14:48,256 --> 01:14:49,674
.כן

1070
01:14:49,716 --> 01:14:51,718
.תודה לך

1071
01:14:55,847 --> 01:14:58,641
?מי אתה

1072
01:15:00,226 --> 01:15:02,728
.זאת המשפחה שלי

1073
01:15:02,770 --> 01:15:06,524
.מצאתי אותה בעצמי

1074
01:15:06,649 --> 01:15:10,111
...היא קטנה והרוסה

1075
01:15:10,194 --> 01:15:12,113
.אבל עדיין טובה

1076
01:15:12,154 --> 01:15:14,824
.כן. עדיין טובה

1077
01:15:24,625 --> 01:15:26,126
?הוא באמת חייב ללכת

1078
01:15:27,503 --> 01:15:31,382
אתה יודע את זה בדיוק כמוני
.שהחוקים שלנו מוחלטים

1079
01:15:31,382 --> 01:15:34,968
אני לא יכולה לשנות
.את מה שהמועצה החליטה

1080
01:15:35,010 --> 01:15:39,181
לילו, לא קנית את הדבר
?הזה במקלט

1081
01:15:43,018 --> 01:15:44,227
!היי

1082
01:15:45,896 --> 01:15:49,191
לפני שלוש ימים, קניתי
.את סטיץ' במקלט

1083
01:15:49,232 --> 01:15:51,151
.שילמתי עבורו שני דולר

1084
01:15:51,193 --> 01:15:53,069
?רואה את החותמת הזאת
.אני הבעלים שלו

1085
01:15:53,111 --> 01:15:56,865
.אם את לוקחת אותו, את גונבת

1086
01:15:58,450 --> 01:16:01,578
.חייזרים הם הכול על חוקים

1087
01:16:01,661 --> 01:16:04,080
.אתה נראה מוכר

1088
01:16:04,122 --> 01:16:08,418
.סוכנות הביון המרכזית, רוסוול. 1973

1089
01:16:08,459 --> 01:16:11,337
.כן. היה לך שיער אז

1090
01:16:11,379 --> 01:16:13,798
.קח הודעה על זה

1091
01:16:13,840 --> 01:16:18,386
היצור הזה נידון לחיים בגלות

1092
01:16:18,428 --> 01:16:23,516
גזר-הדין הזה יהיה
...מעתה ואילך כאן

1093
01:16:23,558 --> 01:16:28,145
...על ארץ

1094
01:16:28,187 --> 01:16:32,108
וכמשגיח של צורת-החיים
'הזרה, סטיץ

1095
01:16:32,149 --> 01:16:36,320
המשפחה הזאת עכשיו
תחת הביטחון הרשמי

1096
01:16:36,362 --> 01:16:39,281
.של איחוד הגלקסיה המאוחדת

1097
01:16:39,281 --> 01:16:42,284
.אנחנו נבדוק פעם בפעם

1098
01:16:42,326 --> 01:16:45,037
.פחדתי שתגידי את זה

1099
01:16:45,079 --> 01:16:48,666
לא יהיה קל להסביר את זה
.במפקדה

1100
01:16:48,707 --> 01:16:52,211
.אני יודעת למה אתה מתכוון

1101
01:16:55,380 --> 01:16:58,217
אל תתנו לשני אלה לעלות
.על הספינה שלי

1102
01:17:07,851 --> 01:17:09,394
?סוכנות הביון המרכזית

1103
01:17:09,478 --> 01:17:10,437
.לשעבר

1104
01:17:10,479 --> 01:17:12,522
.הצלתי את הכוכב פעם

1105
01:17:12,564 --> 01:17:14,774
בשכנוע זן של חייזרים
שהיתושים

1106
01:17:14,816 --> 01:17:16,443
.נמצאים בסכנת הכחדה

1107
01:17:16,484 --> 01:17:18,945
...עכשיו, בקשר לבית שלך

1108
01:17:21,823 --> 01:17:23,658
.רגע

1109
01:17:23,759 --> 01:17:29,759
IceBreaKer-סונכרן לגרסה זו ע"י
DownRev.subs-צוות

1110
01:17:29,760 --> 01:17:34,760
Carnage , Spider-Manתורגם ע"י-