1
00:00:29,583 --> 00:00:31,877
."זה "ראש הופמן
,היי, פנסים קדמיים

2
00:00:32,336 --> 00:00:36,507
.אקרא מכתב ממך
.לגארט הופמן", זה אני"

3
00:00:40,262 --> 00:00:44,056
!כתוב בפתק: "גארט
לתולעת שלי יש תינוקות

4
00:00:44,140 --> 00:00:48,310
ואני נותן לך"
.לגדל אותם". מטוני

5
00:00:48,894 --> 00:00:53,983
!אני משתגע
!לא שולט ברכב הזה

6
00:00:55,902 --> 00:00:58,654
איזו מילה צצה לך בראש
?"כשאתה חושב על "אוויר

7
00:00:59,155 --> 00:01:01,240
?משקל קל, הבנת
?מה זה-

8
00:01:02,701 --> 00:01:03,702
?מה זה

9
00:01:06,329 --> 00:01:12,168
:במעבדות שלנו בדקנו מדעית
...נשימת אוויר נגד נשימת

10
00:01:12,335 --> 00:01:15,838
.אבקת מרק
.אוויר עדיף-

11
00:01:15,921 --> 00:01:19,426
הבאת מקל לקרב אקדחים. -למה
?לא תדרדר את הרכבת, גארט

12
00:01:19,550 --> 00:01:23,346
.כלום לא יהיה קל
.אמונת המתנקש", זה בטח ריקוד"

13
00:01:23,679 --> 00:01:25,307
?אבל... מי מנצח

14
00:01:30,729 --> 00:01:32,564
!אלוהים, הם על הפנים שלי

15
00:01:33,565 --> 00:01:37,360
,אין לי מושג למה
אבל כשאני חושבת על אוויר

16
00:01:37,986 --> 00:01:40,447
..."צץ לי במוח "אווירי
.אבקת טלק-

17
00:01:42,657 --> 00:01:43,825
.אוויר עדיף

18
00:01:43,951 --> 00:01:46,453
תודה שהכנסתם אותנו
למכשירים שלכם. בפעם הבאה

19
00:01:46,537 --> 00:01:49,039
,"ב"בישול עם רוצחים סדרתיים
ג'פרי דאהמר חוזר

20
00:01:49,247 --> 00:01:52,125
!עם טיפים לגריל בקיץ
.יהיה מעולה

21
00:01:52,752 --> 00:01:57,798
...תראו פה פספוסים ו
.לייק, שתף, עקוב והירשם

22
00:01:58,215 --> 00:02:00,093
,לייק, שתף, עקוב

23
00:02:00,217 --> 00:02:04,012
.לעוד: לייק, שתף, עקוב
,לייק, שתף, עקוב

24
00:02:04,096 --> 00:02:08,558
.וכמובן, הירשם. בסדר
!מצלמים-

25
00:02:10,103 --> 00:02:14,732
!הגענו לשני מיליון
!כונן האנטי-חומר לא עומד בכמויות

26
00:02:15,066 --> 00:02:17,777
למען האל, תגיד להם
!להפסיק להירשם

27
00:02:18,361 --> 00:02:22,155
?רגע, כמה
!שני מיליון-

28
00:02:22,490 --> 00:02:27,161
כן, שני מיליונים גנובים התנדבו
לקבל את הראש שלי מוגש

29
00:02:27,245 --> 00:02:31,999
,לראש שלכם על בסיס יומי
,'אז תודה, גרסיאס, מרסי וכו

30
00:02:32,082 --> 00:02:35,711
,"וזה "ראש הופמן
...אבל זה לא היה אפשרי בלי

31
00:02:35,962 --> 00:02:40,758
קיקי לי ולייל בוריס
!החסר תקנה. תנו להם אהבה

32
00:02:41,092 --> 00:02:44,720
כמובן, לא הייתי
...עושה זאת בלעדיכם

33
00:02:45,221 --> 00:02:48,891
,פנסים קדמיים שלי
,ראשי-הופמן. בכנות

34
00:02:48,975 --> 00:02:52,312
לא מאמין שכולכם שם סוחבים
את הראש שלי בכיסים

35
00:02:52,437 --> 00:02:55,189
ומתעדכנים בראש שלי
.בשולחן שלכם, זה מטורף

36
00:02:55,690 --> 00:02:58,694
שיניתם את חיי
והגשמתם לי חלומות

37
00:02:59,360 --> 00:03:03,824
.ואני אוהב אתכם
!באמת. באמת

38
00:03:04,657 --> 00:03:05,868
...כזה המון

39
00:03:10,288 --> 00:03:11,414
.דוחה

40
00:03:24,385 --> 00:03:26,638
.שלום
.היי-

41
00:03:27,181 --> 00:03:28,223
.היי

42
00:03:29,599 --> 00:03:32,185
.תיבה 1754, בבקשה

43
00:03:34,646 --> 00:03:37,983
.כן, ניסיתי לקלוט מי אתה
.אל תעשי את זה-

44
00:03:39,902 --> 00:03:41,612
.לא יכולתי להתאפק

45
00:03:42,863 --> 00:03:45,407
?אז מה גילית

46
00:03:48,327 --> 00:03:52,289
חשבתי שאולי אתה מנהל
.בי"ח פסיכיאטרי למתבגרים

47
00:03:52,664 --> 00:03:54,000
.בערך, כן

48
00:03:54,792 --> 00:03:58,796
.אני ביוטיוב
?מה אתה, חתול מצחיק-

49
00:03:58,921 --> 00:04:00,631
לא נראה לך שאני יכול
?להיות חתול מצחיק

50
00:04:01,006 --> 00:04:03,133
.אני יכול על צ'יזבורגר
.באמת? -כן-

51
00:04:04,385 --> 00:04:08,347
.זו אמריקה, תהיה מה שאתה חולם
.תודה. -כל הכבוד-

52
00:04:12,017 --> 00:04:15,020
.אני גארט
.של-

53
00:04:15,855 --> 00:04:19,233
?"של"
...אני מישל. אבל-

54
00:04:23,279 --> 00:04:25,907
.הידראוליקה, הספר שלך

55
00:04:26,658 --> 00:04:31,245
?אתה אוהב מכניקת נוזלים
.כן. מעולה, אני מת על זה-

56
00:04:31,329 --> 00:04:32,872
?מה אתה הכי אוהב בזה

57
00:04:35,332 --> 00:04:37,502
.דבר אחד? -דבר אחד
.דבר אחד-

58
00:04:39,129 --> 00:04:43,174
הדבר שאני הכי אוהב
...במכניקת נוזלים... -כן. הוא

59
00:04:43,383 --> 00:04:46,052
.הוא המכניקה של הכול
.המכניקה-

60
00:04:48,304 --> 00:04:51,099
?ראש הופמן", זה אתה"
.זה הראש שלי-

61
00:04:51,599 --> 00:04:55,562
,אני אבדוק. ואם אוהב
אשים שפתיים מנשקות על גלויה

62
00:04:55,646 --> 00:04:58,857
.ואשאיר לך בתיבה
...בסדר-

63
00:05:10,994 --> 00:05:12,662
?אפשר לרגע

64
00:05:15,416 --> 00:05:18,293
,זה המספר שלי
...רק למקרה

65
00:05:19,419 --> 00:05:20,837
.שמשהו קורה

66
00:05:24,966 --> 00:05:27,303
?זה פרטי, בסדר
.בטח-

67
00:05:35,269 --> 00:05:38,314
?ומה קורה אחרי שכל זה נגמר
..."כי אתה יודע, "ספוילר

68
00:05:38,397 --> 00:05:42,276
טוב, מה אם יוטיוב זה
...לא רק אופנה? זה כמו

69
00:05:42,568 --> 00:05:45,320
?המצאת הדפוס, ועליתי עליה

70
00:05:46,072 --> 00:05:49,950
,אז אני נזיר במנזר
.מאייר כתבי יד

71
00:05:50,993 --> 00:05:53,412
רק תבטיח לי
,שתשקול תואר בהוראה

72
00:05:54,789 --> 00:05:56,957
.שיהיה לך משהו יציב

73
00:05:58,459 --> 00:06:00,461
אתה יכול
?לעצור רגע, אבא

74
00:06:02,046 --> 00:06:04,340
.תטעם את הכריך
.אוכל אותו בערב-

75
00:06:04,924 --> 00:06:06,467
.זה האהוב עליך מארתורז

76
00:06:09,011 --> 00:06:12,974
.בבקשה, רק תביט בו
.להביט בכריך? -כן-

77
00:06:25,862 --> 00:06:27,614
?מה זה
.תפתח-

78
00:06:35,454 --> 00:06:37,249
,אמרתי לך
.הדברים הולכים טוב

79
00:06:40,209 --> 00:06:44,005
,אני לא יכול לקחת את זה, גארט
,תשמור לעצמך... -לא, לא

80
00:06:44,380 --> 00:06:47,217
.אני בסדר, אני משקיע
.בחנות שלך

81
00:06:51,513 --> 00:06:53,974
מי שנותן לך ייעוץ כספי
.הוא מטומטם

82
00:06:55,934 --> 00:06:58,562
,אני יודע שאתה לא מבין
אבל כל חיי

83
00:06:59,896 --> 00:07:03,984
כולם דאגו איך אשרוד
.בעולם האמיתי, כולל אני

84
00:07:04,694 --> 00:07:07,822
עכשיו פתאום כל מה שכולם
,אמרו לי להפסיק לעשות

85
00:07:08,113 --> 00:07:12,284
,להשתטות ולשחק במחשב
.זה דבר ממשי, שאנשים עושים

86
00:07:14,661 --> 00:07:19,040
.אני טוב בזה. ממש טוב
?ראית קליפים שלי

87
00:07:20,083 --> 00:07:23,963
.הרבה אנשים אוהבים אותם
...אנשים אוהבים הרבה דברים-

88
00:07:31,554 --> 00:07:34,390
.תודה על הכריך
.בבקשה-

89
00:07:44,150 --> 00:07:48,237
!קדימה, גובלינים קטנים
?כל הכבוד! -איך עשית את זה-

90
00:07:48,488 --> 00:07:50,531
.שחררתי את זעם הגובלין

91
00:07:51,115 --> 00:07:55,328
.כן. לך תזדיין
!'ואני לארג

92
00:07:56,871 --> 00:08:02,502
,אבל למה הוא מת? ניצחתי
.אבל הבחור... על הרצפה, מת

93
00:08:03,377 --> 00:08:04,837
...טוב

94
00:08:06,547 --> 00:08:13,055
יש כ-4,000 איש בסטרים לייב
,"ב"ראש הופמן

95
00:08:13,429 --> 00:08:17,100
מ-9 עד שאני לא יכול יותר
.בכל ליל שישי

96
00:08:17,433 --> 00:08:21,396
ניסיתי להתמודד
.עם כמה סוגיות קיומיות

97
00:08:21,687 --> 00:08:25,691
,אפיל את זה עליכם שם
,ציפורי לילה מסתוריות ברשת

98
00:08:27,360 --> 00:08:32,199
.הנושא הוא: חיי
.מה לעשות בהם? אחרי יוטיוב

99
00:08:32,783 --> 00:08:35,618
.תגיבו
.אחי, אתה חי את החלום-

100
00:08:35,828 --> 00:08:40,915
נכון, נכון, אבל לפעמים
...אנשים בחייך יכולים להיות

101
00:08:41,625 --> 00:08:46,171
.שעונים מעוררים מהלכים
?מדובר על חברות? או קרובים-

102
00:08:46,296 --> 00:08:49,550
,קרובים, בדיוק
,קריפטוניטים רגשיים

103
00:08:49,633 --> 00:08:53,720
הם באים מאותו כוכב רחוק
.ויכולים לגנוב לך כוחות

104
00:08:53,804 --> 00:08:56,557
!גארט, תבוא לגור איתנו
?אני יכול-

105
00:08:57,349 --> 00:09:01,979
?ומי זה "איתנו" בדיוק
.אני, אמי, אבי, אחי-

106
00:09:02,813 --> 00:09:05,941
.יופי. נשמע איום. תודה

107
00:09:06,275 --> 00:09:09,361
!"היי, זו "מעריצה
."מה שאתה צריך. -היי, "מעריצה-

108
00:09:09,529 --> 00:09:12,030
.היי, גארט
.אני שוב בראש שלך

109
00:09:12,406 --> 00:09:15,033
,נכון. עבר זמן
?איפה היית

110
00:09:15,201 --> 00:09:18,203
.עשיתי כמה מהלכים
.אבל חזרתי

111
00:09:19,037 --> 00:09:22,791
,אני פה בשבילך, גארט
.רק תגיד ואני בדלת שלך

112
00:09:23,333 --> 00:09:27,672
כרגיל, "מעריצה", את מדליקה
.ומבהילה אותי באותה מידה

113
00:09:27,756 --> 00:09:30,884
.זו מתנה
.היא בטח בת 50 ומכוערת-

114
00:09:31,217 --> 00:09:34,971
.יש רק דרך אחת לגלות
?את יודעת שיש לי חוק, נכון-

115
00:09:35,220 --> 00:09:37,515
.חוקים נועדו להפרה

116
00:09:37,765 --> 00:09:40,934
,"הקטע הוא, "מעריצה
.שקבעתי את החוק לטובתך

117
00:09:41,144 --> 00:09:43,396
הוא מגן עלייך
.מהאכזבה הבלתי נמנעת

118
00:09:43,646 --> 00:09:46,608
.אתם מקבלים את המיטב שלי
...מה שנשאר מהיום זה

119
00:09:46,690 --> 00:09:50,653
,שעות של משחק בעכבר 14
.אני לא מעניין

120
00:09:50,861 --> 00:09:53,405
אוכל לעסות לך
,את הגב כשאתה עובד

121
00:09:53,656 --> 00:09:55,283
או אוכל לרדת על ברכיי

122
00:09:56,033 --> 00:09:58,620
מול הכיסא שלך
...ולהשתמש ב

123
00:09:58,703 --> 00:10:01,956
...בסדר! מענג ככל שזה יהיה

124
00:10:02,332 --> 00:10:04,334
,היא זנותית
!תצא איתי
.עכשיו רייבון מקנאה

125
00:10:04,417 --> 00:10:05,960
,לכן יש לנו חוק

126
00:10:06,086 --> 00:10:07,837
אני אוהב את כולכן
.באופן שווה

127
00:10:07,921 --> 00:10:10,633
אני לא יכול להעדיף
.אחת על אחרות, לא יכול

128
00:10:11,091 --> 00:10:15,178
.אבל אין עוד אחת כמוני, גארט
.ועמוק בפנים אתה יודע זאת

129
00:10:16,638 --> 00:10:20,100
אני כבר לא יודע
."מה אני יודע, "מעריצה

130
00:10:21,768 --> 00:10:23,687
.רק שכולכן נמצאות שם

131
00:10:25,563 --> 00:10:27,107
וזה גורם לי
.להרגיש בבית

132
00:10:31,027 --> 00:10:36,492
,דמיינו שאתם חיים בעולם הזה
...וצריכים להילחם בגובלינים

133
00:10:36,575 --> 00:10:39,161
.ראיתי את ערוץ היוטיוב שלך"
.עכשיו אני מעריצה

134
00:10:39,745 --> 00:10:44,041
?זו בעיה"
")של (מחנות תאי הדואר

135
00:11:00,057 --> 00:11:01,267
.זה ממש טוב

136
00:11:05,354 --> 00:11:08,774
?אוכל הכי גרוע לדייט, לא
.לא רציתי להגיד כלום-

137
00:11:09,651 --> 00:11:13,320
?!מה חשבתי
!לא... זה ממש טעים-

138
00:11:13,654 --> 00:11:16,950
!אני יודע, אני מת על זה
...לכן אני בא הנה, אבל

139
00:11:18,576 --> 00:11:21,787
.אני אידיוט
.כן, אבל מהסוג הטוב-

140
00:11:25,792 --> 00:11:28,502
אז מה זה
?בעצם הידראוליקה

141
00:11:29,170 --> 00:11:34,718
זה החלק במכניקת נוזלים
שחוקר איך נוזלים, גזים

142
00:11:34,884 --> 00:11:37,137
.ופלזמות מגיבים לכוח נתון

143
00:11:38,847 --> 00:11:41,975
,את אומרת "פלזמות" בדרך אגב
רוב האנשים שאני מכיר

144
00:11:42,057 --> 00:11:45,186
.משתמשים בפלזמה לכסח חוצנים
.אתה אומר "חוצנים" בדרך אגב-

145
00:11:46,688 --> 00:11:47,773
.נכון

146
00:11:53,403 --> 00:11:55,280
?אתה עם מישהי

147
00:11:57,115 --> 00:12:01,244
בזמן האחרון יש הרגשה
.שאני עם כולם, אם זה הגיוני

148
00:12:02,079 --> 00:12:05,039
כן. עוד לא מצאת
.את האחת

149
00:12:05,707 --> 00:12:11,254
.אני לא בטוח אם יש אחת
...כמובן, לשלוט במטריקס, אבל

150
00:12:11,421 --> 00:12:17,177
אתה לא חושב שקיימת
.אהבת אמת? -כן, חושב

151
00:12:18,596 --> 00:12:21,431
?אבל זה לנצח
.אני לא יודע

152
00:12:22,474 --> 00:12:26,019
?מקבלים רק אחת
.יותר מאחת יהיה מסובך-

153
00:12:30,732 --> 00:12:32,110
...תסלחי לי

154
00:12:36,239 --> 00:12:41,452
?מה, אתה מסמס למספר 2
.לא, נתת לי רעיון לקטע-

155
00:12:41,701 --> 00:12:45,540
כולנו מאמינים במיתוס
,שיש אחת מושלמת בשבילנו

156
00:12:46,289 --> 00:12:49,000
?ומה אם יש חמש
,חמש? -כן-

157
00:12:49,084 --> 00:12:53,005
,יש לך 4 חברות מושלמות
.אבל עדיין חסרה לך מס' 5

158
00:12:55,508 --> 00:12:57,176
...סליחה, רגע

159
00:13:15,278 --> 00:13:17,572
.אז פה הכול קורה

160
00:13:24,036 --> 00:13:28,542
?אז "החוק". זה אמיתי
.כן-

161
00:13:29,042 --> 00:13:31,294
.כן, הוא אמיתי

162
00:13:31,919 --> 00:13:35,841
?לא תצא עם אחת הבנות האלה
.אני מרגיש שזה לא נכון-

163
00:13:36,466 --> 00:13:38,385
.זה יהיה ניצול איכשהו

164
00:13:39,011 --> 00:13:43,848
זאת ששלחה לך
...תחתונים שלה כל שבוע? ו

165
00:13:44,891 --> 00:13:48,187
?מעריצה"? בלייב סטרים"
?אתה לא מתפתה

166
00:13:49,103 --> 00:13:52,815
.אני לא יודע מה הן רוצות
.אולי רק לשמח אותך-

167
00:13:53,066 --> 00:13:56,236
.הן לא מכירות אותי
?מה הן לא מכירות-

168
00:14:00,531 --> 00:14:03,659
.לא הרבה, בעצם

169
00:14:05,788 --> 00:14:07,956
?את בסדר עם כל זה
?מה הכוונה-

170
00:14:08,415 --> 00:14:12,836
,אם תתחברי איתי
,את מתחברת לכל זה

171
00:14:12,920 --> 00:14:15,506
כל חיי מקבלים
.לייקים והערות

172
00:14:16,048 --> 00:14:19,676
נראה לך
?"ש"אנחנו מתחברים

173
00:14:21,553 --> 00:14:22,889
.אני מחבב אותך

174
00:14:27,893 --> 00:14:31,189
.את נראית אמיתית
.אני אמיתית-

175
00:15:42,010 --> 00:15:43,136
.בוקר טוב

176
00:15:45,638 --> 00:15:49,184
...כן
.ידעתי שיהיה-

177
00:15:52,270 --> 00:15:54,564
אמרתי לך
.שחוקים נועדו להפרה

178
00:15:57,650 --> 00:16:01,237
?מה הכוונה
?אתה אומר לי שלא ידעת-

179
00:16:03,699 --> 00:16:04,992
?ידעתי מה

180
00:16:08,120 --> 00:16:12,708
.היי, גארט, אני שוב בראש שלך
.ובמיטה שלך

181
00:16:13,708 --> 00:16:16,252
?מה את עושה
.אני אני-

182
00:16:21,175 --> 00:16:24,595
...מצטער
.אני מתחרפן פה

183
00:16:25,387 --> 00:16:30,351
?באמת לא ידעת
.לא! "מעריצה" גרה בשיקגו-

184
00:16:30,434 --> 00:16:32,812
.כבר לא. עברתי הנה

185
00:16:33,145 --> 00:16:35,565
נשרתי מביה"ס ועברתי הנה
ולקחתי את המשרה

186
00:16:35,648 --> 00:16:39,485
.כדי שנעשה את זה, בלי חוקים
?את מה? סליחה-

187
00:16:39,568 --> 00:16:42,239
.אל תגיד שזה לא היה טוב
!לא, זה היה דפוק-

188
00:16:44,031 --> 00:16:47,368
?קוראים לך מישל בכלל
,כמובן. לא שיקרתי לך-

189
00:16:47,494 --> 00:16:51,414
רק סיפרתי לך אמיתות
!?שעוד לא ידעת. -מה

190
00:16:52,749 --> 00:16:54,751
.את צריכה ללכת, מצטער

191
00:16:55,668 --> 00:16:56,920
?אתה צוחק

192
00:16:57,002 --> 00:17:00,131
.לא, ברצינות, עופי מפה
!?למה-

193
00:17:00,297 --> 00:17:03,467
!כי עקבת אחריי
.לא. פגשתי אותך-

194
00:17:04,219 --> 00:17:07,471
?אחרת איך הייתי פוגשת אותך
!?לא יודע, בכנות-

195
00:17:07,806 --> 00:17:12,268
!"איך? היה לך "חוק
.לולא פעלתי, לא היה לנו אמש

196
00:17:12,352 --> 00:17:15,522
!אמש" היה שטויות"
,אתה יודע שזה לא נכון-

197
00:17:16,064 --> 00:17:20,444
.הרגשת משהו, אני יודעת
?לא יודע מה הרגשתי, טוב-

198
00:17:21,068 --> 00:17:24,865
!אז בוא נבין
,לפעמים יש קליק, גארט

199
00:17:25,740 --> 00:17:29,202
.ואין חוקים בשביל זה
!תוק תוק-

200
00:17:29,703 --> 00:17:31,788
?עוד לא קמת
!הבאנו קפה

201
00:17:36,669 --> 00:17:40,338
?מה קרה לשעון
.זה היה הזמן המיוחד שלנו יחד-

202
00:18:00,109 --> 00:18:04,655
.נחמד כמעט להכיר
.גם אותך. -כל טוב-

203
00:18:20,338 --> 00:18:22,799
בקרוב תתחרט
.על זה, גארט

204
00:18:24,634 --> 00:18:26,886
,וכשזה יקרה
.תדע שאני מחכה

205
00:18:31,641 --> 00:18:32,892
.להתראות, מישל

206
00:18:45,905 --> 00:18:50,034
.לא יודע, אחי
?במה היא שגתה, בדיוק

207
00:18:50,159 --> 00:18:52,287
,פגשת אותה אונליין
?איך זה שונה מטינדר

208
00:18:53,037 --> 00:18:56,500
.כי רק אחד מאיתנו נרשם
.אהבה שלא מקשיבה-

209
00:18:57,626 --> 00:19:02,964
.אתה מחבב אותה
?אתם מדברים כבר... שנה

210
00:19:03,757 --> 00:19:08,887
.סימסתם, היא סקססה לך
?מה הנקודה, לייל-

211
00:19:10,388 --> 00:19:12,390
?אמרת לה פעם להפסיק

212
00:19:16,645 --> 00:19:20,065
?אפשר להתחיל לעבוד
.כן? -כן

213
00:19:24,695 --> 00:19:26,280
,היי, זה גארט
.תעשו מה שאתם צריכים

214
00:19:27,322 --> 00:19:28,532
,גארט, תקשיב

215
00:19:30,451 --> 00:19:35,497
,אני בעשירון העליון
,אני וכל החברות שלי

216
00:19:36,623 --> 00:19:38,500
.וכולנו ממש דפוקות

217
00:19:41,462 --> 00:19:44,840
,ולאיש לא אכפת
.כל עוד את מושלמת מבחוץ

218
00:19:48,969 --> 00:19:53,640
.עמדתי להתאבד, גארט
הלכתי לבחור שמכר כדורים

219
00:19:54,308 --> 00:19:57,895
וכשהגעתי לשם
.הוא צפה בלייבסטרים שלך

220
00:19:59,021 --> 00:20:02,983
ואתה... התחברת
.עם כל האנשים האלה

221
00:20:04,944 --> 00:20:08,822
,לא שמת על מה שחושבים
,פשוט התחברת

222
00:20:08,906 --> 00:20:12,827
לא משנה איזה ציון קיבלת
.או מי יפסיק לאהוב אותך

223
00:20:17,373 --> 00:20:20,793
אז במקום לקחת כדורים
"התחלתי לעלות לסטרים כ"מעריצה

224
00:20:22,712 --> 00:20:26,006
ולפני חודש החלטתי שאנחנו
חייבים להיפגש, לראות איך יהיה

225
00:20:27,675 --> 00:20:29,344
.כי הצלת את חיי, גארט

226
00:20:32,972 --> 00:20:35,767
,"אני יודעת שיש לך "חוק
.אבל גם שאני מאוהבת בך

227
00:20:38,269 --> 00:20:41,981
ואני חושבת שאמש
.נתת לעצמך גם להיות מאוהב בי

228
00:20:45,068 --> 00:20:46,277
.רק קצת

229
00:20:49,697 --> 00:20:53,410
ואני חושבת שאמש
.נתת לעצמך גם להיות מאוהב בי

230
00:20:56,163 --> 00:20:57,580
.רק קצת

231
00:20:59,457 --> 00:21:01,501
?תתקשר אליי. טוב

232
00:21:06,214 --> 00:21:09,426
- למחוק הודעה קולית? ביטול -

233
00:21:13,638 --> 00:21:18,936
.יש לי פטיש לבובת מריונטה? כן
.אני נמצא בטיפול? כן

234
00:21:20,311 --> 00:21:24,859
המטפל ממליץ על סטוצים רבים
,כדי לרפא אותי מהסטייה

235
00:21:24,941 --> 00:21:28,320
אבל אני לא יכול להיות עם בחורה
...שלא קשורה בחוטים

236
00:21:31,115 --> 00:21:36,287
שבוע עבר"
,מאז שראיתי אותך מחייך

237
00:21:38,372 --> 00:21:43,335
משאיר את לבך"
..."מחוץ לחדרי

238
00:21:43,419 --> 00:21:46,630
?מה שלומך
.בסדר, היית מעולה. -תודה-

239
00:21:46,714 --> 00:21:51,260
.נכון היה ענק? -כן, ענק
...די! אבל ברצינות: עוד. איך-

240
00:21:51,343 --> 00:21:53,262
?...את לא
.אהבתי-

241
00:21:54,388 --> 00:21:57,558
,אל תגרום לי להרגיש כך"

242
00:21:58,017 --> 00:22:05,775
,אני אומרת ללבי שיישאר"
,אל תגרום לי להרגיש כך

243
00:22:05,983 --> 00:22:09,487
אני אומרת ללבי"
,שאסור לו להישאר

244
00:22:09,612 --> 00:22:15,494
,שחררי, שחררי"
"...שחררי, שחררי

245
00:22:27,713 --> 00:22:30,092
?שלום. היי, מה שלומך
.טוב עכשיו-

246
00:22:30,175 --> 00:22:33,969
חכי, אני לא בדיוק
...טיפוס של שירותים

247
00:22:35,971 --> 00:22:38,725
.אני שיכורה כל כך
?באמת-

248
00:22:42,979 --> 00:22:44,773
.אקח אותך הביתה

249
00:23:33,739 --> 00:23:35,908
- תא קולי היסטוריה -

250
00:23:35,992 --> 00:23:41,329
- של -

251
00:23:44,876 --> 00:23:46,127
- סיים שיחה -

252
00:23:48,463 --> 00:23:50,130
.בום! קדימה

253
00:23:51,841 --> 00:23:58,389
,רעים בכל מקום מנסים לאכול אותי
!לא תאכלו אותי היום

254
00:23:59,974 --> 00:24:03,645
...בכל מקום. טוב, ניידת

255
00:24:05,146 --> 00:24:08,232
.וזומבים... נבלעו

256
00:24:11,027 --> 00:24:12,529
?איפה אנחנו עכשיו

257
00:24:14,615 --> 00:24:19,244
חשוך, אני לא רואה כלום
.במסדרון הזה

258
00:24:25,666 --> 00:24:26,834
.טוב

259
00:24:27,919 --> 00:24:29,504
...יש איזשהו

260
00:24:31,173 --> 00:24:33,884
...פתח

261
00:24:37,762 --> 00:24:40,516
?מה זה
.אמרתי "שלום" 10 פעמים-

262
00:24:40,599 --> 00:24:44,353
.לא שמעתי אותך
.החזרתי לך את הכונן. -תודה-

263
00:24:45,019 --> 00:24:49,650
?מה אתה משחק
!מתים עולים". הבהלת אותי"-

264
00:24:49,983 --> 00:24:51,318
.מצטערת, אחי

265
00:25:14,508 --> 00:25:16,427
?גארט הופמן
.כן-

266
00:25:16,885 --> 00:25:18,679
.משטרה. בלש יארדן

267
00:25:20,473 --> 00:25:27,147
?ואחרי שהיא הקיאה
.הלכתי, הייתי בבית לפני חצות-

268
00:25:27,354 --> 00:25:30,900
...אין מישהו שיוכל לאשר זאת
.כן-

269
00:25:31,150 --> 00:25:35,447
הבחורה שהייתה פה קודם
?באה מאוחר. -שיער ורוד

270
00:25:35,654 --> 00:25:37,865
,אנחנו עובדים יחד
,ערכנו עד 2:00 בערך

271
00:25:38,365 --> 00:25:42,536
,היא תוכל להעיד, יש לנו לוגים
.ואפשר לראות מתי העלינו

272
00:25:43,121 --> 00:25:45,540
כתוב את השם
.והמספר שלה

273
00:25:48,877 --> 00:25:53,214
,זה כנראה שוד שהשתבש
אבל אתה האחרון

274
00:25:53,298 --> 00:25:57,802
.שראה את הקורבן במועדון
.אפילו לא ידעתי מה שם משפחתה-

275
00:25:58,303 --> 00:26:00,680
,לא נעים לומר
.אבל במקרה כזה עדיף כך

276
00:26:01,848 --> 00:26:04,893
קודם כול מחפשים מישהו
.שהכיר את הקורבן

277
00:26:05,895 --> 00:26:10,566
.כן, אני לא מרגיש שזה דבר טוב
,כי אתה לא דפוק-

278
00:26:11,399 --> 00:26:13,194
וזה דבר שני
.שאנחנו מחפשים

279
00:26:21,035 --> 00:26:24,954
?כמה צופים ב... "תוכנית" שלך
.שני מיליון-

280
00:26:25,413 --> 00:26:28,834
.זה כמיליון בנות
,אני לא עושה את זה-

281
00:26:29,459 --> 00:26:30,627
.לא עם מעריצות

282
00:26:31,921 --> 00:26:33,254
?למה לא, לעזאזל

283
00:26:40,929 --> 00:26:42,555
- היי-

284
00:26:43,265 --> 00:26:44,641
- אני צריכה לדבר -

285
00:27:23,389 --> 00:27:28,519
.היי. זו... מעריצה

286
00:27:31,689 --> 00:27:33,899
.מצאתי... מצאתי את המנעול
.מעולה-

287
00:27:35,068 --> 00:27:37,528
.שנייה. שנייה, חכי

288
00:27:41,491 --> 00:27:44,369
ברוכה הבאה
.לקאסה דה לייל

289
00:27:46,621 --> 00:27:48,498
.רגע, רגע, חכי

290
00:27:55,380 --> 00:28:00,719
?היי. איפה הוויסקי הקטלני
.נכון-

291
00:28:05,766 --> 00:28:10,312
.אז... בקשר לגארט

292
00:28:11,313 --> 00:28:12,481
.שיזדיין

293
00:28:14,483 --> 00:28:18,361
.חשבתי שהרעיון היה לזיין אותי
?אותו דבר-

294
00:28:20,322 --> 00:28:21,364
.כן

295
00:28:23,575 --> 00:28:25,369
?השירותים שלך נקיים
.בהחלט-

296
00:28:26,453 --> 00:28:30,791
לא אתקל במשהו
.ששנינו נצטער עליו? -לא

297
00:28:32,250 --> 00:28:33,335
.אבל חכי

298
00:29:20,842 --> 00:29:26,013
!לא! לא, אייל, לא
!רד ממני

299
00:29:26,556 --> 00:29:27,975
!תמות

300
00:29:35,357 --> 00:29:37,066
תודה שהכנסתם אותנו
!למכשירים שלכם

301
00:29:37,401 --> 00:29:39,569
לפספוסים מאחורי הקלעים
:הקליקו פה

302
00:29:39,819 --> 00:29:43,115
ולייק, שתף, עקוב
.וכמובן, הירשם

303
00:29:46,451 --> 00:29:49,413
!טוב? -יש
.סיימנו-

304
00:29:51,122 --> 00:29:55,711
?תופס הרבה
?היה לי לילה קשה. -אתה בסדר-

305
00:29:56,794 --> 00:29:59,840
,כן, זה רק אלרגיה
.אני אהיה בסדר

306
00:30:02,885 --> 00:30:04,970
?אתה בסדר
.כן-

307
00:30:05,637 --> 00:30:07,764
- אני צריכה לדבר -

308
00:30:07,848 --> 00:30:11,810
.אני מנסה לברר אם פישלתי
.אל תהיה פחדן-

309
00:30:13,020 --> 00:30:15,230
,אל תהיה דפוק
.אבל אל תהיה פחדן

310
00:30:17,357 --> 00:30:20,027
.זה לא ממש עוזר
.לא ממש תפקידי-

311
00:30:20,736 --> 00:30:23,155
- אני צריכה לדבר -

312
00:30:32,581 --> 00:30:35,042
מעתיק 6,105 פריטים -
- מהמחשב של גארט

313
00:30:40,130 --> 00:30:41,674
.היי, זה גארט הופמן"

314
00:30:43,093 --> 00:30:44,551
."היי, זה גארט הופמן"

315
00:30:46,136 --> 00:30:47,722
."היי, זה גארט הופמן"

316
00:30:59,192 --> 00:31:01,986
.שלום לך
.היי-

317
00:31:03,404 --> 00:31:07,951
.המסרון שלך אתמול
.מצטער. קרו כמה דברים

318
00:31:08,785 --> 00:31:12,872
?אתה בסדר
...כן. לא, פשוט-

319
00:31:13,331 --> 00:31:16,501
?מה קרה
...פגשתי בחורה ו-

320
00:31:18,336 --> 00:31:21,172
,היא מתה
.נרצחה באיזה שוד

321
00:31:26,469 --> 00:31:29,389
?הייתם קרובים
לא, הייתי במועדון בשביל לייל-

322
00:31:29,682 --> 00:31:32,852
והיא הייתה שיכורה, אז לקחתי
,אותה הביתה כי לא יכלה לנהוג

323
00:31:33,811 --> 00:31:34,937
...ואז

324
00:31:36,646 --> 00:31:42,153
זה מטורף, כמו להיות בפינה
...ולראות מישהו נדרס. מקריות

325
00:31:42,485 --> 00:31:46,114
.אני מצטערת
,לא, זה בסדר-

326
00:31:46,197 --> 00:31:48,199
...זה צלצול השכמה

327
00:31:49,284 --> 00:31:52,163
רק רציתי להתקשר
.ולהגיד לך שלא נפנפתי אותך

328
00:31:53,581 --> 00:31:55,624
.חשבתי על מה שקרה איתנו

329
00:31:57,168 --> 00:31:59,295
.גם אני
ממש נבהלתי-

330
00:31:59,544 --> 00:32:04,717
,ואולי הגזמתי בתגובה
,או שאני לא הוגן. לא יודע

331
00:32:04,799 --> 00:32:08,220
...אני פשוט
?אז מה נעשה-

332
00:32:09,512 --> 00:32:10,890
?אולי ננסה שוב

333
00:32:12,808 --> 00:32:16,437
.אבל לאט
.אני אשמח-

334
00:32:24,278 --> 00:32:28,908
?אני צריך לזוז, אתקשר אחר כך
.אני פה-

335
00:32:38,167 --> 00:32:43,464
!היי. -מתות על הסרטונים שלך
?...תודה. רוצות ל-

336
00:32:59,730 --> 00:33:01,024
.אני פה

337
00:34:33,868 --> 00:34:36,496
- של -

338
00:34:39,624 --> 00:34:41,209
.היי, זה גארט הופמן"

339
00:34:43,420 --> 00:34:44,670
.היי, זה גארט הופמן"

340
00:34:46,297 --> 00:34:48,049
"...היי, זה גארט הופמן"

341
00:35:29,466 --> 00:35:33,887
.נתתי לזה לעבור לתא קולי
.אני רטובה

342
00:35:40,269 --> 00:35:41,353
?גארט

343
00:35:55,367 --> 00:35:59,037
?מה לעזאזל
.ששש... זה בסדר-

344
00:35:59,122 --> 00:36:04,001
!לא, לא, זה לא בסדר
!?אתה התקשרת אליי. -מה-

345
00:36:05,043 --> 00:36:07,505
,התקשרת אליי
.אמרת שאתה רוצה לנסות שוב

346
00:36:08,797 --> 00:36:12,260
!כן... קפה
.בחייך, אנחנו הרבה מעבר לקפה-

347
00:36:14,846 --> 00:36:18,475
?איך בכלל נכנסת לכאן
.טוב, בסדר-

348
00:36:20,101 --> 00:36:22,227
.תשכח מזה
?מה, את כועסת-

349
00:36:22,479 --> 00:36:26,107
אני נותנת לך הכול
!ואתה נותן לי כלום

350
00:36:27,024 --> 00:36:30,945
!אתה משחק עם המוח, גארט
.לך תזדיין, מגיע לי טוב יותר

351
00:36:31,446 --> 00:36:35,617
...אני לא משחק במוח, מישל
!של! -של, זין! אני מבולבל-

352
00:36:35,784 --> 00:36:38,828
.מה אתה אומר
!תוכלי לחכות רגע? -לא-

353
00:36:38,912 --> 00:36:43,666
!לך תזדיין, אתה סוציופת
,אתה אנוכי ומנצל אנשים

354
00:36:43,750 --> 00:36:47,755
.אתה מנצל את כולם
!ויתרתי על הכול בשבילך

355
00:36:49,047 --> 00:36:51,883
?מי ביקש ממך
...בחיי-

356
00:36:57,931 --> 00:37:02,018
.אלוהים, גארט
.לא עשיתי את זה, אני נשבע-

357
00:37:02,185 --> 00:37:04,355
.אני מצטערת
.זה בסדר, זה בסדר, תני לראות-

358
00:37:04,438 --> 00:37:05,647
.אני מצטערת

359
00:37:11,654 --> 00:37:14,531
.אני מדממת על הכול
.לא, זה בסדר-

360
00:37:15,366 --> 00:37:17,242
אבל צריך לקחת
.אותך לרופא

361
00:37:17,700 --> 00:37:20,621
.לא, אפשר רק לחבוש, זה בסדר
.את צריכה תפרים-

362
00:37:20,704 --> 00:37:22,581
...זה בסדר. -של
!אני לא יכולה-

363
00:37:24,457 --> 00:37:26,836
ישאלו איך זה קרה
ומי עשה לי את זה

364
00:37:26,919 --> 00:37:29,547
.ואני גרועה בשקרים, גארט

365
00:37:32,842 --> 00:37:34,385
.רק תעזור לי להגיע הביתה

366
00:38:01,329 --> 00:38:04,958
.אני מרגישה טיפשה
.לא, זו הייתה תאונה-

367
00:38:06,626 --> 00:38:09,420
.לא, כל העניין
.לעבור הנה, למצוא אותך

368
00:38:10,629 --> 00:38:16,052
?את צריכה עזרה? לחזור... הוצאות
.לא, תודה-

369
00:38:18,387 --> 00:38:21,849
.אני אוהבת אותך
.בסדר-

370
00:38:22,684 --> 00:38:26,438
כלומר הבנתי, אני לא מתכוונת
...שיקרה משהו, רק

371
00:38:27,773 --> 00:38:29,357
.ביטאתי רגש

372
00:38:31,693 --> 00:38:35,946
...אתה בחור טוב ו
.אני אהיה בסדר

373
00:38:37,324 --> 00:38:38,450
.כן

374
00:38:43,079 --> 00:38:44,581
?אתה יודע מה אני צריכה

375
00:38:46,374 --> 00:38:50,378
?גלידת סודה. רוצה אחת

376
00:38:52,547 --> 00:38:54,508
.רק גלידת סודה לפרידה

377
00:38:57,260 --> 00:38:59,054
.כן, נשמע טוב

378
00:39:42,723 --> 00:39:45,101
!אז אתה שלי שוב -
- !מביאה דונאטס וקפה

379
00:39:47,812 --> 00:39:51,524
,שכבת עם בחורה שפגשת ברשת
,אתה לא רוצה לשכב איתה יותר

380
00:39:51,858 --> 00:39:54,569
.אז היא כועסת
.לא, לא. זאת סטוקרית-

381
00:39:56,446 --> 00:39:58,906
.אני מפורסם
?היא איימה עליך-

382
00:39:59,323 --> 00:40:01,784
כן. היא אמרה
.שלא תפסיק לאהוב אותי

383
00:40:03,078 --> 00:40:06,914
?היא איימה עליך במשהו רע
.לא-

384
00:40:07,291 --> 00:40:11,043
תראה, עם כל הכבוד
,ל"פרסום" שלך

385
00:40:11,836 --> 00:40:15,132
.זה פחות או יותר מצב פנימי
...כן, אבל-

386
00:40:15,214 --> 00:40:17,593
,אנחנו שונאים אותם
"תמיד זה "הוא אמר, היא אמרה

387
00:40:17,676 --> 00:40:21,889
.ומישהו חוזר בו למחרת
?היא סיממה אותי, זה לא פשע-

388
00:40:21,971 --> 00:40:23,681
.בהחלט
.אז תעשה בדיקת דם-

389
00:40:23,765 --> 00:40:26,477
,זה רק מוכיח שלקחת סם
.לא שהיא נתנה לך

390
00:40:26,560 --> 00:40:29,772
?ומה עם צו הרחקה
?על סמך מה-

391
00:40:30,063 --> 00:40:32,064
!היא פרצה לבית שלי
.הוא אמר-

392
00:40:33,150 --> 00:40:35,151
:היא אמרה
.הוא הזמין אותי

393
00:40:38,947 --> 00:40:41,450
,הייתה לנו בחורה: מבריקה

394
00:40:41,950 --> 00:40:44,787
מימנה לעצמה לימודי רפואה
.כרקדנית אקזוטית

395
00:40:45,287 --> 00:40:49,958
...היא מקבלת לקוח עם
.חוסר גבולות קשה

396
00:40:50,166 --> 00:40:54,129
היא נחושה, ולא תיתן
.לאיזה לוזר לקלקל לה חלומות

397
00:40:54,296 --> 00:40:58,926
לילה אחד, כשהיא רואה אותו
,בחניה מחכה לה אחרי העבודה

398
00:40:59,552 --> 00:41:04,515
,בטח הדבר האחרון שעבר לה בראש
,כלומר לפני הכדור

399
00:41:05,015 --> 00:41:07,476
."היה: "לא, יש לי צו הרחקה

400
00:41:08,811 --> 00:41:12,356
,אל תלבה את האש
,אל תיצור קשר

401
00:41:13,148 --> 00:41:15,526
אל תלך למקום
.שבו אתם עלולים להיפגש

402
00:41:15,943 --> 00:41:21,657
.אנחנו נפגשים באינטרנט
.אולי תפרוש לחודשיים מזה-

403
00:41:22,325 --> 00:41:24,701
?חודשיים
.זה יהיה שם כשתחזור-

404
00:41:42,554 --> 00:41:44,639
?אתה מקבל את המסרונים שלי -
- בבקשה, אל תתעלם ממני

405
00:41:44,722 --> 00:41:47,016
- ?אתה בסדר -

406
00:41:49,352 --> 00:41:50,937
- מחק 7

407
00:41:53,273 --> 00:41:57,025
- של. דחיית שיחה -

408
00:41:59,070 --> 00:42:00,947
.הייתי חייבת למנוע ממך ללכת"
אם רק תיתן לעצמך לראות

409
00:42:01,030 --> 00:42:03,032
,איך אנחנו ביחד"
תשנה את דעתך. תן לי שבועיים

410
00:42:03,116 --> 00:42:06,703
ואז תחליט, אבל זה חייב"
.להיות אמיתי, בלי הסתרות

411
00:42:07,036 --> 00:42:10,081
.זה לא הוגן"

412
00:42:10,165 --> 00:42:12,500
.מעריצה122: זה לא נגמר"

413
00:42:12,626 --> 00:42:14,419
.אל תנתק אותי"
.אני יכולה לתת לך מרחב"

414
00:42:20,091 --> 00:42:22,011
!מה הקטע"
.רק תדבר איתי

415
00:42:24,638 --> 00:42:27,308
לא אפסיק"
.עד שתדבר איתי

416
00:42:27,974 --> 00:42:30,269
"דבר איתי"

417
00:42:41,822 --> 00:42:45,326
,צור חשבון חדש -
- שם משתמש: פהכעתבשבילך

418
00:42:45,409 --> 00:42:47,411
:שם חדש -
- לא-מוותרת-עליך15

419
00:42:51,123 --> 00:42:56,629
.הוסף למספרי זבל -
- חסום משתמש. חסום

420
00:43:29,371 --> 00:43:32,999
!מון מאן חוסל
!?אני לגמרי זולג! תרפאו אותי-

421
00:43:33,083 --> 00:43:36,418
?מה זה היה
!תולעת ענק בקצה המנהרה

422
00:43:36,503 --> 00:43:38,462
!אמא, אני משחק
.המשחק יכול לחכות-

423
00:43:38,630 --> 00:43:41,466
.תגידי לג'רי שיוציא את הזבל
...הוא הוציא אתמול. -טוב-

424
00:43:41,549 --> 00:43:46,596
.מצטער, חבר'ה. אני בחוץ
.ביי, ברוט! -נתראה, ברוט-

425
00:43:47,346 --> 00:43:50,851
,"ברוכה הבאה, "אמיתית
,אולי נעודד אותך, פטוניה בצרות

426
00:43:50,933 --> 00:43:54,312
,בחיפושיה אחר ה... -גארט
.אתה לא יכול להתעלם ממני

427
00:43:55,355 --> 00:43:58,817
,עשינו אהבה והיית בתוכי
...ואני יודעת שגם אתה חשת

428
00:43:59,985 --> 00:44:03,363
!?מה זה היה
.זה היה פתאומי-

429
00:44:03,905 --> 00:44:05,198
?אתה בסדר, גארט

430
00:44:07,200 --> 00:44:10,579
,מצטער, אני מקצר הלילה
.פנסים קדמיים, אני זז

431
00:44:16,793 --> 00:44:17,962
!זין

432
00:44:22,048 --> 00:44:24,802
זה סרטון פומבי
.לגארט הופמן

433
00:44:27,847 --> 00:44:29,139
,לא רציתי לעשות את זה

434
00:44:30,391 --> 00:44:32,018
אבל אתה לא מוכן
.לדבר איתי

435
00:44:34,604 --> 00:44:37,774
אני מרגישה כאילו הלב שלי
.נעקר לי מהגוף

436
00:44:42,528 --> 00:44:45,406
,שנינו טעינו
.אז בבקשה, בבקשה

437
00:44:46,948 --> 00:44:51,204
,מצטערת שהרגזתי אותך
.אני מתחננת, בוא ננסה שוב

438
00:44:51,578 --> 00:44:52,872
- ביץ'. נאום שנאה -

439
00:44:54,749 --> 00:44:57,793
.אני מתחננת, בוא ננסה שוב

440
00:44:57,919 --> 00:45:04,007
.לבי נעקר מהגוף שלי
.אוי לא, באמת

441
00:45:04,383 --> 00:45:08,721
...זה יוצר חיכוך ביני לבין החברה
."חיכוך"-

442
00:45:08,805 --> 00:45:11,265
ואז היא בשלישייה
.עם החברה שלי ואיתי

443
00:45:11,349 --> 00:45:15,394
?למה לא עקבת אחריי
?למה, של

444
00:45:15,686 --> 00:45:18,314
בוא ננסה שוב
צפייה בסרטון
.גרמה לך להתכווץ

445
00:45:18,397 --> 00:45:21,109
,לא פלא שהוא לא מתקשר אלייך
!את משוגעת

446
00:45:21,193 --> 00:45:24,153
.לא רציתי, אבל הוא לא מדבר איתי
.אלוהים-

447
00:45:24,612 --> 00:45:27,865
אני מרגישה כאילו
.לבי נעקר מהגוף

448
00:45:27,950 --> 00:45:30,701
...החרב לא עובדת
.גרזן לא עובד

449
00:45:30,868 --> 00:45:32,912
,שנינו טעינו
!סליחה שהרגזתי אותך

450
00:45:32,995 --> 00:45:36,040
!ננסה את הבזוקה
.בוא ננסה שוב-

451
00:45:36,165 --> 00:45:38,626
!אין לי תחמושת
.המשחק הזה עינוי

452
00:45:38,709 --> 00:45:43,297
,אולי יש לנו יותר רגשות מלשאר
...תמיד הייתי כך, הכול יותר

453
00:45:43,381 --> 00:45:47,302
.אינטנסיבי. אני מבינה
אתה יכול לקבל

454
00:45:48,637 --> 00:45:54,809
?כל אחת שתרצה, למה לוותר
כי כשיש הכול זה כמו שיש לך

455
00:45:54,935 --> 00:45:58,313
.שום דבר, גארט
.מה מגדיר אותך? הבחירות שלך

456
00:45:58,522 --> 00:46:01,900
?מי אתה, גארט
,יש גארט שאנשים רואים

457
00:46:02,024 --> 00:46:05,111
?וזה לא אתה, נכון
,אתה יודע כמה זה קשה

458
00:46:05,237 --> 00:46:09,867
?לראות אותך פה כל יום
אני לא יכולה להתקדם

459
00:46:10,117 --> 00:46:13,454
.כי אתה לא נותן לי, גארט
,אמרת לעשות לך לייק

460
00:46:13,537 --> 00:46:17,166
!אמרת "שתף ועקוב", שיקרת

461
00:46:23,213 --> 00:46:24,256
...גברתי

462
00:46:24,339 --> 00:46:29,386
תביני שהוא לא רואה
.את מה שקרה כמו שאת רואה

463
00:46:29,762 --> 00:46:33,767
.אבל הוא אמר לי לעבור לכאן
?סליחה-

464
00:46:34,391 --> 00:46:36,560
.הוא ממש התחנן אליי, חודשים

465
00:46:37,353 --> 00:46:40,689
...אולי לא הבנת נכון
!לא, תסתכל-

466
00:46:49,824 --> 00:46:53,369
?אלה אימיילים שלך, נכון
,ששלחת לפני 6 חודשים

467
00:46:53,453 --> 00:46:57,165
חודשים? ביקשת שהיא תעבור 8
.לכאן, כי אתה אוהב אותה

468
00:46:57,248 --> 00:47:00,168
,לא, לא, היא התעסקה עם זה
.לא כתבתי אותם

469
00:47:00,542 --> 00:47:02,212
.היא הייתה פה, אמרתי לך
,ילד-

470
00:47:02,628 --> 00:47:06,256
הודעות חדשות 46
זוכר שאמרתי לך שאנחנו שונאים
?"מצבים "פנימיים

471
00:47:06,341 --> 00:47:10,136
,נשבע לך, זה לא "הוא אמר
היא אמרה", זה "הוא אמר ואז היא

472
00:47:10,220 --> 00:47:14,224
פרצה לביתו והורסת את חייו"
!"כי היא סטוקרית פסיכוטית

473
00:47:14,349 --> 00:47:17,977
אתה מצפה שאאמין שהיא פרצה
?לאימייל שלך וכתבה את כולם

474
00:47:18,061 --> 00:47:20,855
שינתה תאריכי
!אימיילים שלך? בחייך

475
00:47:21,523 --> 00:47:26,277
.אבדק בגלאי שקר
בטח יש זיהוי פלילי שמאפשר לבדוק

476
00:47:26,361 --> 00:47:27,946
?מתי הם באמת נכתבו, נכון

477
00:47:29,614 --> 00:47:35,329
,אני אברר. בינתיים
.תתרחק מהבחורה הזאת

478
00:47:37,288 --> 00:47:41,585
טוב, אבל אתה מבין
?את האירוניה בזה, נכון

479
00:47:41,669 --> 00:47:45,256
.זין על האירוניה שלך
!שב בשקט

480
00:47:46,548 --> 00:47:49,385
?ראיתם את זה -
- סקסי

481
00:47:53,388 --> 00:47:55,599
.קלטת סקס גארט הופמן -
- הורד

482
00:47:55,683 --> 00:48:00,061
.הוא אוהב אותי
.אנחנו נאהבים

483
00:48:01,939 --> 00:48:03,231
.אלוהים

484
00:48:12,324 --> 00:48:15,536
.זה נהיה ויראלי
בכל פעם שאני מוריד ממקום אחד-

485
00:48:15,619 --> 00:48:20,124
.זה צץ בעוד חמישה
...קיבל כבר ארט-מעריצים-

486
00:48:20,666 --> 00:48:21,834
.ורמיקסים

487
00:48:25,713 --> 00:48:29,967
,עצת שטן: מספר צפיות עלה
...מספר לייקים עלה, מנויים

488
00:48:32,470 --> 00:48:37,017
,גארט? זה רק דבר שאתה עושה
.אתה יכול לפרוש

489
00:48:40,478 --> 00:48:42,272
.התחברתי לשני מיליון איש

490
00:48:43,898 --> 00:48:47,360
לא אתן לאחד מהם
.להרוס את זה. לא

491
00:48:48,487 --> 00:48:51,447
.אז אני בחוץ
.אני לא יכולה לסייע לזה

492
00:48:52,448 --> 00:48:54,701
?מגזימה בתגובה
!שתוק, לייל-

493
00:48:57,578 --> 00:49:00,122
.תעשי מה שאת חייבת

494
00:49:14,471 --> 00:49:16,223
.זה דפוק

495
00:49:17,516 --> 00:49:20,227
לייל, תוכל לתת לי
?קצת מרחב

496
00:49:23,522 --> 00:49:24,898
?אתה יכול ללכת
.בסדר-

497
00:49:37,953 --> 00:49:40,790
.היי, זה גארט הופמן

498
00:49:40,997 --> 00:49:46,253
"כידוע לכם, התחברתי ל"מעריצה
.וזה נהיה גרוע

499
00:49:47,212 --> 00:49:50,298
:בהתחלה חשבתי
,זה לא עניין של אף אחד

500
00:49:50,924 --> 00:49:55,888
,אבל זה כן. שיתפתי את חיי ברשת
,ביקשתי שתשתפו

501
00:49:56,264 --> 00:50:00,225
אז לא אוותר על מה שאנחנו
עושים פה, ואני מקווה

502
00:50:00,350 --> 00:50:02,061
.שלא תוותרו עליי

503
00:50:03,020 --> 00:50:06,774
אבל אני מבקש שתפסיקו
."לרדת על "מעריצה

504
00:50:07,150 --> 00:50:12,195
,אני מאמין שהיא חולת נפש
,היא פגומה וזקוקה לתרופות

505
00:50:12,279 --> 00:50:16,659
,ואני לא מתכוון שזה מצחיק
.זה אמיתי. היא צריכה עזרה

506
00:50:17,368 --> 00:50:20,663
:אז בבקשה, בבקשה
.רדו ממנה

507
00:50:22,080 --> 00:50:26,294
,אני מאמין שהיא חולת נפש
...היא פגומה ו

508
00:50:28,087 --> 00:50:32,300
,אני מאמין שהיא חולת נפש
...היא פגומה ו

509
00:50:33,885 --> 00:50:36,304
.אני מאמין שהיא חולת נפש

510
00:51:03,248 --> 00:51:05,876
איך אתה יכול להיות שלם -
- ?כשהכול שבור

511
00:51:07,961 --> 00:51:10,380
- כנראה זה לא נגמר -

512
00:52:43,975 --> 00:52:45,560
- אבא -

513
00:52:49,315 --> 00:52:50,523
?הלו

514
00:52:54,235 --> 00:52:55,488
.אלוהים

515
00:53:22,515 --> 00:53:24,141
אולי אפקיד
.את הצ'ק עכשיו

516
00:53:26,602 --> 00:53:27,895
.אני מצטער כל כך

517
00:53:29,563 --> 00:53:31,899
לא חשבתי
.שזה יכול להגיע אליך

518
00:53:34,276 --> 00:53:35,611
?על מה אתה מדבר

519
00:53:39,448 --> 00:53:44,912
,יש לי קטע... עם מעריצה
.היא... מופרעת

520
00:53:47,373 --> 00:53:53,588
?...ואתה חושב שהמעריצה
איך היא בכלל יודעת

521
00:53:53,712 --> 00:53:57,591
?שלאביך יש חנות ספרים
.הם יודעים הכול עליי-

522
00:53:58,218 --> 00:53:59,552
.עולם חדש מופלא, אבא

523
00:54:06,643 --> 00:54:10,896
אתה יודע מאיפה
."זה לקוח? "הסערה

524
00:54:12,732 --> 00:54:15,693
,עולם חדש מופלא"
."שיש בו כאלה אנשים

525
00:54:19,114 --> 00:54:21,533
,אני אטפל בזה
.אשים לזה קץ

526
00:54:54,232 --> 00:54:55,358
!של

527
00:54:57,694 --> 00:54:59,154
!של, תפתחי

528
00:55:03,576 --> 00:55:05,202
!של, תפתחי את הדלת

529
00:55:25,973 --> 00:55:28,183
- לייק, שתף, עקוב -

530
00:55:51,040 --> 00:55:52,333
?אתה פרסמת את המודעה

531
00:56:51,143 --> 00:56:52,227
!היי

532
00:56:54,104 --> 00:56:57,608
.אתה מת
!הבהלת אותי-

533
00:56:57,691 --> 00:57:00,069
.כן, זה היה הרעיון
?קיבלת את ההודעות שלי-

534
00:57:00,152 --> 00:57:02,614
?קיבלת את שלי
.היא נעלמה, הלכתי לדירה שלה-

535
00:57:02,696 --> 00:57:05,324
...פרצת לחדרה במוטל
אתה רציני? היא שרפה-

536
00:57:05,407 --> 00:57:08,328
?את החנות של אבי ואני בצרות
.כן, אתה בצרות-

537
00:57:08,952 --> 00:57:11,830
?אתה מוכן להקשיב
כי ביררתי על החברה שלך

538
00:57:12,122 --> 00:57:15,292
,ככל שיכולתי. היא הייתה קטינה
,לכן התיעוד חסוי

539
00:57:15,834 --> 00:57:19,214
אבל הייתה שריפה בבית ילדה
,שהיא לא אהבה

540
00:57:19,297 --> 00:57:23,384
.ופגע וברח נגד ילד שנפרד ממנה
.אין הוכחה

541
00:57:23,717 --> 00:57:27,888
הוריה אשפזו אותה במוסד פרטי
.זמן מה, כולם העלימו עין

542
00:57:28,723 --> 00:57:30,058
?אבל הבחורה בבר

543
00:57:31,975 --> 00:57:33,353
?זו שחשבנו שזה היה שוד

544
00:57:39,316 --> 00:57:42,278
,וחנות תיבות הדואר
?שבה פגשת אותה

545
00:57:42,862 --> 00:57:47,325
,אישה עובדת שם 6 שנים
לא מחסירה יום, פתאום נעלמת

546
00:57:47,408 --> 00:57:50,787
.ומשרה מתפנה
?אתה רואה את זה

547
00:57:50,995 --> 00:57:55,208
אפשר למצוא ברשת הוראות
.איך לעשות כזה מקולב

548
00:57:56,042 --> 00:57:59,379
,אם הבחורה הזאת באמת נעלמה
.ראה בעצמך בר מזל

549
00:57:59,712 --> 00:58:03,759
.אם היא חוזרת, תברח
.תגדל זקן, תחליף שם

550
00:58:04,342 --> 00:58:07,971
.היא מבריקה
.אתה לא תצפה לזה

551
00:58:24,320 --> 00:58:27,949
!הלו? אני צריך עזרה
...מישהו נורה, שוטר

552
00:58:28,659 --> 00:58:30,493
!הוא נורה בחץ

553
00:58:31,287 --> 00:58:35,875
!כן, כן, חץ
.הייתה קשת שיורה חצים בפתח

554
00:58:37,960 --> 00:58:39,919
.אני מצטער

555
00:58:53,225 --> 00:58:54,894
,היי, גארט
?אתה מחזיק מעמד

556
00:59:01,192 --> 00:59:06,448
.תחתום פה על כמה דברים
,זה רישום ראיות, למחשבים שלך

557
00:59:07,072 --> 00:59:10,076
,וטופס תביעת נזיקין
.שמור את העותק הוורוד

558
00:59:10,910 --> 00:59:16,081
ופה רשימת מקומות
.לניקוי זירת פשע, וייעוץ

559
00:59:17,334 --> 00:59:20,795
,כדאי שתדבר עם מישהו
.גם אם נראה לך שאתה בסדר

560
00:59:23,173 --> 00:59:24,591
.לא נראה לי שאני בסדר

561
00:59:26,008 --> 00:59:28,511
.כן? טוב. בסדר

562
00:59:29,095 --> 00:59:32,974
אתה בטוח שאיש לא יודע
?שאתה נוסע למקום הזה

563
00:59:33,934 --> 00:59:37,062
,אני לא נוסע לשם
,זה בית הדוד של חברה שלי

564
00:59:37,229 --> 00:59:39,689
נסענו לשם פעם
.בכיתה י' עם משפחתה

565
00:59:40,439 --> 00:59:43,609
,הכביש בקושי על המפה
.זה באמצע שום מקום

566
00:59:44,945 --> 00:59:51,034
.הוא אמן
.בסדר, בכל זאת, תנמיך פרופיל-

567
00:59:51,827 --> 00:59:54,913
.היא לא תשרוד זמן רב
.היא פישלה, אין לה לאן ללכת

568
00:59:55,664 --> 01:00:00,085
,פרסמנו פרס, קו חם
והרעש בתקשורת על זה

569
01:00:00,752 --> 01:00:03,797
.דווקא יעזור
אנחנו נמצא אותה

570
01:00:04,631 --> 01:00:06,341
.ונחזיר לך את חייך

571
01:00:11,180 --> 01:00:12,597
.תשמרי לעצמך

572
01:00:29,030 --> 01:00:30,073
.היי

573
01:00:31,492 --> 01:00:32,535
.היי

574
01:00:34,036 --> 01:00:37,748
?אתה בטוח בקשר לזה
.אני לא יכול לחזור הביתה-

575
01:00:37,832 --> 01:00:40,710
.בוא תגור איתנו
.ריילין לא תתנגד

576
01:00:41,001 --> 01:00:42,253
.זה מסכן אותך

577
01:00:54,515 --> 01:00:57,685
?את יודעת מה אני אוהב בך
.אל תפשל עכשיו-

578
01:00:57,810 --> 01:01:02,398
."לא אמרת "אמרתי לך
.לא כיף אם אגיד-

579
01:01:05,777 --> 01:01:06,819
.סע

580
01:01:29,634 --> 01:01:33,097
?כמה עולה חדר
.שישים ושלושה ו-97-

581
01:01:35,515 --> 01:01:36,933
?אפשר לראות רישיון

582
01:01:39,853 --> 01:01:43,982
.אלוהים, השארתי אותו ברכב
...אוי, לא. -כן-

583
01:01:45,399 --> 01:01:49,028
?אוכל להראות לך אחר כך
.כן, בטח-

584
01:01:49,696 --> 01:01:52,241
.תודה. תודה רבה

585
01:02:04,753 --> 01:02:06,964
?איפה הטלפון שלי -
- גארט הופמן

586
01:02:12,052 --> 01:02:13,804
:מס' כרטיס אשראי -
- גארטהופמן סיסמה

587
01:02:23,230 --> 01:02:27,026
מצוד מתנהל
לאחר רצח בלש משטרתי

588
01:02:27,109 --> 01:02:30,655
פה בפרזנו, שכנראה נגרם
עקב סרטונים ויראליים

589
01:02:30,737 --> 01:02:34,366
שצברו תאוצה
...עד לתוצאות טרגיות אמיתיות

590
01:04:03,999 --> 01:04:07,128
טוב, אז, איש לא יודע
,שאנחנו פה

591
01:04:07,503 --> 01:04:12,383
.איש לא ישמע אותנו צורחים
.טוב, מעולה. תודה-

592
01:04:24,979 --> 01:04:27,607
.יש! מערכת אבטחה

593
01:05:01,640 --> 01:05:02,559
!תמשוך

594
01:05:05,270 --> 01:05:06,772
!יש

595
01:05:08,607 --> 01:05:10,901
,לא ייאמן שכולכם שם

596
01:05:14,613 --> 01:05:18,866
זה מטורף. שיניתם את חיי
והגשמתם לי חלומות

597
01:05:19,909 --> 01:05:23,955
,ואני אוהב אתכם
.באמת! באמת

598
01:05:24,790 --> 01:05:25,957
!המון

599
01:05:32,255 --> 01:05:33,840
- ריקוד גרוע -

600
01:05:56,989 --> 01:06:00,535
,זה החשבון של דוד ריי
,זה הספק שלו

601
01:06:00,700 --> 01:06:03,912
,לא חייבים להתחבר
,איש לא ידע שזה אנחנו

602
01:06:04,539 --> 01:06:09,460
...נוכל לעלות לרשת כאזרחים
,אני לא רק מתחבא, לייל-

603
01:06:10,253 --> 01:06:15,216
אני צריך להבין מי אני
...מחוץ לרשת. כל יום

604
01:06:15,298 --> 01:06:22,181
.זה כל מה שעשיתי
.אני צריך איזשהו זמן לעצמי

605
01:06:27,520 --> 01:06:28,646
.טוב

606
01:06:30,399 --> 01:06:35,612
,אם אנחנו בקטע של התבוננות
...ניקוי, אוהל הזעה

607
01:06:36,446 --> 01:06:39,741
יש משהו
.שלא ממש סיפרתי לך

608
01:06:43,161 --> 01:06:44,496
.יצאתי איתה

609
01:06:47,290 --> 01:06:48,332
?עם מי

610
01:06:53,839 --> 01:06:55,006
היא התקשרה אליי

611
01:06:55,506 --> 01:07:00,095
.ונפגשנו. אני חושב

612
01:07:01,680 --> 01:07:04,224
,זה מעורפל
.היה כרוך בהרבה שתייה

613
01:07:08,479 --> 01:07:11,398
אני חושב שכך היא השיגה
.את המפתחות שלך

614
01:07:16,069 --> 01:07:21,408
.זאת לא אשמתך
.לא. לא-

615
01:07:27,331 --> 01:07:32,252
.אבל קינאתי
,מגיל תשע היינו צוות

616
01:07:34,254 --> 01:07:37,007
,תמיד ביחד
.ועכשיו אנחנו לא

617
01:07:40,219 --> 01:07:43,347
?אז מה הייתי אמור לעשות
?להפסיק

618
01:07:46,266 --> 01:07:49,394
!לא, הכול טוב
.זה מה שאני מנסה להגיד

619
01:07:52,439 --> 01:07:55,150
אני שמח
.שאני לא אתה כרגע

620
01:08:12,876 --> 01:08:17,257
.זה המתכון שלי למקרוני וגבינה
...לוקחים מקרוני, מבשלים

621
01:08:17,340 --> 01:08:20,093
אתה חושב שכוח כבידה
זה לציפורים, אבל זה החוק

622
01:08:20,175 --> 01:08:23,303
.והוא שווה לכולם
.כן? עוד נראה-

623
01:08:24,346 --> 01:08:29,185
,אני באמת מנסה עכשיו
!אני מתאמץ ו... זה טוב

624
01:08:29,269 --> 01:08:34,232
,אני יכול לגדל אותו וכנראה לא
...אז זה הראש שלי

625
01:08:34,691 --> 01:08:37,652
,"אפוקפליסת זומבים"
?חבר'ה, מה תעשו

626
01:08:40,780 --> 01:08:42,032
?אבל מי מנצח

627
01:08:46,453 --> 01:08:48,247
...נקודה! לבזוז

628
01:08:48,329 --> 01:08:53,461
כשזומבים יהלכו על הארץ
.אהיה ראשון בקניון עם פטיש

629
01:08:53,710 --> 01:08:55,546
?מה תעשה באפוקפליסה

630
01:08:57,797 --> 01:09:01,802
?אהיה אצל דוד ריי. -באמת
.לא, תגיד שזה לא נכון-

631
01:09:02,219 --> 01:09:08,183
...לקיקי יש דוד שגר בבקתה ליד
!אגם פרונטיר. -כן-

632
01:09:08,642 --> 01:09:11,853
.הוא היה משוגע
.לא, הוא אמן! -הוא מוזר קצת-

633
01:09:11,978 --> 01:09:16,484
לגמרי מבודד: נוסעים בכביש
...לא מסומן מעבר למזבלה

634
01:09:16,942 --> 01:09:20,695
בכל אופן, לשם אסע
?באפוקליפסת הזומבים. -באמת

635
01:09:20,779 --> 01:09:22,072
...כן. לדוד ריי

636
01:09:27,787 --> 01:09:29,914
.לשם אסע באפוקליפסת הזומבים

637
01:09:32,917 --> 01:09:36,712
.בבקתה ליד... -אגם פרונטיר
!אגם פרונטיר, כן-

638
01:09:42,510 --> 01:09:45,930
צריך לנסוע בכביש לא מסומן
.מעבר למזבלה

639
01:10:45,407 --> 01:10:49,369
אני פה שבוע
,ועוד לא מצאו אותה

640
01:10:49,828 --> 01:10:53,040
אז אני צריך להבין
.מה אעשה מעכשיו והלאה

641
01:10:55,041 --> 01:10:56,418
?אני יכול לחיות בלי יוטיוב

642
01:10:58,296 --> 01:11:04,594
.כן, יכול... היה בסדר
.אני לא רוצה לחיות בלי יוטיוב

643
01:11:05,218 --> 01:11:08,889
,לא חושב שאנחנו מחוברים מדי
,משתפים יותר מדי

644
01:11:08,972 --> 01:11:13,853
אני חושב שהטכנולוגיה שלנו
,מקרבת אותנו יותר, וכן

645
01:11:13,936 --> 01:11:19,816
זה מסוכן. וזה סיכון
.להיפתח ולבטוח, אני מבין

646
01:11:23,905 --> 01:11:28,868
,אולי לא אוכל לחזור הביתה
ולא להשתמש בשמי האמיתי שוב

647
01:11:29,076 --> 01:11:34,248
.בעולם, וחיי יהיו על הפנים
,כל עוד זה אמיתי

648
01:11:34,332 --> 01:11:38,961
כל עוד מה שאנחנו עושים
.זה טוב, אז אני בסדר

649
01:11:39,837 --> 01:11:44,342
,אז אם אני צריך לבחור
.אני בוחר לחיות אונליין

650
01:11:45,092 --> 01:11:47,470
,"ראשי הופמן"
,אולי לעולם לא תדעו איפה אני

651
01:11:47,637 --> 01:11:52,142
ולא תדעו מי אני, אבל עדיין
.אהיה פה, כל יום, איתכם

652
01:11:52,767 --> 01:11:54,560
...אז אשתף את הסרטון

653
01:11:54,685 --> 01:11:58,689
?מה לעזאזל, אחי
?מה אתה עושה? לאן הלכת

654
01:12:00,191 --> 01:12:04,779
...הכנתי סרטון
!יופי! חשבתי שמתת-

655
01:12:05,155 --> 01:12:08,533
.כמעט השתנתי במכנסיים
.זה מגעיל. -כן-

656
01:12:08,908 --> 01:12:10,493
.אני צריך בירה
.גם אני-

657
01:12:10,660 --> 01:12:16,041
ועם מסקנה עמוקה זו
...למדיטציה שלי על אדם וטבע

658
01:12:16,791 --> 01:12:19,711
!פנסים קדמיים, זה חי

659
01:12:20,295 --> 01:12:23,465
יש! לא ברד או שלג
,ולא חשכת הליל

660
01:12:23,631 --> 01:12:27,469
ראש הופמן" משודר לייב"
,מיעד בלתי מזוהה

661
01:12:27,636 --> 01:12:29,846
דבר לא עוצר
!את הלייב סטרים

662
01:12:29,930 --> 01:12:34,226
!יש
!שמח שחזרת, אחי-

663
01:12:35,144 --> 01:12:37,479
?איפה אתם
.נראה די מבהיל

664
01:12:38,313 --> 01:12:41,984
ברצינות ביקשת שאזהה
?את היעד הבלתי מזוהה

665
01:12:42,734 --> 01:12:45,988
!וכמעט עשיתי זאת
.כמו תגובת רפלקס

666
01:12:46,280 --> 01:12:50,325
"אתם בסדר? שמענו ש"מעריצה
.הרגה שוטר. -בטח תרמית

667
01:12:50,492 --> 01:12:53,537
.היה בחדשות
,"זה ייגמר כמו "נערה בודדה-

668
01:12:53,620 --> 01:12:55,539
מנסה להשיג
?עוד צפיות, הופמן

669
01:12:56,582 --> 01:12:59,877
אדם טוב מת
.בניסיון להגן ולשרת

670
01:13:00,335 --> 01:13:05,924
...כשאדע איך לעבד את זה
?נוכל לדבר על זה. טוב

671
01:13:06,550 --> 01:13:07,802
!אוהבים אותך, גארט

672
01:13:09,678 --> 01:13:13,433
בואו פשוט ננסה לעשות
?כיף ממש שטותי הלילה, כן

673
01:13:13,891 --> 01:13:16,268
.בואו נדפוק את הראש
.בואו נדפוק את הראש-

674
01:13:20,356 --> 01:13:25,152
,תגובה מהירה
,נתיב פנוי לאזור הפיצוץ

675
01:13:25,235 --> 01:13:30,325
.נתיב פנוי לאזור הפיצוץ
.נתיב פנוי, קדימה! -3.. 2... 1-

676
01:13:47,383 --> 01:13:49,803
?גארט, ראית את זה

677
01:13:50,637 --> 01:13:53,306
חרא, "מעריצה" העלתה
.סרטון חדש

678
01:14:06,069 --> 01:14:07,237
?גארט

679
01:14:09,197 --> 01:14:10,824
אני חושבת שאני יודעת
.איפה אתה

680
01:14:13,243 --> 01:14:18,498
אבל לא נראה לי שנדבר הרבה
.כשניפגש שוב

681
01:14:20,500 --> 01:14:24,879
,אז אני אומרת את זה פה
.כי אני רוצה שתבין

682
01:14:26,381 --> 01:14:28,007
.חיי נגמרו

683
01:14:30,302 --> 01:14:32,429
.ואני ממש מוכנה

684
01:14:34,097 --> 01:14:38,394
,אבל אני ממשיכה לחשוב עליך
,ששכחת אותי

685
01:14:41,188 --> 01:14:43,941
וזה עושה אותי בודדה
.באופן בלתי נסבל

686
01:14:48,320 --> 01:14:49,572
...אז

687
01:14:51,823 --> 01:14:53,951
אם לא נוכל
,להתאחד בחיים

688
01:14:56,454 --> 01:14:58,497
.נתאחד במוות

689
01:15:06,630 --> 01:15:07,924
.אין מצב

690
01:15:10,718 --> 01:15:13,722
.מיד אחזור
?מה זה היה? -מה קורה-

691
01:15:15,097 --> 01:15:18,977
,זה כלום, אין כלום בחוץ
.זה היער, זה הרוח

692
01:15:19,059 --> 01:15:20,020
...גארט, זה בטח

693
01:15:22,772 --> 01:15:26,651
.אלה סנאים, ברוח
.מה קורה שם? -כלום-

694
01:15:27,860 --> 01:15:31,155
.גארט חשב ששמע משהו שם
.אבל אין שם כלום

695
01:15:31,406 --> 01:15:35,242
?אני די בטוח. -אתם בסדר
.בסדר, אנחנו מוגנים-

696
01:15:35,326 --> 01:15:36,995
?אתה רואה משהו
.בטח לא

697
01:15:41,999 --> 01:15:44,002
?היא בחוץ. -מה
.היא בחוץ-

698
01:15:44,795 --> 01:15:47,755
,אמא? אני אוהב אותך
.אם את צופה, אוהב אותך מאוד

699
01:15:52,344 --> 01:15:55,764
,תקשיבו כולם. "מעריצה" פה
.תתקשרו למוקד החירום

700
01:15:55,889 --> 01:15:57,933
...אין לנו קו
?לייל, איפה אנחנו

701
01:15:58,016 --> 01:16:01,561
...כביש עפר מחוזי, מחוץ לאגם
...מחוץ לאגם פרונטיר-

702
01:16:01,895 --> 01:16:03,438
...ליד כביש 168

703
01:16:08,985 --> 01:16:11,988
.ליד כביש 168
...לעבור את המחצבה והמזבלה-

704
01:16:14,074 --> 01:16:16,869
,לעבור את המחצבה והמזבלה
?לרדת מ-168. בסדר

705
01:16:16,953 --> 01:16:19,204
,אין כתובת
!כי דוד ריי משוגע

706
01:16:21,414 --> 01:16:24,793
...זה הבית של מאן ריי לי
!זה היסטרי-

707
01:16:25,418 --> 01:16:29,799
?זה מערכון אימה לייבסטרים
...בסכנה אמיתית-

708
01:16:35,846 --> 01:16:37,306
.אוי, זין

709
01:16:40,642 --> 01:16:42,728
?...מה ל
?הלו-

710
01:16:56,576 --> 01:17:01,622
,זין, זין, זין
...חרא, בן זונה

711
01:17:24,479 --> 01:17:27,983
!?גארט? גארט

712
01:17:28,065 --> 01:17:31,570
?אולי תשתוק רגע
!אל תעשה את זה-

713
01:17:32,112 --> 01:17:33,572
.אז אל תצעק

714
01:17:42,498 --> 01:17:43,748
.זה מטורף

715
01:17:45,249 --> 01:17:48,545
.צריך לרוץ לרכב
,לא-

716
01:17:49,129 --> 01:17:51,547
,לא עוזבים את המבצר
.נישאר בתוכו

717
01:17:52,089 --> 01:17:57,471
!?איזה מבצר, לעזאזל
.אם נצא, היא תהרוג אותנו-

718
01:17:59,223 --> 01:18:02,309
,אם היא תיכנס לכאן
.נהרוג אותה

719
01:18:09,691 --> 01:18:12,236
.יש לי תוכנית
...היא קצת מחוץ לקופסה

720
01:18:13,070 --> 01:18:19,409
אתה תישאר פה, ותגרום לה
,לחשוב שהיא לכדה אותנו

721
01:18:20,244 --> 01:18:22,747
,אני אחמוק החוצה
.ואזעיק עזרה

722
01:18:24,248 --> 01:18:27,126
התוכנית שלך היא
?להשאיר אותי פה ולברוח

723
01:18:28,919 --> 01:18:30,630
!היא לא מאוהבת בי

724
01:22:34,335 --> 01:22:36,838
למה לא יכולת
?פשוט לאהוב אותי

725
01:22:37,922 --> 01:22:39,590
למה לא יכולת
?לשחרר אותי

726
01:22:48,724 --> 01:22:50,686
.זאת לא אהבה

727
01:24:39,754 --> 01:24:40,880
?הלו

728
01:24:50,431 --> 01:24:51,516
?הלו

729
01:24:58,857 --> 01:25:03,153
.אלוהים! אני מצטערת כל כך
.נהגתי כל הלילה

730
01:25:04,864 --> 01:25:08,658
,זאת אני, פטוניה
?פטוניה פוראבר. אתה יכול לזוז

731
01:25:10,494 --> 01:25:13,371
,צריך להוציא אותך מפה
?בוא, בסדר

732
01:25:13,496 --> 01:25:16,250
...נלך מפה. זה בסדר

733
01:25:16,624 --> 01:25:17,710
...זה בסדר

734
01:25:20,170 --> 01:25:21,254
...בוא

735
01:25:38,522 --> 01:25:43,069
,תמשיך לדבר אליי
,רק אל תלך לתוך האור או משהו

736
01:25:44,069 --> 01:25:50,826
,רק נדבר. אני אטפל בך
...אתן לך נוזלים, אלקטרוליטים

737
01:25:51,453 --> 01:25:54,080
ברגע שאביא אותך
.הביתה בשלום

738
01:25:56,916 --> 01:25:58,126
.בית חולים

739
01:25:59,753 --> 01:26:05,132
פעם טיפלתי בכלב
,עם רגל שבורה. והצלתי אותו

740
01:26:05,216 --> 01:26:09,303
,מצאתי סרטונים ביוטיוב
איך לטפל בכלב עם רגל שבורה

741
01:26:09,929 --> 01:26:14,935
ועשיתי זאת, והוא גר איתי
.וטיפלתי בו 6 חודשים

742
01:26:25,695 --> 01:26:29,615
,אני לא מאמינה שאתה פה
.גארט, ברכב שלי

743
01:26:30,992 --> 01:26:35,122
.אני רוצה להראות לך ציורים שלי
.נראה לי שתאהב אותם

744
01:26:38,750 --> 01:26:41,753
.אני אטפל בך ממש טוב