תורגם וסונכרן על-ידי ג'יימס בונד
ואלריה ברוני טדסקי
מיכאלה רמוזוטי
- חיים משוגעים -
פיסטויה, טוסקנה מאי 2014
?מאורו, אתה לא רואה את הגברות .כבה את הטרקטור
.הגברות שמאחוריך נאחזות בעגלה
.תן להן לעלות על העגלה - .תודה -
...בחיי, קצת רחמים
קצת צניעות, בנות .סיגרו את הרגליים
.מוירה! אני אעשה את זה
.אחת אחרי השנייה, תיכנסו
לא, ג'ובאנה, תשבי מלפנים .אחרת תקיאי עלינו
?קודם רגל ימין או רגל שמאל - .רגל ימין -
.סליחה - .אין בעיה -
?לאן את נוסעת - .לחנות הקוסמטיקה -
.ביאטריצ'ה, אני מבקש ממך לרדת - ...אני צריכה קרם הגנה -
.הייתי הולכת לבד אבל אני לא נוהגת
!בלי ידיים ...זאת לא הדרך להתחבב עלי
,את צודקת, ביאטריצ'ה .אני מחבב אותך מאוד
.תודה
!הנה את, מותק
!בואי הנה, אהובתי
?מה את צריכה היום - .קרם הגנה -
זה שובר לי את הלב שאני צריכה ,לחזור על זה כל הזמן
.אבל את יודעת שאנחנו לא יכולים לתת לך לצאת
,יש צו הרחקה נגדך
.ואת חייבת לנהוג לפי התכנית הטיפולית
.חשבתי שאת יותר חכמה
את יודעת שאני קורבן .של הליך משפטי
צמאי הדם האלה פעלו נגדי כדי לשים .את ידם על הכסף שלי
.יש נגדך שתי האשמות מוכחות
הם זכו במשפט נגדי בזכות השופטים .הקומוניסטיים הגזעניים
!כולם יודעים את זה
קחי לדוגמא את .ראש הממשלה המסכן שלנו
.לשעבר, למרבה המזל - .כולם בגדו בו -
אפילו הנזירות אמרו עליו שהוא .חזיר אבל הוא איש מעודן
נסעתי פעם ביאכטה שלו לסרדיניה
...עם פיירלואיג'י, כפי שאת יודעת
.הוא איש טוב לב ונדיב
,ואני לא אשתוק על העוול שנעשה לו .הוא אדם שנותן ונותן
.תקשיבי, אני מחבבת אותך .באמת, מאוד מחבבת אותך
.באמת
.תודה - .על לא דבר -
אבל את חייבת ללמוד .להסתדר עם שאר המטופלות
?מה זאת אומרת - .למדי לקבל את האדם השונה -
.תנסי לפחות
אם את מתייחסת לפסיכית הזאת ,מוירה, שהכנסת לחדר שלי
.תרשי לי לחלוק עליך
,את רוצה שאעזור לך כי אינך מסוגלת
לטפל בהפרעות האובססיביות .והכפייתיות שלה
,אבל יש לי דברים אחרים לעסוק בהם .אני לא יכולה
?האם היית מעדיפה את אנפאולה במקומה
...אבל היא סובלת מרגרסיה ?אני נראית לך כמו אמא תרזה
...את תטילי עליי נטל גדול מדיי
? איך אני יכולה לטפל באנפאולה
,עברתי על תכנית הטיפול התרופתי שלך
.את לא מקפידה בתרופות שלך
אני רוצה שנלך אחת לקראת ,השנייה, יקירתי
.אבל אני לא יכולה לתת לך חדר משלך
.אני לא יכולה להרשות זאת
?מי זאת - .בחורה חדשה -
?לוקה, מה שלומך - .בסדר גמור -
.תכיר את טוריגיאני משירותי הרווחה .וזהו העמית שלי ד"ר לוקה מורוני
.הנה התיק שלה
.ברוכה הבאה
?מה שלומך
.יש לה סד ברגל אבל היא יכולה ללכת - ?האם אתה בטוח -
.לאט ובזהירות
.תודה, סליחה - .אין בעיות -
?נכון שזה מקום נחמד ?מוצא חן בענייך
.תודה - ?איך הייתה הנסיעה -
.יהיה לך נחמד כאן
.נאלצנו להרדים אותה
.לואיזיאנה, האחות הראשית
.בוקר טוב, אלך להכין לך את המיטה
?ניסיון התאבדות במעצר
.זה לא עניינך, לעזאזל
.כזו התגייסות מרשימה של הצוות
.אני אחזיק את הקביים .בזמן שאת עולה במדרגות
.תודה - ?את צריכה עזרה -
ילדה רעה, אסור לך !לעשות דברים כאלה
,אתם כולכם האורחים שלי !המשפחה שלי תרמה את הוילה הזו
...כן, אני יודעת - .קצת כבוד -
אסור לך להסתכל !בתיק רפואי של חולים אחרים
?זה הבית שלי, את מבינה - .תרגעו -
...אני יותר מדי דמוקרטי
!אבל אל תהיי מרושעת, ביאטריצ'ה - ...אתם כולכם אביונים מכוערים -
?סליחה, את הרופאה
.כן - .אמרו לי לחכות לך פה -
...כמובן - .סליחה -
.תודה - .אין צורך לקום -
?דונטלה מורלי, נכון
?מה קרה לך ברגל - .נפלתי במדרגות -
?נפלת או השלכת את עצמך - .נפלתי -
?שימוש בסמים
?הרואין, קוקאין
...?חשיש? אמ.די.אמ ...חומרים שאנשים משתמשים בימינו
.מה שגורם לך להסתלבט על כולם - .אני? לא -
טוב מאוד, בואי נבדוק .את לחץ הדם שלך
?לחץ דם - .כן -
אין לי את תכנית הטיפול התרופתי שלך כאן
,אבל אם לשפוט על פי הרזון שלך .את לא לוקחת נוירולפטיקס
.אני לוקחת פרומזין 30 מ"ג
את סובלת מתופעות לוואי של .דפרסיה אנורקסית
?את לוקחת ליתיום
.סטלופרם 40 מ"ג
אני לוקחת 30-40 טיפות לסירוגין .עם פרומזין לפי הנחיות הרופא
!כמה נורא
.בסדר, בנזודיאזפין... כמובן
אני לוקחת 2 מ"ג ואליום .שלוש פעמים ביום
וגם 30-40 טיפות של כלורזפם .לפני השינה
אני אוהבת את החומר הזה. גם אני לוקחת .תרופה אנטי פסיכוטית, הלופרידול
...וזה גרם לי להשמנה. לבטן נפוחה
!אני כמובן צוחקת, רק רציתי לשבור את הקרח
.כמעט שהאמנתי לך, דוקטור
?אפשר לשאול אותך משהו - .כמובן -
.שלחתי בקשה לשופט הממונה
...בקשה בכתב
לפני יותר משנה, אבל אף .פעם לא קיבלתי תשובה
האם את חושבת שעליי ?לשלוח אותו שוב
.ובכן, תלוי מה הייתה בקשתך
.אולי כתבתי אותו בצורה לא ברורה ?את תוכלי לעזור לי
.כמובן ?מה הייתה מהות הבקשה
.אני רוצה תמונה אחת לפחות
...תמונה של
!איליה
?איליה
?בנך
.בסדר גמור, מוכנה
...זה כבוי .הם תמיד מכבים הכל
...מזיזים את הדברים שלי .זה כל כך מעצבן
ביאטריצ'ה, סיכמנו שאת הולכת .להתרועע עם החברות בפינת התה
.קדימה, לכי - ...אני מתרועעת פה עם -
לא, את מתערבת !בעניינים לא לך, קדימה
אני מצטערת שאיחרתי, עיינתי .בתיק הרפואי שלך
.אני עדיין יכולה לעזור לך
.גברת מורלי, בוקר טוב .אני טוריגיאני, העובד הסוציאלי שלך
.אני לא הייתי שולחת אותה לנוירולוגיה .תודה רבה לך -
.אל תסבכי פה את העניינים
?זה כל מה שיש לך - ...הפנס שלי -
כן, זה כאן. פנס, טלפון .סלולרי, אזניות
!זמן הארוחה
,תתכוננו בנות .לצאת לחדר האוכל
.מעניין מה שהשף הכין - .משהו טעים -
...את תקועה פה בפינה מאז שהגעת
בואי לאכול בחדר האוכל .עם כולם
?את זקוקה לעזרה - .לא, אני יכולה להסתדר לבד -
,לבסוף הגעת .לאחר שהתחבאת בחדר שלך
.תודה, סליחה
.פרוטאין, את יכולה לצרוך מעט
.אני מסתפקת בעלים היום, כמו עז .עליתי הרבה במשקל
פתחתי את הרוכסן בשמלה של דיור .שנראית עליי פצצה
.אם תרצי תוכלי לנסות אותה עלייך
יש לי המון דברים ,שאת יכולה לנסות
בגדים שעוצבו ע"י חבר שלי .שעובד מילאנו וניו יורק
.שמלות קצרות, יפות אבל קצרות
אני עדיין יכולה להראות את רגלי .למרות שאני מתקרבת לגיל הדמדומים שלי
אבל את כל כך צעירה ויפה
אולי אף אחד לא אמר .לך את זה עדיין
חבל שאת מעוותת את עצמך עם .הקעקועים הגרוטסקיים הללו
?מה לכל הרוחות חשבת כשעשית אותם .איזה באסה
?מה את רוצה ממני - .שום דבר, אני אוהבת אותך -
.אני לא אוהבת אותך .לכי שבי במקום אחר. תודה
הם היו צריכים להסב את וילת ביונדי לאתר נופש יוקרתי
.במקום לתרום אותו לרווחת הציבור
,ספא מפואר עם עיסוי אירו תרפי
,עם אורחים רמי מעלה ...ומשקאות בשעה 7:00
...תמשיכו לצחוק
העולם מורכב מאנשים ,שרובם רוצים להיות עצובים
,ושאין להם חשק לעבוד
.ומאחרים שרוצים להיות מאושרים .כמוני למשל, אני מאושרת
,רק רגע. בעלי עורך דין ,פירלואיג'י אטיאני
,ייתכן ששמעת אותו בטלוויזיה .ראש הממשלה היה לקוח שלו
.הוא גאון - .למי לעזאזל אכפת מבעלך -
.את חצופה וגם טיפשה
.מה שאת צריכה זה עורך דין טוב
.הבנתי את זה מיד
?את לא באה למיסה - ?מי, אני -
.זה פיצוץ
,יש שם כומר חרמן .אפריקני אבל סקסי. בואי
אני אשאיל לך משהו, יש לי חצאית .מיני מושלמת בשבילך
.בואי ניקח מלחם הקודש
?לא צריכים להתוודות לפני כן
.אין צורך להתוודות .עמדי זקופה
.גופו של המשיח
?ראית איך שהוא הביט בי
?מי - .הכומר -
...עם כל הצניעות
ביקשתי מלואיסאנה לשים אותך .בחדר שלי כדי שנוכל לשוחח
... קדימה...קדימה
.סליחה
תלכו רק במרכז כל אריח .שני, כדי למנוע סדקים
באסולה, עם רגליים גדולות כמו שלך .תצטרך לחלוץ נעליים
.לא, לא, כבר הסברתי לכם את הכללים - .תוריד את הנעליים שלך -
,אתה לא צריך להקשיב לה .אתה חייב להציב לה גבולות
אין ספק שהיא סובלת .מהפרעה טורדנית כפייתית
.ביאטריצ'ה, מספיק - .תודה, תודה -
מטומטמת, היא לא מפסיקה !לדבר, אפילו לא בשנתה
.מותק, אני אכין לך את המיטה אח"כ - .תודה -
.פיניתי קצת מקום בארון בשבילך
,הקולבים מעץ הם לבגדי חורף
.האחרים הם עבור חצאיות ומכנסיים
מחצית השטח הזה מיועד .לקרמים ולבשמים שלך
...אם תצטרכי כוס זכוכית
?האם זה הכל
,אני מבינה שאת מדוכאת
אבל אני מקווה שהבאת ?כתנות לילה לפחות
.אחרת תהיה לך בעיה לשהות כאן
.זה כל מה שיש לי
...כמה טוב שיש לך אותי
...מזל שיש לך אותי
.נסי את זה
.עמדי ישר
.לילה טוב
.כולם כבר ישנים
.לילה טוב, ביאטריצ'ה - .תודה, סגרי את זה בבקשה -
"השופט לו מונקו"
.גברתי, הערת אותי
...הערתי אותך? כמה חבל ,אני אפילו לא יכולה לעצום עין
כי אני עדיין במעצר בית .בגלל פסק הדין האווילי שלך
אם זה מרסן אותי?... ממש לא, הם ...אפילו לא מרשים לי
.ללכת למספרה
.בבקשה, תרד ממני
לך ותבדוק את המאמר שאתה מסתמך עליו
.אם עדיין לא עשית זאת
!אתה אנאלפבית מרושע
.אתה תדווח עליי? אני אדווח עליך
אני אגרור אותך לדין .לפני חבר שופטים
!אשלם למישהו לרצוח אותך
?אתה מבין אותי
!זה הטלפון שלי
.התקשרת שוב לשופט, בשעה 2:15 בבוקר
.הוא כבר הגיש נגדך תביעה על איומים
.אני לוקחת לך את הטלפון - לא -
!את תצטערי שלקחת אותו ממני בכוח
.טוב, לכי עכשיו לישון
,אף אחד כאן לא מקשיב לעצות שלי !חבל לי על כולם
.תשתמשי בשלי
,לא בטוחה שיש לי עוד דקות בטלפון .אני משתמשת בו רק למוזיקה
את לא מבצעת שיחות ?או שולחת הודעות
.זה נורא
:לאבא" "?אני לא מרגישה טוב, אנחנו יכולים לדבר
לאבא: מצטערת להטריד" "אותך, אנחנו יכולים לדבר
!היא מפשפשת בדברים של מורלי
?יש שם משהו מעניין - ?"שמעת פעם על המילה "פרטיות -
:טוסקנה" "מאות מחפשים מגדת עתידות
!לינדה, לא, את הורסת את התפרחת
.אני לא טובה בשום דבר - .תפסיקי להיות כזו דרמטית -
G7 אז הייתי בארמון המלכותי בכנס ,עם פיירלואיג'י בעלי וראש הממשלה
,כשלפתע רנאטו מופיע
...הוא ואני בילינו קיץ רומנטי ביחד
...הוא פתאום מופיע בלובי של המלון
?לא, מה את עושה כאן
שימי את הלבנדר מתחת .לסככה במקום מוצל
.ג'ובאנה, תקפדי להוסיף מים למצע
.ככה זה מחזק את הצמח - .אבל אז זה ישקול כפליים -
.אז תלכי עוד כמה צעדים
.לא יזיק לך לרדת במשקל, עצלנית
,אז הייתי בארוחת ערב עם כולם ...ביל קלינטון היה שם
...הוא היה ידידותי מאוד
.הילרי כלבה, אבל הוא בובה
.חיכיתי לרגע שבו אוכל לצאת משם .חשבתי באותו רגע רק על רנאטו
,נהגנו לעשות אהבה בכל מקום
...במכונית כמובן, בקולנוע
.פעם אפילו עשינו את זה בכנסייה
.הייתה תשוקה מינית אינטנסיבית בינינו .הכל היה כל כך מסתורי
,רנאטו הוא לא אינטלקטואל ,אבל הוא מאהב מדהים
...אדם מלא דמיון
?אני משעממת אותך
.אוי, זה נשבר ?להחזיר אותו למטבח
?את מקשיבה למוזיקה
אם את לא מעוניינת .בסיפורים שלי, רק תגיד
...כל הזמן הקשבתי לך - .אני לא יכולה לסבול צביעות -
.אני מעוניינת לשמוע - .לא -
.אני מקשיבה לך - .איזה דבר נורא עשית -
?שמו של הבחור היה לוצ'יאנו, נכון
.לא, רנאטו .אין לי כבר מה לומר לך
!זה נורא - .מצטערת -
.את באמת בן אדם נוראי - .אני מצטערת -
.התבלבלתי
משתלת העיר מחפשת עוד שני .חולים לעבוד במשרה חלקית
אבל הם מחפשים מישהו שיש לו .ניסיון עם צמחי מרפא
?מה עם הבחורה החדשה שהגיעה, מורלי
.היא בסדר
היא בשילוב של ביאטריצ'ה .שקולות לעובד אחד טוב
...כן, אחת עובדת, והאחרת מדברת
כשמדובר בצמחים היא .יודעת מה היא אומרת
.קצת עצלנית אבל עם הרבה ידע
?האם אתם חושבים שהן מוכנות לצאת
ביאטריצ'ה מרעיפה על מורלי ,פרץ סוחף של אהבה
.היא בעצם מסתערת עליה
נראה לי שהקשר ביניהן עושה להן .הרבה טוב
.אני תומכת ברעיון ששתיהן יצאו ביחד
,נראה לי שאתם מעט נסחפים
זאת עדיין אותה דונטלה מורלי ,שביצעה פשע חמור
.והיא נחשבת לעבריינית מועדת
.זה לא בית כלא כאן
.אנו שואפים לעזור לאנשים להשתנות
כפי שהאחות פיא אומרת, אנו חוטאים אבל אלוהים מתייחס אלינו כאל ילדים
.ולכן עלינו לשאוף להיות ילדיו
!זה ממש נכון
הייתי קצת חושב פעמיים, אחת ...עם רקורד כמו של ביאטריצ'ה
,עם אינספור מקרים של אלימות
...היא פוגעת בהרבה נשמות מסכנות !בואו לא נמהר להחליט
,אל נשכח שהגברת המסכנה הייתה נסערת !היא התווכחה עם רנאטו שלה
רנאטו "שלה" הוא .פושע מקצועי ידוע לשמצה
היחסים שלו עם ביאטריצ'ה היו מסוכנים
.והובילו אותו להאשמה חמורה נוספת
,זה עומד בניגוד לאמונה שלי
אבל אדם חש את הייסורים הנובעים .מתחושת הקנאה בחיים
.זה לא עניין אישי, אחות פיא
אז נאפשר לביאטריצ'ה לצאת !לבד, כדי שנוכל להיפטר ממנה
לואיסיאנה, זה לא נתון לשיקול דעתך .או לשקולה של האחות פיא להחליט
.השופט יצטרך לומר את המילה האחרונה
האם תהיה מוכן לקבל ?אחריות מלאה על זה, דוקטור
?להתקשר אליהן
!חכו לנו - .ביאטריצ'ה, תיכנסי בבקשה -
.אני עדיין לא מסכים - ?למה -
!ביי
.הכניסי אותו פנימה - ?עכשיו -
!זה כל כך מהר - .השאירו קצת מרחב -
.מלאו שנים, השאירו אחד
.את צריכה לראות איך הוא מסתכל עלי .תביטי
...צפה
.הוא לא הסתכל עליך
,אבל הוא באמת מוקסם ממני
אני פשוט נפנפתי אותו לכן .הוא מתעלם ממני
...תנסי לחשוב על מדונה ועל דמי מור
.שלום, ביאטריצ'ה - .היי, ג'יאנקרלו -
,עם החברים הצעירים שלהן... .אני מוצאת את זה פתטי
.כבו את המצלמה .אני יודעת שמישהו רואה אותי
?איזו מצלמה - .כבו אותה -
.ג'ובאנה, אין שם מצלמה - .בדיוק שם -
!תתרחקי ממני או שאפגע בעצמי - !באסולה -
!אני לא טיפשה, את יודעת
!ג'ובאנה, תזרקי את הסכין
.בבקשה, ג'ובאנה
.תתנהגי יפה
.תדליקו את האור
,ליליאנה מפעילה את המשאבה .דניאלה אוחזת את הכד כרגיל
!בואו נשתה קצת סנג'ובזה - !לא, אני מעדיפה יין מתוק -
!נחגוג כמו במיסה
!מיסה מיוחדת
.תזדרזו
.קחו אותה למרפאה
!אני לא רוצה ללכת למרפאה
.תירגעי - !אני לא רוצה -
...קדימה
.תירגעי - !לא -
.בנות, לכו לישון היא בסדר
.אני לא רוצה לישון .אתם שונאים אותי... כן
.כריסטיאנה, התרופות שלך
. הנה שלך, אנאפאולה - .תודה -
?יש לכן מים עבור הכדורים - .כן -
.כולם והולכים לישון עכשיו
.‏5 מ"ג - .ספירט כפול -
.ריח אלוהי - .בטח עולה הון -
זה אינו נמכר באיטליה, אבל תמורת .הסרופראם שלכן תוכלו לקבל קצת
.עכשיו את יכולה להירגע
.ילדה טובה, ג'ובאנה, תירגעי עכשיו
.הגוף של ישו - .אמן -
.דמו של ישו - .אמן -
.הגוף של ישו - .אמן -
.דמו של ישו - .אמן -
.סרינה פגני - .תחתמי כאן -
.'מוירה מיכלוטטי עם פעמיים ט
.המשכורת שלך - .תודה, יום טוב -
...מורלי דונטלה - .תחתמי -
.יש כאן 120 יורו - .תודה רבה לך -
.שלום, מורנדיני וואלדירנה .לחתום כאן -
.תודה - .בבקשה -
.כסף לסיגריות
!ביאטריצ'ה, יש כאן 120 יורו
?איפה המיניבוס
המיניבוס היה צריך להיות פה ...לפני 14 דקות
...לא, לפני חצי שעה - ?מה, הם שכחו אותנו -
?את בטוחה - .כן -
אני ממש נחרדת, מה יקרה ?אם ינטשו אותנו כאן
!תחזרו, זה מסוכן
.נצטרך לתפוס טרמפ
?כל העשרה מאיתנו - .לא, לא כולנו ביחד -
.מעולם לא עצרתי טרמפ - .אני מפחדת מטרמפים -
!יש שם אוטובוס
?אנחנו לוקחות סתם כל אוטובוס ?מה המספר שלו
!מספר 63, קדימה
!לא, לא 63
!נו באמת, קדימה - !לא, לא -
!שש פלוס שלוש הם תשע, אנחנו לא יכולות
!דונטלה, חזרי - !תודה רבה לך -
!בואו איתנו
!קדימה
.כמה נחמד - !אני מפחדת -
!אל תעלו לרכב - !תחזרו לכאן -
.תודה ?למה אינכם באים
!תחזרו לפה
.לווילה ביונדי, בבקשה
,צריך להסתובב
,אתה פונה ימינה בפונזאנו .אי אפשר לפספס את זה, תודה
גברתי, אנחנו נוסעים .עד סוף הקו
?ואיפה זה
,אם זה עד סוף הקו .יהיו שם אוטובוסים אחרים
...כרטיסים? ברור שלא
.ספונטניות תמיד כלואה בתקנות
יש לנו מזומנים, אנחנו .לא פליטים אתה יודע
.היינו צריכות לקנות כרטיסים - ...נו טוב -
.יש לנו כסף - ...נו טוב -
?איפה דונטלה וביאטריצ'ה - !על אוטובוס 63 -
אמרתי להם לא לעשות זאת אבל .הן לא היו מוכנות להקשיב
.אלוהים אדירים - .תכנסו פנימה ונלך למצוא אותם -
...אמא מתוקה של ישו !חוסי על שתי בנותייך
.אני לא רואה כאן שום אוטובוס .בואי נשאל
?למה שלא נשתה פה משהו ... תה ירוק או
.בסדר - .מיץ אורגני -
...בא לי לשתות בירה. תחכי רגע
.תראי, הנה לואיסאנה
.סליחה
.בואי נלך לקניות, יש לנו כסף
.למרות שהחנויות פה עלובות .איטליה באמת נמצאת בשפל
מה האנשים מחוסרי העבודה ?האלה עושים כאן
!איזה מתוקה
.חנות הלבשה תחתונה
בואי נתגנדר עם חזיות .חדשות ותחתונים
!אני הולכת לקנות קצת ואליום
.וניפגש פה - .בסדר -
לא ייאמן, מצאתי בייבי-דול מקסים !וסט של תחתונים מרהיבים
!קניתי טיפות ואליום וגלולות - .הגלולות נפלאות -
בואי נלך לדלפק האיפור .למרוח שפתון
!הנה הם כאן - !אוי אלוהים -
!בואי נסתלק מכאן
?מה אנחנו עושות - .אנחנו נהנות -
?אני - .סליחה, חשבתי שאתה אמריקאי -
אתה יודע איפה נוכל ?למצוא מונית בסביבה
לא - .תודה -
?אתן צריכות טרמפ
?לאן אתן צריכות
?וילה ביונדי, יודע איפה זה .סע דרך כביש 24 לפונזאנו
.ואז ישר במעלה הגבעה
אל תטעה בדרך .אחרת נצטרך לעשות סיבוב גדול
"תגידי, את לא עבדת פעם ב "סבן אפלס ?במארינה די פיטרסאנטה
?אני - .לא, התכוונתי אליה -
?"מה זה "סבן אפלס
הייתי לקוח קבוע שם לפני .שהתחתנתי, יש שם מוזיקה מגניבה
.עבר מאז הרבה זמן ?את עדיין עובדת שם
.לא, היא לא עובדת
.כשהופעת בקטע שלך .כולם נדהמו ונעצו בך עיניים
?באיזה קטע
?היית שם עם מאוריציו, הבעלים
.מאוריציו! אלוהים, איזה שם מחריד
.מאוריציו מתחרז עם טיזיו, נורא
,אלה היו זמנים טובים .פצצה של תקופה
ואז בסופו של דבר .הסיפור התפרסם בכל העיתונים
?איזה סיפור - ?האם זה היה נכון מה שפורסם -
עיתונים תמיד מפרסמים ...אוסף של שטויות
?למה שכולנו לא נלך לשתות משהו
?שעה של כיף בבית שלך - .לא, לא בבית שלי -
,יש מלון נקי בקרבת מקום ...חבר שלי עובד שם
.זה ממש מתאים לי
כל עוד יש שם בר נחמד שעושה .מרטיני טוב, אני בפנים
חכו כאן, אני הולך לבדוק .אם יש חדר פנוי בשבילנו
.תשארו במקומכם
.האידיוט הזה חושב שאנחנו זונות
.לא, הוא דווקא נחמד - ...באמת? תראי מה יש פה -
."אנאלי בתלת-ממד"
את לא צריכה לחטט .בדברים של אנשים
?מה את עושה
?את יכולה לנהוג? מה את עושה
.תהיי בשקט, את צריכה להיות בשקט
!היי
!האוטו שלי
!לא, המכונית שלי
!תיזהרי, אופניים - ?אנחנו מטורפות, נכון -
.טכנית, כן
.ממש מדהים, יש לנו מכונית !יהיה לנו פצצה של זמן
בואי ניסע לחוף, כדי !לראות את פיירלואיג'י
?מי - .בעלי -
נפליג בים, יש לו .יאכטה 60 רגל אורך
.ננשום קצת אוויר ים
?איזה יום היום - .שישי, יום המשכורת -
?מה התאריך היום, באיזה חודש ?אנחנו כבר בקיץ, לא
.לא יודעת, אבל אני רוצה ללכת לשם
.אוליוורי וונדה - !אני באה -
.אלוהים, שיחה מוילה ביונדי
?מה עושים עכשיו
.כבי אותו - < ?הלו > -
.מורלי דונטלה - !אני באה -
< ?את שומעת אותי >
< ?הלו >
?אני יכולה גם להיכנס
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
,בואו נמתין עד הערב .זה בסה"כ מעשה קונדס
אם נתקשר למשטרה .זה יביא עליהן צרות צרורות
האם עלינו להמתין עד שהיא ?חוטפת את הבן שלה
?מה אתה חושב
.בואו נחכה עד הערב
אבל להמעיט את השיחה בנושא ,עם יתר הנשים
.משום שהן נראות מאוד נסערות
!בואו נברח כולנו - .אני לא רוצה לברוח -
?לאן אתן חושבות לברוח
!כולם לשבת לטיפול הקבוצתי !תקשיבו
!תשבו במעגל
?האם הוא יודע שאני חושבת עליו
...הוא חולם עלייך
.והוא מתגעגע אלייך
?באמת
?האם הוא אוהב את האימא השנייה שלו
האם הוא יודע שהיא ?לא אמו האמיתית
?באמת
איפה הוא גר, את יכולה ?לתת לי את הכתובת
.שקט, רק רגע
!אני רואה את זה
...הוא חוצה
.נהר על אופניו
.הוא לובש סוודר אדום יפה
...אדום
הנה לך, דוגמית מהגלימה .הקדושה של סיטון
.לכי, יקירתי, אנחנו נתפלל בשבילך
.סליחה, יש לי גם משהו לשאול
שקט, פעמים רבות הוא חושב .עלייך אבל עדיין מרגיש פגוע
?מי? רנאטו ?את מתכוונת לרנאטו קורסי
!שקט !הוא רוצה לבוא אליך אבל לא יכול
!לא ייאמן
את ממש פנומנלית, למעשה .הוא נמצא במעצר בית
,לאלימות שלו יש שורשים עמוקים
סבל מילדות קשה, ובגלל זה .הוא נמנע מקרבתך
.זה כל כך נכון
העובדה שאני הייתי עשירה .והוא לא תמיד הרגיזה אותו
.אבל הקשר בניכם עמוק
.אני חשה את זה - .גם אני -
...גם אני... סליחה
...הוא כבר לא רוצה לראות אותי - .שקט, אני יודעת -
!אבל הוא לא חש בטוב, הוא מתגעגע אליך
?הלו, רנאטו
.אני מתקשרת מטלפון של חברה
רק רציתי לומר שאני גם .מתגעגעת אליך
.ואני שמחה שאתה כבר לא כועס עלי
?ו... מה
אני לא מבינה למה אתה .מתייחס אליי ככה
...?הלו
.שימי את זה על הילוך שלישי, ואח"כ רביעי
תאטי לפני העקומה .ואז תאיצי שוב
.זה רכב אוטומטי
,הקטע שלך עם הבחור הזה מאוריציו ,המופע במועדון
...הפרסום בעיתונים, סיפור הבן שלך ?מה קורה אתך
?למה שלא נחזור
.את צריכה להיפתח ולדבר
,לאן לעזאזל אנחנו נוסעות ?מה אנחנו מחפשות
.אנחנו מחפשות קצת אושר - ?איפה, טיפשה -
,במקומות נחמדים עם מפות שולחן מפשתן
,עם יין טוב מוגש בכוסות קריסטל
.ועם אנשים מנומסים
.זה המקום שאנו מחפשות
.חבל שלא נותר לנו אפילו סנט אחד
?איפה אנחנו נמצאות - .בסוף העולם -
?איפה - .בדרך המובילה למונטקטיני -
מונטקטיני זה מקום מקסים, אנחנו !יכולות ללכת למרחצאות
.גדלתי שם ולא אחזור למקום הזה
.בואי נחפש סניף בנק, כספומט ?איך את מעבירה להילוך ראשון
?זה אוטומטי, מבינה !את כל כך סתומה
.ערב טוב
.אנחנו כבר סגורים
.אני צריכה לדבר עם המנהל, זה דחוף
?...מי את
,מריה ביאטריצ'ה מורנדיני וואלדירמה ...הרוזנת
,המנהל וודאי מכיר אותי
.אנחנו בעלי חשבונות גדולים כאן
.אני המנהל - .ערב טוב -
,עמיתה שלי ואני, היא מחכה בחוץ
.נתקלנו בבעיה קטנה שהייתי רוצה להסביר
.קדימה
אנחנו אורחות בווילה ,לא הרחק מכאן
ווילה מאוד יוקרתית
שפעם הייתה שייכת ,למרקיזה ביונדי וואלדירנה
.הדודה-רבה שלי
...בגלל בעיות של סחבת
הם מעקבים את כרטיסי האשראי .שלנו, כרטיסי הכספומט, ואחרים
?ואיך אני יכול לעזור לך
אתה יכול בינתיים להעביר אלינו קצת ,מזומנים, 2,000-3,000 יורו
...לא סכום משמעותי
אני בסדר גמור, אתם !אלה שאינם שפויים
הבנקים שלכם אינם טובים לשום דבר
מלבד זה שאתם גוזלים לנו את הכסף !שהבנק המרכזי מעניק לכם
.בואי ניסע
?לאן - .לאכול -
.כל מה ששתיתי היום היה תה ירוק
נאכל מהר כריך ונחזור לוילה .ביונדי לפני רדת החשיכה
!? כריך
?מי בכלל מצא אושר בתוך כריך
.זה טעים
?את תהיי מעוניינת לטועם את היין - .כמובן -
!פקוק
.אני אביא אחד אחר
?מה זה פקוק - .יין עם טעם של הפקק -
.את פגעת ברגשותיו
מספיק עם מסע רגשות האשמה .מהנחיתות החברתית שלך
.מלצרים הם אנשים שמשרתים אותך
אם אינני טועה, המומחיות .כאן היא במעדני קונכיות
.זהו יין באיכות מעולה
.בסדר
!מושלם
.וואו, תודה, אני מעריכה את זה .תודה רבה לך
.לחיי צ'ייקובסקי - ?מי -
!צ'ייקובסקי - !לחיים -
?אז יש לך אחים או אחיות...
לפני האשפוז במרפאות הנפש ובתי חולים ?פסיכיאטריים גרת לבד
.לפעמים לבד, לפעמים עם אמא
?יש לך אבא ?הוא בחיים
?הם התגרשו - .לפני הרבה שנים -
.מוטב שכך
שלי עדיין ביחד, זה מגוחך
.בהתחשב בכך שאב שלי מניאק
?מה
.מתרומם, הומו, מזדיין בתחת
.מצטערת, לא התכוונתי להעלות את הנושא
הם מעדיפים לתעב האחד ,את השני בנימוס
זאת דינמיקה מושלמת של .אגרסיביות פסיבית
.מקרה קלאסי טיפוסי
...אני מבינה
תגידי לי, את ביחסים ?טובים עם אמא שלך
היא עובדת עכשיו כסייעת .לאנשים עם מוגבלויות
?ואבא שלך
.האבא שלי הוא מדהים
?מה הוא עושה? הוא עובד? מובטל
.פסנתרן
!כמה נפלא
אז הוא פסנתרן קלאסי ?שמופיע בקונצרטים
.לא, מוזיקה מודרנית בברים - .וואו, זה גם נהדר -
הוא היה הפסנתרן של ג'ינו .פאולים לפני שנולדתי
עכשיו יש לו להקה .משלו והוא גם שר
.טלפני אליו, בואי נלך לראות אותו
.אני אתקשר אליו בשבילך - .לא-
?למה לא
לא הייתי רוצה להביך אותו .או להרוס את המוניטין שלו
את לא פושעת, לא !ניסית להרוג אף אחד
?מה שם הלהקה ?האם הם מפורסמים
!כן, אני אראה לך
."טריו הוריקן"
יכולת לקנות מחשב נייד
במקום להציג לראווה את .הזרוע החשופה שלך
!אני אוהבת להציג את גופי
.נסי להשתמש בשעווה מפעם לפעם !יש לך רעמת שיער מתחת לבית השחי
.זה מביך
.סליחה
?בקשת לדבר איתי
,למעשה, רציתי לדבר עם מנהל המלון
,חבר יקר שלי ושל בעלי .עורך הדין איטיאני
.אני הוא המנהל .ערב טוב, גברתי
?האם היה לנו העונג להיפגש - ...כמה זה מוזר -
,אני זוכרת איש גבוה עם שפם דק
...מקסים למדי
מצטער לאכזב אותך, אבל .הייתי שמח לעזור בכל מקרה
?האם ארוחת הערב הייתה לטעמכם - .הכל היה טעים ומושלם -
הייתה לנו פשוט תקרית לא נעימה .לפני שהגענו
,אנשים חולניים וחסרי לב ,כנראה ממוצא רומני או אפריקני
גנבו את הארנקים שלנו
,עם כל הכסף, תעודות הזהות ...וכרטיסי האשראי שלנו
.הכל
אז מה שחשבתי לעשות זה לגשת לחנייה שבכניסה
,להביא משם את רישוי המכונית שלנו ,להשאיר אותו כאן כערבון
ולחזור מחר להסדיר .את עניין התשלום
.אני לא בטוח שאני מבין
אנחנו הולכות עכשיו לקחת את זה ,ומייד נביא אותו לכאן
,בינתיים, הרעף מחמאות מאיתנו לשף
,שלא הפסיק להדהים אותנו !זה היה נפלא
.והמוזיקאי גם נפלא .תודה
?השתגעת - !קדימה, קדימה -
!זה ממש כיף
!היי, המכונית הזאת שלי
?לאן את הולכת עם המכונית שלי
!צאי מהמכונית שלי, עכשיו
! 'אאוץ - ? אאוץ' מה -
לא אקרא למשטרה כי אתם .הלוזרים ואני הג'נטלמן
אתה לא תקרא למשטרה כי אז ...אשתך תזרוק אותך מהבית
קחי את הדברים שלך ותתחפפי מפה !לפני שאני מחטיף לך
!מופרעות לגמרי
:כמה עולה שלישייה ?אני, את, והבת שלך
?סליחה - !שלישייה -
!שלום - .היי, בנות -
.בואי ניקח רכבת - ?בשעה כזו של הלילה -
נישן בתחנת וניקח .את הרכבת הראשונה על הבוקר
,היי ראש תרנגולת
את יודעת מי הם האנשים המרושעים ?והמסריחים ביותר בעולם
!המנהיגים הבינלאומיים
.אני לא מבינה אותך - ...עזבי אותם לנפשם -
השתגעת? מנסה להתווכח .עם שתי גברות מטורפות
?את מוכנה להירגע
.תשתקי ותרגעי
!אני לא יכולה לשמוע אותך מכאן - .תרגעי, לעזאזל -
.אני אוהבת להתווכח - !לעזאזל -
.תסתמי את הפה הארור הזה שלך
?מי זה
?אמא
!זאת אמא
?למה את עונה
.כן, גברתי. אני ידידה שלה
?לאן את הולכת - .להחזיר אותן -
.אני לא סומכות על לוסיאנה
.קחי את פרנצ'סקו ואת גלדה איתך
אני יכולה להתמודד עם זה לבד, פיקחו עין .על הבנות האחרות, הן מזועזעות
?מה אתה עושה כאן - .בואי ניסע -
.אתה כאן כי אתה מסכים איתי עכשיו - .מסכים מדי פעם -
?האם זאת היא
?מה לכל הרוחות עשיתם
וילה ביונדי מטלפנים אלי .כל היום, הם מחפשים אתכן
אבל הם נחמדים, הם אמרו לי שאתן .יכולות להישאר אצלי הלילה
.וילה ביונדי חייבת להיות מקום מצוין
...את עובדת שם והם משלמים לך
?וכמה את מרוויחה, מתוקה
,אני צריכה להתקין לי גשר בפה .וזה עולה לי הון תועפות
למרות שאני מתמידה ,בעבודה עם הגנרל
...אני עדיין בקושי גומרת את החודש
אל תעירו את הגנרל אחרת הוא .לעולם לא יחזור לישון
...אבל קראתי את המכתב
?איזה מכתב - .הצוואה -
- הוא מוריש הכל לי .ברוג'י לוסיאנה מורלי
זה לא מפתיע מאז שילדיו לא באים !אפילו לבקר אותו
מי לדעתך מנקה את ?התחת שלו כל יום
מי אוחז בידיו הרוטטות ?כשאני מאכילה אותו בכפית
,אבל כשסוף סוף אקבל בירושה את המקום הזה ,עם כל התכולה והמדליות שבו
.אז אוכל לעזור לך, יקירתי הקטנה
היא לא מבינה כמה שאני .אוהבת אותה
,אהבה של אם היא תמיד נתינה .מבלי לצפות לקבל משהו בתמורה
?את מסתדרת עם אמא שלך - ...לא, אל תשאלי -
,בואי אראה לך את החדר שלך .אם זה בסדר מבחינתך
!לוסיאנה - .אלוהים אדירים, הוא התעורר -
!אני באה
...סליחה
.בואי איתי, מותק - לא -
.הוא יהיה שמח לראות אותך
.הוא רוצה לראות אותך - .לא רוצה -
.הוא מחבב אותך
,אי אפשר להאשים אותו בזה ...עם גוף סקסי כמו שלך
?מה אמרת - ...שלי כבר איבד את הצורה -
...למרות שאני עדיין נראית די טוב
?גנרל
?תראה מי כאן, הפתעה נעימה, נכון
,ביקשתי בלי נשיקות !כמה שזה מגעיל
!שקט, הוא ישמע אותך - !ממש לא מטריד אותי -
!? מה את עושה
...גלי החום מציקות לי ?מה גורם לה לשנוא אותי ככה
לא חשבתי שאפשר לשלול סמכות של הורה .על הילד שלו, כפי שעשו לה
!לא ידעתי שהם יעבירו אותו לאימוץ
לא ידעת? על מה לכל ?הרוחות את מקשקשת
גברת ביאטריצ'ה, תסבירי לה .שעשיתי זאת לטובת הילד
!זה היה לדעתי המעשה הנכון
,לא יכולתי לגדל אותו בעצמי
,עבדתי כל היום .והיא הייתה שבורה ורצוצה
.דיכאון הוא מצב פטאלי .משפחה אמיתית עדיפה לילד
אם כך ידעת היטב שהוא ...יועבר לאימוץ
...עם אבא כמו מאוריציו
אבא שמתפרפר ובוגד בה כל הזמן למרות ,שהוא נשוי עם ילדים
וכאשר התמימה הזו נכנסה ?להריון, מה הוא עשה
."מפטר אותה מ"סבן אפלס - !מספיק אמא, תשתקי -
!תודה, עכשיו תסתלקי - .את פוגעת בי -
!תפסיקי עם זה או שאכה אותך
!אצטרך לאשפז אותך שוב
!לכי מפה, אמא
.גברתי, אני הולכת להכין את המיטות
!כלבה
.היא עושה לי בחילה - .דינמיקה מסובכת -
?דוקטור - ?מדברת פיאמה -
.כן, הם כאן
...כן, הן בריאות ושלמות
.אני שולחת אותן לישון עכשיו
,תוכלו לבוא לקחת אותן .אין צורך למהר
.שלום
?אנחנו יכולות עכשיו להסתלק מכאן ?אבל תפסיקי לדחוף אותי, בסדר
.רק רגע - ?מה -
בואי נראה אם אפשר ...לשלוף מפה קצת מזומנים
.היא באה
...אמא שלך מבקשת ממך כסף
אבל יש לה בתיק 985 יורו מוסתרים !בתוך קופסת טמפונים
אני תוהה למה אישה בגיל המעבר ...זקוקה לטמפונים
.היא תדווח עלנו מייד כשתבחין בזה - .לא מזיז לי -
.היא תעשה זאת, אני מכירה אותה היטב ,מדובר ב- 1,000 יורו בערך
.זה יכול להספיק לנו למשך כמה ימים
!נחמד פה, זה כמו הקרנבל בריו
בואי נבקש ממישהו טרמפ ...ונלך לשתות
?נבקש ממי
...הו, אלוהים - .לא, בבקשה -
!סליחה ?לאן אתם נוסעים
בואו נלך לשתות משהו באיזה ?מקום, תוכלו לתת לנו טרמפ
.בטח, גברתי
.תודה - .תיכנסי -
.אני יכולה להסתדר לבד - .בסדר -
?לאן זה - ."אנחנו נוסעים ל"סבן אפלס -
,זה שם שנשמע לי מוכר ?מישהו דיבר על זה, לא
זהו מועדון לילה עם קזינו .והופעות של רקדנים ואמנים ממונטקרלו
?דונטלה
...מתוקה
?את לא באה - .לא, אני מעשנת סיגריה -
,קחי לך קצת כסף כדי להיכנס .אני אהיה בפנים
!חכו לי
.אני רוצה לרקוד כל הלילה
!תראו איזה עיניים יפות יש לה
?היה לך כיף
.היי, מאוריציו
?לא מזהה אותי
?אני יכולה לקבל וודקה טוניק, בבקשה
.וודקה וטוניק בנפרד
.אוקיי, אבל אח"כ את יוצאת מכאן
!בלי ידיים - .צאי החוצה או שאני קורא למשטרה -
.בלי ידיים או שאני אקרא למשטרה !עזוב אותי
?אנחנו יכולות לצאת מכאן - .רק רגע, חכי -
?אפשר ללכת, בבקשה
.זה לא הוגן, הם מרמים .הם נוכלים
?יש לך עוד כסף .אני צריכה לעשות הימור אחד נוסף
?יש לך עדיין את 20 היורו שנתתי לך
?את הפסדת הכל
,תני לי את הכסף שנתתי לך
!אני זאת שלקחתי את הכסף
!אני הנדיבה ואת החמדנית
!תני לי אותו עכשיו
?השתגעת
?אם אני משוגעת אז מה את
.מה איתך? את פסיכופתיית
!את צריכה טיפול בהלם חשמלי
!תעני לי, כפוית טובה שכמוך .אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
מה? את זקנה המטורללת !שמדברת שטויות
שבעלה עו"ד מפורסם, ממשפחה !אריסטוקרטית, הכל בולשיט
?איך את מעזה
!את גסה, וחסרת שכל
!אשפה חסרת ערך ?מדוע בזבזתי את זמני עלייך
!תשתקי, את כבר לא מה שהיית
למה הייתי כזו סבלנית איתך ?ועם החיים חסרי המשמעות שלך
!חיים נטולי משמעות - !תרגעי -
!?השתגעת
!אני אהרוג אותך
!אתה אפילו לא רצית לראות אותו
!תפוס אותה! היא מסוכנת
.אני אהרוג את עצמי - !תעצרי -
!אני לא חוזרת לשם
.תזוזי כבר
!היא תקפה אותי, היא מטורפת
!אתם צריכים לאשפז אותה במוסד - .תרגעי -
,אתם טינופת
!אתה אפילו לא רצית לראות אותו
!טינופת
!תיכנסי פנימה
.חיים מחורבנים, חיים מחורבנים
.את בסדר - .יש שם דם -
.תירגעי - .קח אותי לחדר מיון -
.תכף, רק פשוט תירגעי
!תביאו לה כיסא
?! שחררו אותי! למה קשרתם אותי
!אני לא רוצה להיות קשורה, לא
!אתם מכאיבים לי
!זה כואב - .תרגעי -
?למה זה קורה לי
אני נשאר כאן, הם .מטפלים בחתך שבראש שלה
?גם היא צריכה ללכת במחלקה הפסיכיאטרית .רק רגע
?איפה הגברת האחרת - ?מי -
.סליחה
.לכל הרוחות. רק שנייה
,אני פיאמה זאפה .וזהו לורנציני מנהל הקליניקה
?איפה היא .עלינו לקחת אותה בחזרה
לא עכשיו. העובד .הסוציאלי, טוריג'ייני, בדרכו לכאן
?למה טוריג'ייני - .כי הוא כבר התקשר לשופט -
היא הולכת לבית חולים .פסיכיאטרי שיפוטי
!לעזאזל, טוריג'ייני אידיוט
?למה הוא לא התקשר אליי
הוא שכנע את השופט .שמורלי מסוכנת
.לאחר האירוע שהיה בפעוטון - ?הוא סיפר לך על זה -
,למעשה, אנחנו מכירים את מורלי .היא כבר התאשפזה לפני כן
הרופא הראשי מסכים עם טוריג'ייני ...לאשפזה בבי"ח פסיכיאטרי. אלא אם כן
!היא אינה מסוכנת .היא לא ניסתה להתקרב לקטין
?אלא אם כן מה
.אם אבא שלה ייקח עליה את חסותו
?אבא של מי - .שלה -
?פלוריאנו מורלי
.אבל הוא נטש אותה לפני הרבה שנים
.תן לי לראות את דונטלה - .רק רגע -
.היא נמצאת איתו עכשיו - ?עם מי -
אבא שלה, היא קראה לו .וביקשה ממנו שיהיה אפוטרופוס שלה
?היא קראה לו
אני לא צריך לומר לך ...מי זאת אמא שלך
היא משוכנעת שהיא תירש .את האחוזה של הגנרל
כנראה, שהזקן המטורלל ...הראה לה איזה מכתב
היא לא תופסת שהילדים שלו הכריזו .עליו כבלתי כשיר מבחינה מנטלית
.אני נמצא במצב גרוע עוד יותר
,אני מנגן בברים מחורבנים
.ואני בגילי שקוע בחובות
,הם עקלו את המכונית שלי .ואני אבדתי כליה
.כליה, אבא? לא היה לי מושג
.את צריכה לעזור לעצמך, יקירתי
אם הרופאים והשופט רוצים לאשפז אותך ,בבית חולים פסיכיאטרי שיפוטי
.אז זה לטובתך
?אבא, אתה מקבל טיפול
,דיאליזה פעמיים בשבוע .אין הרבה מה לטפל
.היית כל כך חשוב לי
?חשוב
.כן
.אני תמיד מאזינה לשיר שכתבת לי
.אתה זוכר? שרתה לי לפני השינה
אני לא זוכר שכתבתי לך שיר .או שרתי לך לפני השינה
!ואני מאחל לי שאומנם כתבתי לך שיר כזה
...כן, ייתכן שחיברתי לך שיר
.אבל נתתי אותו לחבר הלהקה, ג'ינו
.הבעיה שלי היא שאני יותר מדי טוב
.אל תחשוב אפילו על זה - .זה לא הרבה -
.אין צורך, אבא - .אני מתבייש בעצמי -
.זה כל מה שיש לי, 120
אבל זו זכותך לדעת איפה .הדברים עומדים כעת
,עכשיו אני צריך ללכת .יש לי קונצרט להתכונן לקראתו
.התגעגעתי אלייך - .בהצלחה -
.מזל טוב
.מזל טוב, דונטלה
.אבא - ?מה -
.אני באמת מצטערת שהטרדתי אותך
.אני מצטערת שאני תמיד מטרד עבורך
.ערב טוב - .שלום -
.איזה ז'קט - .איזה אידיוט -
.ערב טוב - .ערב טוב -
.בואו נמצא את בת זוגה לפשע - .אנחנו צריכים לדבר -
!תודה רבה לכם, באמת
.הייתם מתוקים, ביי
.אוי אלוהים, היא כאן
.היא כאן - ?מי -
!הגברת
!אלוהה
...אין צורך לקום !פיירלואיג'י
החלפת את הספה בכיסאות ?הזוועתיים האלה
?מה זה שם, מיטת בריזה
...נראה כמו מלון שני כוכבים
?ביאטריצ'ה! מה עשית .וילה ביונדי התקשרו
חשבתי ללכת להתארח ...אצל משפחת אלברטיניס או
...!הטיפות שלה
או אצל איפוליטה, או ...אפילו אצל משפחת מלאגוס
אבל למה אני צריכה להתארח אצל !מישהו כשיש לי בית משלי
?אתה לא שמח - ?את בסדר -
.נראה לי שדילגת אתמול על התרופות שלך - .יש לי רק חתך קטן בראש -
לא יזיק לי לטבול באמבטיה חמה .ולחטוף שינה טובה
.תשתי
!משקה קבלת פנים
...את פשוט מופיעה פתאום - .כמה נפלא -
,אני אישן בחדר שבאגף הצמוד .כך שלא אכביד עליך יותר מדי
מריה לאורה הכניסה לשם .את הדברים של הילדים
?הלסת שלך מתוחה, משהו לא בסדר .אבל אתה נראה טוב
...הנה מה שנעשה
תנוחי קצת ואז אסיע .אותך לקליניקה
.אני אקח את החדר הכחול
!אינס
,קחי אותי לחדר הכחול !היה לי לילה מתיש
...תזיזי את התחת שלך, נעשית שמנה
?ידעת שהיא באה לכאן
.חמודה שלי, אני עדיין העורך הדין שלה
?אתה מוכן להסביר מה קורה פה - .שום דבר -
.אני אקח אותה בחזרה לוילה ביונדי
אני חייב לדאוג לכך שהיא לא .תיזרק שוב לכלא
?אז היא תישאר כאן הלילה ?עם הילדים
.מתוקה, תנסי להבין
.אני שמחה שלא זרקנו את הדברים שלך
נאלצנו להסתיר זאת ממנה .אחרת היא הייתה רותחת מזעם
!שמלת החתונה שלי, כמה מרגש
.מעניין אם זה עדיין עולה עליי
!סוף סוף
אמבטיה חמה ונעימה ,ומשקה קר כקרח
.תמיד מחזקים בי את אמונתי בחיים
.תשארו ישובות
אשמח לאכול איתכם .אם משהו עדיין נשאר
?דרך אגב, מה התוכניות להיום
היאכטה עוגנת כאן, נוכל אולי ?להפליג לג'יגליו, לא
.מתאו, אמיליה, בואו נלך .קדימה
!אנחנו לא חייבים להפליג לג'יגליו - ?אמא, מה פרוש המילה משקפת -
.נא להישאר רגועים
אני אפילו סתם איהנה לצפות .בנוף הפואטי הזה
.בוקר טוב
.מכאן
.היי
.רק רציתי לברך אותה
.אני אעשה זאת בעצמי - .בסדר -
.אני יכולה לעשות את זה
באמת קיוויתי לא לראות אותך .כאן שוב
.ללא פעלולים טיפשיים הפעם
?איך הרגל שלך
.בסדר גמור
.טוב מאוד
...בואו נראה
.קומי, גברתי
.ממליץ לתת לה 30 טיפות יותר
.התעלולים שלך גרמו אי-נוחות לכולם
?אני גרמתי לכולם אי-נוחות - ?למה לקחת משם את הילדים -
.אסביר לך את זה מאוחר יותר
.ביי, ילדים - .תגידו שלום לאבא -
.נתראה בקרוב
?האם זה רק שנינו
?למה נתת לה לעזוב
היא מתוקה, היא אוהבת .אותך, היא טובה בשבילך
שמתי לב שהיא משעממת אותך אבל .אני בטוחה שיש לה מעלות טובות
,היא לא משעממת אותי ?למה את חושבת כך
.אל תזלזל בנערה המסכנה הזאת
.אני אוהב אותה, את יודעת - .כמובן -
היא לא כמוך
,את בגדת בי עם אותו נוכל .ציפור-כלא
.אפילו הכרחת אותי לייצגו
.את יפה
קניתי את זה בחנות .זולה אבל זה די חמוד
?תגידי לי, האם ראית אותו שוב - .תפסיק עם זה -
.פחדתי שברחת כדי ללכת לראות אותו
!אתה כל כך מקנא
מחר אקח אותך חזרה לקליניקה
.וכנראה שאאשפז גם את עצמי
כן, במחלקה מיוחדות .לאנשים תלותיים
.תלותיים
"דונטלה מורלי - בן"
ניצלה בעת שניסתה להתאבד" "עם בנה בן ה- 8 חודשים
"היא רצתה להרוג את בנה"
הילד בלע כמות גדולה של מים" ."וסבל מחוסר נשימה
:המון זועם" "היא רצתה להרוג את בנה
יש לה עבר של שימוש" "בסמים ובעיות נפשיות
"ניסיון רצח"
?האם את חוזרת - .אלוהים לא, המקום הזה משעמם נורא -
.אני מצטערת שאת עוזבת
.להתראות
אין צורך... אני כבר .ילדה גדולה, להתראות
?לאן גברתי - .הרחק מכאן, לעת עתה -
"האם דונטלה מורלי אושפזה"
?אכפת לך אם אעשן - .זה לא חוקי -
.תודה, בטובך
?כמה זה יעלה לנסוע למנטובה
.לפחות 500 יורו, גברתי
...תעשה את זה 1,000
?האם אתה נשוי - .עם כל הכבוד הראוי, כן -
.תודיע לאשתך שאתה עומד לשירותי היום
?כמה זמן היא כבר כאן - .מאז הבוקר -
...דונטלה
?האם לא כדאי לך לקום
.קדימה
?היא אכלה משהו
לא יודעת, אני לא יכולה .להאכיל את כולם בכפית
?האם היא לקחת את התרופות שלה - ...היא הייתה חמדנית -
,ביקשה להעלות לה את המינון .אמרה שזה לא מספיק
?מה היית רוצה שנעשה לך
...שוק חשמלי
.בבקשה
,בפעם האחרונה שהייתה פה ,לפני 3 שנים
היא יצאה לכמה סיבובים בפיזה .והרגישה טוב יותר
?למה להשאיר אותה כאן .בוא נשלח אותה שוב לשם
.לכי תביאי לי את הגיליון שלה
.לא לנעול יותר את החדר שלה
.אני אעזור לך
.תודה
.בבקשה
.תודה - .בבקשה -
.קדימה, את יכולה לעשות את זה
.חכה כאן - .בסדר -
בוקר טוב, אני צריכה להיכנס ל- 5 .דקות כדי לראות קרובת משפחה
.מצטער, אני לא יכול להרשות את זה - .אני אעשה את זה מהר, באמת -
...בדוק עם המשרד, שלחתי אי-מייל
.אני לא יכול להרשות את זה
.אתה נשמע כמו תקליט שבור
.אני לא יכול להרשות את זה, בבקשה תעזבי - !כזה חצוף -
הייתי רוצה לדבר עם .דונטלה מורלי, בבקשה
.כן, היא מטופלת שלך
.תיזהרי התה רותח
...אני קרובת משפחה
.כן
...אמא שלה, לוצ'ייה
,אני מתכוונת לוסיאנה .הכינוי שלי הוא לוצ'ייה
.לוסיאנה מורלי
בית המשפט לנוער" אישר את האימוץ על ידי
מאורה ואלסנדרה בונאנו מרחוב .בונמיקו 52, וויארג'יו
?זה לא אפשרי ?אפשר להתקשר שוב מאוחר יותר
.יופי, תודה. להתראות
,סליחה
.שיניתי את דעתי ?אפשר להחליף את התה בקפוצ'ינו
.עם המון קצף - .הרבה קצף -
.לא, תשאיר את העוגיות
.היי, עלוקה שלי
.לא, זה שום דבר
.שמתי לך בשתייה רק 40 טיפות
,אתה נראית לי מאוד לחוץ
...חשבתי שמוטב יהיה אם תישן טוב הלילה
!אל תדאג, אני אחזיר הכל, אני לא גנבת
.זה בשבילך
?לא קיבלת את זה ממני, את מבינה
?אל תערבבי אותי בזה, שומעת אותי
.אני יודעת הכל" !את צריכה לראות את הבן שלך
!אני אקח אותך אליו " .בואי נפגש בקפאנורי, לוקה
זה לא הסגנון שלך, אבל" !זה שווה 35,000 יורו
אם את רוצה לצאת משם, תעשי את " זה בסגנון איטלקי. חיבוקים
היא ממש מטורללת
ממש פסיכית
!קוקו אמיתית
?מי זה - ?רנאטו, מתוק שלי, אני יכולה להיכנס -
,אתה מוכן לפתוח? זה חשוב .יש לי משהו בשבילך
קחי את זה - ?! אבל למה -
!תפסיק ?למה אתה עושה את זה, מותק
כי הבעל ההומו שלך נשבע שהוא ידבר עם השופט
.אבל גיליתי שזה לא נכון
עוד כמה זמן אצטרך ?להישאר כלוא בחור הזה
!יש לי כסף מזומן, בשבילך
...אני יודעת שאתה צריך את זה
?הכל בסדר, גברתי - ...כן -
.אל תדאג, תשאיר אותי לבד
.תן לי לעלות אליך לרגע
.רנאטו אמר שתתני לי את זה
?לתת לה את זה
?יש לך בעיה עם זה - ...לא -
?האם אתם במערכת יחסים קבועה
?האם זה רציני - ...הכסף -
.הנה הכסף - .כן -
...אני יכולה לתת לך גם את אלה - .אני לא מסכים לזה -
,אני יודע שזה לא העסק שלי .אבל אנחנו צריכים לצאת מכאן
!? מי אתה, לעזאזל
.אתה לא יכול לנצל אותה ככה
!ג'פטו, אני אמצא אותך
.הייתי משלמת לך בכל מקרה - .זה לא זה, בואי נלך -
,את פסיכופתית !הרסת לי את החיים
...אהבה שלי - !אהבה, בתחת שלי -
אל תשתמש במחוות .וולגריות כאלה איתי
תבררו על כל אחד שהיה כאן !במשמרת אתמול בלילה
.ותודיעו לי
.שום דבר
.תודה
.סליחה, אני מחפשת את ביאטריצ'ה .היא גרה פה
...משפחת מורסצ'יני וואלדירנו
.לא יודע, תלכי לשאול שם
.תודה
?את מחפשת את ביאטריצ'ה
.כן, היא ואני חברות
.אני אמא שלה, בואי איתי - .כמה נחמד -
המטורפת הזאת התנחלה אצלי .בבית הארחה
.ואנחנו לא יכולים להוציא אותה משם
הם רוצים לצלם שם, והמעצבים .צריכים להכין שם את התפאורה
.אל תדאגי, היא ואני לא נפריע לך יותר
.טוב, לכו הרחק מכאן
?האם זה הבית של ביאטריצ'ה
!בחלומותיה, זאת הטירה שלי
את לא יכולה לדמיין את .ההרס שהיא עשתה בחיינו
.היא שקרנית אגואיסטית
היא מרמה אנשים כל חייה, החל מאיתנו
.עד שנתקלה ברמאי גדול יותר
!היצור המהולל הזה, רנאטו קורסי
מתחזה אמיתי
.שמכר נכס שלא קיים
?ומה התמימה הזו שלי עושה
,היא איבדה את ראשה בשבילו .והוא גרם לנו לכרוע על ברכינו
היא חתמה על כל מסמך .שהרמאי הזה הניח לה מתחת אפה
היא הואשמה בשתי עבירות של הונאה ופשיטת רגל
והירושה המשפחתית הדלדלה .בעקבות הקנסות שהוטלו עלינו
בעקבות המצב נאלצנו להשכיר ...את הטירה שלנו להפקת סרטים איטלקים
?את יכולה לדמיין זאת
,ובכל פעם שהיא חוזרת לכאן .היא מלאת חרטה ומדוכדכת
אבל מספיק ודי, אין .לי יותר רגשי רחמים כלפיה
היא צריכה להרוג את .עצמה ולשים לזה סוף
...לכי לשם
.ושכנעי אותה לצאת משם .להתראות
!עשיתי את זה, אני כאן
?זו את - .כן, זו אני -
?ברחתי, היית מאמינה
?היית מאמינה
.אני ממש שמחה שבאת - .התגעגעתי אלייך -
.יש לי חום, כולי כואבת
.שטויות, תשבי
.הכאבים הראומטיים שלי התחילו שוב - .את תהיי בסדר -
.זה קורה לי כל פעם שאני באה לכאן
...לא, אלה נעלי בית - .יש בלאגן שלם שם בחוץ -
.זה מגניב
...הם כאלה טיפשים
הכניסו קמליות מזויפות... .על שיחי הוורדים
?איפה הנעל השנייה
.אבל מכוניות הבציר שם מקסימות
.בואי נלך לראות אותו
?את מי
.מה זאת אומרת? אוֹתוֹ !אמרת שהיית לוקחת אותי אליו
?כתבת את זה כאן, אינך זוכרת
!את עיוורת? קראי את זה
!קדימה
מאראסצ'יני מנגיראנה, תזוזי כבר .או שארביץ לך עד אובדן הכרה
מישהו אי פעם היכה אותך ?עד אובדן חושים
אני אעשה זאת .אם את לא זזה
,תתחילו לזוז, גבירותיי ?אתם בסצנה מספר 38
!לכו למלתחה, מהר
!המלתחה בכוון הזה, קדימה
?את לא מצטרפת - .היא חמודה -
פרנצ'סקה רוצה להתחיל .עם סצנת לנצ'יה
?יש לך רישיון נהיגה - .כן -
.אנחנו בעצם עוזבות - .אנחנו בסצנת לנצ'יה אפיה -
.אז לכי למלתחה - .אנחנו יחד -
.תשתקי, טמבלית
,אני נפעמת לשבת בקבריולט !אני מתה על הרכב הזה
?גם אתם בסצנה 38
כשאני אומר "אקשן", תניעי את .הרכב ותיסעי לשער
.שימו עליה את הפאה, בבקשה
,"כשאני אומר "קאט .סובבי את ההגה לכוון שלה
.מהר, לפני שאנחנו מאבדים אור יום !היכון לצילום
,לחיצה קלה על הגז .הדבר הזה יכול לטוס
?שקט בבקשה. מוכנים !מצלמה
38 סצנה מספר !קטע ראשון
?מה האידיוטית הזאת עושה עכשיו - .עושה סרטים -
.היא מטורללת
!אקשן
!חבורה של פשיסטים
".אלזה, את רדפת אחריהם לכל אורך הדרך"
".אני אנהג הפעם"
!קאט - .סליחה טעות שלי -
!תעצרו! תעצרו
!עיצרו
?מה קורה פה
...לא יודעת
!רק רגע
.אזל לנו הדלק, זה לא ביג דיל
.בואי
.במורדות הכביש הזה - ?איפה -
.אתן לא יכולות לעצור כאן
תכף נחזור, יש לנו .משהו חשוב לעשות
?השתגעת
!ככל הנראה, כן
.קדימה
.אני אגש
?מר בונאנו - .כן -
?שלום, אפשר לדבר איתך
סליחה על ההפרעה, אבל אני חושבת שהגיע הזמן
להתמודד מול מספר היבטים חשובים .בתיק האימוץ של איליה
?הבן שלנו? ומי את - .אני תכף אסביר הכל -
אני מאמינה שאיליה צריך לפגוש את אמא .שלו ולשמוע ממנה את הצד שלה בסיפור
.אמא שלו נמצאת כאן, בתוך הבית
?האם מדובר בדונטלה מורלי - .כן -
מהשירות הסוציאלי התקשרו הבוקר .כדי לספר לנו שהיא נמלטה
.נמלטה... זה תיאור לא מדויק
,את בקשר עם גברת מורלי ?איפה היא
.אני רק מנסה לעזור לה
אתה צריך להקשיב לי .לטובת האינטרס של בנך
?אני לא מבין, את פסיכולוגית
...אני הרבה יותר מזה. לא משנה
?אני יכולה להחליף מילה גם איתך
סליחה, את ערה לכך שאת עלולה ?להיכנס לצרה צרורה
.בסיוע לנמלטת
?את יודעת איפה היא
.אם כן, עלייך לדווח על כך לרשויות
.יש לך דעה מוטעית עליה
אני מבינה שהרשויות מתייחסות אליה ,כאישה מפוקפקת
,חצופה, גסה, בורה
,פרימיטיבית, מתנהגת כמו חיה ...במבט ראשון
.אבל היא לא כזאת
,היא מישהי שטובה מטבעה
,צנועה, נאמנה, נדיבה
.טיפוס מאוד רומנטי
היא שברירית כי לבה .נשבר פשוטו כמשמעו
.ומאז התאונה, היא חיה בייסורים
?תאונה - ...אם אפשר לקרוא לזה כך -
,בואו נהיה כנים .החוק בצד שלכם
,ואם אתם מחליטים ככה
אתם רשאים למנוע מדונטלה .לראות את איליה עד שיהיה בן 18
את אולי לא יודעת, אבל ,המפגשים הללו כבר התרחשו
.במשך שלוש שנים שקדמו לאימוץ
.כן, כמובן
,במשרד העירוני
,בחדר עם שני כיסאות
תחת פיקוח של פסיכולוגים .ועובדים סוציאליים
אנחנו מבינים שזה לא היה ...באווירה הטובה ביותר
כן, אבל מורלי הפרה את .הכללים בכל אחד מהפעמים
,כי היא ניסתה לנשק אותו ...ללטף אותו
,לאחר שהאימוץ הפך רשמי .היא גרמה לפיאסקו
פיאסקו? היא פשוט נכנסה לכיתה ,שלו כדי להעיף מבט לעברו
.מאז היא לא ראתה אותו במשך שנתיים
.הם הניחו שהיא רוצה לחטוף אותו
.אבל זה מציק לאליה יותר מדי
את יודעת, כשקיבלנו אותו
,הוא לא יכול היה לעמוד ...ולא יכול היה לשבת בשקט
,איליה, גלדה, בואו לאכול .הכנתי לביבות
ואחר כך למיטה, מחר אנחנו .הולכים לחוף מוקדם
?מה הם אמרו
דיברנו במשך 30 דקות, הם .נראים כמו אנשים סבירים
?אני אוכל לראות אותו
,לאשתו יש מבטא טוסקני שונה
.היא כנראה מגרוסטו או ממארמה
?אני יכולה לראות אותו או לא
.לא
!? מה אמרת במשך 30 דקות - .תרגעי -
יש סיכוי שהם יחשבו על זה .ויצרו איתי קשר
.מגעים מאוד חשובים בחיים
עכשיו בואי נחפש קצת דלק .ונחזור למכונית
.במחשבה שנייה, אני אתקשר לפיירלואיג'י
.אני אקרא לו שיבוא לקחת אותנו
!כך שסוף סוף תוכלי לפגוש אותו
?איך זה עובד
...תוכלי לקבל ממנו ייעוץ משפטי
.הוא יועץ משפטי אמיתי
.שלום עלוקה, מתוק שלי, זה אני
.אני כאן עם דונטלה, ידידה שלי
.אנחנו בטיילת בויארגיו
אם היא תפנה לבית המשפט ...היא תוכל
.כמובן
!הוא שולח נהג !אנחנו פשוט צריכות לחכות
?מה עשית
.אני בסדר
.זה בסדר
...בואי נלך לשבת
...ניקח קצת קרח בבית קפה
?אתם בסדר
,אנחנו כן, אבל ברור שאתם לא !עם הציוד המוזר שלכם
...בית קפה
.בירות קרות
מטבע הדברים, יש לי קצת .ואליום שגנבתי מאימא שלי
?‏2 מ"ג או 5 מ"ג
.‏5 מ"ג
.סיגריה
?למה עשיתי את זה - .את ממש טמבלית -
.למזלנו, הראש שלך קשה
הם אומרים שאני לא יציבה .ולכן הם לוקחים ממני את בני
?מי זה הם
:אנשי השירות הסוציאלי הכריזו ."אי התאמה הורית"
שמונה מהם באו לקחת .אותו, עם ליווי משטרתי
.לקחו את התינוק המסכן בשנתו
.הם אפילו לא נתנו לי להחליף אותו
הם הכניסו אותו .למוסד, כשהוא לגמרי לבדו
ואז, כעבור זמן מה
:הם אומרים ".חכי חכי, אנחנו צריכים להחליט"
?מי יחליט - .הם -
,אז אני מחכה. בוכה כל יום .אבל מחכה
,הם אומרים שאני בוכה יותר מדי ...ואני סובלת מדיכאון תמידי
".אם תתנו לי אותו אפסיק לבכות"
.לא, את תמיד בכית"
"...בכית גם בבית הספר .גם אני -
הם פתאום יודעים עלי הכל: בכיתי על ...שיעורי הבית, בכיתי על אבא שלי
...בכיתי במעלית - .גם אני -
.בכיתי כשאימא צעקה עליי שאני בוכה
.גם אני
בסדר, יש לי דיכאון" תמידי, אז רפאו אותי
".נולדתי עצובה ודיכאונית, אז רפאו אותי - .גם אני נולדתי עצובה -
תנו לי את איליה. אתם לא תרפאו" "!אותי אם תיקחו אותו ממני
.למעשה, ילדים מעניקים תחושה של שמחה
אז הם אומרים לי שאני יכולה .ללכת לבקר אותו במוסד
.ואני הולכת לשם כל יום, כל היום
אני מאכילה אותו במזון לתינוקות, לא .בשר, הוא אוהב רק תפוחים
.איליה ואני צוחקים, את יודעת
.אבל כשאני קמה ללכת, הוא בוכה
.הוא בוכה בטירוף
הוא אוחז בי בחוזקה, הם צריכים .לשלוף אותו ממני אצבע אחר אצבע
אני חייבת להשאיר אותו שם, לגרום .לו לחשוב שאני רוצה לעזוב
.הם אומרים שמצבי לא משתפר
.אני רוצה להשתפר, אני באמת רוצה - .אני רוצה גם להשתפר -
.יום אחד הם השאירו אותנו לבד
אז אני מוציאה אותו בעגלה .כדי לראות את עלי הדשא צפים
איזה מראה זה היה, כולם מסתכלים .עלינו, כולם מחייכים
?נכון שהוא חמוד" .קוראים לו איליה
"!הוא הבן שלי, אני עשיתי אותו
...לפתע אני רואה אותו .אני רואה אותו שם
?את, מי
!היי
.הוא מסתובב שם עם ילדיו האמיתיים
?מה - ?רוצה לראות אותו -
.להביט בו - .עופי מפה -
.תראה כמה שהוא חמוד - .את שוב מנסה להרוס לי את החיים -
.רק תביט בו - !את מנסה להרוס את החיים שלי -
.הוא קרא לי "שרמוטה", ועוד מילים מכוערות
.את דפקת אותי"
הוא לא הבן שלי, הוא ".הילד מתוצרת 'סבן אפלס
?מה את רוצה, כסף .הנה, קחי לך את זה, ואת זה
עכשיו לכי לעזאזל או שאגיש ?נגדך תביעה, אוקיי
!אתה אפילו לא הסתכלת עליו
לא רציתי כלום, לא ביקשתי ,ממנו שום דבר
רק רציתי להראות לו .עד כמה איליה יפה
!לך תזדיין
.בא לי לבכות אבל התביישתי
,אלוהים, אני כל כך מתביישת .אני מרגישה כמו אידיוטית
.לא יכולתי לזכור איך חוזרים למוסד
.אני עולה על אוטובוס אקראי
...ואז אני יורדת ומתחילה ללכת וללכת
!לך תזדיין
.בינתיים, איליה נרדם
ואני חושבת לי: "אלוהים, עכשיו הם ".הולכים לקחת לי אותו לנצח
אני חושבת על כמה שהוא ,יבכה, וכמה שאני אבכה
אני חושבת על כמה .אכזריים יכולים האנשים להיות
,לא עוד להרגיש רע כל הזמן
.לא יותר להרגיש רע
,אני רוצה להרגיש טוב .אנחנו רוצים להרגיש טוב
אנחנו לא רוצים למות, אנו ...רוצים להיות ביחד
.לנצח
מאוחר יותר הם קראו לזה .ניסיון לרצח, ניסיון להתאבד
.מילים משונות שכאלה, מילים מגוחכות
.אבל הם לא מבינים דבר
.בעודנו שוקעים, אנחנו שמחים
.למזלנו הם הצילו אותך
.אנחנו כל כך עייפות, שתינו
.אנחנו צריכות קצת לנוח
.אני רוצה לישון במשך חודש
.הייתי אומרת שנה
...או אפילו למות
אז אמא שלי תהיה סוף סוף .מאושרת, כולם יהיו
?השתגעת
?ומה אני אעשה
?את - .זה נפלא שיש לי אותך -
?אותי - !אותך -
!את - .כמה טוב שיש לך אותי -
!ולי אותך
!אלוהים, ביאטריצ'ה, קומי
!אלוהים, הנה הם
?ביאטריצ'ה
?איפה דונטלה .חפש באזור
שתיכן תוכלו לחזור לוילה ביונדי .עם תוכנית טיפולית חדשה
,דיברתי עם השופט
,לא בית חולים פסיכיאטרי, לא בית סוהר !אבל לא יותר מעשה קונדס
?תקשיבי לי, איפה דונטלה
.סליחה
!אל תזיז אותה, היא נחבטה בראשה
.שמישהו יתקשר לאמבולנס - .תחזיקי מעמד -
?מה שלומך - ?אין אמבולנס -
!? לא הסתכלת לפני החצייה
.אל תזוזי - .קחי את זה בקלות -
.אל תזוזי - ?אין אמבולנס -
?יש חדשות - .תאונה -
.גברת נכנסה בין מכוניות
.ביאטריצ'ה, תיכנסי למכונית
.ג'יאנקרלו, תעזור לה
.האמבולנס נמצא בדרכו
.תפנו לה קצת מקום, בסדר
?יש פה אישה נוספת שנפגעה .כן, ממש כאן -
.היא לבשה שמלה ורודה
...הגברת בשמלה הורודה ששכבה כאן
.לאן היא נעלמה? היא שכבה ממש כאן
.איזה לילה זה היה, ממש פיצוץ
.היי - .היי -
?מה שלומך
.אה... נורמלי
...נורמלי
.אתה נראה די טוב למצב נורמלי
?אתה יודע מי אני
.הגברת שהסתתרה בין הצמחים
?אתה חש לפעמים צמרמורת בגב- ...כן -
.זאת אני מדגדגת אותך
.זה מדגדג בלילה
זה אומר שאני חושבת עליך .אפילו יותר בלילה
.יש לי חול בבגד הים שלי
!היי את, בואי תיכנסי, זה לא קר כל כך
!אתה גדול
?לאן את הולכת עכשיו
.אני לא יודעת
,אני אלך למקום שבו אוכל להשתפר ...כך שיום אחד
.נוכל להיפגש שוב
.אני שמחה, יש לך משפחה מקסימה
.איליה, בוא לשחק כדורעף
.איזה באסה, אני כל כך נמוך - .לא אתה לא -
אני הולך לשחק בקבוצה !של לוקה ותומאס
...אנחנו במצב של פריחה מאוחרת
!ג'וליה, תחבטי טוב בכדור
!תחבטי חזק
!חבר'ה, אחד אפס לטובתנו
!כל הכבוד
- חיים משוגעים -
Baruch B. תורגם וסונכרן על-ידי