1
00:00:15,460 --> 00:00:20,460
תורגם וסונכרן
Kaeyi על-ידי

2
00:00:20,461 --> 00:00:25,461
!Extreme חברת צוות

3
00:00:30,463 --> 00:00:32,463
# צפייה מהנה #

4
00:00:43,464 --> 00:00:46,259
כתבי-עת כדוגמת
"הרולינג סטונז" ו-"ספר ריב"

5
00:00:46,342 --> 00:00:48,173
,נועדו לדחיית הצורך

6
00:00:48,265 --> 00:00:51,879
במעשיות חלופיות מהעיתונות
.המבוססת של ימינו

7
00:00:52,332 --> 00:00:56,173
"באותו אופן, נולד "פופר פרס
,באנגליה של שנות ה-70

8
00:00:56,256 --> 00:01:00,052
מתוך הצורך לייצוג המוני
.עבור מעמד הביניים

9
00:01:00,146 --> 00:01:04,029
כתבי-העת הללו משנות
,ה-60 וה-70, סיפקו כמו כן

10
00:01:04,111 --> 00:01:06,101
אמצעים מעבר לדפוס רשמי

11
00:01:06,187 --> 00:01:09,154
,ולכן, בסופו של דבר
.מעבר למעמדות השולטים

12
00:01:09,376 --> 00:01:10,903
,האינטרנט, לעומת זאת

13
00:01:10,987 --> 00:01:13,638
אינו דורש השתייכות
.למעמד מסוים

14
00:01:13,924 --> 00:01:17,605
דאגתו מופנית
.באופן פרטני כלפי היחיד

15
00:01:18,001 --> 00:01:21,246
,בעזרת חשיבה המצאתית
,או שאולי רק שיווק יעיל

16
00:01:21,335 --> 00:01:23,100
"ש-"מייספייס
.כל-כך ידועה בציבור

17
00:01:23,297 --> 00:01:25,829
הסמיכות מצביעה
שפעולתו של היחיד

18
00:01:25,899 --> 00:01:28,800
בהגדרת הגבולות במרחבו
הווירטואלי, הינו חשוב יותר

19
00:01:28,878 --> 00:01:31,841
,מאשר התוכן בקיים בתוכו
."זהו בפשטות "המרחב שלך

20
00:01:31,923 --> 00:01:34,278
סופה של תקשורת להמונים

21
00:01:34,360 --> 00:01:37,254
מסמלת את סופם של אמבטיות
.השמפניה של ברוני התקשורות

22
00:01:38,325 --> 00:01:42,645
.תודה, אנה
.בוטה מאוד. כל הכבוד

23
00:01:43,262 --> 00:01:46,107
?מישהו נוסף הכין מצגת היום

24
00:01:49,420 --> 00:01:53,298
בסדר, אל תשכחו למסור
.את החבילה האחרונה לג'ייקוב

25
00:01:53,434 --> 00:01:54,989
.ותודה רבה לכולם

26
00:02:00,764 --> 00:02:03,271
,אין לי דבר לתת לך
.כי כבר הגשתי אותה

27
00:02:03,603 --> 00:02:04,908
.מגניב
.אחלה-

28
00:02:30,700 --> 00:02:33,209
- ג'ייקוב הלס -

29
00:02:48,830 --> 00:02:51,010
נ.ב: בבקשה אל -
- !!תחשוב שאני משוגעת

30
00:02:53,393 --> 00:02:55,975
אם היא תגיע לאירוע
,לבושה באותה שמלה

31
00:02:56,061 --> 00:02:58,850
.אני אשתגע לגמרי
.שלום, כן... כן-

32
00:02:59,675 --> 00:03:01,816
.לא, זה היה בסדר

33
00:03:02,848 --> 00:03:04,116
.בסדר גמור

34
00:03:12,997 --> 00:03:15,598
מותק, אני באמת
.מתגעגעת אלייך

35
00:03:15,675 --> 00:03:16,946
...אמא, את יכולה

36
00:03:17,027 --> 00:03:19,865
.אני אתקשר בעוד דקה
.יש לי שיחה ממתינה

37
00:03:19,948 --> 00:03:21,617
.בסדר, יקירתי
.אני מתגעגעת אלייך

38
00:03:21,703 --> 00:03:23,412
.אני אוהבת אותך
.טוב, טוב, ביי-

39
00:03:27,720 --> 00:03:30,058
?הלו
?היי, אנה-

40
00:03:30,615 --> 00:03:32,868
.מדבר ג'ייקוב
.היי-

41
00:03:40,118 --> 00:03:41,733
?לא הפחדתי אותך

42
00:03:43,369 --> 00:03:45,266
אם כן, אני מניחה
.שלא היינו יושבים כאן

43
00:03:45,352 --> 00:03:47,719
.לא, זה היה נחמד
.ומצחיק מאוד

44
00:03:48,320 --> 00:03:49,520
.די נהדר

45
00:03:49,856 --> 00:03:52,410
,אני לא חושב שאת משוגעת
.דרך אגב, בכלל לא

46
00:03:52,487 --> 00:03:54,483
חשבתי להוסיף את זה
.רק ליתר ביטחון

47
00:03:54,560 --> 00:03:58,091
.כתב-ויתור מעולה
.כן, רק ליידע אותך-

48
00:03:58,171 --> 00:04:00,256
".אין משוגעים כאן"
.כן-

49
00:04:05,617 --> 00:04:08,678
.הספלים פשוט ענקיים
.הם כמו מאגרי-מים

50
00:04:08,928 --> 00:04:11,012
.הם גדולים כמו הפנים שלי

51
00:04:15,172 --> 00:04:17,566
...כן, אז מה אתה
?במה אתה מתמחה

52
00:04:17,706 --> 00:04:19,012
.עיצוב רהיטים

53
00:04:19,895 --> 00:04:21,698
.זו הסיבה שאתה מצייר כל הזמן

54
00:04:22,021 --> 00:04:24,548
?כן. את אוהבת לכתוב

55
00:04:24,626 --> 00:04:26,598
...כן, אני מתכוונת

56
00:04:26,917 --> 00:04:31,011
עיתונאות זה בטח התחום
שאבחר להעשיר

57
00:04:31,094 --> 00:04:32,750
.לאחר סיום הלימודים
...לא יודעת

58
00:04:32,844 --> 00:04:36,534
אלוהים יודע מה נעשה
.לאחר שנעזוב

59
00:04:37,958 --> 00:04:40,784
?את מתכוונת לצמיתות
.כמו במוות? כי פשוט נמות

60
00:04:40,862 --> 00:04:44,177
...לאחר שנעזוב
.כשניפרד מכדור-הארץ

61
00:04:58,781 --> 00:05:01,016
תישארי בלוס-אנג'לס
?לאחר סיום הלימודים

62
00:05:01,100 --> 00:05:04,884
אני אשמח, אם אצליח
.לסדר את נושא הואשרה

63
00:05:06,179 --> 00:05:08,489
?גדלת עם אמא ואבא

64
00:05:08,629 --> 00:05:11,108
.אמא
?ואבא שלך-

65
00:05:11,206 --> 00:05:13,140
.הוא נפטר כשהייתי בן עשר

66
00:05:13,556 --> 00:05:17,959
.זה מחורבן
.כן, די מחורבן-

67
00:05:19,558 --> 00:05:21,032
?מה איתך

68
00:05:22,166 --> 00:05:24,907
,כן, עם ההורים שלי
.אני מאוד קרובה אליהם

69
00:05:24,984 --> 00:05:27,567
...זה תמיד היה
...אני בת יחידה

70
00:05:27,652 --> 00:05:28,807
.גם אני

71
00:05:31,563 --> 00:05:34,127
.כן, אני די קרובה אליהם

72
00:05:34,576 --> 00:05:36,163
.אבל נחמד להתרחק מהם

73
00:05:36,243 --> 00:05:37,821
...אני חושבת שזה חשוב

74
00:05:38,559 --> 00:05:43,376
להתרחק מהמקום שבו
.גדלת, בשלב מסוים בחייך

75
00:05:48,554 --> 00:05:51,004
,חשבתי לעזוב עכשיו
.למען האמת

76
00:05:53,530 --> 00:05:55,305
.בואי נלך
?לאן את רוצה ללכת

77
00:05:59,248 --> 00:06:00,919
?רוצה לעלות

78
00:06:02,778 --> 00:06:05,030
.היא אוהבת להירדם מוקדם

79
00:06:05,250 --> 00:06:06,837
.לא, זה נורא

80
00:06:07,392 --> 00:06:10,549
.אני מנסה לשמור על שקט
?רוצה לשתות משהו

81
00:06:10,629 --> 00:06:12,423
.יש לי רק וויסקי

82
00:06:13,354 --> 00:06:14,462
.כן

83
00:06:17,562 --> 00:06:20,951
.אני לא שותה הרבה... למעשה

84
00:06:23,687 --> 00:06:25,095
.לחיים

85
00:06:34,150 --> 00:06:35,661
.חזק

86
00:06:38,697 --> 00:06:41,439
?זה שולחן הכתיבה שלך
.כן-

87
00:06:45,796 --> 00:06:46,989
.הוא לא ממש נוח

88
00:06:49,204 --> 00:06:50,650
.הוא עושה את העבודה

89
00:06:51,918 --> 00:06:54,810
?את אוהבת את פול סיימון
.כן-

90
00:06:55,714 --> 00:06:58,672
?מה איתך
.אני אוהב את פול סיימון-

91
00:06:58,807 --> 00:07:01,090
?באמת
."אני אוהב את "גרייסלנד-

92
00:07:03,097 --> 00:07:05,529
.הוא כל-כך טוב
.האלבום המועדף עליי-

93
00:07:09,803 --> 00:07:11,681
?אכפת לך להקריא לי משהו

94
00:07:12,776 --> 00:07:14,419
?מה אתה רוצה שאקרא

95
00:07:16,832 --> 00:07:18,156
.משהו שכתבת

96
00:07:22,418 --> 00:07:23,582
.טוב

97
00:07:27,687 --> 00:07:30,974
.אסור לך לצחוק
.אני לא אצחק-

98
00:07:34,788 --> 00:07:36,769
.עוד לא קראתי את זה בקול-רם

99
00:07:38,496 --> 00:07:40,571
.אתה תהיה האדם הראשון

100
00:07:41,784 --> 00:07:43,456
?בטוח שאתה רוצה לשמוע

101
00:07:45,816 --> 00:07:48,182
.חשבתי שהבנתי את זה"

102
00:07:48,274 --> 00:07:50,574
.שאוכל לאחוז בזה"
.אבל לא הצלחתי

103
00:07:50,660 --> 00:07:51,862
.לא ממש"

104
00:07:52,224 --> 00:07:54,365
.רק בכתמיות שלו"

105
00:07:54,908 --> 00:07:59,732
,בלהיטות הורודה"
.הכוללת והנוצצת שלו

106
00:08:03,772 --> 00:08:06,819
לא הבנתי שלפעמיים"
.זה עלול להיות יותר משלם

107
00:08:06,961 --> 00:08:10,267
שהשלמות הינה רעיון"
.אפוף מותרות ותו לא

108
00:08:10,483 --> 00:08:13,577
משום שאלו החצאים"
.שחוצים אותך לשניים

109
00:08:13,897 --> 00:08:17,080
לא ידעתי. לא יודעת"
.על החלקים האמצעיים

110
00:08:17,556 --> 00:08:22,007
החלקים המדממים שלך"
".והחלקים המדממים שלי

111
00:08:23,979 --> 00:08:26,843
אהבתי, "משום שהחצאים
".שחוצים אותך לשניים

112
00:08:27,803 --> 00:08:30,444
.זה קצת ילדותי
.לא-

113
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
.לא

114
00:09:07,502 --> 00:09:08,704
.ביי

115
00:11:05,337 --> 00:11:09,524
!שלום, יקירתי
!חמודה שלי-

116
00:11:09,607 --> 00:11:12,047
!אני יודעת! שלום
.בסדר, מספיק-

117
00:11:12,147 --> 00:11:14,035
.תני לי חיבוק
.קדימה

118
00:11:15,155 --> 00:11:17,047
"!צעקתי, "קדימה! עצור

119
00:11:18,481 --> 00:11:19,936
."זה רק האותיות "אל

120
00:11:22,556 --> 00:11:25,073
.הוא אופה
...למעשה

121
00:11:25,302 --> 00:11:26,335
?הבאת קצת לחם

122
00:11:26,420 --> 00:11:28,061
.אכן
!הוא הביא-

123
00:11:28,145 --> 00:11:30,333
.הוא ארז אותו במזוודה שלו
.זה כל-כך טוב-

124
00:11:30,790 --> 00:11:32,115
.הוא אפה אתמול
.חם מהתנור-

125
00:11:32,211 --> 00:11:34,054
הוא בטח חימם
.את כל החולצות שלי

126
00:11:34,398 --> 00:11:36,773
...אתה... אתה
...אתם עושים

127
00:11:37,232 --> 00:11:38,822
!למען השם

128
00:11:38,905 --> 00:11:41,994
ברנרד, תפסיק. זה משהו
.שאני חייבת לשאול. סליחה

129
00:11:42,082 --> 00:11:44,354
.אנחנו משפחה פתוחה
.אתה לא חייב לענות-

130
00:11:44,447 --> 00:11:46,484
.אנחנו לא פתוחים בכלל
!אנחנו כן-

131
00:11:46,577 --> 00:11:49,958
,אולי אתה לא פתוח
.אבל אנה ואני כן

132
00:11:50,037 --> 00:11:53,795
.אנחנו מדברות על הכל
.אני חייבת להגיד לך ברגע זה

133
00:11:53,877 --> 00:11:55,623
.אז אל תתבייש

134
00:11:56,853 --> 00:11:59,259
?אתם מתבגרים

135
00:11:59,345 --> 00:12:00,406
?אתם מבוגרים

136
00:12:00,511 --> 00:12:02,596
.אתם לא חייבים לענות
!כן-

137
00:12:02,680 --> 00:12:05,417
תודה, זה כל מה
.שרציתי לדעת. מושלם

138
00:12:05,507 --> 00:12:09,046
?ג'ייקוב, אתה אוהב וויסקי
.רק כדי לשנות את הנושא

139
00:12:09,138 --> 00:12:11,733
.זה רעיון נהדר
.אני לומד. אנה מלמדת אותי-

140
00:12:11,814 --> 00:12:14,788
,היא מומחית. כמובן
.היא למדה מהמומחה

141
00:12:14,880 --> 00:12:16,627
?איזה וויסקי הכי אהבת

142
00:12:18,634 --> 00:12:21,281
.לא... לאפרויג
!לאפרויג-

143
00:12:21,363 --> 00:12:23,450
.אני מתה על לאפרויג
.הוויסקי המועדף עליי

144
00:12:23,535 --> 00:12:26,051
.הוא נהדר
.ומאוד מתוחכם-

145
00:12:26,925 --> 00:12:29,245
.תנהגו בבטחה
.להתראות-

146
00:12:29,672 --> 00:12:30,864
.ביי

147
00:12:36,509 --> 00:12:38,320
.טוב, עצמי את העיניים
?למה-

148
00:12:38,424 --> 00:12:40,132
.ככה. עצמי את העיניים

149
00:12:40,527 --> 00:12:41,635
.עצמי את העיניים

150
00:12:41,839 --> 00:12:43,428
.עצמי אותן
.תספרי עד שישים

151
00:12:43,513 --> 00:12:47,907
,מיסיסיפי‎ 58
,מיסיסיפי, 56 מיסיסיפי‎ 57

152
00:12:47,997 --> 00:12:50,193
,מיסיסיפי‎ 54
...מיסיסיפי‎ 53

153
00:12:50,289 --> 00:12:52,057
...מיסיסיפי, 38 מיסיסיפי‎ 39

154
00:12:52,142 --> 00:12:54,110
,מיסיסיפי‎ 31
...מיסיסיפי‎ 32

155
00:12:54,202 --> 00:12:56,358
.מיסיסיפי‎ 34

156
00:12:56,442 --> 00:12:59,550
...מיסיסיפי‎ 35
?אני יכולה לפתוח עכשיו

157
00:12:59,631 --> 00:13:01,640
.אני מרגישה שהבאת משהו

158
00:13:17,463 --> 00:13:20,182
.תודה. תודה

159
00:13:23,622 --> 00:13:25,303
.הכיסא שלי

160
00:13:27,583 --> 00:13:29,039
.תציצי מתחתיו

161
00:13:33,050 --> 00:13:37,040
- כמו מטורף -

162
00:13:40,035 --> 00:13:41,837
.הכיסא הראשון שלך

163
00:13:44,875 --> 00:13:46,293
...אני אוהבת אותך

164
00:13:50,799 --> 00:13:52,518
.כמו מטורפת

165
00:13:58,814 --> 00:14:01,734
?מה נעשה לאחר סיום הלימודים

166
00:14:03,343 --> 00:14:06,368
.נחשוב על פיתרון

167
00:14:07,461 --> 00:14:09,385
.אל תחשוב על זה עכשיו

168
00:14:10,093 --> 00:14:12,948
.אני אשיג אשרת עבודה

169
00:14:14,999 --> 00:14:17,186
.אני שונא לחשוב על זה

170
00:14:18,947 --> 00:14:21,008
.אני לא עוזבת אותך

171
00:14:23,091 --> 00:14:25,617
.מבטיחה
.טוב-

172
00:14:25,736 --> 00:14:27,858
.כן. כן

173
00:14:33,039 --> 00:14:35,365
?מותק, ארזת הכל
.כן, בערך-

174
00:14:35,464 --> 00:14:38,211
.אני לא מאמינה זה מחר
.הזמן חלף כל-כך מהר

175
00:14:38,295 --> 00:14:40,137
את בהחלט השארת הכל
.לרגע האחרון

176
00:14:40,217 --> 00:14:42,089
,ובכן, זה קשה
כי לא אראה את ג'ייקוב

177
00:14:42,174 --> 00:14:44,508
...במשך כל הקיץ, אז
?מה שלומו-

178
00:14:44,599 --> 00:14:46,974
.הוא בסדר
.הוא נכנס למקלחת

179
00:14:47,067 --> 00:14:49,820
,אתר האינטרנט שלו עלה לאוויר
.הוא די מרוצה בקשר לזה

180
00:14:49,899 --> 00:14:51,992
יקירתי, אני יודעת
.שאת תתגעגעי אליו

181
00:14:52,107 --> 00:14:54,963
אני פשוט קיוויתי שאוכל
.להישאר קצת יותר, זה הכל

182
00:14:55,063 --> 00:14:58,442
אנה, שמעת מה עורך-הדין
.אמר לאבא על פקיעת האשרה

183
00:14:58,526 --> 00:14:59,981
.זה חשוב
.את יודעת

184
00:15:00,066 --> 00:15:02,319
.כן, אני יודעת
.אלה החוקים

185
00:15:02,403 --> 00:15:04,220
.נסדר את המצב המהלך הקיץ

186
00:15:04,310 --> 00:15:06,311
תוכלי לחזור ללוס-אנג'לס
.לאחר חתונתה של שרה

187
00:15:06,406 --> 00:15:08,659
...אני יודעת, אז

188
00:15:08,742 --> 00:15:11,117
.נתראה מחר, אמא
.כדאי שאצא לדרך

189
00:15:11,205 --> 00:15:13,242
.אנחנו מצפים בקוצר-רוח
!בקוצר-רוח

190
00:15:13,324 --> 00:15:14,873
.כן, ביי, אמא

191
00:15:19,708 --> 00:15:21,680
?הם מתרגשים שאת חוזרת

192
00:15:21,987 --> 00:15:25,546
.הם לא יכולים לחכות
.אמא שלי מתרגשת מאוד

193
00:15:28,335 --> 00:15:30,636
...אני שמחה שאנחנו מתרחקים

194
00:15:30,828 --> 00:15:31,992
.ללילה אחד

195
00:15:32,168 --> 00:15:33,717
אבל נעבור כאן
,בדרך חזרה

196
00:15:33,802 --> 00:15:36,173
לפני שאני נוסעת
.לשדה-התעופה. -כן

197
00:15:37,432 --> 00:15:40,150
?באיזו שעה יוצאת הסירה
.10:30-

198
00:15:40,240 --> 00:15:43,731
.אין לנו הרבה זמן
.אל תדאגי. זה בסדר-

199
00:15:43,823 --> 00:15:45,166
.אני לא דואגת

200
00:16:07,000 --> 00:16:10,600
- קטלינה אקספרס -

201
00:16:28,501 --> 00:16:31,205
?מה קרה? את בסדר
.כן-

202
00:16:31,288 --> 00:16:32,772
.נתפסה לי האצבע
.תני לי לראות-

203
00:16:32,857 --> 00:16:35,181
.זה בסדר. שטויות
.תני לי לראות-

204
00:16:35,276 --> 00:16:37,015
!אין מה לראות
.זו רק מכה קטנה

205
00:16:37,100 --> 00:16:38,367
.היא נתפסה שם

206
00:16:38,826 --> 00:16:40,141
?זה יותר טוב

207
00:17:07,579 --> 00:17:08,931
...אז

208
00:17:09,533 --> 00:17:11,280
?מה את עושה בקטלינה

209
00:17:14,162 --> 00:17:17,101
.את נראית כמו דייגת
?את דייגת

210
00:17:17,596 --> 00:17:18,732
?לא

211
00:17:19,035 --> 00:17:20,602
?את אוהבת לדוג
.אני אוהב לדוג

212
00:17:20,706 --> 00:17:22,766
.אני רק מנסה לקרוא, ג'ייקוב

213
00:17:23,091 --> 00:17:25,110
.בסדר גמור
.את במצב רוח כזה

214
00:17:25,208 --> 00:17:28,024
.זה אי נחמד
.אי נחמד לקרוא בו

215
00:17:29,440 --> 00:17:32,069
,זו היאכטה שלי
."הטונה האדומה"

216
00:17:32,995 --> 00:17:36,085
.כן, אני אוהב טונה
.אין כמו טונה

217
00:17:36,275 --> 00:17:39,281
אני אוהב טונה מספיק
.כדי לקרוא לסירה שלי כך

218
00:17:52,986 --> 00:17:54,995
.הורדתי חתול מעץ פעם

219
00:18:04,128 --> 00:18:05,611
.אני אוהב אותך

220
00:18:24,769 --> 00:18:26,272
.אני מצטערת

221
00:18:28,197 --> 00:18:29,597
.זה בסדר

222
00:18:31,414 --> 00:18:33,498
.אין לך סיבה להצטער

223
00:18:37,552 --> 00:18:41,890
,בעוד 24 שעות
...אני אהיה בבית

224
00:18:44,714 --> 00:18:46,376
.עם ההורים שלי

225
00:18:51,430 --> 00:18:53,223
.הלוואי ויכולתי לבוא איתך

226
00:18:55,665 --> 00:18:57,421
.זה היה מהנה
.כן-

227
00:18:58,308 --> 00:19:00,834
טוב, ההורים שלי
...יכולים תמיד

228
00:19:00,912 --> 00:19:02,424
.לא
.לעזור לנו-

229
00:19:03,256 --> 00:19:06,176
,בעוד חודשיים וחצי
.את חוזרת לכאן

230
00:19:06,274 --> 00:19:09,035
.כן, אני יודעת
...פשוט חשבתי

231
00:19:11,761 --> 00:19:13,198
.בתור אפשרות

232
00:19:13,936 --> 00:19:16,612
,אבל זה יעבור כל-כך מהר
.לא נרגיש את זה בכלל

233
00:19:16,707 --> 00:19:18,407
.לא נרגיש את זה
.לא-

234
00:19:53,000 --> 00:19:55,308
- סבלנות -

235
00:19:55,495 --> 00:19:57,204
.זה כל-כך נחמד

236
00:19:58,764 --> 00:20:00,063
.תודה

237
00:20:19,850 --> 00:20:21,764
- ספר האהבה -

238
00:21:04,658 --> 00:21:06,029
.ג'ייקוב

239
00:21:06,951 --> 00:21:08,707
.הגעתי להחלטה

240
00:21:09,958 --> 00:21:11,526
.אני נשארת

241
00:21:13,385 --> 00:21:14,990
.אני נשארת בקיץ

242
00:21:15,095 --> 00:21:18,101
ואז פשוט אסע לחתונה
.ואחזור מיד לאחר-מכן

243
00:21:18,184 --> 00:21:20,775
,למרות שאני רוצה בכך
.אסור לך לעשות את זה

244
00:21:20,873 --> 00:21:22,972
?למה
.האשרה שלך-

245
00:21:23,060 --> 00:21:26,346
,אני לא יכולה לחזור
.ולא נצטרך להיות עצובים

246
00:21:28,231 --> 00:21:30,325
.ונעשה חיים משוגעים ביחד

247
00:21:31,920 --> 00:21:36,160
,בלי שום דבר על הראש
.נוכל להישאר במיטה כל הקיץ

248
00:21:42,706 --> 00:21:44,077
.טוב

249
00:21:48,178 --> 00:21:50,187
.בחיי. טוב

250
00:21:50,853 --> 00:21:52,421
.טוב

251
00:22:27,300 --> 00:22:30,000
בדיוק נחתתי! זה היה
.השבוע הכי ארוך בחיי

252
00:22:30,001 --> 00:22:32,301
בוא עכשיו! אני
...בדיוק עוברת במכס

253
00:22:55,280 --> 00:22:58,745
הקשיבו, נוסעי שדה
.התעופה של לוס-אנג'לס

254
00:22:58,836 --> 00:23:00,881
רשות אבטחת שדות התעופה
הגבילה את מספר הפריטים

255
00:23:00,965 --> 00:23:03,707
שכל נוסע רשאי לשאת
.בעמדות הבידוק ביטחוני

256
00:23:03,948 --> 00:23:06,042
בבקשה הצהירי את הסיבה
.שהינך נכנסת למדינה

257
00:23:06,140 --> 00:23:09,135
.באתי לחופשה
.טוב-

258
00:23:09,256 --> 00:23:12,208
?והיכן תתאכסני
.בסנטה-מוניקה-

259
00:23:24,392 --> 00:23:27,894
נראה שהפרת את קדם
?האשרה שלך. את מודעת לכך

260
00:23:28,667 --> 00:23:34,103
אבל אני מטיילת
.בתור תיירת... הפעם

261
00:23:34,376 --> 00:23:36,009
.המתינו כאן, בבקשה

262
00:24:03,088 --> 00:24:05,379
?הלו
.היי, זאת אני-

263
00:24:05,488 --> 00:24:06,615
?אנה, מה הבעיה

264
00:24:06,694 --> 00:24:09,935
הצגתי את הדרכון שלי
.והיא שאלה אותי בקשר לאשרה

265
00:24:10,018 --> 00:24:13,727
?הם אמרו מה
.הם לא יתנו לי להיכנס-

266
00:24:13,823 --> 00:24:16,087
?איפה את ברגע זה
.אפילו לא נכנסתי פנימה-

267
00:24:16,171 --> 00:24:20,069
עוד לא עברתי את בדיקות
.הדרכון... והמכס

268
00:24:20,154 --> 00:24:23,629
...מותק, תקשיבי, אני אדבר
,אמרתי להם שתבוא לכאן-

269
00:24:23,738 --> 00:24:27,077
הם אמרו שלא, אני צריכה
.לקבל אישור באנגליה

270
00:24:27,442 --> 00:24:32,306
...אמרתי, "אני יכולה רק לעבור
?לעבור רק לטיול הזה

271
00:24:32,449 --> 00:24:36,620
,"היא אמרה, "לא
.בגלל הפרת האשרה

272
00:24:38,747 --> 00:24:42,352
אני אמצא מישהו
?ואבוא לקחת אותך, טוב

273
00:24:42,440 --> 00:24:45,290
.טוב, מישהו מגיע
...אני אתקשר אלייך-

274
00:24:45,448 --> 00:24:47,386
.אני חייבת לנתק עכשיו
?נתראה בקרוב, טוב-

275
00:24:47,486 --> 00:24:49,174
.אני מבטיח שנתראה בקרוב

276
00:25:00,678 --> 00:25:02,362
?איפה מחלקת המכס

277
00:25:02,450 --> 00:25:04,065
?מכס
.שם-

278
00:25:04,169 --> 00:25:05,722
.טוב, תודה

279
00:25:06,074 --> 00:25:08,506
?אין לך מושג
.אני מצטער, אדוני-

280
00:25:20,310 --> 00:25:23,535
זה מה שיקרה עכשיו. אינך
.מורשית לעזוב את שדה התעופה

281
00:25:23,627 --> 00:25:26,604
שני סוכנים מביטחון לאומי
.יכנסו לכאן מיד אחרי

282
00:25:26,694 --> 00:25:30,102
את תישלחי למטוס באופן
.מיידי ותשובי לאנגליה

283
00:25:30,192 --> 00:25:32,004
?הבנת אותי
?יש לך שאלות

284
00:26:01,127 --> 00:26:05,033
היי, ג'ייקוב. זאת אנה. סליחה
.שפספסתי שוב את השיחה שלך

285
00:26:05,694 --> 00:26:07,478
.אני די עמוסה כאן

286
00:26:07,621 --> 00:26:10,288
אתה תהיה בבית
?בשעה חמש היום

287
00:26:10,568 --> 00:26:13,762
...בשעה חמש כאן
...בשעה שמונה אצלך

288
00:26:13,845 --> 00:26:16,878
.בשעה תשע בבוקר אצלך

289
00:26:17,314 --> 00:26:20,619
,אני לא מאמינה שפספסתי אותך
,בוא ננסה לדבר בהמשך היום

290
00:26:20,723 --> 00:26:22,816
.ואם לא, בתקווה ביום שני

291
00:26:23,078 --> 00:26:26,675
.תראי, אני נכנס למיטה
.בואי ננסה לדבר מחר

292
00:26:26,769 --> 00:26:30,698
אני יודע שאת עסוקה
...בעבודה למגזין, אני פשוט

293
00:26:30,837 --> 00:26:33,542
אני ממש מותש
.ויש לי עבודה על הבוקר

294
00:26:33,634 --> 00:26:37,822
אז למה שלא תשלחי לי
,דוא"ל ותעדכני אותי

295
00:26:37,909 --> 00:26:40,172
תעדכני אותי מתי נוח לך
.לשוחח בטלפון

296
00:26:40,708 --> 00:26:42,905
.טוב, נדבר בקרוב. ביי

297
00:26:59,717 --> 00:27:03,426
?הבטת בעימודים האלה
.אני צריכה שתאשר אותם

298
00:27:04,949 --> 00:27:07,841
כן, אילו עמודים
?אתה לא אוהב

299
00:27:10,325 --> 00:27:14,259
...אני עובד עם החבר'ה
.שעבדתי איתם בעבר

300
00:27:15,301 --> 00:27:17,620
...ו
.כן. אלה-

301
00:27:17,780 --> 00:27:20,155
הם מחפשים
...סט לחדר-שינה

302
00:27:20,238 --> 00:27:22,416
יש להם תינוק בן שנתיים
.ואחד בן תשעה חודשים

303
00:27:22,505 --> 00:27:24,430
?אפשר להוציא את זה
.כמובן, מה שתרצה-

304
00:27:24,528 --> 00:27:26,114
.זה נפלא
.תן לי לראות

305
00:27:26,195 --> 00:27:29,346
.זה אותו דבר
.זה... כן-

306
00:27:29,431 --> 00:27:32,971
?זה גם לבית
.כן, למעלה זה גם לבית-

307
00:27:33,155 --> 00:27:34,357
.נהדר
.כן-

308
00:27:34,437 --> 00:27:36,118
?מתי הוא מצפה למשלוח

309
00:27:36,503 --> 00:27:38,212
.בשבוע הראשון בחודש יוני

310
00:27:38,390 --> 00:27:40,973
הייתי אומר שאפשר למשוך
.את עד בטח עד העשירי ביוני

311
00:27:41,055 --> 00:27:42,749
.טוב
.זה לא דחוף-

312
00:27:42,828 --> 00:27:44,912
הוא בדיוק התחיל
.לעצב מחדש את הבית

313
00:27:45,070 --> 00:27:46,966
?אתה נוסע לאנגליה לאחר מכן

314
00:27:47,144 --> 00:27:48,059
.לא

315
00:27:48,142 --> 00:27:50,063
?אתה לא? לא
.לא, לא, לא, לא-

316
00:27:50,164 --> 00:27:53,451
,לפני מספר חודשים
...הסכמנו שלא

317
00:27:54,425 --> 00:27:56,174
אתם יכולים להישאר
?ידידים, אתה יודע

318
00:27:56,275 --> 00:27:57,145
.כן

319
00:27:58,179 --> 00:28:00,451
.תודה, אחי
.סבבה, נתראה מאוחר יותר-

320
00:28:14,764 --> 00:28:16,727
!הנה היא
!שלום-

321
00:28:17,113 --> 00:28:18,589
?מה המצב, חבר'ה

322
00:28:18,676 --> 00:28:20,450
!לקח לך שנים
.אני יודעת-

323
00:28:20,536 --> 00:28:23,630
,תמיד כשאני יוצאת מהדלת
.היא נותנות לי עוד ארבעה מטלות

324
00:28:23,722 --> 00:28:25,703
?אפשר לקבל וויסקי וג'ינג'ר
?וויסקי וג'ינג'ר-

325
00:28:25,798 --> 00:28:27,338
.כן, בלי קרח. תודה

326
00:28:29,223 --> 00:28:30,890
.אני יודעת, אבל זה כל-כך קשה
.פשוט תחסכי כסף וצאי משם-

327
00:28:30,986 --> 00:28:34,915
,ברגע שאתה שקוע העבודה
.זה פשוט בלתי אפשרי

328
00:28:34,998 --> 00:28:36,528
.בואו נעשה שוטים
!קדימה, שוטים-

329
00:28:36,605 --> 00:28:38,737
?טקילה
.אלוהים-

330
00:28:38,827 --> 00:28:40,198
!לחיים
!לחיים-

331
00:28:40,282 --> 00:28:41,390
.לגימה אחת

332
00:28:43,411 --> 00:28:47,665
.הייתי אולי חודשיים בבוליביה
.אבל טיילתי בכל פינה

333
00:28:47,756 --> 00:28:50,549
ביקרתי באיים הקטנים
.מסביב לדרום-אמריקה

334
00:28:50,915 --> 00:28:52,647
.כן, זה היה חזק
?יצא לך לטייל

335
00:28:52,739 --> 00:28:56,007
כן, טיילתי זמן מה
.בארצות-הברית

336
00:28:56,109 --> 00:28:58,094
?איפה
.כשלמדתי שם-

337
00:28:58,172 --> 00:29:00,660
?באמת? איפה
.למדתי בלוס-אנג'לס-

338
00:29:00,739 --> 00:29:02,197
?כן
...אז-

339
00:29:02,285 --> 00:29:03,829
...כן, הכרתי כמה
.כן, כן, כן-

340
00:29:03,921 --> 00:29:05,246
.חברים ממש טובים

341
00:29:05,323 --> 00:29:07,229
.כן, כן, כן
.לחיים-

342
00:29:49,645 --> 00:29:51,148
.אני כבר חוזר

343
00:30:21,448 --> 00:30:23,842
.היי
?אנה-

344
00:30:24,668 --> 00:30:26,997
.היי
?מה שלומך-

345
00:30:30,250 --> 00:30:32,523
...הכל טוב. אני פשוט

346
00:30:34,725 --> 00:30:36,790
.אני פשוט קצת המומה עכשיו

347
00:30:38,066 --> 00:30:39,841
?מה שלומך

348
00:30:40,794 --> 00:30:42,606
.עברתי לדירה חדשה

349
00:30:42,734 --> 00:30:44,087
?כן
.כן-

350
00:30:44,440 --> 00:30:47,116
.כן, נהדר
.זה נשמע ממש טוב

351
00:30:47,936 --> 00:30:49,551
?אז, מה את עושה

352
00:30:49,628 --> 00:30:51,872
...אני פשוט עובדת קשה

353
00:30:52,934 --> 00:30:55,197
...אני עסוקה

354
00:30:56,772 --> 00:30:59,482
.כן, הכל הולך נהדר

355
00:30:59,989 --> 00:31:02,017
.חלפו כמה חודשים טובים

356
00:31:02,106 --> 00:31:06,312
.אני שמח לשמוע
.אני מקווה להמשיך כך-

357
00:31:06,991 --> 00:31:08,061
...זה

358
00:31:08,193 --> 00:31:10,099
.זה נחמד לשמוע את הקול שלך

359
00:31:11,231 --> 00:31:13,334
.אני כל-כך מצטער שהערתי אותך

360
00:31:14,442 --> 00:31:16,451
...טוב, כדאי שאלך

361
00:31:17,441 --> 00:31:19,948
לפני שיהיה מאוחר מדי
.ואצטרך לצאת לעבודה

362
00:31:20,676 --> 00:31:23,690
.בסדר
.טוב-

363
00:31:23,995 --> 00:31:26,108
להתראות, נדבר
?בפעם אחרת, טוב

364
00:31:26,677 --> 00:31:28,044
.טוב, ביי, ג'ייקוב

365
00:31:28,136 --> 00:31:29,653
.טוב, ביי
.להתראות-

366
00:32:01,349 --> 00:32:04,015
?הלו
.היי-

367
00:32:04,433 --> 00:32:05,720
...היי

368
00:32:14,731 --> 00:32:17,032
?רוצה לבוא לכאן

369
00:32:18,035 --> 00:32:19,641
?לבוא עכשיו

370
00:32:19,962 --> 00:32:22,490
.אני פשוט אחכה לך

371
00:32:22,980 --> 00:32:24,262
!כן

372
00:32:27,516 --> 00:32:31,093
.טוב
.נתראה בעוד חצי שעה-

373
00:32:31,196 --> 00:32:33,947
.נתראה בעוד חצי שעה

374
00:32:34,181 --> 00:32:36,679
תני לי כמה ימים
?ואני אגיע, בסדר

375
00:32:36,774 --> 00:32:37,933
.טוב

376
00:32:40,867 --> 00:32:42,257
.טוב

377
00:33:06,395 --> 00:33:07,964
?מה עשית עד עכשיו

378
00:33:10,694 --> 00:33:12,225
.חיכיתי לך

379
00:33:12,545 --> 00:33:14,488
?שכבת עם עשרות בחורים

380
00:33:14,569 --> 00:33:15,771
.כן

381
00:33:15,950 --> 00:33:19,115
ואז אנחנו חייבים
.לפגוש את ההורים שלי

382
00:33:19,213 --> 00:33:20,223
.כן, אין בעיה

383
00:33:20,290 --> 00:33:22,380
אנחנו עושים רק דברים
.מאוד אנגליים

384
00:33:22,466 --> 00:33:25,253
.כן, בואי נשתה תה עם עוגיות

385
00:33:25,330 --> 00:33:26,400
!כן

386
00:33:26,722 --> 00:33:27,961
?עשית את זה

387
00:33:33,432 --> 00:33:34,719
?מה איתך

388
00:33:34,982 --> 00:33:37,142
.בוא לא נדבר על זה

389
00:33:37,892 --> 00:33:39,642
.פשוט תגידי לי
.עוד לא-

390
00:33:40,165 --> 00:33:41,367
?עשית את זה

391
00:33:41,846 --> 00:33:43,236
."אמרתי "אולי

392
00:33:50,526 --> 00:33:52,112
.אני לא רוצה לדבר על זה

393
00:33:52,563 --> 00:33:53,803
.את צודקת

394
00:33:54,692 --> 00:33:57,415
.כן, זה היה מטופש
.כן-

395
00:34:07,930 --> 00:34:09,113
.זה גבר

396
00:34:09,190 --> 00:34:10,617
?זה גבר

397
00:34:11,825 --> 00:34:14,097
.שלום
.יש לי משלוח עבורך-

398
00:34:17,815 --> 00:34:20,350
?מה זה
.קופסא ענקית-

399
00:34:20,596 --> 00:34:22,333
?אתה יודע משהו על זה

400
00:34:23,066 --> 00:34:24,211
.לא

401
00:34:37,907 --> 00:34:39,910
?את מחזיקה
.כן-

402
00:34:40,231 --> 00:34:42,121
!זה הכיסא שלי

403
00:34:42,420 --> 00:34:44,223
!אלוהים אדירים

404
00:35:32,332 --> 00:35:33,300
.היי, אנה

405
00:35:33,394 --> 00:35:34,652
.שלום
.בבקשה-

406
00:35:35,454 --> 00:35:37,299
.תודה רבה לך

407
00:35:37,383 --> 00:35:39,595
.סליחה ששמרתי אותו
?השתמשת בזה-

408
00:35:39,673 --> 00:35:40,762
.הוא היה סבבה
.יופי-

409
00:35:40,843 --> 00:35:44,430
?הכל בסדר איתך
.מדהים, כן, כן-

410
00:35:44,522 --> 00:35:47,436
?עבר עליך ערב נחמד
.כן, היא שרפה שוב את הבשר-

411
00:35:47,528 --> 00:35:50,288
.שוב פעם? -אני יודע
.שאלוהים יעזור לה

412
00:35:51,261 --> 00:35:52,360
.סבבה, תודה

413
00:35:52,442 --> 00:35:54,321
.טוב, תודה לך
?הכל בסדר-

414
00:35:54,409 --> 00:35:56,118
?טוב. מה איתך
?בטוחה-

415
00:35:56,217 --> 00:35:59,453
?כן, אתה לא רואה
.אני פשוט מבשלת

416
00:35:59,568 --> 00:36:00,855
,אני מקווה שלא שרפתי את העוף

417
00:36:00,940 --> 00:36:03,494
?אבל מה אפשר לעשות
.טוב, אתן לך לחזור לזה-

418
00:36:03,580 --> 00:36:05,655
.תודה, נתראה בקרוב
.סבבה, נתראה-

419
00:36:05,745 --> 00:36:06,975
.שמרי על עצמך
.ביי, סיימון-

420
00:36:14,292 --> 00:36:15,456
...היי

421
00:36:22,570 --> 00:36:24,378
.שלום
!שלום-שלום-

422
00:36:24,530 --> 00:36:25,952
?מה שלומך
.שלום-

423
00:36:26,036 --> 00:36:28,534
.נטלי. -ג'ייקוב
.נחמד להכיר אותך

424
00:36:28,614 --> 00:36:30,117
.שלום
.היי, אני ג'ייקוב-

425
00:36:30,242 --> 00:36:32,646
.ממש נחמד להכיר אותך
.גם אותך-

426
00:36:33,456 --> 00:36:36,649
?איך הולך הכל
.היא עוברת לגור עם חבר שלה-

427
00:36:37,103 --> 00:36:38,309
.לא נראה לי
?איך קוראים לו-

428
00:36:38,387 --> 00:36:40,030
.ג'ון
?את לחוצה-

429
00:36:40,110 --> 00:36:44,439
.הייתי כל-כך לחוצה במקומך
.אני יודעת. זה שינוי גדול-

430
00:36:44,544 --> 00:36:48,281
.לעשות את הצעד הזה
.אני יודעת, כן-

431
00:36:48,358 --> 00:36:50,201
,לפני כמה ימים
קיבלנו כמה שוברים

432
00:36:50,297 --> 00:36:54,316
.ליום פינוק בספא
...אני חושבת שזה המקום

433
00:36:54,406 --> 00:36:57,052
.יש ארבעה סניפים
!נהדר! אלוהים, מדהים-

434
00:36:57,165 --> 00:36:59,183
הם נותנים עיסוים
.לא מהעולם הזה

435
00:36:59,271 --> 00:37:01,732
אני לא פנויה בסוף-השבוע
.הקרוב, אבל בעוד שבועיים

436
00:37:01,812 --> 00:37:03,582
.נהדר, זה יהיה מצוין
.זה יהיה מדהים-

437
00:37:03,664 --> 00:37:05,503
...נגיע בשעות הבוקר

438
00:37:14,391 --> 00:37:15,875
.כמה טוב לראות אתכם

439
00:37:15,955 --> 00:37:17,504
.נהדר לראות אותך
.כנסי פנימה-

440
00:37:17,643 --> 00:37:19,842
.טוב, סליחה
!שלום-

441
00:37:19,927 --> 00:37:21,981
?שלום. -מה שלומך
.כמה טוב לראות אותך

442
00:37:22,557 --> 00:37:23,656
?איך בעבודה

443
00:37:23,742 --> 00:37:25,983
.למען האמת, די טוב

444
00:37:26,077 --> 00:37:29,046
...אני בר-מזל
...אנחנו

445
00:37:29,132 --> 00:37:30,757
עוד כמה ימים
?נשארו לו כאן

446
00:37:30,874 --> 00:37:32,743
.לא הרבה

447
00:37:34,033 --> 00:37:37,437
?מה התוכניות שלכם
?כלומר, ככה זה ימשך

448
00:37:37,527 --> 00:37:39,956
.אני לא יודעת
.אל תשאלי שאלות כאלה

449
00:37:40,159 --> 00:37:42,192
.לא יודעת, נראה
זה יקר. אתם לא יכולים-

450
00:37:42,287 --> 00:37:45,357
.פשוט לטוס הלוך ושוב
אנחנו עושים את המיטב-

451
00:37:45,452 --> 00:37:47,570
.שזה יעבוד ברגע הנתון

452
00:37:49,001 --> 00:37:52,250
.נראה מה יקרה בהמשך
...אנחנו פשוט זורמים

453
00:37:53,053 --> 00:37:57,419
.עם כל יום מחדש
.בדיוק עברתי לדירת-גג-

454
00:37:57,511 --> 00:38:00,338
אבל אנחנו ברי-מזל
.כי המצב מתקדם נהדר

455
00:38:00,430 --> 00:38:01,617
.יופי. כן
.כן-

456
00:38:01,719 --> 00:38:03,193
,באופן אידיאלי
.יהיה נהדר לעבוד כאן

457
00:38:03,270 --> 00:38:05,383
אני פשוט השתקעתי
.כבר בלוס-אנג'לס

458
00:38:05,466 --> 00:38:06,724
.לא, מובן בהחלט

459
00:38:08,612 --> 00:38:09,715
!תפסיקי

460
00:38:09,803 --> 00:38:11,950
.טוב, זה בלנדד וויסקי
!אוי, לא, הנה זה בא-

461
00:38:12,041 --> 00:38:14,989
אני רוצה שפשוט
?תטעם אותו, טוב

462
00:38:15,201 --> 00:38:17,229
.ואז נעבור למשהו נחמד יותר

463
00:38:17,323 --> 00:38:19,962
.אתה חייב לעצום את העיניים
.אתה לא חייב לעצום את העיניים-

464
00:38:20,049 --> 00:38:23,467
!חייבים לעצום את העיניים
.בסדר, עצום את העיניים-

465
00:38:24,046 --> 00:38:25,098
.טוב

466
00:38:25,614 --> 00:38:28,149
רק טעם של וויסקי
...שאתה מכיר. זה

467
00:38:28,230 --> 00:38:30,974
זה סינגל מאלט, ישב
.בחבית במשך 12 שנה

468
00:38:31,061 --> 00:38:34,075
ואני יודע את זה כי זה
!כתוב בתווית הבקבוק

469
00:38:35,320 --> 00:38:37,705
!זה כל-כך טוב
.את יכולה לחלוק אותו-

470
00:38:37,784 --> 00:38:41,099
,יש בפנים וודקה
.אבל במינון קטן

471
00:38:41,515 --> 00:38:43,402
...אף על פי ש
?מה עוד אנחנו צריכים

472
00:38:43,488 --> 00:38:45,909
אני לא... אני חייב
...להתוודות בפניכם

473
00:38:45,993 --> 00:38:49,608
!שתית לגימה הכי קטנה בעולם
.שאני לא מעריץ גדול של זה-

474
00:38:49,761 --> 00:38:52,505
?אתה לא אוהב מיץ עגבניות
?או בלאדי מארי-

475
00:38:52,599 --> 00:38:54,393
.כמה חבל שאתה חייב לחזור

476
00:38:54,509 --> 00:38:57,835
כן, הלוואי שיכולתי
.להישאר יותר. באמת

477
00:38:57,936 --> 00:39:01,589
טוב, יהיה קל הרבה יותר
.אם תפתור את עניין האשרה

478
00:39:02,020 --> 00:39:04,076
...שאלתי אותך
כי אני יודע שהארי-

479
00:39:04,154 --> 00:39:06,379
,קצת התעכב עם כל הסיפור

480
00:39:06,469 --> 00:39:09,826
,אבל ברגע שעצבנת אותם
.אתה חייב לפעול לפי החוקים

481
00:39:09,910 --> 00:39:13,154
,וזה לוקח הרבה יותר זמן
.ואני אומר לך, הרבה יותר כסף

482
00:39:13,244 --> 00:39:15,913
מותק, אני יודע שחרגת
רק כמה חודשים בודדים

483
00:39:16,008 --> 00:39:19,069
.מפקיעת האשרה שלך
?נדבר על זה שוב-

484
00:39:19,529 --> 00:39:22,299
לא, אבל... -דיברנו
.על זה המון פעמים

485
00:39:22,387 --> 00:39:24,449
?למה לא לחפש פיתרון קל יותר

486
00:39:24,536 --> 00:39:26,780
.ברנרד
,אם שניכם תתחתנו-

487
00:39:26,951 --> 00:39:28,200
.זה יחסוך לי המון כסף

488
00:39:28,632 --> 00:39:30,073
!ברנרד
?מה-

489
00:39:30,664 --> 00:39:33,490
.טוב, זו המציאות
.אני מצטערת-

490
00:39:33,462 --> 00:39:35,706
אני חושבת ששתית
?מספיק וויסקי, בסדר

491
00:39:35,783 --> 00:39:37,168
.אני לא חושב ששתיתי מספיק

492
00:39:37,246 --> 00:39:39,802
.אני לא רוצה להביך אותם

493
00:39:40,360 --> 00:39:45,336
.טנטאני". החזיר הננסי בחבורה"

494
00:39:49,225 --> 00:39:51,366
!אתה כל-כך טיפש

495
00:39:58,323 --> 00:40:00,972
.בחיי, אני חייבת להפסיק
אנחנו ממושמעים הרבה יותר-

496
00:40:01,053 --> 00:40:03,073
,מבדרך כלל
.אפשר להגיד. -נכון

497
00:40:03,177 --> 00:40:04,741
?מי רושם הערות עכשיו

498
00:40:04,965 --> 00:40:07,678
.את, אמא
?לא, באמת-

499
00:40:21,978 --> 00:40:23,452
.אני פשוט מרגיש מוזר

500
00:40:24,319 --> 00:40:25,896
?למה אתה מרגיש מוזר

501
00:40:26,921 --> 00:40:28,451
...אני פשוט מרגיש

502
00:40:29,327 --> 00:40:31,054
...אתה מרגיש מוזר

503
00:40:31,188 --> 00:40:33,281
אני שונאת כשאתה
."אומר "אני מרגיש מוזר

504
00:40:34,783 --> 00:40:36,182
?למה

505
00:40:37,652 --> 00:40:40,201
כי זה לא באמת מרגיש
.כאילו שאני חלק מחייך

506
00:40:40,289 --> 00:40:42,317
.אני מרגיש כמו בחופשה

507
00:40:46,549 --> 00:40:48,925
.לא יודע, ככה אני מרגיש
...זה פשוט

508
00:40:49,464 --> 00:40:50,591
.לא יודע

509
00:40:51,353 --> 00:40:54,968
...זה מרגיש מוזר
.מדי פעם

510
00:41:00,096 --> 00:41:03,823
טוב, זה יהיה קל יותר
...אם היית מרגיש

511
00:41:04,258 --> 00:41:06,296
...שאתה יכול לפגוש אנשים אחרים

512
00:41:08,047 --> 00:41:11,521
?כשאנחנו לא ביחד

513
00:41:14,852 --> 00:41:16,711
?זה מה שאת רוצה לעשות

514
00:41:19,375 --> 00:41:21,094
?אז למה העלית את הנושא

515
00:41:25,341 --> 00:41:26,628
...כי

516
00:41:27,896 --> 00:41:29,962
...אני לא רוצה שתרגיש

517
00:41:32,605 --> 00:41:35,028
...כאילו שאתה לא חי כראוי

518
00:41:37,795 --> 00:41:40,602
.כשאנחנו לא ביחד

519
00:41:41,479 --> 00:41:43,620
?את נמשכת לאנשים אחרים

520
00:41:45,663 --> 00:41:48,499
.אני לא נמשכת לאנשים אחרים
?למה היית צריכה לחשוב על זה-

521
00:41:48,752 --> 00:41:50,522
.כי זו שאלה מטופשת

522
00:41:50,615 --> 00:41:52,589
,זו בבירור לא שאלה מטופשת

523
00:41:52,682 --> 00:41:54,221
.אם היית צריכה לחשוב על זה

524
00:42:00,385 --> 00:42:02,751
.לא התכוונתי ככה
...לא התכוונתי

525
00:42:05,944 --> 00:42:10,301
.שאני נמשכת לאנשים אחרים
התכוונתי שזה קשה

526
00:42:10,389 --> 00:42:12,768
.להמשיך לעצור ולהתחיל מחדש

527
00:42:15,109 --> 00:42:18,029
ואני מצטערת שאבי
,הזכיר את הנושא

528
00:42:18,277 --> 00:42:20,887
שזה בבירור, בלבל
.אותך באופן מסוים

529
00:42:35,264 --> 00:42:37,321
"זהו קו השירות "פיקדילי

530
00:42:37,410 --> 00:42:41,062
,למסופים אחד, שתיים, שלוש
."וחמש, בשדה-התעופה "הית'רו

531
00:43:54,270 --> 00:43:56,021
?רוצה שאני אגהץ את הג'ינס שלך

532
00:43:56,619 --> 00:43:57,755
?מה

533
00:43:57,984 --> 00:43:59,711
.הג'ינס שלך
?רוצה שאגהץ אותם

534
00:44:03,115 --> 00:44:04,363
.למה לא

535
00:44:11,228 --> 00:44:12,975
.ג'ייקוב הלם
.מדברת סמנתה

536
00:44:13,655 --> 00:44:14,942
?מה שלומך

537
00:44:16,275 --> 00:44:18,313
לא מאוחר יותר
.משלושה שבועות

538
00:44:20,877 --> 00:44:22,802
.טוב, בסדר
.פשוט תעדכן אותי

539
00:44:23,128 --> 00:44:24,358
.טוב, ביי

540
00:44:25,896 --> 00:44:27,417
הם אמרו שהם יכולים
?להספיק בשלושה שבועות

541
00:44:27,512 --> 00:44:28,488
.כן

542
00:44:29,035 --> 00:44:31,213
.כמו תמיד
.אני יודע-

543
00:44:32,645 --> 00:44:34,635
.היי, אנה
.שלום-

544
00:44:36,269 --> 00:44:37,949
?רוצה כוס תה

545
00:44:39,231 --> 00:44:41,503
.כן, טוב

546
00:44:44,180 --> 00:44:47,184
אני למעשה רוצה לעבור
.ב"טופשופ" אחרי העבודה

547
00:44:47,268 --> 00:44:48,921
.כן

548
00:44:49,063 --> 00:44:51,373
?רוצה לבוא איתי
.כן, רעיון מעולה-

549
00:44:52,181 --> 00:44:53,674
.קראתי את הדבר שלך

550
00:44:57,733 --> 00:44:58,897
.הוא טוב

551
00:45:00,323 --> 00:45:01,975
?מי האדם הזה

552
00:45:03,364 --> 00:45:04,541
...זה

553
00:45:04,619 --> 00:45:07,370
...זה מישהו ש

554
00:45:09,039 --> 00:45:11,255
...מאוד קרוב אליי

555
00:45:11,712 --> 00:45:13,411
,הוא מקור השראה לחיי

556
00:45:13,503 --> 00:45:15,090
...ואני כמעט

557
00:45:15,655 --> 00:45:21,143
...בעזרת הכתיבה שלי
.רציתי לתת משהו בחזרה

558
00:45:21,338 --> 00:45:25,771
,כן, כשקראתי את זה
זה גרם לי לחשוב על העבודה

559
00:45:25,855 --> 00:45:30,258
כשהייתי... כשעבדתי
,"בניו-יורק עבור המגזין "ניילון

560
00:45:30,375 --> 00:45:34,680
ובעלי היה בלוס-אנג'לס
.אז הוא נהג ברחבי המדינה

561
00:45:34,768 --> 00:45:40,024
בדרכו אלי, הוא היה מצלם
תמונות שלו ושל הכלב

562
00:45:40,107 --> 00:45:43,995
.במקומות שונים
.ואני שלחתי תמונות שלי

563
00:45:44,087 --> 00:45:48,294
,ואז הדבקנו את כולם ביחד
.וזה היה סוג של רגע בחיים

564
00:45:48,726 --> 00:45:51,478
רגע בנפרד, עם זאת
.ביחד בתמונות האלה

565
00:45:51,560 --> 00:45:56,630
התכוונתי להגיד שזו דרך
.מסוימת לשמור עליכם ביחד

566
00:45:56,716 --> 00:45:58,016
.מחוברים
.כן-

567
00:45:58,812 --> 00:46:00,513
.עכשיו, זה האתגר

568
00:46:00,855 --> 00:46:02,357
.כן, זה קשה

569
00:46:05,090 --> 00:46:06,752
.זה גרם לי להתגעגע אליו יותר

570
00:46:11,559 --> 00:46:14,282
.את יודעת שיש לנו בלוג

571
00:46:15,712 --> 00:46:19,773
,הייתי רוצה שתנהלי את הבלוג

572
00:46:19,887 --> 00:46:21,857
.ותתחילי לכתוב עבור המגזין

573
00:46:27,000 --> 00:46:28,014
.זה נהדר

574
00:46:28,107 --> 00:46:30,502
...כן, זה יהיה מאוד
,אנחנו זקוקים לקול צעיר ונחמד-

575
00:46:30,579 --> 00:46:32,109
.ואני רואה את זה בך

576
00:46:33,031 --> 00:46:35,679
.אני לא מרגישה צעירה
.טוב, את צעירה-

577
00:46:36,965 --> 00:46:39,501
...לא, זה יהיה
.זה יהיה כבוד גדול

578
00:46:39,774 --> 00:46:40,713
.יופי

579
00:46:56,800 --> 00:47:00,214
- לונדון, אנגליה -

580
00:47:17,248 --> 00:47:21,190
.צהוב, אדום, אולי כתום
.גוונים שונים של כתום

581
00:47:21,271 --> 00:47:22,705
.כל סוג של כתום שנראה לך

582
00:47:22,789 --> 00:47:24,447
?אנה, תוכלי לענות לטלפון

583
00:47:27,846 --> 00:47:29,555
.ג'ייקוב הלם
.מדברת סמנתה

584
00:47:30,294 --> 00:47:32,619
...אם אנסה
...אם אנסה כתום

585
00:47:32,707 --> 00:47:34,217
.תודה
.זה לא חייב להישאר-

586
00:47:34,298 --> 00:47:35,819
.כל עוד לא מצפים אותו

587
00:47:35,909 --> 00:47:38,059
.אם שניכם אוהבים את זה, נהדר

588
00:47:49,588 --> 00:47:51,325
?את כועסת עלי

589
00:47:52,366 --> 00:47:53,596
.מה? לא

590
00:47:56,377 --> 00:47:57,663
?בטוחה

591
00:47:58,936 --> 00:48:00,635
?כן, למה שאכעס עליך

592
00:48:04,078 --> 00:48:06,538
מה שקרה היום בבוקר
?לא הרגיז אותך

593
00:48:06,875 --> 00:48:08,303
.זו הייתה טעות

594
00:48:09,775 --> 00:48:11,043
.אני מצטער

595
00:48:11,556 --> 00:48:12,909
.זה בסדר

596
00:48:17,516 --> 00:48:19,633
?אנחנו יוצאים הערב
?כן. רוצה לצאת-

597
00:48:19,711 --> 00:48:21,110
.כן
.יופי-

598
00:48:49,600 --> 00:48:52,011
- אנה -
- ?אתה יכול להתקשר אליי -

599
00:49:21,000 --> 00:49:23,812
- אני מוכרחה לדבר איתך -

600
00:49:52,150 --> 00:49:55,813
- אנה -
- בבקשה אל תתעלם ממני -

601
00:49:57,541 --> 00:50:00,179
?אני הולך לשירותים, טוב

602
00:50:09,108 --> 00:50:11,264
...אנה, אני
,יש לי דבר אחד להגיד לך-

603
00:50:11,344 --> 00:50:13,846
וזה מאוד חשוב
.שפשוט תקשיב לדבריי

604
00:50:14,044 --> 00:50:18,654
פשוט... זה לא מרגיש
.שהדבר הזה הולך להיעלם

605
00:50:18,781 --> 00:50:21,100
.הוא תמיד שם
...אני לא יכולה

606
00:50:21,303 --> 00:50:24,627
.אני לא מסוגלת להמשיך בחיי
.הסכמנו ביחד-

607
00:50:24,847 --> 00:50:28,340
אני יודעת, ג'ייקוב, אבל
,הדברים שיש לנו אחד לשני

608
00:50:28,421 --> 00:50:30,932
.אני לא מרגישה עם אף-אחד אחר

609
00:50:31,010 --> 00:50:34,698
.עם אף בן-אדם אחר מלבדך

610
00:50:34,905 --> 00:50:38,080
.אנחנו צריכים להיות ביחד
.ואני מרגישה את זה בחוזקה

611
00:50:38,157 --> 00:50:43,649
אני מרגישה... שחתונה
...היא הדבר הנכון עבורנו

612
00:50:45,661 --> 00:50:49,604
.זו האפשרות היחידה עכשיו
.אני לא רוצה להתחרט עלינו

613
00:50:49,697 --> 00:50:52,001
ונוכל לגרום לזה לעבוד
.אם נעשה את זה

614
00:50:52,073 --> 00:50:55,554
דיברתי עם הארי, והוא אמר
,שזה לוקח רק חצי שנה

615
00:50:55,649 --> 00:50:58,895
.ואז אני יכולה לחזור
.ואז נוכל להיות ביחד

616
00:50:59,160 --> 00:51:01,601
?אתה מוכן לחשוב על זה בשבילנו

617
00:51:02,358 --> 00:51:03,729
,פשוט תבוא לכמה ימים

618
00:51:03,823 --> 00:51:05,973
.ואז נוכל לגרום לזה לעבוד

619
00:51:44,165 --> 00:51:45,865
.אני יודעת שדיברת איתה

620
00:51:50,222 --> 00:51:51,387
.כן

621
00:51:55,120 --> 00:51:56,247
.כן

622
00:51:56,544 --> 00:51:57,614
.בואי הנה

623
00:51:58,899 --> 00:52:00,185
...סאם

624
00:52:08,043 --> 00:52:11,761
את בחורה כל-כך
.נחמדה, אדיבה, ודואגת

625
00:52:12,714 --> 00:52:13,785
...ו

626
00:52:16,320 --> 00:52:18,705
...זה לא הוגן עבורך שתצטרכי

627
00:52:24,778 --> 00:52:26,900
...לחוות דברים

628
00:52:28,331 --> 00:52:32,922
ולהיות עם מישהו
.שלא נמצא שם עבורך

629
00:52:35,909 --> 00:52:38,651
אני מצטער, כי אני
.חייב לנסוע ללונדון

630
00:52:43,601 --> 00:52:45,657
.אני כל-כך מצטער, סאם

631
00:52:50,690 --> 00:52:52,277
.אני אוהבת אותך

632
00:52:56,898 --> 00:52:57,931
.טוב

633
00:52:58,595 --> 00:53:00,398
.אני מצטער, סאם

634
00:53:04,529 --> 00:53:05,843
.כן

635
00:53:58,600 --> 00:54:01,444
- קמדן, בניין העירייה -

636
00:54:02,257 --> 00:54:05,187
...אני מצהיר באמונה שלמה
...אני מצהיר באמונה שלמה-

637
00:54:05,272 --> 00:54:07,428
...שאין שום מניע משפטי

638
00:54:07,521 --> 00:54:09,627
...שאין שום מניע משפטי

639
00:54:09,706 --> 00:54:11,462
...שבו אני, ג'ייקוב מת'יו הלם

640
00:54:11,547 --> 00:54:13,231
...שבו אני, ג'ייקוב מת'יו הלם

641
00:54:13,312 --> 00:54:17,049
...לא רשאי להיכנס לברית נישואין
...לא רשאי להיכנס לברית נישואין-

642
00:54:17,138 --> 00:54:20,593
.עם אנה מריה גרדנר
.עם אנה מריה גרדנר-

643
00:54:20,697 --> 00:54:22,302
כעת, הם מייחלים להודיע בגלוי

644
00:54:22,386 --> 00:54:24,594
על יחסיהם, ולהציע אחד לשנייה

645
00:54:24,675 --> 00:54:27,658
את ההבטחה שמגיע
.מנדרים כנים לאמיתה

646
00:54:27,727 --> 00:54:30,195
ג'ייקוב, אנא ענוד את הטבעת
.על האצבע של אנה

647
00:54:30,285 --> 00:54:32,619
...אני מעניק לך טבעת זאת
...אני מעניק לך טבעת זאת-

648
00:54:32,717 --> 00:54:34,529
.בתור סמל לאהבתי וחיבתי

649
00:54:34,608 --> 00:54:36,773
.בתור סמל לאהבתי וחיבתי

650
00:54:38,818 --> 00:54:42,152
,ובזיכרון היום הזה
...לא לאפשר לשום דבר

651
00:54:42,248 --> 00:54:45,540
,ובזיכרון היום הזה
...לא לאפשר לשום דבר

652
00:54:45,622 --> 00:54:48,505
להשמיד את הרגשות
.שאנו חשים אחד כלפי השני

653
00:54:48,896 --> 00:54:51,169
להשמיד את הרגשות
.שאנו חשים אחד כלפי השני

654
00:54:51,248 --> 00:54:53,201
ענדי אותה בהרגשה
...של אהבה ושמחה

655
00:54:53,292 --> 00:54:54,475
.לנצח

656
00:54:56,335 --> 00:54:59,215
,כרתתם חוזה מקשר טקסי ביניכם

657
00:54:59,296 --> 00:55:01,929
.כאן בנוכחות העדים שלכם הבוקר

658
00:55:02,012 --> 00:55:06,566
זה מעניק לי כבוד גדול לבשר
.לכם שאתם כעת בעל ואישה

659
00:55:07,283 --> 00:55:08,907
!הידד

660
00:55:19,146 --> 00:55:20,958
.תזדקקו לחתימת העדים

661
00:55:30,741 --> 00:55:31,789
.תיזהר

662
00:55:43,318 --> 00:55:44,952
!זה ענק

663
00:55:50,344 --> 00:55:51,616
.הייתי צריך להביא כוסות

664
00:55:51,720 --> 00:55:52,983
.אני אידיוט
!לא-

665
00:55:53,514 --> 00:55:55,157
?רוצה לשתות ישר מהבקבוק

666
00:55:55,871 --> 00:55:57,251
.זה מאוד מנומס

667
00:56:46,745 --> 00:56:51,012
אנחנו מוכרחים
.להמתין... בסבלנות

668
00:56:51,109 --> 00:56:52,527
.במשך חצי שנה

669
00:56:53,865 --> 00:56:55,780
.אני שונאת חצי שנה

670
00:56:58,515 --> 00:57:01,238
.הכל יהיה בסדר

671
00:57:03,391 --> 00:57:04,649
.חצי שנה

672
00:57:38,229 --> 00:57:39,919
.את הורגת אותי

673
00:57:49,964 --> 00:57:51,129
.טוב

674
00:58:52,076 --> 00:58:53,381
.בסדר

675
00:58:55,268 --> 00:58:58,091
?ג'ייקוב ו... אנה

676
00:58:58,198 --> 00:58:59,305
.אנה
.אנה-

677
00:58:59,389 --> 00:59:02,347
אני רואה שהבאתם
,את כל המסמכים

678
00:59:02,430 --> 00:59:03,890
.ועברתי על חלקם

679
00:59:03,978 --> 00:59:07,096
...סליחה, שכחתי... הנה

680
00:59:07,572 --> 00:59:10,219
?ספרים
ספרים ותיעוד-

681
00:59:10,306 --> 00:59:12,324
של מערכת-היחסים שלנו
,מאז שנפגשנו לראשונה

682
00:59:12,422 --> 00:59:15,596
.שכתבתי בכל שנה

683
00:59:16,743 --> 00:59:19,437
.בואי נראה
?מאיפה הכרטיסים האלה-

684
00:59:19,532 --> 00:59:24,039
.שנינו אוהבים את פול סיימון
,באחת הפגישות הראשונות שלנו

685
00:59:24,157 --> 00:59:26,694
,לאחר שהכרנו
.הלכנו להופעה שלו

686
00:59:26,783 --> 00:59:30,257
?מתי זה היה, ג'ייקוב
.חודשיים לאחר שהכרנו-

687
00:59:31,318 --> 00:59:33,403
?איך הייתה ההופעה
.הופעה נהדרת-

688
00:59:33,490 --> 00:59:34,830
.כן
.הוא מעולה בהופעות-

689
00:59:34,932 --> 00:59:37,534
.כן. -הנה תעודת נישואין שלכם

690
00:59:37,622 --> 00:59:40,476
אני יודעת שהתחתנתם כאן בלונדון

691
00:59:40,599 --> 00:59:42,430
?רק לפני מספר חודשים, כן
.אכן-

692
00:59:42,516 --> 00:59:46,281
ובכן, אני רוצה להגיד לכם
שאני לא מפקפקת באמיתות

693
00:59:46,382 --> 00:59:51,602
.מערכת-היחסים שלכם
...אולם, יש לנו בעיה

694
00:59:52,438 --> 00:59:54,382
.עם ארבעה בקשות

695
00:59:54,914 --> 00:59:59,590
אלו המסמכים הרשמיים אשר
.נוגעים להפרת אשרת הסטודנט

696
00:59:59,776 --> 01:00:03,081
.וזה כופה איסור כניסה

697
01:00:03,503 --> 01:00:08,131
...וזה, למרבה הצער
הינה הסיבה בגללה

698
01:00:08,224 --> 01:00:13,021
איני יכולה לאשר את בקשתכם
.לאשרת נישואין, או ביטול האיסור

699
01:00:13,104 --> 01:00:15,742
אני מוכרחה לקבל אישור
.ממשרד אשרות הסטודנטים

700
01:00:15,832 --> 01:00:20,274
כן, אבל כבר הגשנו בקשה מספר
,פעמים במהלך השנים האחרונות

701
01:00:20,364 --> 01:00:23,746
כפי שאת רואה. אז אני לא מבין
.כמה פעמים צריך לעשות את זה

702
01:00:23,827 --> 01:00:25,188
...כלומר, אני לא יודע

703
01:00:25,266 --> 01:00:27,088
...נאמר לנו
...עורך-הדין שלי אמר לי

704
01:00:27,199 --> 01:00:30,091
שהנושא יטופל בנפרד

705
01:00:30,180 --> 01:00:32,988
,מנושא הפרת האשרה
.זו הסיבה שאנחנו כאן

706
01:00:33,067 --> 01:00:35,304
.הגשנו בקשה ארבע פעמים
.הוא קיבל מידע מוטעה-

707
01:00:35,391 --> 01:00:37,954
.הנושא מטופל באופן הזה
.זהו מצב שונה-

708
01:00:38,035 --> 01:00:41,528
,אני רוצה לדעת למי לפנות
כי אנחנו מדברים עם מישהו אחר

709
01:00:41,616 --> 01:00:43,187
.בכל פעם מחדש
לא צריך להיות אדם אחד-

710
01:00:43,285 --> 01:00:45,191
?שמטפל בתיק הבקשות שלנו

711
01:00:45,278 --> 01:00:46,992
הלוואי ויכולתי לסגור
,את העניין ברגע זה

712
01:00:47,072 --> 01:00:50,138
,אבל זה לא תלוי בי

713
01:00:50,237 --> 01:00:53,756
ואני אטפל בזה ברגע
.שאיסור הכניסה יבוטל

714
01:00:56,644 --> 01:00:58,043
.אני מצטערת

715
01:01:43,085 --> 01:01:44,747
?לאן הלכת

716
01:01:45,491 --> 01:01:48,083
?לאן את הלכת
?למה פשוט נעלמת-

717
01:01:48,265 --> 01:01:51,999
,אני לא. הלכתי לראות משהו
.וכשהסתובבתי לא היית לידי

718
01:01:53,050 --> 01:01:55,444
.היית צריך להגיד משהו
?שיהיה. מה את רוצה לעשות-

719
01:01:55,537 --> 01:01:57,931
.לא יודעת, אני ממש עייפה
.כן, גם אני-

720
01:01:58,013 --> 01:01:59,804
?רוצה ללכת או מה

721
01:01:59,916 --> 01:02:01,766
?או שאתה רוצה לאכול משהו

722
01:02:02,668 --> 01:02:03,841
.בטח

723
01:02:05,357 --> 01:02:07,981
.אני כבר לא ממש רעב
.טוב, אנחנו לא חייבים-

724
01:02:08,277 --> 01:02:09,596
?את רעבה

725
01:02:12,120 --> 01:02:13,697
?מה זה אמור להביע

726
01:02:14,922 --> 01:02:16,302
?רוצה לאכול

727
01:02:36,763 --> 01:02:39,664
שווה לדבר על אפשרות
...שתעבור לגור בלונדון

728
01:02:40,771 --> 01:02:42,010
?שוב

729
01:02:44,037 --> 01:02:45,230
.אולי

730
01:02:48,594 --> 01:02:53,824
...אני מתכוונת
.תוכל לעצב רהיטים כאן

731
01:02:54,348 --> 01:02:57,419
.כן. בהחלט

732
01:03:02,393 --> 01:03:04,149
.זה יהיה קשה, אבל כן

733
01:03:15,630 --> 01:03:18,475
?למי אתה מסמס
.רק עבודה-

734
01:03:19,893 --> 01:03:21,683
.הזמנה

735
01:04:12,364 --> 01:04:14,927
אז אתה קרוב מאוד
.לעמיתים בעבודה שלך

736
01:04:16,341 --> 01:04:18,181
?טוב... מה זה אמור להביע

737
01:04:18,295 --> 01:04:22,887
למה לא אמרת לי שיש
?עוד משהו בינך לבינה

738
01:04:24,062 --> 01:04:26,977
?למה את מחטטת בטלפון שלי
.לא חיטטתי בטלפון שלך-

739
01:04:27,062 --> 01:04:30,687
עברתי ליד השולחן
.וההודעות היו פתוחות

740
01:04:30,993 --> 01:04:33,443
...זה לא קשה
?"ההודעות היו פתוחות"-

741
01:04:33,530 --> 01:04:37,320
...כן, יכולתי לראות אותם
.לא צריך להיות אינשטיין

742
01:04:37,616 --> 01:04:39,917
.פשוט ספר לי מה קורה בניכם

743
01:04:40,056 --> 01:04:43,065
.שום דבר לא קורה בנינו
?למה לא סיפרת לי, ג'ייקוב-

744
01:04:43,145 --> 01:04:44,389
.כבר אמרתי לך
.שום דבר קורה בנינו

745
01:04:44,472 --> 01:04:47,214
אתה בבירור מעורב
.במשהו עם האדם הזה

746
01:04:47,370 --> 01:04:49,924
.אני לא מעורב בכלום

747
01:04:50,005 --> 01:04:52,111
אתה לא מעורב בכלום
?עם האדם הזה

748
01:04:52,209 --> 01:04:53,739
?שום דבר לא קורה בינך לבינה

749
01:04:53,834 --> 01:04:56,191
.בהחלט לא
.זה שקר-

750
01:04:56,795 --> 01:05:00,069
.בבקשה אל תחטטי בטלפון שלי
.זה רק יהפוך אותך לפרנואידית

751
01:05:00,147 --> 01:05:02,269
למה לא סיפרת לי
...שזה עדיין

752
01:05:03,243 --> 01:05:05,398
?שעדיין יש משהו בינך לבינה

753
01:05:05,478 --> 01:05:08,865
!אין שום דבר ביני לבינה
באופן ברור יש משהו-

754
01:05:08,944 --> 01:05:11,621
!בינך ובינה
!לא, אין שום דבר-

755
01:05:11,699 --> 01:05:14,957
!קראתי את ההתכתבות שלכם
!היא עובדת איתי-

756
01:05:15,149 --> 01:05:17,782
!לא היית צריכה לחטט בטלפון שלי
.אל תצעק. אל תצעק-

757
01:05:17,867 --> 01:05:20,506
לא היית צריכה לקרוא את
?ההודעות שלי. -למה צעקת עליי

758
01:05:20,587 --> 01:05:22,483
.אני מצטער שצעקתי עלייך
.אל תרים את הקול עליי-

759
01:05:22,568 --> 01:05:24,761
אנשים ידפקו בדלת
.אם תמשיך לצעוק ככה

760
01:05:24,851 --> 01:05:26,010
.אלוהים אדירים

761
01:05:26,096 --> 01:05:27,907
זה יהיה חמור מאוד
.אם אנשים ידפקו בדלת

762
01:05:27,984 --> 01:05:30,031
?מי יבוא? סיימון

763
01:05:40,181 --> 01:05:42,002
?את שוכבת איתי

764
01:05:42,458 --> 01:05:43,913
.כן? תעני לי
.אל תיגע בי-

765
01:05:43,992 --> 01:05:46,824
!ג'ייקוב, אל תיגע בי
!?אתם שוכבים, כן או לא-

766
01:05:46,942 --> 01:05:48,501
?כן
.ג'ייקוב, לא-

767
01:05:48,594 --> 01:05:51,899
,ג'ייקוב, לא" מה?! אתם שוכבים
.כן או לא? זו שאלה פשוטה

768
01:05:51,996 --> 01:05:56,193
,שאלה פשוטה מאוד
?תשובה פשוטה מאוד, כן או לא

769
01:06:04,438 --> 01:06:06,260
.אני לא עונה לשאלות שלך

770
01:06:06,342 --> 01:06:08,257
למה את לא יכולה
?להביט בי ולהגיד לי

771
01:06:08,569 --> 01:06:10,841
!תביטי בי ותגידי לי
!אל תצעק-

772
01:06:10,924 --> 01:06:14,032
.אני אצעק אם בא לי
.אתה לא תצעק בבית שלי-

773
01:06:14,111 --> 01:06:16,311
!בסדר גמור
!אני אחזור לבית שלי

774
01:06:16,436 --> 01:06:18,802
כן. -אני אשמח
!לחזור לבית שלי

775
01:06:18,879 --> 01:06:21,053
!הייתי חוזר ברגע זה
?!למה אתה צועק עליי-

776
01:06:21,131 --> 01:06:23,441
אני לא מבין איך את יכולה
!להגיד דברים כאלה

777
01:06:23,531 --> 01:06:25,672
!אל תצעק
!אני מעדיף להיות שם, לעזאזל-

778
01:06:54,335 --> 01:06:55,772
.היי, מותק

779
01:06:57,312 --> 01:06:58,532
?זה שלי

780
01:07:35,059 --> 01:07:36,280
.תודה

781
01:07:41,696 --> 01:07:43,499
.שיהיה יום טוב
.תודה לכם

782
01:07:44,218 --> 01:07:45,307
.נהדר

783
01:07:48,189 --> 01:07:49,672
?מי אמר שאני פוחד מגבהים

784
01:07:49,753 --> 01:07:53,257
.זו הייתה פעם אחת ויחידה
.ראיתי אותך על הגלגל הענק-

785
01:07:53,397 --> 01:07:55,049
הגלגל הענק רעד לגמרי

786
01:07:55,126 --> 01:07:58,244
באופן שגלגלי ענק
.לא אמורים לרעוד

787
01:08:01,998 --> 01:08:04,795
?ביקשת לראות אותי
.כן-

788
01:08:04,994 --> 01:08:08,449
רציתי לדעת מה שלומה של
.סגנית העורכת הראשית שלי

789
01:08:12,770 --> 01:08:13,737
...כן

790
01:08:15,303 --> 01:08:17,242
.ברכותיי
.תודה-

791
01:08:17,337 --> 01:08:19,820
!תודה לך
.אני חירשת-

792
01:08:19,915 --> 01:08:22,741
.צעקתי באוזניים שלך
.כן-

793
01:08:25,735 --> 01:08:27,322
.שלום
.שלום-

794
01:08:29,131 --> 01:08:31,657
?מה שלומך
.סבבה-

795
01:08:32,752 --> 01:08:34,761
?מה מצחיק אותך
.כלום-

796
01:08:34,854 --> 01:08:37,746
?מה כל-כך מצחיק
...פשוט-

797
01:08:38,545 --> 01:08:41,277
.קיבלתי קידום בעבודה

798
01:08:41,758 --> 01:08:43,016
?את רצינית
.כן-

799
01:08:43,728 --> 01:08:45,821
!הגיע הזמן
!כן-

800
01:08:47,545 --> 01:08:49,235
.כל הכבוד, מותק

801
01:08:55,983 --> 01:08:58,922
.טוב, כל הכבוד לך
.החזקת מעמד

802
01:08:59,013 --> 01:09:00,816
.תודה
.אני גאה בך-

803
01:09:01,220 --> 01:09:02,789
.לחיים
.לחיים-

804
01:09:04,647 --> 01:09:06,900
.הגיע הזמן
.כן-

805
01:09:09,011 --> 01:09:11,622
?כבר סיפרת להורים שלך
.למען האמת, עוד לא-

806
01:09:12,224 --> 01:09:14,017
.אתקשר אליהם מאוחר יותר
.תזמיני אותם אלינו-

807
01:09:14,115 --> 01:09:15,389
.כן, נערוך ארוחת-ערב

808
01:09:16,479 --> 01:09:19,427
.סבלנות... תמיד משתלמת

809
01:10:07,221 --> 01:10:09,803
.איבדתי את הצמיד
?איפה הצמיד שלי

810
01:10:10,589 --> 01:10:12,617
.הוא שם
.שם, שם, שם

811
01:10:14,175 --> 01:10:15,273
.חרא

812
01:10:17,372 --> 01:10:18,799
.הוא שבור

813
01:10:20,648 --> 01:10:22,310
?את בסדר
.כן-

814
01:10:35,449 --> 01:10:37,195
.שלום
.היי-

815
01:11:09,800 --> 01:11:11,400
- אנה -

816
01:11:16,225 --> 01:11:19,127
?את בטח גוועת מרעב
.כן-

817
01:11:22,775 --> 01:11:24,128
?מה את עושה

818
01:11:24,934 --> 01:11:26,664
.ענייני עבודה

819
01:11:30,800 --> 01:11:32,665
חדשות טובות, התמניתי -
- .כרגע לסגנית העורכת

820
01:11:32,766 --> 01:11:34,666
- נהדר, מזל טוב -

821
01:11:48,800 --> 01:11:51,667
- אני מתגעגעת אליך -

822
01:11:53,000 --> 01:11:57,668
- ...אני גם -

823
01:12:14,027 --> 01:12:15,539
?באמת
.כן-

824
01:12:15,615 --> 01:12:16,616
.כן

825
01:12:16,835 --> 01:12:18,577
?אתה מוכן
?בטוחה-

826
01:12:18,670 --> 01:12:21,271
.כן, אני מוכנה לצאת
.לבשתי נעליים והכל

827
01:12:21,350 --> 01:12:23,077
.תן לי לקחת את המעיל

828
01:12:23,244 --> 01:12:26,264
?טוב, רוצה שאחכה לך למטה

829
01:12:26,344 --> 01:12:28,682
.כן, אני כבר יורדת
.תן לי שתי שניות

830
01:12:37,184 --> 01:12:38,225
.היי

831
01:12:38,837 --> 01:12:41,063
.ארוחת-בוקר
.אלוהים-

832
01:12:41,679 --> 01:12:44,111
?כמה זמן את ערה
.שעה וחצי-

833
01:12:44,304 --> 01:12:47,767
תודה, למרות שאת
.אוכלת את כל הבייקון שלי

834
01:12:49,150 --> 01:12:50,700
.אני לא חולקת בייקון

835
01:12:55,501 --> 01:12:57,614
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

836
01:13:02,976 --> 01:13:05,595
אני למעשה מחזיק בידי
,את מכתב האישור

837
01:13:05,680 --> 01:13:08,778
,ושוחחתי עם השגרירות היום
.והכל כבר מסודר

838
01:13:09,460 --> 01:13:12,794
.את בטח נרגשת מאוד
...לא, זה פשוט-

839
01:13:14,239 --> 01:13:15,601
.זה נהדר

840
01:13:15,685 --> 01:13:17,751
ידעתי שהעניין ייפתר
.בסופו של דבר

841
01:13:18,349 --> 01:13:20,002
...כן, אני

842
01:13:21,860 --> 01:13:23,982
...אני נרגשת מאוד

843
01:13:25,522 --> 01:13:28,705
.לא חשבתי שזה יקרה באמת

844
01:13:29,174 --> 01:13:31,615
אני יודע. הדברים הללו
,הם באמת בלתי-צפויים

845
01:13:31,693 --> 01:13:34,519
אבל את חייבת
.לדחוף קדימה. -כן

846
01:13:37,296 --> 01:13:41,024
.כן, טוב, תודה לך
.תודה על כל העבודה

847
01:13:41,109 --> 01:13:43,655
.בחיי, בבקשה, אין בעד מה
.אני אעשה הכל עבור הורייך

848
01:13:43,748 --> 01:13:45,523
?רוצה שאני אעדכן אותם בחדשות

849
01:13:45,606 --> 01:13:48,469
...לא, אני רוצה
.אני אתקשר אליהם

850
01:13:48,549 --> 01:13:51,638
.בסדר, הם יתרגשו מאוד
...כן, הם יתרגשו מאוד

851
01:13:51,722 --> 01:13:55,487
.מאוד יתרגשו
,טוב, תברכי את ג'ייקוב-

852
01:13:55,581 --> 01:13:56,689
.ונשוחח בקרוב

853
01:13:56,892 --> 01:14:00,751
.טוב, תודה שוב... על הכל

854
01:14:08,237 --> 01:14:10,913
.צעדי ישר, דוכסית שלי
.קדימה, קדימה-

855
01:14:11,001 --> 01:14:13,621
.הסתובבי 15 פעמים
?אתה תסובב אותי-

856
01:14:13,713 --> 01:14:14,812
.רק בצחוק

857
01:14:14,904 --> 01:14:16,735
.בצחוק

858
01:14:16,939 --> 01:14:19,934
?לאן אני הולכת
.לחלל-החיצון-

859
01:14:21,259 --> 01:14:22,264
?מה זה

860
01:14:23,013 --> 01:14:24,816
.בינגו! שבי

861
01:14:32,218 --> 01:14:35,223
.זה מאוד אופנתי

862
01:14:37,759 --> 01:14:39,205
?איפה שמת את הכיסא השני

863
01:14:41,184 --> 01:14:42,498
.הוא בארון

864
01:14:44,916 --> 01:14:47,752
.אני שמח שהוא מצא חן בעינך
.כן, הוא נהדר. תודה-

865
01:14:47,836 --> 01:14:49,188
.תודה

866
01:15:01,308 --> 01:15:03,036
.לחיים
.לחיי הקידום שלך-

867
01:15:03,121 --> 01:15:04,422
.לחיי הקידום שלך
.שיחקת אותה-

868
01:15:04,502 --> 01:15:07,801
.תודה, חבר'ה
!זה כל-כך נפלא-

869
01:15:08,100 --> 01:15:09,720
.לא נגעת בכוס יין
?רוצה יין אחר

870
01:15:10,823 --> 01:15:12,625
?אפשר לקבל וויסקי
?יש לכם וויסקי

871
01:15:12,723 --> 01:15:14,435
.לא, אין לנו וויסקי

872
01:15:14,643 --> 01:15:16,681
.מה?! -אנחנו מפחיתים בשתייה

873
01:15:16,766 --> 01:15:18,819
.הפחתנו כל-כך הרבה
,בלונדון

874
01:15:18,899 --> 01:15:21,284
.אפשר פשוט לשתות כל הזמן

875
01:15:21,955 --> 01:15:23,720
.כן
.ברנרד-

876
01:15:23,800 --> 01:15:25,381
?מה
.חוקים חדשים-

877
01:15:25,554 --> 01:15:27,292
?חוקים חדשים? למה
?חודשים חדשים-

878
01:15:27,383 --> 01:15:29,674
חוקי הבית החדשים של
.סיימון. -צמצום, צמצום

879
01:15:29,764 --> 01:15:32,464
.הוא מצמצם בשתייה שלי
.הבית במצור-

880
01:15:32,640 --> 01:15:35,490
.זה טוב
.זה מזיק לעור שלך-

881
01:15:35,855 --> 01:15:38,362
?באמת
,אני כרגע נמצאת-

882
01:15:38,651 --> 01:15:42,294
.במשטר כושר נוקשה של סיימון
."כן, הוא נקרא "הרצל אמר-

883
01:15:42,411 --> 01:15:44,017
...הרצל אמר

884
01:15:46,154 --> 01:15:48,098
כן, אנחנו קמים
.בשעה שש וחצי עכשיו

885
01:15:48,192 --> 01:15:49,422
.בכל בוקר, רצים
.לא-

886
01:15:49,515 --> 01:15:51,393
.במשך השבועיים האחרונים

887
01:15:51,479 --> 01:15:53,141
?כל בוקר
!זה מסביר הכל-

888
01:15:53,235 --> 01:15:55,611
.את זוהרת
...אני חייבת להגיד, את

889
01:15:55,690 --> 01:15:57,385
.את נראית שונה
.אפילו יותר מהרגיל-

890
01:15:57,466 --> 01:15:59,227
אתה האדם הראשון שמעולם

891
01:15:59,307 --> 01:16:01,673
.שיכנע את אנה להתעמל
?באמת-

892
01:16:01,753 --> 01:16:03,620
חשבתי שזה בגלל הקידום
.החדש, אבל בסדר

893
01:16:03,715 --> 01:16:04,876
.גם אני חשבתי כך

894
01:16:04,978 --> 01:16:08,570
אבל היא אוכלת... היא
.אוכלת ארוחת-בוקר בריאה

895
01:16:08,663 --> 01:16:10,954
קצת שיבולת שועל
.עם כמה חלבונים בפנים

896
01:16:11,048 --> 01:16:13,001
.את השתנת
.קמצוץ קינמון, בלי סוכר-

897
01:16:13,087 --> 01:16:15,247
את השתנת. -אם אתה רוצה
.לרדת במשקל, בלי סוכר

898
01:16:15,587 --> 01:16:19,380
זה כל הסיפור. הכל מתקדם
.נהדר. אני מאוד מרוצה

899
01:16:20,902 --> 01:16:22,690
.זה טעים מאוד
?טעים, נכון-

900
01:16:22,783 --> 01:16:24,164
.טעים מאוד

901
01:16:24,544 --> 01:16:25,746
?"רוצים לשחק "בלדרדאש

902
01:16:25,825 --> 01:16:27,797
!כן
.זה יעודד אותנו-

903
01:16:28,267 --> 01:16:30,887
.למעשה, הערב עוד צעיר
."כן, אפשר לשחק "בלדרדאש-

904
01:16:30,981 --> 01:16:33,300
!נפלא
...אבל לפני כן-

905
01:16:34,737 --> 01:16:37,638
רציתי להודות לכם
.שבאתם הערב

906
01:16:37,734 --> 01:16:40,304
.זה היה ערב מיוחד במינו
.תודה שבאתם-

907
01:16:40,393 --> 01:16:42,787
תודה לכם שהזמנתם
!אותנו, אלוהים ישמור

908
01:16:44,683 --> 01:16:47,705
אני פשוט... אני אוהב
לראות את החיים

909
01:16:47,788 --> 01:16:50,041
.כמו סוג של פאזל

910
01:16:51,052 --> 01:16:53,747
,תצרף. -אוי, לא
.הוא מתחיל לנאום

911
01:16:53,827 --> 01:16:55,170
.פשוט תישארו איתי

912
01:16:57,150 --> 01:17:00,802
במשך תקופה ארוכה
.תמיד היה חסר חלק

913
01:17:00,897 --> 01:17:04,512
.חלק גדול באמצע
.וחיפשתי אחריו לנצח

914
01:17:04,603 --> 01:17:08,096
.ופשוט לא מצאתי אותו

915
01:17:09,393 --> 01:17:13,262
.אז... הגיעה אנה

916
01:17:13,575 --> 01:17:15,373
ואני פשוט יכול
לשבח את שניכם

917
01:17:15,479 --> 01:17:18,897
.על יצירת אישה כל-כך נפלאה

918
01:17:19,340 --> 01:17:21,002
.היא פשוט ייחודית במינה

919
01:17:21,800 --> 01:17:23,950
כלומר, אנחנו ביחד
?משהו כמו חצי שנה

920
01:17:25,128 --> 01:17:28,797
אבל אני מכיר אותה
,כמעט שלוש שנים

921
01:17:28,910 --> 01:17:32,356
.והיא פשוט מתאימה... לפאזל

922
01:17:33,572 --> 01:17:36,905
...התמונה הייתה
.מהזווית שלי, שלמה

923
01:17:49,002 --> 01:17:51,979
.את יפהפייה, עקשנית, נבונה

924
01:17:52,069 --> 01:17:54,125
ואני רוצה להעביר
.את שארית חיי איתך

925
01:18:00,318 --> 01:18:01,830
?האם תתחתני איתי

926
01:18:07,369 --> 01:18:09,604
אני יודע שיש הרבה
.דברים לפתור כאן

927
01:18:09,685 --> 01:18:13,910
ואני יודע שיש עניינים
.שדרושים טיפול

928
01:18:13,988 --> 01:18:18,234
אבל זה חשוב מאוד עבורי
.שתדעו כמה אני אוהב את בתכם

929
01:18:18,434 --> 01:18:20,387
.יקירי, זה מתוק מצידך

930
01:18:22,467 --> 01:18:23,942
...אני חושבת

931
01:18:29,638 --> 01:18:32,004
...כן, אולי
.אני אקח את המעיל שלי-

932
01:18:32,089 --> 01:18:35,075
?התיק שלי, יקירי
.בהחלט. כמובן-

933
01:18:35,499 --> 01:18:37,208
.השעה מאוחרת, כדאי שנלך

934
01:18:37,303 --> 01:18:38,838
בכל מקרה יש לי
.עבודה מוקדם בבוקר

935
01:18:38,935 --> 01:18:40,644
.כן, תודה על הערב

936
01:18:41,627 --> 01:18:42,821
.בהחלט

937
01:18:51,954 --> 01:18:54,583
.ובכן, לילה טוב
.זה היה תענוג

938
01:18:57,114 --> 01:19:00,250
.שמרו על עצמכם
.לילה טוב, אבא-

939
01:19:00,811 --> 01:19:02,191
.בסדר, בואי נלך

940
01:19:57,800 --> 01:20:00,321
.טוב... בבקשה

941
01:20:00,494 --> 01:20:01,705
.תודה

942
01:20:35,697 --> 01:20:38,345
.מסרי לג'ייקוב את אהבתנו
.אני אמסור-

943
01:20:39,351 --> 01:20:40,684
.להתראות
.ביי, מלאכית-

944
01:21:16,014 --> 01:21:17,657
!שלום
.היי-

945
01:21:21,815 --> 01:21:24,510
!שלום. אוי, לא
.אלה בשבילך-

946
01:21:24,601 --> 01:21:26,763
.תודה, הם נפלאים

947
01:21:26,851 --> 01:21:29,696
?איך הייתה הטיסה שלך
.בסדר, כן, ארוכה-

948
01:21:29,876 --> 01:21:31,257
?את עייפה

949
01:21:33,159 --> 01:21:34,661
.קצת

950
01:21:35,028 --> 01:21:36,765
.כן
.כן-

951
01:22:07,667 --> 01:22:08,925
.תרגישי בבית

952
01:22:18,853 --> 01:22:19,956
.כן

953
01:22:23,136 --> 01:22:25,362
.כדאי שנשים אותם במים
.כן, תני לי לטפל בזה-

954
01:22:30,738 --> 01:22:31,846
?"מה"

955
01:22:32,707 --> 01:22:34,003
.כלום

956
01:22:38,024 --> 01:22:41,507
...אולי נוכל
.לחגוג בהרמת כוסית

957
01:22:41,965 --> 01:22:43,195
.נהדר

958
01:22:44,705 --> 01:22:46,971
.בחיי, לא שתיתי במשך שנים

959
01:22:47,492 --> 01:22:50,027
?באמת
.טוב, לא את זה-

960
01:22:50,885 --> 01:22:53,551
?מה שתית
.לאפרויג

961
01:22:55,448 --> 01:22:57,138
.מנסה לשמור על הבריאות

962
01:22:58,677 --> 01:23:00,180
.לא שותה כל-כך הרבה

963
01:23:01,736 --> 01:23:03,492
.לחיים
.לחיים-

964
01:23:17,354 --> 01:23:19,560
?אני אביא את המטען שלך, טוב

965
01:23:46,283 --> 01:23:49,531
יש משרה פנויה בתור
.סייעת מחקר שווקים

966
01:23:51,844 --> 01:23:54,057
.טוב, זה לא נראה כזה מגניב

967
01:23:54,350 --> 01:23:57,199
?מה עם משרות במגזין
?יש משהו בכיוון הזה

968
01:24:12,869 --> 01:24:15,611
.זה טוב
.אני פשוט רושם-

969
01:24:15,931 --> 01:24:18,457
.נראה לי שאכנס למקלחת
.טוב-

970
01:24:19,341 --> 01:24:21,209
.אני אתקלח ביחד איתך

971
01:24:22,258 --> 01:24:24,079
?טוב
.טוב-

972
01:24:26,597 --> 01:24:28,682
.המים קרים
?באמת-

973
01:24:30,023 --> 01:24:31,601
.הנה, זה טוב

974
01:24:34,251 --> 01:24:35,754
.זה נחמד

975
01:26:32,350 --> 01:26:36,155
- כמו מטורף -

976
01:26:36,256 --> 01:26:38,956
בוים על-ידי
דרייק דרומוס

977
01:26:39,057 --> 01:26:45,957
תורגם וסונכרן
Kaeyi על-ידי

978
01:26:46,058 --> 01:26:51,958
!Extreme חברת צוות

979
01:26:52,700 --> 01:26:55,400
- אנטון ילצ'ין -

980
01:26:55,401 --> 01:26:58,001
- פליסיטי ג'ונס -

981
01:26:58,002 --> 01:27:00,802
- ג'ניפר לורנס -

982
01:27:00,803 --> 01:27:03,603
- צ'ארלי בוולי -

983
01:27:03,604 --> 01:27:06,304
- אלכס קינגסטון -

984
01:27:06,305 --> 01:27:09,005
- אוליבר מוירהד -

985
01:27:09,006 --> 01:27:11,906
- כריס מסינה -

986
01:27:12,007 --> 01:27:17,907
:בקרו בפורום שלנו
WwW.ExtremeSubs.Org

987
01:27:18,008 --> 01:27:20,108
#