תורגם וסונכרן Kaeyi על-ידי
!Extreme חברת צוות
# צפייה מהנה #
כתבי-עת כדוגמת "הרולינג סטונז" ו-"ספר ריב"
,נועדו לדחיית הצורך
במעשיות חלופיות מהעיתונות .המבוססת של ימינו
"באותו אופן, נולד "פופר פרס ,באנגליה של שנות ה-70
מתוך הצורך לייצוג המוני .עבור מעמד הביניים
כתבי-העת הללו משנות ,ה-60 וה-70, סיפקו כמו כן
אמצעים מעבר לדפוס רשמי
,ולכן, בסופו של דבר .מעבר למעמדות השולטים
,האינטרנט, לעומת זאת
אינו דורש השתייכות .למעמד מסוים
דאגתו מופנית .באופן פרטני כלפי היחיד
,בעזרת חשיבה המצאתית ,או שאולי רק שיווק יעיל
"ש-"מייספייס .כל-כך ידועה בציבור
הסמיכות מצביעה שפעולתו של היחיד
בהגדרת הגבולות במרחבו הווירטואלי, הינו חשוב יותר
,מאשר התוכן בקיים בתוכו ."זהו בפשטות "המרחב שלך
סופה של תקשורת להמונים
מסמלת את סופם של אמבטיות .השמפניה של ברוני התקשורות
.תודה, אנה .בוטה מאוד. כל הכבוד
?מישהו נוסף הכין מצגת היום
בסדר, אל תשכחו למסור .את החבילה האחרונה לג'ייקוב
.ותודה רבה לכולם
,אין לי דבר לתת לך .כי כבר הגשתי אותה
.מגניב .אחלה-
- ג'ייקוב הלס -
נ.ב: בבקשה אל - - !!תחשוב שאני משוגעת
אם היא תגיע לאירוע ,לבושה באותה שמלה
.אני אשתגע לגמרי .שלום, כן... כן-
.לא, זה היה בסדר
.בסדר גמור
מותק, אני באמת .מתגעגעת אלייך
...אמא, את יכולה
.אני אתקשר בעוד דקה .יש לי שיחה ממתינה
.בסדר, יקירתי .אני מתגעגעת אלייך
.אני אוהבת אותך .טוב, טוב, ביי-
?הלו ?היי, אנה-
.מדבר ג'ייקוב .היי-
?לא הפחדתי אותך
אם כן, אני מניחה .שלא היינו יושבים כאן
.לא, זה היה נחמד .ומצחיק מאוד
.די נהדר
,אני לא חושב שאת משוגעת .דרך אגב, בכלל לא
חשבתי להוסיף את זה .רק ליתר ביטחון
.כתב-ויתור מעולה .כן, רק ליידע אותך-
".אין משוגעים כאן" .כן-
.הספלים פשוט ענקיים .הם כמו מאגרי-מים
.הם גדולים כמו הפנים שלי
...כן, אז מה אתה ?במה אתה מתמחה
.עיצוב רהיטים
.זו הסיבה שאתה מצייר כל הזמן
?כן. את אוהבת לכתוב
...כן, אני מתכוונת
עיתונאות זה בטח התחום שאבחר להעשיר
.לאחר סיום הלימודים ...לא יודעת
אלוהים יודע מה נעשה .לאחר שנעזוב
?את מתכוונת לצמיתות .כמו במוות? כי פשוט נמות
...לאחר שנעזוב .כשניפרד מכדור-הארץ
תישארי בלוס-אנג'לס ?לאחר סיום הלימודים
אני אשמח, אם אצליח .לסדר את נושא הואשרה
?גדלת עם אמא ואבא
.אמא ?ואבא שלך-
.הוא נפטר כשהייתי בן עשר
.זה מחורבן .כן, די מחורבן-
?מה איתך
,כן, עם ההורים שלי .אני מאוד קרובה אליהם
...זה תמיד היה ...אני בת יחידה
.גם אני
.כן, אני די קרובה אליהם
.אבל נחמד להתרחק מהם
...אני חושבת שזה חשוב
להתרחק מהמקום שבו .גדלת, בשלב מסוים בחייך
,חשבתי לעזוב עכשיו .למען האמת
.בואי נלך ?לאן את רוצה ללכת
?רוצה לעלות
.היא אוהבת להירדם מוקדם
.לא, זה נורא
.אני מנסה לשמור על שקט ?רוצה לשתות משהו
.יש לי רק וויסקי
.כן
.אני לא שותה הרבה... למעשה
.לחיים
.חזק
?זה שולחן הכתיבה שלך .כן-
.הוא לא ממש נוח
.הוא עושה את העבודה
?את אוהבת את פול סיימון .כן-
?מה איתך .אני אוהב את פול סיימון-
?באמת ."אני אוהב את "גרייסלנד-
.הוא כל-כך טוב .האלבום המועדף עליי-
?אכפת לך להקריא לי משהו
?מה אתה רוצה שאקרא
.משהו שכתבת
.טוב
.אסור לך לצחוק .אני לא אצחק-
.עוד לא קראתי את זה בקול-רם
.אתה תהיה האדם הראשון
?בטוח שאתה רוצה לשמוע
.חשבתי שהבנתי את זה"
.שאוכל לאחוז בזה" .אבל לא הצלחתי
.לא ממש"
.רק בכתמיות שלו"
,בלהיטות הורודה" .הכוללת והנוצצת שלו
לא הבנתי שלפעמיים" .זה עלול להיות יותר משלם
שהשלמות הינה רעיון" .אפוף מותרות ותו לא
משום שאלו החצאים" .שחוצים אותך לשניים
לא ידעתי. לא יודעת" .על החלקים האמצעיים
החלקים המדממים שלך" ".והחלקים המדממים שלי
אהבתי, "משום שהחצאים ".שחוצים אותך לשניים
.זה קצת ילדותי .לא-
.לא
.ביי
!שלום, יקירתי !חמודה שלי-
!אני יודעת! שלום .בסדר, מספיק-
.תני לי חיבוק .קדימה
"!צעקתי, "קדימה! עצור
."זה רק האותיות "אל
.הוא אופה ...למעשה
?הבאת קצת לחם
.אכן !הוא הביא-
.הוא ארז אותו במזוודה שלו .זה כל-כך טוב-
.הוא אפה אתמול .חם מהתנור-
הוא בטח חימם .את כל החולצות שלי
...אתה... אתה ...אתם עושים
!למען השם
ברנרד, תפסיק. זה משהו .שאני חייבת לשאול. סליחה
.אנחנו משפחה פתוחה .אתה לא חייב לענות-
.אנחנו לא פתוחים בכלל !אנחנו כן-
,אולי אתה לא פתוח .אבל אנה ואני כן
.אנחנו מדברות על הכל .אני חייבת להגיד לך ברגע זה
.אז אל תתבייש
?אתם מתבגרים
?אתם מבוגרים
.אתם לא חייבים לענות !כן-
תודה, זה כל מה .שרציתי לדעת. מושלם
?ג'ייקוב, אתה אוהב וויסקי .רק כדי לשנות את הנושא
.זה רעיון נהדר .אני לומד. אנה מלמדת אותי-
,היא מומחית. כמובן .היא למדה מהמומחה
?איזה וויסקי הכי אהבת
.לא... לאפרויג !לאפרויג-
.אני מתה על לאפרויג .הוויסקי המועדף עליי
.הוא נהדר .ומאוד מתוחכם-
.תנהגו בבטחה .להתראות-
.ביי
.טוב, עצמי את העיניים ?למה-
.ככה. עצמי את העיניים
.עצמי את העיניים
.עצמי אותן .תספרי עד שישים
,מיסיסיפי‎ 58 ,מיסיסיפי, 56 מיסיסיפי‎ 57
,מיסיסיפי‎ 54 ...מיסיסיפי‎ 53
...מיסיסיפי, 38 מיסיסיפי‎ 39
,מיסיסיפי‎ 31 ...מיסיסיפי‎ 32
.מיסיסיפי‎ 34
...מיסיסיפי‎ 35 ?אני יכולה לפתוח עכשיו
.אני מרגישה שהבאת משהו
.תודה. תודה
.הכיסא שלי
.תציצי מתחתיו
- כמו מטורף -
.הכיסא הראשון שלך
...אני אוהבת אותך
.כמו מטורפת
?מה נעשה לאחר סיום הלימודים
.נחשוב על פיתרון
.אל תחשוב על זה עכשיו
.אני אשיג אשרת עבודה
.אני שונא לחשוב על זה
.אני לא עוזבת אותך
.מבטיחה .טוב-
.כן. כן
?מותק, ארזת הכל .כן, בערך-
.אני לא מאמינה זה מחר .הזמן חלף כל-כך מהר
את בהחלט השארת הכל .לרגע האחרון
,ובכן, זה קשה כי לא אראה את ג'ייקוב
...במשך כל הקיץ, אז ?מה שלומו-
.הוא בסדר .הוא נכנס למקלחת
,אתר האינטרנט שלו עלה לאוויר .הוא די מרוצה בקשר לזה
יקירתי, אני יודעת .שאת תתגעגעי אליו
אני פשוט קיוויתי שאוכל .להישאר קצת יותר, זה הכל
אנה, שמעת מה עורך-הדין .אמר לאבא על פקיעת האשרה
.זה חשוב .את יודעת
.כן, אני יודעת .אלה החוקים
.נסדר את המצב המהלך הקיץ
תוכלי לחזור ללוס-אנג'לס .לאחר חתונתה של שרה
...אני יודעת, אז
.נתראה מחר, אמא .כדאי שאצא לדרך
.אנחנו מצפים בקוצר-רוח !בקוצר-רוח
.כן, ביי, אמא
?הם מתרגשים שאת חוזרת
.הם לא יכולים לחכות .אמא שלי מתרגשת מאוד
...אני שמחה שאנחנו מתרחקים
.ללילה אחד
אבל נעבור כאן ,בדרך חזרה
לפני שאני נוסעת .לשדה-התעופה. -כן
?באיזו שעה יוצאת הסירה .10:30-
.אין לנו הרבה זמן .אל תדאגי. זה בסדר-
.אני לא דואגת
- קטלינה אקספרס -
?מה קרה? את בסדר .כן-
.נתפסה לי האצבע .תני לי לראות-
.זה בסדר. שטויות .תני לי לראות-
!אין מה לראות .זו רק מכה קטנה
.היא נתפסה שם
?זה יותר טוב
...אז
?מה את עושה בקטלינה
.את נראית כמו דייגת ?את דייגת
?לא
?את אוהבת לדוג .אני אוהב לדוג
.אני רק מנסה לקרוא, ג'ייקוב
.בסדר גמור .את במצב רוח כזה
.זה אי נחמד .אי נחמד לקרוא בו
,זו היאכטה שלי ."הטונה האדומה"
.כן, אני אוהב טונה .אין כמו טונה
אני אוהב טונה מספיק .כדי לקרוא לסירה שלי כך
.הורדתי חתול מעץ פעם
.אני אוהב אותך
.אני מצטערת
.זה בסדר
.אין לך סיבה להצטער
,בעוד 24 שעות ...אני אהיה בבית
.עם ההורים שלי
.הלוואי ויכולתי לבוא איתך
.זה היה מהנה .כן-
טוב, ההורים שלי ...יכולים תמיד
.לא .לעזור לנו-
,בעוד חודשיים וחצי .את חוזרת לכאן
.כן, אני יודעת ...פשוט חשבתי
.בתור אפשרות
,אבל זה יעבור כל-כך מהר .לא נרגיש את זה בכלל
.לא נרגיש את זה .לא-
- סבלנות -
.זה כל-כך נחמד
.תודה
- ספר האהבה -
.ג'ייקוב
.הגעתי להחלטה
.אני נשארת
.אני נשארת בקיץ
ואז פשוט אסע לחתונה .ואחזור מיד לאחר-מכן
,למרות שאני רוצה בכך .אסור לך לעשות את זה
?למה .האשרה שלך-
,אני לא יכולה לחזור .ולא נצטרך להיות עצובים
.ונעשה חיים משוגעים ביחד
,בלי שום דבר על הראש .נוכל להישאר במיטה כל הקיץ
.טוב
.בחיי. טוב
.טוב
בדיוק נחתתי! זה היה .השבוע הכי ארוך בחיי
בוא עכשיו! אני ...בדיוק עוברת במכס
הקשיבו, נוסעי שדה .התעופה של לוס-אנג'לס
רשות אבטחת שדות התעופה הגבילה את מספר הפריטים
שכל נוסע רשאי לשאת .בעמדות הבידוק ביטחוני
בבקשה הצהירי את הסיבה .שהינך נכנסת למדינה
.באתי לחופשה .טוב-
?והיכן תתאכסני .בסנטה-מוניקה-
נראה שהפרת את קדם ?האשרה שלך. את מודעת לכך
אבל אני מטיילת .בתור תיירת... הפעם
.המתינו כאן, בבקשה
?הלו .היי, זאת אני-
?אנה, מה הבעיה
הצגתי את הדרכון שלי .והיא שאלה אותי בקשר לאשרה
?הם אמרו מה .הם לא יתנו לי להיכנס-
?איפה את ברגע זה .אפילו לא נכנסתי פנימה-
עוד לא עברתי את בדיקות .הדרכון... והמכס
...מותק, תקשיבי, אני אדבר ,אמרתי להם שתבוא לכאן-
הם אמרו שלא, אני צריכה .לקבל אישור באנגליה
...אמרתי, "אני יכולה רק לעבור ?לעבור רק לטיול הזה
,"היא אמרה, "לא .בגלל הפרת האשרה
אני אמצא מישהו ?ואבוא לקחת אותך, טוב
.טוב, מישהו מגיע ...אני אתקשר אלייך-
.אני חייבת לנתק עכשיו ?נתראה בקרוב, טוב-
.אני מבטיח שנתראה בקרוב
?איפה מחלקת המכס
?מכס .שם-
.טוב, תודה
?אין לך מושג .אני מצטער, אדוני-
זה מה שיקרה עכשיו. אינך .מורשית לעזוב את שדה התעופה
שני סוכנים מביטחון לאומי .יכנסו לכאן מיד אחרי
את תישלחי למטוס באופן .מיידי ותשובי לאנגליה
?הבנת אותי ?יש לך שאלות
היי, ג'ייקוב. זאת אנה. סליחה .שפספסתי שוב את השיחה שלך
.אני די עמוסה כאן
אתה תהיה בבית ?בשעה חמש היום
...בשעה חמש כאן ...בשעה שמונה אצלך
.בשעה תשע בבוקר אצלך
,אני לא מאמינה שפספסתי אותך ,בוא ננסה לדבר בהמשך היום
.ואם לא, בתקווה ביום שני
.תראי, אני נכנס למיטה .בואי ננסה לדבר מחר
אני יודע שאת עסוקה ...בעבודה למגזין, אני פשוט
אני ממש מותש .ויש לי עבודה על הבוקר
אז למה שלא תשלחי לי ,דוא"ל ותעדכני אותי
תעדכני אותי מתי נוח לך .לשוחח בטלפון
.טוב, נדבר בקרוב. ביי
?הבטת בעימודים האלה .אני צריכה שתאשר אותם
כן, אילו עמודים ?אתה לא אוהב
...אני עובד עם החבר'ה .שעבדתי איתם בעבר
...ו .כן. אלה-
הם מחפשים ...סט לחדר-שינה
יש להם תינוק בן שנתיים .ואחד בן תשעה חודשים
?אפשר להוציא את זה .כמובן, מה שתרצה-
.זה נפלא .תן לי לראות
.זה אותו דבר .זה... כן-
?זה גם לבית .כן, למעלה זה גם לבית-
.נהדר .כן-
?מתי הוא מצפה למשלוח
.בשבוע הראשון בחודש יוני
הייתי אומר שאפשר למשוך .את עד בטח עד העשירי ביוני
.טוב .זה לא דחוף-
הוא בדיוק התחיל .לעצב מחדש את הבית
?אתה נוסע לאנגליה לאחר מכן
.לא
?אתה לא? לא .לא, לא, לא, לא-
,לפני מספר חודשים ...הסכמנו שלא
אתם יכולים להישאר ?ידידים, אתה יודע
.כן
.תודה, אחי .סבבה, נתראה מאוחר יותר-
!הנה היא !שלום-
?מה המצב, חבר'ה
!לקח לך שנים .אני יודעת-
,תמיד כשאני יוצאת מהדלת .היא נותנות לי עוד ארבעה מטלות
?אפשר לקבל וויסקי וג'ינג'ר ?וויסקי וג'ינג'ר-
.כן, בלי קרח. תודה
.אני יודעת, אבל זה כל-כך קשה .פשוט תחסכי כסף וצאי משם-
,ברגע שאתה שקוע העבודה .זה פשוט בלתי אפשרי
.בואו נעשה שוטים !קדימה, שוטים-
?טקילה .אלוהים-
!לחיים !לחיים-
.לגימה אחת
.הייתי אולי חודשיים בבוליביה .אבל טיילתי בכל פינה
ביקרתי באיים הקטנים .מסביב לדרום-אמריקה
.כן, זה היה חזק ?יצא לך לטייל
כן, טיילתי זמן מה .בארצות-הברית
?איפה .כשלמדתי שם-
?באמת? איפה .למדתי בלוס-אנג'לס-
?כן ...אז-
...כן, הכרתי כמה .כן, כן, כן-
.חברים ממש טובים
.כן, כן, כן .לחיים-
.אני כבר חוזר
.היי ?אנה-
.היי ?מה שלומך-
...הכל טוב. אני פשוט
.אני פשוט קצת המומה עכשיו
?מה שלומך
.עברתי לדירה חדשה
?כן .כן-
.כן, נהדר .זה נשמע ממש טוב
?אז, מה את עושה
...אני פשוט עובדת קשה
...אני עסוקה
.כן, הכל הולך נהדר
.חלפו כמה חודשים טובים
.אני שמח לשמוע .אני מקווה להמשיך כך-
...זה
.זה נחמד לשמוע את הקול שלך
.אני כל-כך מצטער שהערתי אותך
...טוב, כדאי שאלך
לפני שיהיה מאוחר מדי .ואצטרך לצאת לעבודה
.בסדר .טוב-
להתראות, נדבר ?בפעם אחרת, טוב
.טוב, ביי, ג'ייקוב
.טוב, ביי .להתראות-
?הלו .היי-
...היי
?רוצה לבוא לכאן
?לבוא עכשיו
.אני פשוט אחכה לך
!כן
.טוב .נתראה בעוד חצי שעה-
.נתראה בעוד חצי שעה
תני לי כמה ימים ?ואני אגיע, בסדר
.טוב
?מה עשית עד עכשיו
.חיכיתי לך
?שכבת עם עשרות בחורים
.כן
ואז אנחנו חייבים .לפגוש את ההורים שלי
.כן, אין בעיה
אנחנו עושים רק דברים .מאוד אנגליים
.כן, בואי נשתה תה עם עוגיות
!כן
?עשית את זה
?מה איתך
.בוא לא נדבר על זה
.פשוט תגידי לי .עוד לא-
?עשית את זה
."אמרתי "אולי
.אני לא רוצה לדבר על זה
.את צודקת
.כן, זה היה מטופש .כן-
.זה גבר
?זה גבר
.שלום .יש לי משלוח עבורך-
?מה זה .קופסא ענקית-
?אתה יודע משהו על זה
.לא
?את מחזיקה .כן-
!זה הכיסא שלי
!אלוהים אדירים
.היי, אנה
.שלום .בבקשה-
.תודה רבה לך
.סליחה ששמרתי אותו ?השתמשת בזה-
.הוא היה סבבה .יופי-
?הכל בסדר איתך .מדהים, כן, כן-
?עבר עליך ערב נחמד .כן, היא שרפה שוב את הבשר-
.שוב פעם? -אני יודע .שאלוהים יעזור לה
.סבבה, תודה
.טוב, תודה לך ?הכל בסדר-
?טוב. מה איתך ?בטוחה-
?כן, אתה לא רואה .אני פשוט מבשלת
,אני מקווה שלא שרפתי את העוף
?אבל מה אפשר לעשות .טוב, אתן לך לחזור לזה-
.תודה, נתראה בקרוב .סבבה, נתראה-
.שמרי על עצמך .ביי, סיימון-
...היי
.שלום !שלום-שלום-
?מה שלומך .שלום-
.נטלי. -ג'ייקוב .נחמד להכיר אותך
.שלום .היי, אני ג'ייקוב-
.ממש נחמד להכיר אותך .גם אותך-
?איך הולך הכל .היא עוברת לגור עם חבר שלה-
.לא נראה לי ?איך קוראים לו-
.ג'ון ?את לחוצה-
.הייתי כל-כך לחוצה במקומך .אני יודעת. זה שינוי גדול-
.לעשות את הצעד הזה .אני יודעת, כן-
,לפני כמה ימים קיבלנו כמה שוברים
.ליום פינוק בספא ...אני חושבת שזה המקום
.יש ארבעה סניפים !נהדר! אלוהים, מדהים-
הם נותנים עיסוים .לא מהעולם הזה
אני לא פנויה בסוף-השבוע .הקרוב, אבל בעוד שבועיים
.נהדר, זה יהיה מצוין .זה יהיה מדהים-
...נגיע בשעות הבוקר
.כמה טוב לראות אתכם
.נהדר לראות אותך .כנסי פנימה-
.טוב, סליחה !שלום-
?שלום. -מה שלומך .כמה טוב לראות אותך
?איך בעבודה
.למען האמת, די טוב
...אני בר-מזל ...אנחנו
עוד כמה ימים ?נשארו לו כאן
.לא הרבה
?מה התוכניות שלכם ?כלומר, ככה זה ימשך
.אני לא יודעת .אל תשאלי שאלות כאלה
.לא יודעת, נראה זה יקר. אתם לא יכולים-
.פשוט לטוס הלוך ושוב אנחנו עושים את המיטב-
.שזה יעבוד ברגע הנתון
.נראה מה יקרה בהמשך ...אנחנו פשוט זורמים
.עם כל יום מחדש .בדיוק עברתי לדירת-גג-
אבל אנחנו ברי-מזל .כי המצב מתקדם נהדר
.יופי. כן .כן-
,באופן אידיאלי .יהיה נהדר לעבוד כאן
אני פשוט השתקעתי .כבר בלוס-אנג'לס
.לא, מובן בהחלט
!תפסיקי
.טוב, זה בלנדד וויסקי !אוי, לא, הנה זה בא-
אני רוצה שפשוט ?תטעם אותו, טוב
.ואז נעבור למשהו נחמד יותר
.אתה חייב לעצום את העיניים .אתה לא חייב לעצום את העיניים-
!חייבים לעצום את העיניים .בסדר, עצום את העיניים-
.טוב
רק טעם של וויסקי ...שאתה מכיר. זה
זה סינגל מאלט, ישב .בחבית במשך 12 שנה
ואני יודע את זה כי זה !כתוב בתווית הבקבוק
!זה כל-כך טוב .את יכולה לחלוק אותו-
,יש בפנים וודקה .אבל במינון קטן
...אף על פי ש ?מה עוד אנחנו צריכים
אני לא... אני חייב ...להתוודות בפניכם
!שתית לגימה הכי קטנה בעולם .שאני לא מעריץ גדול של זה-
?אתה לא אוהב מיץ עגבניות ?או בלאדי מארי-
.כמה חבל שאתה חייב לחזור
כן, הלוואי שיכולתי .להישאר יותר. באמת
טוב, יהיה קל הרבה יותר .אם תפתור את עניין האשרה
...שאלתי אותך כי אני יודע שהארי-
,קצת התעכב עם כל הסיפור
,אבל ברגע שעצבנת אותם .אתה חייב לפעול לפי החוקים
,וזה לוקח הרבה יותר זמן .ואני אומר לך, הרבה יותר כסף
מותק, אני יודע שחרגת רק כמה חודשים בודדים
.מפקיעת האשרה שלך ?נדבר על זה שוב-
לא, אבל... -דיברנו .על זה המון פעמים
?למה לא לחפש פיתרון קל יותר
.ברנרד ,אם שניכם תתחתנו-
.זה יחסוך לי המון כסף
!ברנרד ?מה-
.טוב, זו המציאות .אני מצטערת-
אני חושבת ששתית ?מספיק וויסקי, בסדר
.אני לא חושב ששתיתי מספיק
.אני לא רוצה להביך אותם
.טנטאני". החזיר הננסי בחבורה"
!אתה כל-כך טיפש
.בחיי, אני חייבת להפסיק אנחנו ממושמעים הרבה יותר-
,מבדרך כלל .אפשר להגיד. -נכון
?מי רושם הערות עכשיו
.את, אמא ?לא, באמת-
.אני פשוט מרגיש מוזר
?למה אתה מרגיש מוזר
...אני פשוט מרגיש
...אתה מרגיש מוזר
אני שונאת כשאתה ."אומר "אני מרגיש מוזר
?למה
כי זה לא באמת מרגיש .כאילו שאני חלק מחייך
.אני מרגיש כמו בחופשה
.לא יודע, ככה אני מרגיש ...זה פשוט
.לא יודע
...זה מרגיש מוזר .מדי פעם
טוב, זה יהיה קל יותר ...אם היית מרגיש
...שאתה יכול לפגוש אנשים אחרים
?כשאנחנו לא ביחד
?זה מה שאת רוצה לעשות
?אז למה העלית את הנושא
...כי
...אני לא רוצה שתרגיש
...כאילו שאתה לא חי כראוי
.כשאנחנו לא ביחד
?את נמשכת לאנשים אחרים
.אני לא נמשכת לאנשים אחרים ?למה היית צריכה לחשוב על זה-
.כי זו שאלה מטופשת
,זו בבירור לא שאלה מטופשת
.אם היית צריכה לחשוב על זה
.לא התכוונתי ככה ...לא התכוונתי
.שאני נמשכת לאנשים אחרים התכוונתי שזה קשה
.להמשיך לעצור ולהתחיל מחדש
ואני מצטערת שאבי ,הזכיר את הנושא
שזה בבירור, בלבל .אותך באופן מסוים
"זהו קו השירות "פיקדילי
,למסופים אחד, שתיים, שלוש ."וחמש, בשדה-התעופה "הית'רו
?רוצה שאני אגהץ את הג'ינס שלך
?מה
.הג'ינס שלך ?רוצה שאגהץ אותם
.למה לא
.ג'ייקוב הלם .מדברת סמנתה
?מה שלומך
לא מאוחר יותר .משלושה שבועות
.טוב, בסדר .פשוט תעדכן אותי
.טוב, ביי
הם אמרו שהם יכולים ?להספיק בשלושה שבועות
.כן
.כמו תמיד .אני יודע-
.היי, אנה .שלום-
?רוצה כוס תה
.כן, טוב
אני למעשה רוצה לעבור .ב"טופשופ" אחרי העבודה
.כן
?רוצה לבוא איתי .כן, רעיון מעולה-
.קראתי את הדבר שלך
.הוא טוב
?מי האדם הזה
...זה
...זה מישהו ש
...מאוד קרוב אליי
,הוא מקור השראה לחיי
...ואני כמעט
...בעזרת הכתיבה שלי .רציתי לתת משהו בחזרה
,כן, כשקראתי את זה זה גרם לי לחשוב על העבודה
כשהייתי... כשעבדתי ,"בניו-יורק עבור המגזין "ניילון
ובעלי היה בלוס-אנג'לס .אז הוא נהג ברחבי המדינה
בדרכו אלי, הוא היה מצלם תמונות שלו ושל הכלב
.במקומות שונים .ואני שלחתי תמונות שלי
,ואז הדבקנו את כולם ביחד .וזה היה סוג של רגע בחיים
רגע בנפרד, עם זאת .ביחד בתמונות האלה
התכוונתי להגיד שזו דרך .מסוימת לשמור עליכם ביחד
.מחוברים .כן-
.עכשיו, זה האתגר
.כן, זה קשה
.זה גרם לי להתגעגע אליו יותר
.את יודעת שיש לנו בלוג
,הייתי רוצה שתנהלי את הבלוג
.ותתחילי לכתוב עבור המגזין
.זה נהדר
...כן, זה יהיה מאוד ,אנחנו זקוקים לקול צעיר ונחמד-
.ואני רואה את זה בך
.אני לא מרגישה צעירה .טוב, את צעירה-
...לא, זה יהיה .זה יהיה כבוד גדול
.יופי
- לונדון, אנגליה -
.צהוב, אדום, אולי כתום .גוונים שונים של כתום
.כל סוג של כתום שנראה לך
?אנה, תוכלי לענות לטלפון
.ג'ייקוב הלם .מדברת סמנתה
...אם אנסה ...אם אנסה כתום
.תודה .זה לא חייב להישאר-
.כל עוד לא מצפים אותו
.אם שניכם אוהבים את זה, נהדר
?את כועסת עלי
.מה? לא
?בטוחה
?כן, למה שאכעס עליך
מה שקרה היום בבוקר ?לא הרגיז אותך
.זו הייתה טעות
.אני מצטער
.זה בסדר
?אנחנו יוצאים הערב ?כן. רוצה לצאת-
.כן .יופי-
- אנה - - ?אתה יכול להתקשר אליי -
- אני מוכרחה לדבר איתך -
- אנה - - בבקשה אל תתעלם ממני -
?אני הולך לשירותים, טוב
...אנה, אני ,יש לי דבר אחד להגיד לך-
וזה מאוד חשוב .שפשוט תקשיב לדבריי
פשוט... זה לא מרגיש .שהדבר הזה הולך להיעלם
.הוא תמיד שם ...אני לא יכולה
.אני לא מסוגלת להמשיך בחיי .הסכמנו ביחד-
אני יודעת, ג'ייקוב, אבל ,הדברים שיש לנו אחד לשני
.אני לא מרגישה עם אף-אחד אחר
.עם אף בן-אדם אחר מלבדך
.אנחנו צריכים להיות ביחד .ואני מרגישה את זה בחוזקה
אני מרגישה... שחתונה ...היא הדבר הנכון עבורנו
.זו האפשרות היחידה עכשיו .אני לא רוצה להתחרט עלינו
ונוכל לגרום לזה לעבוד .אם נעשה את זה
דיברתי עם הארי, והוא אמר ,שזה לוקח רק חצי שנה
.ואז אני יכולה לחזור .ואז נוכל להיות ביחד
?אתה מוכן לחשוב על זה בשבילנו
,פשוט תבוא לכמה ימים
.ואז נוכל לגרום לזה לעבוד
.אני יודעת שדיברת איתה
.כן
.בואי הנה
...סאם
את בחורה כל-כך .נחמדה, אדיבה, ודואגת
...ו
...זה לא הוגן עבורך שתצטרכי
...לחוות דברים
ולהיות עם מישהו .שלא נמצא שם עבורך
אני מצטער, כי אני .חייב לנסוע ללונדון
.אני כל-כך מצטער, סאם
.אני אוהבת אותך
.טוב
.אני מצטער, סאם
.כן
- קמדן, בניין העירייה -
...אני מצהיר באמונה שלמה ...אני מצהיר באמונה שלמה-
...שאין שום מניע משפטי
...שבו אני, ג'ייקוב מת'יו הלם
...לא רשאי להיכנס לברית נישואין ...לא רשאי להיכנס לברית נישואין-
.עם אנה מריה גרדנר .עם אנה מריה גרדנר-
כעת, הם מייחלים להודיע בגלוי
על יחסיהם, ולהציע אחד לשנייה
את ההבטחה שמגיע .מנדרים כנים לאמיתה
ג'ייקוב, אנא ענוד את הטבעת .על האצבע של אנה
...אני מעניק לך טבעת זאת ...אני מעניק לך טבעת זאת-
.בתור סמל לאהבתי וחיבתי
,ובזיכרון היום הזה ...לא לאפשר לשום דבר
להשמיד את הרגשות .שאנו חשים אחד כלפי השני
ענדי אותה בהרגשה ...של אהבה ושמחה
.לנצח
,כרתתם חוזה מקשר טקסי ביניכם
.כאן בנוכחות העדים שלכם הבוקר
זה מעניק לי כבוד גדול לבשר .לכם שאתם כעת בעל ואישה
!הידד
.תזדקקו לחתימת העדים
.תיזהר
!זה ענק
.הייתי צריך להביא כוסות
.אני אידיוט !לא-
?רוצה לשתות ישר מהבקבוק
.זה מאוד מנומס
אנחנו מוכרחים .להמתין... בסבלנות
.במשך חצי שנה
.אני שונאת חצי שנה
.הכל יהיה בסדר
.חצי שנה
.את הורגת אותי
.טוב
.בסדר
?ג'ייקוב ו... אנה
.אנה .אנה-
אני רואה שהבאתם ,את כל המסמכים
.ועברתי על חלקם
...סליחה, שכחתי... הנה
?ספרים ספרים ותיעוד-
של מערכת-היחסים שלנו ,מאז שנפגשנו לראשונה
.שכתבתי בכל שנה
.בואי נראה ?מאיפה הכרטיסים האלה-
.שנינו אוהבים את פול סיימון ,באחת הפגישות הראשונות שלנו
,לאחר שהכרנו .הלכנו להופעה שלו
?מתי זה היה, ג'ייקוב .חודשיים לאחר שהכרנו-
?איך הייתה ההופעה .הופעה נהדרת-
.כן .הוא מעולה בהופעות-
.כן. -הנה תעודת נישואין שלכם
אני יודעת שהתחתנתם כאן בלונדון
?רק לפני מספר חודשים, כן .אכן-
ובכן, אני רוצה להגיד לכם שאני לא מפקפקת באמיתות
.מערכת-היחסים שלכם ...אולם, יש לנו בעיה
.עם ארבעה בקשות
אלו המסמכים הרשמיים אשר .נוגעים להפרת אשרת הסטודנט
.וזה כופה איסור כניסה
...וזה, למרבה הצער הינה הסיבה בגללה
איני יכולה לאשר את בקשתכם .לאשרת נישואין, או ביטול האיסור
אני מוכרחה לקבל אישור .ממשרד אשרות הסטודנטים
כן, אבל כבר הגשנו בקשה מספר ,פעמים במהלך השנים האחרונות
כפי שאת רואה. אז אני לא מבין .כמה פעמים צריך לעשות את זה
...כלומר, אני לא יודע
...נאמר לנו ...עורך-הדין שלי אמר לי
שהנושא יטופל בנפרד
,מנושא הפרת האשרה .זו הסיבה שאנחנו כאן
.הגשנו בקשה ארבע פעמים .הוא קיבל מידע מוטעה-
.הנושא מטופל באופן הזה .זהו מצב שונה-
,אני רוצה לדעת למי לפנות כי אנחנו מדברים עם מישהו אחר
.בכל פעם מחדש לא צריך להיות אדם אחד-
?שמטפל בתיק הבקשות שלנו
הלוואי ויכולתי לסגור ,את העניין ברגע זה
,אבל זה לא תלוי בי
ואני אטפל בזה ברגע .שאיסור הכניסה יבוטל
.אני מצטערת
?לאן הלכת
?לאן את הלכת ?למה פשוט נעלמת-
,אני לא. הלכתי לראות משהו .וכשהסתובבתי לא היית לידי
.היית צריך להגיד משהו ?שיהיה. מה את רוצה לעשות-
.לא יודעת, אני ממש עייפה .כן, גם אני-
?רוצה ללכת או מה
?או שאתה רוצה לאכול משהו
.בטח
.אני כבר לא ממש רעב .טוב, אנחנו לא חייבים-
?את רעבה
?מה זה אמור להביע
?רוצה לאכול
שווה לדבר על אפשרות ...שתעבור לגור בלונדון
?שוב
.אולי
...אני מתכוונת .תוכל לעצב רהיטים כאן
.כן. בהחלט
.זה יהיה קשה, אבל כן
?למי אתה מסמס .רק עבודה-
.הזמנה
אז אתה קרוב מאוד .לעמיתים בעבודה שלך
?טוב... מה זה אמור להביע
למה לא אמרת לי שיש ?עוד משהו בינך לבינה
?למה את מחטטת בטלפון שלי .לא חיטטתי בטלפון שלך-
עברתי ליד השולחן .וההודעות היו פתוחות
...זה לא קשה ?"ההודעות היו פתוחות"-
...כן, יכולתי לראות אותם .לא צריך להיות אינשטיין
.פשוט ספר לי מה קורה בניכם
.שום דבר לא קורה בנינו ?למה לא סיפרת לי, ג'ייקוב-
.כבר אמרתי לך .שום דבר קורה בנינו
אתה בבירור מעורב .במשהו עם האדם הזה
.אני לא מעורב בכלום
אתה לא מעורב בכלום ?עם האדם הזה
?שום דבר לא קורה בינך לבינה
.בהחלט לא .זה שקר-
.בבקשה אל תחטטי בטלפון שלי .זה רק יהפוך אותך לפרנואידית
למה לא סיפרת לי ...שזה עדיין
?שעדיין יש משהו בינך לבינה
!אין שום דבר ביני לבינה באופן ברור יש משהו-
!בינך ובינה !לא, אין שום דבר-
!קראתי את ההתכתבות שלכם !היא עובדת איתי-
!לא היית צריכה לחטט בטלפון שלי .אל תצעק. אל תצעק-
לא היית צריכה לקרוא את ?ההודעות שלי. -למה צעקת עליי
.אני מצטער שצעקתי עלייך .אל תרים את הקול עליי-
אנשים ידפקו בדלת .אם תמשיך לצעוק ככה
.אלוהים אדירים
זה יהיה חמור מאוד .אם אנשים ידפקו בדלת
?מי יבוא? סיימון
?את שוכבת איתי
.כן? תעני לי .אל תיגע בי-
!ג'ייקוב, אל תיגע בי !?אתם שוכבים, כן או לא-
?כן .ג'ייקוב, לא-
,ג'ייקוב, לא" מה?! אתם שוכבים .כן או לא? זו שאלה פשוטה
,שאלה פשוטה מאוד ?תשובה פשוטה מאוד, כן או לא
.אני לא עונה לשאלות שלך
למה את לא יכולה ?להביט בי ולהגיד לי
!תביטי בי ותגידי לי !אל תצעק-
.אני אצעק אם בא לי .אתה לא תצעק בבית שלי-
!בסדר גמור !אני אחזור לבית שלי
כן. -אני אשמח !לחזור לבית שלי
!הייתי חוזר ברגע זה ?!למה אתה צועק עליי-
אני לא מבין איך את יכולה !להגיד דברים כאלה
!אל תצעק !אני מעדיף להיות שם, לעזאזל-
.היי, מותק
?זה שלי
.תודה
.שיהיה יום טוב .תודה לכם
.נהדר
?מי אמר שאני פוחד מגבהים
.זו הייתה פעם אחת ויחידה .ראיתי אותך על הגלגל הענק-
הגלגל הענק רעד לגמרי
באופן שגלגלי ענק .לא אמורים לרעוד
?ביקשת לראות אותי .כן-
רציתי לדעת מה שלומה של .סגנית העורכת הראשית שלי
...כן
.ברכותיי .תודה-
!תודה לך .אני חירשת-
.צעקתי באוזניים שלך .כן-
.שלום .שלום-
?מה שלומך .סבבה-
?מה מצחיק אותך .כלום-
?מה כל-כך מצחיק ...פשוט-
.קיבלתי קידום בעבודה
?את רצינית .כן-
!הגיע הזמן !כן-
.כל הכבוד, מותק
.טוב, כל הכבוד לך .החזקת מעמד
.תודה .אני גאה בך-
.לחיים .לחיים-
.הגיע הזמן .כן-
?כבר סיפרת להורים שלך .למען האמת, עוד לא-
.אתקשר אליהם מאוחר יותר .תזמיני אותם אלינו-
.כן, נערוך ארוחת-ערב
.סבלנות... תמיד משתלמת
.איבדתי את הצמיד ?איפה הצמיד שלי
.הוא שם .שם, שם, שם
.חרא
.הוא שבור
?את בסדר .כן-
.שלום .היי-
- אנה -
?את בטח גוועת מרעב .כן-
?מה את עושה
.ענייני עבודה
חדשות טובות, התמניתי - - .כרגע לסגנית העורכת
- נהדר, מזל טוב -
- אני מתגעגעת אליך -
- ...אני גם -
?באמת .כן-
.כן
?אתה מוכן ?בטוחה-
.כן, אני מוכנה לצאת .לבשתי נעליים והכל
.תן לי לקחת את המעיל
?טוב, רוצה שאחכה לך למטה
.כן, אני כבר יורדת .תן לי שתי שניות
.היי
.ארוחת-בוקר .אלוהים-
?כמה זמן את ערה .שעה וחצי-
תודה, למרות שאת .אוכלת את כל הבייקון שלי
.אני לא חולקת בייקון
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אני למעשה מחזיק בידי ,את מכתב האישור
,ושוחחתי עם השגרירות היום .והכל כבר מסודר
.את בטח נרגשת מאוד ...לא, זה פשוט-
.זה נהדר
ידעתי שהעניין ייפתר .בסופו של דבר
...כן, אני
...אני נרגשת מאוד
.לא חשבתי שזה יקרה באמת
אני יודע. הדברים הללו ,הם באמת בלתי-צפויים
אבל את חייבת .לדחוף קדימה. -כן
.כן, טוב, תודה לך .תודה על כל העבודה
.בחיי, בבקשה, אין בעד מה .אני אעשה הכל עבור הורייך
?רוצה שאני אעדכן אותם בחדשות
...לא, אני רוצה .אני אתקשר אליהם
.בסדר, הם יתרגשו מאוד ...כן, הם יתרגשו מאוד
.מאוד יתרגשו ,טוב, תברכי את ג'ייקוב-
.ונשוחח בקרוב
.טוב, תודה שוב... על הכל
.צעדי ישר, דוכסית שלי .קדימה, קדימה-
.הסתובבי 15 פעמים ?אתה תסובב אותי-
.רק בצחוק
.בצחוק
?לאן אני הולכת .לחלל-החיצון-
?מה זה
.בינגו! שבי
.זה מאוד אופנתי
?איפה שמת את הכיסא השני
.הוא בארון
.אני שמח שהוא מצא חן בעינך .כן, הוא נהדר. תודה-
.תודה
.לחיים .לחיי הקידום שלך-
.לחיי הקידום שלך .שיחקת אותה-
.תודה, חבר'ה !זה כל-כך נפלא-
.לא נגעת בכוס יין ?רוצה יין אחר
?אפשר לקבל וויסקי ?יש לכם וויסקי
.לא, אין לנו וויסקי
.מה?! -אנחנו מפחיתים בשתייה
.הפחתנו כל-כך הרבה ,בלונדון
.אפשר פשוט לשתות כל הזמן
.כן .ברנרד-
?מה .חוקים חדשים-
?חוקים חדשים? למה ?חודשים חדשים-
חוקי הבית החדשים של .סיימון. -צמצום, צמצום
.הוא מצמצם בשתייה שלי .הבית במצור-
.זה טוב .זה מזיק לעור שלך-
?באמת ,אני כרגע נמצאת-
.במשטר כושר נוקשה של סיימון ."כן, הוא נקרא "הרצל אמר-
...הרצל אמר
כן, אנחנו קמים .בשעה שש וחצי עכשיו
.בכל בוקר, רצים .לא-
.במשך השבועיים האחרונים
?כל בוקר !זה מסביר הכל-
.את זוהרת ...אני חייבת להגיד, את
.את נראית שונה .אפילו יותר מהרגיל-
אתה האדם הראשון שמעולם
.שיכנע את אנה להתעמל ?באמת-
חשבתי שזה בגלל הקידום .החדש, אבל בסדר
.גם אני חשבתי כך
אבל היא אוכלת... היא .אוכלת ארוחת-בוקר בריאה
קצת שיבולת שועל .עם כמה חלבונים בפנים
.את השתנת .קמצוץ קינמון, בלי סוכר-
את השתנת. -אם אתה רוצה .לרדת במשקל, בלי סוכר
זה כל הסיפור. הכל מתקדם .נהדר. אני מאוד מרוצה
.זה טעים מאוד ?טעים, נכון-
.טעים מאוד
?"רוצים לשחק "בלדרדאש
!כן .זה יעודד אותנו-
.למעשה, הערב עוד צעיר ."כן, אפשר לשחק "בלדרדאש-
!נפלא ...אבל לפני כן-
רציתי להודות לכם .שבאתם הערב
.זה היה ערב מיוחד במינו .תודה שבאתם-
תודה לכם שהזמנתם !אותנו, אלוהים ישמור
אני פשוט... אני אוהב לראות את החיים
.כמו סוג של פאזל
,תצרף. -אוי, לא .הוא מתחיל לנאום
.פשוט תישארו איתי
במשך תקופה ארוכה .תמיד היה חסר חלק
.חלק גדול באמצע .וחיפשתי אחריו לנצח
.ופשוט לא מצאתי אותו
.אז... הגיעה אנה
ואני פשוט יכול לשבח את שניכם
.על יצירת אישה כל-כך נפלאה
.היא פשוט ייחודית במינה
כלומר, אנחנו ביחד ?משהו כמו חצי שנה
אבל אני מכיר אותה ,כמעט שלוש שנים
.והיא פשוט מתאימה... לפאזל
...התמונה הייתה .מהזווית שלי, שלמה
.את יפהפייה, עקשנית, נבונה
ואני רוצה להעביר .את שארית חיי איתך
?האם תתחתני איתי
אני יודע שיש הרבה .דברים לפתור כאן
ואני יודע שיש עניינים .שדרושים טיפול
אבל זה חשוב מאוד עבורי .שתדעו כמה אני אוהב את בתכם
.יקירי, זה מתוק מצידך
...אני חושבת
...כן, אולי .אני אקח את המעיל שלי-
?התיק שלי, יקירי .בהחלט. כמובן-
.השעה מאוחרת, כדאי שנלך
בכל מקרה יש לי .עבודה מוקדם בבוקר
.כן, תודה על הערב
.בהחלט
.ובכן, לילה טוב .זה היה תענוג
.שמרו על עצמכם .לילה טוב, אבא-
.בסדר, בואי נלך
.טוב... בבקשה
.תודה
.מסרי לג'ייקוב את אהבתנו .אני אמסור-
.להתראות .ביי, מלאכית-
!שלום .היי-
!שלום. אוי, לא .אלה בשבילך-
.תודה, הם נפלאים
?איך הייתה הטיסה שלך .בסדר, כן, ארוכה-
?את עייפה
.קצת
.כן .כן-
.תרגישי בבית
.כן
.כדאי שנשים אותם במים .כן, תני לי לטפל בזה-
?"מה"
.כלום
...אולי נוכל .לחגוג בהרמת כוסית
.נהדר
.בחיי, לא שתיתי במשך שנים
?באמת .טוב, לא את זה-
?מה שתית .לאפרויג
.מנסה לשמור על הבריאות
.לא שותה כל-כך הרבה
.לחיים .לחיים-
?אני אביא את המטען שלך, טוב
יש משרה פנויה בתור .סייעת מחקר שווקים
.טוב, זה לא נראה כזה מגניב
?מה עם משרות במגזין ?יש משהו בכיוון הזה
.זה טוב .אני פשוט רושם-
.נראה לי שאכנס למקלחת .טוב-
.אני אתקלח ביחד איתך
?טוב .טוב-
.המים קרים ?באמת-
.הנה, זה טוב
.זה נחמד
- כמו מטורף -
בוים על-ידי דרייק דרומוס
תורגם וסונכרן Kaeyi על-ידי
!Extreme חברת צוות
- אנטון ילצ'ין -
- פליסיטי ג'ונס -
- ג'ניפר לורנס -
- צ'ארלי בוולי -
- אלכס קינגסטון -
- אוליבר מוירהד -
- כריס מסינה -
:בקרו בפורום שלנו WwW.ExtremeSubs.Org
#