Title: Like Crazy Year: 2011 Duration: 01:30:03 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫מגזינים כמו "רולינג סטון" ו"ספייר ריב"
‫נוצרו כדי לספק את הצורך
‫בנרטיב חלופי ‫לזה של עיתוני התקופה המבוססים.
‫על אותו משקל, העיתונות הזולה ‫של שלהי המאה ה-18 באנגליה
‫התפתחה מתוך הצורך לספק ייצוג המוני
‫עבור מעמד הביניים.
‫המגזינים ועיתוני המעריצים ‫של שנות ה-60 וה-70
‫גם היוו אמצעי תקשורת שונים מאלו הרשמיים,
‫ומזה של המעמד השולט.
‫האינטרנט, לעומת זאת,
‫מבטל את הצורך בקבוצות.
‫האינטרנט מתייחס
‫אך ורק לפרט באשר הוא.
‫בזכות צירוף מקרים משתלם, או אולי
‫פשוט מיתוג מוצלח, "מייספייס" נקרא בשמו זה.
‫שם זה נותן לנו להבין כי הפעולה של הפרט
‫המגדירה את גבולות המרחב הווירטואלי שלו,
‫חשובה יותר מאשר התוכן המופיע בו. ‫זהו פשוט "המרחב שלך".
‫לכן סיום עידן התקשורת המסחרית
‫מסיימת את חגיגת הרווחים ‫של בעלי השליטה בתקשורת.
‫תודה, אנה. פרובוקטיבי מאוד.
‫יפה מאוד.
‫עוד מישהו רוצה להציג את העבודה שלו?
‫תודה.
‫טוב, תדאגו להגיש ‫את העבודות שלכם לידי ג'ייקוב.
‫ותודה רבה לכם.
‫אני לא צריכה להגיש את שלי, ‫כי כבר הגשתי אותה.
‫מגניב. ‫-מגניב.
‫- ג'ייקוב הלם -
‫- נ.ב. אל תחשוב שאני מטורללת! -
‫אם היא תגיע לאירוע באותה שמלה כמו שלי,
‫אני אתחרפן לגמרי!
‫היי, כן.
‫לא, זה היה בסדר.
‫היה בסדר.
‫- איחולים מקרב לב, אנה מריה גרדנר -
‫מותק, אני באמת... אני מתגעגעת אלייך מאוד.
‫אימא, את יכולה אולי... ‫אימא, אתקשר אלייך עוד מעט.
‫מישהו מחכה לי בקו השני.
‫בסדר, חמודה. אני מתגעגעת אלייך.
‫אני אוהבת אותך. ‫-טוב, ביי.
‫הלו?
‫היי, אנה? זה ג'ייקוב.
‫היי.
‫לא הבהלתי אותך, נכון?
‫יש להניח שאחרת לא היית בא.
‫לא, זה היה נחמד. ומצחיק.
‫זה היה די נפלא.
‫ודרך אגב, אני לא חושב שאת מטורללת.
‫החלטתי להוסיף את זה ליתר ביטחון.
‫התנערות טובה מאחריות. ‫-כן.
‫רציתי להצהיר על זה מראש.
‫כאן אין מטורללים. ‫-כן.
‫הכוסות האלו ענקיות. כמו מאגרי מים.
‫הכוס הזאת כמעט גדולה יותר מהפנים שלי.
‫אז באיזו מגמה בחרת?
‫עיצוב רהיטים.
‫לכן אתה תמיד משרטט.
‫כן.
‫את אוהבת לכתוב?
‫כן, כנראה עיתונאות
‫היא המקצוע שאליו אפנה ‫לאחר שאסיים את הלימודים.
‫אני לא יודעת. ‫מי בעצם יודע מה נעשה כשנעזוב.
‫את מתכוונת כשנעזוב לצמיתות? ‫כשנלך לעולמנו? כשנמות?
‫כשנעזוב. כשנסתלק מהכוכב הזה.
‫את מתכוונת להישאר בלוס אנג'לס ‫לאחר הלימודים?
‫כן, הייתי רוצה להישאר ‫אם יאשרו לי את הוויזה.
‫גדלת עם ההורים שלך?
‫עם אימא.
‫ומה עם אבא שלך? ‫-הוא מת כשהייתי בן עשר.
‫איזו באסה.
‫כן. באסה אמיתית.
‫ומה איתך?
‫כן, גדלתי עם ההורים. אני מאוד קשורה אליהם.
‫אני תמיד הייתי... אני בת יחידה.
‫ואני בן יחיד.
‫אני מאוד קרובה אליהם.
‫אבל נחמד להתרחק מהבית.
‫לדעתי זה חשוב
‫להתרחק ממחוזות הילדות שלך
‫לתקופה מסוימת בחיים.
‫אני חושב לעזוב עכשיו.
‫בואי נלך. לאן את רוצה ללכת?
‫אתה רוצה לעלות?
‫היא אוהבת ללכת לישון מוקדם.
‫אוי, לא, זה נורא.
‫אז אני מנסה לא להרעיש יותר מדי.
‫רוצה לשתות? יש לי רק ויסקי.
‫כן.
‫אני לא שתיין גדול.
‫לחיים.
‫זה חזק.
‫בכיסא הזה את יושבת לכתוב?
‫כן.
‫הוא לא נוח במיוחד.
‫נוח מספיק.
‫את אוהבת את פול סיימון?
‫כן.
‫ואתה?
‫אני מת על פול סיימון.
‫באמת? ‫-כן, אני אוהב את "גרייסלנד".
‫הוא מצוין. ‫-זה האלבום האהוב עליי.
‫אכפת לך להקריא לי משהו?
‫מה אתה רוצה שאקרא?
‫משהו שכתבת.
‫בסדר.
‫אסור לך לצחוק. ‫-אני לא אצחק.
‫עוד לא קראתי את זה בקול רם.
‫אתה תהיה הראשון שתשמע אותו.
‫אתה בטוח שאתה רוצה לשמוע?
‫"חשבתי שהבנתי.
‫שאני מסוגלת לקלוט. אבל לא.
‫לא באמת.
‫רק בשולי השוליים.
‫הלהיטות האצורה, המאופקת והיקרה למחצה.
‫לא הבנתי שלעיתים יהיה זה יותר מאשר המכלול.
‫שהמכלול הוא רעיון אפוף מותרות.
‫כי החצאים הם אלו שחוצים אותך לחצי.
‫לא ידעתי. לא יודעת על הדברים שבין לבין.
‫החלקים האכזריים שבך והחלקים האכזריים שבי."
‫אהבתי את "החצאים שחוצים אותך לחצי".
‫זה קצת ילדותי. ‫-לא.
‫לא.
‫- אני חושבת שאתה... -
‫ביי.
‫שלום, חמודה!
‫חמודה שלי! ‫-שלום!
‫שלום! ‫-מספיק כבר.
‫בואי, תני לי חיבוק. קדימה.
‫"לך! חכה!"
‫שומעים רק את הלמ"ד. אלאוליו א אוליו.
‫אלאוליו א אוליו. ‫-אלאוליו א אוליו.
‫הוא אופה. בעצם.
‫הבאת לי לחם? ‫-כן.
‫באמת! ארוז במזוודה. ‫-זה כל כך טעים.
‫כן. ‫-הוא נאפה אתמול.
‫ישר מהתנור. הוא כנראה חימם את החולצות שלי.
‫אתם... אתם נזהרים...
‫נו, באמת.
‫ברנרד, תפסיק. אני חייבת לשאול.
‫אני מצטערת. אנחנו גלויים מאוד.
‫מדברים על הכול. ‫-לא צריך לענות.
‫אנחנו ממש לא גלויים.
‫אנחנו כן! ‫-לא נכון.
‫אולי אתה לא, אבל אנה ואני כן גלויות.
‫אנחנו מדברות על הכול. מצטערת, ‫אני חייבת לספר לך את זה עכשיו.
‫אז שזה לא יביך אותך.
‫אתם מתנהגים בבגרות? נכון?
‫אתם לא חייבים לענות. ‫-כן.
‫תודה. זה כל מה שרציתי לדעת. מושלם.
‫ג'ייקוב, אתה אוהב ויסקי? ‫במעבר חד לנושא אחר.
‫זה רעיון נהדר. ‫-כן, אני לומד.
‫אנה מלמדת אותי. ‫-היא מומחית.
‫כמובן, היא למדה מרב המומחים.
‫מה אתה מעדיף ממה שניסינו?
‫לפ...
‫לפרויג! ‫-לפרויג!
‫אני מתה על לפרויג. יותר מכולם. ‫-כן.
‫הוא נפלא. ‫-מעודן מאוד.
‫סעו בזהירות. ‫-ביי-ביי.
‫ביי.
‫תעצמי את העיניים. ‫-למה?
‫ככה. תעצמי את העיניים.
‫תעצמי את העיניים.
‫תספרי עד 60.
‫חמישים ושמונה מיסיסיפי, ‫57 מיסיסיפי, 56 מיסיסיפי...
‫54 מיסיסיפי, 53 מיסיסיפי...
‫39 מיסיסיפי, 38 מיסיסיפי...
‫31 מיסיסיפי, 32 מיסיסיפי...
‫34 מיסיסיפי, 35 מיסיסיפי.
‫אני יכולה לפקוח אותן עכשיו.
‫אני מרגישה שהבאת משהו.
‫תודה.
‫הכיסא שלי.
‫תסתכלי מתחתיו.
‫- בטירוף -
‫זה הכיסא הראשון שלך.
‫אני אוהבת אותך.
‫בטירוף.
‫מה נעשה לאחר סיום הלימודים?
‫אנחנו...
‫נחשוב על משהו.
‫אל תחשוב על זה עכשיו.
‫אני אחזור ואקבל אישור עבודה.
‫אני שונא לחשוב על זה.
‫לא אעזוב אותך.
‫אני מבטיחה. ‫-טוב.
‫כן.
‫מתוקה, סיימת לארוז? ‫-בערך.
‫אני לא מאמינה שאני עוזבת מחר. ‫הזמן עבר כל כך מהר.
‫את אורזת ברגע האחרון.
‫קשה לי,
‫כי לא אראה את ג'ייקוב כל הקיץ.
‫מה שלומו? ‫-טוב.
‫הוא בדיוק במקלחת.
‫הוא העלה את האתר שלו לאינטרנט ‫והוא מאוד מרוצה.
‫חמודה, אני יודעת שתתגעגעי אליו.
‫כן, חבל שאני לא יכולה להישאר עוד קצת.
‫אנה, חמודה,
‫שמעת מאבא מה העו"ד אמר ‫בקשר לוויזה שפג תוקפה?
‫זה חשוב. את יודעת את זה. ‫-כן, אני יודעת.
‫אלו הכללים.
‫אנחנו נטפל בזה במהלך הקיץ.
‫ואז תוכלי לחזור ללוס אנג'לס ‫לאחר החתונה של שרה.
‫כן, אני יודעת.
‫אז נתראה מחר, אימא. כדאי שאזדרז.
‫אנחנו מחכים לך בקוצר רוח.
‫כן. ביי, אימא.
‫הם מתרגשים מכך שאת חוזרת?
‫כן, הם מחכים בקוצר רוח. אימא מאוד מתרגשת.
‫אני שמחה שנבלה את הלילה במקום אחר.
‫אבל נחזור לכאן, לפני שניסע לשדה התעופה?
‫כן.
‫מתי הספינה יוצאת?
‫ב-10:30. ‫-אין לנו הרבה זמן.
‫אל תדאגי. הכול בסדר.
‫אני לא דואגת.
‫- קטלינה אקספרס -
‫וואו.
‫מה קרה?
‫את בסדר? ‫-כן.
‫האצבע נתפסה לי. ‫-תני לי לראות.
‫זה בסדר. ‫-תני לי לראות.
‫זה בסדר. אין מה לראות. ‫-תני לי לראות.
‫קיבלתי מכה. האצבע נתפסה לי שם.
‫יותר טוב?
‫אז...
‫מה את עושה בקטלינה?
‫את נראית כמו דייגת.
‫את דייגת?
‫לא?
‫את אוהבת לדוג? אני מת על זה.
‫אני מנסה לקרוא, ג'ייקוב.
‫זה בסדר. מתאים לי.
‫זה אי נפלא. אי נפלא לקרוא בו.
‫זאת היכטה שלי. "האהי".
‫אני אוהב טונה.
‫אני מאוד אוהב טונה.
‫אני כל כך אוהב טונה, ‫שקראתי ליכטה שלי "האהי".
‫פעם הצלתי חתול לכוד על עץ.
‫אני אוהב אותך.
‫אני מצטערת.
‫זה בסדר.
‫אין לך על מה להצטער.
‫בעוד 24 שעות, אהיה בבית.
‫עם הוריי.
‫הלוואי ויכולתי לבוא איתך.
‫זה נשמע כיף. ‫-כן.
‫ההורים שלי תמיד יכולים...
‫לא. ‫-...לעזור לך.
‫זה בסדר. בעוד חודשיים וחצי, את תחזרי.
‫כן. אני יודעת. רק חשבתי...
‫על האפשרות הזאת.
‫אבל הזמן יחלוף כל כך מהר, שבקושי נשים לב.
‫בקושי נשים לב. ‫-נכון.
‫- סבלנות -
‫איזה יופי.
‫תודה.
‫- אילו יכולתי לדחוס את השנה שחלפה ‫לפנקס אחד הוא היה נקרא -
‫- ספר האהבה -
‫- אתה השמש שלי. -
‫- כשג'ייקוב איננו... העיניים של מי -
‫- יתחרו בשמש הבוקר? באהבה, אנה -
‫ג'ייקוב.
‫החלטתי.
‫אני נשארת.
‫אני נשארת לקיץ.
‫ואז אחזור לחתונה...
‫אנה, תקשיבי לי. ‫-...ואחזור לאחר מכן.
‫עד כמה שהייתי רוצה, את לא יכולה.
‫למה? ‫-בגלל הוויזה.
‫אני לא יכולה לחזור.
‫ולא נצטרך להיות עצובים.
‫ויהיה לנו ממש כיף.
‫בלי לעשות דבר.
‫ונוכל להישאר במיטה כל הקיץ.
‫טוב.
‫בחיי. בסדר.
‫בסדר.
‫- זה עתה נחתי! ‫היו שבעה ימים ארוכים מאוד. -
‫- בוא עכשיו! ‫אני עוברת בביקורת הדרכונים... -
‫לתשומת לב הנוסעים ‫בשדה התעופה של לוס אנג'לס.
‫האגף לביטחון הגביל את מספר החפצים
‫המותרים לנשיאה דרך מעברי הסריקה.
‫נא אמרי את מטרת כניסתך למדינה.
‫באתי לחופשה.
‫טוב.
‫היכן תתגוררי? ‫-בסנטה מוניקה.
‫אני רואה שהפרת את תנאי ‫הוויזה הקודמת שלך. את מודעת לזה?
‫אבל אני מגיעה כתיירת...
‫הפעם.
‫חכי פה, בבקשה.
‫הלו?
‫היי, זאת אני.
‫אנה, מה קורה?
‫נתתי לה את הדרכון והיא שאלה בקשר לוויזה.
‫הם אמרו מה?
‫שאני לא יכולה להיכנס למדינה.
‫איפה את כרגע?
‫בכלל לא עברתי.
‫אפילו לא עברתי את ביקורת... הדרכונים.
‫טוב, מותק, תקשיבי. אני אדבר...
‫אמרתי להם שאתה מגיע, ‫והם אמרו שאתה לא יכול,
‫התיק שלי ייבחן לאחר שאחזור לאנגליה.
‫אז שאלתי, "אני יכולה לעבור רק לביקור הזה?"
‫והיא אמרה, "לא", כי הפרתי את תנאי הוויזה.
‫אני אמצא מישהו ואחזור לקחת אותך, בסדר?
‫בסדר, מישהו מגיע. ‫-אני אדבר עם...
‫אני צריכה ללכת. ‫-טוב.
‫נתראה בקרוב, בסדר? אני מבטיח שנתראה בקרוב.
‫אתה יודע איפה המכס?
‫המכס? ‫-שם.
‫טוב, תודה.
‫אין לך מושג? ‫-לא, מצטער, אדוני.
‫זה מה שיקרה. אסור לך לעזוב את שדה התעופה.
‫שני סוכנים מביטחון פנים ייכנסו לאחר שאצא.
‫הם יחזירו אותך מייד למטוס
‫ותחזרי לבריטניה.
‫את מבינה? יש לך שאלות?
‫היי, ג'ייקוב. זאת אנה.
‫מצטערת ששוב פספסתי אותך.
‫הייתי די עסוקה.
‫תהיה זמין בסביבות 17:00 היום?
‫ב-17:00, בשעה 8:00 אצלך.
‫בשעה 9:00 בבוקר אצלך.
‫אני לא מאמינה ששוב פספסתי אותך.
‫ננסה מאוחר יותר היום, ואם לא, אז ביום שני.
‫תשמעי, אני הולך לישון. ננסה שוב מחר.
‫אני יודע שמתוכנן לך משהו בשביל המגזין,
‫אבל אני ממש עייף ‫ואני צריך לקום מוקדם לעבודה.
‫למה שלא תשלחי לי דוא"ל ותודיעי לי
‫מתי נוח לך שנדבר.
‫טוב, נדבר בקרוב. ביי.
‫בדקת את העימוד כאן? אני צריכה שתאשרי אותם.
‫כן. אילו דפים לא מוצאים חן בעינייך?
‫עבדתי... אני עובד עם האנשים האלה ‫שאיתם עבדתי בעבר.
‫ו... ‫-כן. אלו.
‫הם צריכים ריהוט לחדר שינה בשביל...
‫יש להם ילד בן שנתיים וילד בן תשעה חודשים.
‫אפשר לשלוף את זה? ‫-כן, כמובן. מה שתרצה.
‫פנטסטי. תן לי לראות את זה.
‫זה... זה דומה.
‫זה... כן.
‫אתה גר כאן? ‫-כן, שם למעלה.
‫נפלא. ‫-כן.
‫למתי הוא צריך את הריהוט?
‫לשבוע הראשון ביוני.
‫אני חושב שאצליח לספק בסביבות עשרה ביוני.
‫טוב. ‫-זה בסדר.
‫הוא לא צריך אותו מייד.
‫הוא רק מתחיל את שלב העיצוב מחדש.
‫ואחר כך אתה נוסע לבריטניה?
‫לא. ‫-אתה לא?
‫לא. ‫-לא?
‫אנחנו בעצם... לפני חודשיים החלטנו לא...
‫אתם יכולים להיות סתם חברים, נכון?
‫כן.
‫תודה, בן אדם. ‫-כן. להתראות.
‫כן.
‫הינה היא! ‫-היי!
‫מה שלומכם?
‫לקח לך הרבה זמן. ‫-אני יודעת.
‫כשאני ליד הדלת, ‫תמיד יש לה עוד ארבע משימות בשבילי.
‫אוכל לקבל ויסקי עם ג'ינג'ר-אייל?
‫ויסקי עם ג'ינג'ר-אייל. ‫-בלי קרח, תודה.
‫פשוט תחסכי ותיסעי. ‫-אבל זה כל כך קשה.
‫כשמתחילים עם משהו,
‫כשמחויבים לעבודה, זה בלתי אפשרי.
‫בואו נוריד כוסית. ‫-נוריד כוסיות.
‫טקילה? ‫-אלוהים.
‫לחיים! ‫-כן. לחיים!
‫בלגימה אחת.
‫הייתי בבוליביה כחודשיים. אבל לא הייתי...
‫טיילתי כל הזמן. ‫-כן.
‫טיילתי באיים הקטנים של דרום אמריקה.
‫כן. ‫-את יודעת.
‫זה היה מרוכז מאוד. את הספקת לטייל?
‫כן, הייתי באמריקה.
‫איפה? ‫-בזמן הלימודים.
‫באיזה מקום? ‫-בקולג' בלוס אנג'לס.
‫באמת? ‫-כן, אז...
‫רכשתי שם חברים טובים.
‫כן.
‫לחיים. ‫-אנחנו שוקלים...
‫היי, אני כבר חוזר.
‫היי.
‫אנה?
‫היי. ‫-היי, מה שלומך?
‫אני בסדר. רק ש...
‫אני עדיין קצת בהלם.
‫מה קורה אצלך?
‫עברתי למקום חדש.
‫כן? ‫-כן.
‫נפלא. זה נשמע נהדר.
‫מה קורה אצלך?
‫אני עובדת קשה מאוד,
‫ואני עסוקה, ו...
‫כן, הכול הולך טוב.
‫החודשים האחרונים היו טובים.
‫אני שמח לשמוע. ‫-כן, אני רק...
‫אני מקווה שכך זה יימשך.
‫טוב לשמוע אותך.
‫מצטער שהערתי אותך.
‫טוב, אני צריכה לזוז,
‫כי מאוחר מאוד ואני צריכה לקום מוקדם.
‫טוב.
‫בסדר.
‫טוב, ביי. להשתמע, בסדר?
‫כן, ביי. ביי, ג'ייקוב.
‫ביי. ‫-ביי-ביי.
‫הלו?
‫היי.
‫כן, אתה רוצה לבוא?
‫לבוא עכשיו?
‫ואני אחכה לך?
‫כן.
‫בסדר.
‫נתראה בעוד חצי שעה.
‫בעוד חצי שעה?
‫תני לי כמה ימים ואני מגיע, בסדר?
‫בסדר.
‫אז מה עשית כל הזמן?
‫חיכיתי לך.
‫שכבת עם הרבה גברים?
‫כן.
‫ואז אנחנו חייבים לבקר את ההורים שלי.
‫כמובן.
‫נעשה רק דברים אנגליים מאוד.
‫כן. נשתה תה ונאכל לחמנייה קלויה.
‫כן!
‫שכבת עם מישהו?
‫ואתה?
‫בוא לא נדבר על זה.
‫תספרי לי. ‫-עוד לא.
‫שכבת עם מישהי?
‫אמרתי שאולי.
‫אני לא רוצה לדבר על זה.
‫את צודקת.
‫את צודקת. זה טיפשי.
‫כן.
‫זה גבר.
‫גבר?
‫שלום. ‫-היי, משלוח בשבילך.
‫וואו!
‫מה זה? ‫-זה קרטון ענקי.
‫ידוע לך משהו על זה?
‫לא.
‫את מחזיקה? ‫-כן.
‫הכיסא שלי!
‫אלוהים אדירים!
‫- בשבילך כי הראית לי דברים ‫שלא הצלחתי לראות בעצמי. -
‫היי, אנה. ‫-שלום.
‫תודה רבה.
‫מצטער שלא החזרתי. ‫-זה עזר לך?
‫כן. ‫-טוב.
‫הם לא רעים. ‫-מדהימים, כן.
‫היה לך ערב נעים? ‫-כן, בסדר.
‫היא שרפה שוב את האוכל. ‫-מה?
‫אני יודע. שאלוהים יעזור לה.
‫טוב, תודה לך.
‫תודה לך. ‫-הכול בסדר?
‫כן. מה שלומך? ‫-את בטוחה?
‫כן, לא רואים? אני מבשלת עכשיו.
‫אני מקווה שלא שרפתי את העוף, אבל...
‫אשחרר אותך. ‫-מה לעשות?
‫תודה. ‫-להתראות.
‫להתראות. ביי, סיימון. ‫-תהיי בריאה.
‫היי.
‫שלום, בנות. ‫-שלום!
‫שלום! ‫-מה שלומך?
‫שלום. ‫-היי, מה שלומך?
‫נטלי. ‫-ג'ייקוב. נעים להכיר.
‫שלום. ‫-היי, אני ג'ייקוב.
‫מה שלומך? ‫-נעים להכיר אותך.
‫גם אותך.
‫מה נשמע? מה עם מעבר הדירה?
‫היא עוברת לגור עם החבר שלה.
‫אני לא חושבת. ‫-מי זה?
‫ג'ון. ‫-ג'ון.
‫את לחוצה? אני במקומך הייתי לחוצה.
‫קצת, אבל לא. ‫-אני יודעת. זה שינוי גדול.
‫הצעד הזה. ‫-אני יודעת.
‫לפני כמה ימים, קיבלנו במשרד ‫כרטיסי כניסה לספא.
‫אני חושבת שזה... יש להם ארבעה סניפים.
‫נהדר! זה מדהים!
‫הייתי שם. קיבלתי שם עיסוי מדהים.
‫אני לא פנויה בסוף השבוע הבא, ‫אלא בזה הבא אחריו, שנלך אז?
‫כן, יופי. ‫-זה יהיה נחמד.
‫זה יהיה מדהים. נוכל... ‫-לעזוב מוקדם.
‫טוב לראות אותך. ‫-נפלא לראות אותך.
‫בוא תיכנס. סליחה. ‫-סליחה.
‫שלום! ‫-היי, מה שלומך? טוב לראות אותך.
‫איך העסקים? ‫-נפלא.
‫טוב. ‫-אני ממש בר מזל.
‫לכמה ימים הוא בא?
‫לא הרבה.
‫אז מה תעשי? כך זה ימשיך?
‫אני לא יודעת. אל תשאלי שאלות כאלו.
‫אני לא יודעת, נראה. ‫-זה יקר.
‫אי אפשר לטוס הלוך ושוב כל הזמן.
‫אני יודעת.
‫אנחנו מנסים כל דרך אפשרית.
‫ואז נראה מה יקרה.
‫אנחנו פשוט חיים את הרגע.
‫עברתי רק עכשיו לעליית גג.
‫יש לנו מזל רב שהכול מצליח כל כך יפה.
‫טוב. כן. ‫-כן.
‫היה נפלא אילו יכולתי לעבוד פה. ‫אבל כבר התבססתי בלוס אנג'לס.
‫אני מבין.
‫תפסיק!
‫זה תמהיל של ויסקי. ‫-אוי, הוא שוב מתחיל.
‫אני רק רוצה שתטעם. בסדר?
‫ואז תרצה משהו טוב יותר.
‫אתה חייב לעצום עיניים. ‫-אתה לא חייב לעצום עיניים.
‫אתה כן חייב לעצום עיניים! ‫-בסדר, תעצום עיניים.
‫בסדר.
‫טעם של ויסקי שמוכר לך.
‫הוויסקי הזה מיוצר מסוג אחד של לתת ‫והוא נשמר בחבית 12 שנים.
‫אני יודע את זה כי כך כתוב על הבקבוק!
‫טעים מאוד! ‫-טעים, נכון?
‫תחלקי איתו. ‫-יש בפנים וודקה, אבל לא הרבה.
‫על אף ש... ‫-מה עוד צריך?
‫זה נפלא. אני לא כזה... אני חייב להודות...
‫לגמת לגימונת קטנטונת! ‫-...שאני לא אוהב את זה.
‫עם מיץ עגבניות? ‫-מהסוג שנקרא בלאדי מרי?
‫חבל מאוד שאתה צריך לחזור.
‫כן, הייתי רוצה להישאר יותר. באמת.
‫הכול היה פשוט יותר ‫אם עניין הוויזה היה נפתר.
‫כן.
‫אני יודע שהארי קצת גורר רגליים ‫בטיפול בנושא,
‫אבל אחרי שמתגרים בהם, ‫צריך לעבוד על פי הספר.
‫זה דורש יותר זמן, וזה דורש הרבה יותר כסף.
‫אני מבין שבסך הכול ‫נשארת חודשיים נוספים מעבר למותר.
‫אנחנו חייבים לדוש בזה שוב?
‫לא, לא חייבים, אבל... ‫-דשנו בזה כל כך הרבה פעמים.
‫אבל למה לא ללכת על הפתרון הקל? ‫-ברנרד.
‫אם הייתם מתחתנים, ‫הייתם חוסכים לי הרבה כסף.
‫ברנרד! ‫-מה?
‫זה נכון.
‫מצטערת.
‫אני חושבת ששתית די והותר. בסדר?
‫אני לא חושב כך. ‫-אני לא רוצה להביך אותם.
‫"טנטוני." או "טנ-טוני".
‫- טריוויה שטויות -
‫החזיר הקטן ביותר בשגר.
‫אתה כזה טיפש!
‫אוי, אלוהים. אני חייבת להפסיק את זה.
‫טוב. אנחנו ממושמעים יותר מהרגיל היום.
‫נכון. תורו של מי עכשיו?
‫שלך, אימא. ‫-לא. ברצינות?
‫אני מרגיש מוזר.
‫למה אתה מרגיש מוזר?
‫אני מרגיש כאילו...
‫אתה מרגיש מוזר...
‫אני שונאת כשאתה אומר שאתה מרגיש מוזר.
‫למה?
‫כי אני מרגיש כאילו אני לא באמת חלק מחייך.
‫כאילו אני בחופשה.
‫אני לא יודע. זאת לא בדיוק ההרגשה. רק...
‫אני לא יודע.
‫אני פשוט מרגיש מוזר לפעמים.
‫היית מרגיש הקלה
‫אם יכולת לצאת עם בחורות אחרות...
‫כשאנחנו לא ביחד?
‫זה מה שאת רוצה לעשות?
‫אז למה העלית את הנושא?
‫כי אני לא רוצה שתרגיש
‫שאתה לא חי את החיים שאתה רוצה...
‫כשאנחנו לא ביחד.
‫את נמשכת לבחורים אחרים?
‫לא. אני לא נמשכת לבחורים אחרים. ‫-למה עצרת לחשוב על זה?
‫כי זו שאלה טיפשית.
‫לא, זאת לא שאלה טיפשית ‫אם את צריכה לעצור ולחשוב עליה.
‫זאת לא הייתה הכוונה שלי. לא התכוונתי ש...
‫שאני נמשכת לאחרים.
‫אבל קשה להפסיק ולהתחיל מחדש.
‫ואני מצטערת על ההערה של אבא שלי,
‫אבל ברור שהיא מטרידה אותך מעט.
‫זהו קו הרכבת התחתית פיקדילי
‫למסופים 1, 2, 3 ו-5 של שדה התעופה הית'רו.
‫אתה רוצה שאגהץ לך את הג'ינס?
‫הג'ינס שלך. רוצה שאגהץ אותם?
‫בשמחה.
‫ג'ייקוב הלם. מדברת סמנתה.
‫היי, מה שלומך?
‫לא. לא יותר משלושה שבועות.
‫בסדר. רק תיידעו אותי.
‫בסדר, ביי.
‫הם לא יספיקו בשלושה שבועות?
‫כן.
‫הם תמיד אומרים את זה. ‫-אני יודע.
‫היי, אנה. ‫-היי.
‫בא לך כוס תה?
‫כן. בסדר.
‫יכול להיות שאלך לחנות טופשופ אחרי העבודה.
‫כן.
‫רוצה לבוא איתי? ‫-כן, אני רוצה.
‫קראתי את הקטע שלך.
‫הוא טוב.
‫על מי מדובר?
‫מישהו שהוא
‫קרוב מאוד אליי.
‫הוא מעורר בי השראה, וכמעט...
‫רציתי באמצעות הכתיבה שלי
‫לתת לו משהו חזרה.
‫כן,
‫כשקראתי את זה, חשבתי על העובדה
‫שכשעבדתי במגזין "ניילון" בניו יורק,
‫ובעלי היה בלוס אנג'לס,
‫הוא היה מגיע ברכב כדי לפגוש אותי.
‫בדרך, הוא היה מצלם תמונות
‫של עצמו ושל הכלב בכל מיני מקומות.
‫אז שלחתי לו תמונות שלי.
‫ואז שילבנו את כולן ביחד ‫והן נתנו ביטוי לחיי הרגע במרחב הזמן.
‫חיינו בנפרד, ‫אבל נשארנו ביחד באמצעות התמונות.
‫רציתי בדיוק לומר שזה אמצעי
‫שהחזיק אתכם ביחד.
‫חיבר בינינו. ‫-כן.
‫זה ממש אתגר.
‫כן, זה קשה.
‫זה גרם לי להתגעגע אליו יותר.
‫כפי שאת יודעת, אנחנו מנהלים בלוג.
‫הייתי רוצה שתהיי אחראית עליו
‫ותתחילי לכתוב עבור המגזין.
‫וואו.
‫נפלא. זה יהיה...
‫אנחנו זקוקים לקול צעיר מאוד ‫ואני חושבת שאת מבטאת את זה.
‫אני לא מרגישה צעירה מאוד. ‫-את צעירה מאוד.
‫לכבוד יהיה לי.
‫יופי.
‫- לונדון, בריטניה -
‫צהוב, אדום, אולי כתום.
‫גוונים שונים של כתום. איזה סוג כתום שתרצה.
‫היי, אנה, את יכולה לענות?
‫ג'ייקוב הלם. מדברת סמנתה.
‫אם אנסה כתום...
‫תודה. ‫-זה לא יהיה קבוע.
‫כל עוד לא ישימו על זה ציפוי. ‫אם היא אוהבת את זה וגם אתה, יופי.
‫את כועסת עליי מסיבה כלשהי?
‫מה? לא.
‫את בטוחה?
‫כן. למה שאכעס?
‫מה שקרה קודם לכן לא הכעיס אותך?
‫זו הייתה טעות.
‫אני מצטער.
‫זה בסדר.
‫אנחנו יוצאים הערב? ‫-כן. אתה רוצה?
‫כן. ‫-יופי.
‫- אנה - תוכל לצלצל אליי? -
‫- תוכל לצלצל אליי? אני חייבת לדבר איתך -
‫- אנה - אל תתעלם ממני בבקשה -
‫אני הולך לשירותים, בסדר?
‫אנה, אני... ‫-אני רוצה להגיד משהו,
‫וזה חשוב ואתה צריך להקשיב לי.
‫אני... אני מרגישה
‫שהיחסים בינינו לא ישתנו.
‫הם תמיד יהיו קיימים.
‫אני לא יכולה להמשיך הלאה בחיים.
‫אבל הסכמנו.
‫אני יודעת, ג'ייקוב, אבל מה שיש בינינו,
‫הוא משהו שאין לי עם אף אחד אחר,
‫עם אף בן אנוש אחר חוץ ממך.
‫אנחנו צריכים להיות ביחד.
‫זו הרגשה חזקה מאוד אצלי. אני מרגישה
‫שיהיה רק נכון אם נתחתן.
‫זה הפתרון היחיד בשבילנו.
‫אני לא רוצה שיהיו לנו חרטות.
‫ונוכל להצליח אם נתחתן.
‫דיברתי עם הארי ‫והוא אמר שזה ייקח רק שישה חודשים,
‫ואז אוכל לחזור ונוכל להיות ביחד.
‫אתה מוכן לחשוב על זה לטובת שנינו?
‫בוא לכמה ימים ונוכל לגרום לזה להצליח.
‫אני יודעת שדיברת איתה.
‫כן.
‫בואי הנה.
‫סם.
‫את בחורה כל כך נחמדה, אכפתית ונדיבה.
‫ו...
‫זה לא הוגן
‫שתתנסי בחוויות
‫ותהיי עם מישהו שלא נמצא כולו איתך.
‫אני מצטער, כי אני חייב לנסוע ללונדון.
‫אני מאוד מצטער, סם.
‫אני אוהבת אותך.
‫אני מצטער, סם.
‫כן.
‫- קמדן, בניין העירייה -
‫אני מצהיר בזאת...
‫...שאין מניעה חוקית...
‫...לכך שאני, ג'ייקוב מתיו הלם...
‫...איכנס לקשר נישואין...
‫...עם אנה מריה גרדנר.
‫ברצונם לאשר עתה פומבית את יחסיהם,
‫ולהעניק זה לזה את הביטחון ‫הנובע מנדרים הניתנים מעומק הלב.
‫ג'ייקוב, ענוד את הטבעת על האצבע של אנה.
‫אני נותן לך טבעת זאת. ‫-אני נותן לך טבעת זאת.
‫כאות לאהבתי וחיבתי אלייך. ‫-כאות לאהבתי וחיבתי אליך.
‫וכשיום זה חרות בזיכרוננו, לא נאפשר לדבר...
‫...לפגום ברגשות שאנו חולקים בינינו.
‫ענדי אותה בתחושה של אהבה ושמחה...
‫לנצח.
‫ערכתם ביניכם חוזה רציני ומחייב
‫כאן הבוקר בנוכחות העדים שלכם.
‫אני שמח מאוד לבשר לכם שעתה אתם בעל ואישה.
‫תורם של העדים.
‫זהירות.
‫איזה חדר ענק!
‫הייתי צריך להביא כוסות. אני אידיוט. ‫-לא!
‫את פשוט שותה מהבקבוק?
‫זה ממש על רמה.
‫אנחנו חייבים לחכות בסבלנות.
‫למשך שישה חודשים.
‫אני שונאת שישה חודשים.
‫הכול יהיה בסדר.
‫שישה חודשים.
‫זוהי הודעת בטיחות.
‫אין להשאיר רכבים ללא השגחה בטרמינל.
‫כל רכב ללא השגחה יורחק...
‫את גומרת אותי.
‫ביי. ‫-ביי.
‫טוב.
‫ג'ייקוב ו... אנה, נכון?
‫אנה. ‫-אנה.
‫אני רואה לפניי הרבה מסמכים טובים
‫ועברתי על חלקם.
‫מצטערת, שכחתי...
‫הם...
‫ספרים? ‫-...רק ספרים,
‫ותיעוד של מערכת היחסים בינינו מאז שנפגשנו
‫ושאותם העליתי על הכתב מדי שנה.
‫בואי נראה.
‫מה הכרטיסים האלו?
‫שנינו אוהבים את פול סיימון.
‫ובאחד הדייטים הראשונים שלנו לאחר שנפגשנו,
‫הלכנו להופעה שלו.
‫מתי זה היה, ג'ייקוב?
‫חודשיים לאחר שנפגשנו.
‫איך היה המופע? ‫-נפלא.
‫הוא נהדר בהופעה חיה. ‫-כן.
‫זו תעודת הנישואין שלכם. ‫אני יודעת שהתחתנתם כאן בלונדון
‫רק לפני חודשים אחדים. ‫-כן.
‫אני רוצה לומר לכם
‫שאינני מטילה ספק ‫באמינות מערכת היחסים שלכם.
‫אבל הסוגיה העומדת בפנינו,
‫אני רואה כאן, אם אני לא טועה, ‫ארבעה ערעורים?
‫אלו המסמכים הרשמיים
‫הנוגעים להפרת תנאי ויזת הסטודנט.
‫ושגרמו להטלת האיסור.
‫וזוהי, לרוע המזל,
‫הסיבה שבגינה ‫איני יכולה לקבל את הבקשה שלכם
‫לקבלת ויזת נישואין, או לביטול האיסור.
‫זה צריך להתבצע ‫על ידי משרד הוויזות לסטודנטים.
‫כן, אבל הגשנו בקשות כמה פעמים...
‫כן. ‫-...בשנתיים האחרונות,
‫כפי שאת רואה,
‫ואני לא מבין כמה פעמים ‫אתם מצפים שנעשה את זה.
‫אני לא מבין איך... ‫-אבל אני...
‫לפי דבריו של עורך הדין שלי, הנושא הזה
‫יטופל בנפרד מהנושא של הפרת תנאי הוויזה.
‫לכן אנחנו פה ולכן הגשנו ערעור,
‫כבר ארבעה ערעורים... ‫-הוא קיבל מידע מוטעה, כי...
‫...זהו מצב נפרד לגמרי. ‫-זה המכשול שעומד בדרך.
‫אני רוצה לדעת עם מי הוא דיבר,
‫כי בכל פעם אנחנו מדברים עם אדם אחר.
‫לא צריך להיות אדם אחד
‫שמטפל בבקשה הספציפית שלנו?
‫הלוואי ויכולתי לאשר את הבקשה מייד, ‫אבל הדבר לא נתון בידיי,
‫ואשוב לטפל בה מייד לאחר שהאיסור יבוטל.
‫אני מצטערת.
‫לאן הלכת?
‫לאן את הלכת? ‫-למה נעלמת לי?
‫לא נעלמתי. הלכתי לראות משהו, ‫וכשפניתי לאחור נעלמת לי.
‫היית צריך להגיד לי.
‫לא חשוב. מה את רוצה לעשות? ‫-אני לא יודעת. אני מותשת.
‫כן, גם אני. אז שנלך?
‫אתה רוצה שנאכל משהו?
‫כן.
‫אני כבר לא ממש רעב. ‫-טוב, לא חייבים.
‫את רוצה לאכול?
‫מה זה אומר?
‫את רוצה לאכול?
‫יש טעם לשוחח על מעבר שלך ללונדון?
‫שוב?
‫אולי.
‫כלומר,
‫תוכל לעצב רהיטים כאן.
‫כן.
‫בהחלט.
‫יהיה קשה, אבל אפשרי.
‫למי אתה שולח מסרון? ‫-לעבודה.
‫- סם - טיפלתי בזה ‫מתגעגעת אליך - מתי אתה חוזר? -
‫הזמנה.
‫- תתקשרי לאקרמן לקבל הערכה -
‫אני רואה שאתה מאוד קרוב לעמיתיך בעבודה.
‫מה זה אמור להביע?
‫למה לא סיפרת לי שעדיין יש משהו
‫בינך ובינה?
‫למה קראת לי את ההודעות?
‫לא חיפשתי בטלפון שלך.
‫עברתי שם וההודעות שלך היו פתוחות.
‫לא כל כך קשה... ‫-ההודעות שלי היו פתוחות?
‫כן. ראיתי אותן.
‫לא צריך... ‫לא צריך להיות איינשטיין כדי להבין.
‫תגיד לי מה קורה בינך ובינה.
‫לא קורה דבר.
‫אז למה לא סיפרת לי, ג'ייקוב? ‫-סיפרתי לך. לא קורה דבר.
‫יש ללא ספק משהו בינך ובינה.
‫אין בינינו דבר.
‫אין בינך ובינה דבר?
‫ממש לא. ‫-שום דבר...
‫בהחלט לא. ‫-ביניכם בכלל?
‫זה שקר.
‫אל תסתכלי בטלפון שלי בבקשה. ‫זה רק יגרום לך להיות פרנואידית.
‫למה לא סיפרת לי שעדיין...
‫שעדיין יש משהו ביניכם?
‫אין "משהו" ביני ובינה!
‫ללא ספק יש משהו ביניכם.
‫לא, אין משהו!
‫יש! הרגע קראתי את המסרון שלך! ‫-היא עובדת איתי!
‫ואל תקראי את המסרונים שלי!
‫אל תצעק.
‫אל תקראי את ההודעות שלי.
‫למה צעקת עליי עכשיו?
‫אני מצטער שצעקתי. ‫-אל תרים את הקול.
‫אנשים יבואו לבדוק מה קורה אם תמשיך לצעוק.
‫אלוהים.
‫זה חשוב מאוד אם מישהו יבוא.
‫מי יבוא? סיימון?
‫את שכבת איתו?
‫שכבת איתו? ‫-אל תיגע בי.
‫ג'ייקוב, אל תיגע בי! ‫-שכבת איתו, כן או לא?
‫שכבת איתו? ‫-ג'ייקוב, תפסיק.
‫"ג'ייקוב, תפסיק", מה? ‫שכבת איתו, כן או לא? זו שאלה פשוטה.
‫שאלה פשוטה מאוד, ותשובה פשוטה מאוד, ‫כן או לא. שכבת איתו?
‫אני לא עונה לך.
‫למה את לא יכולה להגיד לי?
‫תסתכלי עליי ותגידי לי! ‫-אל תצעק!
‫אני אצעק אם אני רוצה. ‫-אתה לא תצעק.
‫אל תצעק בבית שלי.
‫טוב! אז אחזור לבית שלי!
‫כן. מתברר ששם אתה... ‫-אחזור לבית שלי בשמחה!
‫הייתי חוזר אם יכולתי! ‫-למה אתה צועק?
‫כי אני לא מבין למה את אומרת לי דברים כאלה!
‫אל תצעק! ‫-כן, אני בהחלט מעדיף להיות שם!
‫היי, מותק.
‫זה שלי?
‫תודה רבה.
‫שיהיה לך יום נעים. ‫-תודה רבה.
‫נהדר.
‫מי אמר שאני פוחד מגבהים?
‫זה קרה רק פעם אחת. ‫-ראיתי אותך על הגלגל הענק.
‫זה קרה רק פעם אחת. הגלגל הענק שקשק כולו
‫בצורה שהוא לא אמור לשקשק.
‫שלום. רצית לפגוש אותי?
‫כן.
‫רציתי לדעת איך העורכת הזוטרה שלי מסתדרת.
‫כן. ‫-וואו!
‫מזל טוב. ‫-תודה.
‫תודה! כן! ‫-אני חירשת.
‫צעקתי לך באוזן?
‫כן.
‫שלום. ‫-שלום.
‫מה שלומך? ‫-בסדר.
‫למה את צוחקת? ‫-סתם.
‫מה מצחיק?
‫רק...
‫זכיתי זה עתה בקידום בעבודה.
‫ברצינות? ‫-כן.
‫הגיע הזמן! ‫-כן!
‫כל הכבוד, חמודה.
‫כל הכבוד. החזקת מעמד.
‫תודה. ‫-אני גאה בך.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫הגיע הזמן. ‫-כן.
‫כבר סיפרת להורים שלך? ‫-לא, עדיין לא.
‫אטלפן אליהם יותר מאוחר. ‫-תזמיני אותם.
‫תזמיני אותם. ‫-נזמין אותם לארוחת ערב.
‫הסבלנות תמיד משתלמת.
‫תני לי את זה...
‫איבדתי את הצמיד שלי. איפה הצמיד שלי?
‫שם. הינה.
‫שיט.
‫הוא נשבר.
‫את בסדר? ‫-כן.
‫היי. ‫-היי.
‫- אנה - היי -
‫את בוודאי רעבה מאוד.
‫כן.
‫מה את עושה?
‫ענייני עבודה.
‫- חדשות טובות. התמניתי לעורכת זוטרה -
‫- נפלא, ברכות -
‫- מתגעגעת אליך -
‫- מתגע -
‫מוכנה? כן? ‫-כן.
‫סיימת? ‫-את בטוחה?
‫כן, אני מוכנה לצאת. נעלתי נעליים והכול.
‫רק אקח את המעיל.
‫טוב. שניפגש למטה?
‫כן, ניפגש למטה. תן לי שתי שניות.
‫היי.
‫ארוחת הבוקר שלך. ‫-וואו.
‫כמה זמן את כבר ערה? ‫-שעה וחצי.
‫תודה.
‫אני מבין שקותלי החזיר הם לא בשבילי.
‫אני לא חולקת קותלי חזיר.
‫בוקר טוב. ‫-בוקר טוב.
‫האישור נמצא ממש בידיי
‫ודיברתי עם השגרירות היום, והכול מסודר.
‫את בוודאי מתרגשת. ‫-לא, זה...
‫זה נפלא.
‫ידעתי שזה יסתדר בסופו של דבר.
‫כן,
‫אני מאוד מתרגשת.
‫לא חשבתי שזה יקרה.
‫אני יודע. הדברים האלה בלתי צפויים,
‫אבל אמרתי לך שצריך להמשיך ללחוץ.
‫כן.
‫טוב, תודה. תודה על העזרה.
‫בבקשה, אין צורך להודות לי. ‫אני אעשה הכול למען ההורים שלך.
‫שאצלצל אליהם להודיע להם?
‫טוב. לא, אני אצלצל אליהם.
‫בסדר. הם יתרגשו מאוד.
‫כן, נכון. הם מאוד יתרגשו.
‫תמסרי את ברכותיי לג'ייקוב ונדבר בקרוב.
‫בסדר, ושוב תודה על הכול.
‫צעדי קדימה, רוזנת שלי. ‫-קדימה.
‫תסתובבי 15 פעם.
‫אתה תכריח אותי להסתובב 15 פעם? ‫-סתם התבדחתי.
‫סתם התבדחתי!
‫לאן אני הולכת? ‫-לחלל החיצון.
‫מה זה?
‫בדיוק! שבי.
‫וואו.
‫כיסא מאוד אופנתי.
‫איפה שמת את הכיסא השני?
‫בארון.
‫אני שמח שאת מרוצה. ‫-כן, יפה מאוד. תודה.
‫תודה.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫לקידום שלך. כל הכבוד. ‫-לקידום שלך.
‫תודה.
‫זה נפלא כל כך!
‫לא נגעת ביין. אפשר להציע לך עוד יין?
‫אני יכול לקבל ויסקי? יש לך ויסקי?
‫לא, אין לנו ויסקי.
‫מה?
‫אנחנו מצמצמים את צריכת האלכוהול.
‫בלונדון תמיד יש סיבה טובה לשתות.
‫כן.
‫ברנרד. ‫-מה?
‫חוקים חדשים.
‫חוקים חדשים? למה? ‫-כן.
‫חוקי בית חדשים של סיימון. ‫-צמצום.
‫הוא מצמצם את שתיית האלכוהול שלי. ‫-אנחנו בעוצר.
‫כן. זה טוב. ‫-זה מזיק לעור.
‫באמת?
‫אני במשטר כושר קשוח שסיימון תכנן.
‫כן, הוא נקרא "המלך אמר".
‫היא קמה ב-6:30 בבוקר. ‫-לא יכול להיות!
‫כל בוקר, היא רצה, שורפת מדרכות.
‫כבר שבועיים.
‫כל בוקר? ‫-אז זה הסיפור.
‫את זוהרת. את נראית שונה.
‫אפילו יותר מהרגיל.
‫אתה האדם הראשון שהצליח ‫לגרום לאנה להזיז את הגוף שלה.
‫באמת? ‫-חשבתי שזה בגלל הקידום החדש...
‫אבל שיהיה. ‫-גם אני חשבתי שזה בגלל הקידום!
‫לא רק זה, אלא כשהיא חוזרת, ‫היא אוכלת ארוחת בוקר בריאה.
‫קצת שיבולת שועל, וחלבוני ביצה.
‫באמת השתנית. ‫-קמצוץ קינמון בלי סוכר.
‫באמת השתנית! ‫-בשביל לרזות, אין סוכר.
‫אז זו הסיבה.
‫הכול מסתדר בכיוון הנכון. אני מאושר מאוד.
‫זה טעים מאוד. ‫-טוב, מה?
‫טוב מאוד.
‫שנשחק "טריוויה שטויות"? ‫-כן!
‫זה יעסיק אותנו.
‫הערב עדיין צעיר.
‫נכון, אבל... ‫-כן, נשחק "טריוויה שטויות".
‫יופי. ‫-לפני שנתחיל,
‫אני רוצה להודות לכם שבאתם.
‫זה היה ערב מיוחד מאוד. ‫-כן, היה ממש נחמד.
‫תודה שבאתם.
‫תודה שהזמנתם אותנו.
‫כן.
‫פשוט...
‫החיים בשבילי הם כמו פאזל.
‫פאזל להרכבה. ‫-אוי, לא. הוא עומד לשאת נאום.
‫תזרמי איתי.
‫במשך תקופה ארוכה,
‫חלק אחד היה תמיד חסר לי. ‫חלק אחד גדול באמצע.
‫חיפשתי אותו כל הזמן.
‫ולא מצאתי.
‫ואז...
‫הגיעה אנה, ותרשו לי לשבח את שניכם
‫שהבאתם לעולם אישה כל כך נהדרת?
‫היא באמת יוצאת דופן.
‫נכון שאנחנו ביחד רק... מה, שישה חודשים?
‫אבל אני מכיר אותה
‫כמעט שלוש שנים, והיא החלק החסר של הפאזל.
‫התמונה מבחינתי, הושלמה.
‫את יפה, חדורת מוטיבציה ואינטליגנטית.
‫אני רוצה לבלות את שארית חיי איתך.
‫התינשאי לי?
‫תשמעו, אני יודע שיש ‫הרבה הדורים שצריך ליישר.
‫אני יודע שיש סוגיות שצריך לפתור.
‫אבל חשוב לי מאוד שתדעו ‫עד כמה אני אוהב את הבת שלכם.
‫זה ממש מתוק.
‫אני חושבת...
‫כן, אולי... ‫-אביא את הז'קט שלי.
‫ואת התיק שלי. תוכל למצוא את התיק שלי?
‫בהחלט. בוודאי. ‫-תודה.
‫כבר מאוחר, אנחנו צריכים ללכת. ‫-אני צריך לקום מוקדם בבוקר.
‫היה מקסים.
‫בהחלט.
‫לא. אני חושב...
‫לילה טוב. היה נעים מאוד.
‫כל טוב. ‫-לילה טוב, אבא.
‫ביי-ביי. ‫-תודה.
‫בסדר. בואי, בואי נלך.
‫הינה, בבקשה.
‫תודה.
‫תמסרי ד"ש חם לג'ייקוב. ‫-בהחלט.
‫ביי, אבא. ‫-ביי, מלאכית.
‫שלום! ‫-היי.
‫היי.
‫שלום. אוי, לא! ‫-הפרחים בשבילך.
‫תודה. הם יפים מאוד.
‫איך הייתה הטיסה? ‫-בסדר. ארוכה.
‫את עייפה?
‫קצת.
‫כן. ‫-כן.
‫וואו. ‫-זה המקום.
‫וואו! ‫-כן.
‫שנשים את הפרחים במים? ‫-כן. תרשי לי.
‫מה?
‫שום דבר.
‫אולי נחגוג בהרמת כוסית.
‫נפלא.
‫אלוהים, לא שתיתי אלכוהול כבר הרבה זמן.
‫באמת?
‫לא את זה.
‫אז מה שתית? לפרויג.
‫אני מנסה לחיות בריא.
‫לא לשתות הרבה.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫אביא את המזוודות שלך, בסדר?
‫דרושה עוזרת לחקר שוק.
‫לא, זה לא נשמע מגניב בכלל.
‫אולי תחפשי תחת מגזינים? ‫אולי יש שם משהו?
‫זה טוב. ‫-אני רק משרטט.
‫אני הולכת להתקלח. ‫-בסדר.
‫אז אתקלח איתך.
‫בסדר? ‫-בסדר.
‫המים קרים. ‫-באמת?
‫הינה, עכשיו זה בסדר.
‫זה נחמד.