# צפייה מהנה #
היכנסו לבקר אותנו
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ~Moshe~
- וולס טקסטיל -
.היי, ילדון .היי, אבא-
?אתה מגיע הביתה בקרוב
.כן, בעוד שעה בערך
?מה... מה קורה ?איפה אמא
.אני חושב שהיא לא מרגישה טוב
.אני יודע
,אל תדאג ?אני דואג שהיא תחלים, בסדר
...פשוט
.היא מדברת לעצמה
,תקשיב ,אני אחזור אליך הביתה בקרוב
ואני אגרום לאמא .להרגיש טוב יותר, אני מבטיח
.בסדר
.נתראה בקרוב, חמודי .נתראה בקרוב-
- לויד, סופי - - מאלברי היל, קליפורניה -
?אתה רוצה שאשאר שעות נוספות
...לא, אני צריך
...צריך
.פשוט תלכי לסגור
.בסדר
לפחות תוכל לגרום לה להפסיק ?לנעול את עצמה בארון, בסדר
בסדר, אז לא נקרא לזה ...התערבות", נקרא לזה"
.פול
.ראיתי משהו
.זה ממש מתחיל להשפיע עליו
.פול .רגע אחד-
?מה
.היה משהו בחדר האחורי
?מה זאת אומרת משהו
.לא יודעת, זה נעלם ,אסתר-
,אני ממש חייב לטפל בזה ?אז פשוט תלכי הביתה, בסדר
?תיזהר כשאתה יוצא, בסדר
טוב, אז אני אגיע הביתה .בעוד שעה בערך
.בסדר .כן, ביי
?אסתר
.בסדר
!לא
...לא, לא, לא .נו, באמת
"כיבוי אורות"
.היי
?מה הסיכוי לעוד סיבוב
,כמעט אפסי
.משהו כזה
.לא? -לא .אני הולכת להתקלח
?אולי אני אצטרף
.יהיה לך ריח של סבון של בנות
!היי
.איש המרתון .אני ער-
.שלא תחשוב שאתה נשאר לישון
...בקה
.רק לילה אחד .לא-
?את מסלקת אותי באמצע הלילה
,אתה תהיה בסדר .אתה לא גור
.חשבתי שאני חבר שלך
?"חבר"
?מי אמר משהו על חבר
אתה בחור... אתה הבחור היחיד .שאני נפגשת איתו
.עברו כבר שמונה חודשים
?באמת? שמונה חודשים .שמונה חודשים-
וואו, זה לגמרי .מדרג אותך במקום הראשון
?אפשר להשאיר פה ג'ינס .לא-
?גרביים ?אולי רק גרב אחת
?מה תעשה עם רק גרב אחת
?"זה אומר "כן
,לא! צא מכאן .אני עובדת מחר
,עכשיו כשיש לי כאן גרב .לא תוכלי להיפטר ממני
.גרביים לא מסמנים השתלטות
.טוב, אראה אותך מחר בערב בהופעה ?אפשר לסגור על זה
.בסדר
?אתה עדיין שם
.נתראה מחר
...אולי לילה אחד תיתני לי
.גם אני אוהב אותך
- קעקועי הצועני השחור -
.היי, סקסי
.אני מחבבת אותך. המון
?זה הכל
.לא, יש עוד דבר אחד
.ככה קרוב
- יזם בעל לב רחמן - - הודעת פטירה -
?אמא
...אני מצטערת, זה
?אמא
...אני פשוט .לא יודעת מה לעשות בקשר לזה
.אני ממש מצטערת .אני באמת לא יודעת
?אמא
?היי, מרטין, מה קורה ?את בסדר-
,כן, אני אהיה בסדר .זה פשוט ייקח קצת זמן
?הערנו אותך
?מה
,אתה צריך לחזור למיטה ?מתוקי, בסדר
רק מבוגרים צריכים .להסתובב ערים בשעה הזאת
.לילה טוב, מרטין
.היא לא עונה
.היי, מרטין
יש עוד מישהו שאוכל ?להתקשר אליו בשבילך
.לא ידעתי שיש לך אח
...כן
- אחות -
?את רבקה
.כן .אני אמה, משירותי הרווחה לילד-
הוצמדתי למרטין ...אחרי שאבא שלכם נפטר, לפני
.אבא חורג
?סליחה .הוא היה האבא החורג שלי-
אבא שלי ברח כשהייתי בת עשר .ומעולם לא חזר
...אם נוכל רגע לדבר על מרטין
?איך הוא מתנהג כשהוא בבית ?הוא ישן
,אין לי מושג .אני לא גרה שם
?אז רק אמא שלך בבית .כן-
?איך היא מסתדרת
טוב, היא לוקחת תרופות .נגד דיכאון, אם זה מה שאת שואלת
?בסדר, וכמה זה חמור .הדיכאון
?סליחה, מרטין בסדר ...פשוט
את חוקרת אותי כאילו .יש לו פנס בעין או משהו
,הוא נרדם בכיתה הבוקר .כבר בפעם השלישית השבוע
.טוב, סליחה
.היי
.הגעת
.כן
.לא ידעתי אם תבואי .בסדר-
?איפה אמא
מרטין, אני יודעת ,שאתה ואמא שלך עוברים תקופה קשה
וזה קשה לך, כי אתה .לא יכול לדבר עם אמא על זה
?אולי נוכל לנסות לעזור לה
,אם אי פעם תרצה לדבר על זה ?אני כאן, בסדר
?בגלל זה עזבת, נכון
לא, הסיפור שלי .היה הרבה יותר מורכב
.טוב, בוא נלך .ניקח אותך הביתה
,לבית שלך ?או לבית של אמא
.לבית שאתה גר בו
.היי, אתה תהיה בסדר .בוא
.הוא יהיה בסדר
.בסדר, נהיה בקשר
.הגענו
.את צריכה לתת לי לישון אצלך
.בהצלחה עם זה, חבר
יודע מה? לא נראה לי ,שתאהב את המקום
...כי יש לי
פוסטרים מוזרים .ומפחידים על הקיר
.אני פשוט צריך לישון
.נוכל לדבר על זה. כן
יש לך עצות לתת לי ?בנוגע לאמא שלך
.אתה לא נכנס ?בחייך, למה לא-
.כי היא משוגעת
.אמא עוברת תקופות כאלה .פשוט תן לה זמן
?היא מתראה עם אנשים
.מישהי באה מדי פעם
?יופי, מי
.דיאנה
?מה אמרת
.קוראים לה דיאנה
...טוב ,אני יודעת מה עובר עליך
כי אמא עשתה לי ,את אותו הדבר כשאבא שלי עזב
והיו לי הרבה .חלומות רעים על דיאנה
?אבל אלו רק חלומות, בסדר
.כי היא לא אמיתית
.בקה, היי .היי, אמא-
?מה אתה עושה בבית, אדוני הצעיר
.היא תספר לך
.הוא לא ישן
?נו, אפשר להאשים אותו
.פול היה הכל בשבילנו
.כמעט הכל
?נפגשת עם הפסיכולוג, אמא
אני לא אלך לדבר .על הבעיות שלי עם אדם זר
,כבר אמרתי לך את זה
?את זוכרת
.כן, אני זוכרת
?כמה זמן לא לקחת תרופות
?סליחה
.כן
.קדימה
נראה לך שרציתי ?שמשהו מזה יקרה לי
?מה לגבי מרטין ?חשבת עליו
את באמת שולפת עליי ?"את הקלף של "האמא הרעה
?את, מכל האנשים
את יודעת איך זה ?לגדל אותו בלי אבא
.תראי מה יצא ממך
,אני אתן לך כמה ימים
,ועד שתפסיקי להיות מטורפת לגמרי
.מרטין יישאר לגור אצלי .לא-
.כן, זה מה שיקרה, אמא
ותוכלי להתקשר אליי .כשתרגישי טוב יותר
.לא, לא, לא. -תארוז תיק .מרטין... -אני מוכן-
.מרטין, לא, לא, לא
...מרטין, בבקשה, בבקשה
?את תכננת את זה, נכון .תכננת את הכל. -קדימה
.לא תכננתי כלום, אמא
,אני אחזור הכי מהר שאפשר .תזכרי לקחת את הויטמינים שלך
.רבקה
?מה קורה פה .אנחנו הולכים הביתה-
...לא, לא, רבקה .חכי, בבקשה
.סליחה, אמא
.בסדר
...הגענו, אתה יכול .ללכת לישון במיטה
.או בספה, אם תרצה
.לא, זה בסדר
.אחלה. סבבה
.אלוהים
?זה היה רעיון שלך
?למה אתה מתכוון .להביא לכאן את הילד-
.כן, לא בטוח שם
.אז תתקשרי לגברת מבית הספר
,בשביל זה יש שירותי רווחה לילדים .בשביל זה הם קיימים
.הוא אחי .והיא אמא שלו-
?אז
,את עושה את זה כדי לעזור לו
?או כדי לפגוע בה
.כדאי שתלך עכשיו
אני יודעת שכבר ,עברה השעה לארוחת ערב
אז נוכל לקרוא לזה ."נשנוש לילי"
?אתה רוצה עם או בלי הקשה
.כן, עם הקשה זה בסדר
?את יכולה לחתוך למשולשים
.כן .אתה בדיוק כמו אחותך הגדולה
.פעם הייתי אוהבת את זה .בסדר
.בבקשה
.בסדר
...זה בסדר, אין אפילו
.סליחה, היה לך קשר
?רבקה ?כן-
,אם אמא משוגעת
?זה לא אומר שגם אנחנו משוגעים
.לא
- קעקועים -
?מרטין
!היי
?מה אתה עושה שם למטה
...אתה צריך להדליק את האור, או
?לקחת את מרטין
?מה ?מי זה-
.אסור לך לעשות את זה
,היא לא יציבה .זו לא סביבה בטוחה בשבילו
?איפה הוא .בחדר, מתלבש ללימודים-
.טוב, תחשבי מה את רוצה לעשות .חשבתי והבאתי אותו הנה-
אני לא מדברת .על איזו תגובה רפלקסיבית
.הוא לא יכול להישאר כאן
.בטח שכן ...לא עם-
.רבקה, בחייך
?את יודעת למה אני כאן .היא התקשרה אליי
שירותי הרווחה לילדים ?מקבלים עכשיו הוראות מפסיכים
קפצתי לשם באופן אישי .כדי לוודא שהיא צלולה, והיא כן
?אבל את יודעת מה .לא ככה זה עובד
?למה לא
,כי היא האמא הביולוגית שלו .האפוטרופוס החוקי שלו
,כדי לקחת את מרטין מהמשמורת שלה .את צריכה להגיש נגדה תלונה
.ללכת איתה לבית המשפט
.וזה תהליך ארוך וכואב
,וזה יהיה רק החצי הראשון
כדי שמרטין לא יילך למשפחה אומנת
את צריכה להוכיח .שאת והבית שלך ראויים לילד
אלו שתי החלטות קשות .שאת צריכה לקבל
,להכריז מלחמה על אמא שלך
ולהפוך את עצמך .לאפוטרופוס האחראית עליו
?את מוכנה לעשות את זה
אני יכולה להיות .אפוטרופוס אחראי
,זה בסדר
.ישנתי קצת
.הלילה יהיה יותר טוב
- דיאנה -
- אני, אמא, אבא -
- אני, דיאנה, אמא, אבא -
.היי
,קיבלתי את הסמס שלך ?מה קרה
?אתה יכול להקפיץ אותי לאמא שלי
...באמת? -היי ?שוב הסיפור הזה-
?מה ...לא, אני אספר לך ברכב
?מה אתה עושה ?לא כדאי שנדבר על אתמול בלילה-
מה? -שהעפת אותי .כי אמרתי לך את האמת בפנים
...כן, פשוט
.סליחה, צדקת
.השתמשתי במרטין כדי להכניס לאמא
.תודה שציינת את זה
?...אולי .לא, לא-
.את צריכה להתנצל בפני מרטין
.לא ככה, את עדיין צריכה להתנצל .אני צריכה לגלות על דיאנה-
.הכלבה הזאת אמיתית
,רגע
?מי זאת דיאנה
?אמא
?מה אנחנו מחפשים
,אנחנו מחפשים את אמא
,אם תראה אותה ?נצא מהדלת האחורית, בסדר
.הבנתי
- סופי ודיאנה - - מאלברי היל, קליפורניה -
מטופלת 283 .אושפזה ב-6 באוקטובר 1984
המטופלת סובלת ממחלת עור נדירה
שבאה לידי ביטוי .ברגישות קיצונית לאור
המטופלת ששוהה כאן .בעייתית מאוד
.יש לה עבר אלים
- הותקפה על ידי המטופלת דיאנה - לאחרונה היא פיתחה אובססיה
לאחת המטופלות ,מאגף ההליותרפיה
...נערה צעירה בשם סופי ו
.הכניסו אותה
.השאירו אותה כבולה .תודה
.שלום, דיאנה
.תשאיר את האורות כבויים
.שמעתי ששוב התנהגת לא יפה
דיאנה, אני רוצה .שתתרחקי מסופי
.היא חברה שלי
?אז למה פגעת בה
.היא התחילה להחלים
ה-13 בספטמבר, מצב מחלת העור .של המטופלת הולך ומחמיר
- טיפול חדשני באור במאלברי היל - ...אנחנו מכינים טיפול ניסיוני
!תחזיקו אותה ...בבקשה-
.השתמש במלוא הכוח .‏1,200 וואט
!כבה את זה! עכשיו
...אלוהים ישמ
- אני, דיאנה, אמא, אבא -
!ברט
!תתרחקי
.תתרחקי, בקה
.לא יסלקו אותי שוב
?את בסדר? מה קרה
.אנחנו צריכים ללכת, אמא שלך כאן .אנחנו צריכים ללכת
...לאט! לאט, לאט
.בסדר .לעזאזל-
.אלוהים ?דברי אליי, מה קרה שם-
.אני לא יודעת
.הותקפתי ?כן, על ידי מה-
,אני לא יודעת .אני לא יכולה להסביר את זה
?למה כל זה
.הוכחה, זאת הוכחה
אני יודעת. אני פשוט אומרת שאתה ?יכול לדבר על אחותך איתי, טוב
.היא בסדר
?את לוקחת את הויטמינים שלך
.אני מרגישה קצת יותר טוב
,אבל, היי ...תקשיב, חמודי, אני
אני יודעת שהייתי קצת מרוחקת לאחרונה
.ואני ממש רוצה לתקן את זה
?מה דעתך על סרט ופופקורן הערב .כן, בבקשה-
.יופי
אני חושבת שקצת .לבלות יחד יעשה לנו טוב
.שלושתנו
?אמא
,מה לגבי ערב רק שלך ושלי ?בסדר
.נראה
ילד, איך אתה יכול לראות ?עם כל האור הזה
.ככה יותר טוב ,עכשיו תהיה נחמד ורוץ לאיטו
ותגיד לו להביא לי .ארוחת בוקר קלילה
?מה שלומך
?אני בסדר, מה איתך
.אני אהיה בסדר
.אני כבר בסדר
.אני מתגעגעת לאבא שלך
,הוא גרם לי להרגיש חזקה
...הוא גרם לי להרגיש מוגנת, ו
אני חושבת שאני צריכה להרגיש ?את הדברים האלה לפעמים, מבין
.ואני חושבת שגם אתה צריך .אני בסדר-
.רבקה חזקה
,רבקה מתנהגת כאילו היא חזקה
,ולפעמים היא באמת חזקה ...אבל
,רק אספר לך שכשהמצב נהיה קשה .היא נטשה אותי
.ואני לא רוצה שזה יקרה לך
...לפעמים הדבר הכי חזק לעשות
.הוא להתמודד מול הפחדים שלך
.זה מה שאמה אמרה לי
.כן
.אתה כנראה צודק
.אני כבר חוזרת
?אמא
...היי, היי, הכל בסדר .זה בסדר, אהוב שלי
?אמא, מה את עושה .הכל טוב, הכל בסדר-
.תסתכל עליי ?תסמוך עליי, בסדר
.אני אספר לך סיפור .אמא, בבקשה... בבקשה-
.די, מותק
,לפני הרבה מאוד שנים
.הייתה לי חברה בשם דיאנה
,היא הייתה כל כך שונה ,כל כך מיוחדת
.ו... תסתכל עליי
ומאוחר יותר גיליתי .שמשהו ממש נורא קרה לה
...אבל בחדשות ?בחדשות הם טעו, אתה מבין
והיא הייתה עדיין שם
.והיא סוף סוף חזרה
.אמא, בבקשה .בבקשה, תעזבי אותי
.לא, תקשיב לי ...תבין, תבין
,עזבתי אותה לפני שנים .נטשתי אותה
?אבל עכשיו היא תישאר, בסדר
כל עוד אשמור על ראש צלול
.ואתה תשאיר את האורות כבויים
!לא .מרטין-
.מרטין, אל תדליק את האורות
.דיאנה לא מבינה מה היא עושה
!לא, דיאנה
,דיאנה! הוא לא מבין .הוא לא מתכוון לזה
.מרטין, היא לא התכוונה לזה
.בבקשה אל תעשי את זה
רגע, אז אמא שלך הייתה ?במוסד לחולי נפש כשהיית צעירה
.כן .כן, ככה זה נראה
.פשוט אף פעם לא דיברת על זה
.גם היא לא
אני מניחה שזה לא משהו .שמדברים עליו
?טוב, מה דעתך שפשוט אקשיב
כי אני עדיין לא יודע .מי זאת דיאנה
...היא
.זה מחמיר
אנחנו צריכים .ללכת לקניות, מותק
.כן
?אתה יכול לקפוץ לחנות
.בסדר, קיבלתי
.להתראות, חמוד
...היי
?אתה רוצה לדבר על זה
,אני יודע שלא מאמינה לי
.אבל דיאנה אמיתית
.היא נגעה לי בשיער ...היי, היי, היי-
,תקשיב לי
...אני אגיד לך משהו
.שאף אחד מעולם לא אמר לי
.אני מאמינה לך
.אני לא יודעת מה היא .היא לא אוהבת אור-
.בסדר
.בוא איתי
...טוב, אז
מסתבר שאבא שלך חקר לעומק .את העבר של אמא ושל דיאנה
דיאנה נמצאה נעולה במרתף
,כשהייתה בת 13
.ואבא שלה התאבד
- היא בתוך הראש שלי -
.הייתה לה מחלת עור מוזרה
.היו עליה סיפורים
.אנשים אמרו שהיא מרושעת
ושהיא יכולה להיכנס לראשים של אנשים
.ולשנות אותם
היא נלקחה לבית החולים ,"הפסיכיאטרי "מאלברי היל
.שם היא פגשה את אמא
ונראה לי שהיא נכנסה לראש של אמא
.וגרמה לה לחשוב שהן חברות
?אבל הן לא היו .לא-
דיאנה מגיעה .רק כשמצבה של אמא מחמיר
גם אני עברתי את זה .כשהייתי בגילך
?כשאבא שלך עזב
.כן
?אז מה קרה לדיאנה
הרופאים ערכו עליה טיפול ניסיוני
,ומשהו השתבש
.והיא מתה
...אבל אם היא מתה
?איך היא עושה לנו את זה
.לא יודעת
אבל נראה לי שאמא היא .החיבור היחיד של דיאנה לעולם
נראה לי שאם נגרום ,לאמא להרגיש טוב יותר
,לחזק אותה מנטלית
אז אולי נוכל .להרוס את החיבור הזה
.לא
.דיאנה לא תיתן לזה לקרות
?למה אתה אומר את זה
.כי זה מה שאבא שלי ניסה לעשות
.טוב, זה האוכל
.היי
?ברט
.תישאר כאן
!רבקה
.אלוהים
.אמא, אנחנו צריכים לדבר
?מה
?את יכולה לספר לנו על דיאנה
?על מה את מדברת
.חברה שלך, דיאנה
מרטין אמר .שהיא הייתה כאן לפני שעה
.כן, היא חברה שלי
?זאת חברה שלך, דיאנה
?זאת היא
?איפה השגת את זה
.תעני על השאלה שלי .לא, את תעני על שלי-
"הכרת את דיאנה ב"מאלברי היל
כשנלקחת לשם .בגלל הדיכאון שלך
?אני צודקת ...מה זה חשוב-
?אני צודקת ?מתי הכרנו-
?מה זה חשוב מתי הכרנו
.כי היא מתה
.היא מתה שנה לאחר צילום התמונה .זה שקר, זה שקר, זה שקר-
?אני לא מבינה אותך, בסדר .זאת האמת, אמא. -די-
!זאת האמת .טוב, מספיק, די-
טוב, הבנתי, את מנסה .לקחת שוב את הנרי ממנה
את מנסה שוב לקחת את הבן שלי ממני
.אז את ממציאה סיפורים הזויים
.מצאתי את הודעת הפטירה שלה, אמא
.תסבירי לי את זה .אפשר לזייף את הדברים האלה-
,אפשר לזייף את הדברים האלה .את נשמעת משוגעת
?תקשיב לה! -אני ,אני יודע-
,אני יודע .כל המצב נשמע קצת משוגע
יש אישה מתה בבית הזה
.ואת הכנסת אותה, אמא
.את מרשה לה להישאר
.טוב, אני מבינה
,הבנתי .באת כי הרגשת רע על שעזבת אותי
?אני צודקת
.לא שמעתי ממך .לא באת לבקר אותי כמו רוב האנשים
?את יודעת כמה זה פגע בי
ועכשיו מתברר
שבמשך כל הזמן הזה ,אני מתנתקת מדיאנה באותו האופן
ואני לא אהיה .אחת שעושה דבר כזה לחברה
?חברה
.אמא, את מדברת על בחורה מתה
,מותק
.אין דבר כזה רוחות
?אז מה היא
.אתה יכול לישון אצלי גם הלילה .אני אתקשר לשירותי הרווחה בבוקר
.לא
?"מה זאת אומרת "לא
תראי, אני יודע ,שנעלמת להרבה זמן
.אבל היא אמא שלנו .היא זקוקה לנו עכשיו יותר מתמיד
,היי
.לא באתי בשבילה .באתי בשבילך
.אתה הדבר הכי חשוב לי
.אני לא יכול פשוט לעזוב אותה
,בסדר .אבל לא בטוח כאן
.לא בטוח באף מקום
עד מתי היא בדרך כלל ?נשארת ערה בלילה
?אמא
היא בדרך כלל .לא יוצאת מהחדר עד הבוקר
טוב, דבר ראשון .נשים אמצעי הגנה
.ברט ואני נישן על הספה למטה
?טוב .בסדר-
?להשאיר את הדלת פתוחה או סגורה
.סגורה
,רגע
?...את
?את יכולה לישון איתי הלילה
.בטח
.אני רק אלך לומר לברט .אני כבר חוזרת
.אתה לא חייב להישאר, אתה יודע
.אני יודע
מרטין רוצה .שאישן איתו בחדר הלילה
?כן
.הוא זקוק לזה יותר ממני כרגע
.כן
?אתה בכל זאת מתכוון להישאר
,אלא אם תגידי אחרת .כן
יהיה קשה לישון .עם כל האורות דולקים
.אתה בטח חושב שכולנו משוגעים
...את יודעת
.אני לא חושב ככה
.תודה
.את יכולה להתנהג ככה לידי
.אני לא הולך לשום מקום
.מגירה תחתונה ?מה-
.המגירה התחתונה
.בשידה
.אני אפנה אותה בשבילך
?ברצינות
.לא. אולי
.טוב, לילה טוב .לילה טוב-
?אמא
.אנחנו נשארים לישון הלילה
.טוב, נתראה בבוקר
.אני אוהבת אותך
?את נשארת לישון
.כן
.יופי
...הייתי
הייתי שמחה שמחר בבוקר
,נוכל להתחיל מחדש .אם זה בסדר מבחינתך
.כן, בטח
?את שומעת לפעמים מאבא
...מכתבים או
.לא
.אני מצטערת
,הייתי שמחה לשמוע .הייתי שמחה שאת תשמעי
אני יודעת שאת מאשימה אותי ...ואני לא מאשימה אותך
.לא, אני לא
.הוא בחר לעזוב, לא את
...טוב
.בסדר
.לילה טוב
- אני צריכה עזרה -
.לעזאזל
?רבקה
?כן
?מצאת את התרופות שלה
.לא
.אבל נחשוב על משהו
?את חושבת
.כן, חמוד
.נדאג שהיא תרגיש טוב יותר
.בסדר
.תישן קצת
!לעזאזל
.קדימה
?ברט
.לעזאזל
...קדימה
.נו באמת
!רבקה
?רבקה
!רבקה
!לא
.קדימה
?מה את עושה ?מה אתה עושה-
.אל תשאירי אותי שוב לבד .בסדר-
!בחיים
.היי, בסדר
.כלום לא עובד ?מה זה עוד יכול להיות-
.מלכודת
.לא
!לא
!היי
!הצילו
!הצילו! -ברט
!תשחרר אותנו
!לא
?בקס
!תשחרר אותנו !בקס-
!ברט !ברט, אנחנו למטה
.טוב, בקס, חכי רגע
?גברת וולס
?שלום !לא-
!לא, ברט
!ברט ?גברת וולס-
.תישאר באור !ברט! ברט
.טוב, בקס, חכי רגע
.טוב
!לא, ברט... ברט
!ברט, בוא הנה
?הוא עוזב
.לא
.לא, לא .הוא לא יעשה דבר כזה
.את עשית
!לא .נו, קדימה
.זה לא יחזיק עוד הרבה זמן
.אנחנו צריכים למצוא עוד אור
?רבקה
?שלום
?מרטין
?דיאנה, איפה את
.אמרתי לך לא לפגוע בילדים שלי
.הם לא יודעים מה הם עושים
.אל תאיימי עליי, דיאנה
!לא, את צריכה אותי, דיאנה
.את לא קיימת בלעדיי
.טוב
...זה משהו שבחיים לא הייתי
- שימושי -
?כמה זמן נשאר כאן
.אני לא יודעת
.אין פה חלונות
.כן .אני חושבת על תוכנית
.אני לא ממש עוזר לך
,היי ?אתה בסדר גמור, בסדר
.תמשיך לבדוק בקופסא הזאת
,מצאתי פנס .או משהו כזה
.זה אולטרה סגול
.נשארה קצת סוללה
?רגע, לאן את הולכת
.לבדוק עוד מה יש לנו .תדאג שהאש תמשיך לבעור
.אלוהים
- בדיוק כמו בבית החולים -
- לכודה כאן למטה בחשיכה -
.לעזאזל
- מנסים לקחת את סופי ממני -
- בדיוק כמו אבא -
."שכחי מדיאנה"
!בואי
,ראיתי אותה ?היא לא נעלמת באור הזה. -אז
אז אם נוכל לראות אותה .לפחות נדע איפה היא
אולי אפילו נוכל .לפגוע בה בעזרת זה
?מה עכשיו
!אמא !אמא! -אמא-
!אמא !אמא-
?אנחנו עומדים למות
.לא
?אנחנו לוחמים, אתה מבין .אנחנו לוחמים
!היא שם בפנים .חברה שלי והמשפחה שלה
,אדוני, תחזור לרכב שלך .אתה צריך להגיע לבית החולים
.אתם צריכים פנסים ?תחזור לרכב, בסדר-
.יחידה 81, אנחנו בבית מריגולד .החשמל נפל, עבור
,משטרת לוס אנג'לס ?יש מישהו בבית
?שלום
משטרת לוס אנג'לס, באנו .בתגובה לקריאה על רעשים מהבית
!אנחנו כאן
!אנחנו כאן למטה
!הצילו
?דיאנה
,אם תפגעי בילדים שלי .לא נדבר שוב לעולם
.כן, כן
.תמשיכו להאיר עלינו
?גברתי
.הראי את עצמך
!תתרחקי
.אלוהים
?אנדרוס
.אלוהים
.יחידה 99, תשלחו לי תגבורת .שוטר נפגע
.הנה, קחי את זה .אחרת לא תראי אותה
!קחי את זה .תישארי שם-
!קחי את זה
.אנחנו צריכים ללכת !לא, אנחנו צריכים לקחת את אמא-
!לא, צריך ללכת .לא, אנחנו לא הולכים בלי אמא-
.טוב, אביא אותה, אני מבטיחה !לא! -קדימה-
?רגע, איך
?מה
!בקס
!לך, לך
.בסדר. בוא הנה, חבר
.אלוהים
.תוציא אותו מפה
!לא .זה בסדר, בוא הנה-
!תעזוב אותי .אני דואג לך, אני דואג לך-
!רבקה
.אני מנסה להביא את אמא .בסדר
?אמא
...תתרחקי
או שאראה לך .איפה שמתי את אבא שלך
,אמרתי לך
.אל תפגעי בילדים שלי
.אמא, היא הרגה את אבא
.זה לא יפגע בי
,זה כן .את לא קיימת בלעדיי
!לא ?אמא, מה את עושה
.מצילה את החיים שלכם
!לא
!אמא
.אני כאן, חבר .אני דואג לך
.קחי
.חזרת
.ברור
.גם את חזרת
.כן
.לא בורחים יותר
.אנחנו כאן כדי להישאר
.היי, זה בסדר .זה כלום
?אני דואג לכם, בסדר
.כן .לעולם לא נתרחק
.בואו
:תרגום וסנכרון Qsubs דיאנה מצוות
:סתם, תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ~Moshe~
:במאי דייוויד פ. סנדברג
:תסריט אריק הייסרר
מבוסס על סרטון הקצר של דייוויד פ. סנדברג
היכנסו לבקר אותנו
תרזה פאלמר
גבריאל באטמן
אלכסנדר דיפרסיה
בילי בורק
מריה בלו
"כיבוי אורות"