SnoWhite :תרגום
.היי, ילדון
.היי, אבא ?אתה מגיע הביתה בקרוב
.כן, בעוד שעה בערך
?מה קורה ?איפה אמא
.אני לא חושב שהיא מרגישה טוב
.אני יודע .אל תדאג
אגרום לה להרגיש ?טוב יותר, בסדר
...היא
.היא מדברת לעצמה
.תקשיב
אגיע הביתה בקרוב ואגרום לאמא .להרגיש טוב יותר, מבטיח
.בסדר
.נתראה בקרוב, חבר .נתראה בקרוב-
.סופי לויד, תיק רפואי .מולברי היל, קליפורניה
?אתה רוצה שמישהו יעבוד שעות נוספות ...לא, עליי ל-
...עליי ל
.פשוט תסגרי .בסדר-
לכל הפחות, אולי תוכל לגרום לה
?נכון
,אז לא נקרא לזה התערבות ...נקרא לזה
?פול
.ראיתי משהו
.העניין הזה ממש מתחיל להשפיע עליו .פול-
.רק רגע, בבקשה
?מה .היה משהו בחדר האחורי-
?למה את מתכוונת .אני לא יודעת. זה נעלם-
אסתר, אני ממש חייב ...לטפל בזה, אז
?פשוט תלכי הביתה, בסדר
?תזהר בדרך החוצה, בסדר
...בסדר, אגיע הביתה בעוד .בעוד כשעה
.בסדר .כן
.ביי
?אסתר
.בסדר
...לא, לא, לא !קדימה
-כיבוי אורות-
.היי
?מה הסיכויים לסיבוב שני
.קלושים עד אפסיים
.כן, זה
?לא .לא-
.אני הולכת להתקלח .היי, אולי אצטרף אלייך-
.יהיה לך ריח של סבון נשי
.היי
.איש המרתון .אני קם-
.אני לא חושבת שאתה נשאר .בקה-
?רק לילה אחד .לא-
את מגרשת אותי ?באמצע הלילה
.אתה תהיה בסדר .אתה לא תינוק
.חשבתי שאני החבר שלך ?חבר-
?מי אמר משהו על חבר
.כן ...אתה
בחור, הבחור היחיד .שאיתו אני יוצאת
.עברו שמונה חודשים ?באמת? שמונה חודשים-
.שמונה חודשים
זה מציב אותך .עכשיו רשמית במקום הראשון
?אולי אשמור אצלך ג'ינס אחד .לא-
?גרב .רק גרב אחד, כמובן
?מה תעשה עם גרב אחד ?זה אומר שאת מסכימה-
.לא, עוף מכאן .יש לי עבודה מחר
זה לא אומר שאם יהיה לך כאן גרב .אחד, לא תוכלי להיפטר ממני
.גרביים הם לא עוגנים
בסדר, נתראה מחר בלילה ?בעבודה הזו, בסדר
?נוכל פשוט להסכים על זה, בבקשה
.בסדר
?אתה עדיין שם
.נתראה מחר
,באחד מהלילות ...תוכלי לתת לי
.גם אני אוהב אותך
.היי, סקסי
,אני אוהבת אותך .הרבה
?זה הכל
.לא, יש עוד דבר אחד
.זה היה קרוב
?אמא
.אני לא יודעת מה לעשות בקשר לזה ...אני
.אני ממש מצטערת .אני ממש לא יודעת
?אמא
.היי, מרטין ?מה קורה
?את בסדר
.כן, אהיה בסדר .זה פשוט ייקח קצת זמן
?הערנו אותך ?מה-
.היי
.עליך לחזור למיטה, מותק
היי, היחידים שצריכים לשוטט במסדרונות .בשעה הזו הם המבוגרים
.לילה טוב, מרטין
.היא לא עונה
?היי, מרטין
יש מישהו אחר ?שנוכל להתקשר אליו בשבילך
.פשוט... לא ידעתי שיש לך אח
.כן
?את רבקה
.כן .אני אמה משירותי הרווחה-
מינו אותי לטפל במקרה .של מרטין לאחר שאביך נפטר
.אב חורג
?סליחה .הוא היה האבא החורג שלי-
אבי ברח כשהייתי בת עשר .ולא חזר
...אם רק נוכל .לדבר על מרטין לרגע
?איך הוא כשהוא בבית ?הוא ישן
.אני לא יודעת .אני לא גרה שם
?אז רק אמך בבית .כן-
?איך היא מחזיקה מעמד ...היא-
היא לוקחת כדורים נגד דיכאון .אם זה מה שאת שואלת
...בסדר, ו ?כמה חמור הדיכאון הזה
את חוקרת אותי כאילו .שיש לו פנס בעין או משהו
הוא נרדם ...בכיתה הבוקר
בפעם השלישית .בשבוע האחרון
.בסדר, סלחי לי
.היי .הגעת-
.כן .לא ידעתי אם תגיעי-
.בסדר ?איפה אמא
מרטין, אני יודעת שאתה ואמך .עוברים הרבה
וקשה לך יותר מכיוון שאתה .לא יכול לדבר עם אמא על זה
?אולי ניסית אפילו לעזור לה
,אם אי פעם תרצה לדבר על זה ?אני כאן, בסדר
?בגלל זה עזבת, נכון
.לא .העניין שלי היה הרבה יותר מסובך
.בסדר .בוא נזוז, אקח אותך הביתה
?לבית שלך או של אמא
.לבית שבו אתה גר
.היי .אתה תהיה בסדר
.קדימה
.הוא יהיה בסדר
.בסדר
.נהיה בקשר
.הגענו
כדאי שתיתני לי לישון .אצלך, רק לילה אחד
.בהצלחה עם זה, חבר
יודע מה? אני לא חושבת .שתאהב את המקום
כי יש לי פוסטרים .מפחידים על הקירות
.אני רק צריך לישון
.נוכל לדבר על זה .כן
?יש טיפים לקראת הפגישה עם האמא .אתה לא נכנס-
?בחייך, למה לא .כי היא מטורפת-
.אמא עוברת תקופות כאלה .תן לה זמן
?האם היא דיברה עם מישהו
.מישהי כל הזמן מגיעה לכאן
?יופי, מי .דיאנה-
?מה אמרת .שמה דיאנה-
.היי ,אני יודעת מה אתה עובר
כי אמא עשתה לי אותו .הדבר כשאבי עזב
והיו לי חלומות .ממש רעים על דיאנה
?זה כל מה שהם, בסדר
.כי היא לא אמיתית
.בקה, היי .היי, אמא-
,היי, מה אתה עושה בבית ?בחור קטן
.היא תספר לך
.הוא לא ישן
,ובכן ?את יכולה להאשים אותו
.פול היה כל עולמנו
.כמעט הכל
?את נפגשת עם המטפל, אמא
לא אלך לאיזה זר .כדי לדבר על בעיותיי
.עברתי את זה בעבר
?את זוכרת .כן, אני זוכרת-
כמה זמן את כבר ?בלי התרופות
?סליחה .כן-
את חושבת שרציתי ?שכל זה יקרה לי
?מה עם מרטין ?חשבת עליו
את באמת מתכוונת לשלוף את קלף ?האמא הרעה" איתי"
?את, מכל האנשים
יש לך מושג איך זה ?לגדל אותו בלי אבא
.תראי מה נהיה ממך
.אתן לך כמה ימים
ועד שתפסיקי להיות ,מטורפת לגמרי
.מרטין יגור איתי
.כן
.זה מה שיקרה, אמא
ותוכלי להתקשר אליי כשתרגישי .טוב יותר. -לא, לא, לא
.תארוז את התיק ...לא, לא-
.אני מוכן
.מרטין, לא, לא, לא
.מרטין, בבקשה .בבקשה. בבקשה
?תכננת את זה, נכון .בוא נזוז-
.תכננת את זה .לא תכננתי כלום, אמא-
.אחזור ברגע שאוכל .תזכרי לקחת ויטמינים
.רבקה
?מה קורה .אנחנו נוסעים הביתה-
.לא, לא .רבקה, בבקשה
.אני מצטער, אמא
.בסדר
.הגענו .אתה יכול לישון במיטה הזו
.או על הספה, אם בא לך
.לא .זה בסדר
.בסדר .מגניב
.אלוהים
?זה הרעיון שלך
?למה אתה מתכוון .להביא את הילד לכאן-
.כן, הוא לא בטוח שם
אז תתקשרי לגברת .מבית הספר
.לשם כך נועדו שירותי הרווחה .בדיוק לזה
.הוא אחי .והיא אמו-
?אז
את עושה את זה כדי לעזור ?לו או כדי לפגוע בה
.כדאי שתלך
,אני יודעת שעברנו את זמן הארוחה ".אז נוכל לקרוא לזה "חטיף לילי
?אתה רוצה עם פירורים או בלי פירורים
.כן, עם פירורים זה בסדר
את יכולה להכין אותם ?בצורת משולש
.כן .אתה בדיוק כמו אחותך הגדולה
.גם אני אהבתי את זה
.בבקשה
.בסדר
...זה טוב, זה אפילו לא
.סליחה, היה לך קשר
?רבקה ?כן-
,אם אמא מטורפת
?זה אומר שגם אנחנו מטורפים
.לא
?מרטין
.היי
?מה אתה עושה שם למטה
אתה חייב להדליק ...את האור
?לקחת את מרטין ?מה-
?מי זה
.את לא יכולה לעשות את זה
...היא לא יציבה. זו לא .זו לא סביבה בטוחה עבורו
?איפה הוא .הוא שם מתלבש לבית הספר-
.בסדר
.תחשבי על מה שאת רוצה לעשות .כן. חשבתי והבאתי אותו לכאן-
.אני לא מדברת על תגובה ללא מחשבה
.הוא לא יכול להישאר כאן
...הוא .בטח שהוא יכול
...לא עם .רבקה, בחייך
?את יודעת למה אני כאן .היא התקשרה אליי
אז שירותי הרווחה מקבלים ?פקודות ממטורפים עכשיו
קפצתי אישית כדי לוודא .שהיא צלולה וכך היה
?אבל יודעת מה .לא ככה זה עובד
?למה לא
,סופי היא אמו הביולוגית .האפוטרופוסית החוקית שלו
כדי שתקחי את מרטין ממנה ,עלייך להגיש תלונה נגדה
.לקחת אותה לבית משפט
.זה תהליך ארוך וכואב
.וזה רק החצי הראשון
כדי למנוע ממרטין לעבור למשפחה אומנת
תצטרכי להוכיח את עצמך .ולהוכיח שביתך הוא תחליף ראוי
אלה שתי החלטות רציניות .שתצטרכי לקחת
...להכריז מלחמה על אמך ו
להפוך את עצמך .לאפוטרופסית אחראית עבורו
?את מוכנה לעשות את זה
.אני יכולה להיות אפוטרופוסית אחראית
.זה בסדר .ישנתי קצת
.אשן טוב יותר הלילה
-דיאנה-
.אבא, אמא, אני
-דיאנה-
.היי
?קיבלתי את ההודעה שלך, מה קורה
?תוכלי לקחת אותי לבית של אמא ?באמת-
?באמת .היי-
?שוב תעשי את זה ?מה-
.לא, אספר לך על זה ברכב ?מה אתה עושה
אני חושב שכדאי שנדבר ?על אמש. -מה
איך שגירשת אותי .מכיוון שהייתי כן איתך
...כן, אני .אני מצטערת
.צדקת .ניצלתי את מרטין כדי לעצבן את אמא
.תודה שהעלית את הנושא
?...נוכל
.כדאי שתתנצלי בפני מרטין
,לא ככה .אבל עדיין כדאי שתתנצלי
.עליי לברר על דיאנה
.הכלבה הזו אמיתית
.חכי ?מי זו דיאנה
?אמא
?בסדר, מה אנחנו מחפשים .אנחנו מחפשים את אמא-
,אם תראה אותה ?צא מהדלת האחורית, הבנת
.הבנתי
-סופי ודיאנה- -מולברי היל, קליפורניה-
,מטופלת 283 .ב-6 לאוקטובר, 1984
המטופלת סובלת ממחלת עור ייחודית שמתבטאת
.ברגישות קיצונית לאור
השהות של המטופלת כאן .הייתה מאוד בעייתית
...יש לה עבר של אלימות ו
-תקיפה על ידי מטופלת: דיאנה-
לאחרונה היא אובססיבית כלפי .אחת המטופלות במחלקת ההליותרפיה
.ילדה צעירה בשם סופי
...ו .תכניסו אותה
.תשאירו אותה קשורה .תודה
.שלום, דיאנה
.תשאיר את האורות כבוים
שמעתי שאת שוב .מתנהגת לא יפה
דיאנה, אני רוצה .שתתרחקי מסופי
.היא החברה שלי ?אז למה פגעת בה-
.מצבה השתפר
.ה-13 לנובמבר
.מחלת העור של המטופלת מחמירה
...אנחנו מכינים ניסוי ש -טיפול חדיש באור הרג מטופלת-
!החזיקו אותה
,השתמשו במנה מלאה עכשיו .וואט ‎120
!כבו את זה !עכשיו
...אלוהים אדיר
!ברט
.התרחקי
.התרחקי, בקה
.לא יגרשו אותי שוב
?את בסדר ?מה קרה
.עלינו ללכת, אמך כאן .קומי
.לאט. לאט. לאט
.לעזאזל .דברי איתי-
.אלוהים ?מה קרה שם-
.אני לא יודעת
.הותקפתי ?על ידי מה-
.אני לא יודעת .אני לא יכולה להסביר את זה
?בשביל מה כל זה
.הוכחה .זו הוכחה
.אני יודעת אני רק אומרת
שאתה יכול לדבר על אחותך ?איתי, בסדר
.היא בסדר ?לקחת את הויטמינים שלך
.אני מרגישה קצת יותר טוב
.אבל, היי ...תקשיב, חבר, אני
אני יודעת שהייתי קצת מרוחקת .לאחרונה ואני ממש רוצה לתקן את זה
?מה דעתך על פופקורן וסרט הלילה .כן, בבקשה-
יופי. אני חושבת שקצת זמן פרטי .זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
.שלושתינו
?אמא
?מה דעתך שנהיה רק אני ואת הלילה ?בסדר
.נראה
ילד, איך אתה יכול לראות ?עם כל האור הזה
.כך יותר טוב עכשיו, תהיה מלאך ותרוץ לאיטו
ותאמר לו שיביא לי ארוחת .בוקר מאוד קלה
?מה שלומך שם
.אני בסדר ?מה איתך
.אהיה בסדר .באמת
.אני מתגעגעת לאביך .הוא גרם לי להרגיש חזקה
הוא גרם לי להרגיש ...מוגנת ו
אני חושבת שאני צריכה להרגיש ?ככה לפעמים, אתה יודע
.אני חושבת שגם אתה צריך .אני בסדר-
.רבקה חזקה
.רבקה מתנהגת כאילו שהיא חזקה .ולפעמים זה נכון
אבל כשהמצב התדרדר .היא נטשה אותי
ואני לא רוצה .שזה יקרה לך
לפעמים הדבר הכי חזק ...שצריך לעשות
.הוא פשוט להתמודד עם הפחדים
.זה מה שאמה אמרה לי
.כן
.אני חושבת שאתה צודק
.תכף אחזור
?אמא
.היי, היי, היי. זה בסדר .זה בסדר, אהוב
?מה את עושה .זה בסדר. זה בסדר-
.תסתכל עליי ?סמוך עליי, בסדר
.אספר לך סיפור .אמא, בבקשה, בבקשה-
.מותק
.זה קרה לפני זמן רב
.והייתה לי חברה בשם דיאנה
.היא הייתה כל כך שונה, כל כך מיוחדת ...ו
.תסתכל עליי
ומאוחר יותר נודע לי .שמשהו ממש רע קרה לה
אבל החדשות, החדשות .טעו, אתה מבין
.והיא עדיין הייתה שם .והיא סוף סוף חזרה
.אמא, בבקשה .בבקשה תעזבי
.לא, תקשיב לי ...רואה, רואה
,השארתי אותה לבד כל כך הרבה שנים .נטשתי אותה
?אבל עכשיו, היא תשאר, בסדר
כל עוד המחשבות שלי יהיו .צלולות ואתה תשאיר את האור כבוי
!לא .מרטין-
.מרטין, אל תדליק את האור
.דיאנה לא יודעת שהיא טועה
.לא, דיאנה
.הוא לא מבין .הוא לא התכוון
.מרטין, היא לא התכוונה
.בבקשה אל תעשי את זה
.חכי
אז אמך אושפזה במוסד פסיכיאטרי ?בצעירותה
.כן
.כן, ככה זה נראה
.לא דיברת על זה מעולם
.כך גם היא
אני מניחה שזה לא משהו .שמדברים עליו
?מה דעתך שפשוט אקשיב
.כי אני עדיין לא יודע מי זו דיאנה
...היא
.זה מחמיר
.עלינו ללכת לקניות, מותק
.כן
?תוכל ללכת למכולת .בסדר. אין בעיה-
.נתראה עוד מעט
?רוצה לדבר על זה עכשיו
,אני יודע שאת לא מאמינה לי
.אבל דיאנה אמיתית
.היא נגעה בשיערי .היי, היי, היי-
.תקשיב לי
...אגיד לך משהו
.שאף אחד לא אמר לי מעולם
.אני מאמינה לך
.אני לא יודעת מה היא .היא לא אוהבת את האור-
.בסדר
.בוא איתי
.בסדר
...אז
מסתבר שאביך חקר רבות .את העבר של אמא ודיאנה
דיאנה נמצאה נעולה במרתף .כשהיא הייתה בת 13
.ואביה התאבד -היא בראש שלי-
.הייתה לה מחלת עור מאוד מוזרה
.היו עליה סיפורים .אנשים אמרו שהיא רעה
ושהיא יכולה להיכנס לראש .של האנשים, לשנות אותם
,היא נלקחה לבית החולים הפסיכיאטרי .מולברי היל", שם היא הכירה את אמא"
ואני חושבת שהיא נכנסה ...לראש של אמא
.וגרמה לה לחשוב שהן חברות
?אבל הן לא היו .לא-
דיאנה מופיעה רק כשאמא .נמצאת במצב מעורער
.גם אני עברתי את זה בגילך
.כשאביך עזב .כן-
?אז מה קרה לדיאנה
הרופאים ניסו טיפול ניסיוני .עליה ומשהו השתבש
.והיא מתה
...אבל... אם היא מתה
איך יכול להיות ?שהיא עושה לנו את זה
.אני לא יודעת
אבל אני חושבת שאמא היא הקשר .היחיד שיש לדיאנה לעולם הזה
אני חושבת שאם נוכל ,לגרום לאמא להרגיש טוב יותר
...לחזק שוב את הנפש שלה
אז אולי נוכל לשבור .את הקשר הזה
.לא .דיאנה לא תיתן לזה לקרות
?למה אתה אומר את זה
.כי זה מה שאבי ניסה לעשות
.בסדר, האוכל הגיע
.היי
?ברט
.תשאר שם
!רבקה
.אלוהים
.אמא, עלינו לדבר
?מה
?תוכלי לספר לנו על דיאנה
?על מה את מדברת .על החברה שלך, דיאנה-
מרטין אמר שהיא הייתה .כאן לפני שעה
.כן .היא החברה שלי
?זו החברה שלך, דיאנה ?זו היא
?מאיפה השגת את זה
.תעני על השאלה .לא, תעני את על שלי-
פגשת את דיאנה במולברי היל
כשלקחו אותך לשם .בגלל הדיכאון שלך
?אני צודקת ...מה זה משנה-
?אני צודקת ?איפה נפגשנו...-
?מה זה משנה איפה נפגשנו
.כי היא מתה
.היא מתה שנה לאחר שהתמונה הזו צולמה .זה שקר. זה שקר. זה שקר-
אני לא יודעת ?מה את אומרת, בסדר
.זו האמת. אמא, זו האמת .בסדר, תפסיקי-
.תפסיקי .בסדר, אני מבינה
את מנסה לקחת אותו .ממני עוד פעם
את מנסה לקחת את בני עוד פעם ממני
ובגלל זה את ממציאה .את הסיפורים הדימיוניים האלה
.מצאתי את תעודת הפטירה שלה, אמא
.תסבירי את זה .אפשר לזייף את הדברים האלה-
.אפשר לזייף אותם .את נשמעת מטורף
.תקשיב לה ?אני-
.אני יודע. אני יודע .כל העניין נשמע קצת מטורף
.יש אישה מתה בבית הזה
.ונתת לה להיכנס, אמא .נתת לה להישאר
.אני יודעת. אני מבינה .אני מבינה
באת מפני שאת מרגישה .רע שעזבת אותי
?אני צודקת
.לא שמעתי ממך .לא באת לראות אותי כמו רוב האנשים
?את יודעת כמה זה כואב לי
ועכשיו מסתבר... שהרחקתי את דיאנה .בדיוק באותו האופן כל הזמן הזה
ואין לי כוונה להיות האדם .שעושה את זה לחברה
?חברה
אמא, אנחנו מדברות .על אדם מת
.מותק
.רוחות הן לא אמיתיות
?אז מה היא
אתה יכול שוב .לישון אצלי הלילה
.אתקשר לשירותי הרווחה בבוקר
.לא
?למה אתה מתכוון
,אני יודע שנעדרת זמן רב .אבל היא אמא שלנו
היא צריכה אותנו עכשיו .יותר מתמיד. -היי
.לא באתי בשבילה .באתי בשבילך
.אתה העדיפות העליונה שלי .אני לא יכול לעזוב אותה-
.בסדר .אבל לא בטוח כאן
.לא בטוח בשום מקום
כמה זמן היא נשארת ?בדרך כלל בחדרה בלילה
?אמא
היא לא יוצאת בדרך כלל .עד הבוקר
.בסדר
העדיפות הראשונה היא להציב .אמצעי הגנה
ברט ואני נהיה .על הספה למטה
?בסדר .בסדר-
אתה רוצה שהדלת שלך ?תהיה פתוחה או סגורה
.סגורה .חכי
...תוכלי
?תוכלי לישון כאן הלילה .בטח-
.אצטרך רק להגיד לברט .תכף אחזור
.אתה לא חייב להישאר .אני יודע-
מרטין רוצה שאשן .איתו בחדר
?כן
הוא צריך אותך .יותר ממני כרגע
.כן ?עדיין תשאר-
.אלא אם תגידי אחרת, כן
יהיה קשה לישון .עם כל האורות האלה דולקים
אתה בטח חושב .שכולנו מטורפים
...את יודעת
.שאני לא חושב ככה
.תודה
.את יכולה להתנהג ככה לידי .אני לא הולך לשום מקום
.מגירה תחתונה
?מה .המגירה התחתונה-
.בשידה
.אנקה אותה בשבילך ?באמת-
.לא .אולי
.בסדר, לילה טוב .לילה טוב-
?אמא
.אנחנו נשארים כאן הלילה
.בסדר, נתראה בבוקר
.אוהבת אותך
?אתם נשארים .כן-
.יופי
...אני
...הייתי רוצה
,שאולי מחר בבוקר נתחיל מחדש .אם זה בסדר מבחינתך
.כן .כמובן
?שמעת פעם מאבא
...מכתבים או
.לא .אני מצטערת
,הלוואי שהייתי שומעת .הלוואי שאת היית שומעת
,אני יודעת שאת מאשימה אותי .אני לא מאשימה אותך
.לא, אני לא מאשימה
זו הייתה הבחירה שלו .לעזוב, לא שלך
.בסדר
.לילה טוב
-אני צריכה עזרה-
!לעזאזל
?רבקה ?כן-
?מצאת את התרופה שלך .לא-
.אבל נמצא פתרון ?את חושבת-
.כן, חבר
.נוודא שהיא תחלים
.בסדר
.תישן קצת
!לעזאזל
?ברט
.לעזאזל
.קדימה
!רבקה
?רבקה
.בקה
!לא
.קדימה
?מה את עושה ?מה אתה עושה-
.אל תעזבי אותי שוב
.בסדר !לעולם לא-
.היי, בסדר
.אני מניחה ששום דבר לא עובד ?מה עוד זה יכול להיות-
.מלכודת
...לא
!לא !היי
!הצילו
!ברט-
!תני לנו לצאת !לא
?בקס
!תני לנו לצאת !בקס-
!ברט !ברט, אנחנו כאן למטה
,בסדר, בקס .החזיקו מעמד
?גברת וולס
?שלום !לא-
!לא, ברט
!ברט ?גברת וולס-
!הישאר באור, ברט
!ברט .בסדר, בקס, החזיקו מעמד-
.בסדר
...ברט
?ברט !ברט, בוא הנה
?הוא עוזב .לא-
.לא, לא .הוא לא יעשה את זה
.את עזבת
!לא !קדימה
.זה לא יחזיק מעמד הרבה זמן
.עלינו למצוא עוד אור
?רבקה
?שלום
?מרטין
?דיאנה, איפה את
אמרתי לך לא לפגוע .בילדיי
.הם לא יודעים שהם טועים
.אל תאיימי עליי, דיאנה
.לא !את צריכה אותי, דיאנה
.את לא קיימת בלעדיי
.בסדר
...יש משהו שלעולם לא הייתי
?כמה זמן נהיה כאן .אני לא יודעת-
.אין חלונות .כן-
.אני עובדת על תכנית .אני לא ממש עוזר לך-
.היי
.אתה נהדר ?בסדר
.תמשיך לחפש בקופסא הזו
,מצאתי פנס .או משהו
.זה אור על-סגול
.זה עדיין עובד
.חכי ?לאן את הולכת
.לבדוק מה יש לנו .תמשיך להבעיר את האש
!אלוהים
.אלוהים
-בדיוק כמו בבית החולים-
-לכודה כאן בחשיכה-
!אלוהים אדירים
-מנסים לקחת את סופי ממני-
-בדיוק כמו האבא-
.תשכחו מדיאנה
!בואי נלך
.ראיתי אותה .היא לא נעלמת באור הזה
?אז
,אז אם אנחנו יכולים לראות .לפחות אנחנו יודעים איפה היא
ואולי אפילו נוכל .לפגוע בה באמצעות זה
?מה עכשיו
!אמא !אמא-
?אנחנו נמות .לא-
?אנחנו לוחמים. שמעת אותי .אנחנו לוחמים
!היא שם .החברה שלי ומשפחתה
.אדוני, תחזור לרכב .עליך ללכת לבית חולים
.אתם צריכים פנסים ?תחזור לרכב. בסדר-
,יחידה 81 .אנחנו בבית משפחת מריגולד
.אני חוששת שהחשמל נפל, עבור
.משטרת לוס אנג'לס ?יש מישהו בבית
?שלום
משטרת לוס אנג'לס, אנחנו מגיבים .לתלונה על אלימות במשפחה
!אנחנו כאן !אנחנו כאן למטה
!הצילו
?דיאנה
,אם תפגעי בילדים שלי !לא נדבר יותר בחיים
.כן .כן
.תמשיך להאיר עלינו
?גברת
.הראי את עצמך
!התרחקי
!אלוהים ?אנדרוס-
.אלוהים
!אלוהים
.יחידה 99, תשלחו תגבורת .שוטר נפגע
.הנה, קחי את זה .לא תראי אותה אחרת
!קחי את זה .התרחקי-
!קחי את זה
!עלינו ללכת !לא. לא, עלינו לקחת את אמא-
!לא, עלינו ללכת !אני לא עוזב בלי אמא-
!בסדר! אביא אותה, אני מבטיחה !קדימה! -לא! בקה
?מה ?איך-
?מה? מה
!בקס
!זוז! זוז
.בסדר .בוא לכאן, חבר
.אלוהים !תוציא אותו מכאן
!לא .זה בסדר. קדימה-
!עזוב אותי .אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך-
!רבקה !אני הולכת לקחת את אמא-
.בסדר
?אמא
...התרחקי
או שאראה לך .היכן שמתי את אביך
!אמרתי לך
.אל תפגעי בילדיי
.אמא, היא רצחה את אבא
.זה לא יפגע בי
.זה כן .את לא קיימת בלעדיי
!לא ?אמא, מה את עושה
.מצילה את החיים שלכם
!לא
!אמא
.אני כאן, חבר .אני מחזיק אותך
.הנה
.חזרת .כמובן-
.וכך גם את .כן-
.סיימנו עם הבריחות
.אנחנו כאן כדי להישאר
.היי, זה בסדר .זה שום דבר
?אני מחזיק אתכם, בסדר
.כן .לעולם לא נעזוב
.בואו לכאן
SnoWhite :תרגום
-במאי .דיוויד פ' סנדברג
:מבוסס על סרטו הקצר של .דיוויד פ' סנבדברג
-טרסה פאלמר-
-גבריאל בטמן-
-אלכסנדר דיפרסיה-
-בילי בורק-
-מריה בלו-
-כיבוי אורות-