1
00:00:25,845 --> 00:00:28,843
אנחנו נכנעים למוות בגלל
.הרצון החלש שלנו

2
00:00:30,387 --> 00:00:33,468
מגרשים את נשמותינו אל
.הריקנות הגדולה

3
00:00:34,762 --> 00:00:36,503
.אבודים לנצח

4
00:00:39,553 --> 00:00:43,215
אבל מה אם רוח אחת תוכל לקחת
,את הכח של רוח אחרת

5
00:00:45,136 --> 00:00:46,961
?ולחיות לנצח נצחים

6
00:02:51,260 --> 00:02:53,795
.המגפה השחורה לוקחת אותי

7
00:02:54,676 --> 00:02:57,197
.יום יבוא והיא תיקח גם אותך

8
00:02:59,093 --> 00:03:01,795
.זה המחיר של הכוחות שלנו

9
00:03:40,426 --> 00:03:42,665
ליגיא

10
00:05:30,549 --> 00:05:31,711
.אתה נראה נקי

11
00:05:36,174 --> 00:05:38,046
.הסבון עשה את העבודה אני מניח

12
00:05:39,382 --> 00:05:41,089
?רוצה להתלכלך שוב

13
00:05:50,007 --> 00:05:54,416
לרבים מהמשוררים והסופרים החשובים
,ביותר של המאה ה-81 וה-91

14
00:05:55,549 --> 00:05:57,623
,כמו ביירון, קיטס, פו

15
00:05:58,674 --> 00:06:00,748
.הייתה השפעה רבה על העבודה שלי

16
00:06:01,132 --> 00:06:03,288
.הם חלקו את התשוקה למקברי

17
00:06:04,549 --> 00:06:06,586
.והיה להם דבר נוסף במשותף

18
00:06:07,715 --> 00:06:09,587
המסע שלהם אחר החיפוש

19
00:06:10,257 --> 00:06:12,129
.של היופי המושלם

20
00:06:14,965 --> 00:06:15,960
,משהו יפה

21
00:06:16,882 --> 00:06:18,423
.עושה אותך מאושר לנצח

22
00:06:20,715 --> 00:06:22,291
.היופי מתגבר

23
00:06:24,174 --> 00:06:26,081
הוא לעולם לא יהפוך להיות
.לא כלום

24
00:06:27,674 --> 00:06:29,415
:קיטס כתב בנוסף

25
00:06:30,048 --> 00:06:32,999
,לא נולדתם בשביל למות
.ציפורים נצחיות

26
00:06:34,132 --> 00:06:36,620
.אף דור רעב לא יפיל אתכם

27
00:06:38,798 --> 00:06:39,793
...אבל אני

28
00:06:41,382 --> 00:06:45,624
אני לא אפיל את הדור הזה עם הרצאה
.ארוכה יותר, בואו נלך לארוחת צהריים

29
00:06:47,465 --> 00:06:48,460
.תודה רבה

30
00:06:49,007 --> 00:06:50,001
.תודה

31
00:07:05,506 --> 00:07:06,548
.הנה

32
00:07:06,548 --> 00:07:08,548
.עבודה יפה
.תודה אדוני-

33
00:07:08,548 --> 00:07:11,380
הכיתה שלי לא נלהבת
.כל כך בדרך כלל

34
00:07:12,465 --> 00:07:16,328
,אני רוצה לשאול אותך משהו
?אתה רואה שם את הבחורה שלובשת שחור

35
00:07:18,548 --> 00:07:19,578
?מה איתה

36
00:07:22,131 --> 00:07:27,369
,היא הייתה כבר ב6 הרצאות שלי
.אפילו שהן רחוקות מאוד מפה

37
00:07:28,339 --> 00:07:29,334
?אתה מכיר אותה

38
00:07:29,798 --> 00:07:31,048
.כן, היא אחת משלנו

39
00:07:31,048 --> 00:07:33,252
.עושה דוקטורט בלימודי דת

40
00:07:33,964 --> 00:07:34,959
?דוקטורט

41
00:07:35,506 --> 00:07:37,876
?מה חשבת, שהיא גרופית שלך

42
00:07:38,381 --> 00:07:39,376
...כן

43
00:07:41,048 --> 00:07:42,291
?איך קוראים לה

44
00:07:42,881 --> 00:07:44,160
.ליג'יא רומנובה

45
00:07:44,797 --> 00:07:46,456
.ליג'יא, זה אקזוטי

46
00:07:47,797 --> 00:07:49,705
?כן, ממש מתאים לה נכון

47
00:07:50,839 --> 00:07:52,213
.כן, אני מסכים

48
00:07:52,881 --> 00:07:56,329
.כולם צריכים להיות עם מזל רע כמוך
.זקן ציני שכמותך

49
00:07:57,839 --> 00:08:01,256
?אז נראה אותך מחר במסיבה
.כן בטח, כמובן-

50
00:08:01,256 --> 00:08:02,499
.בסדר
.נתראה-

51
00:08:13,922 --> 00:08:15,960
.גברתי, גברתי, תסלחי לי, גברתי

52
00:08:17,214 --> 00:08:18,375
.ראיתי אותך הרבה לאחרונה

53
00:08:19,047 --> 00:08:20,670
?את עוקבת אחריי

54
00:08:22,422 --> 00:08:24,294
.הספר שלך ריתק אותי

55
00:08:25,922 --> 00:08:31,373
.אתה לוקח את השירה לרמה אחרת
.כאילו היא הייתה צורה כלשהי של אנרגיה

56
00:08:33,464 --> 00:08:36,082
.זה ניתוח מעניין

57
00:08:38,297 --> 00:08:40,916
?אז, את לומדת לימודי דת
?עכשיו מי עוקב אחרי מי

58
00:08:41,755 --> 00:08:44,872
.לא, לא, לא
.היועץ ברנס אמר לי

59
00:08:46,380 --> 00:08:48,833
.מיסטיקה למען האמת
.זאת התשוקה האמיתית שלי

60
00:08:50,088 --> 00:08:51,083
?באמת

61
00:08:54,797 --> 00:08:57,629
אז אני אזכה לראות אותך
?במסיבה מחר בערב

62
00:09:00,296 --> 00:09:01,837
?אתה מזמין אותי

63
00:09:03,588 --> 00:09:04,630
...או לא, אני

64
00:09:04,630 --> 00:09:06,371
אתה מתחרט על ההזמנה
?שלך מהר כל כך

65
00:09:07,046 --> 00:09:08,243
.לא, מה? לא

66
00:09:09,338 --> 00:09:12,704
,אז במקרה הזה
.אני אלבש משהו סקסי

67
00:09:15,213 --> 00:09:16,540
.קח את הכרטיס שלי, פרופסור מריק

68
00:09:19,713 --> 00:09:20,957
.תזדקק לו

69
00:10:26,795 --> 00:10:31,199
.תני לי לפנות את זה
'?אתה נהנה, ג'ורג

70
00:10:33,462 --> 00:10:34,789
.יש לי רגשות מעורבים

71
00:10:38,087 --> 00:10:42,376
.בוא ננסח את זה ככה
.אתה מקבל את רואנה היקרה שלי

72
00:10:43,920 --> 00:10:46,290
.וכל מה שאני מקבל זה האנגאובר

73
00:10:47,378 --> 00:10:48,373
.או, אבא

74
00:10:51,545 --> 00:10:53,086
,ג'ונתן, ילדי

75
00:10:54,128 --> 00:10:56,795
אני מתנצל, ומעריך את זה
.ששילמת עבור החתונה

76
00:10:57,170 --> 00:10:58,165
.זאת לא בעיה

77
00:10:59,545 --> 00:11:01,370
.נולדתי עם כפית זהב בפה

78
00:11:03,212 --> 00:11:05,119
,טוב, כל עוד אחיך לא פה

79
00:11:07,420 --> 00:11:09,706
,כלומר, הורים מתים ועשירים

80
00:11:10,378 --> 00:11:11,373
!אבא, מספיק

81
00:11:13,086 --> 00:11:16,369
אני יכול להקל עליכם עם המשקל
.הכבד של חלק מהכפיות שלכם

82
00:11:17,003 --> 00:11:18,745
.זה לא מצחיק

83
00:11:38,003 --> 00:11:39,744
,בעזרת אלפא ואומגה

84
00:11:45,461 --> 00:11:47,251
.ההתחלה והסוף

85
00:11:55,586 --> 00:11:56,581
.תראה את עצמך

86
00:12:26,627 --> 00:12:27,824
.תודה רבה לכם

87
00:12:38,752 --> 00:12:39,830
.כמובן

88
00:12:44,044 --> 00:12:46,497
אבא, אנחנו נבוא לבדוק מה שלומך
.אחרי המסיבה מחר בערב

89
00:12:47,502 --> 00:12:48,497
?בסדר

90
00:12:49,085 --> 00:12:50,708
.אני לא תינוק, רואנה

91
00:13:07,710 --> 00:13:08,705
?מה קורה

92
00:13:23,918 --> 00:13:24,996
?הוא מת

93
00:13:26,793 --> 00:13:29,079
.הפורמולה
.אנחנו צריכים להמשיך לעבוד עליה

94
00:13:30,335 --> 00:13:31,792
...ליגיא, איך אני אמור להשיג את

95
00:13:40,251 --> 00:13:41,329
!היועץ

96
00:13:51,793 --> 00:13:54,542
.המחקר של הדוקטורט שלי
.אני לא חושב

97
00:13:58,251 --> 00:13:59,448
?מה יש לך שם

98
00:14:00,584 --> 00:14:02,125
.הוכחה
?של מה-

99
00:14:02,959 --> 00:14:04,500
,הוכחה שהרוח

100
00:14:05,542 --> 00:14:07,118
.יכולה להיות מאוכסנת

101
00:14:07,584 --> 00:14:08,614
.ושאפשר לשלוט בה

102
00:14:10,209 --> 00:14:12,247
.הוכחה של הישרדות

103
00:14:17,667 --> 00:14:18,697
?מה לעזאזל

104
00:14:19,542 --> 00:14:21,459
לא תצליחי להוליך אותי שולל
.עם המתיחות שלך

105
00:14:21,459 --> 00:14:25,626
,זה מוסד מכובד ללימודים גבוהים
.לא מעבדת כשפים

106
00:14:25,626 --> 00:14:27,581
.אני מבטיחה לך שזה אמיתי לגמרי

107
00:14:28,167 --> 00:14:30,490
את יכולה לשכוח בקשר ללקבל
.תואר מבית הספר הזה

108
00:14:31,042 --> 00:14:33,198
ואני מתכוון לשלול את הזכאות
.שלך לקבלת מלגה

109
00:14:33,584 --> 00:14:34,614
...יועץ

110
00:14:35,709 --> 00:14:40,082
זה לא מה שהבטחת לי כשדפקת
.אותי על המיטה של אישתך

111
00:14:43,375 --> 00:14:44,370
.עכשיו לך מפה

112
00:14:54,875 --> 00:14:58,572
,אם הוא יבטל את המלגה שלך
.הניסוי הזה מחוסל

113
00:14:59,208 --> 00:15:01,614
אני מקווה שאת יודעת מה את
.עושה עם פרופסור מריק

114
00:15:12,167 --> 00:15:13,161
...ג'ונתן

115
00:15:15,167 --> 00:15:16,908
...תשמע אותי, ג'ונתן

116
00:15:18,833 --> 00:15:19,828
...ג'ונתן

117
00:15:25,916 --> 00:15:26,911
.תחשוק בי

118
00:15:30,208 --> 00:15:36,411
.תאהב אותי. תסגוד לי

119
00:15:57,666 --> 00:16:00,744
.ג'ונתן, בוא אלי

120
00:16:27,791 --> 00:16:29,911
.אני שמחה שהחלטת לבוא

121
00:16:30,374 --> 00:16:33,123
.כמו שאתה רואה, גם אני אוהבת מקברי

122
00:16:34,499 --> 00:16:35,494
.תשתה את זה

123
00:16:50,207 --> 00:16:52,281
.יש לזה טעם כמו ליקר אלכוהול ירוק

124
00:16:53,082 --> 00:16:54,077
.אבסינט

125
00:16:56,998 --> 00:16:59,203
?זה לא המשקה שגורם לך להשתגע

126
00:17:01,373 --> 00:17:03,115
.חלק מהאנשים אומרים את זה

127
00:17:03,498 --> 00:17:08,203
תקני אותי אם אני טועה, אבל ואן גוך לא
?כרת את האוזן שלו תחת השפעת אבסינט

128
00:17:08,457 --> 00:17:10,613
.אבל הוא גם ככה היה מלא בהזיות

129
00:17:14,665 --> 00:17:15,660
.נה זדרוביה

130
00:17:26,248 --> 00:17:28,915
עכשיו אני יכולה להראות לך את
.ההשתקפות של החיים שלך

131
00:17:34,081 --> 00:17:35,076
.תראה

132
00:17:40,165 --> 00:17:42,570
".אני קוראת לה "מראת הנשמות

133
00:17:45,790 --> 00:17:46,784
.הנה

134
00:17:48,081 --> 00:17:49,195
?אתה רואה את זה

135
00:17:56,289 --> 00:17:57,486
?מה לעזאזל

136
00:18:11,956 --> 00:18:12,951
!אלוהים

137
00:18:13,456 --> 00:18:14,830
.עכשיו בוא נראה את שלך

138
00:18:42,539 --> 00:18:45,288
הוויברציות שלך מראות שיש
.לך יותר מדי אנרגיה מינית

139
00:18:52,372 --> 00:18:54,493
.אתה לא בטוח שאתה רוצה אותה

140
00:19:07,663 --> 00:19:08,943
.את לא מכירה אותי

141
00:19:10,663 --> 00:19:11,658
?אני לא

142
00:19:23,413 --> 00:19:24,527
.אני יכולה לחכות

143
00:19:25,913 --> 00:19:27,323
.פרופסור מריק

144
00:19:53,496 --> 00:19:55,533
!היי! היי

145
00:19:56,746 --> 00:19:59,697
.איחוליי על הספר החדש שלך ג'ונתן
.תודה גברת ברנס-

146
00:20:02,246 --> 00:20:03,288
.היי לן

147
00:20:03,288 --> 00:20:05,663
.היי ג'ונתן, אני שמח שבאת, תודה

148
00:20:05,663 --> 00:20:08,329
.והנה הציפור המזמרת שלנו
.או, היא יפה כמו שהיא צעירה

149
00:20:08,329 --> 00:20:10,246
.או, תודה רבה
.נחמד לראות אותך לן

150
00:20:10,246 --> 00:20:11,324
.על לא דבר

151
00:20:13,204 --> 00:20:14,199
?אתה בסדר

152
00:20:14,579 --> 00:20:16,120
?בוא נתרחק מהבר, בסדר

153
00:20:17,412 --> 00:20:19,866
,כנראה ערבבתי משקאות יותר מששתיתי

154
00:20:20,454 --> 00:20:21,863
.אבל אני מרגיש בסדר

155
00:20:22,746 --> 00:20:26,325
אז, ג'ונתן אמר לי שבקרוב מאוד
.תהיי מוכנה לעלות לבמה המרכזית

156
00:20:27,079 --> 00:20:29,614
.או, ממש לא, הוא הגזים
.אבל תודה רבה

157
00:20:30,412 --> 00:20:33,621
אתה יודע, יכול להיות שאני אשתתף
.במחזמר שיוצג באירופה וברוסיה

158
00:20:33,621 --> 00:20:34,871
?באמת

159
00:20:34,871 --> 00:20:38,034
,כן, הייתי בחזרות הרבה מאוד זמן
.אני ממש מקווה שזה יסתדר

160
00:20:38,871 --> 00:20:44,026
!הם אוהבים מחזות זמר ברוסיה? - כן
.כנראה שאהיה במוסקבה בעוד כמה חודשים

161
00:20:45,620 --> 00:20:46,615
.עוד נראה

162
00:20:47,162 --> 00:20:49,117
.נפלא
.סלחו לי

163
00:20:50,829 --> 00:20:54,111
.זאת מסיבה פרטית
.אני ברשימת האורחים-

164
00:20:56,912 --> 00:20:58,239
.אני יוצא לעשן

165
00:20:58,787 --> 00:21:00,943
.חשבתי שהפסקת
.הפסקתי

166
00:21:02,620 --> 00:21:03,615
.היי
.היי-

167
00:21:06,245 --> 00:21:08,200
?אתה מתכוון להכיר בינינו

168
00:21:09,537 --> 00:21:12,321
.כן, רואנה, זאת ליגיא

169
00:21:13,745 --> 00:21:16,032
.הוא סיפר לי כל כך הרבה עליך

170
00:21:16,953 --> 00:21:18,031
?באמת

171
00:21:19,620 --> 00:21:21,694
?את רוצה משקה
?את רוצה משקה-

172
00:21:22,828 --> 00:21:25,198
?אני מניחה שאין לכם אבסינט

173
00:21:25,662 --> 00:21:28,411
.לא, יש לנו מרטיני
.זה יתאים-

174
00:21:29,245 --> 00:21:30,240
?יין

175
00:21:35,370 --> 00:21:37,941
.ליגיא זה שם מאוד מעניין

176
00:21:38,453 --> 00:21:39,448
.הוא רוסי

177
00:21:41,036 --> 00:21:42,743
.אממ... זאת שפה נפלאה

178
00:21:43,578 --> 00:21:44,536
.בקרוב הוא יהיה שלי

179
00:21:44,536 --> 00:21:45,033
.בקרוב הוא יהיה שלי

180
00:21:46,745 --> 00:21:47,906
?מה זה אומר

181
00:21:49,453 --> 00:21:50,827
.אני לעולם לא אגלה

182
00:21:52,620 --> 00:21:53,614
.הנה לנו

183
00:21:56,411 --> 00:22:00,156
.היה תענוג להכיר אותך
.או כן, גם לי-

184
00:22:00,703 --> 00:22:01,698
.נחמד מאוד

185
00:22:08,911 --> 00:22:10,025
?מה
?מה-

186
00:22:11,494 --> 00:22:14,786
.אני ברשימת האורחים
?מה לעזאזל זה היה

187
00:22:14,786 --> 00:22:16,823
.לא, לא, זה לא מה שאת חושבת

188
00:22:17,494 --> 00:22:19,449
,אני לא רוצה להשמע לא צנוע

189
00:22:19,911 --> 00:22:25,113
אבל אני מרצה ממש טוב, ואני לא יכול
.למנוע מנערות צעירות להתאהב בי

190
00:22:25,661 --> 00:22:26,702
.ברור שלא

191
00:22:26,702 --> 00:22:29,156
.בגלל שהיא יפה באופן מדהים

192
00:22:31,369 --> 00:22:32,364
...אוו

193
00:22:34,869 --> 00:22:35,947
?את מקנאה

194
00:22:36,702 --> 00:22:37,697
!לא

195
00:22:39,244 --> 00:22:40,239
.כן

196
00:23:07,619 --> 00:23:11,908
,אתה רואה את החיים שלך נגמרים
.אלה אם כן אתה נלחם עליהם

197
00:23:16,035 --> 00:23:17,492
?את באמת לא מבינה, נכון

198
00:23:22,410 --> 00:23:26,320
,את יודעת, כשרק הגעת לאוניבסיטה
.היו לי ציפיות גדולות מהמחקר שלך

199
00:23:32,118 --> 00:23:34,073
מחר אני מפסיק לך את המימון
.של האוניבסיטה

200
00:23:36,493 --> 00:23:39,526
בכנות, אני מעדיפה שפשוט לא
.תדבר איתה בכלל

201
00:23:40,576 --> 00:23:41,571
.כאילו, אף פעם

202
00:23:42,618 --> 00:23:43,613
.אוקי

203
00:23:46,410 --> 00:23:48,151
אתה לא חושב שאני מעוררת
?רחמים, נכון

204
00:23:48,951 --> 00:23:49,946
.לא

205
00:23:51,118 --> 00:23:54,649
אתה בטוח שאין דרך שבה אני
?אוכל לשנות את דעתך

206
00:24:00,826 --> 00:24:02,153
.אני לא רוצה לעשות שום דבר שיפגע בך

207
00:24:10,159 --> 00:24:11,154
...אני מצטערת ש

208
00:24:15,534 --> 00:24:17,442
.זאת הדרך שזה חייב לקרות בה

209
00:24:26,659 --> 00:24:27,654
.אני אוהב אותך

210
00:24:37,076 --> 00:24:40,154
?לן? לן? לן

211
00:24:41,451 --> 00:24:42,908
!לעזאזל, העיניים שלך

212
00:24:47,076 --> 00:24:48,070
!לא, לא, לא

213
00:24:49,242 --> 00:24:51,067
!שמישהו יעזור לי

214
00:25:04,825 --> 00:25:06,899
.אני אתקשר אליך מבית החולים
.ביי-

215
00:25:10,575 --> 00:25:12,483
.סלחו לי, אני רוצה להצטרף אליו

216
00:25:12,909 --> 00:25:14,492
?אתה מהמשפחה
.לא-

217
00:25:14,492 --> 00:25:16,566
.טוב, אז תאלץ לפגוש אותו בבית החולים

218
00:25:17,159 --> 00:25:20,783
?הוא דימם מהעיניים, ראית פעם משהו כזה
.אנחנו נדאג לו

219
00:25:20,783 --> 00:25:23,616
.זה בסדר ג'ונתן. נתראה בבית החולים

220
00:25:54,033 --> 00:25:55,028
?צריך טרמפ

221
00:26:10,741 --> 00:26:11,985
.היא לא חייבת לדעת

222
00:26:17,908 --> 00:26:20,526
.אתה יודע. אני יודעת
.שנינו הרגשנו את זה

223
00:26:27,699 --> 00:26:30,270
.זה כאילו משהו נשרף לנו מתחת לעור

224
00:26:33,491 --> 00:26:35,612
.כימיה לא אומרת שצריך להכנע לכל דחף

225
00:26:37,407 --> 00:26:38,781
.לפעמים זה יותר מסתם דחף

226
00:26:40,824 --> 00:26:43,395
.זה פשוט כמו להכנע למוזיקה

227
00:27:44,407 --> 00:27:46,646
.בוקר טוב, מתוקה
.בוקר טוב-

228
00:27:47,365 --> 00:27:49,156
?ג'ונתן עדיין נמצא בבית החולים

229
00:27:49,156 --> 00:27:50,281
.כן

230
00:27:50,281 --> 00:27:53,363
?הצלחת לישון
?כן, למה-

231
00:27:54,406 --> 00:27:56,942
.איזה אידיוט אחד התקשר לפה

232
00:27:58,781 --> 00:27:59,865
?ומי זה היה

233
00:27:59,865 --> 00:28:00,978
.אני לא יודע, לא עניתי לטלפון

234
00:28:02,990 --> 00:28:04,566
.השארתי את זה למשיבון

235
00:28:08,073 --> 00:28:09,482
.הודעה מספר אחת

236
00:28:09,823 --> 00:28:13,899
.רואנה, תקשיבי לי
.הארוס שלך שוכב עם אישה אחרת

237
00:28:14,323 --> 00:28:16,064
.את יודעת איפה לחפש אותו

238
00:29:10,280 --> 00:29:11,903
!תפתחי את הדלת

239
00:29:19,905 --> 00:29:21,149
.בבקשה, תיכנסי

240
00:29:31,197 --> 00:29:32,192
?איפה הוא

241
00:29:33,363 --> 00:29:34,358
.בדיוק התקלחנו ביחד

242
00:29:36,405 --> 00:29:38,479
?את רוצה להצטרף אלינו

243
00:29:44,613 --> 00:29:45,608
...אלוהים

244
00:29:53,322 --> 00:29:54,316
.רו

245
00:30:55,404 --> 00:30:57,395
.ליגיא
!קדימה, בואי נלך

246
00:31:03,071 --> 00:31:04,314
?גברת ברנס

247
00:31:06,237 --> 00:31:07,481
.שלום ג'ונתן

248
00:31:09,071 --> 00:31:10,314
.אני כל כך מצטער

249
00:31:11,904 --> 00:31:13,313
...אם יש משהו שאני יכול לעשות

250
00:31:15,820 --> 00:31:16,815
.תודה

251
00:31:28,779 --> 00:31:29,773
...טוב

252
00:31:31,279 --> 00:31:32,440
?מה הבעיה

253
00:31:33,237 --> 00:31:36,567
.הפיצוי שלי
.אני ואתה כבר דיברנו על זה-

254
00:31:38,278 --> 00:31:41,395
טוב, מה אם ג'ונתן יגלה שאני
?זה שהתקשר לארוסה שלו

255
00:31:44,695 --> 00:31:47,278
,אל תסחט אותי, חתיכת חרא

256
00:31:47,278 --> 00:31:48,937
.אני אשמיד אותך

257
00:31:55,987 --> 00:31:57,444
?אתה מתגעגע אלי

258
00:31:58,903 --> 00:32:00,396
.או, אדי היקר והאהוב שלי

259
00:32:01,653 --> 00:32:04,224
.אני תמיד אשמור לך מקום בליבי

260
00:32:11,653 --> 00:32:12,528
?המחלה מחמירה

261
00:32:12,528 --> 00:32:14,186
?המחלה מחמירה

262
00:32:15,570 --> 00:32:16,979
.היא לא משתפרת

263
00:32:20,945 --> 00:32:21,939
.אני בסדר

264
00:32:22,945 --> 00:32:24,023
.אני יהיה בסדר

265
00:32:41,069 --> 00:32:44,648
היא מתה. מה גורם לך לחשוב
?שהפעם זה יהיה שונה

266
00:32:46,444 --> 00:32:48,980
היא עזבה את הדירה שלה רק
.פעמיים בחודש, למשך שנים

267
00:32:50,569 --> 00:32:52,560
.הרוח שלה תהיה קרובה

268
00:32:57,111 --> 00:32:59,066
,בעזרת אלפא ואומגה

269
00:33:00,527 --> 00:33:02,518
.ההתחלה והסוף

270
00:33:03,402 --> 00:33:04,397
.תראה את עצמך

271
00:33:27,110 --> 00:33:28,105
!הנה זה

272
00:33:32,860 --> 00:33:35,775
אין לך מושג במשך כמה זמן
.עבדתי על הפורמולה הזאת

273
00:33:37,069 --> 00:33:38,645
.אני מקווה שזה היה שווה את זה

274
00:33:38,944 --> 00:33:40,353
.או, זה יהיה

275
00:33:41,943 --> 00:33:42,938
.בסוף

276
00:33:52,110 --> 00:33:53,816
.אני לא יודע מה קורה, לן

277
00:33:55,402 --> 00:33:57,558
.אני פשוט נפלתי לזרועותיה

278
00:34:00,943 --> 00:34:03,514
היא מוציאה החוצה את האפלה
.שנמצאת בתוכי

279
00:34:54,817 --> 00:34:56,191
.בוא נשתה אבסינט

280
00:35:02,484 --> 00:35:03,514
.אתה בטח ג'ונתן

281
00:35:04,026 --> 00:35:05,020
.כן

282
00:35:05,442 --> 00:35:08,393
.אין בחורה אחרת שדומה לה
.אני מקווה שאתה יודע את זה

283
00:36:27,275 --> 00:36:31,399
.לא סיפרת לי שאת חולה
.פחדתי-

284
00:36:32,275 --> 00:36:36,896
.ידעתי שתביא אותי לפה
.ואני לא יכולה לעבוד בבית החולים

285
00:36:41,524 --> 00:36:42,982
?מה אני יכול לעשות

286
00:36:44,608 --> 00:36:46,231
?איך אני יכול לעזור, ליגיא

287
00:36:48,399 --> 00:36:49,892
?אתה מתכוון לזה

288
00:36:50,858 --> 00:36:52,137
.אני אעשה הכל

289
00:36:56,608 --> 00:37:01,229
,אם הייתי יכולה לחזור הביתה
.להיכן שנולדתי, לאחוזת רומנובה

290
00:37:05,441 --> 00:37:08,972
נעלה על מטוס ברגע שהדוקטור
.יגיד שזה בטוח בשבילך לטוס

291
00:37:09,524 --> 00:37:12,095
אבל המשפחה שלי איבדה את
.האחוזה לפני שנים רבות

292
00:37:12,399 --> 00:37:14,804
.אני אקנה אותה
.אני אשלם כל מחיר

293
00:37:18,107 --> 00:37:19,102
.אני אוהבת אותך

294
00:37:22,232 --> 00:37:26,806
.בעזרת כבלי האהבה
.באור ובאפלה

295
00:37:55,065 --> 00:37:56,060
...שקט

296
00:37:57,565 --> 00:38:00,267
.אני אוהב אותך

297
00:38:08,648 --> 00:38:11,646
.הים השחור, אוקראינה
.מזרח אירופה

298
00:38:37,523 --> 00:38:39,106
.ליגיא, תני לי לערוך ביניכם היכרות

299
00:38:39,106 --> 00:38:40,385
.אני ואסלוב
.נעים מאוד-

300
00:38:42,606 --> 00:38:45,142
ואסלוב והילדה שלו ישגיחו על
.המקום הזה בשבילנו

301
00:38:49,773 --> 00:38:52,475
אני מקווה שהמקום הזה ירגיש
.כמו בית גם בשבילך

302
00:38:56,731 --> 00:38:57,975
?וזאת, לורליי

303
00:38:58,648 --> 00:39:02,179
?שהיא האחיינית של ואסלוב
.האחיינית שלי, כן-

304
00:39:03,523 --> 00:39:04,719
.היי, לורליי
.נעים מאוד-

305
00:39:08,939 --> 00:39:14,011
.היא לא מדברת הרבה בדרך כלל
.קרו לה כמה דברים רעים

306
00:39:14,606 --> 00:39:16,264
.ועכשיו היא נמצאת איתי

307
00:39:17,481 --> 00:39:19,353
.סבא שלי עיצב את זה

308
00:39:20,689 --> 00:39:23,438
.בשביל לערוך ניסויים מטאפיזיים

309
00:39:25,397 --> 00:39:26,724
?אז, מה אתה חושב

310
00:39:28,106 --> 00:39:29,728
.זה לא רגיל

311
00:39:31,314 --> 00:39:33,802
.הלוואי שהיינו יכולים להתחתן בחדר הזה

312
00:39:34,855 --> 00:39:37,557
.הילדה תחזיר קצת חיים למקום

313
00:39:39,689 --> 00:39:42,260
.להחזיר חיים... מעניין

314
00:40:44,188 --> 00:40:45,811
.חלומות נעימים, לן

315
00:42:08,020 --> 00:42:10,141
?לך ולאמך היה את אותו השם

316
00:42:12,145 --> 00:42:13,554
.היינו קרובות

317
00:42:14,478 --> 00:42:15,473
.כל כך קרובות

318
00:42:17,270 --> 00:42:20,552
יכולתי לראות את הרוח שלה כשהיא
.נשאבה אל תוך הריקנות הגדולה

319
00:42:25,645 --> 00:42:28,513
הרוח שלי, ג'ונתן, תלך להיכן שאני
.ארצה שהיא תלך

320
00:42:32,853 --> 00:42:35,804
.את לא צריכה לדבר ככה

321
00:42:51,061 --> 00:42:53,976
.את צריכה להיות במיטה
.לוקחת את התרופות שלך

322
00:42:55,644 --> 00:42:57,351
,אם אתה רוצה שאני ארגיש טוב יותר

323
00:42:59,353 --> 00:43:01,427
.תביא לי יין מהמרתף

324
00:43:04,769 --> 00:43:05,811
!מהר

325
00:43:05,811 --> 00:43:06,019
.משהו ישן

326
00:43:06,019 --> 00:43:07,298
.משהו ישן

327
00:43:22,269 --> 00:43:23,548
.זה כל כך קרוב עכשיו

328
00:43:32,144 --> 00:43:34,218
.הניסוי כמעט הסתיים

329
00:43:39,644 --> 00:43:40,019
!חולדה ארורה

330
00:43:40,019 --> 00:43:40,634
!חולדה ארורה

331
00:43:44,727 --> 00:43:45,722
.לעזאזל

332
00:44:06,477 --> 00:44:09,226
אני אעשה את מה שאף אחד
.בהיסטוריה לא הצליח להשיג

333
00:44:17,852 --> 00:44:21,549
,לא עם קסם או מדע
.אלא עם שילוב של שניהם

334
00:44:26,977 --> 00:44:30,010
הצלחתי לתמצת את עיקר
.הנשמה של בני האדם

335
00:44:30,393 --> 00:44:31,934
.ולהכיל אותם

336
00:44:32,893 --> 00:44:37,883
,עם הקסם האפל של אבות אבותי
.אני אחבר אותם עם הנשמה שלי

337
00:44:38,935 --> 00:44:42,431
הם יעשו את הרוח שלי חזקה
.מספיק בשביל ללכת לאן שארצה

338
00:44:43,935 --> 00:44:45,935
,מאז שחר ההיסטוריה

339
00:44:45,935 --> 00:44:50,556
.המוות דרש כל נשמה של בן תמותה
.כמו שראיתי שהוא עשה לאימי

340
00:44:56,268 --> 00:44:58,424
.אני לא אחלוק איתה את גורלה

341
00:44:59,559 --> 00:45:01,680
.אבל אני חייבת לעבוד במהירות

342
00:45:02,851 --> 00:45:05,600
,בעוד שהמחלה שבתוכי מתחזקת

343
00:45:07,768 --> 00:45:10,173
.ג'ונתן שלי נחלש

344
00:45:57,100 --> 00:45:58,344
מוסקבה, רוסיה

345
00:46:37,225 --> 00:46:38,220
.שלום, היי

346
00:46:39,766 --> 00:46:42,717
.מזל טוב
.ידעתי שתצליחי לעשות את זה

347
00:46:43,391 --> 00:46:44,718
?מה אתה עושה פה

348
00:46:46,350 --> 00:46:47,842
.הייתי צריך לראות אותך

349
00:46:49,141 --> 00:46:50,599
?איך בכלל נכנסת לפה

350
00:46:53,808 --> 00:46:56,722
?שכחת שיש לי כסף
.אבא שלך מעולם לא שכח

351
00:46:59,225 --> 00:47:01,760
אתה בטוח שלא טסת את כל
?הדרך לכאן רק כדי להעליב אותי

352
00:47:04,141 --> 00:47:05,468
.תאכלי איתי ארוחת ערב הלילה

353
00:47:06,516 --> 00:47:09,005
.קראתי מאמר בטיימס על ההופעה שלך

354
00:47:09,599 --> 00:47:11,922
הנחתי שזה יהיה הסיכוי האחרון
.שלי לדבר איתך

355
00:47:16,099 --> 00:47:17,592
?מה קרה לך ג'ונתן

356
00:47:24,683 --> 00:47:27,550
.אני לא יודע
.בכנות שאני לא יודע

357
00:47:33,724 --> 00:47:35,181
...את נראית

358
00:47:36,141 --> 00:47:37,135
יפייפיה

359
00:47:40,182 --> 00:47:41,177
...אתה נראה

360
00:47:44,474 --> 00:47:45,469
.שונה

361
00:48:21,557 --> 00:48:24,471
לא ידעתי עד כמה התגעגעתי
.אליך עד שראיתי אותך הערב

362
00:48:32,723 --> 00:48:33,718
...אני לא רוצה

363
00:48:35,057 --> 00:48:36,846
.אני לא רוצה לפגוע בך

364
00:48:47,056 --> 00:48:48,051
.רו

365
00:48:51,056 --> 00:48:52,549
...תשמע אותי, ג'ונתן

366
00:49:01,348 --> 00:49:02,675
.תחזור אלי

367
00:49:05,140 --> 00:49:06,597
.אני לא יכול, רואנה

368
00:49:08,931 --> 00:49:10,305
.אלוהים, אני כל כך טיפשה

369
00:49:45,347 --> 00:49:46,840
.בוקר טוב, דוקטור

370
00:49:49,847 --> 00:49:50,842
.בוקר טוב

371
00:49:51,306 --> 00:49:52,336
.למעשה אני פרופסור

372
00:49:53,139 --> 00:49:54,418
.בבקשה, תקרא לי ג'ונתן

373
00:49:55,681 --> 00:49:56,806
?אתה לא דוקטור

374
00:49:56,806 --> 00:49:59,424
.לא, יש לי דוקטורט בספרות

375
00:50:00,555 --> 00:50:01,586
...או, אני פשוט חשבתי ש

376
00:50:05,055 --> 00:50:06,050
?חשבת מה-

377
00:50:08,264 --> 00:50:10,503
אני חשבתי שאתה דוקטור או
...משהו כזה עם כל ה

378
00:50:12,347 --> 00:50:14,633
.כל הניסויים האלה במרתף

379
00:50:54,638 --> 00:50:55,633
.אני מצטער

380
00:51:57,971 --> 00:51:59,463
.שיחררתי את לן

381
00:52:01,971 --> 00:52:04,257
אבל אני לא יכול לתת לו את
.החיים שלו בחזרה

382
00:52:05,387 --> 00:52:07,508
.שום דבר מזה לא ישנה בסוף, ג'ונתן

383
00:52:09,512 --> 00:52:12,047
.זה הסוף
.אני מבטיח לך את זה

384
00:52:14,512 --> 00:52:16,467
לא, ג'ונתן, העבודה שלי היא
.לא רק בשבילי

385
00:52:18,095 --> 00:52:19,090
...תגידי לי משהו

386
00:52:19,887 --> 00:52:22,126
?למה התחתנת איתי

387
00:52:22,679 --> 00:52:23,804
!בגלל שאני אוהבת אותך

388
00:52:23,804 --> 00:52:24,917
!שטויות

389
00:52:26,345 --> 00:52:27,755
.התחתנת איתי בשביל הכסף שלי

390
00:52:28,095 --> 00:52:30,345
יכולתי לתמוך בעבודה שלך לאחר
.שהאוניברסיטה הפסיקה לעשות זאת

391
00:52:30,345 --> 00:52:32,715
.אני יודע
.לא, ג'ונתן, אתה חייב להאמין לי

392
00:52:37,803 --> 00:52:40,920
,סידרתי את הבעיות בבית החולים
.אני אשלם על הכל

393
00:52:49,928 --> 00:52:51,042
.תישאר איתי, ג'ונתן

394
00:52:54,386 --> 00:52:58,167
?מה עשית לי, מה עשית
?שלטת לי על המחשבות

395
00:53:01,928 --> 00:53:05,507
!לקחת את החיים שלי
!לקחת הכל

396
00:53:08,053 --> 00:53:09,629
.תציית לי, ג'ונתן

397
00:53:13,886 --> 00:53:14,881
.את חלשה

398
00:53:18,428 --> 00:53:20,335
.את לא יכולה לשלוט בי יותר

399
00:53:21,928 --> 00:53:23,634
.אני עוזב אותך
!בשבילה-

400
00:53:24,678 --> 00:53:25,708
!היא לא שווה כלום

401
00:53:29,053 --> 00:53:30,047
.להתראות

402
00:54:26,635 --> 00:54:28,294
.אני כאן, ואני תמיד אהיה כאן

403
00:54:37,177 --> 00:54:40,673
,בעזרת אלפה ואומגה
.ההתחלה והסוף

404
00:54:41,302 --> 00:54:42,380
!תתאחדו איתי

405
00:56:13,301 --> 00:56:14,295
.תתאחדו איתי

406
00:56:34,300 --> 00:56:37,085
.היי
.אתה באמת צריך להוריד את העלים מפה

407
00:56:40,258 --> 00:56:41,253
...כן

408
00:56:50,633 --> 00:56:51,628
...תקשיבי

409
00:56:52,633 --> 00:56:53,628
...יש מישהו ש

410
00:56:55,300 --> 00:56:56,413
.מישהו בא לראות אותך

411
00:57:00,133 --> 00:57:01,128
?מי

412
00:57:01,467 --> 00:57:04,548
תאמיני לי, לאורח הזה יש משהו
.חשוב שאת צריכה לשמוע

413
00:57:12,466 --> 00:57:13,461
?אני מכירה אותך

414
00:57:15,050 --> 00:57:16,424
.אנחנו צריכים לדבר

415
00:57:44,008 --> 00:57:45,002
.היא מתה

416
00:57:47,008 --> 00:57:48,002
.אני יודעת

417
00:57:53,133 --> 00:57:54,590
?רו, מה את רוצה

418
00:57:56,507 --> 00:57:58,000
.אני רק רוצה לעזור לך

419
00:59:01,048 --> 00:59:03,003
.תראה אותה
.היא כל כך מתוקה

420
00:59:04,673 --> 00:59:06,498
.אני ממש רוצה לעשות משהו בשבילה

421
00:59:16,423 --> 00:59:18,129
?את בסדר לורליי

422
00:59:20,173 --> 00:59:23,918
לורליי, מה דעתך שאת והדוד שלך
?תבואו איתנו לאמריקה

423
00:59:25,006 --> 00:59:26,914
?אני אוכל לאכול פיצה

424
00:59:28,048 --> 00:59:29,043
?מה

425
00:59:31,840 --> 00:59:34,956
.אני כעת מכריז עליכם כבעל, ואישה

426
00:59:36,381 --> 00:59:38,123
.אתה רשאי לנשק את הכלה

427
00:59:46,131 --> 00:59:47,126
.מזל טוב

428
01:00:13,547 --> 01:00:14,542
...לורליי

429
01:00:54,172 --> 01:00:55,167
.היי, רואנה

430
01:00:57,005 --> 01:00:58,462
.אני חושב שעשינו טעות

431
01:00:59,088 --> 01:01:00,130
?מה, אבא

432
01:01:00,130 --> 01:01:02,251
!אני חושב שעשינו טעות גדולה

433
01:01:05,130 --> 01:01:06,172
?בקשר למה

434
01:01:06,172 --> 01:01:09,619
,בקשר ללהשאר כאן, בבית הזה
.זאת יכולה להיות טעות

435
01:01:11,088 --> 01:01:15,580
,זה כאילו שהיא עדיין כאן
.בטירה הארורה הזאת

436
01:01:16,630 --> 01:01:19,118
?וזה מפחיד אותי, רו, בסדר

437
01:01:21,130 --> 01:01:23,085
.המקום הזה משגע אותי

438
01:01:30,505 --> 01:01:33,337
תקשיבי, אני יודע שאת חושבת
?שאני שיכור, נכון

439
01:01:36,963 --> 01:01:40,079
.אני לא מאשים אותך
.אבל זה לא המצב כרגע

440
01:01:40,421 --> 01:01:42,246
?זה לא מה שקרה, בסדר

441
01:01:43,296 --> 01:01:45,086
.אני מקווה שיכולת פשוט לחכות

442
01:01:45,713 --> 01:01:48,627
?לחכות למה-
.בשבילי. נלך ברגע שאהיה מוכנה

443
01:01:48,879 --> 01:01:51,332
.זה לא יהיה ארוך
.גם אני לא רוצה להשאר פה

444
01:01:52,254 --> 01:01:53,249
?בסדר

445
01:01:54,546 --> 01:01:55,541
.בסדר

446
01:02:49,795 --> 01:02:50,790
,אני כאן

447
01:02:52,087 --> 01:02:53,366
.ואני תמיד אהיה

448
01:03:15,003 --> 01:03:16,544
?את לא מצליחה להירדם

449
01:03:28,086 --> 01:03:28,503
.משהו מוזר אצלך

450
01:03:28,503 --> 01:03:29,119
.משהו מוזר אצלך

451
01:03:34,878 --> 01:03:36,785
.אז בוא איתי

452
01:03:45,753 --> 01:03:47,494
!תחזרי לפה! תחזרי לפה

453
01:03:49,961 --> 01:03:51,335
.בוא לפה, דוד

454
01:03:55,836 --> 01:03:57,708
?מה כל כך חשוב

455
01:04:03,461 --> 01:04:05,250
.לורליי, את לא מתנהגת כמו עצמך

456
01:04:52,044 --> 01:04:54,164
,הצינורות קוראים

457
01:04:55,544 --> 01:04:57,036
.מארץ לארץ

458
01:05:01,043 --> 01:05:02,620
.אני לא יכולה לסבול את המקום הזה

459
01:05:04,043 --> 01:05:08,333
...עוד כמה זמן... אני פשוט מרגישה
...אני מרגישה כאילו שהיא

460
01:05:12,752 --> 01:05:16,331
.אם תבוא, כשהפרחים מתים

461
01:05:25,460 --> 01:05:27,201
.אני נהיה ממש מסטול

462
01:05:27,543 --> 01:05:29,415
.אני מנחשת שאבא שיכור שוב

463
01:05:30,418 --> 01:05:33,618
כן, זה מה שקורה כשחיים בבית
.שיש בו מרתף יינות

464
01:05:34,210 --> 01:05:35,786
!זה הכל שטויות

465
01:05:37,835 --> 01:05:42,741
,כשאני ארצה לקחת את רואנה
!מחר, כולנו נעזוב

466
01:05:44,668 --> 01:05:45,663
.עדיין לא

467
01:05:56,668 --> 01:05:58,623
?סליחה, מה זה
?מה אמרת

468
01:06:32,376 --> 01:06:36,072
.כדאי שאלך לראות אם לורליי בסדר
.אבא בטח הפחיד אותה למוות

469
01:08:10,833 --> 01:08:14,952
?לורליי
?לורליי

470
01:08:23,749 --> 01:08:24,744
?לורליי, את נמצאת כאן

471
01:08:32,374 --> 01:08:35,041
?לורליי, מה את עושה כאן

472
01:08:36,499 --> 01:08:37,696
.אני לא מצליחה לישון

473
01:08:38,041 --> 01:08:39,035
.גם אני לא

474
01:08:46,374 --> 01:08:47,950
,את לא מתכוונת לשתות את זה
?נכון

475
01:08:48,374 --> 01:08:50,915
.דוד שלי אומר שזה יעזור לי לישון

476
01:08:50,915 --> 01:08:52,740
?הוא אמר לך את זה
?דוד שלך אמר את זה

477
01:08:56,332 --> 01:08:57,327
...טוב

478
01:08:57,874 --> 01:09:03,704
אולי זה יעזור לי להירדם, אבל
.אני חושבת שאת צריכה חלב ועוגיות

479
01:09:04,999 --> 01:09:05,993
.אני אגיד לך מה

480
01:09:06,457 --> 01:09:10,624
,בואי נעלה בחזרה למעלה
.ואני אשכב איתך עד שתירדמי

481
01:09:10,624 --> 01:09:11,820
...ומחר

482
01:09:12,707 --> 01:09:15,658
לג'ונתן ולי יש הפתעה ענקית
?בשבילך, בסדר

483
01:09:22,332 --> 01:09:23,955
.הפתעה בשבילך

484
01:09:37,831 --> 01:09:39,324
.וואו, אני מרגישה ממש מסוחררת

485
01:09:42,081 --> 01:09:43,195
?לאיפה אנחנו הולכות

486
01:09:46,956 --> 01:09:49,077
.לורליי, זה הכיוון הלא נכון

487
01:09:50,165 --> 01:09:51,741
.בואי, אני אראה לך

488
01:10:14,123 --> 01:10:15,117
!רואנה

489
01:10:16,581 --> 01:10:17,576
!רו, רו

490
01:10:18,539 --> 01:10:20,494
.תתקשרי לאמבולנס

491
01:10:23,331 --> 01:10:24,788
?לורליי, את שומעת אותי

492
01:10:25,956 --> 01:10:28,030
!לורליי, תקראי לואסלוב, קדימה

493
01:10:45,456 --> 01:10:46,450
...ג'ונתן

494
01:10:49,414 --> 01:10:50,492
?את בסדר

495
01:10:52,289 --> 01:10:55,121
?מה קרה לי
.התעלפת-

496
01:10:55,830 --> 01:10:57,453
.אני אקח אותך לבית החולים

497
01:10:58,914 --> 01:10:59,909
...רואנה

498
01:11:01,455 --> 01:11:02,450
...אבא שלך

499
01:11:03,539 --> 01:11:04,533
.הוא נפל

500
01:11:05,414 --> 01:11:06,492
.הוא מת

501
01:11:21,663 --> 01:11:24,910
.אני לא מאמין שאין לך שום דבר
.אמרתי לך-

502
01:11:25,372 --> 01:11:27,990
?אז עכשיו נלך הביתה
.לא-

503
01:11:29,205 --> 01:11:30,200
?מה

504
01:11:32,330 --> 01:11:33,538
.אני לא מבין

505
01:11:33,538 --> 01:11:36,205
אני פשוט... לא רוצה לתת למקום
.הזה לנצח אותי

506
01:11:38,247 --> 01:11:40,080
?אז עכשיו את רוצה להישאר
.כן-

507
01:11:40,080 --> 01:11:41,821
.טוב, לורליי, אני מניח שאנחנו נשארים

508
01:11:43,955 --> 01:11:48,991
לורליי, מתוקה, את חושבת שתוכלי
.לשחק בחוץ? אני רוצה לדבר עם ג'ונתן

509
01:11:52,205 --> 01:11:53,199
.תודה לך

510
01:11:59,913 --> 01:12:01,571
.אנחנו לא יכולים לדאוג לה

511
01:12:02,663 --> 01:12:04,410
אבל בדיוק אמרת שאת רוצה
.לקחת אותה הביתה איתנו

512
01:12:04,434 --> 01:12:08,576
.טוב, טעיתי-
.זה היה רעיון אצילי, אבל לא

513
01:12:08,871 --> 01:12:11,410
,רואנה, אין לה אף אחד
.אנחנו לא יודעים איפה ואסלוב

514
01:12:11,569 --> 01:12:13,493
!נמצא מישהו שידאג לה ג'ונתן-

515
01:12:41,162 --> 01:12:46,400
.מפתיע שרצית לבוא לפה
.זה צד שונה בי-

516
01:12:54,121 --> 01:12:56,490
,זאת אחוזה ממש יפה
?נכון ג'ונתן

517
01:12:58,120 --> 01:13:00,028
.אני פשוט מרגישה כל כך חיה

518
01:13:04,454 --> 01:13:07,535
:כמו שביקשת
.ברנדי מיושן וטוב

519
01:13:14,037 --> 01:13:15,032
?רואנה

520
01:13:19,329 --> 01:13:20,323
?מה

521
01:13:21,329 --> 01:13:22,738
?משהו מטריד אותך

522
01:13:24,662 --> 01:13:25,657
.כן

523
01:13:28,037 --> 01:13:30,490
...האופן שבו ביטלת את לורליי

524
01:13:32,412 --> 01:13:35,575
תקשיב, זאת לא הייתה סתם
.החלטה נמהרת, חשבתי על זה

525
01:13:37,912 --> 01:13:39,321
...אבל נראית כל כך

526
01:13:40,828 --> 01:13:41,823
?מה

527
01:13:43,412 --> 01:13:44,952
?מה אתה מתכוון להגיד

528
01:13:46,495 --> 01:13:47,490
?קרה

529
01:13:50,953 --> 01:13:53,442
?אני נראית לך קרה עכשיו

530
01:13:55,328 --> 01:13:56,904
?אני מרגישה קרה

531
01:14:37,619 --> 01:14:38,614
?רואנה

532
01:14:40,869 --> 01:14:41,864
?מה

533
01:14:44,827 --> 01:14:46,569
.פשוט רציתי להגיד את שמך

534
01:15:41,868 --> 01:15:42,863
.תעזרי לי

535
01:15:44,410 --> 01:15:45,867
.תעזרי לי, לורליי

536
01:16:00,368 --> 01:16:03,319
קודם, זאת הייתה המהירות שבה
.התגברת על זה שאבא שלך נפטר

537
01:16:05,368 --> 01:16:08,650
,את יודעת, הבנתי את זה
,כששלחת את הילדה

538
01:16:09,868 --> 01:16:11,409
.זאת הייתה הדרך שבה עשית זאת

539
01:16:14,368 --> 01:16:16,026
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

540
01:16:17,243 --> 01:16:18,736
...והדרך שבה את מתלבשת כעת

541
01:16:20,743 --> 01:16:22,698
.ברצינות, ג'ונתן, אתה לא נשמע הגיוני

542
01:16:24,076 --> 01:16:26,031
אבל בסופו של דבר זאת הייתה
.הדרך שבה את מרגישה

543
01:16:28,701 --> 01:16:29,696
...מתת

544
01:16:30,993 --> 01:16:32,451
...בזרועותי

545
01:16:32,451 --> 01:16:33,648
.ליגיא

546
01:16:42,409 --> 01:16:45,158
.כל כך רציתי שתדע שזאת אני

547
01:16:48,034 --> 01:16:50,701
לא יכולתי להמשיך ולשמור
.את זה לעצמי יותר

548
01:16:55,951 --> 01:16:56,945
.תעני לי

549
01:16:58,367 --> 01:16:59,943
?מה עשית לרואנה

550
01:17:02,617 --> 01:17:03,612
!היא הלכה

551
01:17:31,075 --> 01:17:32,568
?זה מרגש אותך, ג'ונתן

552
01:18:32,949 --> 01:18:35,070
.אני צריכה לספר לך משהו

553
01:18:44,158 --> 01:18:45,152
?זאת את

554
01:18:45,783 --> 01:18:48,734
!כן
.יש לי הרבה דברים לספר לך

555
01:19:16,699 --> 01:19:18,026
.את נראית יפייפיה

556
01:19:29,365 --> 01:19:31,237
.לא יכולתי לעזוב

557
01:19:33,782 --> 01:19:37,361
,זה לא משנה של מי הגוף הזה
?לא ככה ג'ונתן

558
01:19:39,532 --> 01:19:42,364
אתה יודע, תמיד יהיה לך מקום
.מיוחד בלב שלי

559
01:20:03,740 --> 01:20:05,114
?כמו מי זאת הרגיש לך

560
01:20:08,448 --> 01:20:09,941
.טוב, זאת הייתה ללא ספק ליגיא

561
01:20:11,573 --> 01:20:14,524
,אני לא מתכוונת למות
.לא משנה מה אני אצטרך לעשות

562
01:20:17,448 --> 01:20:18,775
.יום יבוא ונהיה חייבים למות

563
01:20:19,115 --> 01:20:21,151
!לא! לא

564
01:20:21,990 --> 01:20:25,153
תקשיב. לעולם לא נהיה חייבים
.לשלם את המחיר הזה

565
01:20:26,990 --> 01:20:28,814
.אנחנו יכולים לחיות לנצח

566
01:20:29,656 --> 01:20:33,520
ניתן לטיפשים אחרים לקחת
.את המקום שלנו ולמות

567
01:20:37,989 --> 01:20:40,063
.אבל אתה חייב להתחייב, ג'ונתן

568
01:20:51,823 --> 01:20:52,817
.אני מחוייב

569
01:20:54,572 --> 01:20:56,314
.נשתה לחיינו החדשים

570
01:21:43,364 --> 01:21:44,358
...ג'ונתן

571
01:22:07,572 --> 01:22:08,566
!לא

572
01:22:48,154 --> 01:22:50,311
!תמות, ג'ונתן, תמות

573
01:23:25,112 --> 01:23:26,439
!רו
.רו, תתעוררי

574
01:23:27,445 --> 01:23:28,440
!תתעוררי

575
01:23:29,779 --> 01:23:30,774
...ג'ונתן

576
01:23:31,154 --> 01:23:33,228
?זאת את רו? זאת את

577
01:23:33,779 --> 01:23:35,568
.עשינו את זה

578
01:23:36,362 --> 01:23:38,269
.כן, עשינו את זה
.עשינו את זה