.זה היה ערב חג המולד
.השנה הייתה 2169
זוהי ספינת החלל טראניה .הנמצאת בדרכה מנוגה לכדור הארץ
,היינו 2,000 נפשות
שטנו אל כדור הארץ
ברחבי ההדר
האינסופי
.של אוקיינוס חסר אוויר
.החלל
.אנחנו, הנוסעים, חגגנו
לא ידענו כמה בוגדני .יכול האוקיינוס הזה להיות
.קווי מתאר של החללית, פעולות נוספות בבדיקה
- תאגיד כדור הארץ -
.חג מולד שמח, מייבין
.בעלך התעקש שאתן לך את זה בערב חג המולד
.תודה, רילו
הוא רצה להזכיר לך את הבית .בעודך בכדור הארץ
הוא רצה להזכיר לי .שאני לא בבית בערב חג המולד
- חג מולד שמח -
- אנחנו מתגעגעים אלייך אימא -
!חג מולד שמח
.היי
.אני רואה הצטברות חום ברשת חמש
.אני אבדוק את החיישנים
.אני רואה הצטברות חום ברשת חמש
.לא מופיע כלום בחיישנים האחרים
.אני שולחת טכנאי .את מגזימה-
.הסריקה הושלמה
.רשת חמש, מפלס 52
.218
.רשת חמש, מפלס 52
.כאן טי-9 ל-1204
.מתחמם כאן למטה
.כאן טי-9. אני מתקרב למוקד המערכות
מוקד מערכות - - מפלס 52
!התומכות האלה חמות יותר מהגיהינום
.מצא את המקור, טי-9
.אני רואה משהו
.זה בצורת תמנון
יש לו זרועות נחושת .שמובילות לליבת מתכת חמה
.טי-9, צא משם
.צא משם מיד
- כרמי נוגה -
.תגובת הדף במפלס 41
יש לי זרמי אוויר על-קוליים .בלוחות הגוף החיצוניים
.אר-23, אר-24 ואר-25
.שחרור לחץ מהיר במקטעים 40 עד 52
.להשמיד את הכורים
.לאטום את נתיבי הזחילה .יש לי טכנאי בין המפלסים-
!על זה אנחנו משלמים לו
!תאטמי אותם
.הצילו
.כאן ספינת החלל טראניה, מבקשים סיוע מיידי
...אנחנו מתקדמים
!הצילו
.מערכות ההחייאה כושלות
!להתפנות לתאי החיים
!לנטוש את הספינה
.תאי החיים הם בכיוון הזה
!התקדמו לתאי החיים. משם! מהר
.ונוסעים על הספינה. נא להימלט...
!הצילו! עזרו לי
.הינה, אני אטפל בזה !אני לא מצליחה להיכנס-
!פתחי את זה
!קדימה
.מהר! תרדי במגלשה
?זה תא החיים !כן-
.שבי במושב
?איפה הכבל
?איפה הכבל הטבורי
!בבקשה! שמישהו יעזור לי
!הצילו! תצילו את התינוק שלי
.הוא בעימדון
!בבקשה! מישהו
.התינוק יהיה בסדר
.הינה. זה אצלי
.בבקשה .בסדר-
.כאן .יהיה בסדר-
.שם .נסי להפסיק לזוז-
.מהר. בסדר
.זוז! אתה חוסם את הכניסה
!מצאו מושבים וחגרו חגורות
?איפה הקצין הראשי !הוא על הסיפון-
.אני רוצה אותו בתא הזה. אני מתעקש .טכנאי על הספינה-
.קיו-3, חלק את מיכליות החירום
?את לא שומעת אותי
.אנחנו לא עוזבים בלי הקצין הראשי
!פנה דרך .אתה מוזמן לחפש אותו, אדוני-
.אבל אנחנו יוצאים בעוד 30 שניות
עכשיו, אני מציעה שתמצא מושב .או שנצא בלעדיך
.אני אדאג להוציא אותך משירות
,קיו-3! אם אף אחד לא יורד בפיר !סגור את הפתח
!טוב, קדימה. בוא נזוז! זוז! קדימה
.אתה, איש צוות! עזור לאיש הזה. הוא עיוור
.הוא עיוור. קדימה .טוב-
.קדימה. תביא אותו הנה .כמו שאתה אוהב-
.בוא. קדימה
.קיו-3, שמור על הנוסעים למטה
.תן לי את היד השנייה שלך
!מהר
.יש לי תיק
.כן, התיק שלך אצלי. אל תדאג לו
.שים את היד שלך כאן .בסדר. כן-
.תפסתי .בסדר-
?מישהו יכול לעזור לי, בבקשה
?מה קורה
.שים את החגורה !לא-
- סגור -
- לחץ מחסן -
.אני אתקשר מתא הטייס
.תנעל את הפתח מאחוריי
?את יודעת איך לנעול אותו .לא-
.תכניסי את היד שלך לרצועה הזאת .בסדר-
.אל תיגע בי
.טוב. בסדר .בסדר. אני מסתדרת. תודה-
.מייבין, אני סוגר את הפתח הראשי
.בלי לחץ
שימי את זה על הפנים .ותמתחי את הרצועה מאחורי הראש
.אני שם לך מסיכת חמצן על הפנים
.מערכות הפליטה לא מגיבות .קדימה-
.מבצעת תהליך פליטה
.מערכות אבחון תאי החיים הופעלו
.מורידה את מגני הקרינה של תא הטייס
.קיו-3, אני מורידה את המגנים
.שישים שניות לשיגור
.מתחמשת בחומרי נפץ לפליטה
.ממתינה לשחרור נצרה .אני משחררת את הנצרות-
.מתכוננת לשיגור
.המעגלים לשחרור אוטומטי לא פועלים
.אין שחרור אוטומטי .אין שום דבר אוטומטי בתאים האלה
.הם היו צריכים להחליף אותם לפני הרבה זמן
.חכו רגע, חברים. נצטרך לבצע שיגור ידני
.אני מפוצצת את הדלתות החיצוניות
.היכונו לשיגור
,שיגור בעוד עשר
,תשע, שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת !שיגור-
.החזיקו חזק
.אני מפעילה סילונים
.אנחנו נוסעים 85 קילומטר
.השתחררנו
- תא חיים -
.סילונים כבויים
.התרחקנו מהספינה
.לא, אנחנו עדיין קרובים מדי .השתמשי בסילונים שוב
.אם אזדקק לעצה של טכנאי, אבקש אותה
אני שומרת את הסילונים כדי להיפגש .עם תאי חיים אחרים כשאלו ייפלטו
אני חושבת ששלפתי את המצלמה שלי
.כי הייתי זקוקה להיאחז במשהו
יש שיאמרו
שיותר מתאים לי לנצל שערוריות מין .מאשר לדווח על חדשות אמיתיות
.לפוצץ דלתות חיצוניות. כאן מחלקת הנדסה...
.הכורים מתפרקים. אנחנו עולים באש
.כאן טוראי פארקר. אנחנו עולים באש
.אנחנו מתפנים. אני חוזר
...האם שומעים, פיקוד? כאן .קדימה, רילו-
.צא משם .יש עומס יתר של נוסעים-
.אני חוזרת, מוכנים לשיגור יש עומס יתר-
.של נוסעים כאן
.כל תאי החיים, להשתמש בגיבוי החירום
,אני חוזר. כל תאי החיים .להשתמש בגיבוי החירום
?כמה יצאו
.אף אחד
.רק אנחנו עד כה
!קדימה
!קדימה, תיפלט
!התאים האלה לא נפלטים
.אין עוד מקום. יש עומס יתר .אנחנו חייבים לשגר
!קיו-3
.המנועים של הטראניה במצב קריטי
.היי! שבי במקומך. עוד לא התרחקנו
!אנחנו עולים באש !היי-
.שבי שם ותיחגרי
.את תיפגעי
.קדימה, רילו. צא משם
!תיפלט, רילו
!אנחנו עומדים למות
!רילו
!קדימה .סגירת מגני קרינה-
- תקלה -
!קיו-3! המגנים תקועים .תקלה במגנים-
!אני בא לקחת אותך, מייבין
!אלוהים אדירים
!הרסיסים פוגעים בתא
שחרור לחץ בנתיב הזחילה - - ריק מלא
.אזהרה. ירידת לחץ בגישה לתא הטייס
!טכנאי, תביא את מיכל התיקון
.הגישה לתא הטייס נאטמה
!הרגל שלי! אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
!הרגל שלי .עזור לו-
!עזור לו !שמישהו יעזור לי-
!תן לי את ידך
.תעשי משהו .פשוט תעזוב את זה-
!תעשי משהו .תביא לי משהו שיעצור את הדימום-
!מהר
.תן לי את המעיל הארור הזה
!היי
.זה צמר אמיתי. זה ענתיקה
!הוא מאבד דם
.אלוהים אדירים
.תחזיקי חזק
.הוא נכשל. אנחנו מנסים לעזור לך
!התינוק שלי
.הוא נכנס להלם
!כבי את הדבר הזה .תמשיך ללחוץ על זה-
.אני עיתונאית
.תשאיר את היד שלך שם. תמשיך ללחוץ
.אני יודע מה את
.תחזיק אותו חזק
.אימא כאן
!טכנאי! עזור לי
!מהר
?מה קרה
.הם שמו את התינוק שלה בעימדון לרגל המסע
.אני כאן, מתוק. אני כאן, חמוד
.אני כאן !טכנאי! קדימה-
.אני כאן, חמוד. זה בסדר
.אני לא מצליחה להכניס את זה. החיבור תקול
.זה בסדר, מתוק. אני כאן
.זה בסדר, חמוד. קדימה
.קדימה, חמוד
.חמוד
.קדימה
.אני יודעת שהתינוק שלי מת
.את לא יכולה להשאיר את זה פה
.קדימה. אתה תהיה בסדר. תמשיך
.תניחי את זה. תשאירי את המיכל
.אימא תיקח אותך הביתה
?בסדר
.קדימה .ילד טוב-
.קדימה
.רק תמשיך לנשום. תמשיך לנשום
.זה לא כל כך נורא
.תרים את זה. ככה
!מנעל האוויר
!תעצור אותה
!תעצור אותה! היא תהרוג את כולנו
.קדימה !לא-
!לא
!שמישהו יאטום את הדלת הזאת
!עזוב אותי !תנעל את הדלת-
!אני אנעל את הדלת. זוז אחורה
!לא
!עזוב אותי
.וילי
!עזוב אותי
!אני צריכה עזרה כאן
!קשרי אותה .אני אביא את הרצועות-
.זוז !קדימה-
!עזבו אותי .טוב. תעזור לי להרים אותה, טכנאי-
.תפסתי אותה !לך אליו-
.קדימה .בסדר. תפסתי את הרגליים שלו-
.תרימי אותו. אני מחזיק .רגליים-
.טוב. תרים אותו באיטיות. בסדר
.בסדר
.את תהיי בסדר
.בבקשה. הוא רק בן שלושה שבועות
,יש להם מכונות
.יש להם מכונות לתינוקות חולים בכדור הארץ
.הם עושים ניסים
.הם יכולים לרפא אותו
.כן
?הם יכולים לרפא אותו, נכון
.כן. זה בסדר
.זה בסדר .אני איתו. תחזיקו-
!שמישהו יעזור לי !קדימה-
.הוא זקוק למורפיום .חייבת להיות כאן ערכת עזרה ראשונה
!טכנאי
.הינה זה. זה אצלי
.איבדנו את הרוב
.זה גן עדן
.אל תתחיל ליהנות מזה יותר מדי
?הוא יהיה בסדר
.אני אהיה בסדר
.כל הכבוד, כולם
?הטכנאית מייבין, את שומעת אותי שם למעלה
?הטכנאית מייבין
.הרע ביותר מאחורינו-
התפקיד שלך הוא לשמור על כולם בריאים .עד שהסיירת תאסוף אותנו
ואני רוצה סקירה מלאה .של כל הציוד הרפואי שעל הסיפון
.אני בטוח שחצי ממנו לא בתוקף
?ומהו התפקיד שלך, אדוני
.צריך לקבל הרבה החלטות קריטיות
?רוצה אתה לנסות
.להאציל סיכונים זה לא בשבילי
.כן .אני תומכת במר בנקס-
.הוא מנהל בתאגיד כדור הארץ
הטכנאית היא היחידה כאן .שמוסמכת לקבל החלטות
.בהנחה שהיא עדיין בחיים
.היא לא מגיבה בכלל
,אם היא לא שרדה
.אין לנו סיכוי
.היא היחידה שיכולה לנווט את הדבר הזה
?הטכנאית מייבין, מה מצבך
?מייבין
?את שומעת אותי, מייבין
.מייבין, דברי אליי
?את שומעת אותי, מייבין
.מייבין
.כאן הטכנאית מייבין
.דאגתי לך
.אני בסדר
.אני לא מצליח לקבל תמונה במסך
.בטח היה קצר
?מה מצב אזור הנוסעים
.נזקי הרסיסים תוקנו
.נזק רב למתחם
.יש לי נוסע אחד פצוע. הוא מאבד דם
.יש כאן גם אישה עם פתיל קצר
.התינוק שלה מת בעימדון
.עשה מה שאתה יכול
?אני יכול אולי להגיע אלייך
?ניסית להפעיל לחץ שוב בנתיב הזחילה
.הלחץ החזיק כמה שניות
.זה חסר טעם אלא אם כן נצליח לתקן את הקרעים
?מה עם המגנים .הם נתקעו-
.אין לי שום הגנה
.קיבלתי מנת קרינה כשהטראניה התפוצצה
אני צריכה רשימה של האנשים .שנמצאים על הסיפון
,טכנאית
.כאן המנהל בנקס
?האם הצלחת ליצור קשר עם רשות הספינות
.לא
,ברגע שאותות המצוקה יגיעו להליוס
.הם ישלחו סיירות חיפוש
?וכמה זמן זה ייקח בדיוק
ייקח להם ארבעה ימים להגיע .לנקודת הציון של הפיצוץ
.עד אז, כבר נהיה רחוקים משם
?למה אנחנו לא מחכים באזור הזה
עוצמת הפיצוץ העיפה אותנו .הרחק מטווח החיפוש
.פשוט סובבי את המנועים הראשיים שלך
.אלו לא מנועי המעבורות החדשות, המנהל
.זה תא חיים. תאי חיים נסחפים
.יש לנו רק מנועי דחף בכדי לעגון. זה הכול
.אז תגידי להליוס שאני על הסיפון
.הם ישלחו מעבורת מהירה
?עם מה
?מערכות התקשורת שלנו קרסו. יש לך הצעות
,למה שום דבר לא עובד על הדבר הזה ?בשם אלוהים
מועצת מנהלי תאגיד כדור הארץ החליטה .שזה לא משתלם לתחזק אותם
.איבדת הרגע את תמיכתי, המנהל
אני שולחת סמן מסלול .כדי שיוכלו לעקוב אחרינו
.נקודות ציון של המסלול הותקנו
.כדאי שזה יעבוד
.זה סמן המסלול היחיד שיש לנו
.כמו להשיט הודעה בבקבוק
,רק שכאן
.רוחב האוקיינוס הוא עשרה מיליארד שנות אור
,אנחנו נצטרך להקציב את מה שיש לנו
.מה שאומר ספירת מלאי מיידית
?גברת ג'אנוזיה
.רינה כמדומני
.אני צריכה שתיקחי אחריות על זה
.תבקשי מהטכנאי שלך לעשות את זה, טכנאית
אני לא מקבלת פקודות מלקקנים .של תאגיד כדור הארץ
.דלת האזור המכני פתוחה
.טוב
.אני אטפל במלאי
.דלת המטבח פתוחה
.זה מעורר תיאבון
?אלה כל המים שיש לנו
.כך נראה
?מה לעזאזל הם חשבו לעצמם
- מחסן ומכונות -
.דלת האזור המכני פתוחה
.את צעירה מכדי להיות כל כך קשוחה
?לא היית בנוגה הרבה זמן, נכון
?מה גורם לך לחשוב כך
כשאתה חי מתחת לקרקע בכוכב לכת ,עם טמפרטורת קרקע של 430 מעלות
.אתה מתרגל לקשיים זניחים
.אני מקווה שאת אוהבת ביסקוויטים
נחלק אותם לשמונה מנות .ונגיש אותם פעמיים ביום
.את תשיגי סיפור מעולה
.ואתה תקבל יחסי ציבור מעולים
.אל תבלבלי ביני לבין הגרוש שלך
.אין סיכוי, המנהל
הגרוש שלי לא התבייש .בכך שהיה זונת יחסי ציבור
.הוא ידע למה הוא התחתן איתי
?הוא ידע למה התחתנת איתו
.ברור
.בגלל הסקס המדהים
תיק תאגיד כדור הארץ שלו
.מכיל סרטונים די מעניינים
.אני חושבת שהמונח הוא "גסים", המנהל
.אני יודעת
.צילמתי אותם
?אני יכול איכשהו לעזור
.כן
אתה יכול לקחת את השמיכות האלה
?ולשים אחת בכל מיטה
.אני אראה מה אפשר לעשות
.אין דופק. הלב שלה הפסיק לפעום
.קדימה
.זה שום דבר
.קדימה .תנשמי-
!תמשיך לנסות! עוד פעם
!עדיין אין דופק. היא לא מגיבה
אני מניח שהיא פשוט לא רצתה .לחיות בלי התינוק שלה
?אתה בטוח שהיא התאבדה
,אם יש לך משהו לשתף עם שאר הקבוצה .בואי נשמע
.מצאתי את זה בגרון שלה
?מה זה
.זו חתיכת פלסטיק בייצור ואקום
.נורת מים
די קשה לשים משהו בגרון שלך
.כשהידיים שלך קשורות
.אני שחררתי את הרצועות שלה
.נראה שהיא נרגעת. חשבתי שיהיה לה יותר נוח
?מספיק משוחרר באופן שאיפשר לה לצאת מהן
.אני לא יודעת. אולי
.אנחנו מגזימים
יש סיפור שהמתיישבים בנוגה .לומדים בבית הספר
.אני בטוח שגברת ג'אנוזיה מכירה אותו
בתקופה שאזורי הקוטב ,של כדור הארץ היו קפואים
.משפחה אסקימואית הייתה לכודה בסופת חורף
הילדים גוועו ברעב
.ולא עמדו לשרוד יום נוסף
.האבא יצא אל הסופה אבל חזר בידיים ריקות
,הילדים נרדמו בזרועותיה של הסבתא
.בידיעה שהם הולכים למות
בבוקר שלמחרת, ההורים התעוררו וגילו
,שהסבתא חתכה את הידיים שלה
וניקזה את הדם שלה
.לקערת מרק
הילדים ניצלו
.בזכות ההקרבה שלה
?מה הנקודה שלך, מר טרמן
תראה. לאף אחד אין זכות .להחליט מי יחיה ומי ימות
.אף אחד לא אמר דבר, פארקר
?אני הייתי הראשון שהיו הורגים, נכון
,אני רק מציע
,למען המשפחה שלה
,שאם נעבור את זה .נתעד את המוות שלה כמתנה לכולנו
.הקרבה
.אטם מנעל האוויר הוסר
.בחרנו להשליך את הילד אל החלל עם אימו
.זה נראה כמו הדבר הנכון
.אולי כך, הם יהיו יחד לנצח
.אני חושבת שהטכנאי לקח את זה קשה
שבועת השירות שלו .היא להשאיר את נוסעיו בחיים
.לא משנה מה המחיר שייאלץ לשלם
.מנעל האוויר פונה
- טראניה -
!פארקר, לא
.אתה לא יכול להזריק יותר מדי מזה
.בסדר
.יחידת כוח של זרוע העבודה בטעינה
.שיניתי מסלול
.ננעלתי על אות רדיו
הוא מגיע ממצוף אספקה .במרחק שלושה ימים מכאן
.אמורה להיות עליו אספקה
?איך הם יאתרו אותנו
.היית צריכה להתייעץ איתנו
.לקחתי את הסיכון, אדוני. לא היה לי זמן
,כל עוד אני על הסיפון
את תתייעצי איתי .לפני שתיקחי סיכונים נוספים
?זה ברור
.כן, אדוני
?אכפת לך
?המנהל לא מסקרן אותך
.אתה מסקרן אותי יותר
?אתה בסדר, טרמן
.המנהל בנקס, כן, אני בסדר, תודה לך
?מר בנקס, אפשר להחליף איתך מילה
?מה קרה
?האחרים שומעים אותי
.לא. אף אחד לא שומע אותך
?מה קרה לפנים שלך
.נפלו עליי ארגזים
?באמת? איפה
.בתא המטען. העמסתי סחורה
?העמסת סחורה
.כן
אתה יודע, אתה מסוכן רק .כמידת הסודות שאתה מסתיר
.אז אין לך מה לדאוג
?אכפת לך
?אתה כל כך בטוח
.תראי
.נותנים את אלה רק לאלימים
?במה הורשעת
שמת לב ללחץ
...בקול של הטכנאית כשהיא הזכירה את
?כשהיא הזכירה את המצוף
.לחץ בקול"? אני לא מבין"
.כן, הלחץ בקול
?הגברת את הקול שלך, נכון
?כדי לחזק את סמכות הדיבור שלך
.מנתח בית הקול עשה עבודה טובה מאוד
.הקול הנמוך שלך כמעט מושלם מדי
אתה מבין שנאלצתי ללמוד
.לשמוע מה שאחרים לא מצליחים
,זה לא שאנחנו באמת שומעים טוב יותר
אנחנו פשוט לומדים .להקשיב טוב יותר, זה הכול
אז אתה חושב
?שהיא לא הייתה כנה בנוגע למצוף
.כן, בהחלט
לחלוטין, ולו רק בשביל שנשמור .על מצב רוח מרומם, כן
.טכנאי
סכנה - - אזור מוגבל
.ספגתי יותר קרינה משחשבתי
.יש לי חתיכת שיזוף
,כשתבין איך להפעיל לחץ שוב בנתיב הזחילה
?תודיע לי
.את תהיי הראשונה לדעת
.אני חייב להגיע אליה
.היא תתבשל כמו עכבר במיקרוגל
,ככל שיותר קשה לנשום
.כך נראה יותר שקירות תא החיים סוגרים עלינו
אנחנו נהיים יותר כפייתיים .בנוגע לסיבה שבה נלכדנו כאן
?כמה פעמים את מתכוונת עוד לצפות בזה
.עד שאבין מה קרה
?טכנאי, אתה חושב שבעיה בכור יכלה לגרום לזה
.זה לא הרגיש כמו הכור
הזעזועים המבניים הדהדו
.משלושה מקומות שונים על הספינה
.אתה מסיק הרבה מרעידות
,לפני שאיבדתי את הראייה, הייתי מפקח בטיחות
.עם מומחיות בהתעייפות מבנית
.אז אני מניחה שכבר הבנת מה קרה
.לא
...עדיין לא. אבל אני ממשיך
.אני ממשיך להרגיש את זה שוב בראשי
.יכול להיות שמדובר במטאור
.מגני הספינה בנויים להסיט מטאורים
?אז מה זה היה
?טכנאי
?מייבין
?קיו-3
.שלחת את טי-9 פנימה
?מה הוא ראה
הוא תיאר משהו
.בצורת תמנון
.מרכז לוהט
".זרועות נחושת"
?מה זה, טכנאי
.מצרף היתוך
?מה זה
.זה כלי לכרייה ?כלי לכרייה-
.זה כור שמבצע היתוך קטן
.זה ממיס מינרלים איפה שהם נמצאים
.תקדח חור בסלע גדול, תכניס את זה פנימה
יום למוחרת, תמצא בריכה .של מתכות יקרות שמוכנות לכרייה
.מעין התכה מבוקרת
ניסינו להוציא אותם מחוץ לחוק .בנוגה במשך שנים
?למה שמישהו ייקח מצרף היתוך לספינת חלל
?כדי להשמיד אותה
הטכנאית קולטת אותות קלושים
,מספינות חיפוש וחילוץ
.אבל אין לנו איך להשיב
לא מדברים על החשש שכולנו עלולים למות
בגלל מחסור בשבבי מחשב .ורשת אנטנות בשווי דולרים בודדים
אני קולטת שיחות בקשר .בין הספינות במשלחת החיפוש
.קשה לפענח אותן
אבל אני חושבת שהם אמרו .שמניחים כי המנהל בנקס מת
.הם מדברים על ביטול משלחת החיפוש
המנהלים לא חושבים
.שמספר האזרחים השורדים יצדיק את ההוצאות
הם אומרים שהפיצוץ
.היה מעשה טרור של המורדים בנוגה
הם סבורים שהמתיישבים ניסו לפגוע
.במנהל בנקס
.איזה קשקוש. זאת רק תעמולה
?באיזה צד את, גברת ג'אנוזיה
?אולי את טרוריסטית שמחפשת נקמה
.כל מתיישב עם לב פועם רוצה נקמה
.אבל נתפשר על כך שפשוט יניחו לנו לנפשנו
.לנוגה יש סיכוי, המנהל
לקחנו מקום שאינו ראוי למחיה .והפכנו אותו למשהו
ותאגיד כדור הארץ עושה הכול .כדי להרוס את זה
.בדיוק כפי שעשה בכדור הארץ
אני ביקרתי בבתי הספר .שמומנו על ידי תאגיד כדור הארץ
,הלכתי להתיישבויות
,התיישבויות שאנחנו שילמנו עליהן
.והשתתפתי בפגישות של תושבי העיר
,פגשתי הרבה אנשים
.שהיו אסירי תודה על ההזדמנות לחיים חדשים
,ביקרת במכרות המינרלים ?היכן שמכבים בני אדם כמו נרות
?הראו לך את הילדים במחלקות כוויות הקרינה
?ראית מחנות "חינוך מחדש" של מתנגדים, המנהל
.חקרתי את השמועות האלה באופן אישי
.המחנות האלה לא קיימים ?לא קיימים-
?הם לא קיימים
קיבלתי אותן באותו מחנה בו אבי נרצח
.על ידי חוקר של תאגיד כדור הארץ, המנהל
!אני מאמינה שתאגיד כדור הארץ מסוגל לכול
.אני אפילו אאמין שאתה זה שפוצץ את הטראניה
.זה מגוחך
זה נותן לתאגיד כדור הארץ !תירוץ לשלוח חיילים
,אני אולי אשם בהרבה דברים
.אבל משאלת מוות אינה אחת מהם
?אבל לא מתת, נכון, המנהל
.גם את לא
,אם מישהו היה הופך את הגב שלי למפת דרכים
.אני חושב שהייתי מסוגל כמעט לכול
?ואנחנו יודעים מהו המניע שלך, נכון, המנהל
,ואתה, מר קיין
?מה המניע שלך
.ובכן, מר קיין הוא פושע נמלט
.קדימה. תראה להם את אזיק הריסון שלך
הוא מגביל תוקפנות עם חום כימי .שמופעל על ידי אדרנלין
?מה היה הפשע שלך, מר קיין
.הייתי אסיר פוליטי
.מר קיין צודק
.אם תבדקו מספיק מקרוב, לכל אחד יש סיבה
.חוץ ממני
.לא, אפילו לך, מר פארקר
.אפילו לך
?כמה ביטוח חיים יש לך ?מה-
?נו
?כמה
?אשתך תהיה מסודרת לכל החיים, נכון
?ואני
.אפילו אני. אני עיוור
.איבדתי את הראייה כשעבדתי בתאגיד כדור הארץ
.זאת הייתה תאונה
.ציוד פגום
.אף אחד לא שם קצוץ עליי או על המשפחה שלי
?מה עם קיו-3
?ובכן, יש לו את המניע הטוב מכולם, נכון
איך הייתם מרגישים אם הייתם צריכים ,לכרות את הזרוע שלכם ולהחליף אותה
?רק כדי להרוויח עוד 50 נקודות זכות ביום
,אני לא יודע מה איתכם
אבל אם היו אומרים לי שהערך שלי ,נמדד רק בארגז הכלים שלי
.הייתי נוטר די הרבה טינה
.אם תבדקו מספיק מקרוב, לכל אחד יש סיבה
.היי, שכחת את גברת סנט ג'ון
.טוב, אני קלה. סיפור המאה
.אם תשרדי למכור אותו
?טוב, ארוחת הערב כמעט מוכנה, כולם. רינה
?אפשר מים, בבקשה .כן, בטח-
אפשר להציע לך קצת יין ?עם הביסקוויט שלך, מר טרמן
?תרצה שאחמם את שלך על האש, מר קיין
?כמו שהיו עושים פעם .לא. נא זה בסדר-
.פארקר
.כדאי שתאכל משהו
?הערת אותי בשביל זה
?הזמנת מקום, מר בנקס
.כן, אני רואה שכן. בבקשה
.מנת הבית. תיהנה. בתיאבון
.לחיי השף .הו, תודה. זה היה שום דבר-
?אז מה אנחנו חושבים
ייתכן שהמחבל שתל את המכשיר ?על הספינה לפני שהיא המריאה
.מצרף היתוך מגיע בשני חלקים
.צריך לאחד אותם כדי ליזום את התגובות
.אי אפשר להפעיל את זה מרחוק
,ובכן, אם לא מדובר במשימת התאבדות
אז האדם שעשה את זה היה על הספינה ,כדי ליצור תגובה מבוקרת
.ואז להימלט
מה שאומר שייתכן כי הוא או היא
.עדיין בתא החיים הזה
.קיין כבר היה בתא כשהגעתי הנה
.ואני הייתי במעצר כשכל זה התחיל
.אתה לא במעצר עכשיו
?איך הגעת לתא החיים הזה, מר קיין
?נכון מאוד. אתה אסיר. איך נמלטת
.אני נסתי על נפשי בזמן הפיצוצים
.בדיוק כמו כל אחד ואחת מכם
.נראה שמר קיין תחת לחץ עצום
.האזיק שלו, הוא שורף אותו. הוא בטוח משקר
?אתה עשית את זה, נכון
.חתיכת בן זונה
פוצצת את הספינה הזאת ,והרגת את כל האנשים האלה
.את כל הילדים האלה
,אנחנו צריכים לשים אותו במנעל האוויר
לתת לריאות שלו לצאת מהפה שלו
.בדיוק כפי שעשה לכל האנשים האלה בטראניה
.למה לא? הוא משתמש באוויר ובמים שלנו
!תתרחקו ממני
!תוריד את הסכין, קיין .אני לא עשיתי את זה-
!תוריד אותו
.אל תיתן לגיל של האקדח הזה לשטות בך
אבק שריפה ועופרת מיושנים עוברים .דרך אבטחה בעוד לייזרים לא
אבל זה עדיין יורה מספיק טוב .כדי לתקוע בך כדור
?למה אתה מחכה, בנקס
.קדימה! תן לו מה שמגיע לו
!תעשה את זה
.לא יהיו לינצ'ים בתא הזה
.אני אקח את האקדח שלך, מר בנקס
.אני כאן כדי להשאיר אותך בחיים
.עכשיו תן לי את האקדח שלך
.תמסור לי את הסכין, מר קיין. תן לי אותו
.קיין
.זה בסדר בינתיים
,אבל אם רק תעז להתקרב אליי
.תקבל ממני מנה של צדק
.כולכם מטורפים
.מפרט אלקטרוני, מקטע שש .אני חייב להוריד אותך כאן, מייבין-
.צינורות הידראוליים, מקטע חמש
,לא אוכל להפעיל את המכונות
.וגם למנוע מהם להרוג זה את זה בה בעת
.שש ושבע...
.מבנה עילי, מקטע שמונה
.חייבת להיות דרך אחרת
.מפרט אלקטרוני, מקטע שלוש
,כשחשבתי שאנחנו ניצבים רק מול איתני הטבע
כמעט הייתי שמחה שהמרחב הקטן .אילץ אותנו להיות יחד
,אבל עכשיו
.אין איפה להתחבא, אפילו לא מהמחשבות שלנו
.אז אנחנו יושבים, ממתינים בשקט
?בשביל מה
?מוות? חילוץ
ממלאים את הריאות שלנו שוב ושוב .באוויר המעופש עם הטעם המתכתי הזה
.הנשימה שלו מחמירה .גם שלך-
.אני לא מצליח לשאוף אוויר
.אני לא מצליח לנשום
.אנחנו נזדקק לכל ליטר למקרי חירום
.זה מקרה חירום. אנחנו נחנקים
.תקשיבו לי
זה לא יותר גרוע מלנשום .אוויר הרים על כדור הארץ
.הילדים שלנו בנוגה מתאמנים על זה מדי יום
.זה לא אימון
.האוויר נהיה דליל יותר
.תקשיבו לה
,אם נשתמש בהם עכשיו .לא יהיה לנו על מה להסתמך אחרי זה
,פשוט תגבילו את הפעילות שלכם
.ותנשמו נשימות רדודות
.אנחנו נהיה בסדר הרבה שעות
.יחידות סירקולציית החמצן לא פועלות
.בטוח יש מערכת גיבוי
.תא החיים הוא מערכת גיבוי
.תתקן את זה, טכנאי
.תמצא דרך .כן, אדוני-
.אני חושבת שהטכנאי שלנו מפתח רצון משלו
סכנה אזור מוגבל - - כניסה מותרת לבני אדם בעלי כלי
.מערכות זרוע של טכנאי, יש
.רפלקס הידראולי, יש
.יחידות קירור, יש
.אתה דואג לזה יותר מאשר לעצמך
.זה שווה יותר ממני
.את גומעת אוויר, גברת סנט ג'ון
.תסתכלי עליי
?בסדר
?את יכולה בבקשה לכוון את זה למקום אחר
.רינה ג'אנוזיה
?איפה נולדת? בכדור הארץ
.בנוגה ?שם ההורים שלך נולדו-
.ההורים שלי נולדו בקנזס
.טוב, אנחנו כבר לא בקנזס
,את יודעת, בנוגה
תאגיד כדור הארץ משתמש במצלמות כאלה .כדי לרגל אחרי אנשים
,אם תכווני את זה אליי שוב
.זה יקליט חלקים בגוף שלך שלא ידעת שקיימים
?ממה את כל כך פוחדת
.היא חושבת שאולי את עובדת בתאגיד כדור הארץ
.ואני גם לא אוהב שהמצלמה הזאת מופנית אליי
.יש כמה תאים טובים בלוחות הסולאריים
.נצטרך לגנוב מבקר הטמפרטורה
אבל זה אמור להספיק כדי להפעיל .את יחידות סירקולציית החמצן
.זאת תהיה פשרה
,אנחנו נוכל לנשום
.אבל יהיה כאן חם נורא
.הרשי לי להראות לך תמונה של אשתי
.קוראים לה לילי
.היא מורה בבית ספר בנוגה
.היא יפהפייה
...היה לי תפוח אמיתי בטיול שלי
.הינה ?איך השגת אותו-
.לקחתי אותו מהמחלקה הראשונה
.אני הטבח של הספינה
.יש לי את הזרעים ממש כאן
,אני ולילי
.יהיה לנו עץ התפוח הראשון בנוגה
אני לא אתן לפציעה הארורה הזאת
.להרוס את התוכניות שלי
.קדימה. זה חייב לעבוד
.קדימה
!קדימה. תעבוד
.מערכת סירקולציית האוויר, פועלת
.אוויר
.עשינו עסקה עם השטן
השבתנו את מערכות הקירור .כדי לתקן את סירקולציית האוויר
,אנחנו יכולים לנשום .אבל אנחנו נכנסים לגיהינום לוהט
.נשימה אחר נשימה
,בכדור הארץ, זריחה משמעה חום ואור
.אבל בחלל, השמש לא שוקעת לעולם
.אין מנוחה מהחום האכזרי שלה
,היא פשוט יושבת מעלינו
שורפת לאיטה את האשליות .שלנו על כוח ונחישות
- עזרה ראשונה -
.פארקר
.החבאתי את זה
.בחייך, מתוקה. זה ממש כואב
.בדיקת אבחון, הושלמה
.זיהום קרינה בתא הטייס עדיין מסוכן מאוד
- שחרור חירום הידראולי -
!חג מולד שמח
הטכנאית אמרה שכורי אסטרואידים שומרים .אוכל, מים וחמצן על מצופי האספקה שלהם
.כולנו הולכים להתבשל
.היא אומרת שאנחנו במרחק יומיים
.אם רק נצליח להחזיק מעמד
.תודה לאל שיש לנו הרבה מים
.אתה מענה אותי, המנהל
,זה כל מה שהצלחת להציל ?את הביסקוויטים בטעם נסורת האלה
.אתה טכנאי המזון
?למה שלא תחשוב על דרך לשפר את הטעם
.כדאי שתיזהר כשאתה לוגם ככה את המים
.ייגמר לנו האוויר לפני המים
.חישבתי שנשאר לנו מספיק לפחות משישה ימים
.אין בעיה
.אנחנו נגיע למצוף האספקה בעוד יום וחצי
...טרמן חושב ש
שמייבין המציאה את המצוף .כדי שיהיה לנו משהו לצפות לו
לא, רק כדי שנשמור .על מצב רוח מרומם, זה הכול
,כמובן, ראה, עם שבעה אנשים
.נוכל לשרוד שישה ימים וחצי ...עם שישה אנשים
!היי
.אנחנו שמונה כאן
.לא שבעה. לא שישה. שמונה
...רק ניסיתי
.אל תתעצבן כל כך, פארקר .כן, טוב-
.אני לא אוהב את החשבון שלו
.קדימה, את חייבת לשתות
לא, אני חושבת שהמים הם אלה .שגורמים לי להרגיש חולה
.כולנו שותים אותם. זה החום
.אני אומרת לך, יש להם טעם שומני
?משהו לא בסדר איתם, טוב
- תאגיד כדור הארץ -
?אז מה את חושבת
.זה נוזל הידראולי
.המים מזוהמים
.אם נשתה עוד, זה יהרוג אותנו
.אם נפסיק לשתות בחום הזה, אנחנו נמות
?את טוענת שמישהו התכוון שנמות
.זה מצוף האספקה. היא מצאה אותו
.הנה הוא. אני רואה אותו
...אני תוהה
...אני תוהה אם יש להם אוכל אמיתי
.קפוא שם
,אם הם השאירו תפוחים
.אני יכול להכין לנו פאי
.אני יכול להכין לנו פאי עם גלידה
...אני יכול להריח מישהו
.הוא ריק, פארקר
.מטאור פגע בו. אין שם כלום
.את טועה
.קדימה, פארקר
.בוא תראה
.זה בדיוק כמו שאמרת
.אוכל וחמצן וערכות עזרה ראשונה
.הו, ויש הרבה אוכל בשבילך
.ומים, מלא חביות
.כדי שתוכלי לרחוץ בהן
.ויש בגדים נקיים בשבילך, בנקס
?בנקס
?אתה רוצה בגדים נקיים
.כן? טוב, כולכם יכולים לקבל אותם
כולכם יכולים לקבל את הבגדים הנקיים שלכם
...כי אנחנו מסתכלים על
.מוטל חלל של חמישה כוכבים
?מה
,המנהל, צר לי לומר .אנחנו ניאלץ לתקן את החישובים שלנו
...בקצב הצריכה הנוכחי ?למה שלא תסתום את הפה, טרמן-
.נמאס לי מהחישובים הארורים שלך
.אני חושבת שזה מצחיק
.מצחיק
,עם אור שמש אינסופי ותשישות .אני כבר לא יודעת איזה יום היום
,שניות נמתחות על פני שעות .ימים מתכווצים לדקות
!אתה לא יכול לקבל את הדם שלי
?אני לא אתן לך אותו. אתה שומע אותי
!כדי שתוכל להכין ממנו מרק. אני לא
.תירגע, פארקר. אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך
?טכנאית, טעית בהימור שלך. מה הלאה
.הם יבואו
.רק תחזיקו מעמד
.הם ימצאו אותנו
מה היא עושה
?כדי להבטיח שהם ימצאו אותנו
?למה היא לא נותנת לנו תוכנית ספציפית
.אמונה, המנהל
.אנחנו נעבור את זה .אמונה-
.זה אף פעם לא הוביל אותי לשום מקום
.נחישות
.זה הדבר היחיד שחשוב
.אם תשתה עוד מזה, זה ינקב את הקיבה שלך
.אם לא נשתה, המשחק נגמר
.הוא עדיין לא נגמר
.אנחנו יכולים למחזר את הנוזלים שלנו
...מה? את מתכוונת שנשתה את
.נכון מאוד
...אני
.מפרט אלקטרוני, מקטע שש
.מייבין, אני חושב שמצאתי דרך להגיע אלייך
?איך
.הצינורות מחוץ לנתיבי הזחילה
.יש בהם מסעפים חשמליים
.הם מתפצלים לארבעה אגפים
.אני חושב שבאחד מהם עדיין יש לחץ
.מדובר במסעפים חשופים עם מתח גבוה
.כלומר, אם הזרוע שלך תתחכך בזה, אתה תיצלה
,אין דרך אחרת להגיע אלייך .אני חייב לקחת את הסיכון
.לא. תישאר במקומך, קיו-3
.זאת פקודה
.הם יכולים לשרוד בלעדיי .הם לא יכולים לשרוד בלעדיך
- שחרור חירום הידראולי -
!הצילו
!עזרו לי! שמישהו יעזור לי
!טכנאי! תביא מיכל תיקון
.רינה, אנחנו צריכים תחבושת
.זה דלף. חשבתי שאני יכולה לעצור את זה
.יש לך מזל שלא איבדת את היד
.שמעתי את זה שורק אמש
.ובכן, היית צריך להגיד משהו
.אמרתי
...אמרתי לטרמן, אבל
.הוא אמר שהוא לא שומע כלום
.אני ישנתי, מר פארקר
.אם הייתי ער, הייתי שומע את זה
?גברת סנט ג'ון תהיה בסדר
?התיקונים האלה לא קבועים, טכנאי
.חום וקור לפעמים סודקים אותם
?אתה הולך לעזור לנו או מה
.רעיון טוב, טרמן
.לסגור את התא יחסוך הרבה חמצן
כן, טוב, זה לא ישנה .אם כולנו נשתגע בחדר אחד
.חדר מכונות, אדים קבועים
- לחץ מחסן -
.חדר מכונות, לחץ הורד
.אלוהים אדירים
?אתה לא מרגיש את זה, פארקר
.כן
.זה מרגיש הרבה יותר טוב
?זה מרגיש יותר טוב
.כן. הרבה יותר טוב
?איפה השגת את זה
?מי נתן לך אותם
שמרתי אותם
.למקרי חירום
,המורפיום האט כל כך את זרימת הדם שלך
.שהנוגדנים לא הצליחו לעמוד בקצב
הרגל שלך מרגישה יותר טוב עכשיו .כי העצבים נרקבו
.היא רקובה, פארקר
!פשוט תניחי לזה
.פשוט תניחי לזה
.אני לא סומך עליה
.היא כל מה שיש לך, פארקר
.זה נמק
.צריך לכרות לו את הרגל או שהוא ימות
.זה לא בית חולים
את לא יכולה לכרות לו את הרגל .כאילו מדובר בבול עץ
!לא, את לא יכולה לקחת לי את הרגל
.את לא יכולה לכרות לי את הרגל
.שאלוהים יעזור לי. תעזור לי, אלוהים
.אלוהים, תעזור לי
?פארקר, היא הולכת לעזור לך, בסדר ?אתה רוצה לחיות, נכון
?אתה רוצה ללכת הביתה ולראות את אשתך
.אף פעם לא עשיתי דבר כזה
?חשבתי שאת חובשת
.אני סטודנטית לרפואה בשנה שנייה
נסעתי לכדור הארץ כדי לעשות .את שנת ההתמחות שלי בשטח
.לילי
?לילי
.אוי אלוהים, לילי
.הם הולכים לכרות לי את הרגל
.הם הולכים לכרות לי את הרגל, לילי
.אל תיתני להם לכרות לי את הרגל
!קשרו אותו
.יהיה בסדר !קדימה, תהדקי את זה-
.בסדר ?את הולכת לצלם את זה, נכון-
.נו, באמת. אני לא כזאת חסרת לב, פארקר
!לא, אני רוצה שתצלמי
.אולי אקבל מדליה או משהו
מורפיום! אני לא יכול .לעשות את זה בלי מורפיום
.תירגע. תחשוב על לילי
!לילי !אל תעזור יותר-
!קדימה, טכנאי !אל תזוז-
!קדימה !תני לי כל חומר שהוא-
.אל תזוז! פשוט תירגע
!בבקשה, תירגע !תני לי איזה סם-
...תני לי
.תחשוב על כדור הארץ. תחשוב על לילי ...תני לי-
!תני לי כל חומר שהוא
!בסדר
!תחזיק אותו חזק
.תחזיק מעמד !קיו-3, קדימה-
.תחזיק בזה !טכנאי, קדימה-
...תני לי !תביא את הרצועה-
!קדימה, טכנאי !אני מטפלת בך. נתתי לך כל מה שהיה-
!קדימה .חכו לי-
.טוב, קשרו אותו
!קרח
!אנחנו עוברים בזנב של כוכב שביט
!אין לה אף מגן
!אתה לא יכול לעזור לה. תעזור לפארקר
!לא, אל תכרות לי את הרגל
!עזוב את הרגל שלי
!לילי
!תמשיך
.אני מצליח
!הצילו
!אנחנו חייבים להוציא אותה משם
.לא. אנחנו חייבים להוציא אותה
.אני חושב שאני יכול לעבור
.תחזיר את זה למקרה שאני טועה
.תישאר מאחוריי
.אוי, לא
.אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה
.קדימה, אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך
.אני לא יכול לעשות זאת
.היי, קדימה
.לא הצלחתי לעשות את זה
.זה קטן מדי
!היי
?מייבין
.מייבין
!מייבין
.מייבין
.לא
.זה קורה שוב
.מייבין
לא הבנו כמה הטכנאית מייבין .הייתה אור בחשיכה שלנו
כשהמגנים שלה קרסו תחת הכוח ,של זנב כוכב השביט
.כך קרסו גם התקוות שלנו
.קיו-3
.אני מצטער
...אני מצטער בנוגע למייבין. אני
...פשוט יש לי
.זה בסדר
,למה התכוונת כשאמרת
?"זה קורה שוב"
.השמש איננה
.מייבין איננה
.מים ומזון אינם
.הכול נגמר
.יש מספיק בכדי לשרוד כמה ימים
?אתה יודע מה זה להיסחף בחושך ללא חום
.לא
.הייתי בצד האפל של צדק
.הספינה שלנו עלתה באש בטיסה למכרות באיו
.התא שלנו נחלץ
.נסחפנו במשך שלושה שבועות
...חמישים ושלושה גברים
.קופאים למוות
?כמה שרדו
.אחד
.בסדר
אז אתה לא שוקע עם הספינה .כמו שטכנאי טוב אמור לעשות
?אז מה
,אם מישהו בתא מת וזה לא אתה
?הכבוד שלך הולך לעזאזל
.לא
.אני רק לא רוצה לראות את זה שוב
.היא עשתה טעות
היא הקריבה את חייה בניסיון .להוציא אותנו מענן הקרח הזה
לא היינו מגיעים לקרח מלכתחילה
.אם היא לא הייתה משנה מסלול
.תראי, גברת ג'אנוזיה
היא עשתה כמיטב יכולתה .עם הכלים שהיו לרשותה
היא הייתה לכודה למעלה .ואני לא הצלחתי להגיע אליה
.מספיק עם זה
.אנחנו חייבים ללמוד לעבוד יחד
.עלינו להניח לחילוקי הדעות בינינו
.טרמן
,כולם מתחילים להישבר
.ואתה רגוע
?איך אתה מסביר את זה
.קצת שליטה עצמית, זה הכול
?מה יש בתיק הטריקים הקטן שלך
.רק דברים אישיים שלי, זה הכול
.ובכן, בוא נוודא
...לא, די. זה התיק !קדימה-
.אין שם כלום .עזוב-
...מר קיין! אין שם
!עזוב
.זה שום דבר
?אתה מרוצה, מר קיין
?פארקר
.פארקר
.אלוהים אדירים, פארקר. הפחדת אותי
?מה שלומך
?שלג
?באיזה כוכב לכת אנחנו
אלה האדים הקפואים .ממערכת סירקולציית האוויר
.אל תיכנע לזה
.תמשיך לדבר אם תרצה
.תודה
...אתם תחסכו המון אוויר אם
.אם רק תיתנו לי למות
.סליחה
?היי, פארקר. אתה יודע איזה יום היום
.ערב השנה החדשה
?אנחנו כאן כבר שישה ימים
.שנה טובה, כולם
.יום השנה החדשה
.אני לא יכולה לחגוג
.היינו מגיעים לכדור הארץ לפני כמה שעות
...המשפחות והחברים שלנו
היו מקבלים אותנו שם .עם חיוכים ובזרועות פתוחות
?קיין
...יש לי תמונה בראש לפיה
...הם שולחים את הגופה שלי חזרה ו
המשפחה שלי נאלצת לקבור אותי .עם הדבר הארור הזה
.אני לא יכול לעשות להם את זה
באמת היית אסיר פוליטי ?או שהמצאת את זה כדי להציל את עצמך
את יודעת, הייתי
האדם הראשון במשפחה שלי .שהשיג עבודה לא מזדמנת
?כן, מה עשית
.עבדתי במפעל להשבחת מים
.סיפקנו מים לכל האזורים המדבריים במדינה
היה עליי לדווח להנהלה .אם ראיתי עבודה לא בטוחה
.המשפחה שלי הייתה כל כך גאה בי
.הם היו כל כך גאים
לילה אחד, הובלנו משלוח .לאיזה אזור מוכה בצורת
.רק שאנחנו לא הולכים לעיר
,אנחנו נוסעים לאיזה מתחם בצלע ההר
.ושופכים טונות של מים למאגר תת-קרקעי
.בחיים לא ראיתי כל כך הרבה מים
?מבריחי מים? אז מה עשית
.דיווחתי על זה
.בדיוק כמו שהם אמרו לי
?ומה קרה
...הם
.אמרו לי לסתום את הפה ולעשות את העבודה שלי
.אבל לחצתי בעניין
?בגלל זה נעצרת
?כי הם חשבו שאתה מתנגד
שירותי האבטחה של בעלי המניות .הופיעו בפתח דלתי
הם האשימו אותי בחתירה .תחת האינטרסים של בעלי המניות
...שמו אותי
.בתא בגודל של קופסת נעליים
?זה מה שעורר את הסלידה שלך מאנשים עם כסף
אנשים עם כסף עוררו את הסלידה שלי .מאנשים עם כסף
?את יודעת מה מפריע לי בך, קלייר
את לא משתמשת בזה ?רק כדי לחטט בחיים של אנשים, נכון
.כלומר, את גם מתחבאת מאחורי זה
?פשוט תחזיר לי את זה, בסדר
...לא. זה גורם לך
?זה גורם לך להרגיש כאילו את מחויבת, נכון
,גורם לך להרגיש שאכפת לך מלספר את האמת
,אבל כשזה מגיע לקבלת החלטה ,די ברור איפה את עומדת
?נכון, קלייר
.כולנו עושים מה שצריך כדי לשרוד
.כן, את עושה הרבה יותר מלשרוד, קלייר
?למה קיבלת את ההחלטה שלך
?תגידי לי למה קיבלת את ההחלטה הזאת, קלייר
.פשוט תעזוב אותי
.אני מצטער
.זה בסדר
.אני פשוט מפחד
.שנה טובה, מר פארקר
.דלת המטבח פתוחה
?פארקר
?מה קורה .פארקר, קדימה-
?פארקר ?מה אתה עושה-
?מה העניין? מה קרה
.הוא מת
.פארקר מת
?מתי זה קרה
.שאלי את קיין. הוא עמד מעליו כשקמתי
.הוא מת בנסיבות טבעיות
!אין שום דבר טבעי בצוואר שבור
.חתיכת בן זונה
.קיין לא עשה את זה
.הוא היה איתי כל הלילה
,אם קיין לא הרג אותו
?אז מי כן
.אני
.אני הרגתי אותו
.הייתי חייב
...הוא עמד למות בכל מקרה. הוא
.הוא השתמש בחמצן חיוני
.מישהו היה חייב לקבל החלטה
?אתה הרגת אותו
.עשיתי את זה בשביל כולנו
.הוא לא היה שורד
.שאלו את גברת ג'אנוזיה, היא תגיד לכם
.ובכן, הוא צודק
.לפארקר היו רק עוד עשר, 12 שעות לכל היותר
,התכוונתי לדון בזה עם הקבוצה ,אבל ידעתי שתהיה הצבעה
...ושלאף אחד מכם לא יהיה האומץ
.אומץ
ידעתי שאף אחד מכם .לא היה מסכים לחרוץ את גורלו
.כולכם אנשים טובים
הייתם בוחרים למות ולא להקריב .את החולייה החלשה
לא הייתה לך שום זכות .לקבל את ההחלטה הזאת בעצמך
.טוב, ייתכן שאת צודקת, גברת ג'אנוזיה
,ייתכן שאת צודקת
,אבל אנחנו בישורת האחרונה עכשיו .והחזק שורד
.לא, זה רצח, ועשית את זה כדי שתוכל לשרוד
.טוב, מר קיין, איך שתרצה
.קיו-3
?אתה מוכן לבוא הנה, בבקשה
,אתה זוכר שהשתעשעתי עם המספרים
?וניסיתי להבין את סיכויי ההישרדות שלנו
.כן
והאם אתה זוכר
שהמספרים אמרו שאם שניים מאיתנו ,היו מקריבים את עצמם
?הסיכויים של האחרים היו עולים ב-50 אחוז
.נכון
.אני אהיה הקורבן השני
?מה אתה עושה
!לא
!הוא חתך לעצמו את הוורידים
.מהר, תחזיק את זה .תעצרו את הדימום-
.טוב, תפעיל על זה לחץ. תפעיל לחץ
.תחזיק אותו חזק
.הייתם צריכים לתת לי למות
?קלייר
?יש לך את קובץ הווידאו של הניתוח, נכון
?כן, למה
!תתרחקו ממני
.תריצי אחורה
?למה .פשוט תעשי את זה-
.עצרי
.עכשיו, תפעילי
.לאט
.אלוהים אדירים
?מה זה? על מה אתם מסתכלים
.התכופפת
?מה
.כשהקיבוע עף אליך, התכופפת
.כן, מובן שהתכופפתי
.מובן שהתכופפתי. שמעתי אותו מגיע
?שמעת את זה
?שמעת משהו עף באוויר עם כל הצעקות האלה
.יש לך אוזניים די טובות, מר טרמן
.אתה לא עיוור, טרמן
?אתה הרעלת את המים
?אתה עשית את זה
.אתה לא תפגע בעוד אנשים כאן
.תן לי את האקדח, קיו-3 .אתה יודע שלא תפגע בי
!תירה בו! תהרוג אותו
.אלוהים אדירים .אל תזוזו-
.תתרחקו
.את צדקת, רינה
תאגיד כדור הארץ היה זקוק !לתירוץ לשלוח חיילים
.מנוול
,סליחה שלא יכולנו להודיע לך, מנהל
אבל התיקים שלך מעידים .שאתה חשוד במידה מסוימת
,כשזה ייגמר
.מר קיין יהיה החשוד היחיד
.מת, כמובן, אבל לפעמים אין ברירה
,עם האספקה שהחבאתי בתא הזה .אני יכול לשרוד עד שיאספו אותי
!לא
?קיין, אתה בסדר
.בסדר, קום
!טרמן
,אם הוא ישבור אחד מהתיקונים האלה .הוא יחנוק אותנו
!תחזיק מעמד
!קיין
!קלייר
!פתחי את מנעל האוויר
.דחוף אותו
.מנעל האוויר, לחץ יורד
.מנעל האוויר פונה
תוכנית ההישרדות של טרמן
.הייתה להקטין את מספרנו בזה אחר זה
,אבל באופן אירוני
האספקה שהוא שמר
.אפשרה לבנקס, לקיין ולי לשרוד עוד כמה ימים
?תא חיים שבע, אתם שומעים
.זוהי ספינת משא מנוגה, אחת-איי-איקס
?אתם שומעים
,תא חיים שבע .נעלנו עליכם את קרן הגרירה שלנו
.מתקרבים במטרה לעלות
...אני חוזר, זוהי ספינת משא
,סירבתי לעזוב
עד שסייעתי לסחוב את גופותיהם .של פארקר ורינה לספינת החילוץ
.הם היו חברים שלי
.השארנו את קיו-3 בתא החיים
.זה היה הכבוד הגדול ביותר שיכולנו לחלוק לו