‫• זיהוי: ערפדי החלל (Lifeforce) - ‏1985 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:56:13 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫ערפדי החלל
‫9 באוגוסט, ‫14:30 לפי שעון גריניץ'.
‫ספינת החלל "צ'רצ'יל" משוגרת ‫עם צוות אמריקני-בריטי.
‫המשימה שלהם היא לחקור ‫את כוכב השביט "היילי".
‫הצ'רציל הינה החללית הראשונה ‫המצוידת במנוע מסוג "נרווה".
‫הוא מניע את צ'רצ'יל ‫בתאוצה מתמדת,
‫אשר מדמה את כוח הכבידה ‫של כדור הארץ גם בחלל.
‫צ'רצ'יל בדרכה למפגש שלה.
‫המפקד, זה מוזר. ‫-מה?
‫אני קולט משהו קטן במכ"ם,
‫ממש בקרבת הגרעין, ‫בהילה של השביט.
‫גם אני קולטת את זה. ‫בדוק את האורך, ברנדן,
‫זה בקצה יכולת הסריקה שלי.
‫מה קורה כאן? ‫-אתם עורכים בדיקת ציוד?
‫אני בודקת בכל 5 דקות, המפקד.
‫המכ"ם קובע 240 ק"מ. ‫-240 ק"מ של מה? -אורך.
‫אורך של 240 ק"מ?!
‫מה באורך 240 ק"מ?
‫משהו שהתגלה במכ"ם. ‫משהו לפני הילת השביט.
‫תראה לי.
‫מה גובהו של הדבר הזה?
‫יש לי קריאה אנכית ‫של 3.6 ק"מ לפחות.
‫טמפרטורה, 6 מעלות,
‫ברזל, פחות מ-2 אחוזים עקבות ‫של מגנזיום טיטניום קובלט.
‫צרו קשר עם הבסיס. תגידו להם ‫שיש כאן חפץ מלאכותי
‫שמוסתר ב... -אתה בטוח שאתה ‫רוצה לומר שהוא מוסתר?
‫תגיד להם שהוא ממוקם ‫בראש כוכב השביט.
‫תשלח את זה עד שיאשרו.
‫השתמש בקו המאובטח.
‫סליחה, המפקד, הכול נסחף ‫ברוחות של כוכב השביט.
‫אנחנו לא מצליחים ‫ליצור קשר עם הבסיס.
‫כמה זמן תהיה תקופת ההחשכה? ‫-כל הדרך.
‫מה תעשה?
‫ניכנס פנימה.
‫יש לנו רק הזדמנות אחת, ‫דרברידג'.
‫הדבר הזה יחזור רק בעוד ‫76 שנה,
‫ועד אז שנינו כבר נמות.
‫חייבים לבדוק אותו עכשיו.
‫כבה את מנוע "נרווה". ‫-מכבה.
‫קפל פנלים סולריים. ‫-בוצע. תן לי קריאה, בוב.
‫מבצע תמרון חוץ-רכבי.
‫מניין הדבר הזה בא, לדעתך?
‫הוא חוקר את כוכב השביט?
‫קדימה, חבר'ה, ‫בואו נעשה את זה.
‫הצד החיצוני נראה מכוסה צלקות, ‫כלומר הוא כאן כבר זמן רב.
‫זה נטוש בכל מקרה. -היכוני, ‫צ'רצ'יל, אנחנו נכנסים.
‫בסדר, קרלסן, קלטנו, ‫אנחנו רואים אתכם נכנסים.
‫צ'רצ'יל, זה נראה כמו כלי דם ‫ענקי, משהו אורגני.
‫יש לי הרגשה שכבר הייתי כאן.
‫אוי...
‫לא ייאמן.
‫אני מקווה שאתם קולטים ‫את הגודל בווידיאו.
‫רות, אנחנו קולטים ומקליטים.
‫לעזאזל!
‫הנה הם.
‫צ'רצ'יל, נראה שמצאנו ‫את שוכני הספינה.
‫הם נראים כמו עטלפי ענק.
‫צ'רצ'יל, יש מאות כאלה.
‫אלפים. מתים, כך אני מקווה.
‫זה נראה פרהיסטורי.
‫הוא מפורק לחלוטין.
‫זה מתפורר. ‫-כן.
‫נראה שכל הנוזלים בספינה כאן ‫אזלו במהלך השנים.
‫נכניס אותו לשק ‫וניקח אותו איתנו.
‫אנחנו פורשים את שק הדגימות.
‫אלוהים אדירים, מה זה?
‫המפקד, הספינה נתקלה ב...
‫זה נראה כמו מבנה ענק שנפתח. ‫הוא עצום.
‫אלוהים אדירים, מה זה?
‫חייבים לצאת מכאן, המפקד.
‫אף אחד לא הולך לשום מקום, ‫הישארו במקומותיכם.
‫צ'רצ'יל, כאן קרלסן. ‫מה קורה שם?
‫הדבר הזה הפסיק להיפתח.
‫אפשר לתאר את זה ‫רק כמטרייה ענקית.
‫אלוהים אדירים, זה ממש עצום.
‫צ'רצ'יל, מה קורה עכשיו?
‫שום דבר, המפקד.
‫זה הפסיק להיפתח. ‫זה פשוט יושב שם.
‫תוכל לומר לי ממה זה עשוי? ‫-זה לא מתכתי.
‫הוא שקוף למכ"ם.
‫טוב, אם זה מתחיל שוב, ‫תודיע לי.
‫אם מתרחש משהו. הבנת? ‫-כן, המפקד.
‫אנחנו הולכים לשם.
‫יש שם משהו.
‫המפקד, כאן צ'רצ'יל. ‫אנחנו מאבדים את התקשורת.
‫איבדנו את הווידיאו. ‫שדר, המפקד.
‫גופות. שלוש גופות, ‫במצב שימור מצוין.
‫הן נראות לי דומות... ‫משהו קורה לי.
‫מה קורה לי? ‫מה לא בסדר איתי?
‫המפקד, כאן צ'רצ'יל. ‫האם אתה שומע?
‫יש כאן מעין חיים בהקפאה, ‫כאילו הם ישנים.
‫רק רגע, אנחנו באים.
‫צ'רצ'יל, צ'רצ'יל, ‫אם אתם שומעים,
‫יש כאן שני גברים ואישה ערומים.
‫כאן צ'רצ'יל. אנחנו לא קולטים ‫תמונה. דבר, טום.
‫צ'רצ'יל, אמרתי שגילינו ‫בחורה צעירה.
‫בחורה? כלומר, אנושית? ‫-בהחלט נראית אנושית.
‫הייתי אומר שהיא מושלמת.
‫אני בחלל כבר 6 חודשים, ‫ובעיניי, היא ממש מושלמת.
‫דרברידג', מה קרה? ‫-מה קרה...
‫כמה מהם תרצה לקחת איתנו?
‫לדעתי, ניקח את שלושתם,
‫ואת אחד הדברים המתים ‫בחדר השני.
‫בוא נראה אם נצליח ‫לשחרר אותם.
‫"כעבור חודש"
‫האם אתם שומעים? ‫צ'רצ'יל, דברו.
‫אם הם קולטים אותנו, ‫הם אמורים להיות קרובים.
‫הם לא קולטים, ד"ר בוקובסקי.
‫המעגלים האוטומטיים לא מגיבים. ‫מערכת הקשר שלהם אינה פועלת.
‫אני מקווה שזו רק מערכת הקשר.
‫צ'רצ'יל, דברו. ‫כאן מרכז הבקרה, בריטניה.
‫צ'רצ'יל, דברו. ‫כאן מרכז הבקרה , בריטניה.
‫האם אתם שומעים? ‫דברו, צ'רצ'יל.
‫איך נראה המסלול שלהם?
‫נראה יציב, ‫אבל מוסט קצת הצדה.
‫הם היו צריכים לתקן זאת בשובם, ‫אך לא עשו זאת.
‫מה אתה מסיק מזה?
‫נראה שהם קבעו את המסלול ‫לאחר שעזבו את כוכב השביט.
‫הייתי אומר שהם לא עדכנו ‫אותו מאז.
‫קולומביה? ‫-קולומביה.
‫מרכז הבקרה, כאן קולומביה.
‫האם יש אישור לחבור לספינה?
‫קדימה, קולומביה, זה נראה טוב.
‫היכון להתחברות. ‫-התחברות.
‫ההתחברות אושרה.
‫קולומביה, הספינה שרופה כליל. ‫-אלוהים אדירים.
‫יוסטון, יש לנו בעיה. ‫הייתה שריפה.
‫אלך לבדוק באזור הגרירה. ‫הישארו בסיפון העליון.
‫קולומביה, כולם מתים.
‫קולומביה, אין כאן כלום. ‫אגש למסוף הגרירה.
‫אביא את סרטי ההקלטה.
‫סומר, עליך לראות משהו ‫במסוף הגרירה.
‫המרכז האירופי ‫לחקר החלל, לונדון
‫אני מבין. איך פתחתם ‫את התיבה של הבחורה?
‫לא פתחנו. בדיוק דנו בשאלה ‫איך לפתוח אותה,
‫ולפתע היא יצאה משם מרצונה.
‫ערכתם צילום רנטגן לתיבות ‫הקריסטל? -לא בטוח שזה קריסטל.
‫הן ודאי לא מתכתיות.
‫אני אפילו לא בטוח ‫שזה חומר אורגני.
‫הן מולנו שם בלי להיות שם,
‫אם זה נשמע הגיוני בכלל. ‫-והגופות מהתיבות?
‫אנחנו עומדים לערוך ‫את הנתיחה הראשונה כעת,
‫בתנאי שד"ר פלאדה יסכים ‫שהם מתים, כמובן.
‫פלאדה! -אני לא מוסמך לקבוע ‫מוות של חייזרים.
‫אתה מסכים עם הקביעה ‫שהם פחות חיים מאיתנו?
‫המסחר בהונג-קונג...
‫ניתן לראות את השביט "היילי" ‫בשמיים בצפוניים...
‫ותופס שישית מהאופק ‫הנראה לעין.
‫בלילה בהיר במיוחד, ‫קבוצת חובבים
‫מעלה את זכר התחזית ‫של ד"ר היילי
‫בקיום משמרת תצפית במצפה ‫הכוכבים המקורי בגריניץ'.
‫יעניין את צופינו שכוכבי שביט ‫נחשבו למבשרי רעות בעבר,
‫ואחת המילים הקדומות לכוכב ‫שביט הייתה "אסון",
‫או בלטינית, כוכב רשע.
‫ייתכן שהיה זה כוכב רשע ‫בכל הנוגע לספינת החלל צ'רצ'יל.
‫הממשלה עדיין לא פרסמה דבר ‫באשר לגורל הצוות שלה,
‫האם הם חיים או לא. נוכל רק ‫להמתין להתפתחויות נוספות.
‫השתמש בגופי.
‫בוקובסקי.
‫בוקובסקי, איפה הבחורה?
‫היא הלכה... ראיתי אותה...
‫היא עשתה את זה.
‫כאן פרופ' פלאדה, אני מטלפן ‫לפי הוראותיו של ד"ר בוקובסקי,
‫השג לי את מפקד ‫יחידת האבטחה.
‫אל תדאג, בחורה עירומה ‫תתקשה לצאת מהבניין.
‫49 לבקרה.
‫לא תאמין מה אני רואה.
‫בקרה, חזור שנית. ‫-שמעת אותי.
‫בחורה מסתובבת בבניין, ‫אסור לתת לה לצאת.
‫סליחה, חשבתי שאמרת ‫שהיא עירומה.
‫נכון, כך אמרתי.
‫ודאי תוכל למצוא אותה.
‫זו בטח מתיחה.
‫אני לא מאמין.
‫טוב, גברתי, עמדי במקומך.
‫שמעת אותו. אמרו לתפוס אותה.
‫לאט לאט, היא לא במצב תקין.
‫בקרה, איתרנו את הבחורה ‫במבואה הראשית.
‫זהו, בואי.
‫כן. ‫-מצאנו את הבחורה, אדוני.
‫איפה? ‫-למטה, במבואה הראשית.
‫טוב, היא במבואה הראשית.
‫אתה מסוגל לרדת לשם? ‫-לא.
‫יופי, לאט לאט.
‫בואי אליי, בואי, בואי.
‫תגיד לה להפסיק, שתפסיק!
‫בוא נתפוס אותה.
‫אתה בסדר? ‫הכול בסדר?
‫כל מי שאינו עובד כאן, ‫לפנות את השטח.
‫כל מי שאין לו מה לעשות כאן,
‫נא לפנות את השטח, לטובתכם.
‫זוהי הוראה משטרתית, ‫נא לא להתקרב...
‫סליחה, רבותיי, לא לצלם.
‫סליחה.
‫מי מכם הוא ד"ר בוקובסקי?
‫אני.
‫אני קולונל קיין. ‫-מהאס-איי-אס?
‫רבותיי, ההערה האחרונה היא ‫לא לפרסום. אנחנו במצב מיוחד.
‫אל תתקרב יותר מדי.
‫ולדבריך, זה היה רצח?
‫ספר לי שוב איך הבחורה ‫גברה עליך.
‫הייתה לה נוכחות נשית מדהימה, ‫הכי מדהימה שפגשתי.
‫נמשכתי אליה עד לרמה של... ‫-זה היה מיני?
‫כן, מאוד. בצורה נוראה.
‫אובדן שליטה. ‫-השומר היה מת כשנכנסת לחדר.
‫מצאת אותו כפי שהוא עכשיו? ‫-כן.
‫והבחורה, היא באה מצ'רצ'יל?
‫היא דיברה אליך באנגלית? ‫-כן.
‫מניין היא יודעת אנגלית?
‫לדבריך, סרטי ההקלטה של הספינה ‫נהרסו בשריפה.
‫לא, הם לא נהרסו בשריפה.
‫זה מה שאמרנו לציבור. ‫הם נמחקו.
‫נמחקו? -כמו כן, תא המילוט ‫של הספינה חסר.
‫כלומר, מישהו הצליח להימלט? ‫-אנחנו לא יודעים.
‫לרוע המזל, מצב הגופות ‫לא אפשר ספירה מדויקת.
‫האם ייתכן שתא המילוט שוחרר ‫בעקבות חום השריפה? -לא.
‫איך פרצה השריפה?
‫מערכת החמצן של הספינה הוצתה.
‫זו הייתה שריפה חמה ביותר.
‫אולם לדבריך, התיבות שהכילו ‫את הגופות לא נפגעו כלל.
‫נכון. ‫-היכן הן נמצאו? -במסוף הגרירה.
‫וכל שאר הדברים היו מפוחמים?
‫מדהים, לא?
‫בדקתם את התיבות?
‫השתמשנו בכל טכניקה ‫העומדת לרשותנו.
‫סריקת רנטגן של התיבות ‫יוצרת רק תמונה מטושטשת.
‫מה זה אומר? ‫-שהן לא בדיוק עצמים פיזיים.
‫דומה יותר לשדה כוח.
‫אנחנו לא בדיוק יודעים ‫איך להתייחס לזה.
‫כל העניין הוא... ‫-כן, הבנתי. מדהים.
‫ביצעתם כבר נתיחה בגופת השומר? ‫לא, אני מניח שלא.
‫מה עם שתי הגופות הנוספות?
‫קולונל, אנא סלח לי.
‫יש לי בחילה יותר מכפי שחשבתי ‫בתחילה. -כן, כמובן.
‫ד"ר פלאדה, על הדלת שלך כתוב ‫שאתה מומחה לביוכימיה,
‫אבל אני מבין שאתה מתעניין ב... ‫-מוות, קולונל קיין, נכון מאוד.
‫שם התחום הוא טנטולוגיה.
‫בעיניך, המוות הוא בעיה ‫ביורוקרטית, קולונל.
‫מי עשה זאת? מתי? ‫למה עשו זאת?
‫בעיה שיש לפתור, נכון? ‫-ובשבילך?
‫אני מתעניין במוות עצמו.
‫מה קורה כשאנו מתים? מתי אנו ‫מתים? מה קורה אחרי שמתים?
‫כוונתך לחיים אחרי המוות? ‫-כן.
‫האם יש? ‫-מה? -חיים אחרי המוות?
‫אתה באמת רוצה לדעת? ‫-לא.
‫אבל בתשובה לשאלתך, כן, ‫אני חושב שיש חיים אחרי המוות.
‫כוח החיים משתמר תמיד ‫בכל הדברים, גם לאחר המוות.
‫ולדעתך, זה חל גם על מה ‫שקרה כאן הלילה?
‫כן, לדעתי, כן.
‫אני חושב שהבחורה, היצור, ‫שאבה אנרגיה, כוח חיים,
‫באופן חלקי מבוקובסקי ‫ובאופן מלא מהשומר.
‫כמו ערפד? ‫-אפשר לתאר זאת כך, כן.
‫במובן מסוים, כולנו ערפדים.
‫אנו שואבים אנרגיה ‫מצורות חיים אחרות.
‫ההבדל הוא במידה. ‫הבחורה איננה בחורה,
‫היא זרה לחלוטין לכדור הארץ ‫ולצורת החיים שלנו,
‫והיא מסוכנת ביותר.
‫אלוהים ישמור.
‫אתה חושב שהם חיים?
‫לא משלמים לי כדי לחשוב.
‫אני חושב שכן.
‫הם לא נראים לי מתים כלל.
‫נראה שהשניים הללו ‫כבר אינם מסוכנים.
‫אין אפשרות לבצע בהם ‫נתיחה מלאה.
‫הייתי רוצה לבדוק את השומר.
‫התחילו כבר את הנתיחה ‫של השומר? -כן, אדוני.
‫זוהי נתיחת גופתו של אדם צעיר ‫שמת לפני כשעתיים.
‫אמרת שהוא היה בן עשרים? ‫-אכן.
‫אלוהים אדירים. שימו אותו ‫בתא מבודד, מהר.
‫לא ידעתי שאפשר להעביר את זה. ‫-מה אתה מציע?
‫אני ממליץ לשים את הגופה ‫בתא נפרד.
‫לפני שעתיים השומר הותקף.
‫לא אהיה מופתע ‫אם יש כאן דפוס פעולה.
‫עשה כדבריו, קלי. ‫-כן, אדוני.
‫בנוגע לשתי הגופות שנורו, ‫גופות הגברים,
‫אספו את השיירים ושמרו עליהם.
‫תשיג לי את שר הפנים. ‫-כן, אדוני.
‫שיחה לקולונל. ‫-אדוני, יש לך שיחה. -כאן קיין.
‫אני בא מיד. מצאו גופה ‫בהייד פארק. בחורה עירומה.
‫אמרו שלא ניתן לזהותה במצבה. ‫אולי זו הבחורה שלכם?
‫זו לא היא.
‫מפקח, מה עם שני הנערים?
‫כן, הם היו בפארק קודם, אדוני.
‫כן, ראינו אותה. ‫אני חושב, קודם.
‫בכל אופן, כך נראה השיער שלה.
‫איזה בלגן. ‫-היא הייתה לבד?
‫לא, לכן הבחנו בה. היא הייתה ‫עם בחורה בעלת שיער כהה.
‫בחורה ממש חתיכה. ‫-לא היו לה בגדים כלל.
‫חשבנו שאולי הן... אתה יודע... ‫-כן.
‫ראיתם לאן הן הלכו? ‫לאן הבחורה כהת השיער הלכה?
‫לא. -לא ראינו. ‫חזרנו כדי לראות אולי נוכל...
‫לראות אותן עושות משהו... ‫ואז מצאנו אותה.
‫מתי זה היה? ‫-לפני חצי שעה.
‫הוא טלפן אלינו ‫ואז התקשרנו אליך, אדוני.
‫כן, תודה, מפקח.
‫ברור שזו העבודה של הבחורה.
‫נוכל לשלוח את הגופה למרכז, ‫שתהיה עם כל האחרות?
‫כן, נראה לי שזה רעיון טוב.
‫מפקח, תודיע לי אם תגלה ‫עוד משהו, טוב?
‫ניקח אותה איתנו. ‫-טוב, אדוני.
‫עכשיו יש לה בגדים.
‫אני רוצה להראות לך ‫משהו, אדוני.
‫ד"ר הנס פלאדה, סר פרסי ‫הייזלטין, שר הפנים.
‫הגעת בזמן. חלפו בדיוק שעתיים.
‫זה השומר שהבחורה מהחלל ‫התגברה עליו.
‫כפי שחששתי,מרגע הטרנספורמציה ‫הם זקוקים לאנרגיה, אחרת...
‫אחרת מה?
‫אלוהים אדירים!
‫וזהו הפתולוג שהותקף ‫בידי השומר.
‫אתה רואה? ‫גם הוא זקוק להזנה.
‫וזה גם מה שיקרה לבחורה ‫שנמצאה בפארק, בעוד כשעה.
‫היא האחרונה? -היו דיווחים ‫נוספים, קלי? -לא, אדוני.
‫אנחנו ערוכים לקבל את השיחות ‫ברגע שהן יגיעו.
‫מה? ‫-שום דבר.
‫לדבריך, יצורים אלה הובאו ‫מספינת החלל צ'רצ'יל.
‫נכון, אבל לא זאת. ‫היא קורבן של היצורים.
‫כן, אבל איפה אנשי צ'רצ'יל ‫מצאו אותם?
‫אין לנו דרך לדעת כרגע.
‫אולי כל זה ישתנה. ‫-מה?
‫קיבלתי כרגע שיחה ‫מהמעבדה בפסדינה.
‫נראה שהם איתרו משהו שנראה ‫כמו תא המילוט של צ'רצ'יל
‫העושה את דרכו בחזרה ‫לאטמוספירה שלנו.
‫איפה? ‫-בטקסס.
‫איפה? בית החולים ‫הצבאי וולטר ריד.
‫מה מצבו? רק מותש, לדבריך.
‫תביאו אותו לכאן מיד.
‫קולונל קרלסן? ‫הם מצפים לך.
‫קולונל קרלסן, אדוני.
‫טום.
‫חשבתי שאתה מת. ‫-בוקובסקי.
‫קולונל קרלסן, זהו קולונל קיין ‫מהסוכנות האווירית.
‫נעים מאוד.
‫אתה כבר מכיר את ד"ר פלאדה. ‫-קולונל.
‫שב, בבקשה.
‫אני מצטער שגררנו אותך ‫הנה כך, טום.
‫אני בטוח שהיית מעדיף ‫להתאושש בחברת אחות חיננית.
‫טום, אנחנו חייבים לדעת ‫מה קרה בצ'רצ'יל.
‫כן, כמובן.
‫אתם תתקשו לקבל ‫את מה שאספר לכם.
‫לא נתקשה לקבל שום דבר ‫שתספר לנו, קולונל.
‫אנא, המשך. ‫-אתם יודעים משהו?
‫הייתה שריפה בצ'רצ'יל.
‫אולי יעניין אותך לדעת ששלוש ‫הגופות דמויות בני האדם
‫לא הושמדו בשריפה, ‫אלא שרדו בתיבותיהן.
‫הן הובאו הנה ללונדון, ‫והבחורה הצליחה להימלט.
‫היא כבר הרגה שלושה אנשים.
‫אלוהים אדירים!
‫מכאן תבין שהזמן דוחק, ‫עליך לספר לנו מה ידוע לך.
‫אנא, ספר לנו מה קרה.
‫מצאנו את הגופות ‫בספינת חלל של חייזרים.
‫איזו ספינת חלל?
‫קולונל, התחל בהתחלה.
‫צא מתוך הנחה שאיננו יודעים ‫דבר, בלשון המעטה.
‫התקרבנו לכוכב השביט היילי ‫במרחק של כ-15,000 ק"מ,
‫ואז גילינו עצם בהילה של השביט.
‫אחרי שגילינו את הגופות, ‫העברנו אותן לצ'רצ'יל.
‫הנחנו באזור הגרירה שלוש גופות ‫דמויות בני אדם ומשהו דמוי עטלף
‫כאן צ'רצ'יל, שומעים אתכם. ‫ברוך שובכם.
‫הצלחת ליצור קשר עם כדור הארץ, ‫רולינגס? -לא, אדוני,
‫וזנבו של כוכב השביט מתחמם.
‫מה קרה, דרברידג'? ‫-לא יודע, טום.
‫אני מרגיש מרוקן... ‫-כן?
‫תרגיש מלא מרץ, טוב?
‫אני בסדר. ‫-יפה.
‫חזרו כולכם לעמדותיכם,
‫בואו נסתלק מכאן.
‫בדרך חזרה לכדור הארץ, אנשי ‫הצוות החלו למות בזה אחר זה.
‫רולינגס, קצין הקשר, ‫מת ראשון.
‫רולינגס הכחיש כל קשר ‫למה שעשה. -אני לא זוכר.
‫רולינגס, רק אתה ואני היינו ‫כאן בחצי השעה האחרונה.
‫אני מרגיש חלש באחרונה, ‫לא אני עצמי.
‫אני פשוט לא זוכר.
‫מצאנו את גופתו ‫של רולינגס למחרת.
‫איך הוא מת בדיוק, קולונל?
‫החיים פשוט התרוקנו ממנו.
‫בזה אחר זה,
‫שאר אנשי הצוות החלו למות.
‫איכשהו, אין לי מושג איך,
‫אני החזקתי מעמד.
‫אולי זה היה עניין של כוח רצון.
‫תמיד חשבתי...
‫הבחורה...
‫כן, הבחורה?
‫אני לא זוכר...
‫אני זוכר רק את הנוף ‫מחלון התצפית,
‫כשנכנסנו למסלול של כדור הארץ.
‫לא יכולתי לחשוף את העולם ‫למה שהבאנו איתנו.
‫החלטתי להשמיד את כולם.
‫זה היה המעשה הקשה ‫ביותר שעשיתי מעודי.
‫אנחנו מבינים. דרוש אומץ רב ‫לעשות דבר כזה.
‫לא, אתה לא מבין. ‫חלק ממני לא רצה לעזוב.
‫היא הרגה את כל חבריי, ‫ועם זאת לא רציתי לעזוב.
‫לעזוב אותה, זה היה המעשה ‫הקשה ביותר שעשיתי מעודי.
‫קולונל קרלסן נראה מותש.
‫כדאי לתת לו לישון, ‫נמשיך אחר כך.
‫בסדר גמור.
‫תודה, קולונל.
‫קיבלנו דיווח מנאס"א על מבנה ‫חריג שעוזב את השביט היילי.
‫הוא מתקרב לעברנו. ‫-מה זה?
‫מדיווחי המכ"ם מסתמנת ‫צורת מחט באורך 240 ק"מ.
‫על פי מיקומו, הוא ייכנס למסלול ‫כדור הארץ בעוד כיומיים.
‫קיבלתי שיחה מראש הממשלה.
‫תהיה ישיבה ברחוב דאונינג. ‫ראש הממשלה רוצה תשובות.
‫תעצום את עיניך.
‫את נותנת לי את חייך.
‫אתה לוקח אותם.
‫אתה מרוקן אותי. ‫אתה לוקח ממני יותר מדי.
‫זה היה חלום, רק חלום.
‫איזה חלום, קרלסן? ‫-הבחורה... היא ביקרה אותי.
‫ביקרה אותך? למה כוונתך?
‫בראש שלי.
‫היא... יש לה קשר נפשי ‫כלשהו איתי.
‫היא מרוקנת אותי. ‫-ספר לנו על החלום, קרלסן.
‫אני לא יכול. הוא נעלם. ‫התפוגג. אני לא זוכר.
‫קרלסן, עברת פעם היפנוזה? ‫-לא.
‫אכפת לך לתת לי לנסות? אולי ‫זה יעזור בכל הנוגע לחלומות.
‫בוא ננסה. ‫-לא עכשיו, הוא מותש.
‫אז בבוקר... מטרת ההבזק ‫היא לעייף את הראייה שלך.
‫תבהה בו עד שעיניך יתעייפו, ‫ואז תעצום אותן.
‫אתה תרגיש עייף מאוד, ‫מנומנם מאוד...
‫היא מדברת אליי בחלומותיי.
‫היא... הבחורה... אני מרגיש...
‫מה אתה מרגיש כלפיה, קרלסן?
‫אני מרגיש קרוב מאוד אליה.
‫היא בקשר איתך?
‫אני מרגיש... כאילו הראש שלי ‫אינו שלי לחלוטין.
‫אם היא בקשר עם המחשבות ‫שלך, אולי אתה בקשר עם שלה.
‫אתה יכול לראות אותה? ‫אתה יכול לראות איפה היא?
‫כן. ‫-איפה היא עכשיו, קרלסן?
‫במקום... אינני יודע את שמו. ‫היא הולכת...
‫יש לה פנים אחרות, אבל זו היא.
‫פנים אחרות? איך זה ייתכן?
‫היא משתמשת בגוף אחר.
‫מה היא עושה? ‫-מחפשת גבר.
‫איזה גבר? ‫-כל גבר שהוא. גבר בריא.
‫היא מתכוונת להרוג אותו? ‫-לא.
‫למה לא? ‫-היא חוששת שיתפסו אותה.
‫איך יתפסו אותה? ‫-הגוף שלה יסגיר אותה.
‫אז מה היא מקווה לעשות?
‫היא רוצה לשאוב ממנו ‫קצת אנרגיה,
‫אך לא די כדי להרוג אותו.
‫היא יכולה לעשות זאת? ‫-כן.
‫יש מחשבות של מישהי נוספת.
‫כן, שמה של הבחורה ‫הוא אלן.
‫כלומר, יש שני אנשים בגוף אחד?
‫שני ראשים, אלן והערפדית? ‫-כן.
‫היא מתבוננת בגבר. ‫-מה הגבר עושה?
‫הוא עושה משהו במכוניתו.
‫מספר הרישוי!
‫אתה רואה את מספר הרישוי ‫של המכונית? -כן.
‫קרא אותו. ‫-אף-אם-סי
‫129 "אי" או "אר".
‫מהו דגם המכונית?
‫וולבו לבנה.
‫מה היא עושה עכשיו?
‫הם נוסעים.
‫היא שואלת אותו לשמו?
‫היא...
‫מרימה את חצאיתה מעל לברכיה.
‫היא...
‫היא מניחה את ידו
‫על רגלה...
‫וולבו לבנה שמספרה ‫אף-אם-סי 129 "אי" או "אר".
‫נהג המכונית אסף בחורה ‫ששמה אלן.
‫עליי לדעת מי הבחורה ‫והיכן נוכל למצוא אותה.
‫היא קשורה למקרה.
‫לא אוכל להסביר ‫בקו לא מאובטח. תודה.
‫נראה לך שהוא דובר אמר ‫בקשר לבחורה?
‫בקרוב נראה.
‫מבריק כל כך, לעבור מגוף לגוף, ‫מראש לראש,
‫ולקחת רק כמות קטנה ‫של אנרגיה מכל קורבן.
‫סביר שכך לא נמצא ‫קורבנות חדשים.
‫היא מקווה לא להשאיר ‫אחריה סימנים.
‫אם הבחורה כבר איננה בגוף ‫המקורי שלה, היכן הגוף?
‫מוסתר. ‫-בואו נמצא אותו.
‫נניח שאתה צודק בנוגע לכל זה,
‫בנוגע לספינה שם למעלה ‫ומה שהם עושים...
‫לא נוכל לדעת, אבל עלינו ‫להניח את הגרוע מכול.
‫אולי הם כמו הערפדים האגדתיים. ‫-כיצד?
‫הם נושאים את האדמה איתם ‫בארונות הקבורה שלהם, נכון?
‫הנה הוא מגיע...
‫הוא במרחק 682 אלף ק"מ...
‫אלוהים אדירים, זה עצום.
‫יו, דגימת רקמת העור ‫שביקשתי נמצאת אצלך?
‫כן, מובן שאפעל לפי הנהלים.
‫הוא כאן עכשיו.
‫יו, שלח לי את החייל, בבקשה.
‫תודה.
‫ד"ר פלאדה?
‫כן, רק רגע, סמל. ‫תודה שבאת.
‫מיד אתפנה אליך.
‫היה קשה לאתר את המכונית.
‫היא שייכת לאדם ששמו ‫נד פרייס, מיורקשייר.
‫הוא במעצר כרגע.
‫מה עם הבחורה? -הבחורה ‫שהוא אסף היא אחות ושמה אלן,
‫כפי שאמרת. הוא לא יודע ‫מה שם משפחתה,
‫אבל הוא הוריד אותה ליד ביה"ח ‫"תרלסטון" לאחר שבילה איתה.
‫הוא לא היה מוכן לדבר על כך. ‫הוא מותש לחלוטין.
‫"תרלסטון". ‫זה לא מוסד כלשהו?
‫כן, לעבריינים חולי נפש.
‫נעים מאוד, אדוני שר הפנים. ‫-נעים מאוד.
‫אני ד"ר ארמסטרונג, ‫מנהל בית החולים.
‫תואילו לבוא איתי למשרדי.
‫איזה לילה קר. ‫-קר מאוד.
‫אלה מעונות האחיות.
‫אלן דונלדסון גרה במספר 5. ‫-תודה.
‫אולי אעלה להציג אתכם? ‫-אני מעדיף שלא.
‫בוא, ד"ר ארמסטרונג, עלינו ‫לשוחח על כמה עניינים. בוא.
‫כן, מי זה? ‫-מיס דונלדסון,
‫שמי קולין קיין. ‫ד"ר ארמסטרונג שלח אותי.
‫ברצוני לשוחח איתך, ‫אפשר להיכנס?
‫כן, מה אתם רוצים?
‫שמי קולין קיין,
‫וזהו קולונל קרלסן, ‫מחיל האוויר האמריקני.
‫נוכל להיכנס ולשוחח איתך? ‫דיברנו עם ד"ר ארמסטרונג.
‫אפשר לשבת?
‫אני רוצה לשאול אותך על האדם ‫שבילית עמו היום, נד פרייס.
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.
‫אני חושב שיש לך. ‫הראי לי את ידך.
‫סליחה!
‫את שם בפנים, נכון?
‫לא יודעת. ‫-תגידי לי. -לא.
‫קרלסן.
‫היא עברה ממנה, ‫היא בגוף אחר עכשיו.
‫איך אתה יודע? -אני רואה ‫את זה בתוך הראש שלה.
‫היא מתנגדת. ‫אכריח אותה לספר לי בכוח.
‫חרף החזות שלה, ‫היא מזוכיסטית קיצונית.
‫היא רוצה ‫שאוציא ממנה בכוח את השם.
‫היא רוצה שאכאיב לה. ‫אני רואה את המחשבות שלה.
‫אתה רוצה להישאר? ‫אם לא אז תחכה בחוץ!
‫לא, אני מציצן מטבעי.
‫את שם בפנים?
‫עזבי, עכשיו! עכשיו!
‫עכשיו!
‫נו? ‫-יש לי תיאור חיצוני.
‫ד"ר, מוטב שתשלח מישהו ‫להשגיח על האחות דונלדסון.
‫היא בסדר? -אם אתאר לך ‫את אחד המטופלים שלך,
‫תוכל לזהות אותו? ‫-ייתכן.
‫אדם גדול ממדים, שמן, ‫שיער אפור, סימן לידה על פניו.
‫ג'פרי סייקס, רוצח הילדים.
‫מניין לך התיאור שלו? ‫-היכן הוא עתה?
‫הוא כלוא בתא מבודד.
‫הוא התנהג לא יפה. ‫במה העניין?
‫מה שאנחנו מחפשים עבר מקום, ‫ייתכן שנצטרך להישאר זמן מה.
‫אתקשר ללונדון. אפשר להשתמש ‫בטלפון שלך, ד"ר? -כמובן.
‫עלינו לפגוש את סייקס עכשיו. ‫-אי אפשר להמתין לבוקר?
‫טוב, אארגן זאת. אני שמח ‫להיות לעזר, המפקד.
‫למה המסתוריות הזאת?
‫אם המשטרה מעורבת, ‫אין לי זכות לדעת?
‫אם תתחילו להתעסק ‫עם מטופל שלי...
‫ד"ר ארמסטרונג, אני מבין ‫את עמדתך, כמובן,
‫אולם עליי לומר לך ‫שזהו עניין של ביטחון לאומי.
‫אני מבין.
‫לא נראה לכם שכדאי ‫שאהיה נוכח בכל מקרה?
‫כדי לייצג את האינטרס ‫של המטופל שלי.
‫אפשר להחליף איתך מילה? ‫-כמובן.
‫לאיש הזה יש מנת משכל ‫של ילד בן ארבע.
‫נפנה את ההחלטה בעניין זה ‫לקולונל קיין.
‫כן, מובן שאתה יכול להצטרף. ‫אפשר להתחיל?
‫מה תעשו לו?
‫אני רוצה להפנט אותו.
‫מה זה? ‫-פנטתול ומורפיום.
‫זה מומלץ ‫לפני שמתחילים בהיפנוזה.
‫הוא נראה שקט.
‫אנחנו מוכנים. ‫-למסון. -אדוני.
‫הזריקה יכולה להיות מסוכנת?
‫לא תהיה לו בעיה לספוג אותה. ‫-תמיד יש סיכון מסוים, אדוני.
‫אפשר לקבל את זה? ‫-אעיר אותו.
‫מה אתה עושה? ‫-הישאר במקומך.
‫הוא חולה, למסון. עזור לנו, ‫איני יכול להסביר כרגע.
‫הנה הרוצח שלנו, סר פרסי.
‫זה טירוף.
‫אני רוצה לתשאל אותו לפני שזה ‫יתפוגג. לאן נוכל לקחת אותו?
‫עלה מכאן, אדוני.
‫עלינו להיות לבד ‫כמה דקות, למסון.
‫איך ידעת שזה הוא?
‫הוא נגע בכתפי במגורי האחיות.
‫ראיתי את מחשבותיו.
‫מה? -הקולונל רואה ‫את מחשבותיהם של אנשים
‫שהיצור בדמות בחורה ‫השתלט עליהם.
‫זה קורה כשאני נוגע בהם.
‫בואו נניח אותו על השולחן.
‫איך? איך אתה יודע שהיא ‫עדיין בתוך ארמסטרונג?
‫מה מונע ממנה לעבור ‫למישהו אחר?
‫היא לכודה, אני מרגיש את זה.
‫אתה בטוח?
‫לא.
‫למסון. ‫-אדוני.
‫תוכל להביא לי עוד מנה ‫של החומר ההיפנוטי?
‫כן, אבל בדרך כלל ‫מנה אחת מספיקה.
‫זה לא מצב נורמלי. כמה זמן ‫נמשכת השפעת החומר?
‫במינון כזה, כשעתיים.
‫נצטרך עוד, זה בטוח.
‫תביא לי שלוש מנות. ‫-שלוש?
‫אני אקח אחריות, למסון. ‫סר פרסי ואני.
‫קדימה. ‫-כן, אדוני.
‫האם כדאי לתת מנה נוספת? ‫זה יעמיס על לבו.
‫אין לך מושג ‫עם מה אנחנו מתעסקים כאן.
‫אם הוא יקבל פחות מדי, ‫היא תצליח להימלט.
‫ארמסטרונג, אתה שומע אותי?
‫ארמסטרונג, אם אתה שומע ‫אותי, פשוט תגיד "כן".
‫זה לא נותן לי לדבר איתך.
‫ארמסטרונג, ארמסטרונג, אתה ‫רואה מי מחזיק אותך בשבי?
‫כן... כן... היא...
‫תגיד לה שעליה לדבר איתי. ‫תגיד לה...
‫כן?
‫פנטתול. הבאתי פנטתול.
‫תודה, למסון. זה הכול.
‫תחזיק אותו.
‫אין כל צורך בכך. אין צורך...
‫את שם? את שומעת אותי?
‫אתה יכול להיכנס למחשבותיו? ‫למחשבותיה?
‫לא בעזרת התרופה הזאת. ‫זה כמו קיר.
‫אולי נתת לו יותר מדי. ‫אולי אתה... -שתוק!
‫תקשיבי, בת זונה שכמוך.
‫אשאיר אותך במצב הזה ‫במשך שבועות אם צריך.
‫עכשיו דברי איתי. ‫-קרלסן, תהיה איתי.
‫מה את רוצה ממני? ‫-אני אוהבת אותך.
‫מה את? למה את אנושית כל כך? ‫מושלמת כל כך?
‫מהם היצורים דמויי הציפורים ‫בספינת החלל?
‫הגוף שלנו חסר חשיבות.
‫כשאתה ואנשיך נכנסתם לספינה, ‫שינינו את הגוף בשבילכם.
‫נכנסנו לראשיכם ‫ומצאנו שם גופים חדשים.
‫אני קיבלתי את הצורה שלי ‫מהראש שלך.
‫למדתי את השפה שלך,
‫נעשיתי אישה שמצאתי בתוך ‫מחשבותיך הכמוסות, בצרכיך.
‫אני הצד הנשי של מחשבותיך, ‫קרלסון.
‫איפה את? איפה הגוף שלך?
‫עזבי אותי! עזבי אותי! ‫עזבי אותי! עזבי אותי!
‫גע בי, קרלסן.
‫עזבי אותי! עזבי אותי!
‫זה מתפשט. ‫-איך?
‫לא הצלחת לבלום את זה. ‫עכשיו כבר מאוחר מדי.
‫לא ייתכן. היינו ממש ‫בעקבותיה לכל אורך הדרך.
‫אדוני, הוא הפסיק לנשום.
‫אין לו דופק.
‫אני חושב שהוא שבר ‫את המפרקת.
‫למסון, הכן שתי אלונקות ‫בשביל סר פרסי וארמסטרונג.
‫הכן את כל הסם ההיפנוטי ‫שנשאר לך. -כן, אדוני.
‫אמרת שזה לא פסק, ‫שזה עדיין מתפשט.
‫למה אמרת את זה? ‫-לא יודע.
‫אולי הבחורה הוציאה אותנו ‫בכוונה מלונדון.
‫האם ייתכן שלא מצאנו ‫את כל הקורבנות שלה?
‫אם לא מצאנו את כל הקורבנות, ‫אולי יש עוד כמו הבחורה מהפארק.
‫זה יתפשט. ‫-בתגובת שרשרת, בטור גיאומטרי.
‫עד ש... אלוהים ישמור.
‫סגן, אפשר להשתמש בקשר ‫כדי להתקשר למרכז בלונדון?
‫רק רגע, מתקבלת הודעה.
‫זה ממרכז המחקר, ‫בשבילך ובשביל קרלסן.
‫דברו. ‫-קיין, אתה שומע אותי?
‫פלאדה, הרם את קולך, ‫קשה לי לשמוע אותך.
‫שני הגברים לא מתו.
‫הם נכנסו לתוך גופם ‫של שני החיילים שירו בהם
‫והפכו את גופם של החיילים ‫לדמותם שלהם.
‫זה ההבדל ביניהם ‫לבין הקורבנות שלהם.
‫הקורבנות לא יכולים לצאת מתוך ‫גופם, רק המקוריים יכולים.
‫אבל הרגתי אחד מהם. ‫-איזה מהם?
‫אחד מהערפדים הזכרים. ‫אחד מאלה שעברו טרנספורמציה.
‫איך הרגת אותו, פלאדה? איך?
‫בדרך הישנה, קרלסן.
‫מוט עופרת שהוחדר ‫לא לתוך לבו
‫אלא למרכז האנרגיה, ‫5 ס"מ מתחת ללב.
‫לא מוט פלדה, אלא עופרת.
‫בסדר, קרלסן? אתה שם, קרלסן? ‫-כן.
‫קרלסן, וגם אתה, קיין...
‫אני סבור שהערפדים האגדתיים ‫באו מיצורים שכאלה.
‫אולי אפילו מאותם יצורים עצמם.
‫אני יודע שקשה להאמין בזה.
‫אתה שומע אותי, קרלסן?
‫לא מדובר באמונה, פלאדה. ‫זה נכון.
‫הם כבר ביקרו בכדור הארץ בעבר.
‫מה עם הגבר השני, פלאדה?
‫הוא חופשי. מצאתם את הבחורה?
‫כן, נגיע אליך במהירות האפשרית. ‫החזיקו מעמד.
‫נשתדל.
‫זה הגיע בשעה שדיברתם, אדוני. ‫-מה זה?
‫זה מסר מוצפן מראש הממשלה ‫לסר פרסי.
‫עלינו להגיע ישר למצודה ‫בוויטהול.
‫קיין.
‫סגן, ההגאים!
‫קרלסן...
‫איבדנו אותה. היא איננה. ‫-איפה היא?
‫הגוף שלה נמצא בלונדון. ‫-איפה בלונדון?
‫קרלסן, אתה חייב ‫לספר לי מה קרה.
‫מה באמת קרה בצ'רצ'יל.
‫לא רולינגס הרס את ציוד הקשר
‫ואת סרטי ההקלטה ‫של הספינה, אלא אני.
‫למה? -לא רציתי שצ'רצ'יל ‫תגיע לכדור הארץ,
‫כדי שאיש לא יידע ‫מה שקרה שם.
‫מה קרה?
‫פתחתי את התיבה האטומה שלה.
‫או אני פתחתי ‫או היא פתחה.
‫לא יכולתי לעצור בעצמי.
‫מעולם לא חוויתי כזאת...
‫הייתי מאוהב ברמה שאין ‫להעלות על הדעת, קיין.
‫זה מפחיד אותי, ‫הזיכרון שלי מתעתע בי.
‫היא קראה לי.
‫הכוח שלה היה... רוחני.
‫היא רצתה אותי, קיין...
‫זה היה יותר מאשר רק רוחני.
‫היא לקחה ממני ‫חלק מהאנרגיה שלי
‫ונתנה לי חלק מהאנרגיה שלה.
‫הם ודאי הזינו זה את זה ‫כאשר מצאנו אותם.
‫נשארו רק שלושה מהם...
‫היא הרגה את כל אנשיי, ‫בזה אחר זה,
‫אבל אני נשארתי בחיים. ‫היא רצתה שאשאר בחיים.
‫היא בחרה בי. מדוע? מדוע?
‫קלרסן, היא לא אנושית. ‫היא לא אישה.
‫היא תהרוס אותך.
‫היא הורסת עולמות.
‫אולי תרצה לשמוע ‫את זה, אדוני.
‫זה מבזק מיוחד של הבי-בי-סי.
‫לונדון עומדת הערב על סף הרס ‫שכמוהו לא נראה מאז הבליץ.
‫אני רואה אזורים נרחבים ‫של העיר עולים בלהבות,
‫ואלפי אנשים נמלטים ברחובות
‫בטירוף של הרגע האחרון ‫כדי להימלט מהמפגע.
‫העיר נתונה במשטר צבאי ‫זה שלוש שעות,
‫אבל עדיין לא הצליחו ‫לבלום את מה שנראה כ...
‫כן, אדוני, ציפינו לך. ‫-תודה. המשך.
‫סמל, קח אותם לצד השני.
‫הממשלה מוכנה לפינוי?
‫כן, אדוני, הכול מוכן.
‫שבו, רבותיי.
‫אדוני, קולונל קיין ‫וקולונל קרלסן כאן. טוב.
‫ראש הממשלה יפגוש אתכם ‫בתוך כמה דקות.
‫תרצו קפה או תה ‫בעודכם ממתינים?
‫לא. יש לנו עניין דחוף.
‫כן. אני בטוחה שראש הממשלה ‫מבין זאת.
‫אדוני ראש הממשלה, אני ‫קולונל קיין מהסוכנות האווירית.
‫ודאי שמעת על קולונל קרלסן ‫מספינת החלל צ'רצ'יל.
‫אכן כן. רבותיי, אני מצפה ‫לשמוע את הדיווח שלכם.
‫אגב, היכן סר פרסי? ‫-לצערי, הוא מת.
‫חבל מאוד.
‫אדוני, יש לנו מידע ‫בנוגע לעצם בחלל
‫שעומד להגיע לכדור הארץ ‫בכל רגע.
‫כן... רבותיי, ‫תואילו לסלוח לי לרגע.
‫מיס האוורשם, בואי איתי.
‫מיס האוורשם, היכנסי לכאן. ‫אני אחזור, רבותיי.
‫מיס האוורשם, מיס האוורשם.
‫תמריא, תמריא!
‫סגן, יש לך כלי נשק במסוק?
‫לא, אבל יש אקדח זיקוקים.
‫איפה הוא? ‫-ליד הפתח. הוא טעון.
‫כשהייתם אצל ראש הממשלה ‫התקשרו מבסיס המבצעים.
‫העיר נתונה במשטר צבאי.
‫אנחנו בפיקוד נאט"ו. ‫-נאט"ו?! -כן, אדוני.
‫היחידה שלי הועברה ‫אל מעבר לנהר, לבלקהית'.
‫תנחת במרכז המחקר, ‫עלינו לדבר עם ד"ר פלאדה.
‫הורו לי לנחות בבלקהית, אדוני. ‫העיר נתונה בסגר אווירי.
‫אם לא נציית להוראות, ‫יירו עלינו באוויר.
‫אפס, כאן אקס-ריי 318 ‫מבקש אישור לנחיתה, עבור.
‫כאן אפס, אקס-ריי 318, ‫יש לך אישור נחיתה.
‫התרחקו מהמסוק, ‫אתם בהסגר.
‫בוא לכאן, בבקשה, אדוני.
‫אל תתקרב, עמוד שם.
‫אני רוצה לדבר עם המפקד שלך.
‫אני קולונל קיין ‫מהסוכנות האווירית,
‫וזה קולונל טום קלרסן ‫מחיל האוויר האמריקני,
‫המפקד לשעבר של הצ'רצ'יל.
‫ד"ר פלאדה ממרכז המחקר ‫נמצא כאן?
‫הוא יודע מי אנחנו ‫ומה קורה כאן.
‫לא עד כמה שידוע לי.
‫מישהו שמע עליו? ‫-לא.
‫הוא חייב להיות בלונדון.
‫קולונל, מה בדיוק ידוע לך ‫על מה שמתרחש כאן?
‫ידוע לנו רק שמגפה נוראה כלשהי ‫פוקדת את לונדון.
‫משך הדגירה הוא כשעתיים,
‫ועד שפרק זמן זה יעבור ‫אסור לי לשחרר אתכם.
‫קולונל, אנחנו יודעים מה פשר ‫המגפה ואנחנו לא נגועים.
‫אני יודע על מה אני מדבר, ‫אנחנו מבזבזים זמן יקר.
‫בודדנו לחלוטין את לונדון ‫כדי למנוע הידבקות נוספת.
‫אם לא נצליח וגם האזורים ‫הסמוכים ייפגעו... -כן.
‫אושר לבצע עיקור באמצעים ‫תרמו-גרעיניים.
‫ההוראה הגיעה ‫מהגנרל איימס בבריסל.
‫הוא קיבל את ההחלטה ‫לפני כשלוש שעות.
‫שמעתם משהו על ספינת החלל?
‫ספינת החלל? ‫-הדבר ההוא מכוכב השביט היילי.
‫כן, היא במסלול סביב ‫כדור הארץ, בדיוק מעל לונדון.
‫כל האורות הכחולים שעולים ‫לעבר הכוכבים
‫הם נשמות של בני אדם.
‫מניין לך? ‫-אני מרגיש בזה.
‫תהליך ההמרה משחרר ‫אנרגיית חיים,
‫ואז אפשר לאסוף את זה. ‫-לאסוף?
‫לשם כך משמשת המטרייה? ‫לאיסוף?
‫האנרגיה אינה הולכת לאיבוד, ‫היא עולה למעלה.
‫הערפד הזכר אוסף ‫אנרגיית חיים,
‫אבל הוא צריך לשלוח אותה ‫באמצעותה אל אזור האיסוף.
‫איפה היא, קרלסן?
‫שם. אני קולט את ההבזקים ‫המגיעים מגופה.
‫הוא רגיש לסביבה, הוא קולט.
‫תוכל למצוא אותה? ‫-אם אוכל לחצות את העיר.
‫מה עם הזכר?
‫הוא יבוא אם הוא ירגיש ‫שמצאתי אותה.
‫היא מושכת אותי, קיין.
‫קרלסון... ‫-אני חייב ללכת.
‫למה?
‫היא רוצה שאחזיר לה ‫את האנרגיה שנתנה לי.
‫כשהם מקבלים צורת חיים חדשה ‫עליהם ללמוד מצורה זו.
‫להזדווג איתה, במובן מסוים.
‫הבחורה בחרה אותי,
‫אבל היא נתנה לי ‫חלק מעצמה כשהתערבבה איתי
‫ועכשיו היא רוצה ‫אותו בחזרה.
‫יש סימן לפעילות באזור שלך?
‫טוב, עדכן אותי, עבור.
‫קולונל, הקשב לי.
‫קלרסן סבור שהוא יכול ‫לאתר את המקור.
‫יש רק עוד שני נשאים.
‫אם נוכל להשמיד אותם, ‫לא יהיה צורך להרוס את לונדון.
‫אבל יש לנו רק שעה וחצי.
‫קרלסן, איפה קרלסן?
‫הוא הפיל שניים מאנשיי ‫והשתלט על רכב לנד-רובר חמוש.
‫לכל הרוחות! ‫הוא אמר לאן פניו מועדות?
‫הוא רצה לדעת איפה נמצא ‫המרכז לחקר החלל.
‫רוג'רס אמר לו, ואז מצאתי ‫את עצמי על הרצפה.
‫טוב, של מי המכונית? ‫-של הקולונל, אדוני.
‫תן לי את המפתחות. ‫-מה? -שמעת אותי.
‫תן לי את המפתחות, ‫אני מחרים את המכונית.
‫תן לו. ‫-תן לי את הנשק שלך.
‫אתה בטוח שאתה יודע ‫מה אתה עושה?
‫אתה מבין שברגע שאתה ‫יוצא מכאן אסור לך לחזור.
‫כאן קולונל קיין, ‫אני חוצה את הנהר.
‫לא כדאי לך להגיע לשם. ‫-אני יודע.
‫לאבטח את השערים, ‫לאבטח את העמדה!
‫קרלסן... קרלסן...
‫פלאדה? ‫-קיין.
‫טוב לראות שאתה חי. ‫-זה הדדי.
‫הפעם הוא באמת מת? ‫-רק כך אפשר להרוג אותו.
‫איפה בוקובסקי? ‫-מת.
‫איך? ‫-כמו כל השאר.
‫איך אתה נשארת בחיים?
‫אתה מחפש את קרלסן? ‫-הוא היה כאן?
‫לא. אולי הוא שיטה בך.
‫מה ידוע לך על כך? ‫-ערכתי מחקר נוסף. -המשך.
‫גיליתי שיש חיים אחרי המוות.
‫מניין לך?
‫יש העברה נפשית מסוימת,
‫טלפתיה שמתרחשת בין ‫הערפדים לבין הקורבנות.
‫קרלסן מחפש את הבחורה.
‫איך ידעת את זה?
‫אני מרגיש את זה.
‫איפה היא, פלאדה?
‫אינך יודע?
‫קרלסן יודע.
‫איפה, פלאדה?
‫היא בקתדרלה. ‫היא נמצאת שם מאז נמלטה.
‫יפה, לא?
‫במרתף הקבורה ‫של המלכים והמלכות.
‫הישאר במקומך! ‫הישאר במקומך!
‫זה קורה גם לי.
‫ידעתי שתבוא, קרלסן.
‫אני כאן. אפשר לשים קץ ‫לטירוף הזה?
‫בוא, תהיה איתי. ‫אני זקוקה לך.
‫מאז ומתמיד הכוונה הייתה שתמצא ‫אותנו ותביא אותנו לכדור הארץ.
‫הגורל נושא את דמך ונשמתך
‫בחזרה אל ראשית ‫צורת החיים שלי.
‫בוא תהיה איתי.
‫בוא איתי, קרלסן.
‫זה יהיה הרבה פחות מפחיד ‫אם תבוא אליי.
‫זה מה שאעשה.
‫מה הרגשות האלה?
‫למה אני מרגיש כה קרוב ‫אלייך? למה אני זקוק לך?
‫כי אתה אחד מאיתנו,
‫תמיד היית. אתה כמוני. ‫בוא תהיה איתי.
‫עוד קצת... עוד קצת...
‫קרלסן!
‫קיין!
‫עברית: מיכל לקס
‫הפקת תרגום: סינמטיפ בע"מ