:אלפרד היצ'קוק מציג "סירת הצלה"
טלולה בנקהאד,ויליאם בנדיקס,וולטר סלזק,מרי אנדרסון ג'ון הודיאק,הנרי הול,התר אנג'ל,יום קרונין
במאי: אלפרד היצ'קוק
:תרגום וסינכרון - muja -
?האם אתם סירה מס' 2
!מהר יותר
?...איפה
,הוא היה על סירה מס' 1 .בפעם האחרונה שראיתי אותו
!היי, שם
גברת, את בהחלט לא נראית כמישהי .שאנייתה נטרפה זה עתה בים
.בן אדם, אני בהחלט מרגישה כך
?ראית בכלל את ציור הפחם .מי? -ג'ו, הדייל
הוא עזר לי להיכנס לסירת .ההצלה עם הדברים שלי
.חשבתי שהסירה הזו ננטשה .היא לא ננטשה על ידי-
.לי היא נראתה די טוב
?מאיזה חלק באנייה אתה, יקירי
.חדר מנועים
...הייתי בחדר הרחצה, שלא בתפקיד ...תודה
...נתפסתי עם
.שטפתי ידיים כשהטורפדו נכנס בנו .רוב אנשי הצוות נלכדו כמו עכברים
כשהגעתי לסיפון, הכל נראה .כמו שדה קטל. -איזה לילה
זה מזכיר לי מתקפה אווירית .שתפסה אותי פעם בצ'ונקינג
זה הזכיר לי בית מטבחיים .שעבדתי בו פעם בשיקגו
לא הספיק להם לעופות הדורסים ...הנאציים האלה, בדגי הפח שלהם
.הם היו מוכרחים להפגיז גם אותנו
.עכשיו, אוכל לשפר את חבטת גב היד .קח את זה, זה עשוי להביא תועלת
.בוא ניקח גם את הכובע
?למה שנדאג לפסולת הזאת
בואי נחפש אחרים לפני שהצוללת .הזאת שוב תצוף ותבחין בנו
היא לא תצוף, אחד הפגזים ?שלנו פגע בה. -את בטוחה
היא מתה, יקירי. צללה מטה ?כמו אבן. -ראית את זה
.הכל נמצא כאן, מחמדי
.את קונסטנס פורטר .שמעתי שהיית על האנייה
?אז, צילמת תמונות, הא .ועוד איזה תמונות! יקרות מפז-
הו, תפסתי כמה תמונות .נהדרות על הסיפון
חבורה קטנה של אנשים .סביב אחת מסירות ההצלה
הם נראו איטיים, כבדים ושמנים עם .חגורות ההצלה עליהם... כה בודדים
.ואז, פגז פגע בסירת ההצלה .הם כולם קפצו מהסיפון לים
יש לי צילום יפה של צוות .התותח, יורה על הצוללת
,אך, הטוב מכולם היה בסירה .כאן, עם ג'ו
תפסתי את הספינה טובעת, עם אחת .מסירות ההצלה נלכדת ונשאבת מטה
יש לי כמה תמונות של צוות ...הצוללת שקופץ לים, ויש לי גם
!הבט! זו תמונה מושלמת
למה עשית זאת? -למה שלא תחכי ?לתינוק שיצוף לידנו ותצלמי זאת
!הצילו
!פנו דרך
...יא בן אלף טיפש, מגושם ?למה אינך מביט לאן שאתה הולך
.חומר ללא תחליף, יקר מפז ...הסרט הכי טוב שצילמתי פעם
.הולך לקרקעית הים !זה עדיף מאשר ללכת בעצמך-
לא הייתי מוותרת על הסרט .הזה תמורת מיליון דולר
?מתי בכלל אשיג שוב חומר כזה ...מכל הטיפשים, המגושמים
אולי נוכל לארגן בשבילך .עוד טביעת אנייה מתישהו
?S.O.S ספארקס, הספקת לשלוח (קריאת מצוקה)
בקושי. הפגז הראשון של .הצוללת הרס את חדר האלחוט
,תמשיך לנוע, קובאק .יש שם עוד אנשים
.מאיפה זה בא? -זה צף לידנו
!מיס מקנזי
.סטנלי! -היא שם
.היא בחיים .קדימה, קובאק, קדימה
.יש שם מישהו
.לימינך, קובאק
.יש שם שלושה! -נוע לשם, קובאק !מהרו, יש לנו פצוע. -שים גז-
,יש לנו גברת! -אל תתרכזו בי .עזרו לו. הוא נפצע ברגלו
.ובכן, החזיקי, גברת .טוב, חברים, אנחנו שוב בענינים-
!מישהו יושיט לי יד? -ריט !עכבר ותיק אחד. -קוני
?הגעת מהאנייה או ממועדון החסידה
?עדיין מגלה נפט, אני רואה, הא, ריט ?למישהו יש איזה משקה-
.אני אוריד את זה ממך צ'יק-צ'ק
.אני בסדר, ספארקס ?מה קרה לנולאן
,הייתי בדרכי לגשר לדווח לו מיקום .כשפגז מהצוללת פגע בחדר האלחוט
הייתי ליד ההגה בהמתנה .להנסי שיחליף אותי
...בדיוק הכנתי ספל קפה, כאשר
.שומו שמיים, הביטו בבלגן הזה .אולי כדאי לקחת שוב את הדוברה
?אתה חושב שהיא תמשיך לצוף ...אם מיכלי הציפה בסדר, היא תצוף-
.אפילו כשאנחנו מוצפים
ובכן, אני רואה שהצלחת אפילו .להביא חלק מהמטען שלך לסירה
.רק המצרכים החיוניים
,הביטו בזה. 6 תיבות מלאות .ואני נאלצתי לסחוב את זה
אל תבכה, מחמדי. זה יספיק עד .שיאספו אותנו... אני מקווה
.הפגז הראשון בטח גמר עם הקברניט .ואת רוב צוות תותח הנ"מ-
?ומה קרה לאשה עם התינוק .חפשו אם יש ערכת עזרה ראשונה-
.אני חשבתי שכולם נהרגו .בכלל לא ציפיתי לראותך בחיים
אתה יודע שאני למעשה .בת אלמוות, ריט
.אני חשבתי שאני גמור ...מבינה, שיחקנו פוקר באולם
?נו, איך מורידים את זה
.הנה ערכת העזרה ראשונה .היא מרוסקת למדי
.אני זקוקה למשהו כדי לכסותו .הבא לי את השמיכה הזו, בבקשה
.תחבושות, בבקשה
,ובכן, לחלוק שווה בשווה .אני תמיד אומרת
?שכב, בבקשה. -לשם מה
.יהיה לך נוח יותר .אני רוצה להתבונן ברגל שלך
בסדר, ילדונת. אולי יום אחד .תרשי לי להחמיא לך בחזרה
שכב, בבקשה. -אני חושב שיש .בפנים חתיכה גדולה מקליע
כן, זאת היתה הקופה ...הכי גדולה במשחק
אבל, האמיני לי, אפילו לא .עצרתי בכלל לאסוף אותה
.הקופה הזאת הלכה לקרקעית הים .ובכן, לא כולה-
.הנה 20 דולר שהים לא לקח .ובכן, זה שלך-
.זה צף במים. -ובכן, שמור אותם
.לא, קדימה, אני מתעקש .זה בטח חוקי בתור הצלת רכוש
?אתה אחד מהצוות, בן .חדר מנועים. שמן. שמי קובאק-
...שמי ריטנהאוס. -אני שמח ל .ריטנהאוס? -נכון
.סי.ג'יי ריטנהאוס? -סי.ג'יי ריטנהאוס .הצעיר. -הנה-
אתה בטוח שלא נשאר סולפנילאמיד .בערכת עזרה ראשונה? -חוששני שלא
.כואב? -לא
הנה רסיס הפגז. חשבתי שאולי .תרצה לשמור זאת למזכרת. -לא
המחבוא שלי היה מלא בדברים .האלה במסע האחרון. -אל תזוז
.אני צריך לעבור בדיקת ראש
זאת פעם רביעית שאני עוזב באנייה .מאז המלחמה, ועדיין אין לי מקום
יו, הלוואי ויכולתי להשלים .מסע הלוך-ושוב רק פעם אחת
.איך זה נראה? -פצע די עמוק .זה דולף-
אני לא הולך לגמור עם .רגל צולעת, נכון? -לא
.לא משהו שימנע ממך לרקוד סווינג .ג'אז, הא? -ספר לה, ספארקס-
נו, הוא אלוף הרקדנים .בשכר של צי הסוחר
.ספר לה מה עשיתי בג'רסי סיטי
הקשיבי, לקחתי 2 פרסים ...ברוזלנד באיזו שנה
וכל אותו זמן אני סובל משהו .נורא מדלקת ריאות כפולה
אני גומר על כל יתר חובבי .הסווינג האלה גם עם רגל אחת
?הכל תחת שליטה ?אני יכול לעשות משהו
,יש לך משהו לשתות? -מצטער, בן .אף לא טיפה. -יש לי ברנדי, יקירי
.הו-הו, הייתי בטח הולך על זה .אביא את התיבה שלי-
...לא. במקרה כזה, הכלל הוא ?בחייך, אנחנו בין חברים, לא-
.אינני חושבת שזה רצוי .רק לגימה אחת שתעורר אותי-
.תגיעו להחלטה, יקיריי
!הצילו!... הצילו
!הצילו
!זה ציור פחם
.זה הדייל .יש שם אשה. -ותינוק-
...בזהירות שם .תן לי את התינוק-
?אתה בסדר, ג'ו
.הרטבתי קצת את הרגליים
.היא נלחמה בי כל הזמן במים
היא ניסתה להטביע את .התינוק... ואת עצמה איתו
.זה בסדר, אחותי. את בטוחה .התינוק בטוח. זה בסדר גמור
.הסכנה חלפה. את בטוחה עתה .אין מה לדאוג
.מוטב שהיא תחזיק אותו .נחכה עד שהיא תירדם
.הנה
.היי, זה בסדר
שמה היגלי. ביתה נהרס .לחלוטין בהפצצה בבריסטול
.אחד ממקרי הלם קרב שנשלחו לאמריקה .התינוק שלה נולד בניו יורק
היא אמרה לי על האנייה: "אני שבה ."הביתה להראות לבעלי את התינוק
.הנה, יקירתי. מוטב שתלבשי זאת ...היי, הביטו-
.עוד לקוח
?מאין הוא הגיע? -הוא איש צוות
.לא ראיתי אותו אף פעם .לא מחוץ לסירה שלנו-
.תודה רבה (גרמנית)
הוא מאוד אסיר תודה .על שהצלנו את חייו
הוא מאוד מצטער שהצוללת .נאלצה להטביע את אנייתנו
תשאלי אותו מדוע הם הפגיזו .את סירות ההצלה שלנו
.הוראות המפקד
.אם תשאלו אותי, הוא המפקד בעצמו .תשאלי אותו אם הוא המפקד-
הוא אומר שהוא לא מפקד .או קצין. סתם איש צוות
.איש צוות או מפקד, הוא גרמני
בן אדם לא יכול לשלוט בעובדה ?שהוא גרמני, אם נולד גרמני, נכון
גם נחש לא יכול לשלוט בעובדה .שהוא ארסי, אם הוא נולד נחש ארסי
.אך, זה לא הופך אותו לצדיק תמים .סלקו אותו מכאן
אל תהיה טיפש, יקירי. הוא בטח ?לא יכול לרדת בלב האוקינוס, נכון
.זרקו אותו החוצה ?האם יצאת מדעתך-
!זרוק את הנאצי הטורף לים !זה לא בא בחשבון, זה בניגוד לחוק-
,החוק של מי? אנחנו כאן לבד !אנחנו יכולים ליצור חוק משלנו
.רק רגע, עכשיו .הוא מילא פקודות
.הספינה שלנו היתה אניית אויב !אחר הכל, אנחנו במלחמה
?האם האשה הזאת במלחמה ?האם תינוקה במלחמה
והקשיבי, איך זה שאת ?יודעת כ"כ טוב את השפה
ואיך זה כשעליתי לסירת ההצלה ...הזאת, את היית היחידה בה
לבושה כולך, כאילו ידעת ?שאת בדרכך למקום כלשהו
.הייתי בדרכי למקום כלשהו .הייתי בדרכי אל סירת ההצלה
?מה זה? אתה מנסה להעליל
עושה רושם שאת נלהבת למדי להגן ?על ידידך פה. -מה כוונתך, ידידי
.ילדים, הבה נירגע (לשמור חולצות בפנים)
.לי אין חולצה... ואף לא מעיל מינק
.הבנתי את זה... נוסע עמית
.חשבתי שהקומינטרן נעלם (האינטרנציונל הקומוניסטי)
כולנו איכשהו נוסעים עמיתים, בתוך
וככל שנרבה לריב, לבקר ולא ...להבין איש את רעהו
.כך יגדל האוקיינוס ותקטן הסירה
הסירה כרגע קטנה מדי עבורי .ועבור הגרמני הזה
.אני בהחלט בעד החלטת הרוב .זו הדרך האמריקאית
אם נפגע באיש זה, אנו אשמים באותן .טקטיקות שבגללן אתה שונא אותו
מצד שני, אם ננהג בו ...באדיבות ובהתחשבות
ייתכן ונוכל לשנות את ...דרך מחשבתו, לזו שלנו. זו
.הדרך הנוצרית. -בסדר
.עכשיו, אני גם אמריקני .נולדתי ככזה בשיקגו
.אך, בני עמי מצ'כוסלובקיה ?שמעת אי פעם על המקום הזה
,אני אומר, הבה נשליכו לים .ונצפה בו טובע
וכשהוא יטבע, ארקוד כפי שהיטלר .רקד בעת שצרפת נפלה. -גם אני
,רק למען הסדר הטוב .אני בעצמי אמריקני
.אני במין בעייה מסויימת
,שמי הוא שמידט, אך .שיניתי אותו לסמית
זה מה שיש לי נגד האנשים .האלה יותר מכל דבר אחר
הם גורמים לי להתבייש .בשם שאתו נולדתי
,יש לי הרבה קרובים בגרמניה
וככל הידוע לי, הברנש הזה .עלול להיות אחד מהם
.אני אומר להשליך אותו לכרישים .לא, גאס-
,אינני אומר שזה לא יסב עונג .שים לב, אך אין לנו את הזכות
?הזכות? מה זאת אומרת הזכות
.ובכן, הוא שבוי מלחמה .יש לנהוג בו ככזה
הדרך הראויה היא להחזיקו ...עד שיאספו אותנו
.ואז להסגירו לרשויות המתאימות
עד אז, אנו מייצגים את ?הרשויות. זה ברור, לא
?את מבינה אותי, גברת .אני לא מבינה דבר מכל זה-
אני לא מבינה אנשים הפוגעים .זה בזה והורגים זה את זה
.אני פשוט לא מבינה את זה ?אז מה את עושה במדים-
אני עושה את הדבר היחידי ...שיש ביכולתי לעשות
.לנסות לאחותם מחדש כשהם נפגעים
...ככל שזה נוגע לגרמני, אני .מסכימה עם סטנלי. -כך גם אני
.אני אשוחח עם האיש .אולי אוכל לשאוב ממנו מידע
.חומר לספר שלך? -במקרה
?ג'ורג? -מה אתה אומר, ג'ו
?מגיע לי גם להצביע !למה... אבל, כמובן-
אני מניח שמוטב לי .להישאר מחוץ לזה
?מה בקשר אלייך, אחות
.התינוק שלי מת
מישהו מכיר את כללי ?טקס הקבורה בים
ובכן, אני... אני מניח .שכל תפילה תספיק
.הבה נראה, עכשיו
.השם הוא רועי... לא אחסר"
...בנאות דשא ירביצני"
.על מי מנוחות ינהלני"
.נפשי ישובב"
.ינחני במעגלי צדק, למען שמו"
...גם כי אלך בגיא צלמוות"
,לא אירא רע"
.כי אתה עמדי" .שבטך ומשענתך המה ינחמוני
.אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי"
.ושבתי בבית השם... לאורך ימים"
.אמן
ובכן, אינני יודע כמה תועלת .נוכל להפיק מכל החומר הזה
אין הרבה מה לעשות .עם תאי המזון האלה
.ובכן, בכל מקרה, הדברים מסתדרים .נראה שמיכלי הציפה כלל לא נפגעו
חבית המים נאטמה, ובבוקר .נכין מפרש ונצא לדרך
בינתיים, אני סבור שמוטב .שכולנו ננסה קצת לישון
קובאק, אל תשכח להעיר .אותי למשמרת שלי
.מוטב שנשגר עוד זיקוק בקרוב
?איך את מרגישה, יקירה
.יותר טוב, תודה .הרבה יותר טוב
.ישנתי זמן רב? -לא במיוחד
מה זה? -גברת פורטר השאילה לך .את מעילה כדי לעזור לך להתחמם
.זה מעיל יפה
.זה מינק אמיתי? -אני מקווה כך
.זה נהדר
.תמיד הערצתי מינק
,זו הפרווה הכי ראויה לגברת .תמיד אמרתי זאת
.כה... חמה ו... נוחה
.תודה לך כ"כ שנתת לי ללבוש זאת
?איפה ג'וני
?איפה התינוק שלי
?מה עשיתם איתו
?מה עשיתם עם התינוק שלי ?התינוק שלך מת. אינך זוכרת-
?הרגתם אותו, לא כן
.יצור קטן ומסכן
...הים
.כה גדול ונורא
.ג'וני, זאת אמא
?היכן אתה
?היכן אתה, ג'וני
.ג'וני
.תנו לי ללכת .תנו לי ללכת אליו
.הביאו חבל, מישהו .אנחנו מוכרחים לקשור אותה
.הנה
.תנו לי ללכת אליו .תנו לי ללכת
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב, ספארקס. לישון בשמירה .עסק נחמד, מגיע לי משפט צבאי
.אני תוהה כמה רחוק נסחפנו .לא הרבה עם עוגן השרוול הזה בחוץ-
השרוול, כמובן. אתה יודע, לא היה .לי מושג איך הדברים האלה נראים
,חשבתי שהם מברזל, גדולים, כבדים .עם וו שמחזיק אותנו מעל לקרקעית
כשזרקת אותו החוצה, חשבתי שזה .מין מצנח צעצוע או משהו
?הם באמת מונעים מהסירה להיסחף
בפעם האחרונה שנסחפתי, עוגן שרוול .החזיק אותנו למעלה 48 שעות בסערה
?ספגת טורפדו לפני כן .נכון מאוד, פעמיים-
?כמה זמן לקח אז עד שנאספת .בפעם האחרונה זה היה 43 ימים-
!‏43...? זה בטח היה נורא .כן. באמת השתזפנו קצת-
.אז, כמובן, היתה לנו סירה שלמה .שפע אוכל ומים. הכל ללא פגע
?ובכן, האם אין לנו גם בשפע .כמות ניכרת מהמזון נהרסה-
.‏3 מתוך 4 חביות המים התרסקו
הרבה מים דלפו החוצה .מהרביעית בטרם נאטמה
.מה שמדאיג אותי זה המצפן .נופץ לרסיסים. זה קצת לא נוח
.וכמובן, יש את ג'רי
.בוקר טוב, גברת פורטר
?מה טוב בו
?תוך כמה זמן יאספו אותנו .בוקר טוב, קוני. כרגע דנו בזה-
.עושה רושם שאין דרך לדעת .ישנת טוב? -לא עצמתי עין-
.לא רק זה, קפאתי
לו היה לי רק את מעיל .הפרווה שיחמם אותי
?איפה גברת היגלי
.אני מצטער, חברים .אני נורא מצטער
היה חושך מצרים .כשהחלפתי אותך, קובאק
.לא יכולתי לראות דבר
מכל מה שאני יודע, ייתכן .וזה קרה במהלך המשמרת שלך
.‏8 רקיקים. -מינוס 8 רקיקים
?קובאק, איך מתקדם המפרש ?מתקדם. -אש, אדוני-
לא, תודה. אני חושב שאשמור את .הסיגר הזה עד שנגיע לאן שהוא
,ובכן, חברים. עשיתי רשימת מצאי .ואנחנו במאזן חיובי. העסק מצליח
אין טעם לשכב סתם מסביב .ולחכות עד שיאספו אותנו
כי, ייתכן וניאלץ .לחכות עד... 43 ימים
אז, מוטב שנתארגן. דבר ראשון .בעסק שלנו, זה חלוקת תפקידים
.ספארקס? -כן, מר ריטנהאוס
.קרא לי ריט. כולנו באותה סירה .כן, אדוני. ריט-
.ספארקס, אתה אחראי לניווט .כן, אדוני-
.ג'ורג'? -קרא לי ג'ו .שמך ג'ו? -כן, אדוני-
.בסדר גמור. שיהיה ג'ו
.אתה אחראי על המזון .כן, אדוני-
קוני, האם תנהלי את ?יומן המסע, בבקשה
בסדר, ריטו, בתנאי שכל זכויות .היוצרים וההוצאות לאור הן שלי
.כולל הסקנדינבית. -כן
.גברת מקנזי, את אחראית למרפאה
אל תסתכלי עכשיו, אך אני .סבור שיש לנו קברניט
?מי בחר את מר ריטנהאוס .מר ריטנהאוס. -ריט, בשבילך-
?אתם חושבים שהוא מתאים .ודאי. עד שהמפרש עולה-
אסור היה לנו בכלל להניח .לו להישאר על הסירה
,הוא יאכל ממזוננו, ישתה ממימנו .ויבגוד בנו בהזדמנות הראשונה שלו
.ממה אתה פוחד? הוא 1 כנגד 7 ?היינו 8 אתמול, או שמא שכחת-
יש פה קטע על כמה אנשים שנסחפו .בסירת הצלה במשך 80 יום
.תגיד, אולי נוכל לשבור את השיא .חס וחלילה-
.ייתכן שניכנס אף ליומני החדשות .רוזי תחטוף הלם מזה
זה יזכיר לה את הגביע הראשון בו .זכינו בגארדן במרתון ריקודים
?רקדנו 80 שעות רצוף. -רצוף
,ובכן, 10 דקות הפסקה כל 4 שעות .בשביל קפה, עוגה, דברים כאלה
?איך הרגשת אחרי 80 שעות ריקוד
,לי היה כאב ראש קל, אך רוזי .היא רק נכנסה לעניינים
.היא תפסה מונית ונסעה ישר לרוזלנד .היא עובדת שם? -היא חיה שם-
?איך התחושה ברגל עכשיו .אני בכלל לא מרגיש-
.הלוואי ויכולתי להסתובב .אני באמת מקווה שלא אשאר צולע
?אל היה אוהב את זה. -מי זה אל .אל מגרוליאן. חותך שטיחים ארמני-
.הוא הכיר את רוזי לפני .יש לו רגליים שטוחות
,זה מרחיק אותו מהגיוס .אך, לא מרוזלנד
.אתה מבין משהו במיכון, לא? -קצת .תראה אם אפשר לתקן את האבזם הזה-
.גב' פורטר, קראתי הרבה מהחומר שלך ?את רוצה לדעת מה הבעייה אתו
,לא, אנא ספר לי. -היית בכל העולם .פגשת כל מיני אנשים
.אבל, את לעולם לא כותבת עליהם .את כותבת רק על עצמך
נדמה לך שכל המלחמה הזאת היא .הצגה שיש לסקר, כמו מחזה בברודווי
ואם די אנשים מתים לפני המערכה .האחרונה, אולי תעניקי לו 4 כוכבים
.קדימה, ספארקס ...בסדר, קולגה. עכשיו, הקשב לי-
זהירות! ג'ו, תאייש את ההגה !עד שנפרוש את המפרש
.ובכן, חברים, יצאנו לדרך
?לאן
לאן מפליגים? -המפעיל הראשון .אמר שפנינו היו מועדות לברמודה
טוב. ספארקס, מוטב שתיקח .את הגה הכיוון. -כן, אדוני
?מה לגבי הכיוון ?מישהו פה יודע מה הכיוון לברמודה-
.הייתי ליד ההגה כאשר ניקבו אותנו .הכיוון היה 115 מזרח דרום-מזרח
.טוב, אז שיהיה מזרח דרום-מזרח .כן, אדוני-
?אך... היכן מזרח דרום-מזרח
?בלי מצפן... -מה עם השמש
עם השמש ברום כזה, די קשה .למקם את נקודות המצפן
.אני חושב שזה בכיוון הזה ?אתה חושב? -האם איש לא יודע-
הוא אומר שמזרח דרום-מזרח ?זה בכיוון הזה. -איך הוא יודע
.ובכן, הוא אמור לדעת ?הצוללת שלו פעלה פה באיזור, לא
את מאמינה שהוא יוביל אותנו ?לברמודה, טריטוריה בריטית
הוא אומר שהוא מעדיף להיות .שבוי מלחמה בברמודה מאשר כאן
.לפחות יהיה לו אוכל טוב ומיטה
אני לא הייתי סומך .על משהו שהוא אומר
קובאק, אתה כ"כ משוחד .שאינך מסוגל לחשוב צלול
אם למישהו יש את היכולת לדעת .היכן אנו והיכן ברמודה, הוא האיש
?מי אומר כך .נעקוב אחר כיוונו של הגרמני-
?מי בחר בך לקברניט
ובכן, אני... כמובן, אם יש ...מישהו אחר שאתם מעדיפים
?מה אתה יודע על אנייה
בין שאר הדברים, רק במקרה .יש בבעלותו מספנה, זה הכל
?האם הוא היה פעם בתוכה
יש לו אלפי עובדים. ודאי שהוא .יודע כיצד לנהוג באנשים
לא בסירת הצלה. מה שאנו צריכים זה ?ימאי מוכשר, ויש לנו אחד. -מי, אני
.אני ימאי מושבת
בכל מקרה, מעולם לא ...היה לי כושר ניהולי. אני
...אני חושב שאולי ספארקס שם .לא, לא אני-
אני יודע מעט על ניווט, אך כשזה ...מגיע לתפוס פיקוד על סירה, ובכן
מה עם קובאק? -הקשקשן הזה ינהל ?את הסירה? עם מה? פחית שמן
,אם אתם מדברים על קברניט .יש לנו קברניט ממש על הסירה
?הוא לא היה המפקד. -האמנם
?אדון קפיטן? -כן
!ובכן, שכה אחייה
בבקשה. יש לכם בן אדם .שבקיא במים האלה
.הוא יודע ימאות ויודע ניווט ?מה דעתכם על זה
את רוצה למסור את הסירה לאיש שהטביע ?אותנו והפגיז את סירות ההצלה שלנו
,אני רוצה שתמסור את הסירה לאיש .שללא ספק, הכי מוכשר לנהל אותה
!את מטורפת
.רק רגע, יש שני צדדים לכל דבר .הבה נבחן זאת בשקט ובהגיון
האדון משתוקק להגיע לחוף .מבטחים באותה מידה כמונו
,ואם הוא קברניט מיומן ?למה שלא יתפוס פיקוד
?כי אני תופס פיקוד! -ממתי
מעתה, אני קברניט. מי שלא מרוצה !?יכול לצאת ולשחות לברמודה. איך זה
.אני קונה את זה ?מתאים לי. מה לגבייך, גברת-
.אני בעד זה. -כן, אדוני ...ובכן, אם היתר מסכימים-
?בסדר גמור, קומיסאר. מה הכיוון
...ובכן, אנחנו
?איזה כיוון היית אומר, ספארקס
!בכיוון זה. -לא, לא .אין לו כל מושג
.אם נמשיך כך, נרחיק ללב ים
.ברמודה היא בכיוון זה .מזרח דרום-מזרח
,הוא אומר שאם תתמידו בכיוונכם .רק תעמיקו יותר ללב ים
הוא עומד על כך שהנתיב .לברמודה הוא בכיוון זה
אנחנו נפנה לכיוון הזה. קח את .הגה הכיוון, ספארקס. -כן, אדוני
.זהירות
.כולל הסקנדינבית
?איך את מרגישה עכשיו, קוני .נורא-
,זה לא הים שעושה לי רע .אלא אובדן מכונת הכתיבה שלי
...היא ליוותה אותי לכל מקום .רומא, ברלין, פריס, לונדון
?הו, די לקטר. -למה שלא אקטר .פושטים ממני את נכסי בהדרגה
.קודם, הגרביים היפים שלי .אחרי זה המצלמה שלי
,לא אכפת לי כ"כ מאובדן המצלמה !אבל סרט הצילום שבתוכה
אני נעשית ממש חולה .כשאני חושבת על זה
היי, את זוכרת את הבום שהיה ?לנו אחרי המלחמה האחרונה
,ובכן, הבום שיהיה לנו אחרי זו .יגרום לקודם להיראות כהמולה קלה
אז, הולכת השמיכה שלי. אחרי זה .מעיל הפרווה, וכעת מכונת הכתיבה
.קחי את סין, למשל
‏400 מיליון לקוחות מחכים לחתום .למטה, ברגע שיוכרז על שלום
לא הייתי בכלל צריכה לקחת ספינת .משא, אלא להפליג בספינת מפרש
.גם אני. יכולתי כבר להיות בספרד
?ספרד? נסעת בשביל משרד החוץ
.משרד החוץ? בוודאי שלא .נסעתי בשביל סי.ג'יי ריטנהאוס
...לשם מה? -לשם מה? ידידי היקר
תנמיך טון, ריט, ה- ג.או.פ.וו (משטרה חשאית סובייטית)
?מה אתה עושה עם בלוק הכתיבה שלי .שאלתי ממך כדי להכין חפיסת קלפים-
,מעולם לא נתקלתי בחוצפה כזו .לפתוח את תיקי. -הוא היה פתוח
?מה עם איזה פוקר ?מתאים לי מאוד. -את בפנים-
?עם חפיסה שאתה הכנת, יקירי ?על מה הולכים לשחק-
.דולר גג? -זה יספיק להתחלה .תחתוך לחלוקה. -בסדר-
.אתה מחלק
?מה האותיות האלה על החזה שלך .מכתבי אהבה-
.הו, אתה מאמין בפרסום? -פתוח
מעולם לא הבנתי את המנהג המוזר .הזה לעשות לוח מודעות מגוף האדם
.נשאר. -3 קלפים
אני חייבת לומר שהפגנת ...רגישות ראוייה לשבח
.בכך שקעקעת רק את ראשי התיבות
ולא סימנת את השמות, הכתובות .ומספרי הטלפונים. -פתוח
.תשיעיות? -מלכות
?תראו, כמה יש שם .‏1, 2, 3, 4, 5
.תזכירי לי להראות לך פעם את היתר
אתה מחלק, נערי. ותוודא שאתה .מחלק אותם מלמעלה
כלומר, אתה רגיל לאנשים שמחלקים .מלמטה? -רק התבדחתי, זה הכל
.אף פעם לא חשבתי שאכנס לזה .נהגתי להתעלף למראה דם
?מה גרם לך להצטרף לצי הסוחר
.אני לא יודע .אף פעם לא חשבתי על זה
.'אני מניח בגלל שגרתי בגרינוויץ .אולי זה היה הנהר שם, והאניות
.זאת פעם ראשונה שלי בכלל בים .נולדתי וגדלתי במדינת החיטה
אתה יודע, לפעמים כשהרוח נושבת .בשדה חיטה, הוא נראה קצת כמו הים
ובכן, אלה לא חיים גרועים להיות .בצי הסוחר, מלבד הצוללות
אחרי זמן מה, יוצא לך .אפילו להתרגל לזה
למרות שזה די מפחיד ?בפעם הראשונה, לא
.אני שמחה שספינת המשא טורפדה
,גברתי הצעירה והיקרה !איזה דבר לא רגיל לומר
?לשם מה אתה עושה את זה
,זו התחבושת. היא הדוקה מדי .או משהו. -חכה. תן לי
?אלוהים אדירים. זה לא מפחיד
?מה עם זה, גברת
...אני לא יודעת. אני חוששת שזה ?נראה יותר כמו רגל טלה, לא-
.הסתלק מפה
אמרי לו לשוב למקומו לפני .שאני משליך אותו לים
.חייבים לקטוע את הרגל ?מה הוא אמר-
.לקטוע? כאן? -כן .מיד עכשיו? -מה שיותר מהר-
.אי אפשר לחכות? -זה חמור מדי
.זה כ"כ דחוף? -ללא דיחוי
.אבל, אין לנו בכלל מכשירים .חייבים לנתח, או שהאיש ימות-
.גאס, אני חוששת שהרגל במצב רע
.נמק? -כן, גנגרינה .מוכרחים לקטוע אותה מייד-
.מעולם לא סייעתי אפילו בקטיעה
,הוא אומר, שבהיותו אויב ...וטכנית, האסיר שלנו
.אולי לא תרצו לסמוך עליו בניתוח
.אבל, הוא מוכן לבצע זאת ?מה הוא יודע על זה, לעזאזל-
הוא אומר שהוא היה .מנתח בחייו האזרחיים
הוא בצע הרבה ניתוחים. -אם זה .נכון, הם כנראה היו לא חוקיים
,אם הוא איש רפואה ?למה הוא לא משרת ככזה
.אני לא יודעת ולא אכפת לי
,אולי גם הנמק בלתי חוקי .אבל, הוא קיים שם
.הרגל צריכה לרדת
.בשום אופן .אני לא רוצה כל ניתוח
?יקירי, אתה רוצה לחיות, לא .לא עם רגל אחת-
.אל תהיה טיפש, גאס. -אתה לא מבין ?בטח שאני מבין. רוזי. -מה לרוזי ולזה-
.הכל. אם הלכה הרגל, הלכה רוזי .כמובן, אינני מכירה את רוזי-
.היא אוהבת לרקוד .זה התחביב שלה. זה כל חייה
.שימי את עצמך במקומה .את אוהבת לרקוד? -משוגעת על זה
ובכן, מה שווה חובב סווינג עם .רגל אחת? אם הרגל הלכה, רוזי הלכה
...טוב, אם היא אחת כזאת .אל תקרא לרוזי אחת כזאת-
.אני אמור לדעת ?הצגתי אותך בפניה, לא
.לא, אל מגרוליאן הציג אותי בפניה .הכרתי אותה לפני אל מגרוליאן-
.לעזאזל עם אל מגרוליאן ?מה לו ולזה
.רוזי טובה כמו כל אחת אחרת .וטוב מראה עיניים-
...אם היא היתה אשה מהסוג הנכון .קובאק, קח את הדברים בחזרה-
יקירי, אל תשים לב בכלל .לבן אדם הזה. עכשיו, הקשב לי
,אינני מכירה את רוזי .אך, אני מכירה נשים
.כמה מידידותי הטובות ביותר הן נשים
..."ואחת מהן היא "אחת כזאת ?"איזו "אחת כזאת-
.ובכן, יצור עצמאי שחי את חייו
.זאת רוזי בשלמות .עם לב זהב. והיא תעניק אותו-
.רוזי תתן את חולצתה לכל אחד .יש לה לב גדול כמו ראשה
.ואתה רוצה לשבור אותו
מי, אני? -ובכן, אתה מעדיף .למות מאשר לבטוח בה
?מי אומר שאינני בוטח בה .זה אל מגרוליאן שאינני בוטח בו
.הוא הכיר אותה לפני
היא נשבעה לי שלא היה ...ביניהם דבר, אבל
...ייתכן שלא היה
,אך, רוזי אנושית כמו כל אחד אחר .וזה לא שהתחתנו ויש לנו בית, והכל
אולי היינו צריכים להתחתן .לפני שיצאתי למסע האחרון הזה
.הייתי צריך לדאוג לביטוח הזה
.רוזי חזרה ושאלה אותי על כך .הילדה תמיד חשבה עלי
.לכן, אתה חייב לחשוב עליה ...שם בבית, נותנת הופעה גדולה
צוחקת ורוקדת... מעמידה פנים .שהיא עושה חיים
.וכל אותו זמן, ליבה כואב .נקרע מבדידות ומאי-ודאות
.בלי לדעת האם אתה חי או מת
,ואחרי כל זה, לגלות בסוף ...שסיכנת את חייך
,אולי אפילו נהרגת ?רק בגלל שלא היה לך אמון בה
.אלוהים, סלח לי
...ילדה מסכנה, ליבה יישבר כאשר
.ובכן, קדימה ?למה כולנו מחכים
.הוא יזדקק לדלי מים, ג'ו
.יש סם מרדים כלשהו? -כלום
?לא. -יש לך ברנדי, לא .קוניאק טוב? -יותר טוב מכלום-
.הוא אומר מוטב ברנדי מלא כלום ?האם שמעתי ברנדי-
.תני לי להביא לך את זה. -תודה, ג'ו
?אתה יכול לפתוח את זה בשבילי .נכון, זה בדיוק כאן
.הנה, יקירי. -ברוך הבא, סילבר
הוא יזדקק לחוסם עורקים, חגורה .או משהו. -אאבד את מכנסי בלעדיה
?מה עם החגורה שלך, ספארקס .הנה זה. -הבא אותה, ג'ו-
.נעים להכירך
ג'ו, הוא רוצה מחט וחוט שזור .מהערכה של הסירה או משהו
.זה בתוך תרמיל הימאים, ג'ו
איך שאני הולך להרגיש .טוב בקרוב
...קובאק
?למה שתגיד את זה על רוזי .מה להגיד? -מה שאמרת-
.אני מצטער, גאס. -חזור בך .בסדר, אני חוזר בי מדברי-
?מה יכול לשמש כמלקחיים
יש לך מלקט? -כן, ג'ו, תמצא זאת .בתיק שלי, בקופסה הקטנה למעלה
תשאלי אותו כמה הוא .יכול לשתות מזה
.כמה עליו לשתות? -כמה שהוא רוצה
.קדימה, גאס. למטה, עד הסוף
.לעולם לא אשכח אותך
.ג'ו, פנה חלק מהדברים האלה
נשכיב אותו כאן. נזדקק למשהו .כבד שיחזיק את זה יציב
...קובאק
אתה יודע מה דעתי על החבר האפס ?הזה שלך, הנחש הזה, אל מגרוליאן
.מגרוליאן איננו חבר שלי
.מגרוליאן הוא חלאה
.חלאה מהלכת על שתיים
.אני שונא אותו שנאת מוות .אתה בסדר, חבר-
.היי, לוט
.היי, גאס
.ובכן, מכל מקום, זאת חוויה
.צריך לבדוק לי את הראש
.לא הייתי חייב ללכת לים
,יכולתי לעבוד במפעל מוגן .לעשות כסף טוב
יכולתי להצטרף לצבא .או אפילו לחיל הים
במקום זה, הוצבתי על דלי .מסריח ומעלה חלודה
?מר ריטנהאוס
?כן, בן
.קרא לי גאס
.היי, ילדונת. -היי, מותק ?תני לנו נשיקה, טוב-
?היי, ג'ו... למה הפסקת לנגן .קדימה, תן לנו קצת מוסיקה
.לא, לא... המוסיקה המזוייפת הזאת .בחייך, תרקיד אותה. תרקיד אותה
.תגיד לו לייצב את הסירה ככל יכולתו
...להגיד דבר כזה
רק בגלל שהיא אוהבת .לרקוד ולעשות חיים
...איש לא יקרא לרוזי
...היי, קובאק
.אתה נבל חסר ערך
.קחו את משענת הגב ממנו
.הביאי עוד תחבושות
!ג'ו
.מר קובאק
!שמור אותה יציב, טיפש אחד
.נשאר. -3 קלפים
.מהמר על אחד
.קריאה .תשיעיות. -מלכות-
.טרוף אותם טוב. -בסדר, תחתוך
תביא עוד סטרייט ואני .חותך לך את הגרון
מזלו של גאס שהיה לנו פה מישהו .שידע איך לטפל במצב חירום כזה
.עוד 2 קלפים, יקירי
?הזרם חזק. -זה טוב או רע .אם זה בכיוון זה טוב. -ברור-
.כשיש זרם יש להתחשב בו. -ברור
.זרמים לא תמיד קבועים .הם משנים את הכיוון והקצב
.חייבים אז לעשות תיקוני ניווט
?על מה שניכם מפטפטים .זרמים-
,לא בהקשר לכספים, יקירי .אלא בהקשר לאוקינוס
.נושא מרתק, זרמים .או שהם לטובתך או שהם נגדך
?קוני, יקירתי, את בפנים או בחוץ .ריט, יקירי, אני כבר נשארתי-
.כן, ובכן, זה יעלה לך עוד 2 דולר
.סבלנות, יקירי, אני בדיון
.נשים ופוקר! -אני נשארת
למזלנו, נראה שהקפיטן סבור כי .אנחנו נישאים על זרם טוב די מהר
.יש לנו גם בריזה טובה .טוב, אז נגיע מהר לברמודה-
.אני מקווה כך, לטובתו של גאס .כלומר, אם אנו בכיוון הנכון-
?ובכן, הוא עדיין סבור שלא
.הוא לא אמר דבר לגבי זה .ובכן, תשאלי אותו-
.אי אפשר להיות בטוח ללא מצפן
.הוא היה די בטוח לפני מספר שעות .כן. מעניין מה גרם לו לשנות את דעתו-
.כנראה שנסחפנו קצת בגלל הזרם
דיברנו כבר על זה. מה הוא עושה ?בצד זה של הסירה, בכל מקרה
למה? הוא בהסגר? -אמרי לו .לחזור לחרטום, לשם הוא שייך
בשום אופן לא. אתה אולי קברניט ?הסירה, אך אינך רודן. או שמא כן
רק רגע, קובאק. אין כל הגיון .להתייחס לאיש הזה כאל מצורע
.הוא הציל את חיי גאס, לידיעתך .לעת עתה. אחרי הכל היה זה ניתוח חרום-
אינך מבין שחיוני להביא את גאס .לבי"ח בהקדם האפשרי? -בוודאי
?אז, למה לא להקשיב למישהו שיודע
.מה דעתכם על זה? עכשיו הוא לא בטוח .הוא אומר שהוא לא מוכן לקחת אחריות
אבל, זו לא הנקודה. הנקודה היא ?האם אנו בכיוון לברמודה
מה עובר על האיש? כל מה שעליו .לעשות זה להשיב כן או לא
.הוא מודה שאנחנו בכיוון מוטעה .מודה? הוא רק חוזר על מה שאמר-
.נאלצתי להוציא זאת ממנו ...הוא אומר
!לא אכפת לי מה הוא אומר .כן, אבל נניח שהוא צודק-
.אז, זאת הלוויה שלי .לא, זה לא. זאת הלוויה של גאס-
?לוויה של מי
?היי, חכו רגע. מה זה ?ובכן, בחור, איך המרגש עכשיו-
.בכי טוב .חוץ מהנגאובר קל
כרגע הייתי נותן את הרגל .האחרת תמורת סיגריה
.הנה, יקירי
אני מניח שאולי איבדתי ?קצת משקל, הא
.אתה תהיה בסדר, גאס .הוא עשה עבודה מצויינת
...ובכן, קברניט
.מתי מגיעים לברמודה? -בהקדם, גאס
יש לנו בריזה טובה .והזרם פועל לטובתנו
יש קצת חילוקי דעות לגבי .הכיוון אליו אנו פונים
הצרה היא, שאינני בטוח .לגבי הנתיב שלנו
.אני בטוח רק לגבי דבר אחד .אינני בוטח בנאצי הזה
,חייבות להיות עוד צוללות בסביבה .והוא יודע היכן. או אולי אניית אספקה
.הוא גם יודע איפה זה
ככלל, הייתי מהמר כנגד כל .מה שהוא אומר. זאת עמדתי
?אתה מסכים אתי, ספארקס
?האם מישהו מסכים אתי
.אתה הקברניט
.בסדר, ספארקס .קח את הנתיב של הגרמני
.התפעלתי מהצמיד שלך
.מתנה מהבעל. -הוא יפהפה .בעלי הראשון-
.שמחה שספינת המטען טורפדה .מה? -זה מה שאמרת אתמול-
.זה היה דבר טפשי לומר .לא התכוונתי לזה בדיוק
?למה התכוונת, בדיוק
...התכוונתי רק שדווקא שמחתי שאנחנו
ובכן, לא השתוקקתי .במיוחד להגיע ללונדון
.ממה את פוחדת בלונדון? -מעצמי
.כלומר, זו בעייה אישית ...במילים אחרות, אני
.אני יודעת, יקירתי, אני יודעת .מהמין האנושי. זכר
.ונשוי... אך לא לי
?את קוראת לזה בעייה
.בשבילי, כן. -שטויות במיץ
,אינני רוצה לחטט בענייניך האישיים ?אבל, את יודעת מה הבעייה שלך
.קראת את קיפלינג ...על חטאים שחטאתם בשניים-שניים"
.עליכם לשלם אחד-אחד"
,כמובן, אינני יודעת מי הבחור .אבל, אני מכירה גברים
.במיוחד גברים נשואים
...כמה מידידי הטובים ביותר
.אל תניחי לה להדאיג אותך
אין ספק שהיא יודעת איך .לגעת בנושאים. -זה נכון
.לא הפריע לי החיטוט שלה, באמת .אני רציתי לשוחח
,אולי בגלל זה אני לגמרי מבולבלת .כי, אף פעם לא סיפרתי למישהו
,אני חושבת שמוטב לספר לך .מאשר לכל אחד
.שמו סטיבן
.הוא רופא .עבדנו באותו בית חולים
.כל הזמן ידעתי שהוא נשוי
,אשתו אשה טובה .ויש להם 2 ילדים יפים
.אז, אתה מבין, זה היה חסר תקווה .זה היה חסר תקווה למדי
.כן, כמובן. אני מבין
.ובכן, שנינו החלטנו לשכוח מזה
וכשהוא התגייס לצבא ונשלח .ללונדון, אני שמחתי
.באמת שמחתי
.ניסיתי לשכוח אותו, אך לא יכולתי
.הוא כתב כמה פעמים .אני אף פעם לא עניתי
...ואז, כשהוצבתי ללונדון בעצמי
,ובכן, ידעתי שאם ניפגש שם ...הרחק מהבית, והרחק מהכל
.אני מצטערת
,אולי מוטב שאחכה עד שאגיע הביתה ."ואשפוך הכל בתוכנית הרדיו "שעת רצון
.לפעמים התכנית הזו מצחיקה
.לפעמים בכלל לא
,כשאנשים נמצאים בצרה .הם מוציאים הכל החוצה
נראה שהם חשים טוב יותר .כשהם מקבלים תשובה כלשהי
,בין אם מקבלים תשובה או לא .הם מרגישים טוב יותר
.תודה, סטנלי
.לילה נפלא יש לנו .המון כוכבים נראים הלילה
.אני זוכר את הלילה לפני שטורפדנו ...נולאן... הוא היה הקצין הראשון שלי
.כן, פגשתי אותו בסירה .זה נכון, כן-
הוא סיפר לי הכל על אשתו שמתכוננת .לשהות עם משפחתה בברמודה
.ואיך זה השתנה מאז המלחמה
...והוא סיפר לי ש
אני זוכר כשהוא ציין את ...הנתיב שלנו מעבר לחרטום
.ראיתי את כוכב מאדים נמוך באופק
.זה מאדים, שם, מצד ימין
.וזה נוגה
.אנחנו נעים בכיוון נוגה .אנחנו נעים מזרחה
.אנחנו לא בדרך לברמודה .אנחנו בדרך להחמיץ את ברמודה
.ובכן, אנחנו עוד נראה
אחרי הכל, ממש נאלצנו ...להוציא את זה ממנו
.זה חלק מהתחבולה .הוא הוליך את כולנו שולל
קובאק, אני עדיין אומר שאין לנו .זכות להרשיע את האיש ללא שימוע
,ייתכן שהוא נתן לנו נתיב שגוי .אך, זה לא מוכיח כלום
ייתכן שהוא שגה. -אתמול כששאלתי .אותו לנתיב, הוא לא רצה להתחייב
הוא אמר שאנחנו לא יכולים .להיות בטוחים ללא מצפן
מה שיש לעשות זה להעיר ?אותו ולתחקר אותו. -לשם מה
.הוא יספר לנו רק שקרים .ככה חינכו אותו
ואני חונכתי ע"פ הרעיון שאדם .הוא חף מפשע עד שתוכח אשמתו
?מה רצונך שאעשה ?למנות אחד מאתנו לעורך דינו
?...אבל, אינך מבין, בלי מצפן
גברת פורטר, זוכרת אתמול שהבטת ?בשעונך, ואמרת לגרמני את השעה
?כן. -האם הוא שאל אותך לשעה .בוודאי שכן-
?זה מצחיק. -מה מצחיק בזה ?היה לו שעון משלו. -אז מה-
אם היה לו שעון, למה היה עליו ?לשאול את גברת פורטר לשעה
זה לא מוכיח דבר. הרבה פעמים .אני שואל לשעה, כשיש שעון בכיסי
.הרבה אנשים עושים זאת .זה פשוט חוסך זמן, זה הכל
אבל, הוא הביט בשעונו ממש .לפני ששאל את גברת פורטר
.אולי השעון שלו נעצר
אני זוכר כשהוא שאל לשעה .הוא הציץ לעבר השמש
מה אתה מנסה לעשות, להרשיע ?אדם בגלל שהביט אל השמש
?זה פשע לשאול לשעה ?בוודאי שלא. מה השעה-
.‏7:10. -אני חושב שהוא מפגר !'מפגר? זה שעון 'פיליפ פאטייק-
אני רוצה לדעת את השעה .בשעונו של הגרמני
?ובכן, למה שלא תעיר ותשאל אותו .אין צורך להעירו. לא, כשג'ו בסביבה-
?ג'ו... לעבודה. -הא .בצע את התרגיל שלך-
.איזו תרגיל? אינני יודע מה כוונתך .הוא מתכוון שתעשה עליו חיפוש-
אתה יודע שהפסקתי עם .השטויות האלה מזמן
.אבל זה מצב חרום. החברים יבינו ?יבינו מה-
...ג'ו היה פעם אחד הטובים מסוגו .רק רגע, גאס-
אין לך כל זכות להעלות .מה שהיה פעם
זה בסדר, ג'ו. כמה מידידי ...הטובים הם... -אני יודע, אבל
.נתתי הבטחה. הבטחה חגיגית ?אתה רוצה לעורר מרד-
.זאת פקודה? -זאת פקודה
.אני לא יכול, הבן אדם ישן ?זאת הזדמנות, לא-
.כן, אבל זה כמו לירות בברווז נייח
,די להתחמק. אם המצפון מעיק עליך .תעיר אותו. רק תשיג את השעון
.קובאק
.נראה כמו סערה רצינית
.סלח לי, אני... מצטער
.עכשיו, אתם יודעים את השעה הנכונה .עכבר בוגדני מטונף
?קובאק, מה בדעתך לעשות ?מה לדעתך אנחנו עומדים לעשות-
...אל תגיד "אנחנו". אני לא בעד זה .אינני מתייעץ אתך, או עם איש-
.יש רק דבר אחד לעשות עם האיש !אבל, קובאק, זה... זה רצח-
.זו הוצאה להורג
.לא, איננו יכולים. אסור לנו .חייבת להיות דרך אחרת-
?למה שלא נקשור אותו, ונשגיח עליו !שים לו אותה, קובאק! עכשיו-
.אני לא מגינה על האיש ?אבל, למה שלא נמתין הלילה
ואז, בבוקר... -למה את עדינת !נפש כ"כ? אנחנו במלחמה
?ראית אותם נהרגים, לא .בקרב, כן. אך, לא בדם קר-
!זהירות! -סטנלי
!טפשים! תפסיקו לחשוב על עצמכם !תחשבו על הסירה
!ג'ו, קח את חבל המפרש! מהר !קובאק, תאייש את המשאבה
!כל היתר, לרוקן ממים
.מה אתם יודעים? יש לנו פיהרר
!לא חשוב המטען! התחילו לרוקן
!אתה מדבר אנגלית !כמובן שאני מדבר אנגלית-
?נוכל להמשיך לצוף .מיכלי הציפה ההם יחזיקו אותנו-
!המזוודה שלי !תיפסו אותה, מישהו-
!ריטנהאוס! קשור את המזון
!הנה הלכו להן מנות המזון
!הנה הלכה לה אספקת המים שלנו
!זהירות
?מוטב כבר שנטבע יחד, הא, קוני
?איך אני, וילי .מעולה, ריט, מעולה-
.אתה מלווה מוסיקלי מלידה .לא עשית שגיאה אחת... כמעט-
.כן, הבנתי אותך. ממש כאן .כן, זהו זה-
.ריט, אתה מלווה מוסיקלי מלידה .כולנו מלווים מלידה
?"איך אני, וילי"
?על מה אתה צוחק, בריון טיפש
.זה בשביל הספר... הספר שלך
.רק, שהם לא יאמינו למה שכתבת
.האויב שלנו. שבוי המלחמה שלנו
,עכשיו, אנחנו האסירים שלו .והוא מנהיג הסירה
שר לנו שירי ערש גרמניים, בזמן שהוא ...חותר אותנו" לאניית האספקה שלו"
.ולמחנה הריכוז
ספר להם, וילי. ספר להם כמה זה .מצחיק. -זה לא מצחיק, זה הגיוני
,עכשיו, משנסחפנו מהנתיב שלנו .ייקח לנו שבועות להגיע לברמודה
בוודאי, זה לגמרי הגיוני. אניית .האספקה היא הסיכוי היחידי שלנו
.אתה יודע מה תחושתי לגבי זה .אני מעדיף להסתכן עם הכרישים
.אבל, הוא לעולם לא יצליח
בלי אוכל ומים, כמה זמן לדעתכם ?הוא יוכל להמשיך ולחתור כך
,מספיק זמן, מר קובאק .כדי להגיע ליעד שלי
?אתה בטוח, וילי
אולי מוטב שאחד מאיתנו ינסה .לעזור לו עם המשוטים. -לא הכרחי
.אולי אוכל להחליפו לזמן מה .לא חשוב, אני אחתור-
,איך אתה מסוגל להמשיך לחתור ?וילי, שעה אחר שעה
כל היתר מאיתנו מסוגלים .בקושי להרים משוט
.'זה גזע האדונים. ה'הרן-פולק (התורה הנאצית)
?לא ידעתם שהם מסוגלים לעשות הכל .אני מתחיל להאמין בכך-
.לחיות נכון, זה מה שעושה זאת ...או, כמו שהצרפתים אומרים
.מריה הקדושה! אתה מדבר גם צרפתית
.כן, ביליתי זמן מה בפריס .הו, כן-
תגיד לי, וילי. למה לא דיברת ?אנגלית כשעלית בתחילה לסירה
ובכן, את מבינה, לא ידעתי אז .באם אוכל לבטוח בכם או לא
?מה שלומך, הר שמידט
.השם הוא סמית
.בסדר גמור, מר סמית ?איך אתה מרגיש היום
.כמו אתמול... צמא
?ובכן, דייל, מצאת משהו לאכול
.אפילו לא נגיסה .ובכן, תמשיך לנסות-
אם תתפסו כמה דגים, יהיה לכם .לא רק אוכל, אלא שתייה
כשלועסים דג נא, תמיד יש .קצת מים מתוקים. -מים
.יש שם איזה ענן
.איזה יום לבייסבול
.שווה לראות את סנט לואיס השנה .אם רק היה לנו איזה פתיון-
לסנט לואיס יש חובטים. רק חבל .שסטאן מיוסיל חובט אותם החוצה
.מה עם טיי קוב? הוא גם די טוב
.יש להם מגישים מעולים. -כן
אם לדודג'רס רק היה אחד כמו ארני .בונהאם, או אפילו ג'וני האמפריס
.קבוצת פיטסבורג שווה צפייה .רק 17 נקודות מתחת לסנט לואיס-
'אם ננצח את ה'פיראטים
.היי, קובאק? -כן ?מי לדעתך יגיש לפיטסבורג היום-
אני לא יודע. לא עקבתי .הרבה אחרי המשחקים העונה
.כנראה וויאט עבור הדודג'רס
.סוואל עבור הפיראטים .כן. כנראה סוואל, גאס-
.אני חושב שאקח את רוזי
.הולך להיות משחק טוב היום אחה"צ
.ריט... הוא שוב ירד מהפסים
?ובכן, וילי, מה עם עוד שיר ?בוודאי, ידידי. מה תרצה לשמוע-
אתה חושב שתוכל לזכור את ?"רוזליין מן השדה"
?ודאי, ודאי. איך זה הולך
.הו, כן. אני מכיר את זה .בסדר. רגע, רגע
?ריט? -הא ?"אתה מכיר את "שלוש אהבות-
?"...אתה מתכוון, "איך אוכל לעזוב !נכון. -בטח
?סטנלי, למה אתה אוהב לעשות זאת
.אני לא יודע
.אני לא יכול לשיר יותר .זה מייבש אותי
לא נראה לך כאילו העננים .האלה מתקדרים? -במרכז, קצת
?האם אלה באמת ענני גשם הפעם
.אני מקווה כך. לטובת גאס .בדיוק כך-
?למה שלא תניחי לי בשקט, לוט .המלח רק יצמיא אותך יותר-
.אתה יכול באותה מידה ללגום רעל
".ב.מ"
.ראשי התיבות שלה גדולות מהאחרות
?היא היתה האחרונה... או הראשונה
?מה היה שמה
?אז, אתה לא מוכן לדבר, הא
?איפה קיבלת את הצמיד, גב' פורטר .אתה יכול לקרוא לי קוני-
?קראת לי כך פעם, בעת הסערה, זוכר
...אמרת, הא
?"מוטב כבר שנטבע יחד, הא, קוני"
.'אהבתי את האופן שבו אמרת 'קוני .זה היה כמו מהלומה בלסת
.ספרי לי על הצמיד
,הסגרת את משאלת לבך, אתה יודע ...יקירי, הרצון הזה שאנחנו
.נמות ככה ביחד
למות ביחד זה אפילו יותר .אישי מאשר לחיות ביחד
.כמה שילמת על הצמיד? -כלום
?סחר-חליפין
...אתה אדם שפל, יקירי .אין ספק שיצאת מהביבים
.אולי בגלל זה אני נמשכת אליך
.אולי בגלל זה אתה נמשך אלי .מספיק להשתפך-
.הקטע המצחיק הוא שבאתי מאותו ביב
,זוכר כשעלית לראשונה לסירה ...אמרת שנהגת לעבוד ב
?אזור בתי האריזה, בשיקגו
.ובכן, גם אני באתי משם ?דרום העיר-
.שדרות אשלנד... בחצרות האחוריים
.וגרתי שם עד שקיבלתי את זה
.זה חולל נפלאות עבורי
...זה לקח אותי מ
.הצד הדרומי לצד הצפוני
...זה היה הדרכון שלי
.ממכלאות הבקר לחוף הזהב
...זה השיג לי כל מה שרציתי .עד עתה
!מספיק להשתפך
?מה עם כמה סיבובים, ריט .מתאים לי מאוד-
.תרכוס לי את זה .קוני, אני אתקן לך את זה-
.קדימה, ריט
?קובאק, כמה אני חייב לך .‏12 אלף דולר-
.זה רק זמני, ידידי, אני אחזיר אותם .חלק אותם-
.זה נראה כמו טיפות קרח .הלוואי והיו-
למעשה, הם כלום מלבד ...כמה חתיכות של פחם
.שהתגבשו תחת לחץ גבוה, בחום גבוה
אמנם כך, אם ברצונך להיות מדעי .לגבי זה. -אני מאמין גדול במדע
.כמו דמעות, למשל
,H2O הן כלום מלבד .עם עקבות של כלוריד הנתרן
,הוא מחבב אותך .אך הוא שונא את הצמיד
?תצטרכי להיפטר ממנו. -הצמיד
.אני עונדת אותו כבר 15 שנה .זה רק הביא לי מזל טוב
.הוא שונא את זה
אני לא אסיר אותו עבור כל .דבר שהוא או מישהו בעולם
.בעבר, היה מקום בבוסטון, מלון יאנג .היה לו את המסעדה הכי טובה בעולם
אני מהמר שהיא לא היתה טובה יותר .מבית הקפה של הנריצ'י בשיקגו
או בוכבינדר בפילדלפיה. זה היה .אוכל בשבילך. -זהו, זה מתוקן
.במינכן יש מקום שנקרא לורבר'ס
.המומחיות שלהם זה צלי קדרה ?צלי קדרה-
.ליאנג היה תפריט של 150 עמודים ...כן, אדוני
.‏150 עמודים מלאים של מאכלים .ועוד איזה מאכלים
?אכלת פעם אצל אנטואן בניו-אורלינס .אין מה להשוות עם יאנג-
,לא טעמת אוכל כזה בחיים .במיוחד מאכלי ים
...צדפות מאודות נוטפות בחמאה מומסת
לובסטרים. לובסטרים א-לה ניובורג .עם רוטב יין לבן מיוחד
?ריט, שתוק! -מה קרה
!תפסיק לקשקש על אוכל
לא די שאיבדנו את כל האספקה ?שלנו בגלל הרשלנות שלך
!רשלנות? -כן, רשלנות טפשית ופושעת
אבל, זה לא אני. אני לא הייתי .אחראי למזון, זה היה ג'ו
עכבר בוגדני אחד, מנסה להטיל את ...האשמה על ג'ו. -אולי אני באמת
לא נכון! אילו היה לך שכל, היית !משגיח כשראית את הסערה מתקרבת
?קוני, יקירתי, מה קרה לך .היא בסדר, רק קצת רעבה-
על מה את צורחת? זה יהיה .פרק אדיר בספר שתכתבי
,"איך ההרגשה למות מרעב" .גוף ראשון, יחיד
,אלה נושאים טובים לכתיבה .רעב וצמא
...אם באמת באת מהחצר האחורית
?קובאק, למה אינך הורג את וילי ?למה אינך חותך את גרונו כפי שאמרת
.אני אגיד לך למה !אתה לא מספיק חזק
הוא עשוי מברזל, היתר הם !רק בשר ודם... רעבים וצמאים
למען השם, אולי תזרוק את ?בדל הסיגר המסריח הזה
למה לי? זה מציק לך? -כן, מעצבן .אותי לראות אותך לועס אותו כל הזמן
.ובכן, זה נותן לי הרגשה טובה .הו, אתה מרגיש טוב? יופי, יופי-
?ריט, כמה כסף אתה שווה
מספיק כדי לקנות ולמכור אותך מיליון ?פעם. - מה דעתך להעלות את ההימור
.כל מה שתגיד. -מעתה, כל מקל זה 100$ ...כל מה שתגיד. -תחלק אותם. -כל מה-
?כמה מפעלים יש לך, ריט ?מה זה עסקך-
,סתם חשבתי. עד שנגיע הביתה .אחד מהם עשוי להיות שלי
.מהמר על 100. -מעלה ב- 100
.בפנים
.כמה קלפים אתה רוצה? -שלושה .שלושה לך, שלושה למחלק-
אני חושב ללכת על אחד .ממפעלי המטוסים שלך
יש לי רעיונות משלי איך .לנהל מפעל. -כן, למוטט אותו
.יהיה לי ועד עובדים מנהל ...נקיים אסיפה כל שבוע. וקודם כל
אתה מנסה להגיד לי איך ?לנהל את המפעלים שלי
לא כולם. רק את זה שהולך .להיות שלי. מהמר על 100
.אני משווה. מלכות. -מלכים
אתה יודע, זה מאוד מוזר איך .אתה ממשיך לזכות בכל הקופות
.אני בר מזל
ובכן, בכל זאת, הלוואי והיתה .לנו חפיסת קלפים חדשה
."תן לי עוד ערימה של "אסימונים
.זה עוד 1000. -אתה מחלק
?מצטערת, ריט. -להכניס אותך
?האשראי שלי עדיין טוב
.ובכן... הצמיד שלך. -לא, תודה
.מה החוב? -13,500
?מה דעתך להעלות את ההימור .זאת הבעייה שלך-
.‏1000 דולר כל אחד? -בסדר
.אני פותח עם 1000
.מעלה לך ב- 2000
.אני מעלה לך ב- 2000
.משווה
.כמה? -2 קלפים
יום אחד תלמד שלא משתלם ...לשמור קלף גבוה ביד
.אם תחייה מספיק זמן
...רק כדי להשאיר את הקמצנים בחוץ
.אני מהמר על 5000 ?מצאת בן זוג לקלף הגבוה, הא-
.ההימור הוא 5000 .שלם... או שתוק
...ומעלה עליך ב- 5000. -קובאק
.עכשיו אתה מדבר בשפה שלי
.זה הרגע שחיכיתי לו
.תפסתי אותך בפינה
.נעשה את החשבונות אח"כ
...אני משווה ל- 5000 שלך
...ומעלה עליך
...בכל "האסימונים" שיש לך, פלוס
.כל הכסף שאני חייב לך
קובאק, נראה כאילו חרגת .הפעם מהמעמד שלך
?משווה, ריטנהאוס. מה יש לך ...יש לי-
.זאת היתה הקופה שלי .לא היה לך כל סיכוי לנצח אותי
.יש לי פול-האוס .ולי היו 4 ג'ואזות-
?איך אדע שהיו לך 4 ג'ואזות ...אתה אמור לדעת-
?אתה הכנת את הקלפים, לא
!וגם סימנת אותם !והם תרמית, ואתה רמאי
.יורד גשם
!יורד גשם! -יורד גשם
!הביאו את המפרש
.הנה. -בדיוק
.הייתי ליד ההגה כשהיא פגעה בנו
...המשמרת שלי בדיוק הסתיימה
.והייתי בדרכי מטה לכוס קפה
...כשהיא התהפכה על צדה
...הצופר צרח
...כמו יצור אנוש הוא צרח
.ישר עד הסוף
...היית צריך לשמוע את קול הגשם
.מתופף על הבד
.הצליל הכי יפה ששמעת אי פעם בחייך
.הסתכלתי למעלה
...כמה טיפות
.ירדו ישר על שפתי
.היי, ג'ו
?מה קרה
?למה הפסקת לנגן
...בחייך
.נגן משהו
.תן לנו את הארי ג'יימס
.יו, רוזי
.את מלוא הזרוע .מלוא הזרוע דבש, זה מה שאת
.היי, רוזי, אני צמא
?מה עם כוס משקה
.סדר אותן, פיט .כוסות נאות וגבוהות
.המון קרח
.לחייך, רוזי מותק
?מה העניין, גאס .לוילי יש מים-
.נכון מאוד, גאס
.כרגע שתיתי מכוס נאה וגבוהה .המון קרח. -בטח, גאס, בטח
.אך, לוילי היה רק מים .נכון מאוד-
.אני מניח שאחזור לרוזי
?וילי... מאיפה השגת את המים
.אתה הסתרת מאתנו .אסור לך להעיר את האחרים-
.הם עייפים
?ובכן... מה אתך
.אתה לא עייף? -לא
.גם אני לא. אני מרגיש טוב
.מלבד זה שרגלי הימנית רדומה
.אני בקושי מרגיש אותה
...וילי, תגיד לי
,לדעתך עלי לכתוב לרוזי ?לספר לה על זה
?או, לחכות עד שאראה אותה
...חכה עד שתראה אותה. -כן, אבל
,אני לא יכול לבוא אליה ככה ?נכה והכל, בלי אזהרה, נכון
...אני חייב למצוא איזו דרך ל
.להודיע לה את זה בעדינות .זה יהיה בסדר-
.להתראות, וילי. -שלום, גאס
.לעולם לא אשכח מה עשית בשבילי
אם יש משהו שאוכל פעם .לעשות בשבילך, רק תודיע לי
.יש משהו שתוכל לעשות בשבילי
.תזכור ששמך הוא שמידט
?זה מוצא חן בעיניך יותר מסמית .הרבה יותר-
.מוטב שתזדרז, גאס, היא מחכה .בסדר-
.המים ששתית... -רוזי מחכה לך ?למה לא חלקת אותם עם היתר-
.אסור לך להעיר אותם
.בסדר, וילי
?מדוע אינך הולך אחרי רוזי
.היא מחכה לך ברוזלנד ?שם. אתה רואה את האורות
!הצילו
!סטנלי
!הצילו
!?סטנלי
!סטנלי
...וילי, יש לו
!הצילו
.איפה גאס? -הוא הלך לים
!אין טעם, סטאן. -גאס !הוא טבע. -גאס-
?וילי, מה זה? מה קרה
.שמידט עבר את הדופן .הוא קרא בשמי, זה מה שהעיר אותי-
אינכם מסוגלים לתאר .כמה זה הכאיב לי
...כל הלילה, לצפות בו
מסתובב ומתענה, כשאינני .יכול לעשות דבר בשבילו
?למה לא הפסקת לחתור ?למה לי-
לעזור לו! -הדרך הטובה ביותר .לעזור לו, היתה להניח לו ללכת
,לא היתה לי זכות לעצור אותו .אפילו אם רציתי
?...נכה מסכן שמת מרעב ומצמא
?איזה תועלת בחיים יש לאדם כזה
.הוא ניסה לומר לי משהו .אילו רק יכולתי להיזכר
.טוב לו יותר עכשיו. יצא מהצרות .משהו על מים-
.הוא התייסר מצמא .רציתי לבכות, אך הדמעות לא עלו
?לא, כיצד יכולות הן
...אם אני זוכרת נכון, דמעות הן מים
.עם עקבות של כלוריד הנתרן (מלח בישול)
.האין זה כך, וילי? -כן ?מה עם זיעה-
?מה ההרכב הכימי של זיעה
.מים. עם עקבות של דבר מה .עכשיו, אני זוכר-
.גאס אמר שלוילי יש מים
!כן. ממש מתחת לחולצתו
.נכון מאוד
נקטתי באמצעי זהירות ומלאתי ...את הבקבוק מחביות המים
.לפני הסערה, על כל צרה
,והיו לי טבליות מזון .וגם גלולות אנרגיה
.לכל אחד בצוללת יש אותן
עליכם להיות אסירי תודה אלי על .שחשבתי מראש וצפיתי את הנולד
.כדי לשרוד, אתה חייב תכנית
.אבל אין מה לדאוג
...בקרוב נגיע לספינת האספקה
.ואז לכולנו יהיה אוכל ומים
חבל מאוד ששמידט לא יכול !היה לחכות. -אתה
!אנא, לא... אנא, גברת אליס
עד יום מותי, לעולם לא ...אבין את וילי
.או, את מה שהוא עשה
קודם, הוא ניסה להרוג את כולנו .עם פצצות הטורפדו שלו
...בכל זאת, משינו אותו מן הים ,העלינו אותו לסירה
.חלקנו אתו בכל מה שהיה לנו
?חשבתם שהוא יהיה אסיר תודה
כל מה שהוא עשה זה .לרקום מזימות נגדנו
...ואז, הוא
הוא הניח לגאס המסכן .שלנו למות מצמא
?מה עושים עם אנשים כאלה
.אולי על אחד מאיתנו לנסות לחתור
?לאן
?לשם מה
.לא
,כשהרגנו את הגרמני .הרגנו את המנוע שלנו
...לא
.עדיין יש לנו מנוע ?הא? מי-
.לא
.אנחנו גמורים
?את פוחדת .לא. אינני חושבת כך-
...אילו היינו יוצאים מזה, אני
.היה בכוונתי לבקש ממך להנשא לי
?מה, לדעתך, היית אומרת
.אני חושבת שהייתי אומרת כן
...ובכן, אם כך
...מה שלא יהיה .הייתי רוצה שתינשאי לי
.מזל טוב
.ובכן, זה מסודר
?ומה עכשיו, אנשים קטנים
.הייתי אלמן במשך 18 שנה
.מעולם לא היו לנו ילדים
...כל מה שאני מותיר אחרי
.זה הרבה מאוד מיליוני דולרים
.אני מקווה שהם ייטיבו עם מישהו
?אז, כולנו הולכים להתקפל ולמות
.רק בגלל שדמוי הסופרמן הזה הלך
...החרטה היחידה שלי היא, שבסוף
.התחברתי לאספסוף. -שטויות
.לא היינו אספסוף כשהרגנו אותו
.היינו אספסוף כשישבנו באפס מעשה .אסירים לאיש שהצלנו
...מתרפסים אליו, מצייתים לו .'ממש מריעים לו 'הייל
כי, הוא היה מספיק אדיב וחזק !לקחת אותנו אל מחנה ריכוז
.בשם אלוהים, הבט בעצמך
.ריטנהאוס, סי.ג'יי ריטנהאוס .אדם שבנה את עצמו
?בנוי ממה
,כל זמן שאתה יושב שם ...וחושב על צוואתך האחרונה
אכתוב בשבילך עכשיו את .ההקדשה למצבה שלך
."ריט, הוא נטש"
.זה אמור גם לגביך, נרקיסוס (אוהב את עצמו)
טוב שיש מקום על החזה שלך !לאות נוספת... 'נ', עבור נוטש
...ואתה, ג'ו
זה בסדר להביט מעלה .לשמיים, ולבטוח במישהו
?מה דעתך לתת לו יד
?מה קרה לנו
,לא רק שהנחנו לנאצי לחתור בשבילנו !אלא גם לחשוב בשבילנו
.אדונים ודגיגים קטנים שכמותכם
.דגיגים קטנים
.אדונים
...אין לנו גלולות אנרגיה
...אך, האוקיינוס מלא בהן .מיליוני דגים שוחים סביבנו
?ובכן, למה שלא נתפוס כמה .ניסינו זאת, אין לנו פתיון-
.בוודאי שיש לנו... פתיון
?של קארטייה. -את צוחקת
.קדחת, אני צוחקת. אני מתה מרעב
?ובכן, למה אתם מחכים מסביב ?איפה חבל החכה
.שים את הפתיון, חבר
.זה לא רק אוכל, גם שמן
.אפשר לסחוט שמן מהדג .זה יותר טוב ממים
.אני יכולה להמליץ על הפתיון .אני אמורה לדעת. נגסתי בו בעצמי
.מעולם לא אכלתי דג חי בעבר .אני אכלתי. זה לא רע-
מוטב שלא נספור את האפרוחים .שלנו בטרם בקעו מהביצים
?"מה זאת אומרת "אפרוחים
עוד לא נולד הדג המסכן .שלא ינגוס באחד מאלה
!יש
.זה אחד גדול! -זהירות
.לאט. -לאט לך .אל תרפו ממנו. -לאט
.יש שם אניה
!פנו דרך
!יא חתיכת... הצמיד שלי
.זו אכן ספינת האספקה. -כן
וילי אמר את המילה .האחרונה בנושא זה
ובכן, כמה מידידי הטובים .ביותר הם במחנות ריכוז
אתם מאמינים שיהיה להם קפה ?על האנייה?... קפה אמיתי
!...הלו
?מה הוא אמר .הוא אומר שכן, יש להם קפה-
,ושניצל וינאי, ורגל חזיר .וכרוב כבוש, ושטרודל תפוחים... חם
.הביטו... ספינת האספקה מאותתת
?מה קורה? למה הם פונים אחורה
.אולי הם שכחו את החלב לקפה
.הם לא מתכוונים לאסוף אותנו
ובכן, זה לא ייתכן. הם לא יכולים .ככה להשאיר אותנו פה
.ובכן, זה בלתי אנושי .למעשה, זו הפרה של החוק הבינלאומי
.ועכשיו, יש סערה שמתקרבת
!לא, זה אש תותחים
אני חושבת שזה יהיה רעיון !טוב להסתלק מכאן
...אתם יודעים שאני
אתם יודעים, אני מאמין .שמפגיזים אותנו מהצד שלנו
,הם יורים עלינו! מה קורה להם ?הם לא רואים אותנו
?למה לא לאותת להם או משהו ?עם מה? -לאן אנו פונים-
?לאן הכי טוב לפנות
!היא נעה לעברנו. הזדרז, קובאק
אינכם יכולים לחתור ?מהר יותר, בחורים
!במילה אחת, וואו
.הירגע, מר ריטנהאוס
!הם פגעו בה
!שימרו על ראשכם
.היא טובעת. -וגם מהר
.מספיק מהר בשבילי
.ובכן, זה סוגר את החשבון
הנה האנייה שלנו. היא אמורה .להיות כאן תוך 20 דקות בערך
?עם מה אפשר לאותת לה .נחכה שהיא תתקרב יותר-
...ובכן, חברים, אנחנו שוב בעניינים
.הנה, עוד פעם התחלתי
ובכן, אני רק מקווה שמרת .ספנסר לא דאגה יותר מדי
.מי זו מרת ספנסר? -אשתי ?ג'ורג', אתה נשוי-
.זה קורה לכל אחד, אתם יודעים
,‏20 דקות!? אל אלוהים .ציפורניי, שיערי, הפנים שלי
.הו, אני בטח נראית זוועה
.קחי, יקירתי. -לא, יקירתי. את קודם .כן, יקירתי, כן-
כי, אחד מידידי הטובים .ביותר נמצא בחיל הים
.נחמד, מאוד נחמד .הנער הולך לבי"ס תיכון-
.'באמת? מה שמו? -ג'ורג
.ג'ורג' צ'רלס ספנסר .משפחה נהדרת, ג'ורג'. -תודה-
...סטנלי
אתה קולט שאני אפילו לא יודעת .את שם משפחתך? -ג.א.ר.ט
.גארט". גארט"
?האם אני ראוייה להצגה, יקירי ?איך אני נראית
.כמו מיליון דולר. -50 אלף .קובאק, אני חייב לך 50 אלף
.שכח את היד האחרונה, ריט .לעולם לא אשכח את היד האחרונה-
.אל תהיה טיפש, יקירי
הוא ימצא דרך איך לנכות .את זה ממס ההכנסה שלו
.אין בעייה, אין בעייה ...ואל תשכח-
.אתה חייב לי צמיד. -אוי לי
.ומכונת כתיבה. -ודאי
.ומצלמה. -בטח
!ו... הביטו
.תודה. -זו הזרוע שלו .בואו נוריד לו את המעיל
?רק רגע. שכחתן כבר את וילי
.ריט, זה שונה. הנער פצוע !השליכו אותו חזרה-
...אל תהיה טיפש, יקירי. הוא .הוא חסר אונים. הוא רק תינוק
.לתינוק יש צעצוע .הייתי צריך לערוך עליו חיפוש-
רואים? אי אפשר להתייחס אליהם !כבני אדם. חייבים לחסל אותם
.לאט, ריט. יטפלו בו
:הוא אומר ?"האם אין בדעתכם להרוג אותי"
אצטרך לקשור את זה עד .שרופא האנייה יטפל בזה
?"האם אין בדעתכם להרוג אותי" ?מה עושים עם אנשים כאלה
.אני לא יודע
...הרהרתי בגברת היגלי ותינוקה .וגאס
.ובכן, אולי להם יש תשובה לזה
muja :לעברית