.סם, זו דודך הת'ר
?הנה, מי הילד היפה שלי
.אוי, מסכן מתוק שלי
.תרגיש טוב יותר בקרוב
אתה יודע, זה שובר את ליבי .לראות אותך ככה
זכור, דודך הת'ר תמיד תהיה .פה בשבילך
תמיד היית האחיין .החביב עלי, סם
.מישהו, בבקשה
.הו, קדימה
.אל תעשו לי את זה
.דברו אלי, מישהו, בבקשה
.שמי הוא סם טיילר
עברתי תאונה והתעוררתי .ב- 1973
?האם השתגעת? האם אני בתרדמת ?או שחזרתי אחורה בזמן
מה שלא יהיה זה כאילו .נחתתי על כוכב אחר
,אולי אם אוכל לגלות את הסיבה .אצליח לחזור הביתה
- חיים על מאדים - - עונה 2 - פרק 4 -
ג'ון סים
פיליפ גלניסטר
ליז וייט
דין אנדרוז
מרשל לנקסטר
Mimoza תורגם על ידי
עודכן וסונכרן לגרסה זו על-ידי הריג'קטור
!יום יפה בשביל זה
.אשה בשנות ה-20 לחייה .מתה
?לא חשבתי שהיא משתזפת, נכון
?מי מצא אותה
.המגעילה המפגרת הזו שם
חרא מזויין חרא. לחרבן עם .אבא שלי. חרא
.חור בתחת .מקסים -
זה לא פיגור. בטח יש לה .(תסמונת טורט (הפרעה עיצבית
.הם שיחקו ברופא ואחות
.נתקלו בדבר האמיתי
?יש סימני התעללות מינית
.קשה להגיד סתם כך, בוס
.יש לה עדין את התחתונים שלה
!למען השם, כריס
!היא בת של מישהו
?מה זה הריח הזה
חרא של כלבים .בכל מקום פה, בוס
.נחמד
אז מה תוכל להגיד מהרחת שיער ?הקורבן, הבלש טיילר
...כלום, זה פשוט
אולי אנחנו צריכים .להביא אותה לחדר מתים
וכולנו נוכל להריח אותה כמו שצריך .הרחק מעינים מציצות
?אז איפה פגשת אותה
.ברחבת הקרח .החלקתי לה על הבוהן
.שמע לעצתי
,קח כמה כוסות יין, קצת בירה
אחרי זה תוכל לעשות .לה כל מה שתרצה
,למה אתה מקוה ?למטה ובפנים
.לא ממש יודע, בוס
זה חייב להיות בפנים .ולמטה, בוס
?מה, בדייט הראשון .היא לא זונה
?היא כן
.לא
,לא. דייט ראשון .למעלה ולמטה
.הוא לא הולך להתחתן איתה
?מה קרה לך
נראה שסיבת המוות היתה .מכה בראש
אפשרות של מכה בקיר .או של אבן
?אונס .קשה להגיד -
ללא ספק יש הוכחה ,למגע מיני קשוח, אבל
אבל שום דבר שמצביע .על אילוץ
אולי תפסיק לרחרח ?את האשה המסכנה הזו
היא משתמשת בבושם .מאד מיוחד
,היה דבר אחד שאולי יעניין אותך ,הבלש הראשי האנט
?מה - .לה פלר דה מורט -
אתה יודע שפעם הרבצתי ?לבחור כיוון שדיבר צרפתית
.פרח המוות
.אני לא מאמין לך
היתה לי עבודה קשה לפתוח את ,האצבעות שלה בגלל התאבנות הגופה
אבל היתה מתנה קטנה .שחיכתה לי
,לפני חמש שנים .זו היתה עיר מפחידה
.חמש נשים נאנסו ונרצחו
.הם קראו לו מנק הסכינאי
,עבדנו קשה .אני יותר מכל אחד אחר
.אבל תפסנו אותו .טרנס פין
.סוטה קטן
,הוא נשלח למאסר עולם .והעיר נשמה לרווחה
טרנס פין מת בכלא .לפני שנתיים
.לא הזלנו אף דמעה
?אנני? מה קרה
,עצרנו את החשוד הזה ,הוא היה בחור קטן
.אבל חזק מדי בשביל קארטרייט
מישש לה את הציצי .וברח לרחוב
.טוב, הוא הפתיע אותי
?את בסדר
.אמרתי לכם שזה יקרה
,להיות במשרד זה בסדר .אבל ברחוב מסוכן
!אני מדבר פה
.טוב
לכל קורבן היה ביד .גרניום אדום מעוך
.כמו כרטיס ביקור
.והבוקר, גופתה של צעירה נמצאה
.היה לה ביד גרניום אדום ומעוך
?אז מה אתה אומר
אני אומר שיתכן ועצרנו .את האדם הלא נכון
,שלא תבינו אותי לא נכון
,טרנס פין היה חלאה .ולא איכפת לי ממנו
,אבל אם באמת טעינו
אני רוצה שהאדם הזה .יתפס לפני שהוא יהרוג שוב
.זו העיר שלי
והיא תהיה מקום בטוח ,בשביל אישתי ואמי
.על מנת שתוכלנה להסתובב ?האם זה ברור
.כן, בוס
,מיצאו מי היתה האישה המתה .מיצאו מי הרג אותה. עשו זאת עכשיו
חכו רגע, עשו זאת דבר .ראשון מחר בבוקר
.שעת הבירה, רבותי
?את בסדר
.אני בסדר, תודה אדוני
?אני יכול להזמין אותך למשקה
.לא, תודה
.לפחות, תני לי ללוות אותך הביתה
למה שארצה שאתה ?תלווה אותי הביתה
,כיוון ששמעת מה שהבוס אמר .יתכן ויש בחוץ רוצח שמסתובב חופשי
תלווה גם את כריס ?וריי הביתה
,אני לא זקוקה לעזרתך .אני יכולה ללכת לבד הביתה, אדוני
!תעופי מפה לעזאזל
?האם את בסדר
.כן, אני בסדר... אני בסדר
?מי נהג במכונית הזו .אני לא יודעת -
.תראי...אני קצין משטרה
?מי נהג במכונית הזו
.הוא רק עצר .שאל אם אני צריכה טרמפ
.אז נכנסת למכונית
?לא ממש נבון, נכון
?איך הוא נראה
.לא יודעת, רגיל. ממוצע
.יש לך ידיים יפות
?האם אתה בטוח שאתה שוטר
?האם זה הבושם שלך
.אולי זה מפח הזבל
.תראי
.זה רציני
.אביא לנו עוד משקה
.הנה בשבילך, מותק
.תודה
?גברת בובואר
אני יודע שזיהיתי את .הבושם של הקורבן
,דודתי השתמשה בבושם בובואר .היה לה בדיוק אותו הריח
.היא ועוד אלפי נשים אחרות
נטלפן לכל הנשים במנצ'סטר ,שמשתמשות בבובואר
אני מבטיח לך שנמצא .כי אחת מהם נעדרת
לא היה שום קשר לנשות .בובואר לפני חמש שנים
.אולי פיספסת משהו !אולי באמת פיספסנו -
רק תן לי לעשות .את הדבר הזה, בוס
,אם שום דבר לא יצא מזה .מבטיח לך שלא אזכיר זאת שוב
.שעתיים
,לא, אף אחד לא עשה משהו
רק תהינו אם אתה או חבריך ...שמו לב למשהו יוצא דופן
?איך הלך
.טוב, טוב
. יקח לי שנים לעבור על כל אלה
אל תגיד לי. למעלה ובחוץ .ואתה קיבלת סטירה
?מצאתם כבר את הרוצח שלי
.לא, עדין לא
,יש לכם עשרים דקות. הי, כריס ?איך היה הדייט הלוהט שלך
?למטה ובחוץ
.לא, לא אראה אותה שוב
לא נורא, בן, יש עוד !הרבה דגים בים
בדיוק קיבלתי קריאה מאדם .שמודאג בקשר לאישתו
.לא ראה אותה במשך 24 שעות .שמה הוא סונדרה טרופמן
.היא משתמשת בבובואר
הבית שלנו תמיד .היה מלא נשים
.במיוחד אחרי שאבי עזב
דודתי הת'ר נהגה לבוא .אלינו כל הזמן
,היא אחד מהאנשים האלה
,שברגע שהיא נכנסת לחדר
.העולם הוא מקום טוב יותר
?מה אתה עושה
.אני מתגעגע אליה
.אני מתגעגע לכולם
?האם בשביל זה אנחנו פה, אדוני
.כן
.דניס
.תתחפף מפה
.אני רק רוצה לדבר איתך
!תעזבו אותי .תרגעי, תרגעי -
?למה שלא תעזבו אותי בשקט
אנחנו לא יכולים .לעשות זאת, דניס
אני צריך לדעת מי דחף .אותך מחוץ למכונית, דניס
.אמרתי לך
.אני לא יודעת
.אשה מתה, את יודעת
.היא נרצחה
.צר לי לשמוע
.אבל אין לזה קשר אלי
?למה את משקרת
?על מי את מנסה להגן
,אם הייתי מכירה אותו ?הייתי אומרת, לא
האם הכרת את הבחורה ?המתה, דניס
.גם היא היתה אשת בובואר
.סונדרה טרופמן
?האם אי פעם עבדת איתה
.הו, אלוהים
.הנה, שתי את זה, דניס
מצטער, אני חייב לשאול .אותך את השאלות האלה
.קחי את הזמן שלך
.אמרתי לסונדרה שהוא צרות
...הוא
.הוא מארגן את המסיבות האלה
...אתה יודע, היכן ש
מפתחות המכונית על .שולחן הצוות
?מה את עושה במסימות האלה
מגישה משקאות ושאר .דברים בטוגות מטופשות
אם אחד מהבחורים לא אהב ...את האישה שניתנה לו, אז
.היינו עוזרות לו
וסונדרה עבדה במסיבות ?האלה איתך
.נראה שהבחור מאד מחבב אותה
,כמעט יותר מדי מחבב .אתה יודע
,לאחר שלא התקשרה כמה ימים .שאלתי אותו אם הוא ראה אותה
אז הוא זרק אותך .מחוץ למכונית
.הוא איש מאד חזק
.הוא מכיר כל מיני
.בנאים, שוטרים ?מי הוא -
,אם הוא הרג את סונדרה
.הוא יכול להרוג כל אחת מאיתנו
.אני צריך את שמו, דניס
.רוג'ר טווילינג
.בן 44, איש עסקים מצליח
.מאד פופולרי בעולם העסקים
.נותן הרבה לצדקה
אני שונא אנשים .שנותנים לצדקה
,(גר בצ'ורלטון (מחוז במנצ'סטר
שם הוא עורך מסיבות .סקס דיסקרטיות
?מה קורה במסיבות האלה
ובכן, אם היית מוזמן, והוא מאד ,בררן בקשר למי שהוא מזמין
היית שם את מפתחות המכונית .שלך בתוך קערה
,הנשים משיטות יד פנימה .ומוציאות מפתח
?באמת? מה, בצ'ורלטון
?אתה מתייחס לזה ברצינות, בוס
הבחור שרצח את הנשים האלה .היה אכזרי, סם. מרושע, פיקח
.ממש גרם לי לגועל נפש .כן? אז בוא נתפוס אותו -
הדבר היחיד שהוא לא היה זה .טיפש שמוכר מכוניות במחיר מופקע
.זה כיוון החקירה היחיד שיש לנו
אנחנו יודעים שאחת מהקורבנות .הכירה אותי, כנראה בצורה אינטימית
אנחנו יודעים שהוא מארגן .את מסיבות הסקס הדיסקרטיות האלה
.חכה רגע, הנה שם, לוטוס אדומה
דניס וויליאמס נזקה ,מתוך המכונית הזו
.על ידי האיש הזה
?אז
.לדחוף בחורה ממכונית .עדין לא עושה אותו בחור רע
.אז ניקח אותו
.ארקוד פנדנגו על ראשו
.הוא פיקח מדי בשביל זה
?אז איך נתפוס אותו, גלדיס
.זה נקרא מעקב
.לא נשמע כל כך גברי
?"גברי"
,זו לא עבודת משטרה ראויה ?נכון? לרגל אחר אנשים
.עשיתי מה שאמרת לי .לקחתי כמה כוסות יין וקצת בירה
?מה קרה .זה העתיד -
יום אחד, רוב עבודת המשטרה .תהיה מעקבים
איסוף מידע, הזנת המידע הזה ....למחשבים
ובכן, אני מקווה .שאמות עד שזה יקרה
.לא הייתי דואג כל כך לזה
?תמשיך, מה קרה
,ובכן, שתיתי גם אני קצת .אחרת, היא היתה חושדת
...אז, הנחתי יד על הציצי שלה
.בחוץ, למעלה .ילד טוב -
אני מניח שאין חוק לזכויות ...האדם שמגביל
אולי תשתוק? זה עושה אותי !מלא תאווה
...ובכן
...התכוונתי לנשק אותה ו
.הכל יצא החוצה
?מה יצא
?הקאת עליה
.על פניה והפה שלה
.הו, כריס
.אני סיימתי
.אוי ואבוי, כריס, אתה מטומטם
?הלו
?דודה הת'ר
,מצטערת מתוק .טעות במספר
!דברו איתי, מישהו
.שלא תעזו לעזוב אותי לבד
?בוס
.כריס
.באמת עניין מעניין, בוס .מעקב
.זה מאד חדשני
.תודה, כריס
?אני יכול לעזור לך
.כן
אתה יודע, הבחורה ההיא ?שיצאתי איתה
?זו שהקאת עליה יין ובירה
.ובכן, היא נתנה לי עוד הזדמנות
.מעולה. כל הכבוד
רק תהיתי אם תוכל לתת לי .כמה עצות
...אתה יודע...בכלל ש .נשים אוהבות אותך
אני קצת עסוק כרגע בניסיון .לתפוס רוצח, כריס
.רק תהיה עצמך
.אתה יודע, רגוע
.תתנהג כאילו אתה בפאב עם ריי
?מה, שאני אפליץ
.לא, אני רק התלוצצתי
.תמשיך
.אתה יודע, היא בן אדם
.בדיוק כמוך
,היא תהיה עצבנית
.היא רוצה להתחבב, בדיוק כמוך
.תהיה אדיב, תנהג איתה בכבוד
!צדקת, בוס !זה ממש עובד
.אתם אנשים חולים
כן, קדימה. בוא נראה .פה קצת כבוד
?מה
?מה קרה
,הפתולוג מהרצח הראשון ...סטיוארט בייטר
,אה, מומחה בנודניקיות .אני זוכר אותו היטב
?מה איתו
.הוא עבר לברייטון (עיר בדרום בריטניה)
.טיפשי, אבל חוקי
בייטר היה בשוק .המכונית המשומשות
.הוא קנה מכונית מרוג'ר טווילינג
.תמשיך
,הם הפכו לחברים מאד טובים
בייטר גם היה חבר ,במועדון הגולף שלו
וסיפר לטווילינג הכל על .פרח המוות
.היה לך מקודם את האיש הנכון, בוס .זה רצח שחוזר על עצמו
אז כאשר טווילינג ,הרג את סונדרה טרופמן
,הוא זכר את מה שבייטר אמר לו
והשתמש בגרניום האדום .על מנת להטעות אותנו
.טווילינג חושב שהוא מעלינו, בוס
.הוא חושב שאי אפשר לגעת בו
הוא יתחרט על היום בו הוא החליט .לשחקי משחקים עם ג'ין האנט
.אני רוצה אותו, סם
.תזדרז בוס, קפוא פה בחוץ
.אני לא אוהב את זה
,ג'ין האנט מרסק דלתות .הוא לא תולש מנעולים חלשלושים
,אי אפשר סתם להכניס אותו למעצר .הוא פיקח מדי בשביל זה
לפחות, בדרך הזו, יהיו לנו .הוכחות מוצקות
אני אהיה בדיחה מהלכת
.בנשף המשטרה הקרוב. אני
,האמן לזה או לא, בוס
יום אחד, משהו דומה לזה .יגרום לנפילתו של ריצ'רד ניקסון
.קשה לי להאמין
.כריס
.זה רציני .מצטער, בוס -
?אז איפה אתה רוצה את המשדר .כאן -
.כריס, תתכופף
?בשביל מה !רק עשה זאת -
.טוב. למעלה
.תחזיק חזק
!המשטרה! המשטרה !תתכופף, פרימדונה אחת -
!אנחנו המשטרה, ליצנים מזויינים
.אלוהים יעזור לנו
.מצטער
?מה אתה אכלת, אוכל של כלבים
.לא כולנו חייבים להיות פה, אתה יודע
אם זהו עתידה של המשטרה, אז .לפחות אנחנו רוצים ללמוד מהמומחה
.הי, בחורה בדיוק נכנסה
.אולי זו אישתו
.זה לא רע
האם ניקסון לא ישים לב ?אם מחוץ לבית הלבן יחנה טנדר
.דיברתי עם ברברה מקודם
היא אמרה שהם רוצים לשחק .משחק זוגות בהנינגטון מאוחר יותר
.יכול להתאים
?האם הם באים למסיבה הבאה
אולי כדי לנאט קצת .עם המסיבות האלה, רוג'ר
.אנחנו לא דנים בזה, קרול
.מצטערת
?אז הם באים
.הו, נסה לעצור אותם
ברברה אמר שטרוור למד דברים מגברת לוקהארט
שהיו יכולים להיות לא חוקיים .בחלקים מסויים בויילס
.ילדה טובה
!לעזאזל, זה מתחיל להיות טוב
החוצפנית המזויינת הזו .מטרידה אותי שוב
.פשוט תתעלם ממנה
.הוא מדבר על דניס
אני לא יודע שום דבר .על החברה שלה
תכבה את זה, זה מכאיב .לי באוזנים
.איבדתי את זה
?מה זה הנינגטון
.זה מועדון טניס בצ'ורלטון
.רוצחים לא משחקים טניס
.ובכן, הרוצח הזה משחק
?מה עם בייטר
בוא נביא למעצרו ונעביר .אותו אלי
.אי אפשר לעשות זאת, בוס - ?למה לא -
בגלל שהוא מת מסרטן .בשנה שעברה
.לעזאזל עם האיש הזה
.אבל יש לי עוד רעיון
.אז נפגשנו בשביל ליד התעלה
.באביב 1970
,הייתי בודד, הייתי, את יודעת ."תוהה אם אי פעם אפגוש "אותה
?אותה
.כן, את האחת, את יודעת .את האחת שכולנו מחפשים
.הכלב שלי נאבק במים
.חשבתי שהוא הולך לטבוע
?טרייר - .ארדייל טרייר -
.קפצת פנימה והצלת אותו
.היית הגיבור שלי
האם את בטוחה שאת ?רוצה לעשות את זה
.התחתנו שנה לאחר מכן
.זה יכול להיות מסוכן - .מאז לעולם אינך בודד -
.אנני
היה לנו ירח דבש מקסים .(בבלקפול (עיר במערב אנגליה
הייתי מופתעת שעדין !היית בתול
.בעלי ואני הצטרפנו לאחרונה
.כולם מאד ידידותיים
גברת יפה כמוך, למה שהם ?לא יהיו ידידותיים
אני בטוחה שאתה אומר .זאת לכל הבחורות
.רק לאלה המושכות
האם אישתך יודעת ?שאתה כזה פלרטטן
.תוכלי לשאול אותה בעצמך
...יקירתי, זו היא .שרי -
?האם בעלי מטריד אותך
.הוא מאד החמיא לי
?האם את לבד
.בעלי נמצא פה איפשהו
.יקירי, אלה הם רוג'ר וקרול
.הי
.טוני בלייר
?מה שלומך - .שלום -
?אז שמעתי שאתם חדשים באזור
.כן, זה נראה מאד נחמד
.זה נחמד, אנשים טובים
?אתה לא צריך מכונית חדשה, טוני
.רוג'ר מוכר מכוניות .מכוניות פאר -
?במה אתה נוהג
.רובר פי6
?מצויין. מרוצה ממנה
.מאד
.בנים והמכוניות שלהם
תקשיבי, האם אני יכולה ?להיות מאד ישירה
.הו, אני אוהב נשים ישירות
,רוג'ר, תתנהג יפה. מצטערת שרי ?מה התכוונת להגיד
,פשוט אנחנו חדשים בצ'ורלטון .אנחנו עדין לא מכיר פה אף אחד
למה שלא נצא כולנו ?ערב אחד לארוחת ערב
.אני חושב שיש לי משהו יותר טוב
אנחנו מארחים כמה חברים .אצלנו בבית היום בערב
?הערב
,לא משהו מהודר
.רק כמה משקאות קרים וקצת מתאבנים
...טוב, אולי .אנחנו נשמח -
,רק נעשה פה אימון קצר
.נזיע קצת ונבוא אליכם
.כן, בסדר .זה סגור -
.מצויין
?"רק כמה משקאות קרים וקצת מתאבנים"
?זה מנק הסכינאי, אה
.יש בו משהו. משהו בעינים שלו
.הוא הזמין אותנו למשקה הערב - .כך שמעתי -
.אני לא אוהב את זה, סם
.לעקוב מתוך הטנדר
זו יכולה להיות ההזדמנות .שלנו לתפוס אותו
.הוכחות, אתה אמרת - ?מה זה מתאבנים -
,אין לנו שום מקרופונים בבית שלו .לא נוכל לשמוע שום דבר ממה שקורה
.שום דבר לא יקרה הלילה
זה רק שתייה, זו לא אחת .מהמסיבות האלה
אלה עוגות קטנות ממולאות .בתערובת בשר
?מה אם זה יצא משליטה .לא אתן לזה לקרות -
.בבקשה, אדוני
אני חושבת שאנחנו מתקדמים .לאנשהו כאן
?אז אתה מתכוון לפשטידה
.תודה רוג'ר. זו מסיבה נהדרת
?שוקקת חיים, נכון
.נכון .עליזה ושוקקת חיים -
.זה נפלא, רוג'ר
?רוצים משהו לאכול, שניכם
יש לנו נקניקיות מגולגלות, מתאבנים .וקיפודים
?קיפודים .זה לא קיפוד אמיתי, טיפשון -
.זה אננס, גבינה וזיתים על שיפוד
.טעים
?קרול
בואי לפגוש פה אנשים - .כן, יקירי -
.אני מרגיש שזה קיפוד אמיתי
?מה נעשה עכשיו
?האם כולם אוהבים את סנטנה
.הו, אלוהים
.אלוהים, אני אוהב את סנטנה
.נסי לתפוס שיחה עם טווילינג
.אני אנסה להסתכל מסביב - .אוקיי -
.תיזהר
.יקירתי
.איש בר מזל - .שלום -
.תודה רבה שהזמנת אותנו
.תמיד מחפשים אחר חברים חדשים
מהסוג הנכון, אם את מבינה .את כוונתי
?הסוג הנכון
.העולם משתנה, טוני
אבי חשב שהוא בר מזל עם בית דו-משפחתי
.וגינה קטנה
אבל אני רוצה יותר מזה .לחיים שלי
...יין טוב, אוכל טוב
.אפילו יותר מזה
אבל על מנת להשיג ,הנאה רבה יותר
צריך להיות לך אומץ .על מנת להיות שונה
?האם אתה מסכים, טוני
.כן, למעשה, אני מסכים
?שרי
אני מהסוג שעושה .מה שאומרים לו
.אין בזה שום דבר רע
.תסלחו לי
.שרותי הגברים .אשמור אותה חמה עבורך -
?אפשר לעזור לך
.חיפשתי את השרותים
?האם זה נראה כמו השרותים
?את האמת
.חיפשתי אותך
?אותי
.את אישה מאד מושכת
.יש לך אישה מאד יפה
.נכון
.יש לי
בעלי לא יאהב את זה .שאתה נמצא פה
.בבקשה
.הו, הנה הוא
.היא קיטרה עליך
!לא נכון
.שעשעו אותי מצויין
.אנחנו צריכים ללכת
.הו, שטויות, רק הגעתם
...ובכן, מחר אני מתחיל מוקדם, אז
רוג'ר בדיוק סיפר לי על .המסיבות המדהימות שהם עורכים פה
,ובכן, רק עם כמה נבחרים .אם אתה מבין את כוונתי
אני חושבת שכולנו מבינים .זה את זה
?האם נבוא למסיבה שלכם, קרול
.אני מצפה לכך
אם אנחנו צודקים והאיש ,הזה הוא הרוצח שלנו
.אנחנו במצב מאד מסוכן
.אתה לא צריך לדאוג לי
.הו, תודה, גווין, תודה לך
.גווין שומרת לי כמה דברים
?מה יש לך עם נשים
פשוט אל תחשפי עצמך ?לסיכון מיותר, אוקיי
,אנחנו כאן על מנת לתפוס רוצח .לא להציע לו עוד קורבן
...כל מה שאתה עושה .זו לא תחרות -
,את לא צריכה להוכיח את עצמך לי .את יודע, או לכל אחד פה בתחנה
?מה קרה לך היום
?רוצה את תשובתי הכנה
.נמאס לי מ- 1973
,אל תדאג .עוד מעט יהיה 1974
,את יודעת
...מאיפה שאני בא ?"הייד" -
.כן, הייד
.אנשים אהבו אותי, את יודעת
,הם לא רצו ממנו כלום ,הם לא רצו להילחם בי
.הם פשוט אהבו אותי
.אם הם עדין שם
.הו, לא משנה .תמיד יהיה את גווין
?איך המעדן, אדוני
.נהדר
?כמו פודינג .כן, מתכון מנצח -
.אישה מבקשת לראות אותך
שמתי אותה בחדר .אבידות ומציאות
?מי זו .גברת אדית וויליאמס -
.היא אומרת שהבת שלה נעלמה
,מתי לאחרונה ראית את דניס ?גברת וויליאמס
,לפני יומיים
,היא היתה אמורה לבוא לתה .אבל לא הגיעה
?האם התקשרת אליה
היא ילדה טובה, היא תמיד .שומרת על קשר
.אחרת לא הייתי מטריחה אתכם .זו לא טירחה, גברת וויליאמס -
.ואז קראתי על הבחורה המתה בעיתון
ושיתכן שעצרתם את האיש .הלא נכון לפני כמה שנים
.פגשתי את בתך, גברת וויליאמס
?היא מקסימה, נכון .כן, נכון -
?האם היא בצרות
אנחנו חושבים שהיא עלולה .להיות, כן
?האם היא מתה
אין לנו שום סיבה .להאמין שהיא מתה, מותק
.תפקידי האישי יהיה למצוא אותה
.אוקיי, זיכרי
תקשיבי לכל דבר שיעזור .לנו למצוא את דניס
.רק נקוה שזה לא מאוחר מדי
.אוקיי, אדוני
"כשתשמעי אותי אומר "סנטנה .ואנחנו יוצאים מכאן
,תלכי אחרי, בלי שאלות ?פשוט נעזוב, אוקיי
אני מקוה שלבשת תחתונים .נקיות, אדוני
אני רציני. מילה אחת ממני .ואנחנו יוצאים מכאן
אנחנו נוסעים לספרד .כל קיץ. בנידורם
.יפה שם
,האם אי פעם היית בספרד ?מר בלייר
.בבקשה, קיראי לי טוני
רק בברצלונה, נסעתי .לבקר בגלריות
.איש של תרבות
.כמה מרגש
?את אוהבת לנסוע, שרי
,אני אוהבת לשכב בשמש
ולתת לטוני לראות את הגלריות ,והכנסיות
.ורק לשכב על גבי בשמש
.זה הזמן לקינוח, אני חושבת
?אז איך העסקים, רוג'ר
.אלה זמנים קשים לכולנו
לשכת המסחר והתעשייה ,ממש מתייסרת כולה
והם עושים כמיטב יכולתם על מנת .לחסל אותנו. זה לעולם לא יקרה
יש לי קרוב משפחה שעובד .במשרד השמרנים המרכזי
,הוא אמר לי שאם ווילסון יחזור
יש תוכנית סודית של כוחות הבטחון לגרש אותו
ולשים את מונטבאטן .בראשות המדינה
.איש טוב, מונטבאטן
.בלי פוליטיקה ליד השולחן
,עכשיו יש לנו עוגת היער השחור .וקינוח פטל
.טעים מאד
.תודה רבה לך
,בסדר, בנים ובנות
בואו נאכל את זה ונתחיל ?עם הבידור האמיתי, אה
האם אתה חושב שדניס ?איפשהו בבית
אל תעשי שום דבר .שאת לא רוצה לעשות
.אוקיי
.טוב
אני מקוה שכולם מרגישים .טוב ורגועים
.רבותי
.גבירותי
,אני יודע שאני לא צריך להגיד זאת .אבל זו רק תזכורת
מה שקורה בין הקירות האלה
.נשאר בין הקירות האלה
?האם זה ברור
?המפתחות, רבותי, בבקשה
.יפה מאד
.נהדר
.אל תתביישי, שרי
.ערב טוב לכולם
.אני רואה שהתחלתם בלעדנו
?מי אתה לעזאזל
?לא סיפרת לו שאנחנו באים
.חשבתי שהתחרטת
.רוג'ר, זהו חבר שלי, גורדון
.בראון
...ואישתו
.סוקי
.זו מסיבה למוזמנים בלבד
.הוא הזמין אותי
.אני מצטער, רוג'ר
גורדון הוא חבר טוב, אני התרגשתי .מאד, וכנראה זה נשמט מזכרוני
.אני אוהב מסיבות
.אני מאד דיסקרטי
.זה הבית שלי, טוני
.אני מחליט מי יוזמן
.אני מבין, אני מצטער
.אנחנו נלך
.אם אתה הולך, לך בלעדי .אני נהנת
אני חושבת שמר בראון .צריך להישאר
...תודה, גברת
.גברת לוקהארט
.טוב, ארבעתכם הישארו פה
.אנחנו נדון בזה במטבח
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
המשדר הטיפשי שלך ,הפסיק לעבוד
הייתי חייב לדעת .מה קורה פה
?מי היא
.סוקי
שיחררתי אותה ממעצר על השתוללות .בשבוע שעבר, היא היתה חייבת לי
.היא זונה .אני פה, אתה יודע -
לא חשבת שאביא לפה ?את אישתי, נכון
.אוקיי, זה יוצא מכלל שליטה
.אתה צדקת
.אנחנו פשוט צריכים לעצור אותו
,לא, הוא ירשיע את עצמו !אני יודעת
,ילדה טובה, קארטרייט .לפחות למישהו פה יש אומץ
.מר בראון, המפתחות שלך
.קדימה
."זה יותר טוב מ"אדון וגברת (סדרת טלויזיה, משנות ה- 60)
.לוקהארט זה השם
.והיא בת מזל
אלוהים, שלא נשאר פה ?עם הנשים שלנו, אה
.ילדה טובה
אני מניחה שזה משאיר .אותך ואותי, טוני
.צדקת בקשר לעתיד, טוני .נפלא למדי
,לא עשית את זה מעולם ?נכון
?איך את יודעת
.אל תדאג
,תהיה בהתחלה ביישן ומתוח
ותהפוך למפלצת להוטה .תוך זמן קצר
?מפלצת להוטה
,כשאני נזכרת בפעם הראשונה שלי .הייתי בדיוק כמוך
אז האם כל אלה ?הרעיונות של בעלך
?למה אתה אומר זאת
...ובכן, נראה שהוא .איש חזק מאד
.הוא אדם מצויין
.אז אני מבין שאת נהנת מזה
ואתה, קודם כל תוריד .את הגרביים שלך
,אתה איש על רמה .טוני בלייר
האם העניינים לפעמים ...נעשים קצת
...את יודעת
?עליזים
...כן, מהלומות, שיעבוד .את יודעת
.אלימים, אתה מתכוון
בוודאי קשה לפעמים לשמור על הדברים תחת שליטה
.כאשר אנשים מתחילים להתרגש
?אז זה מדליק אותך
זו גם הפעם הראשונה ...של אישתי, אז
את יודע, היא לא .תרצה להיפגע
היא לא תיפגע. בעלי מכבד .גבולות של אנשים אחרים
?האם את לא מקנא ...כשאת חושבת על
?בעלך עם אשה אחרת
.אשה צעירה יותר
הרעיון שלך על נישואים .הוא קצת רכושני, טוני
האם את לא דואגת שמישהו מכם ?יתאהב במישהו אחר
.אני חוששת שהתאהבות אינה מותרת
.זו גברת לוקהארט
חברך יסתכל מעכשיו .אחרת על החיים
.נשק אותי
!תשאר למטה
,תשאר למטה !לשם אתה שייך
!?אנני? אנני
?אנני
!סנטנה ?איפה היא -
!כאן
?משטרה! אל... מה לעזאזל ?את בסדר
.אנחנו עוצרים אותך. עמוד
גרמתי לו לדבר. הוא .סיפר לי דברים
.הוא סיפר לי על נשים
.הצגה יפה, ילדה קטנה
.עכשיו, זהו עתידה של המשטרה
.ספר לנו על דניס וויליאמס
אנחנו יודעים שהיא השתתפה ,באמת מהמסיבות שלך
.ואנחנו יודעים שעכשיו היא נעדרת
אולי לא שמעת את התשובה :לשאלה הקודמת שלך, הבלש טיילר
.ללקוח שלי אין תגובה
?מה עם סונדרה טרופמן
.עוד גברת בובואר שנרצחה
.אין תגובה
!אל תלחצו עלי, ילדים
אני מרגיש צורך לבטא .איזו אנרגיה שעצורה בי
?אתה מאיים עלינו, הבלש האנט
אנחנו יודעים שיש ברשותך ,תלבושת של נשות בובואר
--ושמענו אותך במשדר שלנו
רק לאחר שאתם ביצעתם .עבירת הסגת גבול
מדבר על "החוצפנית המזויינת הזו ".מטרידה אותי שוב
,מי היתה הבחורה הזו, טווילינג ?האם זו היתה דניס וויליאמס
.אין תגובה
.אני לא יודע מה קרה, רוג'ר
אולי איזה "משחק" יצא .מכלל שליטה
.אבל אתה רצחת את סונדרה טרופמן
היכת את ראשה עם אבן .וזרקת את גופתה
.אין תגובה
?יש לך נטייה לסקס אלים, נכון
בפרטיות של ביתו ובהסכמה ,של מבוגרים
ששלושה מהם, עלי לציין, הם חברים .במשטרת מנצ'סטר
...אם זה יגיע לעיתונות ?לעיתונות -
זה יהיה בעמוד הראשי של ,כל עיתון בעולם, רבותי
אם תמשיכו להציק לעד שלי .בדרך זו
?איפה היא, קרול
.אני רוצה לראות את בעלי ?איפה דניס -
,או אם היא מתה
.הגידי לי היכן הגופה
.יש לה אמא שמשתגעת מדאגה
אל תחמירי את המצב .יותר ממה שהוא
אם יש ביכולתך
...לתת לאשה הזו לחיות
,אם אתה לא הולך לעצור אותי ?האם אני יכולה ללכת הביתה בבקשה
היית יותר מאושרת עם חיי ?נישואים רגילים, נכון
.את אוהבת את בעלך
.ואני מבין שאת רוצה להגן עליו
.אבל זהו רצח
.רוג'ר לא מסוגל לרצוח
.בבקשה
?האם נוכל ללכת עכשיו הביתה
.תודה רבה
?משהו
.כמה נפלאות, רק בחורות, בוס .אין לי מצברוח, כריס -
.שום דבר, אדוני
?דודה הת'ר? הת'ר
?אתה מדבר אלי
.הת'ר
?כן? האם אני מכירה אותך
קרוב לוודאי שלא תזהי ...אותי, אבל
!הת'ר, כל כך טוב לראות אותך
.אל תיגע בי
אני רוצה שתדעי שאנחנו .עושים כל מה שביכולתנו
,אני אמצא אותו, אז, את יודעת .את תהיי בטוחה
?מה קורה איתכם אנשים
.תזהרי, מותק. את מדברת פה עם בלש
סמי הקטן, את זוכרת ?את סמי הקטן
.הוא החביב עליך
?זמן לבירה, אדוני
אל תנסה את השורה .העלובה שלך עלי
.לך ומצא את דניס
,חתיכת ממזר מלא שביעות רצון .היית צריך לתת לי לחבוט בו קצת
,עשיתי משהו, אדוני
,שיתכן והוא לא חוקי, אבל לא חשבתי .ראיתי את המכונית ופשוט עשיתי זאת
...אבל עכשיו ?מה זה -
.קדימה, סימכי על חושייך, מותק
,כאשר עצרנו את הטווילינגס
,שמתי את אחד המשדרים במכונית שלו .מתחת למושבי הנוסעים
,תראה, אני מבטיחה !אני לא אגיד שום דבר
,בבקשה, בבקשה !אל תפגע בי
?איפה המכונית שלך, טווילינג
?המה שלי .המכונית שלך, אדוני -
?איפה דניס וויליאמס
!אני לא יודע .אני אשאל אותך שוב -
?איפה דניס וויליאמס
.אני באמת לא יודע
הכתי אותה קצת
כיוון שהיא הטרידה אותי .בקשר לסונדרה
.אז הרגת את סונדרה טרופמן
!לא! אהבתי אותה
.היה לנו רומן
.ואז קרול גילתה את זה
."התאהבות אינה מותרת"
?מה
.שיתקי ולכי
.קרול
?לאן היא תיקח אותה .אני לא יודע -
.הם יוצאות מהמכונית !בבקשה אל תיפגעי בי -
!חרא, חרא קטן !חרא! חור בתחת
?האישה המאופרת, איפה היא
.זה בסדר
אין דבר טיפשי יותר מאדם שחושב .שהוא יודע הכל
,אני חושבת שהיא דיברה עליך .סמי נערי
?את בסדר
.זה בסדר
.לקח לך זמן, שוטר
?איך הלך עם גברת לוקהארט, בוס
.קארטרייט, פעלת מצויין היום .אני מרשה לך לקנות לי וויסקי
.אדוני
!בוס
!גברת לוקהארט
.אני לא רוצה לדבר על זה
:טוב, טוב, כל מה שאומר הוא זה
אתם מכירים את האיש הזה מהתנ"ך
שרצה לדחוף גמל דרך ?חור של סיכה
.זה יהיה ישו .כן -
.לא היה לו כלום עם גברת לוקהארט
.בוס
.לילה טוב
.בוס
.תודה, בוס
?עבור מה
היתה לי פגישה עם .הבחורה ההיא, אתמול בלילה
?איך היה
.היה נחמד מאד
.טוב
.נחמד זה טוב
.אנני
?אדוני
.הבוס צדק, את יודעת .פעלת מצויין
.למדתי מהטוב ביותר
תקשיבי, אני יכול ללוות ?אותך הביתה
אני הולכת בכיוון הזה, אני .נפגשת עם כמה חברים
.כן
.תוכל לבוא איתנו אם תרצה
.לא, לא, זה בסדר
אני מקווה לפגוש... לראות .מישהי הלילה
.כל הכבוד, אדוני
.לילה טוב, אנני .לילה טוב... סם -
בוא נקוה שזה יהיה לפני זה
.לפני שנראה אותך מתעורר שוב, סם
אולי אתה אפילו לא .יכול לשמוע אותי
...ובכן
אתה לא צריך לשמוע את קולי .כדי לדעת שאני תמיד פה בשבילך
תמיד היית האחיין .החביב עלי, סם
זה שובר את ליבי .לראות אותך ככה
זכור, דודך הת'ר תמיד תהיה .פה בשבילך
,וכעת, מנער מקסים לאחר
זה גילברט אוסליבן ."ב-"שוב לבד בטבעיות
Mimoza :תורגם ע"י
עודכן וסונכרן לגרסה זו על-ידי הריג'קטור