?סם
.חזור אלינו
?מה מצבו - .מצבו ממש בסדר -
?מי אתה - .אני הסיוט הנורא ביותר שלך -
?מה אתה עושה
.אני הולך להרוג אותך, טיילר
,האם אתה בשביתה? קדימה ,'תוריד ידים מה'מה שמו שלך
.היתה לנו עוד קריאה
,לפי איך ששברת את הדלת שלי
.אני מבין שזה משהו גדול
.כמו התחת של שלי וינטרס (שחקנית קולנוע אמריקאית)
!טיילר
.שמי הוא סם טיילר
עברתי תאונה והתעוררתי .ב- 1973
?האם השתגעתי? האם אני בתרדמת ?או שחזרתי אחורה בזמן
מה שלא יהיה, זה כאילו .נחתתי על כוכב אחר
,אולי אם אוכל לגלות את הסיבה .אצליח לחזור הביתה
- חיים על מאדים - - עונה 2 - פרק 1 -
ג'ון סים
פיליפ גלניסטר
ליז וייט
דין אנדרוז
מרשל לנקסטר
Mimoza תורגם על ידי
עודכן וסונכרן לגרסה זו על-ידי הריג'קטור
זו התקיפה האלימה .השלישית ביומיים
העיתונות המזויינת .תעסוק רק בנו
!זוזו מפה, ממזרים
ריי, מי מהעלובים האלה שישים .רגל באוטובוס, שבור לו אותה
!צא מזה, גלדיס יש עבודה לעשות
,הבלש האנט ...האם יש לך תגו
האם יש לך עיתונאי ,כבול במרתף שלך
?להכאה אקראית, בוס
.אין לי מרתף
.הם צריכים לרדת ממני
טוב, הם מבקשים תוצאות .ואנחנו לא מסבירי פנים
.נראה כי התקיפה היתה אכזרית
.שתי מכות, לפחות
,הראשונה פגעה בחלון
.השניה פגעה לו ישר בלסת
:ללא ספק, כלי הניפוץ שהיה בשימוש ...מוט, פטיש
.זה מוזר
...הוא לקח את הכסף שלו
?אבל השאיר את טבעות הזהב שלו
הבלש האנט! אנחנו יודעים !שאתה שומע אותנו שם
.תסתכל עליהם .טפילים מזויינים
,רצח ברחוב .בלילה השני, מר האנט
עם חוסר בתוצאות בנוגע ?לפשע רציני, מה קורה
!אני מנסה לבצע את עבודתי
וההתפרצות הצולעת שלך !מפריע לי
!כריס, ריי
.זו רק ההתחלה, טיילר
?כואב, נכון
.אני נהנה מזה
...כולך עור ועצמות
!סמרטוטים ומציאות
?סמרטוטים ומציאות
!הבלש האנט
.הסמל שלך הולך לבעוט בי
,הוא כיום רק שוטר .מצאנו שזה מתאים לו יותר
.בסדר, תקשיבו לי
ההתקפות האלימות האלה .ממש לא מקובלות
והמחלקה הזו כולה דבקה במטרת .הבאת הנאשמים לצדק
.במהירות ובהגינות
מה בדיוק אתם עושים על מנת לרסן ?את שרשרת מעשי הפשע האלה, מר האנט
...ובכן, אנחנו
.אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים .כן, אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים -
.הם מצאו את זה, בוס .בקשתות
ריי, מה אנחנו אומרים כאשר אנחנו ?מוצאים חתיכת ראיה על הקרקע
..."נחכה למעבדה לזיהוי פלילי"
איזה מן אדם בא מאחורי ,מישהו אחר באוטובוס
?ונותן לו בראש מכה עם זה
.אני רוצה שתפתרו את זה מהר
,אז, אנחנו משמרים את זירת הארוע ...אנחנו מאבקים לטביעות אצבעות
.ראית את הכל שם, סם .אנשים מפחדים
נשלוף מישהו מרשימת "ה-"אנחנו לא אוהבים אותך
,נשים את הטביעות שלו על הפטיש .נאשים אותו והסיפור נגמר
יש בחוץ הרבה חלאות .שראויות לכך שיהיו כלואות
.זה יתן לנו עוד זמן - .תראה -
אתה רוצה לענוד ?את תג השריף, בוס
.ובכן, זה מגיע עם אחריות
.לפי ה-ח-ו-ק-י-ם !שטויות -
,העולם נעשה מקום קשוח יותר .והמשטרה צריכה להתאים עצמה
,הציבור רוצה שהעבודה תתבצע .הם לא רוצים לדעת איך
נכון מאד. אתה לא רוצה ?מראה אצל רופא השיניים, נכון
!המפקד
.הארי
.שלום, ג'ין
?ממזרים כל השבוע, אה
.לא בשבילי, תודה, אדוני
הוא רק אוהב את אלה .שקונים בחנויות ממתקים
אתה לא מפסיד תה ?עם ראש העיר
.פחות מזה, המפקד
למרות שאני בטח מפסיד .תה עם איזשהו מפוקפק
.אז אתה נער הפלא
.הבלש טיילר, אדוני
.סגן ניצב הארי וולף
,אתה בר מזל, טיילר .יש לך כאן את הטוב מכולם
,אני מזיל דמעות של אושר .כל בוקר, אדוני
הוא לא כל כך שונה ממך .כאשר היית הבלש שלי, ג'ין
.חוץ מהמראה, כמובן
?אז, יש לך בעיות
:אני אומר זאת לכל היחידות .העיר צריכה להרגיש בטוחה, ג'ין
.העניין הוא, שזה תחת זכוכית מגדלת ,אז בוא נעשה את זה נקי
?על מנת שיראו זאת. כן
...זה יהיה ?לפי החוקים, אדוני
.כן, נכון
.לפי החוקים הישנים והיבשים
.בוא נתחיל במסיבה
אני רוצה התאמה של הבדיקות !תוך יומיים
.הו, אלוהים .תסתכל על זה
.חיפוש טביעות אצבעות
,קדימה בחורים .כמו שהראתי לכם
.בשורה, לאט
!בשורה
ידיים ששוטפות כלים" ,יכולות להיות רכות כמו פניך
"עם נוזל הכלים של פיירי (מתוך פרסומת לנוזל כלים)
.ריי, תביא את אנדי אדווס
,לא, הוא שודד, בוס .אבל לא השתמש בנשק מעולם
יתכן ויהיה לו מידע בנוגע .למי שעומד מאחורי זה
!הו, אתה הולך לדפוק ראשים
.בוא נביא שמחה לסביבתנו
.אני מחפש אחר ראיות
.מריץ טביעות אצבעות
.מראיין מודיעים
.יסודי מאד
.ולפי ה-ח-ו-ק-י-ם
מי הקים חגורת בטחון ?בזירת הארוע
.אמרתי להם שזה לפי פקודתך
.בואי
.יש לנו אוטובוס לתפוס
,בסדר, לכי לאט, אנני .קחי את הזמן שלך
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?מה היה כל זה
.אתה חיוור כמו סיד
.לא ישנתי כל כך טוב אתמול בלילה
.סיוטים ...חלמתי על
.את יודעת, מהיכן שבאתי
.אתה מתכוון, הההוווווו, הייד
...היה שם מישהו - ?מה זה -
.אל תגעי בזה
."ראיתי את זה ב"גברים עם מזוודות (סדרת טלויזיה, 1967)
חוץ מזה שריצ'רד ברדפורד לא .השתמש בגבות שלו בתור פינצטה
,זה לא המגנה כרטא !רק תרשום איקס
!קדימה, אסקי - ?מה קורה פה, פיליס -
אני מנסה להחתים אותו .לבית החולים הפסיכיאטרי
!רק תחתום. קדימה
,את לא מבינה .אני רואה דברים
!תעזבו אותי
.אף אחד לא מאמין לי .אבל זה נכון
.אני רואה דברים .יש לי חזיונות
.רק תרגע
.זה נורא
בגלל שאני יודע את האמת .ואף אחד אחר לא יודע
?רק תירגע, אוקיי
.העולם הוא לא מה שהם חושבים
איך אתה חושב שזה ?גורם לי להרגיש
.כל כך בודד
!אני כל כך בודד
זה לא הופך את זה לקל יותר .כאשר הם יצורים מהחלל
,אין תקצירים, אין הצהרות .אין דברים משעממים
,קוראים לרופא האליל .והסיפור נגמר
.הוא רואה דברים
.כן, בחור מסכן ומתוסבך
הי, יש לנו זיהוי .של האיש מהאוטובוס
,ג'ורג' ריילס, בן 51 .אין רישומים קודמים
.אני צריך לראות את האנט
יש לו שיחה קלה .עם השודד ההוא שהוא הביא
.אתה לובש חליפה שחורה, אדווס ?רוצה עין באותו הצבע
!הייתי בלוויה של אבא שלי
.הבאה יכולה להיות הלוייה שלך, חבר
.בוס
מי שודד אנשים ?עם פטיש צבת
.לא יודע
.לא! אבא - .תגיד את האמת -
או שאני הולך פה לפזר .את הזקן שלך
בוס, האם אתה רוצה לספר לעיתונות שהתחלנו את החקירה הזו
על ידי גרימת חבלה מצערת ?לכלי עם שרידי גופה
.אנחנו צריכים כיוון חקירה מוצק
?מה עם הקזינו - .לא עכשיו, אני עובד -
בוס, רשימת החפצים .שנמצאו על הקורבן
.טוב, תקשיבו כולכם
מטבעות ודברים דומים כנראה נשדדו
.כי היה להם לילה מוצלח בקזינו
,אם זה היה שוד מובהק
למה הוא לא לקח את ?התכשיטים שלו
הבן של ריילס אמר שהוא ענד שעון זהב עם שרשרת
עם ראשי התיבות של שמו חקוקות .על גבו. הוא לקח את זה
אולי הוא לא יכול היה להסיר .את הטבעות מאצבעותיו
או את הפעמונים !מהבהונות שלו
.דו"ח חדר-המתים, בוס
ג'ורג' ריילס מת מהתקפת לב" ."שנגרמה כתוצאה מלחץ
מוזר מה יכול לגרום ?פטיש בראש, אה
הסיור מצא גם את
,בדקתי את תחנת העליה .דרך צ'אדר
.שלוש מאות מטרים מקזינו ווילד
.בסדר, אנחנו נזוז לשם
.אני מכיר את הבעלים .עבודה טובה, ריימונדו
אני מעלה אותך שוב .לדרגת סמל בלש
רק שהפעם, תתנהג כמו סמל .ולא כמו חרא של כלב
העיתונות כבר מכנה אותנו ."בלתי כשירים"
זה לא הזמן לחלק .העלאות בדרגה
.אני צריך סמל חדש
.נהדר, אוקיי .אגיד לך מה, ריי
אם אתה תוכל לשרוק את "יונתן הקטן"
!הוא יעשה ממך פקד
.אוקיי, דפנה ?אתה רוצה להשביח את הצוות
.מצא לי סמל חדש
.לא ביקשתי גיבוי - .אני ביקשתי -
אני צריך שהצהרות .ילקחו מהצוות
.זה יחסוך זמן
.ערב טוב, גברות - !תתחפף -
.יש לי רטט קל בבטן
.עבודת ידים, כריס. עבודת ידים
,זה מועדון פרטי .אתם לא יכולים להיכנס
.אישור מיוחד
.מר האנט ?מה שלומך, ג'ין
אני מבין שאתה לא פה ?בשביל הרולטה
!טיילר
...טיילר, זהו מר - .קריין -
.טוני קריין
.מצטער בנ'אדם, יותר מדי זינזאנו (וורמוט איטלקי)
?אנחנו מכירים
.אנחנו נכיר, יום אחד
.התכוונתי...לא
.אנחנו פה בענייני עסקים
,אני מניח ששמעת על ההתקפות האלה .אדם נהרג אתמול בלילה
הדבר האחרון שהוא עשה .היה לבקר במועדון שלך
?האם יש לך רשימת חברים
.אין בעיה
אז, אף אחד לא התנהג פה ?בצורה מוזרה אתמול בלילה
,אנחנו ממלאים בצורה מלאה אחר חוקי העיר .ארבעים ושמונה שעות לקבלת חברות
.ג'ורג' ריילס לא נמצא ברישומים
.אז הוא לא היה פה
ומצאנו את זה
.ליד גופתו
מעולם לא השתמשתי .במטבעות כתר
.אנחנו משתמשים בכוכב
?כמה זמן יש לך רשיון למשחקי מזל
,יש לי 2 מקומות למשחקי פליפר בבולטון .את המקום הזה יש לי בערך 7 חודשים
?ואיך אתה מגייס כספים ?משחקי הימורים בסמטאות
.המפקח
.הממשלה סגרה הרבה מקומות
.התעשייה בקושי נושמת
אנחנו לא צריכים שגם ישדדו .את הקליינטים שלנו
?בירה לכולם
.כפול, פועלת נהדר - .לא בשבילי -
אני יכול לתת לך כל שם ,של חבר, כתובת
...פרטי בנק .אולי תמצא כיוון חקירה
.יפה מאד מצידך - .בחורים -
,אני לא איש כמורה .אבל אני חוקי
,אם אנשים כמוני ימשיכו לגדול .זה יהיה טוב יותר לתעשיה
.הו, אתה תגדל, טוני
אני שמח שאתה .חושב כך, המפקח
.אני רוצה להסתכל מסביב
.הבית שלי הוא הבית שלך (ספרדית)
ראיונות שגרתיים ואתה עורך .על קריין חקירה קשה
מישהו כמו טוני קריין לא גודל כל כך מהר
.בלי ללכלך את ידיו בדם
...ולאן שהוא הולך להגיע - .נשמע כמו נקמת דם -
,תגיד לי
האם הוא דפק את אמא שלך
ואכל לך את כל הקצפת ?באותו זמן
.אני מכיר את קריין
.טוב, אני מכיר מישהו בדיוק כמוהו
.הסתיים בניהול אמפריית הימורים
.אף אחד לא יכל לעצור אותו
.כמעט אף אחד
בוס, האם אי פעם הסתכלת על מישהו שעצרת
והצטערת שלא עשית ?זאת לפני שנים
.קריין חוקי, סם
נבקר בעוד כמה בתי קזינו .בבוקר, נתחיל מחדש
עכשיו, אני צריך ללכת .לשולחן הבלאק-ג'ק
!לעולם אל תבזבז ערב בחוץ
.הו, אלוהים
האם אתה נשאר עד ?שהבחורים יסיימו
או שאני יכול ללכת לשחק ? בבלאק-ג'ק
?זה אתה, נכון
.אתה עושה לי את זה - .תראה, המפקח -
.אני לא יודע איזה משחק אתה משחק - ?אתה יושב לידי, נכון -
אתה יושב ליד המיטה .שלי בבית החולים
?האם אתה מרגיש בסדר
.אל תיגע בי
?מי אתה חושב שאני, המפקח
אדוני, האם אתה רוצה שנתחיל ...עם הקופאים? אנחנו
?אדוני
!סם
?הי, מה אתה עושה
?עוזב כל כך מוקדם, המפקח
?האם נוכל לפתות אותך להישאר
.החזקתי אותו במעצר
.היו לי עדים שמוכנים להעיד .ובתביעה אמרו שזה סגור לגמרי
.תרגע. דבר בהגיון - ?איך יכול להיות שהוא בחוץ, אנני -
!התיק שלי היה מבוסס
אז מה, אני הולך לבית חולים ?ופתאום כל העסק מתמוטט
הם בטח זרקו את התיק .מאיזושהי סיבה
.ועכשיו, טוני קריין מצא אותי
.והוא מקבל את נקמתו
.הוא מענה אותי
.רק תזכור
אתה לא יכול לתפוס אותו .מתוך תא כלא
?עוזב כל כך מוקדם, המפקח
?האם נוכל לפתות אותך להישאר
.השתמשת באישתי שתעיד נגדי
.אך לא יכולת להגן עליה
.הדם של איב על ידיך, טיילר
?ומה זה נתן לך .אני בחוץ, ואתה כלוא שם
.איב
?ומה אתה רוצה, המפקח .איב קריין -
.למעשה, איב אולווי
.לא לתמיד
?תסלח לי
הייתי צריך לדעת שזו את .ברגע שראיתי אותך
אני חייב לעצמי להגיד ?לך את זה, אוקיי
.עיזבי את טוני קריין .פשוט תתרחקי ממנו
הוא יבקש ממך להתחתן איתו .והוא יעשה ממך שותפה עיסקית
?האם בזה מדובר
?האם זה כל כך מטריד אותך ?בחורה צבעונית עם קצת כוח
אני יודע שזה עלול ...להישמע מטורף, אבל
.טוני קריין יהרוס אותך, איב
והוא יקח את הזמן שלו .על מנת לעשות זאת
זו הסיבה שאת תבגדי בו .בעוד שלושים שנה
פשוט חסכי מעצמך את הכאב .של חיים אומללים ועיזבי אותו עכשיו
,לא שזה עיסקך .אבל הוא אוהב אותי
אין לך מושג לאן .כל זה מוביל
.לאף אחד אין מושג
.איב - .אנני -
לא, היא ניהלה איתו .את העסק
היא היתה זו שלבסוף החליטה .ללכת למשטרה בקשר אליו
.אז הוא היכה אותה למוות
טוב. אז אנחנו מדברים על אדם .שיבצע רצח בעתיד
את יודעת, אני הייתי אמור .להגן עליה
ניסיתי להביא אותה למקום ,מבטחים, ולפני שיכולתי
.טוני קריין הרג אותה .אבל עכשיו, אני יכול להציל אותה
ניתנה לי ההזדמנות שכל .שוטר חולם עליה
.לעצור רוצח לפני שהוא רוצח
אתה לא יכול להרשיע אדם .על סמך משהו שהוא עדין לא עשה
טוני קריין עומד מאחורי .כל התקיפות האלה
הוא מאחורי הרצח .של ג'ורג' ריילס
אנחנו יכולים לתת .לו מאסר עולם בשביל זה
...אנחנו יכולים למנוע ממני מלהפוך
.אני חוזרת לזירת הפשע .יש שם עבודה לעשות
!עבודה שאתה התחלת
.בוס
לעזאזל, אתה נראה כמו .מישהו ממשפחת אדמס
.הייתי ער כל הלילה
?טוב, מה היה שמה
.מיגרנה
?בחורה גרמנית
?איפה הבוס
.הנה בשבילך
הנה המועמדים מהשוטרים .לתפקיד הסמל
השוטר צ'פמן הוא ?בשנות השמונים של חייו, לא
!נו באמת, הוא בן 45
אתה חייב לתת לי את השם .של המאמן האישי שלו
אדם שמבחינה רפואית .זקוק לוויסקי
יש אדם
.שיהרוס חיים של אנשים, נלסון
אני חייב למנוע ממנו .מלהפוך לרוצח
.הוא מפלצת
.יהיה, יום אחד
האם אתה באמת יכול לדעת ?למה אדם יהפוך להיות
.אתה לא מבין
.אני רואה דברים
...יש לי חז
.חזיונות
.אף אחד לא מבין
?אתה כל כך בטוח, גיבור שלי
.סם
לפעמים אתה צריך להביט שוב .על מי שנמצא מסביבך
אתה יכול למצוא .את הכח לו אתה זקוק
.בלי תחושות מיוחדות .לפי ה-ח-ו-ק-י-ם
,אתה התחלת בזה .ועכשיו אני ממשיך בזה
ג'ורג' ריילס והקרבנות האחרים .כנראה זכו ובגדול בקזינו של קריין
.המטבעות לא תואמים
יש לנו רק את .המילה שלו בנושא
,נביא אותו לפה .נפעיל עליו קצת לחץ
למה כל כך קשה לך ?להסכים לכך
בגלל שאני מפקח תחת ,זכוכית המגדלת של הציבור
והמפקח הראשי מתעניין ,בזה אישית
.וגם אין לנו ראיות חותכות
ואני לא מאמין !שהרגע אמרתי את זה
.אני יודע למה האדם הזה מסוגל
?אתה רוצה את משרת הסמל שלי
,תמיד אתה צריך להלחם איתי .גם כשאני פועל לפי הדרך שלך
,טוני קריין מושחת עד היסוד !זה בדם שלו
,תגיד להאסקי להצטמצם
אני בטוח שיש מקום .בתא ההוא לשניים
.שתוק, הבלש קארלינג
.השוטר - !לא חשוב מה -
.תעזוב את טוני קריין
,טוב, בידקו שוב את כל העדויות .תערכו שוב משאלים מדלת לדלת
.תביאו את המומחים מלונדון
אנחנו נבנה שוב את .התיק הזה מההתחלה
.חגיגה
,וואפל, חלב בטעם תות
.תמיד עוזר
.לא הפעם
...כאבי ראש, קלקול קיבה
.אתה לא דואג לעצמך
אתה רואה, פה קריין כמעט .הורשע בסחיטה ב- 1971
אבל פתאום התובע הסיר את כל .ההאשמות כי הוא הגיע אליו
זה בטח מה שקרה .בתיק הרצח שלי, מתערב איתך
...מפחיד את העדים
.רואה, זה מה שהוא עושה .זה הסגנון שלו
.לתביעה אין ברירה
הלילה, אתה ואני, .מבלים לילה בחוץ
.נלך לשמוע את אלווין סטארדאסט (זמר ושחקן בריטי)
.ראיתי אותה, אנני
.אני יודע מה הולך לקרות לאיב
אני יודע איזה סוג .של חיים מצפה לה איתו
והאמיני לי, יש עוד הרבה חיים .של אחרים שהוא גם הולך להרוס
אם קריין עומד מאחורי ,התקיפות האלה
אז בסופו של דבר, החקירה .תוביל אותך אליו
לא. מחלקת החקירות הפליליות .לא תקשיב. זה בזבוז זמן
טוב, אז אם זה כל כך רע ?למה אתה עדין כאן
,האמיני לי אני מתעורר כל בוקר
.ושואל עצמי את אותה השאלה
.אתה יודע למה אתה כאן
.וגם אני יודעת
.יש לך מזל, סם
לפחות במחלקת החקירות יש לך .הזדמנות להשפיע, ואתה אכן משפיע
?אני משפיע - .כן -
...ו
.ובשבילי...אתה משפיע גם עלי
?מה קורה, סם
?האם הוא בסדר
הוא בסדר, זה רק .קלקול קיבה
.אני אביא לך קצת מים
דרכי הנשימה שלו .איכשהו נותקו
.טוב, הוא התייצב עכשיו
.לילה טוב - .לילה טוב, דוקטור -
.היה לך מזל הפעם, טיילר
.כעת החיים שלך בידי
.והמזל שלך אוזל
?למי אתה מתקשר, סם
.חכי רגע
.מטבעות כתר
.הסתכלי. בתמונה
.מטבעות כתר
הוא אמר לנו שהוא מעולם .לא השתמש במטבעות כתר
.אולי הוא שכח שהיו לו כאלה
,אז זה נותן לנו סיבה ?נכון
זה נותן לנו סיבה להתחיל .לבעוט בדלתות
.קדימה
.אתה כזה פרימדונה, כריס
?טוב, זה דפוק, לא .זה לעולם לא יצליח
.לעולם - ?טוב, בוס -
?שוב, איך אתה קורא לדבר הזה
.עוצקנים - .עוקצנים -
?והדבר הזה עוצר מכוניות, כן
,אתה ממש איש ממציא פטנטים ?נכון בוס
.לא אני המצאתי את זה
בעצם, אני מניח .שזה מה שעשיתי הרגע
.בכל מקרה, בואו .למכונית. עכשיו
.זה נהדר
.תשאירו אותי לסדר אחריכם
.אנחנו צריכים לתאם את זה עם הבוס
אין לנו זמן ללכת לכל .המסבאות בעיר
.אין לנו בכלל צו-חיפוש
זה מעולם לא עצר אותך ?לפני זה, נכון
.הי, לאט לאט
?איפה הבוס שלך
.מצאתי את...הבוס
?מה לעזאזל קורה פה !אני מוביל ב-30 סטרלינג שם
?איפה קריין - ?מה קורה עכשיו -
.ריי
.טוני קריין, אתה עצור
,אתה נובח על העץ הלא נכון !טיילר, והוא עומד ליפול עליך
הוא שיקר לנו בנוגע למטבעות .שהוא משתמש בהם
הם בדיוק כמו זה .שמצאנו בזירת הרצח
.מר האנט
.אנחנו נמשיך עם זה בתחנה
.כריס, תפוס אותו בשבילי
.אני אתקשר לעורך הדין שלי
.יתכן ותתעכב
.שחרר אותו
.טפל בזה בזהירות, גי'ין
העיתונות נושפת בעורפנו .כל הזמן
.תעבדו ביחד פה, הי .בחורים טובים
.קריין מכיר את החוק
זו הסיבה שמפלג ההונאה .אף פעם לא תפס אותו
?מפלג? הונאה ?ממתי
בדקתי את טביעות האצבעות .מהפטיש שבזירת הפשע
.לא היו טביעות ברורות בכלל
.זה ריק .אז אין קצה חוט לקריין
.הוא שיקר בקשר למטבעות הכתר
!הוא אשם - .זה לא מתאים -
מה, תורכי צעיר כמוהו ירצח בכוונת תחילה
כל מי שהצליח ?במשחק קלפים
.אנחנו חייבים לתפוס אותו
אתה הכרחת אותי לחקירה .יסודית, טיילר, שכולם יראו
.העיתונות, הציבור, הארי וולף
.כולם ?ועכשיו אתה זורק עלי ביצים
.תלחץ עליו, בוס
.רק תלחץ עליו
.זה המקצר
...מה אתה רוצה שנעשה לו ?נעשה איתו
.שיקרתי לגבי מטבעות הכתר .זו היתה טעות
.הייתי צריך לעשות זאת מוקדם יותר
.אני חייב להגיד לך, קריין
.זה ממש חתיכת שוחד ענק
רצועות כסף .שנראות כמו נייר של כסף
.הנייר גס מדי
.מזוייף
הם מסתובבים אצלנו .כבר שלושה שבועות
מישהו משתמש בקזינו .כדי להלבין כספים
?מה, ורק עכשיו שמת לב
,קופאי שם לב לזה מוקדם יותר
אבל אז נהיה .קשה יותר לאתר את זה
.טוב. אני נכנע
ג'ורג' ריילס היה במועדון .בלילה הקודם
שיקרתי על מנת להרוויח קצת זמן לעצמי
.בשביל חקירה פנימי - .ממש בוגר מצידך -
תגיד לי, מה היו ?"ממצאי ה"חקירה
המשטרה יודעת שיש ,כסף מזוייף ברחובות
.הם יתחילו לעשות חקירות
אני צריך לשמור שהעסק .שלי ימשיך לעבוד
אז הזייפנים האלה נכנסו לפאניקה כשהם הבינו
שהרבה מהכסף הזה .מגיע החוצה
אז הם הלכו אחרי המהמרים .שהרוויחו בגדול
.כמו ג'ורג' ריילס
עשיתי כל מה שיכולתי על מנת .למצוא את האנשים האלה
.עכשיו זה תלוי בכם, בחורים
.אתה שקרן
?לילה שמח, בוס
למה שלא תלכי לספור ?כמה מהדקים, פיליס
.אני אראה אותך
הייתי שמח לעצור כמה צעירים .על מנת שנרוויח זמן
.ואני חשבתי שלך יש עקרונות
.הו, כן. אני אראה אותך
?טיילר, מה קורה איתך
.צריך לתפוס איזה זייפן .לעקוב אחר הכסף המזוייף
?לאן אתה הולך
.איב התחננה בפני שאפסיק
.אתה תעשה את זה, סם
.קדימה, טיילר .תתחנן על חייך
.כמו שהיא עשתה
.סם
!הי, תיזהר
.אני עיוור
?איך אתה יכול להיות עיוור - !אני עיוור -
?האם אתה לא רואה שום דבר
...רק מטושטש .הראש שלי מתפוצץ
.זו מיגרנה
.חכי
...חזרת...חזרת
איך אני יכול להציל את איב אם אני ?אפילו לא יכול להציל את עצמי, אנני
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.אתה חושב שאתה יכול לעשות הכל
.אין לי ברירה
.טוב, מיקי
האם אתה אומר שאין זייפנים ?שעובדים בעיר הזו
.הייתי מהמר בחיי על כך
.אם כך, זה מצביע עליך
!רגע, חכה
מה יש במחסן הגינה ?שלך בימים אלה
?מכסחות דשא
מכסחות דשא פלאיות ?שמדפיסות כסף
.אני פרשתי
?אנחנו נבדוק את זה, טוב .סם, אתה בא איתי
.קריין האכיל אותך בסיפור שולי
בזבז את זמנך על ,הזייפן הזה, אם תרצה
.אני יודע מה אני הולך לעשות
הי, אתה בא איתי !וזו פקודה
.תתחפף - .אנחנו נעקוב אחר הכסף -
,כל עוד נשמתי באפי
אני הולך לנסות להציל את איב
ואת כל האחרים .שהוא יהרוג יום אחד
,השופט לא יסכים .חבר המושבעים לא יסכים
.העיתונות לא תסכים .המפקד הראשי לא יסכים
,אני לא מסכים איתך !הקצב שלי לא היה מסכים איתך
אין לך כלום מלבד האגו .הנפוח שלך
.עכשיו יש לנו כיוון חקירה ממשי
אתה צריך להיות מאושר עד הגג !שאנחנו עושים את זה בדרך של הייד
?האם אתה רוצה לדעת על הייד
האם אתה רוצה לדעת ?באמת מאיפה באתי
.הצוות הזה הוא בדיחה
.אז לך
לך, ותן לי סיבה מצויינת !לחסל לך את הצורה
.בזבזתי כבר מספיק זמן
.אל תיגע בי
,הסתכלי עלי ,הסתכלי לי בעיניים
ותגידי לי שאין לך .לפעמים ספקות לגביו
?קדימה, את רואה את זה, נכון
.את הצד האפל שבו
.לכולנו יש צד אפל, הבלש
.הוא מתייחס אליך כמו אל נסיכה
.והוא נותן לך אהבה וכבוד
.אז את מעגלת פינות
,אבל ככל שהזמן חולף .זה יעשה גרוע יותר
.והצד האפל הופך אפל יותר
אז את שותה ולוקחת כדורים .על מנת לטשטש את זה
.אני לא לוקח כלום ...מה אתה חושב שאני
החיים היקרים שלך
הולכים ומתפוגגים .עם כל כדור שתקחי
,ואז יום אחד
,רחוק מפה
,כשתהיה עייפה וסחוטה
,ותהיה כמו בית מרקחת
תראי מעשה זוועה .אחד יותר מדי
.ואת תתקשרי אלי
וטוני קריין ...יאנוס אותך באכזריות, ואז
.יכה אותך למוות
,אם אני יכול להציל אותך ?אז מי יודע
,אולי אוכל להציל את עצמי .כיוון שהוא גם יגיע אלי
,אנחנו בזה ביחד .את ואני, איב
.אתה מטורף
המטבע הזה הוא כמו .המטבע שנגנב מג'ורג' ריילס
.שימי אותו במגרה של טוני
?למה
בשביל שכשאוביל פשיטה משטרתית ,עוד כשעה
.אמצא אותו
?אתה תסדר אותו
לעולם לא הייתי מסדר מישהו ...שלא היה
.שלא היה ראוי לכך
.לא
.אני לא אעשה זאת
עשי את הדבר היחיד הזה .בשבילי, איב
,ואני מבטיח לך
.חייך רק יתחילו
.ממזר
.לא, לא ממזר
.סתם שוטר
.שלום, הבלש
.שותל ראיות
מדפיס כסף ומלבין אותו .דרך הקזינו שלך
?זה היה מיקי
?הוא מזדקן, לא
.החומר שלו כבר לא מספיק טוב
אז כשג'ורג' ריילס יצא מפה עם .כל השלל שלו, נכנסת לפאניקה
אתה הוא זה שצריך .להיות בפאניקה
.אתה גמור
?מה מצחיק
.אתה אוהב קלפים, טוני
?למה שלא נשים אותם על השולחן
?אתה יודע, נכון
?יודע מה - .בחייך -
?אתה רוצה שאני אגיד זאת
.זה יהיה נחמד
אתה יודע שאני שוכב .בטיפול נמרץ
.עוד שלושים שנה בעתיד
,אתה מבין, היתה לי תאונת דרכים .והתעוררתי פה
אבל אתה, האדם העשיר ,ומלא הכח מהמאה ה- 21
,יושב ליד המיטה שלי .ומכאיב לי
ואתה הולך לנתק את ,מכונת ההחייאה שלי
ותגרום לכך שהאחיות .ימצאו אותי מת
?עכשיו, האם זה מוכר לך
סלח לי אם זה ...נשמע כאילו
.אתה נאחז בקש...
,להאחז בקש, כיום .זוהי אופציה מובילה, בימינו
.אוקיי, אולי אני לא בתרדמת
.אולי אני פשוט משוגע
אבל לפחות אני יכול .לנסות להציל את איב
ואת כל האחרים שאתה .הולך להרוג
.אני לא רוצח
.הו, בחייך, טוני
.נולדת מפלצת
אתה פשוט עדין .לא מודע לזה
?מה אתה הולך לעשות
לעצור אותי על פשע שאני ?עלול לבצע עוד 30 שנה בעתיד
.המפקד שלך יזרוק אותך
,מה אתה חושב שאנחנו !הצופים? אנחנו המשטרה
אנחנו יכולים לשים אותך במאסר עולם !כל כך מהר שרגליך לא יגעו בקרקע
.האנט לא יסכים לכך
אז אתה לא מכיר .את ג'ין האנט
.טוב, זו בושה וחרפה
.כי בעצם חיבבתי אותו
.זה אני
.קח גם את השוטר
פיל, תראה לשוטר .את הדרך החוצה
!בבקשה, בבקשה, לא
,ברגע שנוציא עצמנו מפה .אנחנו נעצור את כולם
!כולל אותך, בוריס - !לא -
!זה טירוף !הוא רק רצה להסתכל במחסן
!שמישהו יעזור לי
!עצור - !אל תעשה זאת -
!בחורים - !בבקשה, בבקשה, לא -
,זה לא כמו ג'ורג' ריילס !זה מתוכנן מראש
!תזוז הצידה
!!!לא
.טוב, צדקת לגבי קריין
אולי אני לא אוציא לך .את המיץ אחר כך
אבל אם היית תומך ...בי מההתחלה
היו לנו ראיות ממיקי שבסופו של דבר !היו מובילות אותנו לקריין
זה נעשה לפי החוקים עד שאתה !החלטת לכתוב אותם מחדש
?איזו ברירה היתה לי
!הייתי לבד !אני תמיד לבדי
?הו, זה תורי עכשיו, נכון !איזה מזל יש לי
.חשבנו שתרצו למות יחד
.חכה, חכה
.אני מת לעשן
?מה עם סיגריה, בחורים
?בקשתי האחרונה וכל זה
?סיגריה
בחייכם בחורים, תצטרכו .לקבור אותנו עוד מעט
.זו עבודה קשה
?אתם לא ממהרים, נכון
.בכיס העליון
.שניכם עוד מעט תמותו
.תודה
.מצטער
.קדימה
.הדברים האלה יהרוגו אותך
!קריין
?טיילר, מה קורה איתך
...אני לא יכול .לך...לך
.קדימה
!לעזאזל
!ריי, אתה מקסים
,טוב, כשלא הגעת, בוס
.חשבנו שכדאי לבדוק פה
.החלטה נכונה, סמל
יש שם הונגרים כבדים .ששוכבים שם
אין בעיה בוס, נאזוק אותם .ונגיד לשוטרים שיביאו את הרכב
,חפשו אחר רכב קטן ירוק ג'י.טי.6 ,שפנתה לכיוון מערב העיר
.מכיוון דרך צ'אדר
?לאן עכשיו
.זה נגמר
.אתה כבר לא הגיבור פה
.אתה חסר אונים
.לא יכולת להציל את איב
.ואף אחד לא יציל אותך
.זהו זה, טיילר
.אלפא אחד לרומאו פוקס, עבור
.המשיכי, פיליס
גי.טי.6 ירוקה זוהתה .נכנסת לאזור הטקסטיל
.אני צריך את כל הרכבים שיש לך .אנחנו צריכים לסגור עליו
הם אמורים להיכנס .בסוף דרך דרייק
.אנחנו מטפלים בזה
,אנחנו פונים עכשיו לדרך האש .נחתוך אותו ליד מפעל הגז
אני מוציאה שוטרים מהרחוב ,הראשי אל האזור
ואני שולחת את כל היחידות .הכי מהר שאני יכולה
.זהו זה, טיילר
?מה קורה איתך
.אני גוסס
שטויות. אני מרגיש ככה .כל יום ראשון בבוקר
!קדימה, אתם
.סיגרו את הרחוב .אני לא רוצה שאף אחד יעבור
!לא, תפסיק
?מה אתה עושה
.אתה עצור
.צא החוצה
!עוקצנים
.עוקצנים
.זו המילה
.הוא עדין פה לזמן קצר
.אין לנו ראיות
,אנחנו יכולים לעשות עסקה .אם הם יגידו משהו
אנחנו תחת זכוכית המגדלת .של הציבור
אנחנו חייבים לסגור .את זה הרמטית
?סליחה, אדוני .לא עכשיו, מותק, שיחת מבוגרים -
שמעתי שהוא הורה על .התקיפה שלך ושל מיקי
...לפחות, אני הבנתי שזה
.אין ראיות - ?סליחה -
את לא רואה שהשפתיים ?שלנו זזות, מתוקה
,אנחנו נגביר את הלחץ עליו ,נחזיק אותו במעצר
?עם מה
!אין ראיות - .תסלחו לי -
.עבדתי קצת ?בזירת הפשע
.זה יכול אולי לעזור
.השוטרת ג'ונס עזרה לי
חשבתי שראיתי את אחד האנשים .של קריין משתמש בכזה משאף
.משאף לקשיי נשימה
.לחולה אסטמה
?זה טיפשי, לא
(ממש ננסי דרו...(דמות מצויירת - לא, לא, זה קצה חוט -
,בין מקרי השוד האלה .הזיופים וקריין
לא נרשיע אותו .ברצח מדרגה ראשונה
אבל פשוט נוכל לקשור אליו ...את היצור וההלבנה. וזה אומר
שלפחות נוכל להרשיע אותו .על סיוע להריגה
.לא מספיק טוב
.עשר שנים! מספיק טוב בשבילי
,הוא יעשה עיסקת טיעון, הוא יקבל 6 .ויהיה בחוץ עוד 3 שנים
יש לו את הכסף .כדי לגרום לזה לקרות
לא מנענו ממנו !מלהפוך לרוצח
אני צריך שיכנס !למאסר עולם, ג'ין
?אתה מקשיב לי !מאסר עולם
.מזירת הרצח
ההונגרים בוודאי היו .אחראים על כל המעשים האלה
.אתה יודע, זיוף הכסף
?מה, בקזינו שלך
כל מה שיש לך הוא נסיבתי .או זהיר
חבר המושבעים יעדיף .להאמין לנו, ידידי
אני רוצה לשמוע את הבלש שלך .שניסה להפליל אותי
יש לי קופאי שיוכל .להעיד על כך
.אדם נרצח בשטח שלך
אני בטוח שכמה מתו .גם פה בתחנה
זה לא אומר שאתם .הייתם אחראים לכך
.מצפות לך 10 שנים, טוני
.הו, התיק הזה הוא כלי שוקע
.אני אגיד לך מה ישקע פה
...הבלש שלך
.לא שפוי
.הו, כן
.הוא משוגע לגמרי
.קדימה, סם
.תוריד זאת מהלב שלך .אתה יודע שאתה רוצה בזה
?על מה הוא מדבר, סם
.סם טיילר הוא מהעתיד
.הוא נוסע בזמן. בערך
.קדימה סם, ספר להם את האמת
הם יודעים שמשהו בראש .שלך לא תקין
אתה כבר לא יכול .להסתיר את זה
.ספר להם
...אני מ
.שלושים שנה בעתיד
,היתה לו תאונת דרכים .הוא התעורר כאן
,ויש עוד טוני קריין ,הוא מהעתיד
.והוא מנסה להרוג אותו
טיילר הורס את ,האימפריה המפוארת שלי
,אז אני מוצא אותו בתרדמת
ואני מחליט שאני .הולך לענות אותו
.למוות
...אני מתכוון .זה ממש טוב, הסיפור הזה
.זה נעשה גרוע יותר
.המצאתי את כולכם
.כולכם המצאה בדימיון שלי
,אתם כולכם .דימיון שנוצר על ידו
...אז
?הבלש שלי סיפר לך את כל זה
...למעשה
.מר קריין סיפר לי את זה
אל תתחיל לשחק !משחקים, טיילר
,בגלל שאתה, ידיד .מטורף מבחינה רפואית
זה מספיק על מנת .לזרוק את כל הטיעונים שלכם
מאיפה הוא קיבל את ?כל הרעיונות האלה, סם
אתה רוצה להגיד לי
?שאתה לא יודע שהוא משוגע
!בחייך, אתה יודע שהוא כן
...בחייך
מר האנט, תוציא .דו"ח רפואי עליו
?אני צריך ?סם
ובכן בוס, אם אתה מאמין למה ...שמר קריין אומר עלי, אז
.בהחלט, שחרר אותו
יש לך ראיות לאסוף .וללכת לבית משפט
,ומצד שני
רק אדם מופרע לגמרי
...יכול להמציא כאלה
תרוצים מוזרים
על מנת לעורר חוסר אמון .בשוטר שעוצר אותו
.תזדרזו עם זה
.אני ממהר לשחרור בערבות
.מר האנט
הבלש טיילר .חושב שהוא מהעתיד
.מטורף
.מר קריין
אני חושב שאתה צריך לשבת .ולתת לרופא להסתכל עליך
!הי, אתה לא יכול! זו תקיפה
לא, זה מעצר רפואי ...למען בטחונך, בהתאם ל
.לסעיף 9 בנושא בריאות הנפש...
...תביא את הרופא לפה עם מנה - .מנה גדולה -
.מנה גדולה של תרופת הרגעה
ברגע שהרופא יחליט שאתה ,צריך טיפול של מומחים
...בהתאם ל - .סעיף 12 -
אתה תועבר לבית חולים .מאובטח
.אף רופא לא יחתום על זה - !הם תמיד חותמים כשאני אומר להם -
!יום אחד אני אצא
!אתם לא יכולים לעצור אותי - .חכה -
.בדיוק עשיתי זאת
!ממזר
!אתה ממזר
!אני יודע את האמת
אני אאסוף את העיתונאים .ואתן הצהרה
.קארטרייט
.אני לא יודע איך הוא נכנס
.הוא שבר את הציוד
.סם היה מנותק במשך 15 דקות
זה מדהים שהוא .הצליח להחזיק מעמד
?מי זה היה
.חולה שיצא מפסיכיאטריה
מסתבר שהוא מאושפז .משנת 1973
אל תשאר נעול שם .כל כך הרבה זמן, סם
.חזור חזרה אלינו
מצא דרך להיפטר מכל .מה שמחזיק אותך שם
.וחזור
אני לא יכול לחזור .אליך עכשיו, ג'ודי
.קיבלתי החלטה
.הוא לא היה מושלם .אף אחד לא מושלם
.לכי ועשי לעצמך חיים נהדרים
?אוקיי
צוות האבטחה של הקזינו נעצר .בקשר לשני מעשי רצח
כרגע אנחנו חוקרים את מעורבותו של טוני קריין
.בנוגע למעשי זיוף והונאה
בשלב זה אינני יכול להגיד עוד
בנוגע לחוות דעת רופא האליל .באשר למצבו של מר קריין
?מה
.פסיכיאטר
למותר לציין, שזה היה .מאמץ קבוצתי נרחב
.ננסי דרו לא היתה יכולה להחזיק נר
.אוקיי, כולכם
אני רוצה שתדעו כולכם שהיום .הייתי גאה להיות חלק מהצוות הזה
.והצוות עומד להתרחב
.מצאתי את הסמל החדש שלנו - .אז הכנס אותו -
!תשתקו, כולכם
.השוטרת קארטרייט
.בדיחה טובה
.אם כך, תורידי מדים
.תחת יפה, מותק
.אריזה יפה בחליפה
.לעזאזל
תן לה זמן עד ,לשעת התה מחר
.תציע לה את המדים שלה בחזרה
היא תנשוך לך את היד .שתיקח אותם
?נכון, מותק
.טיילר - ?סם -
אני יודע שאתה לא יכול .לדבר איתי כרגע
...אני רק רציתי להגיד - .אני שומע אותך -
.אני תמיד שומע אותך - .אני יודע שאתה שומע אותי, סם -
.אבל אני צריך שאתה תקשיב
?מה
?חכה, איך זה שאנחנו מדברים
.אני צריך שאתה תוציא אותי מפה - .אנחנו נוציא -
.אני מבין את התסכול שלך, סם
.העבודה כמעט גמורה .אל תהרוס את זה
?עבודה - .זכור -
,אם הם יגלו מדוע אתה באמת שם .לעולם לא תצליח לחזור
,ברגע שנטפל בהכל .תוכל לחזור הביתה, סם
?מרכזיה
.כן, זה הבלש טיילר
?עם מי כרגע דיברתי
.רק רגע, אדוני
.היית מחובר להייד, 2612
?האם זה הכל, אדוני
.תודה
...אז
?זהו הצוות שלנו, נכון
...כן
.זה הצוות שלנו
Mimoza :תורגם ע"י
עודכן וסונכרן לגרסה זו על-ידי הריג'קטור