?סם
?אתה שומע אותי
.זו אמא
?סם
?סמי
?אמא
.סמי
.אייוונהאו
?סמי
!אמא
שלום. את מכירה ילד קטן ?שגר פה בסביבה
קוראים לו סם טיילור. הוא .בערך בן ארבע
.אני לא אמורה לדבר עם אנשים זרים ?האם אתה איש זר
.אני חושב שכנראה אני כן - .ג'יין! בואי הנה -
...סליחה. אני רק מחפש את
?אפשר לעזור לך
.תעזור לעצמך. זה מה שאתה יכול לעשות .תמשיך ללכת
.אני שוטר
!כל הכבוד
הוא היה קצת ילד חמדן ואני .רק מזכיר לו את החוקים
?שמעת מה שאמרתי
.אמרתי שאני שוטר
,אני עובד פה !עכשיו תלך מפה
!דפק
!אוי
?!מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
.אני עוצר אותך על תקיפה
אתה לא חייב להגיד כלום ,אבל זה יכול לפגוע בהגנתך
אם לא תציין זאת כאשר תחקר
.אחר כך בבית משפט
!זה לא מה שאומרים
!טעות גדולה, שוטר
.שמי הוא סם טיילור
עברתי תאונה והתעוררתי .ב- 1973
?האם השתגעתי? האם אני בתרדמת ?או שחזרתי אחורה בזמן
מה שלא יהיה זה כאילו .נחתתי על כוכב אחר
אולי אם אצליח לגלות את הסיבה .אצליח לחזור הביתה
- חיים על מאדים - - עונה 1 - פרק 4 -
ג'ון סים
פיליפ גלניסטר
ליז וייט
דין אנדרוז
מרשל לנקסטר
Mimoza תורגם על ידי
עודכן וסונכרן לגרסה זו על-ידי הריג'קטור
.טוב, מותק ?הוא חדש, נכון
.שתוק
אני רוצה שיכתבו !שלא הייתי קשור לזה
?מה ההאשמה - .תקיפת האיש הזה -
!הוא לא תקף אותי .רק התאבקנו
.והתנגדות למעצר
,האם תגידי לו את יקירתי ?או שאני
.מספר שלוש ריק
?מה יש לך שם - .כריספ -
.ממזר .לקחת את זה החביב עלי
.הנה לך בוס
"פרסי הגאה"
הימורים למרוץ הסוסים .הגדול ביום שבת
?מישהו יכול לשים נייר טואלט בשירותים
הייתי צריך לנגב את התחת שלי .(בפרסיס לי (שחקן כדורגל בריטי
.רום אדום
.לא שמעתי עליו מעולם
אחליף איתך את רום אדום .תמורת פרסי הגאה
?למה
.רדרום, רדרום (המילה "רצח" באנגלית, בהיפוך)
.אני רק אוהב את השם שלו
?יש לך מידע פנימי
?בוס - ?מה -
.צ'רלי אדווארדס - ?מה איתו -
.איזה טיפש עצר אותו
?מי זה הצ'רלי אדווארדס הזה
.עור אשכים לא נעים
מה שאנחנו בעסק הזה ."מכנים "רע הכרחי
.אני לא מבין את זה
,אני לא יודע איך זה בהייד
אבל במחלקה א' אנו משתמשים .במערכת איזון מסויימת
,זה עבד היטב, תודה רבה
עד שאיזה פרח מהברברים .התחיל לנפנף בזין שלו בסביבה
.מערכת איזון
אדווארדס עובד בשביל איש .עסקים מקומי, סטיבן וורן
מר וורן נהנה מיחס לבבי .של המשטרה
.אתה מושחת
!מושחת כמו דג במים
אבל הוא שומר על הרחובות .שלו נקיים ללא רבב
,אין פריצות, אין פשעי מין
והוא תמיד מדווח לנו אם .איזשהו טיפוס דוחה מגיע לעיר
?ומה אנחנו עושים בתמורה
בשביל ההתחלה, אנחנו לא ?עוצרים את יד ימינו, אוקיי
.מר האנט
.לא צריך להתנצל
.זו היתה פשוט טעות תמימה
?מה קורה
ההאשמות התקיפה .נגד מר אדווארדס הוסרו
?מה עם ההתנגדות למעצר
.גם זה הוסר
השארתי כמה אישורי כניסה ,לבנים ולבנות, מר הארט
על מנת להראות .שאין רגשות כעס
!חכה רגע .הוא העציר שלי
.אני מחליט מתי הוא משתחרר - .שתוק -
.קדימה, לדרך, ואל תלחץ
.כמובן שלא, מר הארט
.נתראה, גיבור
?מה אתה עושה הלילה
אני לא מאמין .למה שראיתי עכשיו
.טוב, תבטל את זה .אתה שותה איתי
.אמרת פאב קטן ושקט
?אמרתי - .ערב טוב, מר הארט -
.אל תשרוט אותה
?זה המקום של וורן, נכון
?אין עליך זבובים, נכון ?מה אנחנו עושים פה -
מרחיבים את החינוך שלך .כדי שלא תתחיל מלחמה
.אני לא רוצה להיות קשור לזה
.אתה קשור לזה
.אתה לא תזרוק אבנים לבאר שלי
ראיתי לאיפה דברים .כאלה מובילים
.ועכשיו אנחנו צריכים להתנצל ."אמרתי "אנחנו" אבל התכוונתי ל"אתה
!אין סיכוי !אין לי על מה להתנצל
!הי בוס! בוא לפה
!הלו
לא חשבתי שזה יהיה !הקטע שלך
?את באה לפה לעיתים קרובות
.רק כאשר אנחנו נכנסים חופשי
!אוי! סם
.אני צריך לדבר איתך על משהו
חתול כתום אהוב במיוחד .שנקרא איוונהאו
.אולם אח"מים, מותק
אני לא חושב שזה כולל נשים לא בתפקיד
?עם נוצצים בשיער, נכון
.בובי צ'רלטון (שחקן כדורגל בריטי)
.כן, ופרנסיס לי
?דניס לאוו (עוד שחקן כדורגל בריטי)
חצי מיליון פאונד לא .יכלו להשיג לך כל כך הרבה
.הו, אלוהים
?מה
.מארק בולן (זמר רוק בריטי)
?מי
.מארק בולן .סולן להקמת טי-רקס
.כן, כן, שיהיה .אלך להגיד לוורן שאנחנו פה
,אם אלוהים היה מופיע לי בחדר
,ברור שהייתי מלא יראת כבוד .אבל לא חושב שהייתי צנוע
?סלח לי, מר בולן
?מה קרה לשיער שלך, בנ'אדם
רק רציתי להגיד שאני .מעריץ גדול
.תודה - !סם -
?שמע, נהג בזהירות, אוקיי .במיוחד במיני
בולן נהרג ב- 1977 בתאונת דרכים) (כאשר נסע במכונית מיני
?מה - .כלום -
עכשיו תקשיב, אל תגיד ?שום דבר טיפשי לוורן, אוקיי
זכור, הוא משגיח על הרבה ליכלוכים ,שמסתובבים בעיר
אז אתה יכול לרדת מהסוס .ההיידי הגבוה שלך
.אני עדין לא אתנצל
...אז
.אתה שומר הצלב, מר טיילור
ראיתי איש תוקף איש .אחר. ביצעתי את עבודתי
הוא מצטיין בלבצע .את עבודתו
.אני שמח לשמוע זאת
.זו היתה תקרית מצערת
אני מאמין שיש לך משהו להגיד ?לבלש טיילור
.מצטער על מה שקרה מקודם, אדוני .זה לא יקרה שוב
.סיגר, מר האנט
.תודה
.בבקשה, מר טיילור .זה לא יתפוצץ
עכשיו, אם תסלח לנו, אני רק רוצה .לתפוס שיחה קצרה עם האיש שלך
.אתה, תהנה
.אני כבר אצטרף אליך
.שמור עליהן חמות
?אז את עובדת בשביל וורן, אה
?כמו כולנו, לא
?מה אנחנו עושים פה
.יש איזה עניין לברר
?איזה עניין
כמה היפים שומרים על .מוצרי אלקטרוניקה גנובים
?וזו עבודה לבלש, נכון
אתה יכול להישאר פה .אם אתה רוצה
?מי לעזאזל אתה
האם יש בעולם משהו יותר מגעיל ?מאשר היפי לא ישר
.אנחנו לא רוצים שום צרות, בנ'אדם
?יודע מה הייתי עושה במקומך
,חוץ מאשר הדבר הברור ?לחפוץ את השיער
?מה
הייתי אורז את הבגדים המקומטים .והמסריחים שלי ועוזב את העיר עד הבוקר
אני מבין ילדים שיש לכם ?קבלה על הטלויזיה, כן
...אה, בוס
!עשה את זה !דחוף לו -
!דחוף לו, דחוף לחזיר
!דחוף לו, רויסטון
!הישארו שם
,זה רעיון נורא, נכון
היפי פסיכי ענק שומר .על טלויזיות גנובות
.אין לזה שום קשר אלי
.הו, תפסיק להיות כזאת ילדה .תחשוב על זה כמס לאנשים הרעים
?מה זה, גיבורים שלי
.זו טלויזיה - ?בפאב -
.כן, שאל את נער הפלא פה
.אין לזה שום קשר אלי - .הי, תגיד לו מה אמרת לי -
ובכן, אני יכול להכין מדף ...ואנחנו יכולים לשים את זה על הקיר
.ולראות את שידורי הספורט
?בפאב
נכון, וויסקי גדול לאיש בעל השיער .הקצר שהציל לי את קותלי החזיר
?אתה מכין קותלי חזיר .כל הכבוד, בוס
.זה יוריד קצת את וורן מהגב שלנו
.חכה רגע ?עשינו את זה עכשיו בשביל וורן
בוא נגיד שהוא הביא את .זה לידיעתינו
?למה הוא נתן לי את זה .אני לא עשיתי כלום
?אז זה כסף קל, לא
.אני לא רוצה להיות קשור לזה
,מאוחר מדי, חבר ...אתה לקחת סיגר, עכשיו
.קח משקה ותתבגר
.תמיד תעבתי שוטרים מושחתים
?מה היית צריך לעשות בשביל זה .זו השאלה
.לרקוד עם בחורה יפה .לעשן סיגר.
.זה ממש לא ווטרגייט, חברי (שערוריה פוליטית ארה"ב, 1972)
.אני מאבד שליטה, נלסון
שכחתי מי אני .בכל הטרוף הזה
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.גם אני, סם
.סגור את הדלת בדרכך החוצה
קדימה ילדים, מי רוצה ?לשיר עם מר סוקי
!כולם רוצים לשיר עם מר סוקי
.ואנחנו נשיר
!האריס! ג'וליה
.בואו נשיר
?וונדי? הנרי
?סם
?מה הם עשו לילד היפה שלי
?אמא - ?אתה שומע אותי -
?אתה שומע מה שאני אומרת
.סם...אל תעזוב אותנו - ?אמא -
!ברזל ישן
.אלפי
!אייוונהאו
.אייוונהאו! זה אני, סמי
?כן
?אפשר לעזור לך
...חוקר בלש
.בולן
היתה כמות גדולה של ...פריצות פה באזור
ואנחנו עורכים .חקירות מדלת לדלת
פריצות? אני לא חושבת שהיו .לנו, לא פה בסביבה
?תרצה אולי להיכנס
.תצטרך לסלוח לי .אני רק שוטפת כלים
.זה בסדר, גברת טיילור
?תרצה להיכנס - .תודה -
?איך ידעת את השם שלנו
.זה...זה היה ברשימות
.בלש אמיתי בבית
.הבן שלי יתרשם מאד
?הוא בבית הספר
.הוא למעלה, בחדר שלו .יש לו חזרת
.אני באמת מופתעת מהפריצות
אנחנו עוברים הרבה דירות וזה .המקום הבטוח ביותר בו היינו
?האם יש לך זמן לכוס תה
.כן
?במה בעלך עוסק, גברת טיילור
.הוא איש מכירות ,כרגע לא כל כך מצטיין
,כך שאם מישהו ינסה לשדוד אותנו .הוא יהיו מאד מאוכזב
זה מוזר. הוא בדרך כלל .אוהב רק אותי ואת סמי
אני חושבת שאולי אני ?צריכה להעיר את סם
הוא יהיה מאד מאוכזב .אם הוא יפספס אותך
.לא, אל תעירי אותו
.הוא רוצה להיות שוטר יום אחד .כך הוא אומר
.הוא יהיה
?בעלך
מר קרדוויי, אני באמת מעדיפה .שלא תכניס את עצמך ככה
בעלי בנסיעת עסקים וברגע ...שיחזור, אני
?האם יש בעיה, גברת טיילור - .אני רואה עכבר משחק -
,מר קרדווי .זה בלש חוקר בולן
ברגע שבעלי יחזור, הוא ישלם לך .את שכר הדירה של החודש
.נוסף על שני החודשים לפני זה
אתה יודע, יש חוק
נגד בעלי בתים שמכניסים עצמם .לדירות שכורות
.לא, אין
,אתה יכול לעזוב עכשיו ,מר קרדווי
או שאנחנו יכולים להמשיך .לדבר על זה בתחנה
.אני מדווח למר וורן
?כן
,הוא לא יואהב את זה !הוא בכלל לא יואהב את זה
,אחזור מאוחר יותר לקחת את הכסף .גברת טיילור, כשהחבר שלך ילך
.אני מצטערת
?כמה את חייבת
.הרבה
?מה אתה עושה
...זכיתי בקצת כסף
.בקלפים
.אני לא מכירה אותך אפילו
?למה שאקח ממך כסף
.זה לא משנה .זה רק כסף
.אין משהו כמו "רק", בלש
.שים את הכסף שלך בצד
תראי, יש סוס שמתחרה .במרוץ הגדול
.רום אדום
.שימי את הכסף שלך עליו
,אני מבטיח לך .לא תתאכזבי
לשים את הכסף האחרון של ?משפחתי על סוס
אתה יודע, אתה צריך לפגוש .את בעלי יום אחד
.אתם תסתדרו מצויין
.אני חושבת שאתה צריך ללכת עכשיו
.אני לא צריך ממך שום דבר
.זה לא מה שאת חושבת - .שלום, בלש -
.מר טיילור
.איזה עונג .שב
?מה זה - .זה שלך -
?באמת
?איפה מצאת את זה - .בכיס שלי -
.אז זה לא יכול להיות שלי .בטוח שזה שלך
,אם שוב תנסה לשחד שוטר .אני אעצור אותך
?מוקדם מדי למשקה, מר טיילור
אני לא יודע איזה סוגי עסקאות ,יש לך עם השוטרים האחרים
.אבל איתי אין לך שום עיסקה
?באמת
ואני אעשה כל מאמץ
לעשות לך את החיים קשים .כמה שאפשר
,אתה חדש פה, בן .אז אתן לזה לעבור
אחרים ניסו לחבוש את כובע .הצדיק, וכולם נכשלו
רק עכשיו תפסתי אחד מבעלי הבית .שלך, מטריד את אחת הדיירות
.שלא אראה זאת שוב לעולם
?מה שמו
.אדאג לכך שהוא יטופל
.הימים הקלים עברו
.אני אשגיח עליך
.כך אתה אומר, מר טיילור
.הראי לבלש את הדרך החוצה
.אני אמצא את דרכי החוצה - .איזה ילד חכם -
,לא יותר מדי חכם .לטובתך, אני מקווה
.כמו שאמרתי, אני אשגיח עליך
?פגשת את אמא שלך - .אני יודע איך זה נשמע -
?את לא מאמינה לי, נכון
.אתה נראה עייף
?מה את יודעת על וורן
?אנני
...למה שאנחנו לא ?נלך לקולנוע או משהו כזה
.אתה יכול לשלם
?מה מקרינים
"משהו שנקרא..."רחובות אלימים (סרט של מרטין סקורסזה, 1973)
."או "קדימה ילדתי (סרט בריטי, 1973)
?מה
?איך בשר הבקר הקצוץ - .מתכון מנצח, כמו תמיד -
.יש בחורה בתא ששואלת עליך
?מי זו - .אומרת שקוראים לה ג'וני ניוטון
?במה מדובר
היא זרקה לבנה לתוך .איזה חלון של חנות
?זה לא ממש עבודה לבלש, לא
היא לא מוכנה לדבר .עם אף אחד מלבדך
.אני מפחדת
.אני ממש ממש מפחדת
?מפחדת ממי
.סטיבן וורן
?למה את מפחדת ממנו
.הוא אמר שהוא יהרוג אותי
,אבל לפני שהוא יעשה זאת ...הוא אמר שהוא
.אני צריך הוכחות, ג'וני .אני לא יכול לעשות שום דבר ללא הוכחות
.בשום אופן לא - .עזרי לי לתפוס אותו -
אני לא יכול לעשות שום דבר .בקשר לאיום
?אז אני אחזור לאחר שאמות, טוב
למה לא סיפרת את זה ?למישהו מהשוטרים האחרים
בגלל שהם היו מספרים לוורן .וזה היה הסוף שלי
?למה את רומזת
,שכולם בתחנה הזו משוחדים .לזה אני רומזת
.אני צריך לדבר עם המפקד שלי - !לא -
.לא. המקום הזה נגוע
.אתה יודע שהוא כזה
?מה את רוצה שאני אעשה
.אני לא בטוחה בדירה שלי
אני לא בטוחה בשום .מקום במנצ'סטר
.תן לי רק להישאר איתך הלילה
אשאיר אותך באחד התאים .הלילה. תהיי בטוחה שם
אני לא יכול לקחת אותך .איתי הביתה
.עצרו אותך על גרימת נזק
.אני קצין משטרה - .אז תתנהג ככזה -
.באתי אליך כי אני בצרות
,אם תתן לי לצאת מפה .אני אמות
חברה בא מליברפול ,ותאסוף אותי בבוקר
ואחרי זה לא תראה .אותי יותר. אני מבטיחה
.אין לי למי לפנות
.בבקשה
.בבקשה עזור לי
.שימי מעיל
-תיזהר
.שלום, ג'וני
?מה את עושה פה - .היא חברה שלי -
?זה נכון
,היא חברה של הרבה אנשים ?נכון יקירתי
.לא שלך, זבל
?האם וורן יודע שיצאת
הי, אל תשכח לשטוף .ידיים אחר כך, אדוני
?מה אתה עושה
.מבשל
?מה זה
.זה מנגו
?והדבר הזה
...הדבר הזה
.זה פלפל אדום
לא יותר קל פשוט לפתוח ?קופסאת שימורים של שעועית
.לא
.הנה. תפתחי את היין. שתקי
.יין
?אתה לא שוטר רגיל, נכון
באיזה שעה החברה שלך ?מגיעה לפה
חמש בבוקר. אנחנו נסתלק .אפילו לפני שתתעורר
.עוף ופירות
לא הייתי מאמינה שזה .יכול להיות כל כך טעים
.אוכל מקסיקני
(שף במונטריי (עיר בצפון מקסיקו .נתן לי את המתכון הזה
?איפה זה מונטריי
.במקסיקו
?אתה ממש היית במקסיקו
?היית שם בכנס השוטרים העולמי
,שם בבית" "...הם יחשבו על
.ספרי לי על וורן
אני עובדת במועדון .רק כמה חודשים
הוא היה ממש נחמד .כשרק התחלתי
מה גורם לבחורה כמוך ?לרצות לעבוד אצל בחור כזה
.כסף .כמו כל שאר העולם
.תמשיכי
ידעתי שחלק מהבנות .עשו בשבילו טובות
הוא ביקש מהם לבדר .אנשים חשובים שהוא רצה להרשים
?איזה סוג של אנשים - .פוליטיקאים. אנשי עסקים -
.שוטרים
,ואז יום אחד הוא ביקש ממני ללכת לארוחת ערב
עם איזה איש צרפתי מבוגר .איתו הוא רצה לעשות עסקים
?מה את אמרת - .אמרתי לא -
?ומה הוא חשב על זה
.זה טעים .לאניני טעם
...ג'וני
.שוב אמרתי לא
,ואז הוא הביא את הבחור הזה .אדווארדס, למשרד
.כן, פגשתי את אדווארדס
.אז אתה יודע שהוא מגעיל
.כמו כלב מגעיל
,הוא דחף אותי לעבר השולחן .והחזיק לי את הידיים למטה
.והם צחקו
.ואז וורן הרים לי את החצאית
,לא יכולתי לראות אותו ...אבל יכולתי להרגיש את
.הנשימה שלו מאחורי הצוואר שלי
,הוא אמר שאם לא אעשה את זה
,הם יקחו אותי לפי הטור
ויזרקו אותי לתעלה .אחרי שיסיימו
.אלה סתם...מילים, ג'וני
את יודע, גברים כאלה רק אוהבים .לשמוע את הקול שלהם עצמם
היתה הבחורה הזו .שבאה לעבוד במועדון
.איבון
.חיבבתי אותה .היא היתה נחמדה אלי
,היא אמרה שהיא רצתה לעזוב ,וכאשר היא אמרה את זה לוורן
.הוא השתגע .אמר שהיא לא יכולה
?מה קרה לה
הם מצאו אותה מתה .בביוב
.המשטרה אמרה תאונת פגע וברח
?ומה, את חושבת שהוא הרג אותה
.אני לא חושבת. אני יודעת .כולם יודעים
.עזור לי, סם
,אם הטלפון יצלצל .אל תעני לו
...אם ידפקו בדלת
.אל תפתחי אותה
.אעיר אותך מוקדם
אקח אותך ואת חברה שלך .לליברפול
.תודה, סם
.לילה טוב
?סם
?יש לך חברה
.היתה לי - ?איפה היא -
.רחוק רחוק מפה
?במקסיקו
.רחוק יותר מזה
.בכל אופן, היא בטח המשיכה הלאה
.לפחות, אני מקווה שכך.
?אתה רוצה להצטרף אלי
.אני קצין משטרה
.ואת תחת השגחתי
.זה לא הפריע לאחרים
.אני לא כמו האחרים
.החיים יפים ונהדרים, ג'וני
...יפים מדי על מנת שיבוזבזו
,בריקודים, בכלוב חלוד .בשביל בן אדם כזה
.אני יודעת
?סם
.לכי לישון
.אני מצטערת על כל הטירחה
.לכי לישון
?סם
?אתה שומע אותי
.זו אמא
?סם
.אמא
?אתה שומע אותי ?אתה שומע מה אני אומרת
.אין במה להתבייש, סם .אתה לא יכול להיות בודד כל הזמן
.אני מצטערת על כל הטירחה, סם
,זה עבד היטב, תודה רבה
עד שאיזה פרח מהברברים .התחיל לנפנף בזין שלו בסביבה
!סם
!חרא
.בוקר טוב
.תתחפף
...השוטרת קארטרוויט
.דווחה לי שלא ענית לטלפון
.הוא פה, מותק
ובכן, אז לא הכל גולף ויין ?בהייד, נכון
.היו כמה שיחות עבורך, אדוני
.אמרתי להם שהיית עסוק (גם קשור באנגלית)
?אתה...שטפת את הידיים, נכון
?אלה חלומות רעים, נכון
.היו לי טובים יותר - ?לוסי היתה שם -
האם היה לה את היהלום ?שלה איתה
?מה
.חומצה ליסרגית דיאתילאמידית .ל.ס.ד בשבילך
.כדי שתיזהר בוס .החומר הזה ממשיך להשפיע שעות
כמה זוגות של אזיקים .חסרים במחסן
?למישהו יש רעיון
ביקשתי ממך להשגיח על .אחת מהעצירות שלי, אדוני
לא ביקשתי ממך להוציא אותה בחשאי ,דרך הדלת האחורית
לקחת אותה הביתה .ולשכב איתה
.זה לא מה שהיה
בעדינות איתו, פיליס. הוא בדיוק !מטייל לו בנחת בדרך האבנים הצהובות
איפה היא עכשיו? היא נעצרה .על גרימת נזק
.אני לא יודע
המוח שלו מתפקד .וקצב פעימות הלב עלה
.ממשיך לעלות
זה מה שהיינו מצפים לו לאחר שינוי .(התרופות לפנטוברביטל (תרופת הרגעה
,עדין, שום דבר הסתכנות .שום רווח
?אתה יודע בשביל מי היא עובדת
?מה - .הבחורה -
?אתה יודע בשביל מי היא עובדת
כן. ובגלל זה היא באה .לפגוש אותי
,אל תהיה שמוק, סם .אל לתלך לשנות את שיווי המשקל
.היא מבועתת ממנו - ?אז מה -
הוא איים לאנוס אותה .ואז להרוג אותה
?סליחה, מה אמרת
הוא איים לאנוס אותה .ואז להרוג אותה
הו, כן, אני שמח .שזה משעשע אותך
אתה יודע, אני הייתי השוטר היחידי כאן שהיא סמכה עליו מספיק
,שלא יסגיר אותה לוורן ?!וכמה זה מצחיק
.מילה איתך. עכשיו
שלא תעז לבוא כמו צדיק !ולדקור אותי
אני עובד ברחובות האלה .מגיל 19
ואני אומר לך שהם בטוחים עכשיו .כמו שלא היו במשך דורות
עכשיו, אם אתה רוצה לזיין ,את האסירות, זה תלוי בך
אבל שלא תעיז לזרוק חרא .עלי ועל השוטרים שלי
אנחנו לא מדברים פה על .איזה טלוויזיות חסרות
אנחנו מדברים על איום .בתקיפה מינית ורצח
.אתה חושב שאתה יודע הכל - .אני מכיר את הסרחון של תפוחים רקובים -
,ואני יודעת שמה שאמרת הוא שקר ?והשקר בא ממנה, רוצה לדעת למה
?כן. למה
.סטיבן וורן הוא שודד-ישבנים
?אתה מבין
כל מה שהוא אומר עכשיו זה סלנג בריטי) (למושג: הומוסקסואל
?הוא הומוסקסואל - !כמו עץ מולד מזויין -
אם לא איכפת לך, הוא קצת ,רגיש לנושא הזה
להיות קתולי מעוות עם ,אמא קשישה בבית
אז לא הייתי הולך .ומזכיר לו את זה
אתה ערערת על סמכותו, אז .הוא כרה לך בור
,בחורה יפה פונה אליך ואל גאוותך .כאחד והיחיד ההגון בעיר הזו
,מגניבה לך סם ,קושרת אותך
.וקופצת לך על הזין
?למה
ובכן, אני חושד שהתשובה .תתקבל בדואר
.תמונות, אידיוט
אז, בפעם הבאה שהוא מבקש ממך .טובה קטנה, אני מציע שתענה לו
אחרת התמונות שלך ינחת על .השולחן של מפכ"ל המשטרה
.והוא מקבל גלוית ברכה בחג המולד ממרי וואטהאוס (תעמולנית בריטית בעד טוהר מידות ומוסריות)
,ותאמין לי
אתה תעוף מפה באותה המהירות ."שלוקח להגיד "רד רום המזויין
.היא היתה מלכודת דבש - .בינגו -
,אתה לא הראשון .ולא תהיה האחרון
.מערכת איזון, סם
אתה לא יכול להיכנס אלינו הביתה כולך נפוח ובעל חשיבות
.ולצפות שזה יעבור בשתיקה
?איכפת לך אם אשב
.כמובן שלא, אדוני
תראי, אני...מצטער שהיית .צריכה לראות מה שראית קודם
.אל תחמיא לעצמך
.לא היה הרבה מה לראות
..."אוקיי, "רחובות אלימים
?"או "קדימה ילדתי .את בוחרת, אני משלם
.אני לא חושבת
.אני יכול להסביר את הכל
.אתה לא צריך להסביר לי שום דבר
.אנני
.החלטתי משהו
?מה החלטת
אני הולכת להיות ממש .חברה טובה שלך
.חברה
,כי עם האוייבים שאתה רוכש לעצמך
אתה תצטרך להעזר בכל .החברים שאפשר
,תשמור על עצמך .חוקר בלש טיילור
.בבקשה
...אנני, בבקשה
.הי
.זכיתי לראות אותך ערום
.לא הכל כל כך נורא
.תנו לי כמה דקות
?מה אתה רוצה
,את ממש שחקנית על רמה ?נכון
.אני עושה מה שאני צריכה לעשות
?איפה התמונות
.מפותחות
.בבקשה עזור לי
.אני מצטערת .רק עשיתי את העבודה שלי
.יש לך כישרון אמיתי לשקר
.כמה מזה היה אמת
,זה מקום מסוכן בשבילך, סם
.ואתה לא צריך להיות פה
?ובכל זאת, האם את משקרת לעצמך .זו השאלה
.תחשוב מה שאתה רוצה
.את מפסידנית, ג'וני
.או מה שלא יהיה שמך
.בגלל שאת חיה בפחד
?ואלה לא חיים בכלל, נכון
.אני לא חי בפחד
.אני חי
.זה הגיע לו
.אתה לא תשפיל את השוטרים שלי
אם אתה לא יכול לשמור על המשמעת .של האנשים שלך, אני אעשה זאת במקומך
,אני השריף, וורן !אל תשכח את זה לעולם
!לא, לא, מר הארט !אתה שריף מושחת
!אל תשכח את זה לעולם
.גברת טיילור
.הכסף
זה בוואי נראה לך גס ...וחסר רגישות, ו
.אני לא חושב שאני כזה
.אני יודע שלא
?אתה לא חושב שאתה מה
.גס וחסר רגישות
,בטח חשבת שזה היה לא ישר .מתועב
.זה לא היה
,ובכן זה היה קצת כזה .אבל החזרתי אותו
.את כולו
.אז זה טוב
רק רציתי שתדעי שאני .לא שוטר מושחת
.טוב, עכשיו אני יודעת
?מה שלומו
.הרבה יותר טוב, תודה
.כדאי שאני אלך
.לעצור אנשים רעים
.נכון
.שלום, גברת טיילור
.שלום, בלש בולן
.בלש
.אני אקנה לו מחר ממתק
.זה האהוב עליו
על שהוא היה ילד כל כך .גיבור כשהיה חולה
?זה עם הפודינג
.עם פודינג
?ולהשאיר את הציפוי למעלה
,אתה מוזמן לבוא לבקר
...אם תעבור פה. הוא
הוא מאד ישמח לפגוש .שוטר בשר ודם
.תודה
!קדימה, רום אדום !קדימה, בני
האם...התמיכות האלה ?באמת יחזיקו את הטלויזיה שלנו
ברור שהם יחזיקו. עבדתי פעם בחנות .עשה זאת בעצמך" פעם"
?מתי
.התמיכות יחזיקו
?איך היו הפלפלים האדומים
.טובים
.חזקים
.חזקים מדי, שמעתי
?הגיע משהו בדואר
.עוד לא
הם בטח צריכים להגדיל אותן ?על מנת שיוכלו לראות משהו, אה
.קדימה, בני
,מר טיילור .מישהו בכניסה האחרית בא אליך
?מי זה
?מוסרת את התמונות בעצמך .ממש ברמה
.אין שום תמונות
.ויש לי את הנגטיבים
?את מצפה שאאמין לך
,גם אם זה נכון ?למה שתעשי זאת
לא יכולתי להפסיק לחשוב .על מה שאמרת
.אלה חיים יפים
.לפחות הם צריכים להיות
אתה יודע, שאלת אותי למה התחלתי .לעבוד עבור אדם כמו וורן
.כסף, אני חושב שאמרת
אבי ואמי היו פעם בעלי חנות .מצליחה להחלפת כסף
.עד שוורן החליט שהוא רוצה אותה
ואז הוא אמר שאבא שלי .זייף את הספרים
.ושהוא ילך למשטרה עם זה
,והמשטרה, כמו שאתה יודע .הם חברים שלו
.את סידרת אותי
.אני לא מאמין לאף מילה שאת אומרת
.כן, אתה מאמין
.אבא שלי מת ...הם אמרו סרטן, אבל
.אז וורן התנכל לי ולאמא שלי
...ג'וני
הוא אמר שאם אני ארקוד במועדון שלו ,ואהיה נחמדה לכמה מהחברים שלו
-אם את נותנת לי עוד שורה - .לסדר אותך היתה העבודה האחרונה שלי -
,הוא אמר שאם אעשה זאת .הוא יתן לי ללכת
?אבל הוא לעולם לא יתן לי, נכון
,הוא שיקר לי
.ואני שיקרתי לעצמי
.אני יכול לתפוס אותו
אבל אני צריך תחמושת .נגדו ממך
?האם את מוכנה להעיד נגדו
.אל תתייצב נגדו, סם
.הו יתפוס אותך
?מה את תעשי
.אני ואמא שלי הולכות לטיול
.הרחק מאנשים כמוהו
?לאן תלכו - .אני לא יודעת -
.שמעתי במקסיקו נחמד
!רד רום, יפה
.הם היו חייבים לירות בו
.חבל מאד
?מי זה - .זה אני -
.אני לא קשור למיטה .מצטער לאכזב אותך
.קח את המעיל שלך
?מה השעה - .רק קח את המעיל שלך -
זה כאילו הוא חתך לה .את הגרון בעצמו
?מה אמרת
.כלום
.תהיה גיבור ותגיד לי מה אמרת .קדימה, סם
,אם יש לו משהו להגיד .אני רוצה לשמוע
,אם אתה לא משחק את המשחק .אנשים נפגעים
לא שיחקת את המשחק
.והיא שילמה את המחיר
,העבודה הראשונה שעשיתי במשטרה
להסתובב ברחובות כשהייתי .שוטר, נער בן 19
הייתי בחבורה עם האדם הזה .שקראו לו הארי אלטווי
.לחם בחופי נורמנדי, זכה בעיטור .מעולם לא דיבר על זה
.אתה מכיר את הסוג הזה
נשימה שיכולה להפשיט .פרווה של גירית
,מעולם לא עשה את עבודת הניירת שלו .אבל הוא היה אגדה, זה היה הארי
והיה הגנגסטר הזה שהיה .עורך פשיטות בעיר באותם הימים
.עשה הרבה כסף במשך המלחמה
הרבה שוטרים ופוליטקאים .היו אצלו בכיס
"...מה השתנה" (בצרפתית)
?מה
.תמשיך
גילית שהארי לוקח שוחד .כדי לא לראות מה קורה
?מה אתה עשית
עשיתי מה שכל שוטר חדש ומצוחצח .היה עושה
.הלשנתי עליו
.כולם שנאו אותי על כך שצייצתי
.עשית את המעשה הנכון
.הארי לא יכול היה להתמודד עם זה .גמר בכך שתלה עצמו עם החגורה שלו
,חודש לאחר מכן .אני לקחתי את השוחד הראשון שלי
?איך זה גרם לך להרגיש
.כמו חרא
?איך זה גורם לך להרגיש עכשיו
אתה יודע, אני מנסה .לא לחשוב על זה
.לעשות את הכי טוב שאני יכול
,לנסות להשגיח על האנשים .ועל האנשים שבעיר הזו
?וכאשר אתה כן חושב על זה
?איך זה גורם לך להרגיש
,כאילו יש חיה בתוכי .שאוכלת לי את המעיים
?חושב על לעשות משהו בנוגע לזה
.חשבתי שלעולם לא תשאל
.הוא יתפוס את שניכם על זה
.החבר שלי ישאל אותך כמה שאלות
אישית, אני מעדיף ,שלא תענה עליהן
בגלל שאני רוצה שתמות פה .ותגמור בתור מילוי לחזיר
?מי הרג את ג'וני ניוטון
.מכנסיים
...בבקשה - !אל תדבר אלי! מכנסיים -
?מי הרג את ג'וני ניוטון
.טוב. תשאיר אותו פה
?האם אתה תענה לי על השאלה
.טוב, בוא נלך
.אה, אה, אה, תשאיר אותם
,אני לא יכול להגיד לכם !הוא יהרוג אותי
.לפחות זה יכול היה להיות מוות חם
?מה לעזאזל אתה עושה
תפתחו את הדלת! אתם לא יכולים !לעשות את זה! תנו לי לצאת
איך ידעת שרום אדום ?יזכה בתחרות
!אני הולך למות פה
.זו היתה רק תחושה
!תנו לי לצאת, בבקשה
...לא היה לך שום ?מידע פנימי
ציפור קטנה מאיגוד המרוצים ?לחשה לך
?אתה שומעים אותי - ?אני לא אעשה דבר כזה, נכון -
נו, לא הייתי חושב שתנעל .חשוד ברצח ממקפיא ענק
.הוא לא ענה לשאלה שלי
.יש לי הרגשה שהוא עוד יענה
!רק תנו לי לצאת, בבקשה
,מה שלום החיה הקטנה הזו ?בבטן שלך
,אתה יודע .אני חושב שהיא ישנה
!תפתחו! בסדר !בסדר, אני אדבר
?מי הרג את ג'וני ניוטון
היא היתה צריכה להיות .מלכודת הדבש שלך
,כשהיא לא מילאה את חובתה .וורן התרגז ממש. חתך לה את הגרון
.אחר כך שם אותה בתעלה
?יש עבודה לעשות, סם, אה
?אתה אוהב את המוזיקה הזאת
?כן, אני אוהב. אתה לא
.למעשה, סתם המון רעש
אני ואישתי אוהבים את .(רוג'ר וויטאקר (זמר בריטי
.טוב, יותר היא מאשר אני
?אתה מכיר אותו
.לא אישית
.תשמור את זה לעצמך
...לכולנו יש את הסודות הקטנים שלנו
.אכן יש לנו
,אני בעצמי לא קטולי, מר וורן
אבל האם לא כתוב שם משהו על ."לא תמצוץ לזונות גברים"
!איך אתה מעיז לבוא לפה
.היית צריך להגיד את זה לילד
סטיבן וורן, אני עוצר אותך .על חשד ברצח של ג'וני ניוטון
!אתה לא יכול לגעת בי, בני .אתה שלי
,אתה לא צריך להגיד כלום
אבל זה יכול לפגוע בהגנתך ...אם לא תציין זאת כאשר תחקר
.אחר כך בבית משפט - !זה לא מה שאומרים -
.שיחת טלפון אחת, ואני שוב בחוץ
,וחייך, מר האנט .לא יהיו שווים
.שתוק, וונדי וורן
.קח את התיק שלך ובוא ניקח אותך
?עכשיו, מה אתה מעדיף
,דרך החזית, עם אזיקים ?מושפל לעיני האורחים שלך
או בשקט ובצורה יפה ?מהיציאה האחורית
.מהיציאה האחורית
.זה מה שחשבתי
.תודה
.קדימה, תן לנו משקה
אין דרך בה תוכל לנהל תחנת משטרה עירונית ומודרנית
.בלי קצת יחסי תן-קח
.מערכת איזון
.זה לא יכול לעבוד בצורה כזו
כל שוטר חייב להיות .צדיק יותר מהאפיפיור
.או שכל העסק יתמוטט
אתה חי בעולם .דמיוני ואידאליסטי, סם
.אם לא, זה מתפשט כמו סרטן
חתיכת בשר בחינם .מהקצב בחג המולד
אתה מתחיל לזלזל בעבודה המשרדית ,ובמילוי הדוחות
,ואז יום אחד אתה מתעורר
,וכל הגוף שלך מלא בכל הדברים האלה .ממש בלי שהרגשת
אתה ממש טיפוס עליז ?לשתות איתו, אה
.קדימה, היינו אמורים לחגוג
.פעלת נכון, סם
כל שוטר ילך מחר בבוקר . קצת יותר גאה בזכותך
?הלו
-זה הזמר שהאנט ואישתו אוהבים) (רוג'ר וויטאקר
.תישן טוב, יקירי, אמא פה
.אמא תמיד תהיה פה
יום אחד, אתה תתעורר .ואני עדין אהיה פה
.אני אוהבת אותך
Mimoza תורגם ע"י
עודכן וסונכרן לגרסה זו על-ידי הריג'קטור