1
00:00:02,251 --> 00:00:03,169
?סם
2
00:00:06,130 --> 00:00:07,089
?סם
3
00:00:09,717 --> 00:00:11,552
?אתה שומע אותי
4
00:00:16,141 --> 00:00:17,475
.זו אמא
5
00:00:20,186 --> 00:00:21,146
?סם
6
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
?סמי
7
00:00:26,693 --> 00:00:27,611
?אמא
8
00:00:28,153 --> 00:00:29,196
.סמי
9
00:00:31,031 --> 00:00:32,074
.אייוונהאו
10
00:00:34,576 --> 00:00:35,786
?סמי
11
00:00:36,537 --> 00:00:37,580
!אמא
12
00:00:55,952 --> 00:00:58,622
שלום. את מכירה ילד קטן
?שגר פה בסביבה
13
00:00:58,705 --> 00:01:01,541
קוראים לו סם טיילור. הוא
.בערך בן ארבע
14
00:01:01,583 --> 00:01:05,587
.אני לא אמורה לדבר עם אנשים זרים
?האם אתה איש זר
15
00:01:05,796 --> 00:01:09,883
.אני חושב שכנראה אני כן -
.ג'יין! בואי הנה -
16
00:01:09,925 --> 00:01:12,636
...סליחה. אני רק מחפש את
17
00:01:18,434 --> 00:01:19,727
?אפשר לעזור לך
18
00:01:19,810 --> 00:01:22,522
.תעזור לעצמך. זה מה שאתה יכול לעשות
.תמשיך ללכת
19
00:01:23,314 --> 00:01:24,649
.אני שוטר
20
00:01:24,690 --> 00:01:25,775
!כל הכבוד
21
00:01:25,858 --> 00:01:29,946
הוא היה קצת ילד חמדן ואני
.רק מזכיר לו את החוקים
22
00:01:30,154 --> 00:01:31,448
?שמעת מה שאמרתי
23
00:01:31,489 --> 00:01:33,199
.אמרתי שאני שוטר
24
00:01:33,283 --> 00:01:35,869
,אני עובד פה
!עכשיו תלך מפה
25
00:01:35,952 --> 00:01:36,745
!דפק
26
00:01:37,245 --> 00:01:37,954
!אוי
27
00:01:46,463 --> 00:01:48,632
?!מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
28
00:01:48,757 --> 00:01:50,467
.אני עוצר אותך על תקיפה
29
00:01:51,051 --> 00:01:53,929
אתה לא חייב להגיד כלום
,אבל זה יכול לפגוע בהגנתך
30
00:01:53,971 --> 00:01:55,765
אם לא תציין זאת כאשר תחקר
31
00:01:55,848 --> 00:01:58,267
.אחר כך בבית משפט
32
00:01:58,309 --> 00:01:59,811
!זה לא מה שאומרים
33
00:02:01,312 --> 00:02:03,064
!טעות גדולה, שוטר
34
00:02:03,606 --> 00:02:05,191
.שמי הוא סם טיילור
35
00:02:05,441 --> 00:02:08,570
עברתי תאונה והתעוררתי
.ב- 1973
36
00:02:08,611 --> 00:02:12,240
?האם השתגעתי? האם אני בתרדמת
?או שחזרתי אחורה בזמן
37
00:02:12,324 --> 00:02:15,994
מה שלא יהיה זה כאילו
.נחתתי על כוכב אחר
38
00:02:16,161 --> 00:02:19,790
אולי אם אצליח לגלות את הסיבה
.אצליח לחזור הביתה
39
00:02:20,548 --> 00:02:28,918
- חיים על מאדים -
- עונה 1 - פרק 4 -
40
00:02:28,942 --> 00:02:32,028
ג'ון סים
41
00:02:32,052 --> 00:02:35,832
פיליפ גלניסטר
42
00:02:35,856 --> 00:02:39,614
ליז וייט
43
00:02:39,638 --> 00:02:42,973
דין אנדרוז
44
00:02:43,004 --> 00:02:46,074
מרשל לנקסטר
45
00:02:46,099 --> 00:02:52,099
Mimoza תורגם על ידי
46
00:02:55,861 --> 00:03:01,861
עודכן וסונכרן לגרסה זו על-ידי הריג'קטור
47
00:03:13,221 --> 00:03:15,598
.טוב, מותק
?הוא חדש, נכון
48
00:03:15,640 --> 00:03:16,516
.שתוק
49
00:03:16,599 --> 00:03:19,143
אני רוצה שיכתבו
!שלא הייתי קשור לזה
50
00:03:21,187 --> 00:03:23,565
?מה ההאשמה -
.תקיפת האיש הזה -
51
00:03:23,648 --> 00:03:26,318
!הוא לא תקף אותי
.רק התאבקנו
52
00:03:26,484 --> 00:03:27,903
.והתנגדות למעצר
53
00:03:27,944 --> 00:03:30,155
,האם תגידי לו את יקירתי
?או שאני
54
00:03:31,198 --> 00:03:32,950
.מספר שלוש ריק
55
00:03:39,665 --> 00:03:41,709
?מה יש לך שם -
.כריספ -
56
00:03:42,376 --> 00:03:44,879
.ממזר
.לקחת את זה החביב עלי
57
00:03:45,713 --> 00:03:46,923
.הנה לך בוס
58
00:03:51,427 --> 00:03:52,971
"פרסי הגאה"
59
00:03:54,681 --> 00:03:57,016
הימורים למרוץ הסוסים
.הגדול ביום שבת
60
00:03:57,267 --> 00:03:59,436
?מישהו יכול לשים נייר טואלט בשירותים
61
00:03:59,477 --> 00:04:02,189
הייתי צריך לנגב את התחת שלי
.(בפרסיס לי (שחקן כדורגל בריטי
62
00:04:07,027 --> 00:04:08,028
.רום אדום
63
00:04:08,237 --> 00:04:09,530
.לא שמעתי עליו מעולם
64
00:04:09,738 --> 00:04:11,949
אחליף איתך את רום אדום
.תמורת פרסי הגאה
65
00:04:12,491 --> 00:04:13,617
?למה
66
00:04:14,618 --> 00:04:17,517
.רדרום, רדרום
(המילה "רצח" באנגלית, בהיפוך)
67
00:04:19,248 --> 00:04:21,208
.אני רק אוהב את השם שלו
68
00:04:21,292 --> 00:04:23,419
?יש לך מידע פנימי
69
00:04:23,753 --> 00:04:25,463
?בוס -
?מה -
70
00:04:25,546 --> 00:04:27,632
.צ'רלי אדווארדס -
?מה איתו -
71
00:04:27,715 --> 00:04:29,968
.איזה טיפש עצר אותו
72
00:04:35,557 --> 00:04:36,865
?מי זה הצ'רלי אדווארדס הזה
73
00:04:36,936 --> 00:04:38,563
.עור אשכים לא נעים
74
00:04:38,605 --> 00:04:40,940
מה שאנחנו בעסק הזה
."מכנים "רע הכרחי
75
00:04:40,982 --> 00:04:41,900
.אני לא מבין את זה
76
00:04:42,025 --> 00:04:43,443
,אני לא יודע איך זה בהייד
77
00:04:43,485 --> 00:04:45,779
אבל במחלקה א' אנו משתמשים
.במערכת איזון מסויימת
78
00:04:45,821 --> 00:04:47,406
,זה עבד היטב, תודה רבה
79
00:04:47,447 --> 00:04:50,868
עד שאיזה פרח מהברברים
.התחיל לנפנף בזין שלו בסביבה
80
00:04:50,909 --> 00:04:52,452
.מערכת איזון
81
00:04:53,120 --> 00:04:55,998
אדווארדס עובד בשביל איש
.עסקים מקומי, סטיבן וורן
82
00:04:56,081 --> 00:04:59,543
מר וורן נהנה מיחס לבבי
.של המשטרה
83
00:05:00,085 --> 00:05:01,337
.אתה מושחת
84
00:05:01,420 --> 00:05:03,089
!מושחת כמו דג במים
85
00:05:03,130 --> 00:05:05,883
אבל הוא שומר על הרחובות
.שלו נקיים ללא רבב
86
00:05:05,925 --> 00:05:07,593
,אין פריצות, אין פשעי מין
87
00:05:07,635 --> 00:05:10,888
והוא תמיד מדווח לנו אם
.איזשהו טיפוס דוחה מגיע לעיר
88
00:05:10,972 --> 00:05:12,765
?ומה אנחנו עושים בתמורה
89
00:05:12,807 --> 00:05:16,019
בשביל ההתחלה, אנחנו לא
?עוצרים את יד ימינו, אוקיי
90
00:05:22,484 --> 00:05:24,027
.מר האנט
91
00:05:24,111 --> 00:05:26,113
.לא צריך להתנצל
92
00:05:26,280 --> 00:05:27,906
.זו היתה פשוט טעות תמימה
93
00:05:28,115 --> 00:05:29,241
?מה קורה
94
00:05:29,408 --> 00:05:32,745
ההאשמות התקיפה
.נגד מר אדווארדס הוסרו
95
00:05:32,870 --> 00:05:34,580
?מה עם ההתנגדות למעצר
96
00:05:34,747 --> 00:05:36,290
.גם זה הוסר
97
00:05:36,373 --> 00:05:39,293
השארתי כמה אישורי כניסה
,לבנים ולבנות, מר הארט
98
00:05:39,335 --> 00:05:41,128
על מנת להראות
.שאין רגשות כעס
99
00:05:41,170 --> 00:05:43,172
!חכה רגע
.הוא העציר שלי
100
00:05:43,214 --> 00:05:45,967
.אני מחליט מתי הוא משתחרר -
.שתוק -
101
00:05:46,134 --> 00:05:48,011
.קדימה, לדרך, ואל תלחץ
102
00:05:48,261 --> 00:05:49,846
.כמובן שלא, מר הארט
103
00:05:49,888 --> 00:05:52,015
.נתראה, גיבור
104
00:05:54,559 --> 00:05:56,478
?מה אתה עושה הלילה
105
00:05:56,853 --> 00:05:58,438
אני לא מאמין
.למה שראיתי עכשיו
106
00:05:58,480 --> 00:06:00,774
.טוב, תבטל את זה
.אתה שותה איתי
107
00:06:01,400 --> 00:06:03,026
.אמרת פאב קטן ושקט
108
00:06:03,110 --> 00:06:04,444
?אמרתי -
.ערב טוב, מר הארט -
109
00:06:04,528 --> 00:06:05,988
.אל תשרוט אותה
110
00:06:08,282 --> 00:06:10,200
?זה המקום של וורן, נכון
111
00:06:10,284 --> 00:06:13,496
?אין עליך זבובים, נכון
?מה אנחנו עושים פה -
112
00:06:13,746 --> 00:06:16,874
מרחיבים את החינוך שלך
.כדי שלא תתחיל מלחמה
113
00:06:16,999 --> 00:06:19,085
.אני לא רוצה להיות קשור לזה
114
00:06:19,335 --> 00:06:21,295
.אתה קשור לזה
115
00:06:22,422 --> 00:06:24,757
.אתה לא תזרוק אבנים לבאר שלי
116
00:06:24,924 --> 00:06:27,427
ראיתי לאיפה דברים
.כאלה מובילים
117
00:06:27,552 --> 00:06:30,597
.ועכשיו אנחנו צריכים להתנצל
."אמרתי "אנחנו" אבל התכוונתי ל"אתה
118
00:06:30,639 --> 00:06:33,975
!אין סיכוי
!אין לי על מה להתנצל
119
00:06:46,488 --> 00:06:48,449
!הי בוס! בוא לפה
120
00:06:56,582 --> 00:06:57,417
!הלו
121
00:06:57,667 --> 00:06:59,585
לא חשבתי שזה יהיה
!הקטע שלך
122
00:06:59,669 --> 00:07:01,045
?את באה לפה לעיתים קרובות
123
00:07:01,129 --> 00:07:03,006
.רק כאשר אנחנו נכנסים חופשי
124
00:07:03,047 --> 00:07:04,424
!אוי! סם
125
00:07:05,091 --> 00:07:07,010
.אני צריך לדבר איתך על משהו
126
00:07:07,510 --> 00:07:10,388
חתול כתום אהוב במיוחד
.שנקרא איוונהאו
127
00:07:12,641 --> 00:07:13,976
.אולם אח"מים, מותק
128
00:07:14,017 --> 00:07:15,894
אני לא חושב שזה כולל
נשים לא בתפקיד
129
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
?עם נוצצים בשיער, נכון
130
00:07:29,200 --> 00:07:30,660
.בובי צ'רלטון
(שחקן כדורגל בריטי)
131
00:07:30,868 --> 00:07:32,829
.כן, ופרנסיס לי
132
00:07:33,371 --> 00:07:34,789
?דניס לאוו
(עוד שחקן כדורגל בריטי)
133
00:07:35,873 --> 00:07:38,751
חצי מיליון פאונד לא
.יכלו להשיג לך כל כך הרבה
134
00:07:40,462 --> 00:07:42,130
.הו, אלוהים
135
00:07:42,505 --> 00:07:43,715
?מה
136
00:07:44,215 --> 00:07:45,842
.מארק בולן
(זמר רוק בריטי)
137
00:07:46,468 --> 00:07:47,511
?מי
138
00:07:47,594 --> 00:07:49,888
.מארק בולן
.סולן להקמת טי-רקס
139
00:07:49,972 --> 00:07:52,724
.כן, כן, שיהיה
.אלך להגיד לוורן שאנחנו פה
140
00:07:52,850 --> 00:07:55,060
,אם אלוהים היה מופיע לי בחדר
141
00:07:55,060 --> 00:07:57,604
,ברור שהייתי מלא יראת כבוד
.אבל לא חושב שהייתי צנוע
142
00:07:57,688 --> 00:07:59,565
?סלח לי, מר בולן
143
00:07:59,690 --> 00:08:01,567
?מה קרה לשיער שלך, בנ'אדם
144
00:08:03,110 --> 00:08:05,363
רק רציתי להגיד שאני
.מעריץ גדול
145
00:08:05,446 --> 00:08:07,240
.תודה -
!סם -
146
00:08:10,076 --> 00:08:14,497
?שמע, נהג בזהירות, אוקיי
.במיוחד במיני
147
00:08:14,498 --> 00:08:17,939
בולן נהרג ב- 1977 בתאונת דרכים)
(כאשר נסע במכונית מיני
148
00:08:20,128 --> 00:08:22,714
?מה -
.כלום -
149
00:08:24,132 --> 00:08:26,969
עכשיו תקשיב, אל תגיד
?שום דבר טיפשי לוורן, אוקיי
150
00:08:27,094 --> 00:08:30,472
זכור, הוא משגיח על הרבה ליכלוכים
,שמסתובבים בעיר
151
00:08:30,556 --> 00:08:32,808
אז אתה יכול לרדת מהסוס
.ההיידי הגבוה שלך
152
00:08:32,891 --> 00:08:35,185
.אני עדין לא אתנצל
153
00:08:39,482 --> 00:08:40,650
...אז
154
00:08:41,310 --> 00:08:43,771
.אתה שומר הצלב, מר טיילור
155
00:08:43,812 --> 00:08:47,525
ראיתי איש תוקף איש
.אחר. ביצעתי את עבודתי
156
00:08:47,650 --> 00:08:50,027
הוא מצטיין בלבצע
.את עבודתו
157
00:08:50,111 --> 00:08:52,113
.אני שמח לשמוע זאת
158
00:08:54,739 --> 00:08:57,367
.זו היתה תקרית מצערת
159
00:08:58,243 --> 00:09:01,830
אני מאמין שיש לך משהו להגיד
?לבלש טיילור
160
00:09:01,914 --> 00:09:05,584
.מצטער על מה שקרה מקודם, אדוני
.זה לא יקרה שוב
161
00:09:08,754 --> 00:09:10,172
.סיגר, מר האנט
162
00:09:10,714 --> 00:09:11,674
.תודה
163
00:09:13,175 --> 00:09:16,304
.בבקשה, מר טיילור
.זה לא יתפוצץ
164
00:09:21,351 --> 00:09:26,022
עכשיו, אם תסלח לנו, אני רק רוצה
.לתפוס שיחה קצרה עם האיש שלך
165
00:09:31,903 --> 00:09:33,864
.אתה, תהנה
166
00:09:36,199 --> 00:09:37,868
.אני כבר אצטרף אליך
167
00:09:38,285 --> 00:09:40,287
.שמור עליהן חמות
168
00:09:53,504 --> 00:09:55,381
?אז את עובדת בשביל וורן, אה
169
00:09:55,464 --> 00:09:56,924
?כמו כולנו, לא
170
00:10:24,787 --> 00:10:26,414
?מה אנחנו עושים פה
171
00:10:27,540 --> 00:10:29,542
.יש איזה עניין לברר
172
00:10:30,418 --> 00:10:32,295
?איזה עניין
173
00:10:33,504 --> 00:10:38,134
כמה היפים שומרים על
.מוצרי אלקטרוניקה גנובים
174
00:10:38,843 --> 00:10:41,471
?וזו עבודה לבלש, נכון
175
00:10:41,930 --> 00:10:44,224
אתה יכול להישאר פה
.אם אתה רוצה
176
00:10:54,359 --> 00:10:55,534
?מי לעזאזל אתה
177
00:10:55,535 --> 00:10:58,913
האם יש בעולם משהו יותר מגעיל
?מאשר היפי לא ישר
178
00:10:58,997 --> 00:11:00,832
.אנחנו לא רוצים שום צרות, בנ'אדם
179
00:11:03,230 --> 00:11:05,190
?יודע מה הייתי עושה במקומך
180
00:11:05,232 --> 00:11:06,817
,חוץ מאשר הדבר הברור
?לחפוץ את השיער
181
00:11:06,950 --> 00:11:07,659
?מה
182
00:11:07,860 --> 00:11:11,572
הייתי אורז את הבגדים המקומטים
.והמסריחים שלי ועוזב את העיר עד הבוקר
183
00:11:11,864 --> 00:11:15,493
אני מבין ילדים שיש לכם
?קבלה על הטלויזיה, כן
184
00:11:16,661 --> 00:11:17,787
...אה, בוס
185
00:11:18,871 --> 00:11:20,582
!עשה את זה
!דחוף לו -
186
00:11:20,748 --> 00:11:22,792
!דחוף לו, דחוף לחזיר
187
00:11:23,460 --> 00:11:25,378
!דחוף לו, רויסטון
188
00:11:28,298 --> 00:11:29,925
!הישארו שם
189
00:11:32,719 --> 00:11:34,471
,זה רעיון נורא, נכון
190
00:11:34,555 --> 00:11:37,891
היפי פסיכי ענק שומר
.על טלויזיות גנובות
191
00:11:40,436 --> 00:11:42,688
.אין לזה שום קשר אלי
192
00:11:42,813 --> 00:11:46,025
.הו, תפסיק להיות כזאת ילדה
.תחשוב על זה כמס לאנשים הרעים
193
00:11:46,150 --> 00:11:48,527
?מה זה, גיבורים שלי
194
00:11:49,195 --> 00:11:51,823
.זו טלויזיה -
?בפאב -
195
00:11:51,906 --> 00:11:53,950
.כן, שאל את נער הפלא פה
196
00:11:54,659 --> 00:11:58,329
.אין לזה שום קשר אלי -
.הי, תגיד לו מה אמרת לי -
197
00:11:58,663 --> 00:12:02,250
ובכן, אני יכול להכין מדף
...ואנחנו יכולים לשים את זה על הקיר
198
00:12:02,334 --> 00:12:03,877
.ולראות את שידורי הספורט
199
00:12:04,044 --> 00:12:05,337
?בפאב
200
00:12:05,462 --> 00:12:08,966
נכון, וויסקי גדול לאיש בעל השיער
.הקצר שהציל לי את קותלי החזיר
201
00:12:09,216 --> 00:12:13,137
?אתה מכין קותלי חזיר
.כל הכבוד, בוס
202
00:12:24,815 --> 00:12:27,652
.זה יוריד קצת את וורן מהגב שלנו
203
00:12:30,071 --> 00:12:32,782
.חכה רגע
?עשינו את זה עכשיו בשביל וורן
204
00:12:33,867 --> 00:12:36,870
בוא נגיד שהוא הביא את
.זה לידיעתינו
205
00:12:36,911 --> 00:12:39,164
?למה הוא נתן לי את זה
.אני לא עשיתי כלום
206
00:12:39,331 --> 00:12:41,666
?אז זה כסף קל, לא
207
00:12:43,377 --> 00:12:45,379
.אני לא רוצה להיות קשור לזה
208
00:12:45,462 --> 00:12:48,173
,מאוחר מדי, חבר
...אתה לקחת סיגר, עכשיו
209
00:12:48,298 --> 00:12:51,593
.קח משקה ותתבגר
210
00:13:10,071 --> 00:13:12,991
.תמיד תעבתי שוטרים מושחתים
211
00:13:13,491 --> 00:13:16,703
?מה היית צריך לעשות בשביל זה
.זו השאלה
212
00:13:18,121 --> 00:13:22,125
.לרקוד עם בחורה יפה
.לעשן סיגר.
213
00:13:22,292 --> 00:13:24,753
.זה ממש לא ווטרגייט, חברי
(שערוריה פוליטית ארה"ב, 1972)
214
00:13:27,131 --> 00:13:28,924
.אני מאבד שליטה, נלסון
215
00:13:29,758 --> 00:13:32,928
שכחתי מי אני
.בכל הטרוף הזה
216
00:13:37,516 --> 00:13:39,644
.אני רק רוצה ללכת הביתה
217
00:13:40,019 --> 00:13:41,729
.גם אני, סם
218
00:13:42,897 --> 00:13:44,899
.סגור את הדלת בדרכך החוצה
219
00:13:59,289 --> 00:14:02,626
קדימה ילדים, מי רוצה
?לשיר עם מר סוקי
220
00:14:02,835 --> 00:14:06,881
!כולם רוצים לשיר עם מר סוקי
221
00:14:07,381 --> 00:14:10,426
.ואנחנו נשיר
222
00:14:10,676 --> 00:14:13,721
!האריס! ג'וליה
223
00:14:14,222 --> 00:14:16,891
.בואו נשיר
224
00:14:17,850 --> 00:14:21,229
?וונדי? הנרי
225
00:14:21,479 --> 00:14:22,856
?סם
226
00:14:23,731 --> 00:14:24,774
?סם
227
00:14:26,609 --> 00:14:29,613
?מה הם עשו לילד היפה שלי
228
00:14:29,779 --> 00:14:32,407
?אמא -
?אתה שומע אותי -
229
00:14:32,574 --> 00:14:35,118
?אתה שומע מה שאני אומרת
230
00:14:35,744 --> 00:14:39,540
.סם...אל תעזוב אותנו -
?אמא -
231
00:15:02,313 --> 00:15:04,107
!ברזל ישן
232
00:15:09,988 --> 00:15:11,323
.אלפי
233
00:15:18,038 --> 00:15:19,832
!אייוונהאו
234
00:15:24,003 --> 00:15:26,589
.אייוונהאו! זה אני, סמי
235
00:15:58,873 --> 00:15:59,999
?כן
236
00:16:04,462 --> 00:16:06,130
?אפשר לעזור לך
237
00:16:11,135 --> 00:16:13,221
...חוקר בלש
238
00:16:14,389 --> 00:16:15,640
.בולן
239
00:16:16,933 --> 00:16:20,562
היתה כמות גדולה של
...פריצות פה באזור
240
00:16:21,104 --> 00:16:23,482
ואנחנו עורכים
.חקירות מדלת לדלת
241
00:16:23,565 --> 00:16:28,153
פריצות? אני לא חושבת שהיו
.לנו, לא פה בסביבה
242
00:16:32,074 --> 00:16:34,368
?תרצה אולי להיכנס
243
00:16:40,374 --> 00:16:43,586
.תצטרך לסלוח לי
.אני רק שוטפת כלים
244
00:16:43,795 --> 00:16:45,755
.זה בסדר, גברת טיילור
245
00:16:49,217 --> 00:16:52,012
?תרצה להיכנס -
.תודה -
246
00:17:13,159 --> 00:17:15,870
?איך ידעת את השם שלנו
247
00:17:17,330 --> 00:17:19,874
.זה...זה היה ברשימות
248
00:17:20,708 --> 00:17:23,336
.בלש אמיתי בבית
249
00:17:23,586 --> 00:17:25,588
.הבן שלי יתרשם מאד
250
00:17:28,967 --> 00:17:30,552
?הוא בבית הספר
251
00:17:30,677 --> 00:17:33,638
.הוא למעלה, בחדר שלו
.יש לו חזרת
252
00:17:36,183 --> 00:17:38,769
.אני באמת מופתעת מהפריצות
253
00:17:38,894 --> 00:17:43,482
אנחנו עוברים הרבה דירות וזה
.המקום הבטוח ביותר בו היינו
254
00:17:43,691 --> 00:17:46,360
?האם יש לך זמן לכוס תה
255
00:17:46,569 --> 00:17:47,737
.כן
256
00:17:49,655 --> 00:17:51,866
?במה בעלך עוסק, גברת טיילור
257
00:17:51,949 --> 00:17:55,119
.הוא איש מכירות
,כרגע לא כל כך מצטיין
258
00:17:55,203 --> 00:17:59,040
,כך שאם מישהו ינסה לשדוד אותנו
.הוא יהיו מאד מאוכזב
259
00:18:02,085 --> 00:18:06,256
זה מוזר. הוא בדרך כלל
.אוהב רק אותי ואת סמי
260
00:18:08,925 --> 00:18:10,969
אני חושבת שאולי אני
?צריכה להעיר את סם
261
00:18:11,094 --> 00:18:13,597
הוא יהיה מאד מאוכזב
.אם הוא יפספס אותך
262
00:18:13,764 --> 00:18:15,516
.לא, אל תעירי אותו
263
00:18:15,599 --> 00:18:19,019
.הוא רוצה להיות שוטר יום אחד
.כך הוא אומר
264
00:18:19,436 --> 00:18:21,063
.הוא יהיה
265
00:18:24,817 --> 00:18:26,152
?בעלך
266
00:18:27,612 --> 00:18:31,491
מר קרדוויי, אני באמת מעדיפה
.שלא תכניס את עצמך ככה
267
00:18:31,616 --> 00:18:34,494
בעלי בנסיעת עסקים וברגע
...שיחזור, אני
268
00:18:34,535 --> 00:18:37,455
?האם יש בעיה, גברת טיילור -
.אני רואה עכבר משחק -
269
00:18:37,539 --> 00:18:41,001
,מר קרדווי
.זה בלש חוקר בולן
270
00:18:41,501 --> 00:18:44,748
ברגע שבעלי יחזור, הוא ישלם לך
.את שכר הדירה של החודש
271
00:18:44,796 --> 00:18:47,090
.נוסף על שני החודשים לפני זה
272
00:18:47,173 --> 00:18:48,591
אתה יודע, יש חוק
273
00:18:48,633 --> 00:18:51,469
נגד בעלי בתים שמכניסים עצמם
.לדירות שכורות
274
00:18:51,553 --> 00:18:52,846
.לא, אין
275
00:18:52,888 --> 00:18:54,389
,אתה יכול לעזוב עכשיו
,מר קרדווי
276
00:18:54,431 --> 00:18:56,642
או שאנחנו יכולים להמשיך
.לדבר על זה בתחנה
277
00:18:56,725 --> 00:18:59,269
.אני מדווח למר וורן
278
00:19:00,312 --> 00:19:01,397
?כן
279
00:19:02,064 --> 00:19:05,025
,הוא לא יואהב את זה
!הוא בכלל לא יואהב את זה
280
00:19:05,109 --> 00:19:09,280
,אחזור מאוחר יותר לקחת את הכסף
.גברת טיילור, כשהחבר שלך ילך
281
00:19:15,495 --> 00:19:17,038
.אני מצטערת
282
00:19:25,088 --> 00:19:27,048
?כמה את חייבת
283
00:19:27,132 --> 00:19:28,633
.הרבה
284
00:19:38,602 --> 00:19:40,271
?מה אתה עושה
285
00:19:40,479 --> 00:19:43,399
...זכיתי בקצת כסף
286
00:19:43,732 --> 00:19:45,109
.בקלפים
287
00:19:47,361 --> 00:19:49,447
.אני לא מכירה אותך אפילו
288
00:19:49,822 --> 00:19:51,783
?למה שאקח ממך כסף
289
00:19:51,824 --> 00:19:53,660
.זה לא משנה
.זה רק כסף
290
00:19:53,743 --> 00:19:57,580
.אין משהו כמו "רק", בלש
291
00:19:57,914 --> 00:19:59,874
.שים את הכסף שלך בצד
292
00:20:05,630 --> 00:20:09,176
תראי, יש סוס שמתחרה
.במרוץ הגדול
293
00:20:09,801 --> 00:20:11,428
.רום אדום
294
00:20:11,595 --> 00:20:13,388
.שימי את הכסף שלך עליו
295
00:20:13,472 --> 00:20:15,391
,אני מבטיח לך
.לא תתאכזבי
296
00:20:15,474 --> 00:20:18,769
לשים את הכסף האחרון של
?משפחתי על סוס
297
00:20:20,688 --> 00:20:23,733
אתה יודע, אתה צריך לפגוש
.את בעלי יום אחד
298
00:20:23,858 --> 00:20:25,902
.אתם תסתדרו מצויין
299
00:20:30,323 --> 00:20:32,742
.אני חושבת שאתה צריך ללכת עכשיו
300
00:20:43,879 --> 00:20:46,214
.אני לא צריך ממך שום דבר
301
00:20:46,340 --> 00:20:49,593
.זה לא מה שאת חושבת -
.שלום, בלש -
302
00:21:13,243 --> 00:21:14,619
.מר טיילור
303
00:21:14,786 --> 00:21:17,998
.איזה עונג
.שב
304
00:21:22,044 --> 00:21:24,338
?מה זה -
.זה שלך -
305
00:21:24,421 --> 00:21:25,714
?באמת
306
00:21:26,131 --> 00:21:28,926
?איפה מצאת את זה -
.בכיס שלי -
307
00:21:29,009 --> 00:21:31,387
.אז זה לא יכול להיות שלי
.בטוח שזה שלך
308
00:21:31,428 --> 00:21:35,099
,אם שוב תנסה לשחד שוטר
.אני אעצור אותך
309
00:21:35,433 --> 00:21:37,518
?מוקדם מדי למשקה, מר טיילור
310
00:21:37,560 --> 00:21:41,397
אני לא יודע איזה סוגי עסקאות
,יש לך עם השוטרים האחרים
311
00:21:41,481 --> 00:21:43,942
.אבל איתי אין לך שום עיסקה
312
00:21:43,983 --> 00:21:44,901
?באמת
313
00:21:44,984 --> 00:21:46,528
ואני אעשה כל מאמץ
314
00:21:46,569 --> 00:21:49,447
לעשות לך את החיים קשים
.כמה שאפשר
315
00:21:49,739 --> 00:21:53,368
,אתה חדש פה, בן
.אז אתן לזה לעבור
316
00:21:53,451 --> 00:21:57,623
אחרים ניסו לחבוש את כובע
.הצדיק, וכולם נכשלו
317
00:21:57,789 --> 00:22:02,461
רק עכשיו תפסתי אחד מבעלי הבית
.שלך, מטריד את אחת הדיירות
318
00:22:02,961 --> 00:22:05,422
.שלא אראה זאת שוב לעולם
319
00:22:08,300 --> 00:22:09,802
?מה שמו
320
00:22:10,052 --> 00:22:12,263
.אדאג לכך שהוא יטופל
321
00:22:15,016 --> 00:22:17,351
.הימים הקלים עברו
322
00:22:17,602 --> 00:22:19,270
.אני אשגיח עליך
323
00:22:19,395 --> 00:22:21,773
.כך אתה אומר, מר טיילור
324
00:22:22,565 --> 00:22:25,360
.הראי לבלש את הדרך החוצה
325
00:22:25,777 --> 00:22:29,573
.אני אמצא את דרכי החוצה -
.איזה ילד חכם -
326
00:22:32,325 --> 00:22:34,912
,לא יותר מדי חכם
.לטובתך, אני מקווה
327
00:22:35,037 --> 00:22:38,207
.כמו שאמרתי, אני אשגיח עליך
328
00:22:46,757 --> 00:22:50,219
?פגשת את אמא שלך -
.אני יודע איך זה נשמע -
329
00:22:51,596 --> 00:22:53,306
?את לא מאמינה לי, נכון
330
00:22:56,559 --> 00:22:58,269
.אתה נראה עייף
331
00:22:58,561 --> 00:23:00,438
?מה את יודעת על וורן
332
00:23:02,649 --> 00:23:03,692
?אנני
333
00:23:07,612 --> 00:23:11,241
...למה שאנחנו לא
?נלך לקולנוע או משהו כזה
334
00:23:11,617 --> 00:23:13,348
.אתה יכול לשלם
335
00:23:16,413 --> 00:23:17,623
?מה מקרינים
336
00:23:17,706 --> 00:23:19,833
"משהו שנקרא..."רחובות אלימים
(סרט של מרטין סקורסזה, 1973)
337
00:23:19,959 --> 00:23:21,961
."או "קדימה ילדתי
(סרט בריטי, 1973)
338
00:23:23,629 --> 00:23:24,964
?מה
339
00:23:26,883 --> 00:23:30,970
?איך בשר הבקר הקצוץ -
.מתכון מנצח, כמו תמיד -
340
00:23:31,054 --> 00:23:33,640
.יש בחורה בתא ששואלת עליך
341
00:23:33,765 --> 00:23:36,810
?מי זו -
.אומרת שקוראים לה ג'וני ניוטון
342
00:23:36,976 --> 00:23:38,061
?במה מדובר
343
00:23:38,086 --> 00:23:40,522
היא זרקה לבנה לתוך
.איזה חלון של חנות
344
00:23:41,439 --> 00:23:43,442
?זה לא ממש עבודה לבלש, לא
345
00:23:43,483 --> 00:23:45,861
היא לא מוכנה לדבר
.עם אף אחד מלבדך
346
00:23:47,988 --> 00:23:49,656
.אני מפחדת
347
00:23:50,741 --> 00:23:53,118
.אני ממש ממש מפחדת
348
00:23:54,995 --> 00:23:56,330
?מפחדת ממי
349
00:23:56,622 --> 00:23:58,124
.סטיבן וורן
350
00:24:01,210 --> 00:24:02,962
?למה את מפחדת ממנו
351
00:24:03,129 --> 00:24:05,173
.הוא אמר שהוא יהרוג אותי
352
00:24:06,090 --> 00:24:09,802
,אבל לפני שהוא יעשה זאת
...הוא אמר שהוא
353
00:24:14,933 --> 00:24:18,144
.אני צריך הוכחות, ג'וני
.אני לא יכול לעשות שום דבר ללא הוכחות
354
00:24:18,436 --> 00:24:20,605
.בשום אופן לא -
.עזרי לי לתפוס אותו -
355
00:24:20,772 --> 00:24:22,607
אני לא יכול לעשות שום דבר
.בקשר לאיום
356
00:24:22,774 --> 00:24:25,235
?אז אני אחזור לאחר שאמות, טוב
357
00:24:30,199 --> 00:24:32,827
למה לא סיפרת את זה
?למישהו מהשוטרים האחרים
358
00:24:32,868 --> 00:24:35,955
בגלל שהם היו מספרים לוורן
.וזה היה הסוף שלי
359
00:24:36,038 --> 00:24:37,373
?למה את רומזת
360
00:24:37,498 --> 00:24:41,461
,שכולם בתחנה הזו משוחדים
.לזה אני רומזת
361
00:24:43,421 --> 00:24:46,341
.אני צריך לדבר עם המפקד שלי -
!לא -
362
00:24:46,424 --> 00:24:49,803
.לא. המקום הזה נגוע
363
00:24:49,928 --> 00:24:51,429
.אתה יודע שהוא כזה
364
00:25:00,188 --> 00:25:01,940
?מה את רוצה שאני אעשה
365
00:25:02,024 --> 00:25:04,109
.אני לא בטוחה בדירה שלי
366
00:25:04,276 --> 00:25:06,862
אני לא בטוחה בשום
.מקום במנצ'סטר
367
00:25:07,571 --> 00:25:09,698
.תן לי רק להישאר איתך הלילה
368
00:25:15,580 --> 00:25:18,958
אשאיר אותך באחד התאים
.הלילה. תהיי בטוחה שם
369
00:25:19,500 --> 00:25:22,003
אני לא יכול לקחת אותך
.איתי הביתה
370
00:25:22,086 --> 00:25:25,048
.עצרו אותך על גרימת נזק
371
00:25:25,173 --> 00:25:28,301
.אני קצין משטרה -
.אז תתנהג ככזה -
372
00:25:28,426 --> 00:25:30,512
.באתי אליך כי אני בצרות
373
00:25:30,554 --> 00:25:33,724
,אם תתן לי לצאת מפה
.אני אמות
374
00:25:33,932 --> 00:25:36,685
חברה בא מליברפול
,ותאסוף אותי בבוקר
375
00:25:36,768 --> 00:25:39,938
ואחרי זה לא תראה
.אותי יותר. אני מבטיחה
376
00:25:41,607 --> 00:25:43,901
.אין לי למי לפנות
377
00:25:45,027 --> 00:25:46,153
.בבקשה
378
00:25:47,738 --> 00:25:49,448
.בבקשה עזור לי
379
00:25:54,537 --> 00:25:56,080
.שימי מעיל
380
00:26:00,376 --> 00:26:01,711
-תיזהר
381
00:26:02,003 --> 00:26:03,713
.שלום, ג'וני
382
00:26:03,797 --> 00:26:06,800
?מה את עושה פה -
.היא חברה שלי -
383
00:26:06,842 --> 00:26:07,968
?זה נכון
384
00:26:08,051 --> 00:26:10,429
,היא חברה של הרבה אנשים
?נכון יקירתי
385
00:26:10,470 --> 00:26:11,972
.לא שלך, זבל
386
00:26:12,014 --> 00:26:13,599
?האם וורן יודע שיצאת
387
00:26:13,682 --> 00:26:16,894
הי, אל תשכח לשטוף
.ידיים אחר כך, אדוני
388
00:26:26,320 --> 00:26:27,905
?מה אתה עושה
389
00:26:28,030 --> 00:26:29,282
.מבשל
390
00:26:30,491 --> 00:26:31,909
?מה זה
391
00:26:32,493 --> 00:26:34,162
.זה מנגו
392
00:26:34,996 --> 00:26:36,789
?והדבר הזה
393
00:26:37,540 --> 00:26:39,250
...הדבר הזה
394
00:26:39,876 --> 00:26:41,878
.זה פלפל אדום
395
00:26:42,712 --> 00:26:45,257
לא יותר קל פשוט לפתוח
?קופסאת שימורים של שעועית
396
00:26:45,549 --> 00:26:46,508
.לא
397
00:26:46,717 --> 00:26:49,887
.הנה. תפתחי את היין. שתקי
398
00:26:49,970 --> 00:26:51,430
.יין
399
00:26:52,055 --> 00:26:54,391
?אתה לא שוטר רגיל, נכון
400
00:26:55,225 --> 00:26:57,186
באיזה שעה החברה שלך
?מגיעה לפה
401
00:26:57,311 --> 00:27:00,940
חמש בבוקר. אנחנו נסתלק
.אפילו לפני שתתעורר
402
00:27:04,485 --> 00:27:06,154
.עוף ופירות
403
00:27:06,195 --> 00:27:08,219
לא הייתי מאמינה שזה
.יכול להיות כל כך טעים
404
00:27:08,313 --> 00:27:09,898
.אוכל מקסיקני
405
00:27:10,107 --> 00:27:13,485
(שף במונטריי (עיר בצפון מקסיקו
.נתן לי את המתכון הזה
406
00:27:13,569 --> 00:27:15,404
?איפה זה מונטריי
407
00:27:16,363 --> 00:27:17,656
.במקסיקו
408
00:27:17,740 --> 00:27:19,992
?אתה ממש היית במקסיקו
409
00:27:20,618 --> 00:27:22,578
?היית שם בכנס השוטרים העולמי
410
00:27:23,019 --> 00:27:26,749
,שם בבית"
"...הם יחשבו על
411
00:27:26,791 --> 00:27:28,710
.ספרי לי על וורן
412
00:27:32,672 --> 00:27:35,550
אני עובדת במועדון
.רק כמה חודשים
413
00:27:36,092 --> 00:27:38,553
הוא היה ממש נחמד
.כשרק התחלתי
414
00:27:39,387 --> 00:27:42,306
מה גורם לבחורה כמוך
?לרצות לעבוד אצל בחור כזה
415
00:27:42,432 --> 00:27:45,226
.כסף
.כמו כל שאר העולם
416
00:27:46,895 --> 00:27:48,063
.תמשיכי
417
00:27:48,730 --> 00:27:51,441
ידעתי שחלק מהבנות
.עשו בשבילו טובות
418
00:27:51,524 --> 00:27:54,820
הוא ביקש מהם לבדר
.אנשים חשובים שהוא רצה להרשים
419
00:27:54,903 --> 00:27:58,323
?איזה סוג של אנשים -
.פוליטיקאים. אנשי עסקים -
420
00:27:58,865 --> 00:28:00,284
.שוטרים
421
00:28:00,742 --> 00:28:03,245
,ואז יום אחד
הוא ביקש ממני ללכת לארוחת ערב
422
00:28:03,287 --> 00:28:06,040
עם איזה איש צרפתי מבוגר
.איתו הוא רצה לעשות עסקים
423
00:28:06,248 --> 00:28:08,876
?מה את אמרת -
.אמרתי לא -
424
00:28:09,710 --> 00:28:11,337
?ומה הוא חשב על זה
425
00:28:11,420 --> 00:28:14,215
.זה טעים
.לאניני טעם
426
00:28:14,423 --> 00:28:15,299
...ג'וני
427
00:28:19,262 --> 00:28:20,930
.שוב אמרתי לא
428
00:28:21,431 --> 00:28:24,184
,ואז הוא הביא את הבחור הזה
.אדווארדס, למשרד
429
00:28:24,559 --> 00:28:25,894
.כן, פגשתי את אדווארדס
430
00:28:26,227 --> 00:28:28,021
.אז אתה יודע שהוא מגעיל
431
00:28:28,230 --> 00:28:30,273
.כמו כלב מגעיל
432
00:28:31,817 --> 00:28:35,863
,הוא דחף אותי לעבר השולחן
.והחזיק לי את הידיים למטה
433
00:28:36,864 --> 00:28:38,407
.והם צחקו
434
00:28:38,699 --> 00:28:40,868
.ואז וורן הרים לי את החצאית
435
00:28:42,328 --> 00:28:44,330
,לא יכולתי לראות אותו
...אבל יכולתי להרגיש את
436
00:28:44,413 --> 00:28:46,707
.הנשימה שלו מאחורי הצוואר שלי
437
00:28:47,792 --> 00:28:49,752
,הוא אמר שאם לא אעשה את זה
438
00:28:49,877 --> 00:28:51,462
,הם יקחו אותי לפי הטור
439
00:28:51,504 --> 00:28:53,548
ויזרקו אותי לתעלה
.אחרי שיסיימו
440
00:28:54,507 --> 00:28:57,760
.אלה סתם...מילים, ג'וני
441
00:28:57,802 --> 00:29:00,889
את יודע, גברים כאלה רק אוהבים
.לשמוע את הקול שלהם עצמם
442
00:29:00,930 --> 00:29:03,433
היתה הבחורה הזו
.שבאה לעבוד במועדון
443
00:29:03,558 --> 00:29:04,517
.איבון
444
00:29:05,143 --> 00:29:07,312
.חיבבתי אותה
.היא היתה נחמדה אלי
445
00:29:08,355 --> 00:29:11,358
,היא אמרה שהיא רצתה לעזוב
,וכאשר היא אמרה את זה לוורן
446
00:29:11,608 --> 00:29:14,653
.הוא השתגע
.אמר שהיא לא יכולה
447
00:29:17,364 --> 00:29:19,033
?מה קרה לה
448
00:29:19,158 --> 00:29:21,535
הם מצאו אותה מתה
.בביוב
449
00:29:21,786 --> 00:29:24,163
.המשטרה אמרה תאונת פגע וברח
450
00:29:24,580 --> 00:29:27,875
?ומה, את חושבת שהוא הרג אותה
451
00:29:28,000 --> 00:29:32,672
.אני לא חושבת. אני יודעת
.כולם יודעים
452
00:29:35,300 --> 00:29:36,926
.עזור לי, סם
453
00:29:47,145 --> 00:29:49,857
,אם הטלפון יצלצל
.אל תעני לו
454
00:29:50,149 --> 00:29:52,276
...אם ידפקו בדלת
455
00:29:52,443 --> 00:29:54,194
.אל תפתחי אותה
456
00:29:55,404 --> 00:29:57,156
.אעיר אותך מוקדם
457
00:29:57,239 --> 00:29:59,575
אקח אותך ואת חברה שלך
.לליברפול
458
00:29:59,658 --> 00:30:01,202
.תודה, סם
459
00:30:03,579 --> 00:30:04,831
.לילה טוב
460
00:30:06,290 --> 00:30:07,583
?סם
461
00:30:08,626 --> 00:30:10,420
?יש לך חברה
462
00:30:10,795 --> 00:30:14,257
.היתה לי -
?איפה היא -
463
00:30:16,468 --> 00:30:19,262
.רחוק רחוק מפה
464
00:30:19,429 --> 00:30:20,847
?במקסיקו
465
00:30:21,223 --> 00:30:23,350
.רחוק יותר מזה
466
00:30:23,725 --> 00:30:26,437
.בכל אופן, היא בטח המשיכה הלאה
467
00:30:28,564 --> 00:30:30,482
.לפחות, אני מקווה שכך.
468
00:30:31,650 --> 00:30:33,819
?אתה רוצה להצטרף אלי
469
00:30:37,239 --> 00:30:39,325
.אני קצין משטרה
470
00:30:40,618 --> 00:30:42,453
.ואת תחת השגחתי
471
00:30:42,829 --> 00:30:44,747
.זה לא הפריע לאחרים
472
00:30:46,541 --> 00:30:48,418
.אני לא כמו האחרים
473
00:30:53,715 --> 00:30:58,845
.החיים יפים ונהדרים, ג'וני
474
00:30:59,429 --> 00:31:01,557
...יפים מדי על מנת שיבוזבזו
475
00:31:01,723 --> 00:31:05,269
,בריקודים, בכלוב חלוד
.בשביל בן אדם כזה
476
00:31:05,853 --> 00:31:07,354
.אני יודעת
477
00:31:09,648 --> 00:31:10,649
?סם
478
00:31:11,400 --> 00:31:12,943
.לכי לישון
479
00:31:14,195 --> 00:31:16,155
.אני מצטערת על כל הטירחה
480
00:31:17,490 --> 00:31:19,075
.לכי לישון
481
00:31:31,213 --> 00:31:32,380
?סם
482
00:31:35,510 --> 00:31:36,553
?סם
483
00:31:43,934 --> 00:31:45,644
?אתה שומע אותי
484
00:31:47,313 --> 00:31:48,814
.זו אמא
485
00:31:49,690 --> 00:31:51,025
?סם
486
00:31:51,442 --> 00:31:52,610
.אמא
487
00:31:54,070 --> 00:31:57,323
?אתה שומע אותי
?אתה שומע מה אני אומרת
488
00:32:14,424 --> 00:32:18,012
.אין במה להתבייש, סם
.אתה לא יכול להיות בודד כל הזמן
489
00:32:18,053 --> 00:32:20,723
.אני מצטערת על כל הטירחה, סם
490
00:32:20,973 --> 00:32:23,684
,זה עבד היטב, תודה רבה
491
00:32:23,768 --> 00:32:28,022
עד שאיזה פרח מהברברים
.התחיל לנפנף בזין שלו בסביבה
492
00:32:28,397 --> 00:32:29,607
!סם
493
00:32:32,402 --> 00:32:33,486
!סם
494
00:32:39,492 --> 00:32:40,785
!חרא
495
00:32:47,626 --> 00:32:48,961
.בוקר טוב
496
00:32:49,920 --> 00:32:51,171
.תתחפף
497
00:32:54,258 --> 00:32:56,802
...השוטרת קארטרוויט
498
00:32:57,511 --> 00:33:00,431
.דווחה לי שלא ענית לטלפון
499
00:33:01,223 --> 00:33:02,892
.הוא פה, מותק
500
00:33:15,822 --> 00:33:19,201
ובכן, אז לא הכל גולף ויין
?בהייד, נכון
501
00:33:24,331 --> 00:33:26,834
.היו כמה שיחות עבורך, אדוני
502
00:33:27,417 --> 00:33:30,254
.אמרתי להם שהיית עסוק
(גם קשור באנגלית)
503
00:33:32,506 --> 00:33:36,302
?אתה...שטפת את הידיים, נכון
504
00:33:36,552 --> 00:33:38,346
?אלה חלומות רעים, נכון
505
00:33:38,721 --> 00:33:42,183
.היו לי טובים יותר -
?לוסי היתה שם -
506
00:33:42,517 --> 00:33:44,852
האם היה לה את היהלום
?שלה איתה
507
00:33:45,103 --> 00:33:46,229
?מה
508
00:33:46,312 --> 00:33:50,483
.חומצה ליסרגית דיאתילאמידית
.ל.ס.ד בשבילך
509
00:33:50,567 --> 00:33:53,612
.כדי שתיזהר בוס
.החומר הזה ממשיך להשפיע שעות
510
00:33:53,695 --> 00:33:56,656
כמה זוגות של אזיקים
.חסרים במחסן
511
00:33:56,782 --> 00:33:58,742
?למישהו יש רעיון
512
00:33:58,784 --> 00:34:01,703
ביקשתי ממך להשגיח על
.אחת מהעצירות שלי, אדוני
513
00:34:01,828 --> 00:34:04,873
לא ביקשתי ממך להוציא אותה בחשאי
,דרך הדלת האחורית
514
00:34:04,915 --> 00:34:06,417
לקחת אותה הביתה
.ולשכב איתה
515
00:34:06,458 --> 00:34:07,543
.זה לא מה שהיה
516
00:34:07,626 --> 00:34:11,172
בעדינות איתו, פיליס. הוא בדיוק
!מטייל לו בנחת בדרך האבנים הצהובות
517
00:34:11,255 --> 00:34:14,383
איפה היא עכשיו? היא נעצרה
.על גרימת נזק
518
00:34:14,467 --> 00:34:15,801
.אני לא יודע
519
00:34:17,094 --> 00:34:20,139
המוח שלו מתפקד
.וקצב פעימות הלב עלה
520
00:34:20,598 --> 00:34:21,766
.ממשיך לעלות
521
00:34:22,308 --> 00:34:26,354
זה מה שהיינו מצפים לו לאחר שינוי
.(התרופות לפנטוברביטל (תרופת הרגעה
522
00:34:26,438 --> 00:34:30,400
,עדין, שום דבר הסתכנות
.שום רווח
523
00:34:32,903 --> 00:34:35,113
?אתה יודע בשביל מי היא עובדת
524
00:34:39,034 --> 00:34:41,453
?מה -
.הבחורה -
525
00:34:41,662 --> 00:34:44,039
?אתה יודע בשביל מי היא עובדת
526
00:34:45,165 --> 00:34:48,753
כן. ובגלל זה היא באה
.לפגוש אותי
527
00:34:49,420 --> 00:34:52,632
,אל תהיה שמוק, סם
.אל לתלך לשנות את שיווי המשקל
528
00:34:52,757 --> 00:34:55,718
.היא מבועתת ממנו -
?אז מה -
529
00:34:56,260 --> 00:34:59,305
הוא איים לאנוס אותה
.ואז להרוג אותה
530
00:34:59,430 --> 00:35:00,431
?סליחה, מה אמרת
531
00:35:00,515 --> 00:35:02,976
הוא איים לאנוס אותה
.ואז להרוג אותה
532
00:35:05,854 --> 00:35:08,565
הו, כן, אני שמח
.שזה משעשע אותך
533
00:35:08,857 --> 00:35:12,319
אתה יודע, אני הייתי השוטר
היחידי כאן שהיא סמכה עליו מספיק
534
00:35:12,402 --> 00:35:15,864
,שלא יסגיר אותה לוורן
?!וכמה זה מצחיק
535
00:35:17,366 --> 00:35:19,702
.מילה איתך. עכשיו
536
00:35:26,167 --> 00:35:29,337
שלא תעז לבוא כמו צדיק
!ולדקור אותי
537
00:35:29,462 --> 00:35:31,506
אני עובד ברחובות האלה
.מגיל 19
538
00:35:31,589 --> 00:35:34,384
ואני אומר לך שהם בטוחים עכשיו
.כמו שלא היו במשך דורות
539
00:35:34,467 --> 00:35:36,761
עכשיו, אם אתה רוצה לזיין
,את האסירות, זה תלוי בך
540
00:35:36,761 --> 00:35:40,306
אבל שלא תעיז לזרוק חרא
.עלי ועל השוטרים שלי
541
00:35:40,390 --> 00:35:42,267
אנחנו לא מדברים פה על
.איזה טלוויזיות חסרות
542
00:35:42,350 --> 00:35:46,271
אנחנו מדברים על איום
.בתקיפה מינית ורצח
543
00:35:46,438 --> 00:35:50,734
.אתה חושב שאתה יודע הכל -
.אני מכיר את הסרחון של תפוחים רקובים -
544
00:35:50,901 --> 00:35:54,113
,ואני יודעת שמה שאמרת הוא שקר
?והשקר בא ממנה, רוצה לדעת למה
545
00:35:54,238 --> 00:35:55,531
?כן. למה
546
00:35:55,698 --> 00:35:58,409
.סטיבן וורן הוא שודד-ישבנים
547
00:35:58,951 --> 00:36:00,619
?אתה מבין
548
00:36:00,849 --> 00:36:06,417
כל מה שהוא אומר עכשיו זה סלנג בריטי)
(למושג: הומוסקסואל
549
00:36:11,589 --> 00:36:15,176
?הוא הומוסקסואל -
!כמו עץ מולד מזויין -
550
00:36:16,803 --> 00:36:19,097
אם לא איכפת לך, הוא קצת
,רגיש לנושא הזה
551
00:36:19,180 --> 00:36:21,641
להיות קתולי מעוות עם
,אמא קשישה בבית
552
00:36:21,683 --> 00:36:23,852
אז לא הייתי הולך
.ומזכיר לו את זה
553
00:36:25,812 --> 00:36:29,817
אתה ערערת על סמכותו, אז
.הוא כרה לך בור
554
00:36:30,025 --> 00:36:34,446
,בחורה יפה פונה אליך ואל גאוותך
.כאחד והיחיד ההגון בעיר הזו
555
00:36:34,572 --> 00:36:36,699
,מגניבה לך סם
,קושרת אותך
556
00:36:36,740 --> 00:36:38,909
.וקופצת לך על הזין
557
00:36:38,951 --> 00:36:39,952
?למה
558
00:36:40,494 --> 00:36:42,747
ובכן, אני חושד שהתשובה
.תתקבל בדואר
559
00:36:42,830 --> 00:36:44,791
.תמונות, אידיוט
560
00:36:45,041 --> 00:36:48,044
אז, בפעם הבאה שהוא מבקש ממך
.טובה קטנה, אני מציע שתענה לו
561
00:36:48,127 --> 00:36:51,464
אחרת התמונות שלך ינחת על
.השולחן של מפכ"ל המשטרה
562
00:36:51,548 --> 00:36:54,009
.והוא מקבל גלוית ברכה בחג המולד ממרי וואטהאוס
(תעמולנית בריטית בעד טוהר מידות ומוסריות)
563
00:36:54,050 --> 00:36:55,093
,ותאמין לי
564
00:36:55,135 --> 00:36:58,096
אתה תעוף מפה באותה המהירות
."שלוקח להגיד "רד רום המזויין
565
00:36:58,388 --> 00:37:00,891
.היא היתה מלכודת דבש -
.בינגו -
566
00:37:03,810 --> 00:37:07,731
,אתה לא הראשון
.ולא תהיה האחרון
567
00:37:13,237 --> 00:37:15,239
.מערכת איזון, סם
568
00:37:15,281 --> 00:37:17,783
אתה לא יכול להיכנס אלינו הביתה
כולך נפוח ובעל חשיבות
569
00:37:17,825 --> 00:37:19,702
.ולצפות שזה יעבור בשתיקה
570
00:37:42,434 --> 00:37:44,019
?איכפת לך אם אשב
571
00:37:47,189 --> 00:37:48,732
.כמובן שלא, אדוני
572
00:37:58,201 --> 00:38:02,664
תראי, אני...מצטער שהיית
.צריכה לראות מה שראית קודם
573
00:38:03,414 --> 00:38:05,041
.אל תחמיא לעצמך
574
00:38:05,709 --> 00:38:07,377
.לא היה הרבה מה לראות
575
00:38:12,549 --> 00:38:15,177
..."אוקיי, "רחובות אלימים
576
00:38:15,469 --> 00:38:18,222
?"או "קדימה ילדתי
.את בוחרת, אני משלם
577
00:38:19,515 --> 00:38:20,891
.אני לא חושבת
578
00:38:22,685 --> 00:38:24,353
.אני יכול להסביר את הכל
579
00:38:24,436 --> 00:38:26,439
.אתה לא צריך להסביר לי שום דבר
580
00:38:26,522 --> 00:38:27,273
.אנני
581
00:38:27,523 --> 00:38:29,191
.החלטתי משהו
582
00:38:29,442 --> 00:38:30,943
?מה החלטת
583
00:38:32,653 --> 00:38:35,114
אני הולכת להיות ממש
.חברה טובה שלך
584
00:38:37,867 --> 00:38:38,827
.חברה
585
00:38:38,910 --> 00:38:40,662
,כי עם האוייבים שאתה רוכש לעצמך
586
00:38:40,703 --> 00:38:42,747
אתה תצטרך להעזר בכל
.החברים שאפשר
587
00:38:44,457 --> 00:38:47,544
,תשמור על עצמך
.חוקר בלש טיילור
588
00:38:49,838 --> 00:38:50,631
.בבקשה
589
00:39:04,770 --> 00:39:06,063
...אנני, בבקשה
590
00:39:06,355 --> 00:39:07,023
.הי
591
00:39:08,065 --> 00:39:09,692
.זכיתי לראות אותך ערום
592
00:39:10,318 --> 00:39:11,694
.לא הכל כל כך נורא
593
00:39:36,762 --> 00:39:37,763
.תנו לי כמה דקות
594
00:39:41,309 --> 00:39:42,476
?מה אתה רוצה
595
00:39:42,810 --> 00:39:44,896
,את ממש שחקנית על רמה
?נכון
596
00:39:44,979 --> 00:39:46,647
.אני עושה מה שאני צריכה לעשות
597
00:39:46,814 --> 00:39:48,232
?איפה התמונות
598
00:39:48,316 --> 00:39:49,692
.מפותחות
599
00:39:49,859 --> 00:39:51,402
.בבקשה עזור לי
600
00:39:51,945 --> 00:39:54,572
.אני מצטערת
.רק עשיתי את העבודה שלי
601
00:39:54,698 --> 00:39:57,242
.יש לך כישרון אמיתי לשקר
602
00:39:57,325 --> 00:39:58,702
.כמה מזה היה אמת
603
00:39:58,952 --> 00:40:01,204
,זה מקום מסוכן בשבילך, סם
604
00:40:01,288 --> 00:40:02,539
.ואתה לא צריך להיות פה
605
00:40:02,622 --> 00:40:05,417
?ובכל זאת, האם את משקרת לעצמך
.זו השאלה
606
00:40:05,501 --> 00:40:06,752
.תחשוב מה שאתה רוצה
607
00:40:11,257 --> 00:40:13,676
.את מפסידנית, ג'וני
608
00:40:14,260 --> 00:40:15,928
.או מה שלא יהיה שמך
609
00:40:16,095 --> 00:40:17,972
.בגלל שאת חיה בפחד
610
00:40:18,556 --> 00:40:21,142
?ואלה לא חיים בכלל, נכון
611
00:40:21,809 --> 00:40:23,853
.אני לא חי בפחד
612
00:40:24,687 --> 00:40:25,897
.אני חי
613
00:40:39,453 --> 00:40:41,038
.זה הגיע לו
614
00:40:42,289 --> 00:40:45,167
.אתה לא תשפיל את השוטרים שלי
615
00:40:45,209 --> 00:40:48,587
אם אתה לא יכול לשמור על המשמעת
.של האנשים שלך, אני אעשה זאת במקומך
616
00:40:48,671 --> 00:40:51,048
,אני השריף, וורן
!אל תשכח את זה לעולם
617
00:40:51,173 --> 00:40:54,010
!לא, לא, מר הארט
!אתה שריף מושחת
618
00:40:54,093 --> 00:40:56,095
!אל תשכח את זה לעולם
619
00:41:12,988 --> 00:41:14,322
.גברת טיילור
620
00:41:14,990 --> 00:41:15,949
.הכסף
621
00:41:16,533 --> 00:41:20,162
זה בוואי נראה לך גס
...וחסר רגישות, ו
622
00:41:20,412 --> 00:41:21,747
.אני לא חושב שאני כזה
623
00:41:21,955 --> 00:41:23,332
.אני יודע שלא
624
00:41:23,457 --> 00:41:24,875
?אתה לא חושב שאתה מה
625
00:41:25,376 --> 00:41:27,253
.גס וחסר רגישות
626
00:41:29,255 --> 00:41:32,174
,בטח חשבת שזה היה לא ישר
.מתועב
627
00:41:32,758 --> 00:41:33,509
.זה לא היה
628
00:41:33,676 --> 00:41:36,512
,ובכן זה היה קצת כזה
.אבל החזרתי אותו
629
00:41:36,763 --> 00:41:37,639
.את כולו
630
00:41:38,765 --> 00:41:40,350
.אז זה טוב
631
00:41:40,600 --> 00:41:44,187
רק רציתי שתדעי שאני
.לא שוטר מושחת
632
00:41:45,397 --> 00:41:47,148
.טוב, עכשיו אני יודעת
633
00:41:54,406 --> 00:41:55,365
?מה שלומו
634
00:41:55,657 --> 00:41:57,326
.הרבה יותר טוב, תודה
635
00:42:02,748 --> 00:42:03,916
.כדאי שאני אלך
636
00:42:04,083 --> 00:42:05,710
.לעצור אנשים רעים
637
00:42:06,252 --> 00:42:07,545
.נכון
638
00:42:10,214 --> 00:42:11,591
.שלום, גברת טיילור
639
00:42:12,508 --> 00:42:14,260
.שלום, בלש בולן
640
00:42:17,472 --> 00:42:18,598
.בלש
641
00:42:20,892 --> 00:42:23,854
.אני אקנה לו מחר ממתק
642
00:42:23,895 --> 00:42:25,605
.זה האהוב עליו
643
00:42:25,814 --> 00:42:27,941
על שהוא היה ילד כל כך
.גיבור כשהיה חולה
644
00:42:28,442 --> 00:42:29,610
?זה עם הפודינג
645
00:42:30,027 --> 00:42:31,320
.עם פודינג
646
00:42:31,487 --> 00:42:33,489
?ולהשאיר את הציפוי למעלה
647
00:42:35,532 --> 00:42:38,244
,אתה מוזמן לבוא לבקר
648
00:42:38,285 --> 00:42:40,162
...אם תעבור פה. הוא
649
00:42:40,579 --> 00:42:43,791
הוא מאד ישמח לפגוש
.שוטר בשר ודם
650
00:42:47,712 --> 00:42:48,504
.תודה
651
00:42:59,724 --> 00:43:02,394
!קדימה, רום אדום
!קדימה, בני
652
00:43:05,105 --> 00:43:08,734
האם...התמיכות האלה
?באמת יחזיקו את הטלויזיה שלנו
653
00:43:09,359 --> 00:43:13,197
ברור שהם יחזיקו. עבדתי פעם בחנות
.עשה זאת בעצמך" פעם"
654
00:43:13,739 --> 00:43:15,199
?מתי
655
00:43:16,951 --> 00:43:18,411
.התמיכות יחזיקו
656
00:43:24,500 --> 00:43:25,960
?איך היו הפלפלים האדומים
657
00:43:26,586 --> 00:43:27,253
.טובים
658
00:43:27,545 --> 00:43:28,379
.חזקים
659
00:43:28,504 --> 00:43:30,548
.חזקים מדי, שמעתי
660
00:43:39,307 --> 00:43:40,934
?הגיע משהו בדואר
661
00:43:41,894 --> 00:43:42,936
.עוד לא
662
00:43:44,730 --> 00:43:47,733
הם בטח צריכים להגדיל אותן
?על מנת שיוכלו לראות משהו, אה
663
00:43:51,487 --> 00:43:52,613
.קדימה, בני
664
00:43:52,696 --> 00:43:55,616
,מר טיילור
.מישהו בכניסה האחרית בא אליך
665
00:43:56,033 --> 00:43:56,951
?מי זה
666
00:44:07,420 --> 00:44:10,340
?מוסרת את התמונות בעצמך
.ממש ברמה
667
00:44:10,423 --> 00:44:11,925
.אין שום תמונות
668
00:44:12,008 --> 00:44:13,677
.ויש לי את הנגטיבים
669
00:44:13,802 --> 00:44:15,429
?את מצפה שאאמין לך
670
00:44:27,483 --> 00:44:29,777
,גם אם זה נכון
?למה שתעשי זאת
671
00:44:30,277 --> 00:44:32,446
לא יכולתי להפסיק לחשוב
.על מה שאמרת
672
00:44:33,531 --> 00:44:35,366
.אלה חיים יפים
673
00:44:36,117 --> 00:44:37,910
.לפחות הם צריכים להיות
674
00:44:38,995 --> 00:44:42,332
אתה יודע, שאלת אותי למה התחלתי
.לעבוד עבור אדם כמו וורן
675
00:44:42,624 --> 00:44:44,209
.כסף, אני חושב שאמרת
676
00:44:45,418 --> 00:44:48,755
אבי ואמי היו פעם בעלי חנות
.מצליחה להחלפת כסף
677
00:44:48,839 --> 00:44:50,966
.עד שוורן החליט שהוא רוצה אותה
678
00:44:51,174 --> 00:44:53,176
ואז הוא אמר שאבא שלי
.זייף את הספרים
679
00:44:53,260 --> 00:44:54,845
.ושהוא ילך למשטרה עם זה
680
00:44:54,887 --> 00:44:56,972
,והמשטרה, כמו שאתה יודע
.הם חברים שלו
681
00:44:57,014 --> 00:44:57,931
.את סידרת אותי
682
00:44:58,223 --> 00:45:00,017
.אני לא מאמין לאף מילה שאת אומרת
683
00:45:00,100 --> 00:45:01,185
.כן, אתה מאמין
684
00:45:01,602 --> 00:45:05,147
.אבא שלי מת
...הם אמרו סרטן, אבל
685
00:45:06,982 --> 00:45:08,985
.אז וורן התנכל לי ולאמא שלי
686
00:45:08,986 --> 00:45:09,507
...ג'וני
687
00:45:09,527 --> 00:45:12,780
הוא אמר שאם אני ארקוד במועדון שלו
,ואהיה נחמדה לכמה מהחברים שלו
688
00:45:12,780 --> 00:45:16,951
-אם את נותנת לי עוד שורה -
.לסדר אותך היתה העבודה האחרונה שלי -
689
00:45:17,035 --> 00:45:20,163
,הוא אמר שאם אעשה זאת
.הוא יתן לי ללכת
690
00:45:20,955 --> 00:45:22,874
?אבל הוא לעולם לא יתן לי, נכון
691
00:45:23,333 --> 00:45:25,043
,הוא שיקר לי
692
00:45:25,335 --> 00:45:27,254
.ואני שיקרתי לעצמי
693
00:45:32,301 --> 00:45:34,261
.אני יכול לתפוס אותו
694
00:45:34,386 --> 00:45:36,430
אבל אני צריך תחמושת
.נגדו ממך
695
00:45:36,555 --> 00:45:38,515
?האם את מוכנה להעיד נגדו
696
00:45:38,557 --> 00:45:40,226
.אל תתייצב נגדו, סם
697
00:45:40,601 --> 00:45:41,811
.הו יתפוס אותך
698
00:45:44,647 --> 00:45:46,190
?מה את תעשי
699
00:45:46,232 --> 00:45:48,484
.אני ואמא שלי הולכות לטיול
700
00:45:48,651 --> 00:45:51,195
.הרחק מאנשים כמוהו
701
00:45:51,362 --> 00:45:54,365
?לאן תלכו -
.אני לא יודעת -
702
00:45:56,534 --> 00:45:58,703
.שמעתי במקסיקו נחמד
703
00:46:17,765 --> 00:46:19,392
!רד רום, יפה
704
00:46:24,647 --> 00:46:26,149
.הם היו חייבים לירות בו
705
00:46:27,066 --> 00:46:28,234
.חבל מאד
706
00:46:41,415 --> 00:46:44,001
?מי זה -
.זה אני -
707
00:46:53,302 --> 00:46:56,472
.אני לא קשור למיטה
.מצטער לאכזב אותך
708
00:46:56,555 --> 00:46:57,848
.קח את המעיל שלך
709
00:46:58,432 --> 00:47:01,185
?מה השעה -
.רק קח את המעיל שלך -
710
00:48:00,330 --> 00:48:03,042
זה כאילו הוא חתך לה
.את הגרון בעצמו
711
00:48:08,047 --> 00:48:09,632
?מה אמרת
712
00:48:15,805 --> 00:48:17,557
?מה אמרת
713
00:48:20,351 --> 00:48:21,436
.כלום
714
00:48:21,811 --> 00:48:24,251
.תהיה גיבור ותגיד לי מה אמרת
.קדימה, סם
715
00:48:24,397 --> 00:48:27,234
,אם יש לו משהו להגיד
.אני רוצה לשמוע
716
00:48:29,319 --> 00:48:33,240
,אם אתה לא משחק את המשחק
.אנשים נפגעים
717
00:48:33,657 --> 00:48:36,076
לא שיחקת את המשחק
718
00:48:36,326 --> 00:48:38,454
.והיא שילמה את המחיר
719
00:49:14,783 --> 00:49:16,994
,העבודה הראשונה שעשיתי במשטרה
720
00:49:17,036 --> 00:49:20,122
להסתובב ברחובות כשהייתי
.שוטר, נער בן 19
721
00:49:20,331 --> 00:49:23,251
הייתי בחבורה עם האדם הזה
.שקראו לו הארי אלטווי
722
00:49:24,001 --> 00:49:28,589
.לחם בחופי נורמנדי, זכה בעיטור
.מעולם לא דיבר על זה
723
00:49:29,591 --> 00:49:31,134
.אתה מכיר את הסוג הזה
724
00:49:31,968 --> 00:49:34,929
נשימה שיכולה להפשיט
.פרווה של גירית
725
00:49:35,847 --> 00:49:39,100
,מעולם לא עשה את עבודת הניירת שלו
.אבל הוא היה אגדה, זה היה הארי
726
00:49:41,978 --> 00:49:45,566
והיה הגנגסטר הזה שהיה
.עורך פשיטות בעיר באותם הימים
727
00:49:45,858 --> 00:49:48,277
.עשה הרבה כסף במשך המלחמה
728
00:49:49,403 --> 00:49:52,656
הרבה שוטרים ופוליטקאים
.היו אצלו בכיס
729
00:49:53,616 --> 00:49:55,451
"...מה השתנה"
(בצרפתית)
730
00:49:55,659 --> 00:49:56,577
?מה
731
00:49:57,161 --> 00:49:58,162
.תמשיך
732
00:49:58,704 --> 00:50:03,000
גילית שהארי לוקח שוחד
.כדי לא לראות מה קורה
733
00:50:03,793 --> 00:50:05,461
?מה אתה עשית
734
00:50:05,628 --> 00:50:08,965
עשיתי מה שכל שוטר חדש ומצוחצח
.היה עושה
735
00:50:09,424 --> 00:50:11,092
.הלשנתי עליו
736
00:50:12,552 --> 00:50:15,639
.כולם שנאו אותי על כך שצייצתי
737
00:50:16,139 --> 00:50:18,308
.עשית את המעשה הנכון
738
00:50:18,433 --> 00:50:22,479
.הארי לא יכול היה להתמודד עם זה
.גמר בכך שתלה עצמו עם החגורה שלו
739
00:50:22,813 --> 00:50:25,941
,חודש לאחר מכן
.אני לקחתי את השוחד הראשון שלי
740
00:50:27,234 --> 00:50:29,904
?איך זה גרם לך להרגיש
741
00:50:30,279 --> 00:50:32,114
.כמו חרא
742
00:50:32,364 --> 00:50:34,283
?איך זה גורם לך להרגיש עכשיו
743
00:50:34,325 --> 00:50:36,536
אתה יודע, אני מנסה
.לא לחשוב על זה
744
00:50:38,204 --> 00:50:40,540
.לעשות את הכי טוב שאני יכול
745
00:50:41,374 --> 00:50:46,171
,לנסות להשגיח על האנשים
.ועל האנשים שבעיר הזו
746
00:50:46,421 --> 00:50:49,090
?וכאשר אתה כן חושב על זה
747
00:50:50,842 --> 00:50:53,178
?איך זה גורם לך להרגיש
748
00:50:54,054 --> 00:50:57,599
,כאילו יש חיה בתוכי
.שאוכלת לי את המעיים
749
00:50:58,684 --> 00:51:01,395
?חושב על לעשות משהו בנוגע לזה
750
00:51:01,895 --> 00:51:03,897
.חשבתי שלעולם לא תשאל
751
00:51:15,243 --> 00:51:18,454
.הוא יתפוס את שניכם על זה
752
00:51:18,496 --> 00:51:20,623
.החבר שלי ישאל אותך כמה שאלות
753
00:51:20,665 --> 00:51:22,459
אישית, אני מעדיף
,שלא תענה עליהן
754
00:51:22,542 --> 00:51:25,921
בגלל שאני רוצה שתמות פה
.ותגמור בתור מילוי לחזיר
755
00:51:26,421 --> 00:51:29,216
?מי הרג את ג'וני ניוטון
756
00:51:32,594 --> 00:51:33,762
.מכנסיים
757
00:51:33,845 --> 00:51:36,974
...בבקשה -
!אל תדבר אלי! מכנסיים -
758
00:51:43,606 --> 00:51:45,608
?מי הרג את ג'וני ניוטון
759
00:51:49,946 --> 00:51:52,240
.טוב. תשאיר אותו פה
760
00:51:53,032 --> 00:51:54,993
?האם אתה תענה לי על השאלה
761
00:51:56,870 --> 00:51:58,580
.טוב, בוא נלך
762
00:52:00,123 --> 00:52:02,417
.אה, אה, אה, תשאיר אותם
763
00:52:02,667 --> 00:52:05,879
,אני לא יכול להגיד לכם
!הוא יהרוג אותי
764
00:52:06,046 --> 00:52:08,215
.לפחות זה יכול היה להיות מוות חם
765
00:52:13,429 --> 00:52:15,472
?מה לעזאזל אתה עושה
766
00:52:17,600 --> 00:52:20,603
תפתחו את הדלת! אתם לא יכולים
!לעשות את זה! תנו לי לצאת
767
00:52:20,644 --> 00:52:22,980
איך ידעת שרום אדום
?יזכה בתחרות
768
00:52:23,105 --> 00:52:24,982
!אני הולך למות פה
769
00:52:25,149 --> 00:52:26,859
.זו היתה רק תחושה
770
00:52:28,986 --> 00:52:31,155
!תנו לי לצאת, בבקשה
771
00:52:32,031 --> 00:52:35,577
...לא היה לך שום
?מידע פנימי
772
00:52:35,910 --> 00:52:37,954
ציפור קטנה מאיגוד המרוצים
?לחשה לך
773
00:52:37,996 --> 00:52:40,957
?אתה שומעים אותי -
?אני לא אעשה דבר כזה, נכון -
774
00:52:41,374 --> 00:52:44,962
נו, לא הייתי חושב שתנעל
.חשוד ברצח ממקפיא ענק
775
00:52:45,087 --> 00:52:47,256
.הוא לא ענה לשאלה שלי
776
00:52:48,507 --> 00:52:50,426
.יש לי הרגשה שהוא עוד יענה
777
00:52:51,301 --> 00:52:54,013
!רק תנו לי לצאת, בבקשה
778
00:52:55,055 --> 00:52:58,017
,מה שלום החיה הקטנה הזו
?בבטן שלך
779
00:52:58,934 --> 00:53:00,895
,אתה יודע
.אני חושב שהיא ישנה
780
00:53:01,020 --> 00:53:04,440
!תפתחו! בסדר
!בסדר, אני אדבר
781
00:53:13,825 --> 00:53:16,036
?מי הרג את ג'וני ניוטון
782
00:53:17,871 --> 00:53:21,667
היא היתה צריכה להיות
.מלכודת הדבש שלך
783
00:53:21,875 --> 00:53:25,712
,כשהיא לא מילאה את חובתה
.וורן התרגז ממש. חתך לה את הגרון
784
00:53:28,007 --> 00:53:29,550
.אחר כך שם אותה בתעלה
785
00:53:32,303 --> 00:53:34,138
?יש עבודה לעשות, סם, אה
786
00:53:43,481 --> 00:53:44,941
?אתה אוהב את המוזיקה הזאת
787
00:53:45,900 --> 00:53:48,069
?כן, אני אוהב. אתה לא
788
00:53:48,403 --> 00:53:50,447
.למעשה, סתם המון רעש
789
00:53:51,489 --> 00:53:54,701
אני ואישתי אוהבים את
.(רוג'ר וויטאקר (זמר בריטי
790
00:53:56,036 --> 00:53:58,163
.טוב, יותר היא מאשר אני
791
00:53:58,205 --> 00:53:59,581
?אתה מכיר אותו
792
00:54:00,082 --> 00:54:01,792
.לא אישית
793
00:54:03,335 --> 00:54:04,962
.תשמור את זה לעצמך
794
00:54:05,170 --> 00:54:07,548
...לכולנו יש את הסודות הקטנים שלנו
795
00:54:08,007 --> 00:54:09,925
.אכן יש לנו
796
00:54:15,973 --> 00:54:17,850
,אני בעצמי לא קטולי, מר וורן
797
00:54:17,892 --> 00:54:21,062
אבל האם לא כתוב שם משהו על
."לא תמצוץ לזונות גברים"
798
00:54:21,145 --> 00:54:23,148
!איך אתה מעיז לבוא לפה
799
00:54:23,273 --> 00:54:24,941
.היית צריך להגיד את זה לילד
800
00:54:25,025 --> 00:54:29,070
סטיבן וורן, אני עוצר אותך
.על חשד ברצח של ג'וני ניוטון
801
00:54:29,237 --> 00:54:32,366
!אתה לא יכול לגעת בי, בני
.אתה שלי
802
00:54:32,449 --> 00:54:34,451
,אתה לא צריך להגיד כלום
803
00:54:34,534 --> 00:54:37,996
אבל זה יכול לפגוע בהגנתך
...אם לא תציין זאת כאשר תחקר
804
00:54:38,038 --> 00:54:41,875
.אחר כך בבית משפט -
!זה לא מה שאומרים -
805
00:54:42,001 --> 00:54:44,545
.שיחת טלפון אחת, ואני שוב בחוץ
806
00:54:44,628 --> 00:54:47,715
,וחייך, מר האנט
.לא יהיו שווים
807
00:54:47,798 --> 00:54:49,008
.שתוק, וונדי וורן
808
00:54:49,050 --> 00:54:51,219
.קח את התיק שלך ובוא ניקח אותך
809
00:54:52,929 --> 00:54:54,681
?עכשיו, מה אתה מעדיף
810
00:54:54,806 --> 00:54:58,393
,דרך החזית, עם אזיקים
?מושפל לעיני האורחים שלך
811
00:54:58,476 --> 00:55:00,812
או בשקט ובצורה יפה
?מהיציאה האחורית
812
00:55:00,937 --> 00:55:02,731
.מהיציאה האחורית
813
00:55:03,148 --> 00:55:04,566
.זה מה שחשבתי
814
00:55:55,703 --> 00:55:56,704
.תודה
815
00:56:03,002 --> 00:56:05,088
.קדימה, תן לנו משקה
816
00:56:07,256 --> 00:56:10,301
אין דרך בה תוכל לנהל
תחנת משטרה עירונית ומודרנית
817
00:56:10,301 --> 00:56:12,137
.בלי קצת יחסי תן-קח
818
00:56:12,262 --> 00:56:14,222
.מערכת איזון
819
00:56:15,724 --> 00:56:17,684
.זה לא יכול לעבוד בצורה כזו
820
00:56:18,059 --> 00:56:20,896
כל שוטר חייב להיות
.צדיק יותר מהאפיפיור
821
00:56:20,937 --> 00:56:22,564
.או שכל העסק יתמוטט
822
00:56:22,648 --> 00:56:24,399
אתה חי בעולם
.דמיוני ואידאליסטי, סם
823
00:56:24,483 --> 00:56:27,361
.אם לא, זה מתפשט כמו סרטן
824
00:56:27,403 --> 00:56:29,613
חתיכת בשר בחינם
.מהקצב בחג המולד
825
00:56:29,655 --> 00:56:32,783
אתה מתחיל לזלזל בעבודה המשרדית
,ובמילוי הדוחות
826
00:56:32,867 --> 00:56:34,618
,ואז יום אחד אתה מתעורר
827
00:56:34,827 --> 00:56:37,955
,וכל הגוף שלך מלא בכל הדברים האלה
.ממש בלי שהרגשת
828
00:56:37,997 --> 00:56:40,583
אתה ממש טיפוס עליז
?לשתות איתו, אה
829
00:56:40,625 --> 00:56:43,461
.קדימה, היינו אמורים לחגוג
830
00:56:46,089 --> 00:56:47,715
.פעלת נכון, סם
831
00:56:48,007 --> 00:56:51,970
כל שוטר ילך מחר בבוקר
. קצת יותר גאה בזכותך
832
00:57:11,741 --> 00:57:12,742
?הלו
833
00:57:27,674 --> 00:57:28,550
?הלו
834
00:58:54,057 --> 00:58:56,768
-זה הזמר שהאנט ואישתו אוהבים)
(רוג'ר וויטאקר
835
00:59:15,161 --> 00:59:17,998
.תישן טוב, יקירי, אמא פה
836
00:59:18,123 --> 00:59:19,833
.אמא תמיד תהיה פה
837
00:59:20,083 --> 00:59:23,920
יום אחד, אתה תתעורר
.ואני עדין אהיה פה
838
00:59:24,004 --> 00:59:25,797
.אני אוהבת אותך
839
00:59:29,802 --> 00:59:35,802
Mimoza תורגם ע"י
840
00:59:35,826 --> 00:59:41,826
עודכן וסונכרן לגרסה זו על-ידי הריג'קטור