1
00:00:00,226 --> 00:00:02,382
ג'ון סים
2
00:00:02,406 --> 00:00:04,617
פיליפ גלניסטר
3
00:00:08,430 --> 00:00:10,671
ליז וייט
4
00:00:10,695 --> 00:00:12,695
דין אנדרוז
מרשל לנקסטר
5
00:00:15,663 --> 00:00:21,882
Murdock תורגם על-ידי
Qsubs חבר צוות
6
00:00:24,679 --> 00:00:28,257
עודכן לגרסה זו על-ידי הריג'קטור
7
00:00:31,570 --> 00:00:34,765
סונכרן לגרסה זו על-ידי הריג'קטור
8
00:00:34,813 --> 00:00:40,801
- חיים על מאדים -
- עונה 1 - פרק 1 -
9
00:00:55,386 --> 00:00:58,222
קולין ריימס, פתח את
.הדלת, בבקשה. משטרה
10
00:00:58,765 --> 00:01:01,309
מר ריימס, יש לנו צו לחיפוש בביתך
11
00:01:01,392 --> 00:01:04,771
ולהחרמת רכוש לפי חוק
.הראיות הפליליות
12
00:01:34,802 --> 00:01:36,678
!תכה אותו בפנים
13
00:01:38,723 --> 00:01:41,976
זה יראה ממש רע בדו"ח
.המעצר שלך, קולין
14
00:01:58,743 --> 00:02:01,913
.הראיון התחיל בשעה 11:19 בבוקר
15
00:02:03,581 --> 00:02:06,293
.החשוד יצהיר על שמו
16
00:02:09,880 --> 00:02:11,340
.קולין ריימס
17
00:02:11,548 --> 00:02:16,345
,נוכחים גם עורכת הדין של החשוד
18
00:02:16,971 --> 00:02:19,181
.הבט בתמונות האלה, קולין
19
00:02:19,765 --> 00:02:20,975
ג'ון סים
20
00:02:22,684 --> 00:02:24,937
.היא נרצחה בנובמבר שעבר
21
00:02:25,980 --> 00:02:30,693
.נחטפה. לא הותקפה מינית
.הורעבה ונכלאה במשך 30 שעות
22
00:02:30,776 --> 00:02:33,070
.נחנקה בעזרת שרוך מגף
23
00:02:34,363 --> 00:02:37,617
...אתה מלחיץ אותו
.בטינה מיטשל, הותקפה בשבת שעברה-
24
00:02:37,784 --> 00:02:41,287
,אמרת, "אם תריבי איתי
."תגמרי כמו לורן
25
00:02:43,707 --> 00:02:46,584
זה הקלסתרון
.שבטינה סיפקה לנו
26
00:02:48,670 --> 00:02:51,506
.זה... היומן שלך
27
00:02:51,589 --> 00:02:53,258
.מצאנו אותו בחדרך
28
00:02:53,758 --> 00:02:56,335
:אני מצטט מתוך היומן
29
00:02:56,360 --> 00:03:00,407
.הרגתי אותה, היא נהרגה"
."אני רוצח, רוצח אלוף
30
00:03:00,432 --> 00:03:03,227
הרשומה הספציפית הזו
.חד-משמעית למדי
31
00:03:03,310 --> 00:03:05,020
,היא נכתבה ב-4 לנובמבר
32
00:03:05,521 --> 00:03:06,939
.יום לאחר הרצח
33
00:03:07,064 --> 00:03:08,773
.קולין שוגה בדמיונות
34
00:03:08,857 --> 00:03:13,738
,אז בוא נדבר על ליל החטיפה
.קולין. ה-2 בנובמבר
35
00:03:14,029 --> 00:03:16,657
?רגע, ה-2 בנובמבר
36
00:03:17,325 --> 00:03:18,325
.נכון
37
00:03:20,119 --> 00:03:22,163
.הוא שהה במרכז הייעוץ שלנו
38
00:03:22,455 --> 00:03:25,332
מספר ילדים זרקו עליו
.זיקוקים, הוא נכנס ללחץ
39
00:03:25,458 --> 00:03:27,585
.לקחנו אותו למרכז
40
00:03:27,918 --> 00:03:29,378
.נראה לי שסיימנו
41
00:03:33,508 --> 00:03:35,176
.קולין ריימס
42
00:03:35,677 --> 00:03:37,929
.קולין ריימס אינו הרוצח שלנו
43
00:03:38,096 --> 00:03:40,014
.נחזור לרמז הכי טוב
44
00:03:40,932 --> 00:03:43,393
הסיבים שנמצאו
.תחת ציפורני הקורבן
45
00:03:43,476 --> 00:03:44,811
.הם בהחלט סינתטיים
46
00:03:44,894 --> 00:03:47,188
נראה לי שאפשר
.להוציא מריימס עוד
47
00:03:47,397 --> 00:03:48,231
.בוא נלחץ עליו
48
00:03:48,256 --> 00:03:51,025
כדי שיתבעו אותנו
?על הטרדת סכיזופרן
49
00:03:51,527 --> 00:03:53,946
,הוא שוגה בדמיונות
.זה רשום בהערכה הפסיכולוגית שלו
50
00:03:54,029 --> 00:03:55,405
.שתזדיין ההערכה
51
00:03:55,530 --> 00:03:57,991
פעם האמנת בתחושות
?בטן. מה קרה
52
00:03:58,075 --> 00:03:59,117
.שום דבר
53
00:03:59,534 --> 00:04:01,870
?סם, מה מתרחש בתוכך
54
00:04:02,871 --> 00:04:05,708
.איני יכול להתעסק בזה עכשיו
55
00:04:14,425 --> 00:04:16,844
אני מוציא אותך
.מהחקירה הזו, מאיה
56
00:04:17,804 --> 00:04:21,182
,זה לא פרודוקטיבי
...לאור בעיותינו האישיות
57
00:04:22,058 --> 00:04:24,560
.שכח מאתנו
58
00:04:25,186 --> 00:04:28,815
,יש לי תיאוריה לגבי ריימס
.לגבי היומן שלו
59
00:04:28,940 --> 00:04:30,150
.כבר החלטתי
60
00:04:30,150 --> 00:04:32,277
אתה לא רוצה לשמוע
...מה דעתי? אני מרגישה
61
00:04:32,319 --> 00:04:35,322
תסתכלי סביבך, נראה לך
?שיש מקום לרגשות בחדר הזה
62
00:04:52,256 --> 00:04:53,286
.מאיה
63
00:04:53,465 --> 00:04:54,925
?למה אתה מרחיק אותי
64
00:04:56,927 --> 00:04:57,970
?מה את עושה
65
00:04:58,679 --> 00:05:00,931
פועלת בעקבות
.ההרגשה שלי, סם
66
00:05:02,016 --> 00:05:03,935
.נראה לי שריימס מסתיר משהו
67
00:05:04,268 --> 00:05:06,019
נראה לי שהוא
.מנסה להרשים מישהו
68
00:05:06,104 --> 00:05:07,480
?אולי הוא מכיר את הרוצח
69
00:05:07,522 --> 00:05:09,816
רגע, אם שירותי
...הרווחה יגלו שאת
70
00:05:09,899 --> 00:05:11,484
?איפה את, מאיה
71
00:05:11,526 --> 00:05:12,819
...אני עוקבת אחרי ריימס
72
00:05:12,860 --> 00:05:14,111
.את מקוטעת
73
00:05:14,988 --> 00:05:16,072
.יש כאן מישהו
74
00:05:16,447 --> 00:05:19,283
ריימס פונה לרחוב
...סצ'מור. אעקוב אחריו
75
00:05:19,409 --> 00:05:21,995
,מאיה, לא! תקשיבי
.אשלח לך תגבורת
76
00:05:22,162 --> 00:05:23,871
!מאיה
77
00:05:48,356 --> 00:05:51,192
,תשמרו את זירת הפשע
.תזמינו חוקר זירות פשע
78
00:05:52,693 --> 00:05:55,738
,לא משנה מיהו הרוצח
.הוא לקח אותה
79
00:07:25,921 --> 00:07:27,804
,חיים על מאדים"
"דיוויד בואי
80
00:08:04,579 --> 00:08:06,165
.התרחקו
81
00:08:09,251 --> 00:08:10,835
?איפה אתה
82
00:09:37,467 --> 00:09:39,636
?מה קרה
83
00:09:41,262 --> 00:09:43,223
?לא ראית את השלטים
84
00:09:45,016 --> 00:09:47,185
?אתה זוכר מה קרה, אדוני
85
00:09:47,310 --> 00:09:50,439
?אדוני, תוכל לספר לי מה קרה
86
00:09:50,856 --> 00:09:52,316
...זו
87
00:09:53,806 --> 00:09:57,696
...זו לא המכונית שלי
88
00:09:58,573 --> 00:09:59,907
.נהגתי בג'יפ
89
00:09:59,991 --> 00:10:01,993
?נהגת ברכב צבאי
90
00:10:05,079 --> 00:10:06,163
.חכה רגע
91
00:10:06,664 --> 00:10:08,333
?מה קורה כאן
92
00:10:09,584 --> 00:10:13,338
כתוב כאן שעברת
.מיחידת הבילוש בהייד
93
00:10:13,838 --> 00:10:15,840
?בלש. -מה
94
00:10:16,841 --> 00:10:18,969
.אני בלש ראשי
95
00:10:20,303 --> 00:10:21,930
?מה אתה, לעזאזל
96
00:10:24,432 --> 00:10:26,435
.אני צריך את הנייד שלי
97
00:10:26,601 --> 00:10:28,687
?מה נייד
98
00:10:29,396 --> 00:10:30,689
!טלפון
99
00:10:30,939 --> 00:10:34,317
...860 לאלפא
.חכה, אדוני. חזור הנה
100
00:10:34,484 --> 00:10:37,196
...860
!אדוני, חזור הנה
101
00:10:45,824 --> 00:10:53,307
בקרוב: הכביש המהיר"
"של מנצ'סטר
102
00:11:40,128 --> 00:11:43,685
,סם טיילר"
"דרגת בלש
103
00:12:17,215 --> 00:12:19,051
.אחזיר לך צלצול
104
00:12:51,234 --> 00:12:53,027
.הבלש כריס סקלטון
105
00:12:57,657 --> 00:12:58,992
.השוטר מביא את חפציך
106
00:12:59,075 --> 00:13:01,453
.אחת הבנות תטפל בפציעתך
107
00:13:03,622 --> 00:13:06,750
.אל תדאג אם יהיה לך קשה
108
00:13:08,460 --> 00:13:11,296
.אלוהים אדירים. אתה נראה נורא
109
00:13:12,339 --> 00:13:14,216
.מישהו צריך לבדוק אותך, בוס
110
00:13:14,300 --> 00:13:16,134
.אתה חיוור כמו סיד
111
00:13:16,927 --> 00:13:20,097
יש את הנקבה החמודה הזאת
.בקומה למעלה. קרטרייט
112
00:13:20,181 --> 00:13:23,308
.היא תיתן נשיקה וזה יעבור
!שתוק-
113
00:13:40,201 --> 00:13:43,163
אני לא יודע מי אתם
,חושבים שאתם
114
00:13:44,289 --> 00:13:46,332
.אבל זה המשרד שלי
115
00:13:47,042 --> 00:13:48,376
.כאן
116
00:13:49,836 --> 00:13:53,340
.כאן עומדת הדלת, בדיוק פה
117
00:13:53,757 --> 00:13:56,385
.וכאן השולחן שלי
118
00:13:58,345 --> 00:13:59,805
?איפה השולחן שלי
119
00:14:01,703 --> 00:14:03,703
?איפה השולחן שלי
120
00:14:04,476 --> 00:14:05,895
?כיסא
121
00:14:06,728 --> 00:14:08,939
?מחשב אישי
?מי-
122
00:14:09,189 --> 00:14:11,067
?אתה רוצה שנביא לפה שוטר
123
00:14:11,332 --> 00:14:13,376
?מה קורה פה, לעזאזל
124
00:14:14,218 --> 00:14:16,303
!זו המחלקה שלי
125
00:14:17,172 --> 00:14:18,757
?מה עשיתם לה
126
00:14:19,098 --> 00:14:20,926
.דבר בשקט, בוס
127
00:14:23,833 --> 00:14:25,209
.מאוחר מידי
128
00:14:42,448 --> 00:14:43,463
.טוב
129
00:14:44,518 --> 00:14:45,686
.בסדר
130
00:14:47,938 --> 00:14:49,273
.תפתיע אותי
131
00:14:50,232 --> 00:14:53,319
?באיזו שנה אנחנו אמורים להיות
132
00:14:55,333 --> 00:14:57,126
?אפשר לדבר איתך לרגע
133
00:15:01,577 --> 00:15:02,829
!טעות גדולה
134
00:15:03,276 --> 00:15:04,278
?כן
135
00:15:04,623 --> 00:15:06,376
?ומה לגבי זה
136
00:15:09,043 --> 00:15:10,920
.הם חושבים שחטפת זעזוע מוח
137
00:15:10,962 --> 00:15:14,018
לא מעניין לי את התחת גם אם
.חצי מהמוח שלך ייפול החוצה
138
00:15:14,043 --> 00:15:18,845
שלא תעז להיכנס לממלכתי
.ולשחק אותה מלך הג'ונגל
139
00:15:18,970 --> 00:15:21,183
?מי אתה, לעזאזל
.ג'ין האנט, הבלש הראשי שלך-
140
00:15:21,184 --> 00:15:25,561
ועכשיו 1973. כמעט הגיעה שעת
.ארוחת הערב. אני אוכל סופגניות
141
00:15:25,894 --> 00:15:27,145
,זה מוזר
142
00:15:27,170 --> 00:15:29,939
יכולתי להישבע שהשארתי
!אותה כאן... זכרו
143
00:15:29,964 --> 00:15:33,735
תנעלו את מכוניתכם. בדקו את
.הדלתות, החלונות, תא המטען
144
00:15:33,777 --> 00:15:36,196
ובבקשה, אל
.תשכחו את המפתחות
145
00:15:37,072 --> 00:15:39,616
!היזהרו! יש גנב מעבר לפינה
146
00:15:54,089 --> 00:15:55,717
.מרכזייה
147
00:15:56,034 --> 00:15:57,065
?מה
148
00:15:57,510 --> 00:16:00,722
.מרכזייה
.לא, אני רוצה מספר של נייד-
149
00:16:00,805 --> 00:16:03,308
?מה
.מספר של נייד-
150
00:16:03,433 --> 00:16:06,019
...0770813
151
00:16:06,144 --> 00:16:08,396
?זה מספר בין-לאומי
152
00:16:09,087 --> 00:16:10,134
.לא
153
00:16:11,024 --> 00:16:14,694
לא. אני צריך שתחברי אותי
,(למספר טלפון של וירג'ין (בתול
154
00:16:14,777 --> 00:16:15,820
.טלפון נייד של וירג'ין
155
00:16:15,845 --> 00:16:18,907
אל תתחיל עם
.דיבורי הסקס, בחור צעיר
156
00:16:18,991 --> 00:16:21,201
.אני יכולה לאתר את השיחה
157
00:16:32,588 --> 00:16:34,089
.בואו נשיג קו שני
158
00:16:34,172 --> 00:16:36,675
,זה מצב חירום
.תמצאו התאמה של סוג הדם
159
00:16:36,884 --> 00:16:39,137
?הוא מאבד הכרה. סם
160
00:16:39,220 --> 00:16:41,764
?אתה יכול לשמוע אותי? סם
161
00:16:53,902 --> 00:16:55,236
.כרגע קיבלתי קריאה
162
00:16:55,278 --> 00:16:58,114
?הנקבה שנעדרת כבר יומיים
163
00:16:58,239 --> 00:17:01,159
היא נרצחה
.ברחוב סצ'מור
164
00:17:01,326 --> 00:17:04,996
...סצ'מור? שם מאיה
165
00:17:05,246 --> 00:17:07,916
?סוזי טריפר
.כן-
166
00:17:08,167 --> 00:17:10,501
קשרו לה את הצוואר
.כמו תרנגול הודו בחג המולד
167
00:17:19,095 --> 00:17:21,805
כדאי שאקפוץ לפאב
.ואתן הצהרה לתקשורת
168
00:17:21,847 --> 00:17:24,350
,ואם לא אזוז עכשיו
.הם יהיו שתויים לגמרי
169
00:17:24,375 --> 00:17:27,186
,אז, אתה הקצין הבכיר
.אתה בפיקוד
170
00:17:31,597 --> 00:17:32,598
?בוס
171
00:17:33,943 --> 00:17:35,569
?שנתחיל
172
00:17:44,662 --> 00:17:47,540
סוזי מתה שעתיים
.כשהיא נמצאה
173
00:17:47,582 --> 00:17:49,751
.אין סימנים להתעללות מינית
174
00:17:53,838 --> 00:17:55,840
.זה מה שהיה עליה
175
00:18:04,057 --> 00:18:05,475
.לעזאזל
176
00:18:10,314 --> 00:18:12,858
?נו, בוס
177
00:18:13,609 --> 00:18:15,319
...יש משהו שאתה רוצה
178
00:18:19,281 --> 00:18:21,075
.טוב, כן... טוב
179
00:18:24,829 --> 00:18:26,413
...האם אתם
180
00:18:26,748 --> 00:18:29,667
?ביקרתם... בזירת הפשע
181
00:18:29,834 --> 00:18:31,377
?במקום שבו היא נמצאה
182
00:18:31,460 --> 00:18:33,379
.כן, במקום שבו היא נמצאה
183
00:18:34,755 --> 00:18:38,176
?האם שימרתם את זירת הפשע
184
00:18:38,301 --> 00:18:39,760
.הגופה שוכבת על האלונקה
185
00:18:40,553 --> 00:18:42,806
צריך לחפש טביעות אצבעות
.על הגופה בזירת הפשע
186
00:18:42,847 --> 00:18:45,392
?איך תמצא טביעות אצבע על עור
187
00:18:50,480 --> 00:18:53,191
?אתה ממש צודק. איך אפשר
188
00:18:54,359 --> 00:18:55,819
?מה יש לי
189
00:18:56,195 --> 00:18:59,615
מצאנו טביעות אצבע
.על הנעל שלה, נראה לי
190
00:18:59,657 --> 00:19:01,366
,הן נשלחו לסקוטלנד יארד
191
00:19:01,408 --> 00:19:03,327
,אז נשמע מהם תוך כשבועיים
192
00:19:03,369 --> 00:19:04,620
.אם יש התאמה
193
00:19:04,912 --> 00:19:06,330
?שבועיים
194
00:19:07,664 --> 00:19:10,083
.המניע הוא לא שוד
195
00:19:10,209 --> 00:19:13,420
,יש 27 פני בארנק שלה
.ובנוסף גם 2 בולים
196
00:19:14,172 --> 00:19:16,216
יכול להיות שהוא
.לקח את המכתבים
197
00:19:16,257 --> 00:19:18,259
,אני מתכוון
?מי ירצה לקחת 27 פני
198
00:19:18,342 --> 00:19:19,635
.אני הייתי לוקח
199
00:19:22,597 --> 00:19:24,182
,אחרי שהפאב נסגר
200
00:19:24,182 --> 00:19:27,477
היא נשארה בחניון עם
.כמה חבר'ה, אבל זה בסדר
201
00:19:27,769 --> 00:19:29,563
?בסדר? למה
202
00:19:29,646 --> 00:19:32,399
,אנחנו מכירים אותם
.סבלים מהמזח. הם בסדר
203
00:19:32,565 --> 00:19:34,943
,היא הייתה בחניון
204
00:19:35,110 --> 00:19:38,572
."נתנה להם קצת "גלישה במדרון
205
00:19:44,453 --> 00:19:46,872
?אז לא תיקחו עדויות
206
00:19:49,833 --> 00:19:51,460
.אלה לא הם, בוס
207
00:20:03,598 --> 00:20:05,057
.תתעורר
208
00:20:05,182 --> 00:20:08,603
,הוא לא זיין אותה
.לא שדד אותה
209
00:20:08,769 --> 00:20:11,230
?מה המניע שלו
210
00:20:21,866 --> 00:20:25,745
.היא נחנקה בעזרת חבל דק
211
00:20:25,787 --> 00:20:27,914
,אין סימני תקיפה נוספים
212
00:20:27,998 --> 00:20:31,168
אין שום דבר בתוך
.או מסביב לפה
213
00:20:32,836 --> 00:20:35,630
?מה למדתם מתוכן הקיבה
214
00:20:42,263 --> 00:20:45,975
.כריס, תבדוק
215
00:20:54,900 --> 00:20:57,236
.בתיק
216
00:20:57,486 --> 00:20:59,989
.בתיק הנתיחה
217
00:21:03,451 --> 00:21:08,081
היא לא אכלה לפחות יום
.לפני שנהרגה
218
00:21:14,796 --> 00:21:18,383
.והיא נמצאה ברחוב סצ'מור
219
00:21:22,054 --> 00:21:24,765
!בחייכם
220
00:21:24,806 --> 00:21:26,934
!תפסיקו! בחייכם
221
00:21:27,017 --> 00:21:28,769
!תפסיקו עם זה עכשיו! די
222
00:21:28,935 --> 00:21:33,190
!תפסיקו! זה הסוף, נגמר! די
223
00:21:36,234 --> 00:21:37,612
.טוב
224
00:21:38,487 --> 00:21:40,198
.הקיר רטוב
225
00:21:41,657 --> 00:21:44,618
אני יכול להריח
.את נוזל השימור
226
00:21:45,995 --> 00:21:49,290
.סבון במגש
227
00:21:49,315 --> 00:21:51,986
.כריך חזיר, חצי אכול
228
00:21:55,839 --> 00:21:59,216
.אני יכול לשמוע מישהו שורק בחוץ
229
00:22:04,556 --> 00:22:07,017
.אתה צריך מנוחה, בוס
230
00:22:23,617 --> 00:22:26,912
אתה צריך כוס ויסקי
.גדולה ותנומה קלה
231
00:22:39,134 --> 00:22:40,593
.זה הוא
232
00:22:41,636 --> 00:22:43,596
.הוא הרג בעבר
233
00:22:43,679 --> 00:22:47,809
.נקרא לרופא שיבדוק אותך
234
00:22:48,852 --> 00:22:51,020
.אין עצמות שבורות
235
00:22:51,145 --> 00:22:53,398
?אתה מרגיש שאתה עומד להקיא
236
00:22:54,566 --> 00:22:56,568
.יש לי קצת בחילה
237
00:22:56,693 --> 00:23:00,072
.אתה תהיה בסדר
.היו לך כאבי ראש גרועים יותר
238
00:23:02,532 --> 00:23:04,159
?את רופאה
239
00:23:04,284 --> 00:23:07,246
אני מוסמכת כמעט
.כמו ד"ר קידלר
240
00:23:07,329 --> 00:23:09,332
.אני ממחלקת הנשים
241
00:23:09,373 --> 00:23:11,792
?מה
?אין לכם אחיות בהייד-
242
00:23:12,292 --> 00:23:15,421
.קדימה, אדוני
.צא לדרכך
243
00:23:21,171 --> 00:23:22,757
?מה עכשיו
244
00:23:25,121 --> 00:23:26,372
?מה שמך
245
00:23:26,397 --> 00:23:30,353
.השוטרת קרטרייט
.לא, שמך הפרטי-
246
00:23:31,486 --> 00:23:32,779
.אנני
247
00:23:35,580 --> 00:23:40,043
.ב-1973 הייתי בן 4, אנני
248
00:23:42,947 --> 00:23:44,240
.תכי אותי
249
00:23:44,265 --> 00:23:45,850
.אל תפתה אותי
250
00:23:45,875 --> 00:23:47,001
.קדימה
251
00:23:49,169 --> 00:23:52,546
.היית מעורב בתאונה
.תכי אותי-
252
00:24:00,884 --> 00:24:03,888
!לעזאזל
.אני מצטערת, אדוני-
253
00:24:04,013 --> 00:24:07,391
ילדה טובה. בדיקת
.בלוטת הערמונית, בלי קרם
254
00:24:08,809 --> 00:24:12,543
?אולי תסיים להיום, טיילר
.כריס ייקח אותך לבית שלך
255
00:24:13,063 --> 00:24:16,484
?לבית שלי
.כן, נתנו לנו כתובת-
256
00:24:17,243 --> 00:24:19,162
אלא אם כן אתה
257
00:24:19,187 --> 00:24:21,606
.מתחיל לאהוב את זה
258
00:24:25,494 --> 00:24:27,495
,האיש הזה רוצח
259
00:24:27,662 --> 00:24:30,915
?ואז מחכה 30 שנה
260
00:24:31,332 --> 00:24:35,754
זו הסיבה שאני כאן. בגלל
.שעכשיו הוא הכה בפעם הראשונה
261
00:24:36,212 --> 00:24:38,089
?זה נשמע הגיוני
262
00:24:38,548 --> 00:24:40,175
.כן. הרבה הגיון
263
00:24:40,217 --> 00:24:43,386
מאיה חשבה שריימס
.הכיר את הרוצח
264
00:24:43,470 --> 00:24:47,015
!קולין ריימס
.לא, הוא בטח עדיין תינוק
265
00:24:47,141 --> 00:24:49,226
.אני יכולה לקחת אותו הביתה
266
00:24:49,643 --> 00:24:51,687
.קחי אותו. הוא שלך
267
00:24:55,122 --> 00:24:56,750
.זה ניל
268
00:24:58,798 --> 00:25:00,258
.סם
269
00:25:01,342 --> 00:25:02,970
?אתה שומע אותי
270
00:25:04,577 --> 00:25:05,704
?סם
271
00:25:08,893 --> 00:25:10,144
?מה
272
00:25:13,188 --> 00:25:15,649
?אתה רוצה שאקח אותך הביתה
273
00:25:20,279 --> 00:25:21,697
.עזרי לי
274
00:25:34,544 --> 00:25:36,295
.הגענו
275
00:25:42,093 --> 00:25:43,803
.אלוהים אדירים
276
00:25:45,555 --> 00:25:47,933
?זה לא כזה נורא, נכון
277
00:26:12,291 --> 00:26:16,003
מר אינוק פאול ביקש
להגדיל את המיסים
278
00:26:16,086 --> 00:26:18,047
.כדיי להתמודד עם האינפלציה
279
00:26:18,172 --> 00:26:20,675
...מר פאול ביקש תקציב
280
00:26:21,968 --> 00:26:24,345
.אני לא משוגע. אני לא
281
00:26:31,853 --> 00:26:33,772
עברתי תאונה
282
00:26:34,355 --> 00:26:37,442
.והתעוררתי 33 שנה קודם לכן
283
00:26:37,525 --> 00:26:40,445
...אז כנראה שאני
284
00:26:40,946 --> 00:26:44,991
,נוסע בזמן, או מטורף
285
00:26:45,241 --> 00:26:46,368
...או
286
00:26:47,827 --> 00:26:52,958
או שאני שוכב בבית חולים
.ב-2006, וכל זה לא אמיתי
287
00:26:55,294 --> 00:26:57,797
?33 שנה בעתיד
288
00:26:57,822 --> 00:27:00,199
?משם אתה חושב שבאת
289
00:27:00,224 --> 00:27:02,768
,מאיה, החברה שלי
290
00:27:02,806 --> 00:27:05,434
היא נחטפה על-ידי אותו הרוצח
291
00:27:05,661 --> 00:27:08,331
.שחנק אתמול את סוזי טריפר
292
00:27:08,464 --> 00:27:12,509
נראה לי שעליך לבקר בבית חולים
.ולבדוק אם אין לך זעזוע מוח
293
00:27:12,593 --> 00:27:15,054
הוא יחזיק אותה
...במשך יום אחד ואז
294
00:27:16,440 --> 00:27:20,111
?אינך מבינה
.זה אותו הרוצח, בשתי התקופות
295
00:27:20,236 --> 00:27:23,781
שיגיון פרנואידי
.שנגרם מהתאונה
296
00:27:24,031 --> 00:27:27,035
.זה לא זעזוע מוח
.זה פסיכולוגי
297
00:27:27,160 --> 00:27:29,996
,אלו מילים גבוהות
.בשביל שוטרת
298
00:27:31,293 --> 00:27:34,356
.למדתי פסיכולוגיה באוניברסיטה
299
00:27:35,001 --> 00:27:38,088
,לדעתי זה עניין רפואי
300
00:27:38,171 --> 00:27:40,590
אתה צריך לקחת יום
.מחלה ולראות רופא
301
00:27:40,632 --> 00:27:45,512
,אולי את חלק מהמוח שלי
?משכנע אותי שזה אמיתי
302
00:27:45,972 --> 00:27:48,891
.את זה תצטרך לפתור לבד
303
00:27:49,934 --> 00:27:51,227
.תודה
304
00:27:51,768 --> 00:27:53,479
...את יודעת, על
305
00:27:54,063 --> 00:27:58,734
על שהקשבת לי ולא קראת
.לאנשים במעילים הלבנים
306
00:28:00,862 --> 00:28:03,239
...הבלש טיילר
307
00:28:04,115 --> 00:28:07,702
.אתה נראה לי שונה מהשאר
308
00:28:08,244 --> 00:28:12,373
אתה חכם מספיק כדי לדעת
.שהתיאוריה שלך לא מציאותית
309
00:28:35,147 --> 00:28:37,733
.כן, הוא פועם
310
00:28:41,904 --> 00:28:44,442
.אני צריכה ללכת
?לאן-
311
00:28:44,467 --> 00:28:47,137
?מה אכפת לך
.אני לא אמיתית
312
00:28:47,350 --> 00:28:50,894
.ברגע שאצא מהדלת, אעלם
313
00:28:50,919 --> 00:28:52,295
.אני יוצאת
314
00:28:54,054 --> 00:28:56,090
...למקומות, היכון
315
00:29:10,996 --> 00:29:12,957
.תנוח
316
00:29:23,762 --> 00:29:27,683
במשוואה 3 ראינו
שאת הזוויות במשפט פיתגורס
317
00:29:27,708 --> 00:29:36,634
"אפשר להסיק אם "איי
.הוא הנתון, כמו כאן
318
00:29:41,507 --> 00:29:45,678
אך מה שמדאיג אותנו במיוחד
.הוא הסדרת הנשימה שלו
319
00:29:45,845 --> 00:29:49,391
לכן עלינו להשאיר
.את הצינור התוך-קני במקומו
320
00:29:49,416 --> 00:29:52,669
,אני מוכרח להדגיש
,סם אינו מגיב
321
00:29:52,811 --> 00:29:55,855
.אבל הוא לא במצב צמחי קבוע
322
00:29:55,880 --> 00:29:59,509
למרות שהוא אכן ספג
.מכה קשה בגולגולת
323
00:29:59,534 --> 00:30:03,412
,אבל לפי סולם גלזגו לטראומה
.הוא בתרדמת עמוקה
324
00:30:04,674 --> 00:30:05,675
!היי
325
00:30:06,200 --> 00:30:08,118
!אתה מדבר עליי
326
00:30:08,151 --> 00:30:10,571
,אני פה, אני שומע אותך
!תסתכלו עליי, אני פה
327
00:30:10,596 --> 00:30:14,017
אומנם, לעיתים
,הוא זז, ממלמל
328
00:30:14,111 --> 00:30:17,656
מגיב בתנועה
כאילו הוא לכוד
329
00:30:17,681 --> 00:30:20,935
בשנת חלום עמוקה, שממנה
.אינו מצליח להתעורר
330
00:30:21,146 --> 00:30:24,108
,זה נותן לנו קצת תקווה
.למרות הפגיעה בגזע המוח
331
00:30:24,133 --> 00:30:27,215
!היי, אני כאן
332
00:30:27,240 --> 00:30:31,520
תסתכל עליי! זה נראה
?לך כמו חוסר תגובה
333
00:30:31,655 --> 00:30:34,864
?סם
334
00:30:34,889 --> 00:30:37,965
!אני שומע אותך, אני שומע אותך
?סם טיילר-
335
00:30:42,737 --> 00:30:45,323
!חכה! לא
336
00:30:45,615 --> 00:30:49,077
,חכה, אל תעזוב אותי
!יש לי ביטוח רפואי
337
00:30:49,536 --> 00:30:51,788
.בבקשה, אל תעזוב אותי
338
00:30:55,751 --> 00:30:58,128
!לא, בבקשה, אני פה
339
00:30:58,545 --> 00:31:01,339
!אל תשאירו אותי פה
340
00:31:07,512 --> 00:31:10,558
...בבקשה, אל תשאירו אותי פה
341
00:31:43,425 --> 00:31:46,136
לכל הרוחות, ראיתי תאונות דרכים
.שמחות יותר ממך
342
00:31:46,261 --> 00:31:49,014
,איפה אתה היום
?כאן או בכוכב הקופים
343
00:31:49,139 --> 00:31:51,308
.לא ידעתי אם תגיע, בוס
344
00:31:51,600 --> 00:31:53,351
?לאן אני כבר יכול ללכת
345
00:31:54,228 --> 00:31:55,771
.לכבוד הוא לנו
346
00:31:55,854 --> 00:31:58,148
,הבאנו הנה את הנקבה
.דורה קינז
347
00:31:58,190 --> 00:32:00,567
היא האחרונה שראתה
.את הקורבן בחיים
348
00:32:01,735 --> 00:32:04,697
?היא חשודה
.לא, סתם קוץ בתחת-
349
00:32:10,035 --> 00:32:11,412
.טוב, בסדר
350
00:32:12,413 --> 00:32:13,873
.תנו לי תדריך מלא
351
00:32:13,956 --> 00:32:17,085
?מה אני צריך לדעת
.היא קוץ בתחת-
352
00:32:17,210 --> 00:32:20,297
אז הכנסתם אותה
?לחדר המציאות ואבדות
353
00:32:20,338 --> 00:32:24,759
,אפשר להשתמש בחדר האוכל
.אבל היא פטפטנית, זאת
354
00:32:25,885 --> 00:32:27,220
.רגע אחד
355
00:32:27,721 --> 00:32:29,472
שם אתה מתכנן
?לעשות את החקירה
356
00:32:29,514 --> 00:32:30,848
.הקירות עבים
357
00:32:33,894 --> 00:32:35,145
.בסדר
358
00:32:42,903 --> 00:32:46,824
שתית משקה עם סוזי בלילה
?שבו נפתרה, נכון דורה
359
00:32:47,282 --> 00:32:50,243
,אני מכירה אותך
.ממשמרת השובתים
360
00:32:50,369 --> 00:32:51,954
.אתה בעטת באבא שלי
361
00:32:52,037 --> 00:32:54,248
.הימים הטובים
.לך לעזאזל-
362
00:32:55,583 --> 00:32:56,917
.לא יכול, מותק
363
00:32:58,169 --> 00:33:01,464
.זה השותף שלי, הבלש טיילר
364
00:33:05,093 --> 00:33:06,344
.היי, דורה
365
00:33:07,387 --> 00:33:09,848
.אני רוצה שתקראי לי סם
?אתה באמת שוטר-
366
00:33:11,224 --> 00:33:12,434
.כנראה
367
00:33:14,143 --> 00:33:16,104
?מתי ראית לאחרונה את סוזי
368
00:33:16,229 --> 00:33:17,730
.בחלומות שלי
369
00:33:22,451 --> 00:33:24,555
?איך היא נראתה באותו ערב
370
00:33:24,729 --> 00:33:27,908
?אמרה שהיא הולכת לפגוש מישהו
371
00:33:27,933 --> 00:33:28,962
.היא הייתה חרמנית
372
00:33:28,987 --> 00:33:32,495
?האם היא רבה עם... זר
373
00:33:32,986 --> 00:33:34,665
.אתה יודע את התשובה
374
00:33:35,957 --> 00:33:37,877
.היא נושבת ברוח
375
00:33:42,089 --> 00:33:44,300
.נמאס לי מהמשחק הזה
,בואי נשחק משהו אחר
376
00:33:44,383 --> 00:33:48,137
בואי נשחק "קלס" או "חמור
.עיוור". תבחרי את, דורה
377
00:33:48,178 --> 00:33:49,013
.אני רוצה עורך-דין
378
00:33:49,054 --> 00:33:51,557
אני רוצה לדפוק את בריט
?אקלנד. מה נעשה
379
00:34:17,293 --> 00:34:19,252
.אביך מחכה לקחת אותך הביתה
380
00:34:27,011 --> 00:34:29,012
?מה עשית לה, לעזאזל
381
00:34:29,262 --> 00:34:31,265
.אתה יודע, כרגיל
382
00:34:31,348 --> 00:34:34,227
ואז הכנסתי אותה
.למעצר, ילדים
383
00:34:35,436 --> 00:34:38,231
,במקום שממנו באתי
.היית חוטף על זה השעיה
384
00:34:38,731 --> 00:34:41,108
באמת? על כך
?שהבאתי לפריצה בחקירה
385
00:34:41,358 --> 00:34:44,529
ב-23:20 היא ראתה
,את סוזי טריפר יוצאת מהפאב
386
00:34:44,612 --> 00:34:46,906
כשאחריה בחור גבוה
.עם שיער ארוך
387
00:34:48,742 --> 00:34:52,454
השיער מתחת לציפורניים
.אינו אנושי, הוא סינתטי
388
00:34:52,787 --> 00:34:56,124
כן, כריס סיפר לי מה
.קרה בחדר המתים
389
00:34:58,877 --> 00:35:00,295
.אני צריך משקה
390
00:35:02,964 --> 00:35:05,718
זה המשפט ההגיוני הראשון
.שאמרת מאז שהגעת
391
00:35:13,850 --> 00:35:15,894
?לשוטרים רגילים אין פאב משלהם
392
00:35:15,978 --> 00:35:17,646
?אתם חייבים לעקוב אחריי לכאן
393
00:35:18,522 --> 00:35:20,858
,הבלש הראשי האנט
394
00:35:20,941 --> 00:35:22,902
.אמיץ שלי
395
00:35:25,654 --> 00:35:27,615
?אתה לוכד זבובים, אחי
396
00:35:29,533 --> 00:35:33,580
מאיזה חלק של תת-המודע
?שלי אתה מגיע
397
00:35:36,791 --> 00:35:38,293
.אתה מוצא חן בעיניי
398
00:35:38,626 --> 00:35:39,961
.אתה מוצא חן בעיניי
399
00:35:40,211 --> 00:35:41,754
.נלסון הוא בחור טוב
400
00:35:41,796 --> 00:35:44,716
?איזה רעל אתה מעדיף
?כהה ומר. סם-
401
00:35:45,800 --> 00:35:47,177
.דייאט קולה
402
00:35:52,015 --> 00:35:54,434
,אני סתם צוחק
.כוס בירה מרה
403
00:35:56,520 --> 00:35:58,063
.דבר
404
00:35:59,689 --> 00:36:00,857
.טוב
405
00:36:03,443 --> 00:36:05,070
הבחור שאתה מחפש
406
00:36:05,154 --> 00:36:08,073
,לובש כפפות עבות כלשהן
407
00:36:08,115 --> 00:36:11,285
,או שהוא משתמש... בשק
408
00:36:11,368 --> 00:36:14,789
או משהו מחומר גס, זה נכנס
.לקורבנות מתחת לציפורניים
409
00:36:14,914 --> 00:36:17,041
אי-אפשר להסיק
.את זה מגופה אחת
410
00:36:17,333 --> 00:36:20,169
...ראיתי מספיק
.אני אומר לך
411
00:36:23,548 --> 00:36:25,758
?מה זה משנה
412
00:36:26,926 --> 00:36:28,594
!כל זה לא אמיתי
413
00:36:29,679 --> 00:36:32,140
...אתה סתם איזה בריון
414
00:36:32,223 --> 00:36:34,977
.שצץ מפינה חשוכה במוח שלי
415
00:36:35,060 --> 00:36:36,645
.אז תתלונן עליי
416
00:36:37,353 --> 00:36:38,605
.להתראות, ג'ין
417
00:36:39,397 --> 00:36:41,233
.תמסור ד"ש לתת-מודע שלי
418
00:36:42,984 --> 00:36:45,946
!טוב! ברגע זה
!ממש עכשיו, קדימה
419
00:36:48,282 --> 00:36:49,407
,אתה חדש
420
00:36:49,908 --> 00:36:52,244
,ומשהו גדול תקוע לך בתחת
421
00:36:52,286 --> 00:36:54,372
,אבל אל תדאג
.אתה תלמד
422
00:36:54,872 --> 00:36:56,498
,אולי אני השריף
423
00:36:56,498 --> 00:36:58,625
.אבל אני עובד בשביל החוק
לא איכפת לי אם
424
00:36:58,709 --> 00:37:01,295
,אתה רוצה להכות אותי
,אם זה ישמח אותך
425
00:37:01,378 --> 00:37:04,382
אבל אני מבקש שלא
.תסתיר ממני שום דבר
426
00:37:04,423 --> 00:37:07,969
יש לך תחושות בטן
?לגבי המקרה הזה
427
00:37:10,471 --> 00:37:15,018
עם מה שאני יודע, אני יכול
.למצוא את הרוצח הזה
428
00:37:16,602 --> 00:37:17,604
.תוכיח
429
00:37:35,997 --> 00:37:38,875
תחפש את הרמזים האלה
.בכל קופסא בחדר
430
00:37:39,168 --> 00:37:40,461
.סדר עדיפויות
431
00:37:40,544 --> 00:37:42,212
.סדר עדיפויות. אנחנו נסתדר
432
00:37:42,838 --> 00:37:45,216
אז מאיפה הבאת
?את השמות האלה
433
00:37:45,299 --> 00:37:47,927
.בוא נגיד שקיבלתי השראה
434
00:37:58,979 --> 00:38:01,440
כדי לחזות מה הרוצח
,הזה יכול לעשות להבא
435
00:38:01,482 --> 00:38:04,444
אנחנו חייבים להבין
.מה הוא חושב ומרגיש
436
00:38:05,236 --> 00:38:06,279
?אנני
437
00:38:07,155 --> 00:38:09,115
?את מכירה את התיק הזה, נכון
438
00:38:10,950 --> 00:38:12,077
.כן, אדוני
439
00:38:12,493 --> 00:38:14,954
?את יכולה לעזור לנו, בבקשה
440
00:38:23,129 --> 00:38:26,383
לשוטרת קרטרייט יש
.תואר בפסיכולוגיה
441
00:38:29,511 --> 00:38:31,763
.הוא לא חסם את פה הקורבנות
442
00:38:32,013 --> 00:38:33,766
?למה הוא לא חסם את פיהן, אנני
443
00:38:34,099 --> 00:38:35,600
.שכח מתרגיל קריאת המחשבות
444
00:38:35,810 --> 00:38:37,853
.בואו נתחיל עם הסטריפטיז
445
00:38:43,484 --> 00:38:47,238
...בגלל שהוא רצה
446
00:38:50,032 --> 00:38:52,243
.הוא רצה לראות פה
447
00:38:52,786 --> 00:38:54,078
.את השפתיים
448
00:38:55,037 --> 00:38:57,248
אנחנו צריכים לראות את
.הדברים שאנחנו מעריכים
449
00:38:57,916 --> 00:39:00,001
נסו לחשוב מנקודת
.המבט של האיש הזה
450
00:39:00,918 --> 00:39:02,086
.אתה בודד
451
00:39:03,547 --> 00:39:07,342
כל לילה, אתה חולם
...על הבחורה הזאת
452
00:39:07,801 --> 00:39:11,179
,ויש לה עיניים מהממות
.ושפתיים אדמדמות
453
00:39:11,263 --> 00:39:13,849
,אז אתה יוצא החוצה
,מוצא את הבחורה הזאת
454
00:39:14,516 --> 00:39:15,976
.ואתה לוקח אותה הביתה
455
00:39:16,643 --> 00:39:17,894
,אבל אתה לא חוסם את פיה
456
00:39:17,977 --> 00:39:20,523
כי אתה רוצה לראות את
.השפתיים האדמדמות האלה
457
00:39:21,982 --> 00:39:25,486
אבל אתה לא מצליח לגרום
.לעצמך לנשק אותה
458
00:39:25,944 --> 00:39:27,321
.אתה נהיה נבוך
459
00:39:28,655 --> 00:39:29,948
.כועס
460
00:39:30,116 --> 00:39:32,577
.אתה מתחיל להאשים את הבחורה
461
00:39:32,702 --> 00:39:33,995
.זה אשמתה
462
00:39:34,078 --> 00:39:36,164
.היא מתגרה בו רק בהיותה שם
463
00:39:36,247 --> 00:39:38,249
.ופשוט יום אחד אתה נשבר
464
00:39:39,583 --> 00:39:42,295
,חונק אותה
,בעזרת שרוך של מגף
465
00:39:42,378 --> 00:39:45,965
וכל זה חוזר חלילה
.עם בחורה אחרת
466
00:39:46,132 --> 00:39:47,550
,והפעם
467
00:39:48,050 --> 00:39:50,679
אתה בטוח שתהיה
.אמיץ מספיק לנשק אותה
468
00:39:50,762 --> 00:39:52,055
.אבל אתה לא
469
00:39:53,681 --> 00:39:55,934
אני מסתכל על שפתייך
.כל הזמן, קרטרייט
470
00:39:56,017 --> 00:39:57,602
את חושבת שאני
?צריך להסגיר את עצמי
471
00:40:00,188 --> 00:40:02,565
אני חושב שכדאי
,שתמשיכי הלאה, מותק
472
00:40:02,607 --> 00:40:04,734
לפני שאאלץ להרגיע את
.ההמון באמצעים מיוחדים
473
00:40:04,901 --> 00:40:05,901
.כן, אדוני
474
00:40:06,194 --> 00:40:07,205
.תודה
475
00:40:07,571 --> 00:40:10,032
איך הוא שומר עליה בשקט
?ללא מחסום על הפה
476
00:40:10,365 --> 00:40:11,617
.אני לא יודע
477
00:40:11,918 --> 00:40:12,926
.בסדר
478
00:40:12,968 --> 00:40:15,345
אולי המשוגע עבר
.לאזור לאחרונה
479
00:40:15,387 --> 00:40:17,931
.אולי הוא ביום חופש ממוסד
480
00:40:18,015 --> 00:40:20,100
אולי יש פנים
,חדשות בפאב המקומי
481
00:40:20,142 --> 00:40:23,687
בואו נברר, לא נחכה
.שעוד נקבה תמות
482
00:40:24,730 --> 00:40:27,399
ובואו נקווה שלא
.נגיע למבוא סתום
483
00:40:35,157 --> 00:40:38,577
,אני מצטערת, אדוני. בדקתי
.ומאיה רוי לא רשומה באזור
484
00:40:38,661 --> 00:40:39,954
.נסי את המספר שוב
485
00:40:40,037 --> 00:40:41,956
.לא רשומה שום מאיה רוי
486
00:40:41,998 --> 00:40:43,750
!נסי שוב
487
00:40:44,084 --> 00:40:45,877
...אין כל צורך
!שכחי מזה-
488
00:40:49,172 --> 00:40:50,923
.ויסקי גדול, בבקשה
489
00:40:52,759 --> 00:40:54,928
.השתייה לא תתקן דברים
490
00:40:55,428 --> 00:40:56,888
?על מה אני מדבר
491
00:40:56,971 --> 00:40:58,348
.אני מנהל פאב
492
00:40:58,432 --> 00:41:00,392
!ברור שהיא תתקן דברים
493
00:41:04,480 --> 00:41:06,106
.אני אבוד, נלסון
494
00:41:07,524 --> 00:41:08,900
.אבוד לגמרי
495
00:41:12,446 --> 00:41:14,281
.אתה לא אבוד, חבר
496
00:41:14,823 --> 00:41:16,325
,אתה היכן שאתה
497
00:41:17,076 --> 00:41:18,911
.ואתה צריך להוציא מזה את המיטב
498
00:41:19,536 --> 00:41:21,289
.זה כל מה שתוכל לעשות
499
00:41:25,251 --> 00:41:27,253
?שמור את זה בסוד, טוב
500
00:41:27,420 --> 00:41:30,799
החבר'ה שמחים יותר
.עם נלסון השני
501
00:41:41,101 --> 00:41:42,727
.בהצלחה
502
00:42:03,666 --> 00:42:06,127
תראי את זה. אלה הרשימות
.שלי מהעולם האמיתי
503
00:42:06,210 --> 00:42:07,753
:רשמתי הכול אתמול בלילה
504
00:42:07,878 --> 00:42:10,882
.סרטים, מוזיקה, מלחמות
505
00:42:10,923 --> 00:42:12,841
.תראי את הפרטים
506
00:42:13,050 --> 00:42:16,554
,אל תגיד לי
.פצצות אטום מעל מוסקבה
507
00:42:17,180 --> 00:42:19,849
את משוחחת על פסיכולוגיה
?עם ידידך החדש
508
00:42:24,896 --> 00:42:28,817
.אני רוצה שכריס יצא מחדר הארכיון
.זה בזבוז זמן מחורבן
509
00:42:28,900 --> 00:42:30,527
.לא, זה לא
510
00:42:30,693 --> 00:42:32,612
?סליחה, זה נשמע כמו שאלה
511
00:42:32,738 --> 00:42:35,907
.אני יכול למצוא את הרוצח הזה
?אתה יודע מה-
512
00:42:36,116 --> 00:42:38,368
אני חושב שאתה
.רוצה לדפוק אותי
513
00:42:40,495 --> 00:42:43,999
.אתה לא מפחיד אותי, האנט
514
00:42:44,833 --> 00:42:48,754
,זו תיאוריה מעניינת
.הרשה לי להשיב לך
515
00:42:54,677 --> 00:42:56,053
?יותר טוב
516
00:43:05,563 --> 00:43:07,607
?לאן אתה הולך
517
00:43:08,190 --> 00:43:10,318
אני לא יכול להתמודד
.עם המקום הזה
518
00:43:10,443 --> 00:43:12,487
?אז אתה מוותר
519
00:43:13,488 --> 00:43:14,655
...תראי
520
00:43:15,365 --> 00:43:19,327
,במקום כלשהו
.מאיה זקוקה לי
521
00:43:20,120 --> 00:43:23,540
המוח שלי יכול להמציא
.פרטים רק עד גבול מסוים
522
00:43:23,707 --> 00:43:27,710
אז אני אלך עד שלא אוכל
,להמציא יותר פנים
523
00:43:27,877 --> 00:43:29,463
.או רחובות
524
00:43:29,671 --> 00:43:32,632
...זה פשוט
525
00:43:46,647 --> 00:43:48,190
?פשוט מה
526
00:43:51,194 --> 00:43:53,028
.פשוט טירוף
527
00:43:56,365 --> 00:43:57,950
...יש לי אחיין
528
00:43:58,326 --> 00:44:00,662
,הוא נפל ממזח
529
00:44:00,745 --> 00:44:03,414
ולא הצליח להיזכר
.בשמות של דברים
530
00:44:03,581 --> 00:44:07,210
הוא לא הצליח לומר
.מה זה תפוח או עיפרון
531
00:44:07,293 --> 00:44:08,670
?ואתה יודע מה
532
00:44:09,003 --> 00:44:11,005
.הוא הפסיק להאמין בהם
533
00:44:12,048 --> 00:44:14,051
.אבל אז הוא החלים
534
00:44:14,551 --> 00:44:16,928
.והכול נראה לו שוב אמיתי
535
00:44:23,351 --> 00:44:25,562
.אלך בדרך האבנים הצהובות
536
00:44:26,980 --> 00:44:29,650
?ומה תמצא
537
00:44:29,817 --> 00:44:32,569
?ערפל? צוק גדול
538
00:44:32,695 --> 00:44:34,237
?דלת לבנה
539
00:44:36,198 --> 00:44:37,449
.אני לא יודע
540
00:44:55,635 --> 00:44:57,345
!נהגתי לבוא לכאן
541
00:44:59,806 --> 00:45:01,516
קניתי את
,התקליט הראשון שלי
542
00:45:02,809 --> 00:45:06,229
."גארי ניומן. "מכוניות
543
00:45:19,618 --> 00:45:21,704
.אני אתקשר לבלש הראשי, האנט
544
00:45:23,998 --> 00:45:25,833
?מה הוא יעשה
545
00:45:26,667 --> 00:45:28,585
?יזרוק אותי במורד המדרגות
546
00:45:29,211 --> 00:45:31,631
?יגיד שנתקלתי בדלת
547
00:45:32,965 --> 00:45:35,301
,הוא לא רוצה אותי כאן
.והוא לא צריך אותי
548
00:45:35,343 --> 00:45:37,387
.ואני לא צריך אותו
549
00:45:38,304 --> 00:45:39,319
?סם
550
00:45:57,574 --> 00:45:59,118
?מה אתה עושה
551
00:45:59,993 --> 00:46:01,662
.הוא לא חוסם להן את הפה
552
00:46:02,830 --> 00:46:05,832
,הוא לא חוסם להן את הפה
.כי הוא רוצה לנשק אותן
553
00:46:05,916 --> 00:46:08,878
?אבל אם הן יצעקו הוא ייתפס, נכון
?אז מה הוא יעשה
554
00:46:09,962 --> 00:46:15,342
סיבי חומר מתחת
לציפורניים שלהן
555
00:46:16,218 --> 00:46:17,928
.ועל העור
556
00:46:18,095 --> 00:46:19,680
.אבל זה לא צמר
557
00:46:19,931 --> 00:46:23,058
.זה גס, סינתטי
558
00:46:27,105 --> 00:46:29,566
.אני יודע מאיפה הגיעו הסיבים
559
00:46:29,774 --> 00:46:31,192
.אטימת-רעש
560
00:46:32,360 --> 00:46:35,905
הוא מנסה לכסות את החדר
.כדי להשתיק את הצעקות
561
00:46:36,197 --> 00:46:39,326
המעיל של דורה קינז נמצא על
?קרקע קשה, לפני שעה בערך
562
00:46:39,367 --> 00:46:40,660
.כן, אדוני
563
00:46:40,702 --> 00:46:42,161
.השרוול נקרע
564
00:46:42,328 --> 00:46:46,666
היא נראתה לאחרונה צועקת על איזה
.בחור ששוטט ברחוב בערך ב-21:40
565
00:46:46,791 --> 00:46:49,878
,אז שיזדיין חדר הארכיון
.אנחנו צריכים לצאת לרחובות
566
00:46:49,962 --> 00:46:53,048
,כי לפי מה שאמרת
.יש לנו יום אחד למצוא אותה
567
00:47:02,641 --> 00:47:04,435
אם יקרה משהו למכונית הזאת
568
00:47:04,518 --> 00:47:07,729
אבוא אליכם הביתה ואדרוך לכם
?על כל הצעצועים, הבנתם
569
00:47:08,522 --> 00:47:09,857
.ילדים טובים
570
00:47:14,570 --> 00:47:16,573
.שלום, מותק. משטרה
571
00:47:19,993 --> 00:47:22,244
אנחנו מחפשים את
.האישה הזו, דורה קינז
572
00:47:22,329 --> 00:47:28,668
,גובהה כ-1.55 מטר, שיער חום מקורזל
.עיניים בצבע אגוז, תליון טופז מזויף
573
00:47:32,589 --> 00:47:36,468
אנחנו מחפשים נקבה נמוכה
.ורזה, עם מעיל גדול ופה גדול
574
00:47:38,387 --> 00:47:41,223
.עבודה טובה, גבירותיי ורבותיי
575
00:47:49,773 --> 00:47:51,359
?האנט. מה
576
00:47:51,442 --> 00:47:56,530
אני צריך לדבר עם... טיילר. אמר
.להודיע לו... שם מהרשימה
577
00:47:56,655 --> 00:47:59,200
.כריס, תזוז קצת לצדדים
578
00:47:59,325 --> 00:48:02,787
תגיד לבלש טיילר שמצאנו בארכיון
.את אחד השמות מהרשימה שלו
579
00:48:02,828 --> 00:48:04,496
!מצאנו שם אחד
580
00:48:06,415 --> 00:48:09,419
זה אחד השמות שביקשת
.ממני לחפש, ריימס
581
00:48:10,169 --> 00:48:12,047
.מצאתי רק את ההעתק
582
00:48:13,214 --> 00:48:15,509
זו הצהרה שהיא נתנה
.לפני שלושה חודשים
583
00:48:15,675 --> 00:48:17,886
אישה בשנות החמישים
.לחייה, גברת ריימס
584
00:48:17,969 --> 00:48:19,179
.בריל ריימס
585
00:48:19,471 --> 00:48:22,348
,נתת את השם קולין ריימס
.אז הנחתי שיש קשר
586
00:48:22,432 --> 00:48:24,434
.כן, היא סבתא שלו
587
00:48:25,018 --> 00:48:28,688
.זה נחמד
.אתם בחורים נחמדים
588
00:48:28,772 --> 00:48:30,482
?רוצה קצף, גברת ריימס
589
00:48:30,565 --> 00:48:32,943
.כן, תודה
.גברת ריימס-
590
00:48:33,110 --> 00:48:36,738
הגשת תלונה למשטרה
.לפני כשלושה חודשים
591
00:48:36,822 --> 00:48:40,868
.דיברתי עם שוטרת
.בחורה נחמדה
592
00:48:40,993 --> 00:48:43,287
לא צורת חיים
?בשביל נשים, נכון
593
00:48:43,412 --> 00:48:46,081
.באת להתלונן על שכן
594
00:48:46,334 --> 00:48:48,439
.לכן רשומה אצלנו תלונה שלך
595
00:48:48,792 --> 00:48:51,838
הבעיה היא שאנחנו לא
,יודעים על מי התלוננת
596
00:48:51,921 --> 00:48:55,675
,ועל מה התלונה
.כי העותק שלנו מרוח
597
00:48:55,800 --> 00:48:58,719
?"יש לך עוגיות "גריבלדיז
!כריס, גריבלדיז-
598
00:48:58,803 --> 00:49:03,809
זה רק לפני שלושה חודשים בלבד, גברת
.ריימס, נסי להיזכר. בבקשה, תחשבי
599
00:49:03,892 --> 00:49:05,226
.אני שוכחת דברים
600
00:49:05,310 --> 00:49:08,187
גברת ריימס, זה חשוב
מאוד, זה חיוני שתזכרי
601
00:49:08,271 --> 00:49:11,066
בדיוק למה באת
.אלינו לפני 3 חודשים
602
00:49:11,191 --> 00:49:15,863
...האם השכן שלך
?הדאיג אותך
603
00:49:15,946 --> 00:49:19,491
?מישהו מהשכונה שלך
?מבקר כלשהו
604
00:49:19,533 --> 00:49:21,868
?מישהו הרגיז אותך
,הם עשו משהו רע
605
00:49:21,911 --> 00:49:24,830
?או אנוכי, או מסוכן
606
00:49:24,997 --> 00:49:27,041
.בבקשה, קדימה, תחשבי
607
00:49:27,166 --> 00:49:29,084
.וופלים ורודים
608
00:49:29,543 --> 00:49:31,712
.אני מת על וופלים ורודים
609
00:49:31,837 --> 00:49:34,632
אני אוהב את חבילות הוופלים
.שמקבלים בחג המולד
610
00:49:34,757 --> 00:49:36,509
.הם נהדרים
611
00:49:36,592 --> 00:49:38,594
.יקרים
?נכון-
612
00:49:38,594 --> 00:49:40,638
לפעמים אני קונה אותם
.בשביל הנכד שלי
613
00:49:40,721 --> 00:49:42,932
אני מתערב שזה
.מקל על השמרטפות
614
00:49:42,974 --> 00:49:45,601
,כריס, רוץ לחדר האוכל
.תבדוק אם יש וופלים ורודים
615
00:49:45,684 --> 00:49:46,936
?עכשיו, בוס
616
00:49:47,395 --> 00:49:49,856
.חכה רגע
?סליחה, האם זה עוזר
617
00:49:49,939 --> 00:49:52,775
?רוצה עוד ספל תה
.נפלא-
618
00:49:53,818 --> 00:49:56,779
,אל תדאגי מהעניין עם השכן
619
00:49:56,904 --> 00:49:59,616
.הוא לא חשוב בכלל
?סוכר, מותק
620
00:50:00,116 --> 00:50:03,495
,הבחור שגר לידי
.בדירה 20
621
00:50:03,578 --> 00:50:05,747
?כן? מה איתו, מותק שלי
622
00:50:05,914 --> 00:50:08,208
.הוא משמיע מוזיקה כל הלילה
623
00:50:10,572 --> 00:50:12,671
.והוא בכלל לא מקומי
624
00:50:12,755 --> 00:50:14,714
?לכן באת אלינו
625
00:50:14,798 --> 00:50:17,635
להתלונן על הרעש
?ממערכת הסטריאו שלו
626
00:50:17,718 --> 00:50:21,930
.וזה עבד, חמוד
,הוא עדיין גר שם
627
00:50:22,097 --> 00:50:25,392
.אבל עכשיו לא שומעים שום דבר
628
00:50:32,150 --> 00:50:35,277
תגבורת לרחוב
!קמל" מספר 20, מיד"
629
00:50:36,195 --> 00:50:39,199
.החשוד הוא אדוארד קריימר
630
00:50:39,282 --> 00:50:41,743
ייתכן שנצטרך תגבורת
?משוטרים רגילים, שמעת
631
00:50:41,910 --> 00:50:44,079
.תתנהג בזהירות
632
00:50:44,454 --> 00:50:46,748
.עדיין אין לנו צו
633
00:51:11,440 --> 00:51:12,983
.ציפוי לצינורות
634
00:51:14,485 --> 00:51:18,114
!קריימר! משטרה
?מה אתה עושה-
635
00:51:24,745 --> 00:51:27,915
?דורה? דורה
636
00:51:28,249 --> 00:51:31,378
,דורה, זה בסדר
,אנחנו מהמשטרה
637
00:51:31,586 --> 00:51:34,213
.אנחנו מהמשטרה
.זה בסדר, מותק. את בידינו
638
00:51:36,883 --> 00:51:38,718
!קריימר, בוא הנה
639
00:52:08,123 --> 00:52:10,209
!היכנס פנימה, קולין
640
00:52:31,898 --> 00:52:33,733
.זה הבית של ריימס
641
00:52:34,526 --> 00:52:37,153
,מאיה צדקה
.הוא הכיר את הרוצח
642
00:52:38,530 --> 00:52:41,200
.היינו במרחק בית אחד
643
00:53:18,947 --> 00:53:21,449
,קריימר בחיים לא יגיע למשפט
?אתה יודע את זה, נכון
644
00:53:21,491 --> 00:53:23,368
.הוא מטורף עם תעודות
.לא-
645
00:53:23,451 --> 00:53:26,538
חבר המושבעים ישלח
.אותו לכלא לנצח
646
00:53:27,831 --> 00:53:32,544
.זה דו"ח רפואי
.מצאנו אותו בביתו
647
00:53:32,669 --> 00:53:36,340
.כתוב כאן שהוא מופרע קשות
648
00:53:36,423 --> 00:53:39,092
הוא יגיע לבית חולים
.עם אבטחה מרבית
649
00:53:41,011 --> 00:53:45,808
.ושם יפנקו אותו, יטפלו בו יפה
,אם הוא יהיה ילד טוב
650
00:53:45,849 --> 00:53:49,895
.הוא יצא משם תוך 20 שנה
.הוא עדיין יהיה בן 40 ומשהו
651
00:53:50,020 --> 00:53:53,900
אתה יודע בדיוק כמוני
.שהוא יהרוג שוב
652
00:53:54,775 --> 00:53:56,361
...רק רגע
653
00:54:01,824 --> 00:54:03,868
.אלוהים אדירים
654
00:54:07,164 --> 00:54:09,248
זו הסיבה שהוא לא
.רוצח זמן כה רב
655
00:54:09,332 --> 00:54:12,044
,כלאנו אותו בבית חולים
ותוך 30 שנה הוא יוצא
656
00:54:12,169 --> 00:54:13,795
.ואז הורג
657
00:54:14,421 --> 00:54:16,131
.ואז הוא חוטף את מאיה
658
00:54:16,214 --> 00:54:19,051
?על מה אתה מדבר
,שכח מהפתק הדפוק מהרופא
659
00:54:19,134 --> 00:54:23,096
אם המושבעים ידעו שהוא רוצח
.בדם קר, הוא ישב כל החיים
660
00:54:23,763 --> 00:54:28,143
אמרתי לי שאתה
.עובד בשביל החוק
661
00:54:28,227 --> 00:54:33,023
,החוק פירושו לכלוא אנשים רעים
?אתה רוצה לקחת את הפתק הזה למשפט
662
00:54:35,526 --> 00:54:39,071
.טוב, יש לך עקרונות
663
00:54:45,536 --> 00:54:46,787
.חכה רגע
664
00:54:46,913 --> 00:54:49,206
?מה? רוצה ללכת מכות שוב
665
00:54:49,416 --> 00:54:53,378
?רוצה שישעו אותי
.אם אתה רוצה, תנסה
666
00:54:53,794 --> 00:54:57,382
,לגבי הפתק הזה
.ההחלטה בידיך
667
00:55:39,675 --> 00:55:41,636
.ברוך הבא לצוות
668
00:55:42,762 --> 00:55:46,016
.תודה. בוס
669
00:55:52,689 --> 00:55:54,775
.אני אכבה את האורות, מותק
670
00:55:59,863 --> 00:56:01,990
?אתה בסדר, אדוני
671
00:56:24,596 --> 00:56:25,974
.סם
672
00:56:26,849 --> 00:56:28,726
?אתה יכול לשמוע אותי
673
00:56:29,978 --> 00:56:32,272
,שמי ניל
.אני מרפא בהיפנוזה
674
00:56:32,397 --> 00:56:34,983
אני מדבר ישירות
.אל תת המודע שלך
675
00:56:35,108 --> 00:56:38,236
ברגע זה אני
יושב לידך במיטתך
676
00:56:38,361 --> 00:56:42,073
,במחלקת טיפול נמרץ
."בבית החולים "ג'יימס הקדוש
677
00:56:42,698 --> 00:56:45,494
...אם אני מגיע אליך
678
00:56:46,537 --> 00:56:51,417
ואתה שומע אותי, אז אני
.יודע שאתה יכול להתעורר
679
00:56:53,001 --> 00:56:54,711
.אני שומע אותך
680
00:56:58,256 --> 00:57:00,467
?אני בתרדמת, נכון
681
00:57:02,428 --> 00:57:03,721
.אתה יכול לעזור לי
682
00:57:03,804 --> 00:57:07,641
כל מה שאתה חווה
.עכשיו אינו אמיתי, סם
683
00:57:07,766 --> 00:57:09,602
.אתה יכול להימלט
684
00:57:10,603 --> 00:57:14,274
אתה צריך רק לעשות
.את הצעד המכריע
685
00:57:14,857 --> 00:57:16,400
,עשה כדבריי
686
00:57:16,525 --> 00:57:20,655
.ותתעורר כשמשפחתך וחבריך לצדך
687
00:57:20,822 --> 00:57:25,493
.הנייד שלך לא הפסיק לצלצל
688
00:57:26,703 --> 00:57:28,579
.מאיה כאן
689
00:57:28,705 --> 00:57:31,208
?מאיה
.היא בסדר גמור-
690
00:57:31,458 --> 00:57:34,460
,אם אתה יכול לשמוע אותי
.אני יודע שזה יחזק אותך
691
00:57:44,638 --> 00:57:47,016
.אני חוזר
692
00:57:49,352 --> 00:57:51,061
.תגיד לה
693
00:57:52,021 --> 00:57:53,939
.אני חוזר
694
00:58:12,917 --> 00:58:14,210
?סם
695
00:58:15,586 --> 00:58:17,880
.תתרחק מהקצה
696
00:58:18,923 --> 00:58:23,637
.זה בסדר, אני יודע את התשובה
697
00:58:23,887 --> 00:58:25,597
.אני בתרדמת
698
00:58:25,722 --> 00:58:28,975
אעשה את הצעד
.המכריע כדי להתעורר
699
00:58:29,101 --> 00:58:31,061
.ניל הוא החבר לשעבר שלי
700
00:58:31,854 --> 00:58:34,273
.הוא למד איתי פסיכולוגיה
701
00:58:34,439 --> 00:58:37,025
.סיפרתי לו עליך
702
00:58:37,150 --> 00:58:40,154
.הוא קרא את כל הרשימות שערכת
703
00:58:40,487 --> 00:58:43,908
לא היה כתוב בהן שום
.דבר על טלפון נייד
704
00:58:44,033 --> 00:58:45,409
?מה
705
00:58:45,534 --> 00:58:48,245
זה רק המוח שלי שמנסה
.להשאיר אותי כאן
706
00:58:48,496 --> 00:58:51,832
.הוא סתם משחק איתך
707
00:58:53,876 --> 00:58:57,130
!תביט למטה. בזהירות
708
00:58:57,505 --> 00:58:59,716
!בבקשה, אל תקפוץ
709
00:58:59,799 --> 00:59:03,178
!סליחה! אני מצטער
!זו הייתה בדיחה גרועה
710
00:59:03,386 --> 00:59:07,557
.בבקשה, לא
!סם, אל תקפוץ
711
00:59:15,399 --> 00:59:16,816
?מה את עושה
712
00:59:16,858 --> 00:59:19,945
לכולנו מתחשק
.לקפוץ לפעמים, סם
713
00:59:20,070 --> 00:59:21,738
,אבל אנחנו לא קופצים
714
00:59:22,323 --> 00:59:24,574
אני ואתה, בגלל
.שאנחנו לא פחדנים
715
00:59:24,700 --> 00:59:26,993
.זה רק המוח שלי
716
00:59:27,369 --> 00:59:29,955
.אולי יש סיבה שאתה כאן
717
00:59:32,458 --> 00:59:34,835
.כדי להשפיע
718
00:59:38,881 --> 00:59:41,300
.תן לי את ידך
719
01:00:02,822 --> 01:00:05,491
?מה יש לך ביד, חצץ
720
01:00:06,201 --> 01:00:07,869
.חול
721
01:00:08,328 --> 01:00:13,458
רצתי לכאן ונפלתי על
.דלי חול לכיבוי שריפות
722
01:00:17,712 --> 01:00:20,090
?למה שאמציא את זה
723
01:00:20,216 --> 01:00:24,553
למה שאטרח להוסיף
?את הפרט הזה
724
01:00:24,845 --> 01:00:26,472
.אין סיבה
725
01:00:35,689 --> 01:00:37,775
?מה עליי לעשות, אנני
726
01:00:42,488 --> 01:00:43,781
.השאר
727
01:00:56,626 --> 01:01:03,626
Murdock תורגם על-ידי
Qsubs חבר צוות
728
01:01:03,651 --> 01:01:10,651
עודכן וסונכרן לגרסה זו על-ידי הריג'קטור