ג'ון סים
פיליפ גלניסטר
ליז וייט
דין אנדרוז מרשל לנקסטר
Murdock תורגם על-ידי Qsubs חבר צוות
עודכן לגרסה זו על-ידי הריג'קטור
סונכרן לגרסה זו על-ידי הריג'קטור
- חיים על מאדים - - עונה 1 - פרק 1 -
קולין ריימס, פתח את .הדלת, בבקשה. משטרה
מר ריימס, יש לנו צו לחיפוש בביתך
ולהחרמת רכוש לפי חוק .הראיות הפליליות
!תכה אותו בפנים
זה יראה ממש רע בדו"ח .המעצר שלך, קולין
.הראיון התחיל בשעה 11:19 בבוקר
.החשוד יצהיר על שמו
.קולין ריימס
,נוכחים גם עורכת הדין של החשוד
.הבט בתמונות האלה, קולין
ג'ון סים
.היא נרצחה בנובמבר שעבר
.נחטפה. לא הותקפה מינית .הורעבה ונכלאה במשך 30 שעות
.נחנקה בעזרת שרוך מגף
...אתה מלחיץ אותו .בטינה מיטשל, הותקפה בשבת שעברה-
,אמרת, "אם תריבי איתי ."תגמרי כמו לורן
זה הקלסתרון .שבטינה סיפקה לנו
.זה... היומן שלך
.מצאנו אותו בחדרך
:אני מצטט מתוך היומן
.הרגתי אותה, היא נהרגה" ."אני רוצח, רוצח אלוף
הרשומה הספציפית הזו .חד-משמעית למדי
,היא נכתבה ב-4 לנובמבר
.יום לאחר הרצח
.קולין שוגה בדמיונות
,אז בוא נדבר על ליל החטיפה .קולין. ה-2 בנובמבר
?רגע, ה-2 בנובמבר
.נכון
.הוא שהה במרכז הייעוץ שלנו
מספר ילדים זרקו עליו .זיקוקים, הוא נכנס ללחץ
.לקחנו אותו למרכז
.נראה לי שסיימנו
.קולין ריימס
.קולין ריימס אינו הרוצח שלנו
.נחזור לרמז הכי טוב
הסיבים שנמצאו .תחת ציפורני הקורבן
.הם בהחלט סינתטיים
נראה לי שאפשר .להוציא מריימס עוד
.בוא נלחץ עליו
כדי שיתבעו אותנו ?על הטרדת סכיזופרן
,הוא שוגה בדמיונות .זה רשום בהערכה הפסיכולוגית שלו
.שתזדיין ההערכה
פעם האמנת בתחושות ?בטן. מה קרה
.שום דבר
?סם, מה מתרחש בתוכך
.איני יכול להתעסק בזה עכשיו
אני מוציא אותך .מהחקירה הזו, מאיה
,זה לא פרודוקטיבי ...לאור בעיותינו האישיות
.שכח מאתנו
,יש לי תיאוריה לגבי ריימס .לגבי היומן שלו
.כבר החלטתי
אתה לא רוצה לשמוע ...מה דעתי? אני מרגישה
תסתכלי סביבך, נראה לך ?שיש מקום לרגשות בחדר הזה
.מאיה
?למה אתה מרחיק אותי
?מה את עושה
פועלת בעקבות .ההרגשה שלי, סם
.נראה לי שריימס מסתיר משהו
נראה לי שהוא .מנסה להרשים מישהו
?אולי הוא מכיר את הרוצח
רגע, אם שירותי ...הרווחה יגלו שאת
?איפה את, מאיה
...אני עוקבת אחרי ריימס
.את מקוטעת
.יש כאן מישהו
ריימס פונה לרחוב ...סצ'מור. אעקוב אחריו
,מאיה, לא! תקשיבי .אשלח לך תגבורת
!מאיה
,תשמרו את זירת הפשע .תזמינו חוקר זירות פשע
,לא משנה מיהו הרוצח .הוא לקח אותה
,חיים על מאדים" "דיוויד בואי
.התרחקו
?איפה אתה
?מה קרה
?לא ראית את השלטים
?אתה זוכר מה קרה, אדוני
?אדוני, תוכל לספר לי מה קרה
...זו
...זו לא המכונית שלי
.נהגתי בג'יפ
?נהגת ברכב צבאי
.חכה רגע
?מה קורה כאן
כתוב כאן שעברת .מיחידת הבילוש בהייד
?בלש. -מה
.אני בלש ראשי
?מה אתה, לעזאזל
.אני צריך את הנייד שלי
?מה נייד
!טלפון
...‏860 לאלפא .חכה, אדוני. חזור הנה
...860 !אדוני, חזור הנה
בקרוב: הכביש המהיר" "של מנצ'סטר
,סם טיילר" "דרגת בלש
.אחזיר לך צלצול
.הבלש כריס סקלטון
.השוטר מביא את חפציך
.אחת הבנות תטפל בפציעתך
.אל תדאג אם יהיה לך קשה
.אלוהים אדירים. אתה נראה נורא
.מישהו צריך לבדוק אותך, בוס
.אתה חיוור כמו סיד
יש את הנקבה החמודה הזאת .בקומה למעלה. קרטרייט
.היא תיתן נשיקה וזה יעבור !שתוק-
אני לא יודע מי אתם ,חושבים שאתם
.אבל זה המשרד שלי
.כאן
.כאן עומדת הדלת, בדיוק פה
.וכאן השולחן שלי
?איפה השולחן שלי
?כיסא
?מחשב אישי ?מי-
?אתה רוצה שנביא לפה שוטר
?מה קורה פה, לעזאזל
!זו המחלקה שלי
?מה עשיתם לה
.דבר בשקט, בוס
.מאוחר מידי
.טוב
.בסדר
.תפתיע אותי
?באיזו שנה אנחנו אמורים להיות
?אפשר לדבר איתך לרגע
!טעות גדולה
?כן
?ומה לגבי זה
.הם חושבים שחטפת זעזוע מוח
לא מעניין לי את התחת גם אם .חצי מהמוח שלך ייפול החוצה
שלא תעז להיכנס לממלכתי .ולשחק אותה מלך הג'ונגל
?מי אתה, לעזאזל .ג'ין האנט, הבלש הראשי שלך-
ועכשיו 1973. כמעט הגיעה שעת .ארוחת הערב. אני אוכל סופגניות
,זה מוזר
יכולתי להישבע שהשארתי !אותה כאן... זכרו
תנעלו את מכוניתכם. בדקו את .הדלתות, החלונות, תא המטען
ובבקשה, אל .תשכחו את המפתחות
!היזהרו! יש גנב מעבר לפינה
.מרכזייה
?מה
.מרכזייה .לא, אני רוצה מספר של נייד-
?מה .מספר של נייד-
...0770813
?זה מספר בין-לאומי
.לא
לא. אני צריך שתחברי אותי ,(למספר טלפון של וירג'ין (בתול
.טלפון נייד של וירג'ין
אל תתחיל עם .דיבורי הסקס, בחור צעיר
.אני יכולה לאתר את השיחה
.בואו נשיג קו שני
,זה מצב חירום .תמצאו התאמה של סוג הדם
?הוא מאבד הכרה. סם
?אתה יכול לשמוע אותי? סם
.כרגע קיבלתי קריאה
?הנקבה שנעדרת כבר יומיים
היא נרצחה .ברחוב סצ'מור
...סצ'מור? שם מאיה
?סוזי טריפר .כן-
קשרו לה את הצוואר .כמו תרנגול הודו בחג המולד
כדאי שאקפוץ לפאב .ואתן הצהרה לתקשורת
,ואם לא אזוז עכשיו .הם יהיו שתויים לגמרי
,אז, אתה הקצין הבכיר .אתה בפיקוד
?בוס
?שנתחיל
סוזי מתה שעתיים .כשהיא נמצאה
.אין סימנים להתעללות מינית
.זה מה שהיה עליה
.לעזאזל
?נו, בוס
...יש משהו שאתה רוצה
.טוב, כן... טוב
...האם אתם
?ביקרתם... בזירת הפשע
?במקום שבו היא נמצאה
.כן, במקום שבו היא נמצאה
?האם שימרתם את זירת הפשע
.הגופה שוכבת על האלונקה
צריך לחפש טביעות אצבעות .על הגופה בזירת הפשע
?איך תמצא טביעות אצבע על עור
?אתה ממש צודק. איך אפשר
?מה יש לי
מצאנו טביעות אצבע .על הנעל שלה, נראה לי
,הן נשלחו לסקוטלנד יארד
,אז נשמע מהם תוך כשבועיים
.אם יש התאמה
?שבועיים
.המניע הוא לא שוד
,יש 27 פני בארנק שלה .ובנוסף גם 2 בולים
יכול להיות שהוא .לקח את המכתבים
,אני מתכוון ?מי ירצה לקחת 27 פני
.אני הייתי לוקח
,אחרי שהפאב נסגר
היא נשארה בחניון עם .כמה חבר'ה, אבל זה בסדר
?בסדר? למה
,אנחנו מכירים אותם .סבלים מהמזח. הם בסדר
,היא הייתה בחניון
."נתנה להם קצת "גלישה במדרון
?אז לא תיקחו עדויות
.אלה לא הם, בוס
.תתעורר
,הוא לא זיין אותה .לא שדד אותה
?מה המניע שלו
.היא נחנקה בעזרת חבל דק
,אין סימני תקיפה נוספים
אין שום דבר בתוך .או מסביב לפה
?מה למדתם מתוכן הקיבה
.כריס, תבדוק
.בתיק
.בתיק הנתיחה
היא לא אכלה לפחות יום .לפני שנהרגה
.והיא נמצאה ברחוב סצ'מור
!בחייכם
!תפסיקו! בחייכם
!תפסיקו עם זה עכשיו! די
!תפסיקו! זה הסוף, נגמר! די
.טוב
.הקיר רטוב
אני יכול להריח .את נוזל השימור
.סבון במגש
.כריך חזיר, חצי אכול
.אני יכול לשמוע מישהו שורק בחוץ
.אתה צריך מנוחה, בוס
אתה צריך כוס ויסקי .גדולה ותנומה קלה
.זה הוא
.הוא הרג בעבר
.נקרא לרופא שיבדוק אותך
.אין עצמות שבורות
?אתה מרגיש שאתה עומד להקיא
.יש לי קצת בחילה
.אתה תהיה בסדר .היו לך כאבי ראש גרועים יותר
?את רופאה
אני מוסמכת כמעט .כמו ד"ר קידלר
.אני ממחלקת הנשים
?מה ?אין לכם אחיות בהייד-
.קדימה, אדוני .צא לדרכך
?מה עכשיו
?מה שמך
.השוטרת קרטרייט .לא, שמך הפרטי-
.אנני
.ב-1973 הייתי בן 4, אנני
.תכי אותי
.אל תפתה אותי
.קדימה
.היית מעורב בתאונה .תכי אותי-
!לעזאזל .אני מצטערת, אדוני-
ילדה טובה. בדיקת .בלוטת הערמונית, בלי קרם
?אולי תסיים להיום, טיילר .כריס ייקח אותך לבית שלך
?לבית שלי .כן, נתנו לנו כתובת-
אלא אם כן אתה
.מתחיל לאהוב את זה
,האיש הזה רוצח
?ואז מחכה 30 שנה
זו הסיבה שאני כאן. בגלל .שעכשיו הוא הכה בפעם הראשונה
?זה נשמע הגיוני
.כן. הרבה הגיון
מאיה חשבה שריימס .הכיר את הרוצח
!קולין ריימס .לא, הוא בטח עדיין תינוק
.אני יכולה לקחת אותו הביתה
.קחי אותו. הוא שלך
.זה ניל
.סם
?אתה שומע אותי
?סם
?מה
?אתה רוצה שאקח אותך הביתה
.עזרי לי
.הגענו
.אלוהים אדירים
?זה לא כזה נורא, נכון
מר אינוק פאול ביקש להגדיל את המיסים
.כדיי להתמודד עם האינפלציה
...מר פאול ביקש תקציב
.אני לא משוגע. אני לא
עברתי תאונה
.והתעוררתי 33 שנה קודם לכן
...אז כנראה שאני
,נוסע בזמן, או מטורף
...או
או שאני שוכב בבית חולים .ב-2006, וכל זה לא אמיתי
?‏33 שנה בעתיד
?משם אתה חושב שבאת
,מאיה, החברה שלי
היא נחטפה על-ידי אותו הרוצח
.שחנק אתמול את סוזי טריפר
נראה לי שעליך לבקר בבית חולים .ולבדוק אם אין לך זעזוע מוח
הוא יחזיק אותה ...במשך יום אחד ואז
?אינך מבינה .זה אותו הרוצח, בשתי התקופות
שיגיון פרנואידי .שנגרם מהתאונה
.זה לא זעזוע מוח .זה פסיכולוגי
,אלו מילים גבוהות .בשביל שוטרת
.למדתי פסיכולוגיה באוניברסיטה
,לדעתי זה עניין רפואי
אתה צריך לקחת יום .מחלה ולראות רופא
,אולי את חלק מהמוח שלי ?משכנע אותי שזה אמיתי
.את זה תצטרך לפתור לבד
.תודה
...את יודעת, על
על שהקשבת לי ולא קראת .לאנשים במעילים הלבנים
...הבלש טיילר
.אתה נראה לי שונה מהשאר
אתה חכם מספיק כדי לדעת .שהתיאוריה שלך לא מציאותית
.כן, הוא פועם
.אני צריכה ללכת ?לאן-
?מה אכפת לך .אני לא אמיתית
.ברגע שאצא מהדלת, אעלם
.אני יוצאת
...למקומות, היכון
.תנוח
במשוואה 3 ראינו שאת הזוויות במשפט פיתגורס
"אפשר להסיק אם "איי .הוא הנתון, כמו כאן
אך מה שמדאיג אותנו במיוחד .הוא הסדרת הנשימה שלו
לכן עלינו להשאיר .את הצינור התוך-קני במקומו
,אני מוכרח להדגיש ,סם אינו מגיב
.אבל הוא לא במצב צמחי קבוע
למרות שהוא אכן ספג .מכה קשה בגולגולת
,אבל לפי סולם גלזגו לטראומה .הוא בתרדמת עמוקה
!היי
!אתה מדבר עליי
,אני פה, אני שומע אותך !תסתכלו עליי, אני פה
אומנם, לעיתים ,הוא זז, ממלמל
מגיב בתנועה כאילו הוא לכוד
בשנת חלום עמוקה, שממנה .אינו מצליח להתעורר
,זה נותן לנו קצת תקווה .למרות הפגיעה בגזע המוח
!היי, אני כאן
תסתכל עליי! זה נראה ?לך כמו חוסר תגובה
?סם
!אני שומע אותך, אני שומע אותך ?סם טיילר-
!חכה! לא
,חכה, אל תעזוב אותי !יש לי ביטוח רפואי
.בבקשה, אל תעזוב אותי
!לא, בבקשה, אני פה
!אל תשאירו אותי פה
...בבקשה, אל תשאירו אותי פה
לכל הרוחות, ראיתי תאונות דרכים .שמחות יותר ממך
,איפה אתה היום ?כאן או בכוכב הקופים
.לא ידעתי אם תגיע, בוס
?לאן אני כבר יכול ללכת
.לכבוד הוא לנו
,הבאנו הנה את הנקבה .דורה קינז
היא האחרונה שראתה .את הקורבן בחיים
?היא חשודה .לא, סתם קוץ בתחת-
.טוב, בסדר
.תנו לי תדריך מלא
?מה אני צריך לדעת .היא קוץ בתחת-
אז הכנסתם אותה ?לחדר המציאות ואבדות
,אפשר להשתמש בחדר האוכל .אבל היא פטפטנית, זאת
.רגע אחד
שם אתה מתכנן ?לעשות את החקירה
.הקירות עבים
.בסדר
שתית משקה עם סוזי בלילה ?שבו נפתרה, נכון דורה
,אני מכירה אותך .ממשמרת השובתים
.אתה בעטת באבא שלי
.הימים הטובים .לך לעזאזל-
.לא יכול, מותק
.זה השותף שלי, הבלש טיילר
.היי, דורה
.אני רוצה שתקראי לי סם ?אתה באמת שוטר-
.כנראה
?מתי ראית לאחרונה את סוזי
.בחלומות שלי
?איך היא נראתה באותו ערב
?אמרה שהיא הולכת לפגוש מישהו
.היא הייתה חרמנית
?האם היא רבה עם... זר
.אתה יודע את התשובה
.היא נושבת ברוח
.נמאס לי מהמשחק הזה ,בואי נשחק משהו אחר
בואי נשחק "קלס" או "חמור .עיוור". תבחרי את, דורה
.אני רוצה עורך-דין
אני רוצה לדפוק את בריט ?אקלנד. מה נעשה
.אביך מחכה לקחת אותך הביתה
?מה עשית לה, לעזאזל
.אתה יודע, כרגיל
ואז הכנסתי אותה .למעצר, ילדים
,במקום שממנו באתי .היית חוטף על זה השעיה
באמת? על כך ?שהבאתי לפריצה בחקירה
ב-23:20 היא ראתה ,את סוזי טריפר יוצאת מהפאב
כשאחריה בחור גבוה .עם שיער ארוך
השיער מתחת לציפורניים .אינו אנושי, הוא סינתטי
כן, כריס סיפר לי מה .קרה בחדר המתים
.אני צריך משקה
זה המשפט ההגיוני הראשון .שאמרת מאז שהגעת
?לשוטרים רגילים אין פאב משלהם
?אתם חייבים לעקוב אחריי לכאן
,הבלש הראשי האנט
.אמיץ שלי
?אתה לוכד זבובים, אחי
מאיזה חלק של תת-המודע ?שלי אתה מגיע
.אתה מוצא חן בעיניי
.נלסון הוא בחור טוב
?איזה רעל אתה מעדיף ?כהה ומר. סם-
.דייאט קולה
,אני סתם צוחק .כוס בירה מרה
.דבר
.טוב
הבחור שאתה מחפש
,לובש כפפות עבות כלשהן
,או שהוא משתמש... בשק
או משהו מחומר גס, זה נכנס .לקורבנות מתחת לציפורניים
אי-אפשר להסיק .את זה מגופה אחת
...ראיתי מספיק .אני אומר לך
?מה זה משנה
!כל זה לא אמיתי
...אתה סתם איזה בריון
.שצץ מפינה חשוכה במוח שלי
.אז תתלונן עליי
.להתראות, ג'ין
.תמסור ד"ש לתת-מודע שלי
!טוב! ברגע זה !ממש עכשיו, קדימה
,אתה חדש
,ומשהו גדול תקוע לך בתחת
,אבל אל תדאג .אתה תלמד
,אולי אני השריף
.אבל אני עובד בשביל החוק לא איכפת לי אם
,אתה רוצה להכות אותי ,אם זה ישמח אותך
אבל אני מבקש שלא .תסתיר ממני שום דבר
יש לך תחושות בטן ?לגבי המקרה הזה
עם מה שאני יודע, אני יכול .למצוא את הרוצח הזה
.תוכיח
תחפש את הרמזים האלה .בכל קופסא בחדר
.סדר עדיפויות
.סדר עדיפויות. אנחנו נסתדר
אז מאיפה הבאת ?את השמות האלה
.בוא נגיד שקיבלתי השראה
כדי לחזות מה הרוצח ,הזה יכול לעשות להבא
אנחנו חייבים להבין .מה הוא חושב ומרגיש
?אנני
?את מכירה את התיק הזה, נכון
.כן, אדוני
?את יכולה לעזור לנו, בבקשה
לשוטרת קרטרייט יש .תואר בפסיכולוגיה
.הוא לא חסם את פה הקורבנות
?למה הוא לא חסם את פיהן, אנני
.שכח מתרגיל קריאת המחשבות
.בואו נתחיל עם הסטריפטיז
...בגלל שהוא רצה
.הוא רצה לראות פה
.את השפתיים
אנחנו צריכים לראות את .הדברים שאנחנו מעריכים
נסו לחשוב מנקודת .המבט של האיש הזה
.אתה בודד
כל לילה, אתה חולם ...על הבחורה הזאת
,ויש לה עיניים מהממות .ושפתיים אדמדמות
,אז אתה יוצא החוצה ,מוצא את הבחורה הזאת
.ואתה לוקח אותה הביתה
,אבל אתה לא חוסם את פיה
כי אתה רוצה לראות את .השפתיים האדמדמות האלה
אבל אתה לא מצליח לגרום .לעצמך לנשק אותה
.אתה נהיה נבוך
.כועס
.אתה מתחיל להאשים את הבחורה
.זה אשמתה
.היא מתגרה בו רק בהיותה שם
.ופשוט יום אחד אתה נשבר
,חונק אותה ,בעזרת שרוך של מגף
וכל זה חוזר חלילה .עם בחורה אחרת
,והפעם
אתה בטוח שתהיה .אמיץ מספיק לנשק אותה
.אבל אתה לא
אני מסתכל על שפתייך .כל הזמן, קרטרייט
את חושבת שאני ?צריך להסגיר את עצמי
אני חושב שכדאי ,שתמשיכי הלאה, מותק
לפני שאאלץ להרגיע את .ההמון באמצעים מיוחדים
.כן, אדוני
.תודה
איך הוא שומר עליה בשקט ?ללא מחסום על הפה
.אני לא יודע
.בסדר
אולי המשוגע עבר .לאזור לאחרונה
.אולי הוא ביום חופש ממוסד
אולי יש פנים ,חדשות בפאב המקומי
בואו נברר, לא נחכה .שעוד נקבה תמות
ובואו נקווה שלא .נגיע למבוא סתום
,אני מצטערת, אדוני. בדקתי .ומאיה רוי לא רשומה באזור
.נסי את המספר שוב
.לא רשומה שום מאיה רוי
!נסי שוב
...אין כל צורך !שכחי מזה-
.ויסקי גדול, בבקשה
.השתייה לא תתקן דברים
?על מה אני מדבר
.אני מנהל פאב
!ברור שהיא תתקן דברים
.אני אבוד, נלסון
.אבוד לגמרי
.אתה לא אבוד, חבר
,אתה היכן שאתה
.ואתה צריך להוציא מזה את המיטב
.זה כל מה שתוכל לעשות
?שמור את זה בסוד, טוב
החבר'ה שמחים יותר .עם נלסון השני
.בהצלחה
תראי את זה. אלה הרשימות .שלי מהעולם האמיתי
:רשמתי הכול אתמול בלילה
.סרטים, מוזיקה, מלחמות
.תראי את הפרטים
,אל תגיד לי .פצצות אטום מעל מוסקבה
את משוחחת על פסיכולוגיה ?עם ידידך החדש
.אני רוצה שכריס יצא מחדר הארכיון .זה בזבוז זמן מחורבן
.לא, זה לא
?סליחה, זה נשמע כמו שאלה
.אני יכול למצוא את הרוצח הזה ?אתה יודע מה-
אני חושב שאתה .רוצה לדפוק אותי
.אתה לא מפחיד אותי, האנט
,זו תיאוריה מעניינת .הרשה לי להשיב לך
?יותר טוב
?לאן אתה הולך
אני לא יכול להתמודד .עם המקום הזה
?אז אתה מוותר
...תראי
,במקום כלשהו .מאיה זקוקה לי
המוח שלי יכול להמציא .פרטים רק עד גבול מסוים
אז אני אלך עד שלא אוכל ,להמציא יותר פנים
.או רחובות
...זה פשוט
?פשוט מה
.פשוט טירוף
...יש לי אחיין
,הוא נפל ממזח
ולא הצליח להיזכר .בשמות של דברים
הוא לא הצליח לומר .מה זה תפוח או עיפרון
?ואתה יודע מה
.הוא הפסיק להאמין בהם
.אבל אז הוא החלים
.והכול נראה לו שוב אמיתי
.אלך בדרך האבנים הצהובות
?ומה תמצא
?ערפל? צוק גדול
?דלת לבנה
.אני לא יודע
!נהגתי לבוא לכאן
קניתי את ,התקליט הראשון שלי
."גארי ניומן. "מכוניות
.אני אתקשר לבלש הראשי, האנט
?מה הוא יעשה
?יזרוק אותי במורד המדרגות
?יגיד שנתקלתי בדלת
,הוא לא רוצה אותי כאן .והוא לא צריך אותי
.ואני לא צריך אותו
?סם
?מה אתה עושה
.הוא לא חוסם להן את הפה
,הוא לא חוסם להן את הפה .כי הוא רוצה לנשק אותן
?אבל אם הן יצעקו הוא ייתפס, נכון ?אז מה הוא יעשה
סיבי חומר מתחת לציפורניים שלהן
.ועל העור
.אבל זה לא צמר
.זה גס, סינתטי
.אני יודע מאיפה הגיעו הסיבים
.אטימת-רעש
הוא מנסה לכסות את החדר .כדי להשתיק את הצעקות
המעיל של דורה קינז נמצא על ?קרקע קשה, לפני שעה בערך
.כן, אדוני
.השרוול נקרע
היא נראתה לאחרונה צועקת על איזה .בחור ששוטט ברחוב בערך ב-21:40
,אז שיזדיין חדר הארכיון .אנחנו צריכים לצאת לרחובות
,כי לפי מה שאמרת .יש לנו יום אחד למצוא אותה
אם יקרה משהו למכונית הזאת
אבוא אליכם הביתה ואדרוך לכם ?על כל הצעצועים, הבנתם
.ילדים טובים
.שלום, מותק. משטרה
אנחנו מחפשים את .האישה הזו, דורה קינז
,גובהה כ-1.55 מטר, שיער חום מקורזל .עיניים בצבע אגוז, תליון טופז מזויף
אנחנו מחפשים נקבה נמוכה .ורזה, עם מעיל גדול ופה גדול
.עבודה טובה, גבירותיי ורבותיי
?האנט. מה
אני צריך לדבר עם... טיילר. אמר .להודיע לו... שם מהרשימה
.כריס, תזוז קצת לצדדים
תגיד לבלש טיילר שמצאנו בארכיון .את אחד השמות מהרשימה שלו
!מצאנו שם אחד
זה אחד השמות שביקשת .ממני לחפש, ריימס
.מצאתי רק את ההעתק
זו הצהרה שהיא נתנה .לפני שלושה חודשים
אישה בשנות החמישים .לחייה, גברת ריימס
.בריל ריימס
,נתת את השם קולין ריימס .אז הנחתי שיש קשר
.כן, היא סבתא שלו
.זה נחמד .אתם בחורים נחמדים
?רוצה קצף, גברת ריימס
.כן, תודה .גברת ריימס-
הגשת תלונה למשטרה .לפני כשלושה חודשים
.דיברתי עם שוטרת .בחורה נחמדה
לא צורת חיים ?בשביל נשים, נכון
.באת להתלונן על שכן
.לכן רשומה אצלנו תלונה שלך
הבעיה היא שאנחנו לא ,יודעים על מי התלוננת
,ועל מה התלונה .כי העותק שלנו מרוח
?"יש לך עוגיות "גריבלדיז !כריס, גריבלדיז-
זה רק לפני שלושה חודשים בלבד, גברת .ריימס, נסי להיזכר. בבקשה, תחשבי
.אני שוכחת דברים
גברת ריימס, זה חשוב מאוד, זה חיוני שתזכרי
בדיוק למה באת .אלינו לפני 3 חודשים
...האם השכן שלך ?הדאיג אותך
?מישהו מהשכונה שלך ?מבקר כלשהו
?מישהו הרגיז אותך ,הם עשו משהו רע
?או אנוכי, או מסוכן
.בבקשה, קדימה, תחשבי
.וופלים ורודים
.אני מת על וופלים ורודים
אני אוהב את חבילות הוופלים .שמקבלים בחג המולד
.הם נהדרים
.יקרים ?נכון-
לפעמים אני קונה אותם .בשביל הנכד שלי
אני מתערב שזה .מקל על השמרטפות
,כריס, רוץ לחדר האוכל .תבדוק אם יש וופלים ורודים
?עכשיו, בוס
.חכה רגע ?סליחה, האם זה עוזר
?רוצה עוד ספל תה .נפלא-
,אל תדאגי מהעניין עם השכן
.הוא לא חשוב בכלל ?סוכר, מותק
,הבחור שגר לידי .בדירה 20
?כן? מה איתו, מותק שלי
.הוא משמיע מוזיקה כל הלילה
.והוא בכלל לא מקומי
?לכן באת אלינו
להתלונן על הרעש ?ממערכת הסטריאו שלו
.וזה עבד, חמוד ,הוא עדיין גר שם
.אבל עכשיו לא שומעים שום דבר
תגבורת לרחוב !קמל" מספר 20, מיד"
.החשוד הוא אדוארד קריימר
ייתכן שנצטרך תגבורת ?משוטרים רגילים, שמעת
.תתנהג בזהירות
.עדיין אין לנו צו
.ציפוי לצינורות
!קריימר! משטרה ?מה אתה עושה-
?דורה? דורה
,דורה, זה בסדר ,אנחנו מהמשטרה
.אנחנו מהמשטרה .זה בסדר, מותק. את בידינו
!קריימר, בוא הנה
!היכנס פנימה, קולין
.זה הבית של ריימס
,מאיה צדקה .הוא הכיר את הרוצח
.היינו במרחק בית אחד
,קריימר בחיים לא יגיע למשפט ?אתה יודע את זה, נכון
.הוא מטורף עם תעודות .לא-
חבר המושבעים ישלח .אותו לכלא לנצח
.זה דו"ח רפואי .מצאנו אותו בביתו
.כתוב כאן שהוא מופרע קשות
הוא יגיע לבית חולים .עם אבטחה מרבית
.ושם יפנקו אותו, יטפלו בו יפה ,אם הוא יהיה ילד טוב
.הוא יצא משם תוך 20 שנה .הוא עדיין יהיה בן 40 ומשהו
אתה יודע בדיוק כמוני .שהוא יהרוג שוב
...רק רגע
.אלוהים אדירים
זו הסיבה שהוא לא .רוצח זמן כה רב
,כלאנו אותו בבית חולים ותוך 30 שנה הוא יוצא
.ואז הורג
.ואז הוא חוטף את מאיה
?על מה אתה מדבר ,שכח מהפתק הדפוק מהרופא
אם המושבעים ידעו שהוא רוצח .בדם קר, הוא ישב כל החיים
אמרתי לי שאתה .עובד בשביל החוק
,החוק פירושו לכלוא אנשים רעים ?אתה רוצה לקחת את הפתק הזה למשפט
.טוב, יש לך עקרונות
.חכה רגע
?מה? רוצה ללכת מכות שוב
?רוצה שישעו אותי .אם אתה רוצה, תנסה
,לגבי הפתק הזה .ההחלטה בידיך
.ברוך הבא לצוות
.תודה. בוס
.אני אכבה את האורות, מותק
?אתה בסדר, אדוני
.סם
?אתה יכול לשמוע אותי
,שמי ניל .אני מרפא בהיפנוזה
אני מדבר ישירות .אל תת המודע שלך
ברגע זה אני יושב לידך במיטתך
,במחלקת טיפול נמרץ ."בבית החולים "ג'יימס הקדוש
...אם אני מגיע אליך
ואתה שומע אותי, אז אני .יודע שאתה יכול להתעורר
.אני שומע אותך
?אני בתרדמת, נכון
.אתה יכול לעזור לי
כל מה שאתה חווה .עכשיו אינו אמיתי, סם
.אתה יכול להימלט
אתה צריך רק לעשות .את הצעד המכריע
,עשה כדבריי
.ותתעורר כשמשפחתך וחבריך לצדך
.הנייד שלך לא הפסיק לצלצל
.מאיה כאן
?מאיה .היא בסדר גמור-
,אם אתה יכול לשמוע אותי .אני יודע שזה יחזק אותך
.אני חוזר
.תגיד לה
.אני חוזר
?סם
.תתרחק מהקצה
.זה בסדר, אני יודע את התשובה
.אני בתרדמת
אעשה את הצעד .המכריע כדי להתעורר
.ניל הוא החבר לשעבר שלי
.הוא למד איתי פסיכולוגיה
.סיפרתי לו עליך
.הוא קרא את כל הרשימות שערכת
לא היה כתוב בהן שום .דבר על טלפון נייד
?מה
זה רק המוח שלי שמנסה .להשאיר אותי כאן
.הוא סתם משחק איתך
!תביט למטה. בזהירות
!בבקשה, אל תקפוץ
!סליחה! אני מצטער !זו הייתה בדיחה גרועה
.בבקשה, לא !סם, אל תקפוץ
?מה את עושה
לכולנו מתחשק .לקפוץ לפעמים, סם
,אבל אנחנו לא קופצים
אני ואתה, בגלל .שאנחנו לא פחדנים
.זה רק המוח שלי
.אולי יש סיבה שאתה כאן
.כדי להשפיע
.תן לי את ידך
?מה יש לך ביד, חצץ
.חול
רצתי לכאן ונפלתי על .דלי חול לכיבוי שריפות
?למה שאמציא את זה
למה שאטרח להוסיף ?את הפרט הזה
.אין סיבה
?מה עליי לעשות, אנני
.השאר
Murdock תורגם על-ידי Qsubs חבר צוות
עודכן וסונכרן לגרסה זו על-ידי הריג'קטור