- מבוסס על סיפור אמיתי -
תורגם וסונכרן על-ידי SubsIL מצוות StewieGriffin
?רוצה לשחק שוב
זו הזדמנות לזכות .בסיגריות שלך בחזרה
.אני מפחד, אחי
.אין לי כל-כך הרבה חברים בחוץ
.לא עוד
.רק תתמקד בשלב הסופי
.הכל יבוא על מקומו
.אני אתגעגע אליך, איש שחמט
,תקשיב לי, יוג'ין
בכל יום שאתה שם בחוץ, אתה שם עבורי ועבור כל אח אחר כאן
.שלעולם לא יהיה בחוץ שוב
.הכנתי את זה עבורך
.תשמור על המלך
.הכל יבוא בעקבותיו
- קובה גודינג ג'וניור -
?אתה בסדר .כן, אחי-
- חיי מלך -
- מלקולם מייס -
- פאולה ג'אי פארקר -
- וושינגטון -
.ג'מאל, אני מעריך אותך על זה, אחי
...היי, בנאדם, אני .אני חייב לך
,טוב, מכיוון שהזיכרון שלך כל-כך טוב
אתה חושב שתוכל לעזור ?לי למצוא עבודה
?עבודה אמיתית
.כן
.אני חושב שאוכל לסדר משהו
.הנה המרכז לשיקום אסירים, אחי
.תעצור פה
- מבוסס על חייו של יוג'ין בראון -
- "עבודות"-
?היי, אתה צריך רכב
.האמת, אני חבר של ג'מאל
.אני כאן לגבי עבודה
.נכון, נכון, כן
טוב, יש לנו כמה מקומות .במשמרות הלילה
?עד איזו שעה אתה יכול לעבוד
אני אשאר עד איזו .שעה שתצטרך שאשאר
.זו תשובה טובה, תשובה טובה
.בסדר, תמלא את זה .נהדר-
?מתי תוכל להתחיל
.מתי שעושה לך את זה
הרבה אנשים שבאים הנה בחיפוש אחר עבודה
.הם משוגעים
.במקרה הטוב, הם אסירים לשעבר
?מתי השתחררת
...סליחה
.שלום, יוג'ין
?טריני
?זו את, מותק
...אלוהים אדירים, טריני
את רוצה את המנה ?הקבועה שלך, אקסטרה שוקולד
.לא, אני לא יכולה. יש לי שיעור
?מה את לומדת
.טרום משפטים
.הבת שלי הולכת להיות עורכת-דין
שמעי, טריני, אני יודע ...שעבר הרבה זמן, אבל
...אני... אני מצטערת, פשוט
,אין לי זמן לזה כרגע
.אבל רציתי לספר לך באופן אישי
.מרקו כלוא
הוא כלוא במוסד לעבריינים צעירים .כבר שנה כעת
.מכירת סמים
.אני באמת חייבת ללכת
.חכי, חכי, טריני, בבקשה
.אני באמת חייבת ללכת, יוג'ין
.סליחה
.שמור על עצמך
,יש דברים שמשתנים
ויש דברים שנשארים .בדיוק אותו הדבר
.שאני אמות
?מה קורה, בנאדם .עבר יותר מדי זמן, בנאדם-
.כן, אדוני. אני חופשי
?יש לך מקום ללון בו
.בית שיקום לאסיר
.אני יכול לסדר לך רכב
?זוכר את אנדרה ?דרה-
יש לו קראון ויק שפשוט ?חונה לה. -רציני
.מצב לא מי יודע מה
.כמעט ולא זזה
אז אף-אחד אח לא .רוצה לקחת אותה ממנו
...תראה את זה .אוכל להשיג אותה עבורך-
.לא... -זה יועיל לך .כן, אני מעריך את זה. כן, אדוני-
.תודה, אחי
אבל מה שאני באמת .צריך זו עבודה
...כסף זה פשוט
.לחוץ על כסף, אחי
נראה שאף-אחד לא .רוצה להעסיק אסיר לשעבר
?ועדת השחרורים לא סידרה אותך
.יש רשימת המתנה
.אולי כמה שבועות לפחות
שמע, אחי, אני עובד בתחזוקה .בביה"ס מוד אלטון
אני יכול לנסות לזרוק עליך ?מילה טובה. -באמת
כן. זה לא כזה רע אם לא אכפת לך
.להיות בחברת ילדים כל היום
הייתי בחברת אנשים .הרבה יותר גרועים
.אבל אני לא מבטיח שום דבר .היי, אתה מכיר אותי. הכל טוב-
...בסדר
?מה עם פרי
?הוא עדיין בעניינים ההם .ועוד איך-
,אחרי שנכנסת לכלא .הוא הפך לבוס באזור
?מילה
.כן, הוא שולט בחלק מהעניינים, אחי
.יפה לו
?מה
.אני שמח שחזרת הביתה, יוג'ין
.אין לי מקום אחר ללכת אליו
- "ברוכים הבאים למשרד הראשי" - - "השלום מתחיל עמי" -
- "תיכון מוד אלטון" - - "הגשת בקשה לעבודה" -
- "?האם אי-פעם הורשעת בעבירה פלילית" -
- "לא" -
.גברתי, אני אחתוך לעניין
.אני עובד משקיע .אני ממושמע. עושה את שלי
טוב, אפילו לא הבאתי .לך תפקיד עבודה עדיין
,לא משנה מה זה .אגרום לזה לזוז
אתה יודע, הפסדנו את .המימון שלנו על ימין ועל שמאל
אז המשכורת לא .תהיה כזו גבוהה
.אני מבין
?כמה זמן אתה מכיר את בילי
.מאז גיל 14
.טוב, הוא אומר דברים טובים עליך
כפי שאמרתי, המשכורת לא תהיה גבוהה
,והילדים האלו, טוב .הם גם עבודה קשה למדי
.טוב, אני ממש טוב עם ילדים
.יש לי שני ילדים יפהפיים משלי
.אני יודע איך לטפל בהם כראוי
?טוב, מתי תוכל להתחיל
.אתמול
.נו, נו, נו
.אח שלי, אח שלי
.פרי
.תראה אותך
.פשוט חי את החיים הטובים
.היי
.אז השתחררת .השתחררתי-
...תראה, רק רציתי לומר, בסדר
?פרי, בוא ניתן לעבר להישאר בעבר, טוב
אפילו לא תיתן לי הזדמנות לומר ?את מה שאני רוצה לומר
,אם אתה צריך משהו ?כל דבר, בסדר
,עבודה, אישה
?אני רוצה שתרים לי טלפון, טוב
,הדרך שבה אני חי עכשיו מה שיש לי עכשיו
.הכל בזכותך
,הנה המספר שלי .אל תפחד להשתמש בו
.היי, חבר'ה, אתם מסתכלים על אגדה חיה
.אחד מהחיילים האמיתיים האחרונים
.פעם נהגתי לקבל פקודות ממנו
.הם לא מבינים את זה
.הם לא כמונו, ג'ין
.הם לא מעריכים
?היי, אני רוצה שתתקשר אלי, טוב
.בואו נזוז
?מה קורה כאן
?מה זה
?למה את מסתכלת עלי ?למה אתה בריתוק בכלל, קליף-
למה אתה טורח להגיע הנה ,אם אתה לא שם פס על משהו
,והכי פחות מכולם ?העתיד שלך במוד אלטון
.את מתחרפנת, גברת גאדבו
?למה את חושבת שאני בא לפה, אה
.אלו הלקוחות הכי טובים שלי
...אני רוצה את שניכם במשרד ה
!אופס
.ביי
?היי, אמרתי לך שנפגשתי עם קתרינה
.התינוקת שלי הולכת להיות עורכת-דין
?באמת? טריני
.כן, אדוני
...בחיי
.היא תמיד היתה זוהרת זאתי
.ועוד איך
?מה עם מרקו
.סלחו לי
?עכשיו, מה בדיוק קרה כאן
?על מה את מדברת, גברת קינג
?כאילו, לאן גברת גאדבו הלכה
.היא לא תהיה כאן בשארית היום
זה אומר שגם אנחנו נוכל ?להשתחרר לשארית היום
.לא, זה לא, טי
.אלך למצוא עכשיו משגיח מחליף
כל אחד ואחד מכם יתנהג .כמו שצריך בזמן שאעשה זאת
?זה ברור
.גברת קינג, שיהיה לך יום מצוין
?הכל בסדר
.לא, האמת
...גברת גאדבו, משגיחת הריתוק
מר בראון, תוכל ?לעשות לי טובה זריזה
.זה יקח רק דקה
עכשיו, אם יש כאן בעיות, מר בראון .ידווח אותן ישירות אלי
.אני לא מתלוצצת
תודה רבה לך. אחזור .עם משגיח חלופי בקרוב
.זה בסדר
?היי, אתם אמורים לעמוד או לשבת
היי, בנאדם, רק קמנו כדי שתוריד את .המסטיקים שמתחת לכיסאות שלנו
.אני חייב ללכת לשירותים
.לא עד שגברת קינג תחזור .היא תחזור בעוד רגע
?נו, באמת. בבקשה
?מה שמך, בני
.אני פרסי הול
.היי, שב, פינאט
?(פינאט (בוטנים
?ככה מכנים אותך
?מה את רוצה, אחותי ?מה את רוצה
.היי. היי, בסדר. זה מספיק
.קדימה, חבר'ה
.מספיק לעמוד. שבו
אם תיתן לי ללכת לשירותים, אוכל .לגרום להם לשבת למשך שארית הזמן
.אין עסקה
.היי, לא אגיד לכם שוב, שבו
.היי, תירגע, אחי
.אנחנו לא נקשיב לשום שרת .אתה לא מורה
.שב, בני, עכשיו
?או שמה
?אתה סוג של בחור קשוח
?אתה רוצה לברר
?אה
?מה הוא עושה
.שבו
?על מה אתה מהנהן, פינאט
.בסדר
.טריני
?איך אתה יודע איפה אני גרה .חיפשתי אותך-
זה שהייתי בכלא זה לא .אומר שאני לא יודע לקרוא
.אין זה אומר" שאתה לא יודע לקרוא"
.היי, טריני, טריני
.השם הוא קתרינה
.סליחה
.קתרינה
.השגתי עבודה בביה"ס שלמדת בו בעבר
אני יודע שעשיתי טעויות .בעבר, הרבה טעויות
אני רק מנסה לסדר .את המצב, זה הכל
אני רק מנסה לסדר .את המצב איתך, קתרינה
.את הילדה שלי
...טריני
...את הילדה ש
...טריני
.אני רק רוצה לשפר את המצב בינינו
- "מרקו בראון" - - "מוסד לעבריינים צעירים, וושינגטון" -
- "החזר אל השולח" -
.גברת קינג
.מר בראון
.שוב תודה על היום ההוא
.ממש... ממש התרשמתי
.אין בעד מה
.טוב, אני בדרכי לפגישה .תמשיך עם העבודה הטובה
...לגבי היום ההוא
?מתי גברת גאדבו חוזרת
.היא לא חוזרת
?אז מה תעשי בקשר לכיתת הריתוק
?מה את עושה פה
.פספסתי את האוטובוס שלי, איחרתי
אני לא מתכננת .להפוך את זה להרגל
.אולי כדאי שכן
.אני כאן
?קוראים לך מישל, נכון
.אני טי
.אני יודעת מי אתה
.בסדר, קדימה .כולם לשבת
.תראו מי זה
?באת לנקות את הלוחות
,לאלה שלא זוכרים את שמי .קוראים לי יוג'ין בראון
?"זה אומר שנוכל לקרוא לך "ג'יני
זה יהיה הדבר האחרון .שתקרא לי אי-פעם
?מה זה
.זה לוח שחמט
?מישהו יודע איך לשחק שחמט
.היי, היי
?אתה חושב שאתה די חכם, אה
?אז למה שלא תבוא לפה ותשחק נגדי
.אתה ענתיקה, בנאדם .אני לא משחק איתך בשום משחק
?מה שמך, בני
.קליפטון. ואני לא הבן שלך
.הוגן למדי, קליפטון
.קליפטון הקשוח הגדול
טוב, אם אין לך את האומץ ,לשחק נגדי, קליפטון
?מישהו אחר מעוניין? מישהו
.אני משחק בזה
?אתה אוהב קלפים
.בסדר
.נשחק קלפים
זו העסקה, אם תנצח
כל הכיתה תוכל לעשות .מה שבא לה בשארית הריתוק
!?מה
אבל אם אני אנצח, כולכם תלמדו ?משחק חדש. -אתה מתמרן אותי
מתמרן? אתה זה שרצה ."לשחק קלפים, "אחשלי
.אתה צודק
.תקרע את הליצן הזה, פינאט
.אתה תמיד מנצח
,אתה מכיר את המשחק
?"מצא את האס האדום"
?אה
,שמי הוא פיטר פול ,ממונטריאול הגעתי
.ובאתי לשחק בכולם
,שברתי היפסטרים, שברתי תככנים .עבריינים וטיפשים
?קוראים לך פיטר מה
.בחר כרצונך
.מתערב שאתה טועה, חמודי .בנאדם, אני רואה את זה-
.אני רואה את זה
,אל תדאג לי .אני רואה את זה היטב
.תראה, זה מה שקרה לך
,חשבת שידעת את האמת .אבל היא לא היתה שם
והיא לעולם לא תהיה שם .עד שתלמד איפה לחפש
.הוא מתעסק עם הראש שלך, פינאט
.בנאדם, אני יכול לתפוס אותו
.אני... אני רק התבדחתי, בנאדם
.תן לי עוד הזדמנות
?עוד הזדמנות .כן-
,שמי הוא פיטר פול ,ממונטריאול הגעתי
.ובאתי לשחק בכולם
.תוודא שאתה רואה את זה
.זה מלך
.אלו חייך
.טעות אחת והם יכולים להילקח
.תראה, בנאדם
.כאן יהיה מקום המפגש
כל מה שאתה צריך ,לעשות זה ללכת לשם
.לקחת את החומר ולצאת
?השגת כבר את הכסף
לא, בנאדם, לא ראיתי את .דוד שלי כבר שבועיים
?מה נעשה, לעזאזל, קליף ...אני לא-
תראה, בנאדם, אם אני ...לא יכול להשיג את הכסף
.שכח מזה, בנאדם .פשוט נצטרך להרים את זה
.בן דוד שלי נתן לי את זה
?זה חזק, נכון
.אתה יודע שזה לא הקטע שלי, קליף
!?אז מה כן הקטע שלך
אתה לא מבין איזו ?הזדמנות טובה זו
?אה
,אין לך עבודה, אין לך כסף
,אין לך שום הזדמנויות ...אמא שלך חצי מתה
!אל תדבר על אמא שלי, בנאדם !זו האמת, טי, ואתה יודע את זה-
,תראה, בנאדם אם נעשה את זה
.לא נצטרך לדאוג לגבי שום דבר יותר
.שום דבר
.תחשוב על זה
כל מי שעל הלוח נמצא .עליו בגלל סיבה אחת בלבד
.על מנת להגן על המלך
.בדיוק, להגן על המלך
.עכשיו, הוא זקן ושרד קרבות רבים
אז הוא יכול לנוע משבצת .אחת בכל פעם
אז מי מחפה עליו אם הוא יכול ?לנוע משבצת אחת בכל פעם
.המלכה
,עכשיו, היא יותר חכמה .מהירה וחזקה מהמלך
.הפרש הוא הסוס
עכשיו, הוא יכול לנוע שתי משבצות .קדימה ומשבצת אחד לצד
הרץ האמין הוא ההתקפה .האלכסונית שלו
.הצריח, הוא מפטרל בכל הלוח
הוא יכול לנוע ברווחים ,העולים על דעתו
.כל עוד זה באותו הכיוון בו הוא נע
.כן, והאחרונים, הרגלים
.הם בקו החזית
.הם יהיו ניתנים לפגיעה
.החרא הזה משעמם, בנאדם
.משחק ילדים
?מה את קוראת
,תן לי להסביר לך ככה .בדרך שתבין
.תחשוב על זה ככה
?מי הספק שלך
.היי, אתה מתחרפן
היי, אני וכל מי שאתה מנסה למכור לו את החומר שלך כאן יודעים שאתה
.לא מגדל את הגראס שאתה מוכר
?אז מי הבחור שלך? אה
.הספק שלך
,אתה מנסה להגן על המלך שלך .זה מוצא חן בעיניי
.טוב. בסדר
."טוב, אז בוא נקרא למלך הזה "פרי
!אז הוחלט על המלך פרי
עכשיו, למלך פרי יש .צבא ואתה חלק ממנו
אבל הבעיה היא שאתה חושב ,שאתה עושה את עסקיו של המלך
אבל מה שאתה באמת .עושה זה להקריב את עצמך
.כמו הרגלי שאתה באמת
.זה לא ככה, גבר
."זה בדיוק ככה, "אחי
אם אתה רוצה להמשיך לעשות את אותן ,טעויות עבור מלך שלא שם עליך
.שם בחוץ זה הלוח לעשות הכל
אבל אם אתה רוצה ללמוד כיצד ,לעשות את התרגילים הנכונים
.כאן אתה עושה את זה .פה, על הלוח הזה
,אז מה אתה רוצה ?מה אתה רוצה לעשות
?רוצה ללמוד איך לשחק
.אתה ענתיקה, בנאדם
.אני אשחק .גם אני-
.הנה זה
.יפה מאוד
.פינאט, זה לא המהלך הנכון
,תשתמש בסוס .הוא נע פנימה והחוצה
!שם
...לא, בנאדם, שם ?אתה עיוור או מה
טהאים, למה שלא ?תשחק במשחק משלך
.אני רק צופה
?איך ראית את ההתקפה הזאת
?"מה זאת אומרת "איך .זה מובן מאליו
.פינאט פשוט טיפש
- "שחמט" -
?היי, מר בראון
?היי, מה אתה עושה
.מנסה לארגן טרמפ, בנאדם
.אל תיסע עם הטמבל הזה
.אני מעדיף ללכת ברגל
!בוא נלך
.זה ממש פה
.‏823
...אלוהים
.זאת אמא של טי
?שניכם גרים פה
.כן. טי אוכל בבית שלי כל ערב
.אמא שלו לא מבשלת
.היא על הפנים, בנאדם
...כן
.תודה על הטרמפ, מר בראון .בכיף, בני-
.תשמור על עצמך
!לא, לא, מרקו. מרקו, בבקשה
.בבקשה, בנאדם. שב
.בחייך, בנאדם. בבקשה
.תודה
.תודה, בני
?קיבלת את המכתבים שלי
.אני חופשי כבר כמה שבועות
.אני מלמד ילדים שחמט בשכונה הישנה
.יש שם ילד אחד שמזכיר לי אותך
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
.מעולם לא לימדתי אותי משהו
אתה האדם האחרון .שיש לו זכות לדבר
...בסדר, בסדר
!סוהר .לא, מרקו-
.מרקו, חכה. לא, מרקו, חכה
.לא, חכה, בני !אל תהיה כזה. בן
.בבקשה
.כולם להסתכל לכאן ?אתם רואים את זה
יש טורניר פתוח בוירג'יניה .בעוד חודשיים
.אנחנו לא מוכנים לשום טורניר
.יש מצב שזה נכון ויש מצב שלא
אבל הדבר היחיד שבטוח הוא .שבחיים לא תגלו אם לא תנסו
אם מישהו רוצה לצאת למסע .בדרכים, יהיה דף הרשמה
.אני לא רוצה להיות הלבן, בנאדם
.בסדר, הלבן מתחיל ראשון
."הלבן מתחיל ראשון"
זה מראה לך עד כמה .המשחק הזה מטופש
צודק ועוד איך, השחור תמיד .צריך להתחיל ראשון. -אמן
,טי, תוכל להיות חתיכת שחקן
אבל הבעיה שלך ושל כל מי שנמצא כאן
.היא שאתם לא שמים זין על החוקים
.במיוחד אתה
?מה העדכון
?יש לך את הכסף שלי
אני יודע שזה לא באותה מידה ...כמו בדרך-כלל
.זה לא באותה מידה ועוד איך
.המכירות ירדו
?המכירות ירדו
?מה, אתה כלכלן עכשיו, כושון
?אתה מכיר את יוג'ין בראון
.כן
.כן, אני מכיר אותו .הוא חבר טוב
טוב, החבר שלך גונב .לך את העסקים
...אני רק אומר
והוא המשגיח של כיתת הריתוק .עכשיו במוד אלטון
הוא אומר לילדים לא .לקנות ממני יותר
.חכה רגע
יוג'ין בראון הוא המשגיח ?של כיתת הריתוק
.זה קורע
.בנאדם, עוף מפה, לעזאזל
!היי
.כדאי לך להתחיל להכניס יותר כסף
או שאפילו לא אחשוב פעמיים ולא .אכניס אותך לג'וב ההוא שסיפרתי לך
?מובן
.לך
.דריוס
את מי אתה במכיר במוד אלטון ?שיוכל לעשות לדוד פרי טובה קטנה
חכי, חכי. בפעם הבאה ...אקבל שתי חתיכות
!סגור את הדלת
?מה, לעזאזל
!טהאים, מותק
.חכה שנייה, חכה שנייה. עצור
.דאמון רק ידיד שלי
.אני מתכוונת להכין ארוחת-ערב
...יש לי קצת ספגטי
...מותק .אני לא רוצה להיות כאן-
.נכנס ככה באמצע ?מה הבעיה שלך
!אל תדבר אליו! צא החוצה
?מה הבעיה שלך ?אל תלך. לאן אתה הולך-
?תחזור ב-21:00, בסדר
.יש לך בית-ספר מחר בבוקר
כאן, או שאתם מלמדים .או שאתם לומדים
אתם מוכרחים לחשוב .לפני שאתם פועלים
!היי, פינאט
?מה אתה עושה ?מה אמרתי הרגע
תחשוב לפני שאתה עושה .את הפעולה הבאה שלך
!ולא חשבת
!כולכם חייבים להתחיל לשים לב
.כאן ובחיים
.כי ברחובות, זה לא שחמט
!זה מאסר !זה כיסא גלגלים
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
.פינאט, קום, אחי
.אני אסדר אותך
?אתה רוצה להתחיל מחדש
.הוא בידיים שלי
.לא
.סע
.זה כל מה שאני צריך
.שח
.שחמט
.היי
?איפה למדת לעשות את זה
אמרתי לך, זה סתם משחק .פשוט ומטופש, בנאדם
אני רוצה לדבר איתך ?על משהו, בסדר, אחי
?מה העניין
,אתה לא יכול לספר לאף-אחד .בסדר? -לא אספר
.אני רציני
!לא אספר
לי ולקליף יש איזה עניין .חם שהולך לקרות בקרוב
.כסף קל
.ואני רוצה אותך איתי בזה
?מה אתה רוצה שאעשה
?תנסה. ליתר ביטחון, מבין
וכל מה שאני צריך ?לעשות זה להצטרף
.כן, בנאדם
?אתה סומך עלי
.אני סומך עליך
.אני רוצה אותך איתי בזה
.ברצינות
.סבבה .אחשלי אתה-
...בסדר, אז .הפעם אני אצליח
.זו זריקה עם כל הגוף
.אין מצב, אתה לא תיקלע
!עשיתי את זה. אני חייתי
...יואו !אני חייתי! אמרתי לך-
גברת קינג, אמרת ?שאת רוצה להיפגש אותי
.כן, ר... רציתי. תיכנס. שב
.זה לא קל עבורי
?מי נתן לך את זה
מישהו שם את זה
בתיבת הדואר שלי .אתמול אחר-הצהריים
.תקשיבי, אני לא אותו אדם שהייתי אז
.שיקרת לי, מר בראון
.אני חייבת לפטר אותך
את צריכה לראות את .התלמידים האלו. הם לומדים
,אבל אני במצב קשה כאן .ואין לי ברירה. אני מצטערת
.שחמט לא שונה מהחיים
ילדי הפרברים ההם, הם ,יודעים שהם מקבלים ציונים טובים
.'הם הולכים לקולג
הם יודעים שיהיה בבעלותם .עסק משלהם ביום מן הימים
.הם מדמיינים את השלב הסופי
.אבל ילדים עניים לא חושבים ככה
...מר בראון, אני .אני לא חונכתי ככה-
אני לא... לא ראיתי את השלב הסופי .וזה עלה לי, עלה לי בגדול
.אני יודעת
אני עדיין כאן עבורך .ועבור תכנית השחמט
.רק ללא בביה"ס
.לא עוד
!היי, מר בראון
.תחזור לכיתה, פינאט
?אתה כועס עלי
.לא
.אבל מועדון השחמט מבוטל
?מה? למה
.מדיניות
?מדיניות
!זה תירוץ
מה לגבי לחימת דרכנו ?החוצה מהפינה
?מה חשבתי לעצמי
...שחמט
;מקופאי קלפים לפושע" - - "דילר מקומי שודד בנק מייאוש
לא נראה לי שכדאי .לכם להיכנס בסיבוב הזה
.קח את כל הכסף הזה .אני הולך להעלות שוב
.בסדר, שימו עוד קצת כסף
.לא רע
.תן לי את השלוש שלי כבר .לא-
.שאני אמות
,ג'ין בראון המרושע
.עם ההזעפת הפנים שלו
?אז מה קורה, בנאדם
אני מניח שפשוט הייתי חייב .לראות את המקום הזה שוב
.לפי השמועות פוטרת מעבודתך
תראה, זה קשה שם בחוץ .עבור אסיר לשעבר
והמערכת אפילו לא מורכבת כדי .לעזור לך להיות בדרך הישר
,זה פשוט העולם, מותק
מנסה להשאיר עוד .אח שחור ונאה על שפל המדרגה
.אבל זה בסדר, כי אעזור לך
.לכל הפחות, אני חייב לך את זה
?למה אתה מסתכל עלי ככה, ג'ין המרושע
?אה
!בסדר, בסדר
.בבקשה
לא תצטרך לעשות .שום דבר עבור זה
.זה על חשבון הבית
.אתה פשוט לא מבין, אחי
אני אחד מעמודי התווך .בקהילה הזאת כעת
תראה, אני עוזר לחבר'ה האלה
בדרך שלממשלה אין את .הזמן או את האמצעים לכך
.אני גם אעזור לך קצת
.קדימה, מותק
.בוא הביתה
.תמיד כיף לפטפט איתך, פרי
.נתראה בקרוב, ג'ין
.בקרוב מאוד
!היי
מישהו רוצה לבוא לפארק ?ולשחק איתי קצת שחמט
.היי, שרת, זו היתה שעת ריתוק
.היינו חייבים להיות שם
.אתה אפילו לא עובד כאן יותר
היי, טי, אתה גם רוצה ?לבזבז את הפונציאל שלך
?אה
...בחייכם
.היי, פינאט
,בוא נארגן משחק בפארק .בנאדם. קדימה
לא, בנאדם, אני לא .אוהב את המדיניות
?אה, ככה
.יפה מאוד
?מה הקטע של טהאים
?למה הוא כזה צמוד לקליפטון
טוב, אתה יודע, קליפטון תמיד .היה הילד הכי גדול בכיתה
.זה היה ככה מאז שהיינו ילדים
וטי מפחד להיות ,ברחובות בדיוק כמוני
.אבל הוא לא יגיד כלום
.אתה בנאדם טוב, פינאט
.וזה עבורך
.זה רשמי
.אתה נשיא מועדון השחמט
?מועדון שחמט
.אלו רק אתה ואני
.אין לנו אפילו מקום משלנו
.לכולם יש מקום
.טוב, זה מה שזה
.זה יפהפה
.כאן הכל יפרוץ אל העולם
?מה תיפרוץ
?שריפה
אתה צריך שיהיה לך .קצת חזון, פינאט
.ברור, נדרשת כאן לא מעט עבודה
,אבל כשאני מסתכל על המקום הזה .אני רואה ארמון של אפשרויות
?הלו
.קתרינה, זה אבא
.אני לא יכולה לדבר כרגע
.אני מבין
.אולי אחר-כך
?הכל בסדר
.לא, כן, הכל בסדר
...אני פשוט
את יודעת, רציתי... רציתי לספר לך שאני חושב לפתוח
.בית שחמט קהילתי
יש כמה שחקנים טובים .למדי בבית-הספר הזה
?בית שחמט? איך תממן אותו
...טוב, אני
.חיפשתי קצת
.יש המון בתים שעוקלו
.בטח אוכל לשכור אחד בכמעט חינם
,את יודעת .בילי הלווה לי קצת כסף
קתרינה, אני יודע שהמצב ,בינינו לא כזה טוב
אבל אולי מצבם של הילדים .הללו כן יוכל להיות טוב
?ממתי כל-כך אפכת לך מילדים, יוג'ין
.מאז שאיבדתי אותך
לרענון קטן, בנות, רגלים יכולים ...לנוע שתי משבצות או אחת
?מה קורה, רבותי
,אחלה מקום אירגנת פה ?איש שחמט. הוא בא עם אזבסט
,היי, אם אתה לא כאן בשביל לעזור .קליפטון, אתה יותר ממוזמן לעזוב
זה בסדר. באנו .לכאן רק בשביל פינאט
...פינאט? פינאט
.הוא לא הולך לשום מקום, הוא עובד
?עובד עבור מי? עבורך
?פינאט, הוא משלם לך
...בחייך, קליף ?לא, יש לך טופס מס עובד-
?כאילו, היה איזשהו ראיון
.תן לי לראות את קורות החיים שלך .בבקשה. בחייך-
,היי, אם הוא לא רוצה לבוא .פשוט תן לו להישאר
!לא, הוא בא
!בואו נלך
.אמרתי לך שהוא נשאר
אם אתה רוצה לזרוק .את חייך לפח, בבקשה
.אבל הוא איתי
.מה קורה, בני? -אתה לא רוצה את זה .הכל בסדר, הכל בסדר-
.אתה לא רוצה את זה .זה בסדר-
.בבקשה
.אני כאן בשבילך, בני
?הבנת אותי
.תהבהב את הפנסים
...נראה לך שהם עדיין
.בסדר
.טי, אתה בא איתי
.פינאט, תישאר עם הרכב
?לבד
"?לבד"
החמאת בוטנים לא !?רוצה להישאר לבד
.בסדר. טי, אתה תישאר עם הרכב
.פינאט, תביא את התחת שלך איתי
היי, קליף, לא ...נראה לי שזה רעיון
!סתום ת'פה
?תישאר מרוכז, בנאדם, בסדר
!בוא נזוז, פינאט
.אתן חייבות לדמיין את השלב הסופי
בכל פעם שאתן מוצאות ,את עצמכן בפיגור
.השכל שלכן שומר עליכן
?ברור לך שרק אני מדבר איתם, נכון
.אל תתחרפן. הכל סבבה
?היי, מה קורה? מה יש לכם
.לא
.זה המלך
.המלך הוא חייכן
...טעות אחת
.אין לי את הכסף, אחי
.והם יכולים להילקח
.קום, אחי
...קום
...קום, אחי
.הנה החשיבה שדיברתי עליה
אני יכול לראות אם .אתן מרמות מכאן
.מועדון השחמט הגדול
.תישאר שם. אני בדרך
.טהאים
.היי
?מה קורה
?מה קורה כאן ?איפה פינאט
?בחיי... מה עשיתם
.אה? היי, היי
?מה עשיתם
?מה קורה
.דבר איתי
,דבר איתי, בנאדם ?מה הולך כאן
.אני איתך
.אני איתך, בני
...הבנות לא נעלו את הדלת
.היי
.טהאים
?מה שלומך
.אני גם אתגעגע אליו
.הוא תמיד היה מתוק
...אני לא יודע על כל זה
.היי, טי
.היי, בוא כנס, אחי
."אנחנו נוסעים ל-"ספיידרס
.אני מסודר
.שמע, אחי, אני גם מתגעגע לקטנצ'יק
אבל אלו החיים .ברחובות האלה, בנאדם
אני הולך לעשות .את זה הפעם לבד
אני מקווה שנוכל לשים .את זה מאחורינו
.למענך
?מה העניינים, מישל
.עצור
?אתה בסדר
.נער מת בגללי
.לא הייתי צריך לתת לו ללכת
.זה לא נכון ואתה יודע את זה
?יודע מה
,בפעם הראשונה בחיי .אני באמת גאה בך
.התחלת כאן משהו
.הם לא מקשיבים, טריני
,הם לא מקשיבים ,אני לא הקשבתי
.אח שלך גם לא
הם רואים את הכסף הקל כהדרך ?היחידה החוצה, ויודעת מה
לפעמים אני לא מאשים אותם .על שהם חושבים כך
?אז פשוט תוותר
?הם חושבים שאני מטורף, בסדר
!טריני, הם חושבים שאני בודד
?ויודעת מה .אני מתחיל להאמין להם
!אני מתחיל להאמין להם
.אתה לא מטורף
...קליפטון מטורף, אבל אתה
.אתה בסדר
?מאיפה השגת את זה
זה היה ביד של פינאט .לפני שהמשטרה הגיעה
.בוא נסדר את המקום הזה, בנאדם
.כן
- "מועדון השחמט הגדול" - - "...שיעורי שחמט בחינם! לפרטים" -
.זה מפתח
?רואות את זה
.ככה משתמשים בו
?שאלות
מה אתה מעיר אותי ?ככה, לעזאזל, בנאדם
.אל תפנה לי את הגב
!אני לא אמא שלך
.אתה רוצה להילחם
...אתה רוצה ל
.היי
?מה קרה
.טהאים, דבר איתי
.אני אהרוג את החבר של אמא שלי
?מה
.אני אשיג אקדח ואירה בו
.לא אכפת לי מה יקרה לי .לא אכפת לי
אבל הוא לא ינגע .באף-אחד יותר
.לא בי, לא בה ולא באף-אחד
אני נשבע באלוהים .שהוא לא ינגע באף-אחד
?מה אתה חושב שזה יוכיח
.הייתי כלוא 17 שנה
.רק השתחררתי
.בזבזתי כמעט שני עשורים בכלא
.האשמתי את כולם בהכל חוץ מאת עצמי
אני רק נגעתי בחתיכות, הזזתי .אותן כשיכולתי, בלי לחשוב
לכן אף-אחד מכם .לא יכול לעבור אותי
כי את כל הדברים הטיפשיים .שעשיתם עשיתי פעמיים
.חלק מהדברים שלוש פעמים
?מה עשית
.מה שרציתי לעשות
.גנבתי
.אפילו ניהלתי צוות
?ונתנו לך 17 שנה על זה
.לא
.קיבלתי 17 שנה על שוד מזוין
.שדדתי בנק
.השוטרים הגיעו וכולנו התפזרנו
.הנפילה היתה עלי
.ואז למדתי
?מה למדת
.למדתי את הלוח
.תורך
.טוב
.שחמט
.עוד יותר טוב
.תודה ...בית השחמט הזה הוא-
.הוא מדהים
אתה יודע, אני ...במוד אלטון כבר 8 שנים
ופשוט ניסיתי להסתדר עם .הכסף הקטן שהם נותנים לנו
,כולנו עושים כמיטב יכולתנו
,רובנו במצב טוב למדי .מורים, הורים, ילדים
בכל שנותיי ראיתי מעט .אנשים שמחוללים שינוי אמיתי
,הילדים האלה
.הם זקוקים לך
,וחייך בעבר
,ולמי שהפכת כעת
.אתה מעורר בי השראה, מר בראון
.באמת
.זה ממש מתחיל לתפוס תאוצה
.טהאים סנדרס הזה תותח .דיברתי עם מרקו שבוע שעבר-
?באמת
.הוא משתחרר מוקדם מהצפוי
.וואו
.וואו, אלו חדשות נפלאות
?אוכל להסיע אותך לאסוף אותו
.אני לא יודעת .לא, לא, לא-
טריני, את חייבת לעשות .את זה בשבילי
.זה יאמר הרבה עבורי
אני חייב להיות שם .בשבילו כשהוא ישתחרר
.להראות לו כמה השתנתי
.בבקשה
.יום ראשון
.על זה אני מדבר
.זה נחמד
.הוא עכשיו במקום טוב יותר גם ככה
...כן
?אתה בסדר
אתה יודע שיש לך כרטיס .יציאה מהמקום הזה, טהאים
,תוכל להיות שחקן מיוחד .מקצוען אמיתי
.אתה רק צריך את המשמעת
.תראה את זה
.זה יכול להיות אתה
- "נער מקומי שולט בסצנת השחמט" -
מוריס אשלי עשה את זה. מי ?אמר שלא תוכל להיות הבא
?מוריס מה
מוריס אשלי מהארלם היה .האפרו-אמריקאי הראשון בעל תואר רב-אומן
?אז מה, אתה אומר לי שאני רב-אומן
?מי אמר שיכול להיות רק אחד
?למה אתה לא אחד
אם היה לי את הכישרון .הטבעי שלך, הייתי
.תעשה לי טובה, בנאדם
אני לא הולך להביך את עצמי .באיזו תחרות של לבנים
?אתה תחשוב בדרך הזו כל חייך
,בכל פעם שתקבל הזדמנות ?תברח רק כי אתה מפחד
.אני לא מפחד
.טי, יש לך כישרון אמיתי
,וזה יקח אותך רחוק יותר מכסף .גזע, מעמד בכל יום
.תוכל לשחק עם הילדים האלה
?ואם לא אוכל
,העניין הוא לא אם אתה יכול או לא .העניין הוא אם תעשה זאת או לא
.תאמין בזה
?איפה היית, לעזאזל, טהאים
.הייתי בחוץ עם מר בראון
אני רוצה שתעשי ?משהו בשבילי, בסדר
אני רוצה שתחתמי על טופס ההסכם .הזה כדי שאוכל להשתתף בטורניר השחמט
?טורניר שחמט
?על מה אתה מקשקש, לעזאזל
אמרתי לך, נהייתי .ממש טוב בשחמט
.תעשה לי טובה, טהאים
אתה משחק שם בחוץ במשחק טיפשי .כשכולנו יושבים כאן ומנסים לשרוד
.זה לא משחק טיפשי
?זו עבודה? משלמים לך
,אם לא משלמים לך על זה .אני לא רוצה לשמוע מילה על זה
...טיפש
...אם אני טוב
ילד, הדבר היחיד שאתה טוב .בו זה להיות קוץ בתחת שלי
.עוף, עוף לי מהעיניים. לך מפה
.לך. עוף לי מהעיניים
איך נראה לך שאתה יכול להרשות ?לעצמך להיות בטורניר שחמט של מישהו
אתה חושב שהם נותנים ?לטיפשים כמוך להשתתף בחינם
.מר בראון אמר שהוא ישלם .אין מצב שהוא ישלם-
ואתה גם לא תהיה !בשום טורניר שחמט
!שום טורניר שחמט
...מר בראון
.קדימה
.מר בראון, אני מניח .כן, אדוני-
.ג'רי סימפסון, סגן רכז
.תענוג לארח אתכם כאן
.תענוג להיות כאן, אדוני
...בשביל מה
?בשביל מה כל המחשבים .ככה אנחנו משחקים שחמט כאן-
.זו הדרך של העתיד
?אני מאמין שהשתמשת בהם
.כן, אדוני
.מחשבים
בסדר, אני רוצה שתתרכזו .ותדמיינו את השלב הסופי שלכם
?מה הקטע עם המחשבים
.דרך מודרנית לשחק בה
אלו זיבולים. אני רוצה .לשחק בסגנון רחוב
את הולכת לשחק במחשב ?ולהתנהג יפה, שמעת אותי
,עכשיו, תקשיבו .בלי ניבולי פה ובלי קללות
.פשוט שחקו את המשחק שלכם
?בלי ניבולי פה וקללות !זה המשחק שלי
.כולם מוכנים להתחיל .אתם צריכים להירשם
.כן, כן
.תנו לי את טופסי ההסכם שלכם
.יופי, יופי, יופי
.שלום, אני יוג'ין בראון
.מרשים את הילדים שלי
?והשמיני ...תקשיבי-
האמת, השארתי את .הטופס שלי במכונית
נראה לך שיש איזושהי דרך ...אפשרית שבה אספיק להביא
.אם אתה זריז
.תודה רבה לך
.בסדר, אדוני .כולכם מוכנים
.בסדר
.יוג'ין בראון
אני רוי וודברי, אני מנחה ."תכנית דיבורים ב-"קיי-סי-איי-אם
..."קיי-סי-איי-אם" .נכון. כן-
כן, רק רציתי לבוא ולומר לך ששמעתי
.מה אתה עושה בבית ההוא .זה דבר נהדר
.יש לי עוזר שגר באזור שם
?באמת .כן-
?הוא אחד מתלמידיך
.כן, כן. טהאים סנדרס
?הוא טוב
.יוצא מן הכלל
.טוב, רק רציתי לאחל לך בהצלחה
.היי, מצטער, דעתי מוסחת
.לא הייתי עצבני ככה כבר שנים
.בחייך, בנאדם, זה הקטע הכיפי
.תירגע, תירגע. תחשוב
.שחמט
!יש !יש-
.בסדר
.יש לנו בעיה
לאחר בחינה של כמה ,טפסים של תלמידיך
.זה די ברור שאחד מהם זויף
עכשיו, לינדה מקבלת ההרשמה הודיעה ,לי בהתחלה שכמה מטפסיך לא חתומים בכלל
,אז בדקתי אותם, ואם מסתכלים טוב .הטופס הזה בבירור לא נחתם על-ידי מבוגר
,כעת, יש לך טופס מזויף
ולא הגשת שום תעודת לידה .של אף-אחד מתלמידיך
...אוכל לדבר איתך ב .נוח לי לדבר ממש כאן-
לחלק מהילדים האלו .אין תעודות לידה
!לכולם יש תעודת לידה
.לא מאיפה שאנחנו באים
.אז זה סגור
,אני מצטער .אבל חוקים הם חוקים
.אלן מנצח
.חכה
.יוג'ין, זה היה פשוט לעג .ממש פשע
...חכה
טוב, אין משהו שנוכל .לעשות לגבי זה כרגע
.זה לא בהכרח נכון
אולי אתה וטהאים תבואו ?לשידור מחר בבוקר
.תאמרו את שלכם
.תפיצו את זה לקהילה
,לאלה מכם שרק הצטרפו אלינו
אצלנו באולפן נמצאים טהאים סנדרס ,והמאמן שלו, יוג'ין בראון
אשר הודחו מאליפות שחמט .בטורניר מקומי בסוף השבוע האחרון
?ספר לנו מה קרה, טהאים
שפוך קצת אור על ההדחה .השערורייתית הזו מהאליפות
.זו לא היתה שערורייה
?חזור שנית
.זו לא היתה שערורייה
.חוקים הם חוקים ולא צייתנו להם
.מר בראון, הייתי שם
זה התפקיד של טהאים וכל אדם אחר ,אשר משחק במשחק, שחור או לבן
,להביס אותם במשחק שלהם .בחוקים שלהם. אנחנו לא עשינו זאת
.מר ב', ניצחנו
אנחנו לא יכולים לשנות .את החוקים, טהאים
.אנחנו חייבים ללמוד לנצח עמם
.זה כל העניין
אבל כל העניין מכך ?הוא ליצור אלוף, לא כך
.לא, אדוני. כלל לא
העניין הוא ללמוד כיצד .לשחק את המשחק
.העניין הוא לשנות דעה
.ובתמורה, ללמוד על החיים
.האליפות היא לא השלב הסופי .האליפות היא תוצר לואי
.בסדר, אם כך
.שמעתם הכל
נחזור עוד דקה .עם מזג אוויר ותעבורה
?מה הבעיה שלך, לעזאזל, אחי
באת עד לפה רק כדי לבגוד .בבחור שלך? בשידור חי
.הבעתי נקודה
.כן, טוב, עשית את זה
!טהאים
.זה מר בראון, טהאים
?למה אתה דופק .טהאים לא כאן
?מי אתה
.יוג'ין בראון, גברתי ,סליחה על ההפרעה
אבל הבן שלך בא .לבית השחמט שלי
.לא יותר
...בבקשה, גברת סנ
תקשיב, לך תתמרן .בילד של מישהו אחר
,מספר לתינוק שלי שקרים .אומר לו שהוא יהיה אלוף שחמט
.ועוד הוא הולך לבית-ספר לשחמט
.תתרחק ממנו, לעזאזל ?הבנת אותי
...זה לא ככה, גברת סנ
!אמרתי לך להתרחק ממנו
!גברת סנדרס
.הבן שלך הוא הדבר האמיתי .את צריכה לבוא ולראות אותו משחק
?שמעת אותי
לא הייתי שם בשביל הילדים שלי ואני .מתחרט על כך כל יום. בנך זקוק לך
.הוא זקוק לך
.'היי, מר ב
,מה אתה עושה כאן ?בארמון הנפלא הזה
?ראיתם את טאהים .כן, הוא היה עם קליפטון-
הם אספו עוד כמה בחורים והיו .ברכב שאף-פעם לא ראיתי לפני
הוא אמר שיש לו ג'וב ...או משהו כזה ב
.במרכז הבילויים
?מרכז הבילויים, אה
.נראה לי שכן .בסדדר-
.היי, תבואו מחר לבית השחמט .אנחנו עורכים מיני טורניר
.סבבה, מר ב', סבבה
!טהאים
?היי, היי, היי, ראיתם את טהאים
.לא, לא ראיתי אותו
?אתה בטוח
?איזה טהאים
!סנדרס
.קדימה, טהאים .קדימה, מותק
.קדימה, מלך צעיר
!נו כבר
.היי
.נראה לי שטהאים בצרות רציניות
זה מדהים בגלל שאתה כל-כך טוב בלדאוג .לילדים אחרים, אבל לא מסוגל לדאוג לשלך
!מרקו
.היי. טוב שחזרת הביתה
...מרקו
.היי
...היי
.טהאים
?איפה היית, בנאדם? אה
?אתה בצרות, בני ?על מה-
אל תגיד לי "על מה". ראיתי .אותך נעצר מחוץ למרכז הבילויים
.לא נעצרתי
.אלו היו קליף ועוד כמה בחורים
.חשבתי שהיית איתם
.הייתי
...הייתי במכונית, אבל
,ברגע שגיליתי מה הם עושים .פשוט חשבתי לפני שפעלתי
.אני שמח שעשית את ההחלטה הנכונה
...אני מניח
אתה יודע, כל השאר .אומרים שאתה מזויף
.אני יודע שאתה לא
.זה קצת גדול, בני
חלק מהשחקנים האלה .מדורגים 2,400 ומעלה
.אבל זה באזור ואני רוצה לשחק
.בשבילי ובשביל פינאט
טוב, כנס לפה ועזור לי .להזיז את הקופסאות האלה
?כן
.היי, זה קליפטון
.זה קליפטון
!הפתעה
?מה כל זה
?מה, שכחת את היום הולדת שלך
?איך אתם יודעים מה התאריך
גברת קינג ואני בילינו כמה שעות .בחפירה בבנין העירייה
.בלי פסילות יותר
.הפעם ננצח אותם בחוקים שלהם
.קדימה, טי, תביע משאלה
?באמת
?פה
.כן, פה
.בסדר
.יש לי כמה סידורים .אחזור אחר-כך
.תודה, קתרינה
.קודם כל, אל תכעס על טריני .היא לא רצתה שום חלק בזה
אני מצטער שבזבזתי .את השנים הכי טובות בחיי
והן לא היו השנים הכי ,טובות בגלל שהייתי צעיר
הן היו השנים הכי טובות בגלל .שעדיין לא הרסתי את האמון שלך
...בחיי
.אני בכלל לא מכיר אותך
.אני מנסה לשנות את זה
.אני צריך אותך, בני
.אני אוהב אותך, מרקו
.תמיד אוהב
.לא משנה מה
.היי, גברת ריוויס
המנהלת קינג אמרה .שאוכל להודיע הודעה
.שימו לב, שימו לב
אני רוצה להודיע שטהאים סנדרס שלנו בכבודו ובעצמו
ישתתף בטורניר אליפות השחמט .המזרחית ביום ראשון הקרוב
כולם מוזמנים לבוא לשם ...ולראות אותו קורע להם
.לראות אותו לוקח את האליפות
!בדיוק !אחשלי-
.יש מישהו שאני רוצה שתפגוש
.משפחה
?אתה בסדר
.אני בסדר
.אתה נראה טוב
?זה הילד ששסיפרתי לי עליו
.כן, אדוני
.זה איש השחמט
,הוא לימד אותי כל מה שאני יודע .ממש כאן, בין החומות האלו
.אז, טהאים, שמעתי שאתה טוב
.מאוד טוב
...לא מלומד, לא ממושמע
.דיברתי אליו
?טורניר גדול, אה
?אתה מוכן
.עד כמה שאוכל
,בני, החתולים האלה זריזים .אתה חייב להיות זריז יותר
,ובגלל איך שאתה נראה .כל העיניים יהיו עליך
.אז אתה צריך לחשוב בקשיחות
,עכשיו, הילד הזה
...ג'יי תומס גיינס
.הלוואי שהיתה לי הזדמנות נגדו
יש לי רשימה של 300 .המשחקים האחרונים שלו
,זה נשלח אלי על-ידי מגזין שחמט .ריחמו עלי שאני כלוא
.מנוי חינם לכל החיים
,אם תתמודד נגד הגיינס הזה יש לו מהלך מסוים
,שמשאיר אותו פגיע .כמעט ללא ספק
מדהים שאף-אחד לא .מצא את זה בעבר
אבל שוב, לאף-אחד אין הרבה .זמן פנוי כמו שלי יש
.אז תקשיב טוב
אתה יודע שהוא לא יפסיק .להלום בך עם המלכה שלו
.אני יודע
?יודע מה
.תראה, אני מעריך את כל זה
...באמת. פשוט
.זה משהו שאצטרך לעשות בעצמי
.כבוד
?אם כך, עוד משהו
?אתה תשתחרר מפה אי-פעם
,רק דעתי משתחררת
,בכל פעם שאני על הלוח הזה
.בכל פעם שאני קורא בתנ"ך
ודעתי תשתחרר גם .כשתשחק בטורניר הזה
.טהאים סנדרס מרשים הגעה
.בסדר
.שים אותו בחלק הזה
.כן
.בהצלחה, בני .תודה-
?אתה מזהה את הפרצוף הזה
?ג'יי תומס גיינס, אה
.האחד והיחיד
!היי, טהאים
.תתרכז בזה
.נשים יפילו אותך מהרגליים
.זה שחמט
?למה אני צריך את הרגליים
.תתרכז בזה
,אחר-הצהריים טובים לכולם
וברוכים הבאים לתחרות השחמט .הפתוחה של וושינגטון די. סי
כמקובל, אנא לחצו .את ידיו של יריבכם
.טוב מאוד
.כעת, הפעילו את שעוניכם
!יש
אתה יודע שיכולת לנצח ?אותו במהלך העשירי, נכון
.תירגע, איש שחמט
.אני רק מתחמם
.הבחור הזה טוב
?טהאים יכול להביס אותו
טוב, הוא בין השחקנים הכי טובים .במדינה מאז שהיה בן 15
.אין מישהו בלתי מנוצח
.אפילו לא גיינס
,גבירותי ורבותי .שני המתחרים הבלתי מנוצחים שלנו
ג'יי תומס גיינס וטהאים סנדרס
יתחרו בשובר שווין ארמגדון כדי .לקבוע את מנצח הטורניר שלנו
.בהצלחה, רבותי
.שח
.היי
!זה התינוק שלי
!התינוק שלי
.תודה
.היית טוב
מר בראון? שמי הוא דניאל נורטון .מהליגה העירונית
.כן, גברתי
לטהאים יש תכניות כלשהן .לגבי הקולג'? כי ארצה לעזור
.נהיה בקשר
היי, זו הפעם הראשונה .שחששתי כל השנה
אתה לא צריך לגרום לי להרגיש ?יותר טוב. אתה יודע את זה, נכון
.סמוך עלי, לא הייתי עושה דבר כזה
.בחיים
?היי, אוכל לצלם אותך
.מר בראון
?מוכנים
.אבא
.אני שמח שיכולת לבוא
,כן, טוב, אתה יודע .חשבתי שאבדוק את זה
.אני שמח לראות אותך, בני
.אעשה לכם סיור
.בסדר
.לוחות
.האלופים הבאים
.כאן מאחורה המטבח נמצא
,מאז ש"מועדון השחמט הגדול" הוקם"
הוא פיתח שותפות עם שבעה ביה"ס" .מקומיים ומוסד לעבריינים צעירים אחד
הוא רכש חמישה תוארי עיירות והתחרה" בארבע אליפויות לאומיות, דבר אשר גרם
לראש העיר של וושינגטון להכריז על" ."ה-15 ביוני כ-"יום מועדון השחמט הגדול
יוג'ין בראון חי כעת" .בצפון קרוליינה עם אשתו, פרנסס
הוא הקים את הבית השני של "מועדון" השחמט הגדול", וכעת הוא מוקדש
להקמת תכניות שחמט" ".בשכונות עוני בארה"ב
- "תמיד חשבו לפני הפעולה" -
תורגם וסונכרן על-ידי SubsIL מצוות StewieGriffin