1 00:01:02,403 --> 00:01:08,403 aviv :עברית Booda225 הובא וסונכרן ע"י 2 00:01:08,504 --> 00:01:11,662 - דטרויט, 1978 - ?אז שמעת על זה 3 00:01:14,440 --> 00:01:16,740 ?אז, מה אתה חושב 4 00:01:16,744 --> 00:01:20,184 ,מה שאני לא רואה .זה רצף אירועים 5 00:01:21,347 --> 00:01:23,480 .זה קצת מפוזר 6 00:01:23,484 --> 00:01:27,450 אבל מבין, מה שעלינו להיות ?עכשיו זה גמישים. מבין אותי 7 00:01:27,454 --> 00:01:29,653 ואפשר לבצע את זה בכל .רגע לאחר שהזקן נוסע 8 00:01:29,657 --> 00:01:33,023 ועכשיו כשאנחנו יודעים שהוא ,נוסע והיא תהיה שם לבדה 9 00:01:33,027 --> 00:01:35,394 זה אולי יהיה יותר .מדי טוב לחכות 10 00:01:37,897 --> 00:01:40,730 הבחור הזה מוציא מדטרויט .חמישים אלף דולר בחודש 11 00:01:40,734 --> 00:01:43,733 לא מצהיר על כך, לא משלם .מיסים, וכל החרא הזה 12 00:01:43,737 --> 00:01:47,537 ?בסדר, למה זה לא מספיק .להחזיק את זה כנגדו 13 00:01:47,541 --> 00:01:49,939 הוא משלם לך או שאתה הולך .לבניין הפדרלי עם זה 14 00:01:49,943 --> 00:01:52,709 מפני שאני יודע שהוא עושה .את זה, אבל לא יכול להוכיח 15 00:01:52,713 --> 00:01:54,577 .אני אומר לך, האיש לא טיפש 16 00:01:54,581 --> 00:01:56,313 זה לא נראה שהשם שלו נמצא .על הטפסים או משהו כזה 17 00:01:56,317 --> 00:01:58,506 ...נחטוף את אשתו 18 00:01:59,319 --> 00:02:02,452 בסדר, הוא כל-כך מפחד .עד שהוא חייב לשלם 19 00:02:02,456 --> 00:02:04,788 וזה לא כאילו שהוא יכול ,לעכב אותנו לספר לנו 20 00:02:04,792 --> 00:02:06,890 זה ייקח כמו שבועות" ".לארגן את הכסף 21 00:02:06,894 --> 00:02:10,994 לא אם הוא רוצה .לראות את אשתו שוב 22 00:02:10,998 --> 00:02:14,764 ,היי, תקשיב, לואיז .סיימת לשמוע על זה 23 00:02:14,768 --> 00:02:16,702 ?אתה בפנים או בחוץ 24 00:02:50,403 --> 00:02:52,135 ?יצא בחור מאחוריי 25 00:02:52,139 --> 00:02:53,139 .לא 26 00:02:54,474 --> 00:02:56,439 .רגע 27 00:02:56,443 --> 00:02:58,508 כן, אתה מתכוון לבחור הגדול ?עם כובע הבורלסינו 28 00:02:58,512 --> 00:03:00,677 .כן 29 00:03:00,681 --> 00:03:03,546 ,אני בשירותים, הוא ניגש, ואומר ".היי, תלווה לי קצת כסף" 30 00:03:03,550 --> 00:03:06,649 ?אני אומר, "להלוות לך כסף "?רוצה דולר למשקה 31 00:03:06,653 --> 00:03:09,652 הוא שולף סכין, ואומר שרוצה .לשאול כל מה שיש לי בארנק 32 00:03:09,656 --> 00:03:11,089 .הבן זונה לקח 27 דולר 33 00:03:16,095 --> 00:03:17,761 .תדבר אליו לא יפה 34 00:03:17,765 --> 00:03:19,796 תנסה להוביל אותו .החוצה לאמצע הרחוב 35 00:03:19,800 --> 00:03:22,098 .לא, אני לא חושב שזה יעבוד .נסה את זה- 36 00:03:22,102 --> 00:03:25,570 ,אם זה לא יעבוד .אז תמשיך לרוץ 37 00:03:34,781 --> 00:03:36,880 !היי, אתה 38 00:03:36,884 --> 00:03:39,983 ?מה לעזאזל אתה רוצה ?רוצה לאבד עוד 30 דולר 39 00:03:39,987 --> 00:03:41,985 מה? -מה דעתך שתפסיק להתחבא מאחורי סכין 40 00:03:41,989 --> 00:03:45,590 וכמה בחורות, חתיכת ?חרא שמן ותבוא לכאן 41 00:03:46,692 --> 00:03:49,052 ...מה לעזא .בדיוק- 42 00:03:58,771 --> 00:04:00,806 !תקום !קדימה 43 00:04:13,653 --> 00:04:15,117 !לעזאזל 44 00:04:52,091 --> 00:04:53,890 .הפיל את זה .כן- 45 00:04:53,894 --> 00:04:55,825 ?כמה זה עלה לו 46 00:04:55,829 --> 00:04:58,127 .מאתיים 47 00:04:58,131 --> 00:05:01,788 ,אני מקווה שלמד משהו .אבל אני בספק 48 00:05:07,256 --> 00:05:10,674 - חיים של פשע - 49 00:05:17,650 --> 00:05:20,950 החור ה-18. הבחור מתכנן את .המכה שלו וזה נראה כמו נצח 50 00:05:20,954 --> 00:05:24,053 ,לבסוף השותף שלו אומר ?מה לוקח לך כל-כך הרבה זמן" 51 00:05:24,057 --> 00:05:26,189 "!תכה בכדור הארור" 52 00:05:26,193 --> 00:05:29,526 הבחור אומר, "אשתי צופה ,שם למעשה מהמועדון 53 00:05:29,530 --> 00:05:31,294 ".ואני רוצה לתת חבטה מושלמת" 54 00:05:31,298 --> 00:05:33,663 ,השותף שלו אומר "!תעשה לי טובה" 55 00:05:33,667 --> 00:05:36,842 אין סיכוי בעולם" "!שתפגע בה מכאן 56 00:05:41,741 --> 00:05:43,239 .היי 57 00:05:43,243 --> 00:05:44,674 .היי .היי- 58 00:05:44,678 --> 00:05:46,718 ?מה שלומך, מרשל .נהדר- 59 00:05:50,016 --> 00:05:53,883 .מר וגברת פרנק דאווסון .שלום, כולם 60 00:05:53,887 --> 00:05:56,185 מה קרה, הם לא ?מצאו פרס גדול יותר 61 00:05:56,189 --> 00:05:59,322 אצטרך לקנות .בית גדול יותר עבורו 62 00:05:59,326 --> 00:06:01,991 ?פגשת את מיקי, אשתי .לא. היי, מיקי 63 00:06:01,995 --> 00:06:03,693 .ריי שלבי .נחמד לפגוש אותך- 64 00:06:03,697 --> 00:06:05,817 .היא הפרס האחר בחיי 65 00:06:15,207 --> 00:06:17,008 .שלום, מיקי .היי- 66 00:06:23,316 --> 00:06:24,556 .פרנק 67 00:06:25,885 --> 00:06:27,052 .היי, פרנק 68 00:06:28,254 --> 00:06:30,622 .אני אנהג .אני ממש רוצה 69 00:06:32,758 --> 00:06:34,257 ?יודעת מה מצחיק 70 00:06:34,261 --> 00:06:37,760 אחרי 15 שנים, אני עדיין צריך .להסביר לך שזאת עבודה, לנצח בזה 71 00:06:37,764 --> 00:06:39,329 פרנק... -את זורקת .הערות כאילו זה זבל 72 00:06:39,333 --> 00:06:41,595 !מעולם לא אמרתי את זה !פרנק. שים לב לכביש 73 00:06:42,703 --> 00:06:44,934 הדבר הזה הוא כמו פסל !החירות עם חובט גולף למעלה 74 00:06:44,938 --> 00:06:46,658 .בבקשה תסתכל על הכביש .לא אמרתי את זה 75 00:06:49,041 --> 00:06:51,341 ,קול קטן וחף מפשע ".מיקי דאווסון הקטנה והחמודה" 76 00:06:51,345 --> 00:06:54,310 .אלוהים, נכון שהיא נהדרת" ".כמה שהיא רזה 77 00:06:54,314 --> 00:06:56,879 אני תוהה, איך היא" "?שומרת על הגזרה שלה 78 00:06:56,883 --> 00:06:59,816 מה שהיא עושה זה .לצפות בבעלה כמו נץ 79 00:06:59,820 --> 00:07:01,985 ...מציקה לו !זהירות! מספיק- 80 00:07:01,989 --> 00:07:03,686 .סופרת את המשקאות שלו .תשאיר את המכונית כאן בחוץ- 81 00:07:03,690 --> 00:07:05,688 ,כל-כך נכנסת לזה .שהיא שורפת קלוריות 82 00:07:05,692 --> 00:07:07,212 !בסדר, תאט .זה בסדר. זה בשליטה- 83 00:07:08,094 --> 00:07:10,093 !מה לעזאזל 84 00:07:10,097 --> 00:07:13,457 ?למה חנית באמצע כביש הגישה 85 00:07:22,274 --> 00:07:26,142 אני לעולם לא נוסעת איתך .יותר כשאתה שיכור 86 00:07:26,146 --> 00:07:28,346 !ועכשיו את אומרת שאני שיכור 87 00:07:43,863 --> 00:07:47,430 .זה כאן, רובה הקאנטקי שלך 88 00:07:47,434 --> 00:07:50,933 אבקת שריפה לרובה .מוסקט, בריח צור 89 00:07:50,937 --> 00:07:55,371 ,ווינצ'סטר מרקורי .גודל 12, קנה כפול, מקוצר 90 00:07:55,375 --> 00:07:58,496 יפער בך חור בגודל .של כדורסל מקרוב 91 00:07:59,945 --> 00:08:04,007 ,אמ.1 קרבין, צבאי .מלחמת העולם השנייה 92 00:08:04,150 --> 00:08:05,314 .זה יפה 93 00:08:05,318 --> 00:08:06,558 .ייצור גרמני בסיסי 94 00:08:07,853 --> 00:08:10,386 .אמ.1 קרבין, בסיסי 95 00:08:10,390 --> 00:08:13,022 .צבא ארה"ב, מלחמת העולם ה-2 96 00:08:13,026 --> 00:08:14,824 .הרבה אנשים חושבים שזה לוגאר 97 00:08:14,828 --> 00:08:16,948 .זה לא .זה וולטר פי-39 98 00:08:17,463 --> 00:08:19,943 ?אבא שלך השתתף במלחמה, לא 99 00:08:20,866 --> 00:08:22,167 .כן, תותחן טנקים 100 00:08:23,135 --> 00:08:24,444 ...כן, אבל 101 00:08:26,138 --> 00:08:28,438 ?עבור איזה צד הוא נלחם 102 00:08:28,442 --> 00:08:32,141 אז, ריצ'ארד, אתה אומר לי ?שכל הצמחים האלה מהגינה שלך 103 00:08:32,145 --> 00:08:34,110 .כן, מהסתיו .הם התייבשו עכשיו 104 00:08:34,114 --> 00:08:36,279 .ממש טוב 105 00:08:36,283 --> 00:08:39,082 ?הלכת להשתין בזה, נכון .אני רק צוחק אותך 106 00:08:39,086 --> 00:08:41,984 .אני יודע שלא עשית את זה .הייתי יודע אם היית משתין 107 00:08:41,988 --> 00:08:43,188 ?מה? מה קרה 108 00:08:44,356 --> 00:08:46,989 ...זה. זה לא 109 00:08:46,993 --> 00:08:50,393 ,זה למעשה האהוב עליי. אבל ...אתה יודע, ריצ'ארד לא חושב 110 00:08:50,397 --> 00:08:52,997 ?חלק מהכושים בסדר, לא? נכון 111 00:08:53,999 --> 00:08:55,798 .חלק 112 00:08:55,802 --> 00:08:58,301 את אוהב את דיאן ?קארול הזאת, לא 113 00:08:58,305 --> 00:09:02,071 .אל תתבייש בגלל האורחים .אתה מדבר עליה כל הזמן 114 00:09:02,075 --> 00:09:05,208 ,אבל כל השאר ,אני נוטה להסכים איתו לגבי זה 115 00:09:05,212 --> 00:09:07,176 הוא אמר שהם צריכים .לחזור לאפריקה 116 00:09:07,180 --> 00:09:08,444 .אלו שחיים על קצבת רווחה 117 00:09:08,448 --> 00:09:10,046 נכון. כמובן שאלו .שחיים על קצבת רווחה 118 00:09:10,050 --> 00:09:11,280 .אתה יודע, הם לא עושים כלום 119 00:09:11,284 --> 00:09:13,516 .הם לא תורמים לחברה 120 00:09:13,520 --> 00:09:17,386 .אבל הוא אמר שאני יכול להישאר .לפחות עד שנסיים את העבודה 121 00:09:17,390 --> 00:09:19,856 .כדאי שנזוז 122 00:09:19,860 --> 00:09:21,190 ...כן, אתה לא ?אתה לא רוצה כלום 123 00:09:21,194 --> 00:09:22,856 אתה לא רוצה ?שאעקוב אחריה היום 124 00:09:22,891 --> 00:09:23,760 .לא 125 00:09:23,764 --> 00:09:26,462 .לא, לא. לא, זה בסדר .אנחנו בסדר היום 126 00:09:26,466 --> 00:09:28,498 .אנחנו ניצור איתך קשר, ריצ'ארד 127 00:09:28,502 --> 00:09:29,999 .הוא נהדר .הוא מדהים 128 00:09:30,003 --> 00:09:31,801 תקשיב, כל מה ,שהייתי צריך להגיד לו 129 00:09:31,805 --> 00:09:34,437 ,היי, ריצ'ארד" ".זה יהודי עשיר, וגדול 130 00:09:34,441 --> 00:09:36,806 ,ואז זה היה כמו ".זה עבור המטרה" 131 00:09:36,810 --> 00:09:39,175 אז הוא היה עושה את זה אפילו .אם לא היה צריך כל-כך את הכסף 132 00:09:39,179 --> 00:09:42,411 ?בשביל מה הוא צריך את הכסף ?לקנות עוד רובים? תחתונים של היטלר 133 00:09:42,415 --> 00:09:45,915 .לא. אשתו עזבה אותו 134 00:09:45,919 --> 00:09:48,384 ברחה, לקחה את .ריצ'ארד הבן וכל זה 135 00:09:48,388 --> 00:09:49,852 .מה אתה אומר .כן- 136 00:09:49,856 --> 00:09:55,424 עכשיו הוא חושב שהם בקליפורניה .מפני שקיבל גלויה מדיסנילנד 137 00:09:55,428 --> 00:09:56,959 .לעזאזל 138 00:09:56,963 --> 00:09:58,923 .הוא כל-כך טיפש, שזה מתוק 139 00:10:07,439 --> 00:10:10,670 ?זאת היא .זאת היא- 140 00:10:12,311 --> 00:10:14,145 .ציפיתי למישהי זקנה יותר 141 00:10:15,147 --> 00:10:17,346 .זאת היא 142 00:10:17,350 --> 00:10:20,850 .זאת האחת שאנחנו רוצים .זאת מיקי 143 00:10:20,854 --> 00:10:22,952 למה הם היו צריכים לבחור אותנו ?עבור הכתבה המטופשת הזאת 144 00:10:22,956 --> 00:10:24,453 .מפני שניצחת באותו היום 145 00:10:24,457 --> 00:10:26,989 .היא בעיקר עלייך 146 00:10:26,993 --> 00:10:29,592 משחקי ילדים הפכו" ".לקריירה שלהם 147 00:10:29,596 --> 00:10:32,128 האם הגאה מרגרט" מיקי דאווסון 148 00:10:32,132 --> 00:10:35,198 ".צפתה בבנה חובט כדור יעף 149 00:10:35,202 --> 00:10:37,368 בו, למה שלא נתרכז ?במשחק של היום 150 00:10:38,370 --> 00:10:40,603 .לא הערת אותי 151 00:10:40,607 --> 00:10:42,338 .לא ידעתי שאתה משחק היום .לא אמרת כלום 152 00:10:42,342 --> 00:10:45,007 אני אף פעם לא משחק ...טניס בימי ראשון? -ובכן 153 00:10:45,011 --> 00:10:46,843 ?למה שאשחק טניס בימי ראשון ...אני פשוט- 154 00:10:46,847 --> 00:10:49,478 היי, בו, מה אני ?עושה כל יום ראשון 155 00:10:49,482 --> 00:10:51,881 .טניס .משחק טניס- 156 00:10:51,885 --> 00:10:54,016 .בסדר 157 00:10:54,020 --> 00:10:57,386 למה אני צריך להתעורר ?בגלל נביחות הכלב של השכן 158 00:10:57,390 --> 00:11:00,523 ?כמה פעמים אמרנו לו ".תשמור עליו קשור" 159 00:11:00,527 --> 00:11:02,491 היי, פרנק, השם שלך .מופיע בעיתון 160 00:11:02,495 --> 00:11:04,393 ?בגלל אליפות המועדון 161 00:11:04,397 --> 00:11:05,628 .לא, היא למעשה על הילדים 162 00:11:05,632 --> 00:11:07,296 ?אתה יודע, הילדים משחקים טניס 163 00:11:07,300 --> 00:11:09,899 !תראו את זה .אלו שניכם שם 164 00:11:09,903 --> 00:11:11,434 .כן 165 00:11:11,438 --> 00:11:13,878 .זאת תמונה נחמדה של בו 166 00:11:14,607 --> 00:11:16,107 .את נראית לחוצה, מותק 167 00:11:18,911 --> 00:11:21,672 תקשיבי, מכיוון שאני נוסע ...לפריפורט בסוף השבוע 168 00:11:23,115 --> 00:11:25,381 ?סיפרתי לך לגבי זה, נכון 169 00:11:25,385 --> 00:11:27,316 .אני לא יודעת .יכול להיות 170 00:11:27,320 --> 00:11:28,525 .כן, אני בטוח שכן 171 00:11:28,576 --> 00:11:32,555 .קבוצה של משקיעים מגיעים מיפן ?את מאמינה לזה 172 00:11:32,559 --> 00:11:36,558 אז, הנחתי, למה ?'שלא לטוס לסאות' ביץ 173 00:11:37,463 --> 00:11:39,395 .הלילה 174 00:11:39,399 --> 00:11:42,365 ?עם בו .תראי את ההורים שלך 175 00:11:42,369 --> 00:11:45,001 תמקמי אותו, ואז אקפוץ .על המעבורת לפריפורט 176 00:11:45,005 --> 00:11:47,505 ?מה אתה חושב, בו ?נשמע כיף 177 00:11:50,676 --> 00:11:53,342 אני פשוט לא מבין למה .פתאום הוא צריך לנסוע 178 00:11:53,346 --> 00:11:56,479 ?כמה פעמים ".אל תגיד "הוא 179 00:11:56,483 --> 00:11:59,348 .את יודעת למה התכוונתי ?זאת לא הנקודה, בסדר- 180 00:11:59,352 --> 00:12:01,918 ,הוא, אביך, יהיה בפריפורט 181 00:12:01,922 --> 00:12:07,312 והוא חשב שזה יהיה נחמד שתטוסו .ביחד ותבלו קצת זמן ביחד 182 00:12:07,560 --> 00:12:10,092 .הוא כנראה יבדוק את המחנה 183 00:12:10,096 --> 00:12:12,194 ...הוא אוהב לצפות בך. אז 184 00:12:12,198 --> 00:12:14,518 .הוא אוהב להגיד לי מה לעשות .הוא לא יודע כלום 185 00:12:17,102 --> 00:12:19,044 ?הוא יודע 186 00:12:24,389 --> 00:12:28,331 שלום. הגעתם לבית המגורים ?של אורדל רובי. -מה יש לך 187 00:12:28,366 --> 00:12:29,412 .בסדר 188 00:12:29,416 --> 00:12:31,681 ?אז, האיש ששלחת אותנו לבדוק 189 00:12:31,685 --> 00:12:33,149 .כן. שלבי 190 00:12:33,153 --> 00:12:35,184 .בדיוק, מר ריי שלבי 191 00:12:35,188 --> 00:12:38,254 הוא אמר לי שפרנק נוסע .לכל השבוע ממחר 192 00:12:38,258 --> 00:12:39,488 ?מחר? כל-כך מהר 193 00:12:39,492 --> 00:12:41,991 ,שאלתי משהו כמו 194 00:12:41,995 --> 00:12:43,659 היי, בוא נחגוג. למה שלא" "?תביא את החבר שלך פרנק 195 00:12:43,663 --> 00:12:47,697 הוא אמר לי, "פרנק? הוא ".עוזב את העיר מחר עם הבן שלו 196 00:12:47,701 --> 00:12:49,432 "?יש לנו מסיבה כאן, לא" 197 00:12:49,436 --> 00:12:52,303 את אומרת שפרנק ?נוסע מחר עם הבן שלו 198 00:13:02,414 --> 00:13:04,347 .תקשיב, בו 199 00:13:04,351 --> 00:13:06,048 ?מה 200 00:13:06,052 --> 00:13:09,285 ...כשתחזור 201 00:13:09,289 --> 00:13:12,722 לא עכשיו, כי אין ...לנו מספיק זמן, אבל 202 00:13:12,726 --> 00:13:14,058 ?למה 203 00:13:15,461 --> 00:13:16,661 .שיחה 204 00:13:19,631 --> 00:13:24,362 אתה יודע, לדלג על כל השטויות ופשוט לספר אחד לשני 205 00:13:26,005 --> 00:13:27,605 .איך אנחנו מרגישים 206 00:13:32,144 --> 00:13:33,311 .בסדר 207 00:13:51,196 --> 00:13:53,529 ?על מה את חושבת 208 00:13:53,533 --> 00:13:54,799 ?מה שלומך 209 00:13:56,468 --> 00:13:59,168 ?אני בסדר. מה שלומך 210 00:13:59,172 --> 00:14:03,207 .אני זוכר שאמרתי לך משהו אמש ?את זוכרת 211 00:14:04,209 --> 00:14:05,641 ?מה 212 00:14:05,645 --> 00:14:08,778 .הזמנתי אותך לאכול איתי צהריים 213 00:14:08,782 --> 00:14:11,781 .מארשל, היית שיכור .כולנו היינו 214 00:14:11,785 --> 00:14:13,182 ...אומרים דברים 215 00:14:13,186 --> 00:14:15,253 ?ואם התכוונתי לזה 216 00:14:16,656 --> 00:14:18,254 ?טיירה לא מחכה לך במקום כלשהו 217 00:14:18,258 --> 00:14:19,722 ,אם היא שואלת 218 00:14:19,726 --> 00:14:22,058 .רק דיברנו על הכתבה בעיתון 219 00:14:22,062 --> 00:14:25,261 .עוד לא קראתי אותה .אל תקרא- 220 00:14:25,265 --> 00:14:27,663 מה שאעשה זה לחתוך את .התמונה ולשמור אותה בארנק שלי 221 00:14:27,667 --> 00:14:29,400 !מארשל, בחייך 222 00:14:31,336 --> 00:14:33,069 .אין משהו רע בלאכול צהריים 223 00:14:33,073 --> 00:14:34,570 ?מה המטרה 224 00:14:34,574 --> 00:14:38,340 .אני רוצה לדבר איתך .אנחנו מדברים כרגע- 225 00:14:38,344 --> 00:14:41,177 ?את זוכר משהו ממה שאמרתי אמש .מארשל- 226 00:14:41,181 --> 00:14:43,646 ?איך שחשבתי עלייך .בסדר, אני חייבת לזוז- 227 00:14:43,650 --> 00:14:46,104 ,המשחק של בו עומד להתחיל .אז אני כבר מאחרת 228 00:14:46,139 --> 00:14:48,584 .שמעתי שפרנק נסע לאיי הבהאמה 229 00:14:48,588 --> 00:14:51,120 .רק לכמה ימים 230 00:14:51,124 --> 00:14:52,488 שאלתי אותו אם הוא רוצה לשחק ביום ראשון הבא 231 00:14:52,492 --> 00:14:54,132 .והוא אמר שהוא נוסע לכל השבוע 232 00:14:58,797 --> 00:15:00,629 ...מתי 233 00:15:00,633 --> 00:15:02,298 ?צהריים מחר ?סקאלינטלה, שעה אחת 234 00:15:02,302 --> 00:15:05,234 ...לא, מתי הוא 235 00:15:05,238 --> 00:15:06,669 .זה ממש לא רעיון טוב .את צודקת- 236 00:15:06,673 --> 00:15:08,604 ?בסדר .את צודקת- 237 00:15:08,608 --> 00:15:10,372 .פשוט אקפוץ לכאן .הנה פרנק- 238 00:15:10,376 --> 00:15:11,674 .היי 239 00:15:11,678 --> 00:15:14,543 ...בסדר. פרנק מגיע, אז בוא פשוט .בסדר, נתראה- 240 00:15:14,547 --> 00:15:17,179 היי, אם אתה משאיר את אשתך .כאן, מישהו יכול לגנוב אותה 241 00:15:17,183 --> 00:15:19,517 ?אתה מבטיח .נתראה בפנים 242 00:15:20,519 --> 00:15:21,759 .אין בעיה 243 00:15:23,288 --> 00:15:26,281 ?שלחת מלצרית לקרוא לי 244 00:15:26,692 --> 00:15:28,793 שאלתי אותה אם .היא ראתה אותך 245 00:15:32,498 --> 00:15:34,396 ?אוכל צהריים איתנו, אדוני 246 00:15:34,400 --> 00:15:36,167 .טניס. אולי מחר 247 00:16:02,794 --> 00:16:03,794 !בחוץ 248 00:16:22,614 --> 00:16:25,314 ,בסדר, נשלח לבחור פתק ?נתקשר אליו 249 00:16:25,318 --> 00:16:28,547 .לא, נתקשר אליו .נתקשר אליו 250 00:16:29,454 --> 00:16:31,187 .משחקון, מית'ן 251 00:16:31,191 --> 00:16:32,688 היא מעולם לא רואה .אותנו או יודעת מי אנחנו 252 00:16:32,692 --> 00:16:35,357 .לא. לא 253 00:16:35,361 --> 00:16:40,196 יש לנו מסכות. יש לה מסכה .עם דבק שמכסה את חור העין 254 00:16:40,200 --> 00:16:42,331 ?ואיך אתה יודע שהכסף עדיין בפריפורט 255 00:16:42,335 --> 00:16:44,633 ,שם השותף שלי, מר ווקר .נכנס לתמונה, מבין 256 00:16:44,637 --> 00:16:48,537 ,הוא מקושר לאליזבת' קופר 257 00:16:48,541 --> 00:16:52,875 שהיא במקרה המנהלת ,של קופות החיסכון בבנק 258 00:16:52,879 --> 00:16:54,577 .היכן שפרנק שומר את הכסף שלו 259 00:16:54,581 --> 00:16:57,880 וגם במקרה יש לה את .הציצים הגדולים ביותר באי 260 00:16:57,884 --> 00:16:59,615 ?למי יש את הזוג הגדול ביותר 261 00:16:59,619 --> 00:17:02,685 .גרייס בראון. אשה מבוגרת יותר 262 00:17:02,689 --> 00:17:04,353 .גם חברה טובה של מר ווקר 263 00:17:04,357 --> 00:17:06,522 בוא נגיד שהוא .מבין שאין לו ברירה 264 00:17:06,526 --> 00:17:09,892 הוא מספיק מפוחד, לא מתקשר .לשוטרים וזורם עם זה, ומשלם 265 00:17:09,896 --> 00:17:11,527 .כך זה אמור לעבוד 266 00:17:11,531 --> 00:17:16,867 אז אנחנו לוקחים את הצ'ק מפקידים .אותו בחשבון ממוספר שונה בנסאו 267 00:17:17,869 --> 00:17:19,468 ?אז אתה חושב על הלילה 268 00:17:19,472 --> 00:17:21,870 .לא 269 00:17:21,874 --> 00:17:24,595 לא, אני צריך להתקשר .למר ווקר, לוודא שהכל מוכן 270 00:17:31,583 --> 00:17:33,784 .אני לא רואה בעיה עם מחר 271 00:17:46,932 --> 00:17:48,530 .סלח לי 272 00:17:48,534 --> 00:17:49,967 .אני כל-כך מצטערת. תודה 273 00:17:51,937 --> 00:17:53,037 ?גברת דאווסון 274 00:17:54,039 --> 00:17:55,039 ?כן 275 00:17:57,509 --> 00:17:59,575 אני חושב שזה .המחבט של הבן שלך 276 00:17:59,579 --> 00:18:01,619 מצאתי אותו שם. הייתי .בדרכי להפקיד אותו בקבלה 277 00:18:02,748 --> 00:18:04,649 .הוא שלו. תודה 278 00:18:06,752 --> 00:18:07,818 .זה בסדר 279 00:18:08,820 --> 00:18:09,954 .בסדר 280 00:19:11,917 --> 00:19:15,417 לא. הם הגיעו כל-כך מאוחר .אמש. הייתי כל-כך עייפה 281 00:19:15,421 --> 00:19:17,386 .אני מצטערת, אמא 282 00:19:17,390 --> 00:19:19,655 לפרנק הייתה פגישה במועדון .והוא פספס את הטיסה 283 00:19:19,659 --> 00:19:22,591 אני לא מבינה. למה ?פשוט לא הגעת עם בו 284 00:19:22,595 --> 00:19:24,126 .לסדר ולנקות את הבית 285 00:19:24,130 --> 00:19:26,028 .נחמד שיש הפסקה קטנה למעשה 286 00:19:26,032 --> 00:19:28,931 .ובו כל-כך רזה ?הוא לא אוכל כלום 287 00:19:28,935 --> 00:19:31,936 .הוא אוכל. הוא משחק הרבה טניס 288 00:19:52,391 --> 00:19:53,655 .הוא מסודר בחדר האורחים 289 00:19:53,659 --> 00:19:55,791 ?מה שלום בו 290 00:19:55,795 --> 00:19:58,894 הוא בסדר. אמר שקרה .משהו למכונית שלך 291 00:19:58,898 --> 00:20:01,997 ,כלום. רק, מישהו נכנס בה 292 00:20:02,001 --> 00:20:03,968 אבל אף אחד לא היה .במכונית, אז הכל בסדר 293 00:20:26,858 --> 00:20:30,025 ?אז, אבא ופרנק דיברו כל הלילה 294 00:20:30,029 --> 00:20:31,693 .פרנק? לא. הוא לא כאן 295 00:20:31,697 --> 00:20:35,164 הצענו להסיע אותו לשדה התעופה .בבוקר, אבל הוא לא רצה 296 00:20:35,168 --> 00:20:37,499 .הוא אמר שזו טרחה גדולה מדי 297 00:20:37,503 --> 00:20:40,469 הוא עלה על המעבורת .של שעה שבע לפריפורט 298 00:20:40,473 --> 00:20:42,538 אמר שרק נחזור הביתה .ונצטרך להסיע אותו בחזרה 299 00:20:42,542 --> 00:20:44,173 ?אז למה לטרוח 300 00:20:44,177 --> 00:20:45,974 .כן, את מכירה את פרנק ...הוא לא 301 00:20:45,978 --> 00:20:47,711 .הכל בסדר 302 00:20:48,713 --> 00:20:50,879 .טוב 303 00:20:50,883 --> 00:20:54,082 .אני לא מבינה ?למה לא הגעת עם בו 304 00:20:54,086 --> 00:20:56,885 ?למה את לא מתקשרת .תמית תהיתי 305 00:20:56,889 --> 00:20:57,986 .יש לי המון דברים לעשות כאן 306 00:20:57,990 --> 00:20:59,888 .את אף פעם לא מתקשרת לאבא 307 00:20:59,892 --> 00:21:03,692 בסדר, אני פורקת .מצרכים, אז אנתק 308 00:21:03,696 --> 00:21:05,794 .אוהבת אותך .תמסרי נשיקות לבו 309 00:21:05,798 --> 00:21:07,496 .אעשה זאת, יקירתי .נדבר אחר כך 310 00:21:07,500 --> 00:21:08,500 .בסדר. ביי 311 00:21:27,552 --> 00:21:29,117 .זה בסדר 312 00:21:29,121 --> 00:21:30,588 .את בסדר 313 00:21:31,923 --> 00:21:33,922 ?מה קרה .בוא נלך- 314 00:21:33,926 --> 00:21:35,491 חרא. היא לא נועלת .נעליים. היא מדממת 315 00:21:35,495 --> 00:21:36,816 .היא לא צריכה נעליים. בוא נלך 316 00:21:38,097 --> 00:21:40,696 .בסדר. קדימה 317 00:21:40,700 --> 00:21:42,780 אם אתם רוצים כסף, הארנק ...שלי על השולחן. יש לי 318 00:21:45,770 --> 00:21:46,837 .תתכופף 319 00:21:53,979 --> 00:21:56,078 ?את מצפה למישהו 320 00:21:56,082 --> 00:21:59,049 ...בעלי חוזר הביתה. הוא .לא. זה לא בעלך- 321 00:22:03,154 --> 00:22:05,954 .קדימה, קומי .קומי 322 00:22:10,162 --> 00:22:12,363 .קדימה. תעלי למעלה. קדימה 323 00:22:19,271 --> 00:22:20,905 .מדרגה אחרונה. זהו 324 00:22:22,674 --> 00:22:24,074 .תמשיכי לזוז. תסתמי את הפה 325 00:22:36,221 --> 00:22:38,120 .זה בסדר. לכי 326 00:22:38,124 --> 00:22:39,823 .תסתובבי. שבי 327 00:22:48,633 --> 00:22:49,667 ?פרנק 328 00:22:55,040 --> 00:22:56,273 ?פרנק 329 00:22:58,276 --> 00:22:59,977 ?יצאת לטיול שלך 330 00:23:29,641 --> 00:23:30,708 .זין 331 00:24:02,107 --> 00:24:03,273 .חרא 332 00:24:08,047 --> 00:24:09,811 .אלוהים 333 00:24:09,815 --> 00:24:11,215 .אל תזוזי 334 00:24:14,386 --> 00:24:15,386 .טיפלתי בזה 335 00:24:39,711 --> 00:24:42,146 .אל תוציאי הגה 336 00:24:55,760 --> 00:24:58,961 ?מישהי הזמינה מרטיני קר 337 00:25:00,031 --> 00:25:01,096 ?מה לעזאזל 338 00:25:01,100 --> 00:25:02,166 ?מארשל 339 00:25:05,704 --> 00:25:08,205 .חרא 340 00:25:10,375 --> 00:25:11,440 ?זה רק הוא 341 00:25:11,444 --> 00:25:12,444 .רק הוא 342 00:25:16,948 --> 00:25:18,914 ?מי זה לעזאזל 343 00:25:18,918 --> 00:25:19,915 .מארשל 344 00:25:19,919 --> 00:25:21,383 ?מי זה לעזאזל 345 00:25:21,387 --> 00:25:24,252 .תקשיב. הוא יתעורר בנקודה מסוימת 346 00:25:24,256 --> 00:25:25,495 .אני יודע את זה 347 00:25:26,492 --> 00:25:30,225 אז נתקשר לבעל, נגיד .לו לא להתקשר לשוטרים 348 00:25:30,229 --> 00:25:32,227 זה לא משנה, הבחור .הזה כבר היה כאן 349 00:25:32,231 --> 00:25:34,429 .נכון 350 00:25:34,433 --> 00:25:39,000 ,דאווסון חוזר הביתה, מוצא אותו .הוא חייב להתקשר למשטרה 351 00:25:39,004 --> 00:25:42,072 ?אז, מה אתה אומר ?שפשוט נפרוש? נעזוב 352 00:25:48,847 --> 00:25:49,947 .לא 353 00:25:52,984 --> 00:25:54,017 .כבר הגענו עד כאן 354 00:25:55,286 --> 00:25:56,754 .ניקח אותה 355 00:26:25,517 --> 00:26:27,282 !שם, תעלי. תעלי 356 00:26:27,286 --> 00:26:28,418 .למעלה. הנה 357 00:26:30,088 --> 00:26:31,488 .הנה. מדרגה 358 00:26:37,462 --> 00:26:40,430 .כמעט הגענו. תמשיכי לזוז .עוד שלוש מדרגות 359 00:26:41,533 --> 00:26:44,013 .קדימה .אלוהים- 360 00:26:49,874 --> 00:26:52,874 .תסתובבי. שבי 361 00:26:52,878 --> 00:26:55,977 ,כשתשמעי את הדלת נסגרת .תוכלי להוריד את המסכה 362 00:26:55,981 --> 00:26:58,448 אבוא מאוחר יותר .ואחבוש לך את הרגל 363 00:27:01,820 --> 00:27:03,819 .סלח לי .בלי לדבר- 364 00:27:03,823 --> 00:27:05,220 ,אם את צריכה להשתמש בשירותים 365 00:27:05,224 --> 00:27:07,891 תקישי על הדלת .ושימי את המסכה 366 00:28:26,371 --> 00:28:27,638 ?מיקי 367 00:29:11,085 --> 00:29:12,382 .ג'יאנקלו ג'יאניני - פריפורט, איי הבהאמה - 368 00:29:14,253 --> 00:29:16,017 .זמר אופרה 369 00:29:16,021 --> 00:29:18,620 .פרנק, טעות .אני לא יודע- 370 00:29:18,624 --> 00:29:20,989 ?ניקי לאודה 371 00:29:20,993 --> 00:29:22,457 .אני לא יודע מי זה .אתה מקבל ענב- 372 00:29:22,461 --> 00:29:24,626 ?בטי באקל, או לורן באקל 373 00:29:24,630 --> 00:29:26,594 .אני מכיר אותה .כן, היא שחקנית 374 00:29:26,598 --> 00:29:28,496 .בסדר. אתה מקבל ענב 375 00:29:28,500 --> 00:29:30,098 ?איב סאן לורן 376 00:29:30,102 --> 00:29:33,201 .כן, הוא מעצב בגדי נשים .מרשים מאד- 377 00:29:33,205 --> 00:29:36,373 ?אלן דלון .אלן דלון- 378 00:29:38,444 --> 00:29:39,507 ?לא 379 00:29:39,511 --> 00:29:40,976 ?ג'ורג'יה אוקיף 380 00:29:40,980 --> 00:29:42,179 .היא חשפנית 381 00:29:44,183 --> 00:29:46,715 !בחייך, פרנק .אני נותנת לך את הקלים 382 00:29:46,719 --> 00:29:49,651 ,אלו אנשים עם סטייל .כמוך, מותק 383 00:29:49,655 --> 00:29:52,654 .ג'ק ניקולסון אתה מכיר .כל אחד בעל מוח מכיר אותו 384 00:29:52,658 --> 00:29:56,291 .לאלוס דלאפלייס .למען השם- 385 00:29:56,295 --> 00:29:59,327 ?ז'אן רנואה .אני לא רוצה לשחק יותר- 386 00:29:59,331 --> 00:30:01,296 .רשע 387 00:30:01,300 --> 00:30:04,032 ?בסדר. מה אתה רוצה לעשות 388 00:30:04,036 --> 00:30:05,433 ?רוצה להזדיין 389 00:30:05,437 --> 00:30:07,635 !הפה שיש לך 390 00:30:07,639 --> 00:30:10,038 מכיוון שאנחנו .נכנסים למיטה, כן 391 00:30:10,042 --> 00:30:11,606 רוצה לעשות את הקטע ?של הפלורנטין שוב 392 00:30:11,610 --> 00:30:13,043 ?איזה מהם הוא האחד 393 00:30:28,226 --> 00:30:31,493 ,חדשות דטרויט ערוץ 4 .עם ג'ון בלאנט וג'ניפר מור 394 00:30:31,497 --> 00:30:34,598 ,דון שיין עם חדשות הספורט .ולארי שאנון עם תחזית מזג האוויר 395 00:30:37,802 --> 00:30:39,634 ערב טוב. אמריקאים ...מתחילים להבין 396 00:30:39,638 --> 00:30:41,403 .אשאיר לך כמה סיגריות 397 00:30:41,407 --> 00:30:44,172 שאנחנו שנואים על-ידי ...רוב העולם המוסלמי 398 00:30:44,176 --> 00:30:46,341 .תודה 399 00:30:46,345 --> 00:30:50,612 הטלפונים לא הפסיקו לצלצל כל הלילה ?בחדר החדשות שלנו. -למה זה רועש 400 00:30:50,616 --> 00:30:53,415 ...אנשים שואלים על ?היי, מארש- 401 00:30:53,419 --> 00:30:55,183 התקשרת למיקי ?לבדוק מתי פרנק יחזור 402 00:30:55,187 --> 00:30:57,318 .אמרתי לך שאף אחד לא ענה 403 00:30:57,322 --> 00:31:01,177 .אז, זאת הלוסי אן ?איזו אתה אוהב 404 00:31:01,392 --> 00:31:02,724 .זאת 405 00:31:02,728 --> 00:31:03,968 .חשבתי שאתה אוהב את הירוקה 406 00:31:05,530 --> 00:31:07,095 ?אני יכולה ללכת בבקשה לקניון 407 00:31:07,099 --> 00:31:09,097 ?הקניון .השעה שמונה וחצי בערב- 408 00:31:09,101 --> 00:31:10,632 .לא. הכל סגור ?כמה צלצולים- 409 00:31:10,636 --> 00:31:12,534 ?מה ?מה- 410 00:31:12,538 --> 00:31:15,103 כמה צלצולים ?חיכית כשהתקשרת 411 00:31:15,107 --> 00:31:17,305 ?אלוהים אדירים, מה יש לך 412 00:31:17,309 --> 00:31:21,242 תאונת הדרכים הזאת ?הפכה את בעלי למשוגע 413 00:31:21,246 --> 00:31:22,677 אז זו אותה הבחורה ?שדיברת עליה 414 00:31:22,681 --> 00:31:25,413 .אני רואה אותה כל יום ?היא לא בחורה מהאי- 415 00:31:25,417 --> 00:31:27,082 .בחורה אמריקאית 416 00:31:27,086 --> 00:31:29,150 .שיער ארוך, בעלת מראה נאה 417 00:31:29,154 --> 00:31:30,718 .לא, שמעתי אותך .שמעתי אותך, אחי. אני מבין 418 00:31:30,722 --> 00:31:33,521 סקסית. אני חושב .שהיא מקושרת לבחור 419 00:31:33,525 --> 00:31:36,191 ישנם 14 בתי-חולים באזור דטרויט 420 00:31:36,195 --> 00:31:38,560 שהם מועמדים ראשיים .להיכנס לרשימת הועדות 421 00:31:38,564 --> 00:31:41,830 רוב בתי החולים ברשימה ,הם קטנים יותר 422 00:31:41,834 --> 00:31:44,232 .ביניהם המרכז הרפואי דירבורן 423 00:31:44,236 --> 00:31:47,368 אחראי המרכז וויליאם האריס טוען ...שכמות קטנה יותר של בתי חולים 424 00:31:47,372 --> 00:31:49,537 ?סיימת לשחק אותה רופא 425 00:31:49,541 --> 00:31:53,541 תספר לי או שתשמור ?את זה לעצמך 426 00:31:53,545 --> 00:31:57,065 אז ווקר אמר שהוא שוהה .במקום שלו ליד מסלול הגולף 427 00:31:57,815 --> 00:31:59,681 ?מה עוד 428 00:31:59,685 --> 00:32:01,765 .ויש לו בחורה איתו 429 00:32:16,767 --> 00:32:18,633 אמרת שראית אותו .עם נשים בעבר 430 00:32:18,637 --> 00:32:20,602 מבין, ידעתי שהוא ,אוהב את הבחורות 431 00:32:20,606 --> 00:32:24,539 אבל לא ידעתי שהוא נוסע לשם .כדי לפגוש את אותה בחורה כל פעם 432 00:32:24,543 --> 00:32:26,541 ,אני חושב שיש לו ,אתה יודע, כמה חברים 433 00:32:26,545 --> 00:32:29,844 .כמה בחורות ליד העיר, אבל לא 434 00:32:29,848 --> 00:32:32,682 לא. ווקר אומר שזאת .אותה האחת כל הזמן 435 00:32:34,152 --> 00:32:36,484 .מלאני 436 00:32:36,488 --> 00:32:38,620 .לא מבין מה הבעיה .אז יש לו מישהי מהצד 437 00:32:38,624 --> 00:32:40,455 .לא אמרתי שזאת בעיה 438 00:32:40,459 --> 00:32:42,624 .אני פשוט רוצה לדעת דברים עליו 439 00:32:42,628 --> 00:32:45,627 ,אתה יודע, מה הוא מתכנן ...מה הוא עושה שם. כאילו 440 00:32:45,631 --> 00:32:47,230 ?מי זאת המלאני הזאת 441 00:32:48,366 --> 00:32:50,267 .אז בוא נתקשר ונשאל אותו 442 00:32:52,436 --> 00:32:53,537 .עוד לא 443 00:33:01,245 --> 00:33:02,345 .הגשתי בקשה לגירושים 444 00:33:05,850 --> 00:33:09,450 ?באמת ?למה לא סיפרת לי 445 00:33:09,454 --> 00:33:11,653 .דיברתי עם העורך-דין ביום שישי 446 00:33:11,657 --> 00:33:14,622 הוא אמר שישלח את .המסמכים לבית ביום חמישי 447 00:33:14,626 --> 00:33:16,958 .אז הגעת לכאן מוקדם 448 00:33:16,962 --> 00:33:19,629 .לתת לה זמן לחשוב על זה 449 00:33:21,699 --> 00:33:23,831 ?ומה היא תעשה 450 00:33:23,835 --> 00:33:25,800 .היא כנראה תזרום עם זה 451 00:33:25,804 --> 00:33:29,470 ,היא תאמר דברים לחברים שלה .תחפש את האהדה שלהם 452 00:33:29,474 --> 00:33:30,907 ".מסכנה שכמותה" 453 00:33:32,310 --> 00:33:33,431 ".החמור הזה" 454 00:33:34,745 --> 00:33:37,245 ?איך היא ?במה היא מתעניינת 455 00:33:37,249 --> 00:33:39,847 ?אכפת לך שאני שואלת .לא, לא אכפת לי- 456 00:33:39,851 --> 00:33:42,572 .השתייה שלי, זה נושא פופולרי 457 00:33:44,789 --> 00:33:47,455 "?כמה כוסות שתית, פרנק" 458 00:33:47,459 --> 00:33:50,700 .או, "איפה בו?" מאוחר ".הוא עוד לא חזר 459 00:33:52,730 --> 00:33:56,598 בו, זה משהו שאצטרך .להתמודד איתו בהסדר 460 00:33:56,602 --> 00:33:59,500 .היא אמא שלו .לא אתווכח עם זה 461 00:33:59,504 --> 00:34:02,772 .אבל זה בסדר .הוא ואני נתראה 462 00:34:03,774 --> 00:34:05,773 .אני רוצה לפגוש את הבן שלך 463 00:34:05,777 --> 00:34:10,311 יום אחד תפגשי, אם לא תיקחי את .תיק הקנבס שלך ותברחי לאנשהו 464 00:34:10,315 --> 00:34:12,075 .אני לא אברח 465 00:34:29,467 --> 00:34:30,898 ?כן 466 00:34:30,902 --> 00:34:33,301 .אני רוצה ללכת לשירותים 467 00:34:33,305 --> 00:34:35,570 ?יש לך את המסכה 468 00:34:35,574 --> 00:34:37,941 .כן. חכה 469 00:34:41,846 --> 00:34:44,646 ?אתה חושב שהבחור הזה עדיין בארון 470 00:34:44,650 --> 00:34:45,915 .פגעת בו 471 00:34:48,619 --> 00:34:51,386 .לא הכיתי אותו כזה חזק 472 00:34:51,390 --> 00:34:53,023 .אתה מקווה שלא 473 00:35:03,068 --> 00:35:04,068 .בסדר 474 00:35:15,046 --> 00:35:18,079 .בסדר .אלוהים- 475 00:35:18,083 --> 00:35:22,450 ,בסדר. כשתיכנסי והדלת נסגרת 476 00:35:22,454 --> 00:35:24,988 את יכולה להוריד את המסכנה .ולעשות את הצרכים שלך 477 00:35:26,657 --> 00:35:27,991 .הנה 478 00:35:49,847 --> 00:35:51,648 ?מה לעזאזל אתה עושה 479 00:35:55,986 --> 00:35:57,819 .לעזאזל 480 00:35:57,823 --> 00:36:00,388 ?זה הבית שלי, לא 481 00:36:00,392 --> 00:36:03,991 ?מה לא בסדר איתך ?לא אוהב את זה- 482 00:36:03,995 --> 00:36:05,962 אתה יכול ללכת למקום .אחר מבחינתי 483 00:36:07,399 --> 00:36:09,831 ?תמהרי שם. סיימת 484 00:36:09,835 --> 00:36:12,068 .לא, עוד לא .עוד לא שמתי המסכה 485 00:36:21,078 --> 00:36:23,828 .היי, ריצ'ארד. בוא לכאן, גבר 486 00:36:24,882 --> 00:36:26,914 אנחנו צריכים שתלבש את המדים 487 00:36:26,918 --> 00:36:31,052 ותחזור לשדה כדי לעשות .עבודת איסוף מידע 488 00:36:31,056 --> 00:36:35,823 ,תלך לבית של הבחורה .תשיג גישה לשטח 489 00:36:35,827 --> 00:36:39,662 פשוט לך לבית של משפחת דאווסון .ותוודא שמארשל הזה לא מת 490 00:36:41,832 --> 00:36:43,698 .בעקרון 491 00:36:43,702 --> 00:36:44,999 .בסדר 492 00:36:45,003 --> 00:36:46,836 .הוא היה למעלה, בארון 493 00:37:24,675 --> 00:37:25,973 .זה בלתי יאמן 494 00:37:25,977 --> 00:37:29,045 .כן, אני יודע .זה קצת מוזר 495 00:37:31,816 --> 00:37:33,714 ?צפית בחדשות 496 00:37:33,718 --> 00:37:36,083 .כן 497 00:37:36,087 --> 00:37:40,021 אין שום דבר עלייך בחדשות של ?שבע וחצי או שמונה. למה נראה לך 498 00:37:40,025 --> 00:37:41,923 ?למה אתם שואלים אותי 499 00:37:41,927 --> 00:37:44,227 ?יש איזה משהו עם הבחור ההוא 500 00:37:46,864 --> 00:37:48,095 .הוא חבר של המשפחה 501 00:37:48,099 --> 00:37:50,131 ,הוא בטח הסנדק 502 00:37:50,135 --> 00:37:53,234 מביא לא מרטיני לחדר .השינה כשבעלך לא נמצא 503 00:37:53,238 --> 00:37:55,736 איך זה שהוא לא ?התקשר למשטרה 504 00:37:55,740 --> 00:37:59,240 לא יודעת! הוא יכול .להיות מת או בקומה 505 00:37:59,244 --> 00:38:01,684 ?חבטתם בו עם משהו, נכון 506 00:38:04,215 --> 00:38:05,648 .בדקנו 507 00:38:07,017 --> 00:38:08,684 .הוא יצא 508 00:38:10,054 --> 00:38:12,622 אז עכשיו, אנחנו מחכים .לחדשות של שעה 11 509 00:38:13,958 --> 00:38:15,558 הכוונה שלנו היא 510 00:38:16,894 --> 00:38:21,896 ,שאנחנו לא מכירים את מארשל ,או מה יש לו להפסיד 511 00:38:21,900 --> 00:38:25,847 אבל הוא הבחור ?שיסכן את עצמו עבורך 512 00:38:32,276 --> 00:38:35,178 .באמת, חבר'ה, לא יודעת 513 00:38:36,180 --> 00:38:37,714 .אני לא יודעת 514 00:38:43,054 --> 00:38:45,953 ?תענה לזה .לא יודע- 515 00:38:45,957 --> 00:38:50,291 ?רוצה שאענה .לא, מטפל בזה. אני אענה- 516 00:38:50,295 --> 00:38:53,096 תישארי במיטה .ותחזרי לישון 517 00:39:03,807 --> 00:39:04,972 .כן 518 00:39:04,976 --> 00:39:06,574 .ערב טוב, פרנק 519 00:39:06,578 --> 00:39:08,643 מקווה שאני לא מפריע .לערב הנפלא שלך 520 00:39:08,647 --> 00:39:10,545 ?מי זה 521 00:39:10,549 --> 00:39:12,680 .תישאר על הקו .אשתך רוצה לדבר איתך 522 00:39:12,684 --> 00:39:13,783 ?אשתי 523 00:39:15,586 --> 00:39:17,919 .לא, הוא מחזיק. דברי 524 00:39:17,923 --> 00:39:19,720 .פרנק? פרנק 525 00:39:19,724 --> 00:39:21,989 ?מי זה היה .אני לא יודעת- 526 00:39:21,993 --> 00:39:24,091 ?איפה את .אני לא יודעת, פרנק- 527 00:39:24,095 --> 00:39:26,193 ?זאת סוג של בדיחה ...לא. הם רוצים- 528 00:39:26,197 --> 00:39:28,930 ?את בסדר ...לא, אני- 529 00:39:28,934 --> 00:39:30,798 ?עם מי דיברתי הרגע 530 00:39:30,802 --> 00:39:33,734 ?פרנק, עצור. אתה מוכן להקשיב לי ?את בסדר- 531 00:39:33,738 --> 00:39:35,236 ,הם רוצים שתשמע את הקול שלי .זה כל מה שאני יודעת 532 00:39:35,240 --> 00:39:37,271 ?מי זה הם ?מה קורה 533 00:39:37,275 --> 00:39:39,640 .טוב 534 00:39:39,644 --> 00:39:42,310 .את בסדר. את בסדר .היית בסדר 535 00:39:42,314 --> 00:39:46,215 ...הלו? הלו? מה ?הלו 536 00:39:48,085 --> 00:39:49,752 ?מי זה לעזאזל 537 00:39:50,955 --> 00:39:52,987 ?הלו? מיקי 538 00:39:52,991 --> 00:39:54,655 ?מר דאווסון, מה שלומך 539 00:39:54,659 --> 00:39:56,357 ?מה לעזאזל קורה 540 00:39:56,361 --> 00:39:59,627 ?ומה שלום מלאני .הבנו שיש לה גוף נהדר 541 00:39:59,631 --> 00:40:03,164 ?מי זה לעזאזל ?מי אני- 542 00:40:03,168 --> 00:40:05,166 אני לא רשאי לומר .את זה, מר דאווסון 543 00:40:05,170 --> 00:40:07,702 .אבל אוכל לומר את זה 544 00:40:07,706 --> 00:40:11,105 מחר בבוקר, תלך לבנק המחוזי 545 00:40:11,109 --> 00:40:14,041 .ותמשוך מיליון דולר מהחשבון שלך 546 00:40:14,045 --> 00:40:18,679 ?יודע מה אני יכול לומר לך .יצאת מדעתך 547 00:40:18,683 --> 00:40:22,399 דאווסון, אני חושב שעדיף לך להפסיק .לדבר כך ולהקשיב כי אתה בצרות 548 00:40:22,987 --> 00:40:27,288 אתה מקשיב? תמשוך מיליון בצ'ק ...בנקאי ותפקיד באותו הבנק 549 00:40:27,292 --> 00:40:34,465 ?אתה צוחק עליי .מקשיב? לחשבון 8950039- 550 00:40:37,547 --> 00:40:40,524 ?הלו? רשמת את זה 551 00:40:41,229 --> 00:40:44,672 ?לא. אין לי עט. מה תעשה לגבי זה !לעזאזל איתך- 552 00:40:44,676 --> 00:40:46,007 !תשיג עט, פרנק .תן לאשתי לדבר בטלפון- 553 00:40:46,011 --> 00:40:47,408 ?כמה קשה זה יכול להיות !שתוק 554 00:40:47,412 --> 00:40:49,076 ?עם מי נראה לך שאתה מדבר 555 00:40:49,080 --> 00:40:50,378 !שתוק ותקשיב !אתקשר למשטרה- 556 00:40:50,382 --> 00:40:52,747 ,אם תלך למשטרה, תקשיב לי 557 00:40:52,751 --> 00:40:54,415 !לעולם לא תראה את אשתך שוב 558 00:40:54,419 --> 00:40:57,084 תעשה כל דבר מלבד ,להפקיד כסף לחשבון הזה 559 00:40:57,088 --> 00:40:59,253 !לעולם לא תראה אותה בחיים שוב 560 00:40:59,257 --> 00:41:02,223 ,היא מתה! בנוסף !אנחנו יודעים על הכסף 561 00:41:02,227 --> 00:41:04,392 ,אנחנו יודעים על דיינאמיק, ריי שלבי 562 00:41:04,396 --> 00:41:07,228 !על הזונות בשדרות וובסטר! הכל .אני צריך עט- 563 00:41:07,232 --> 00:41:08,829 .אנחנו יודעים מלאני !אנחנו יודעים על כל מה שעשית 564 00:41:08,833 --> 00:41:11,999 !אל תתעסק איתנו! תרשום את זה ?מי זה- 565 00:41:12,003 --> 00:41:15,903 ...89500 ?תאט! מה אני, כותב בקצרה- 566 00:41:15,907 --> 00:41:19,714 !8950039 567 00:41:22,846 --> 00:41:24,812 !תחזור על זה בשבילי 568 00:41:24,816 --> 00:41:28,005 .8950039 .נכון- 569 00:41:32,990 --> 00:41:36,057 .איך זה נשמע !לעזאזל- 570 00:41:36,061 --> 00:41:37,825 !כן 571 00:41:37,829 --> 00:41:39,530 ?מי זה היה 572 00:41:40,798 --> 00:41:42,263 .אני לא יודע 573 00:42:01,251 --> 00:42:02,985 ...הדבר היחידי ש 574 00:42:04,455 --> 00:42:06,721 ?מה 575 00:42:06,725 --> 00:42:10,825 ?מה הוא סיפר למלאני הזאת ?כמה הוא בקשר איתה 576 00:42:10,829 --> 00:42:12,359 .היא סתם בחורה 577 00:42:12,363 --> 00:42:14,483 .סתם בחורה .אל תדאג לגבי זה 578 00:43:08,819 --> 00:43:12,119 !כלבה! אני אהרוג אותך 579 00:43:12,123 --> 00:43:13,222 ?מה קורה שם 580 00:43:16,494 --> 00:43:17,992 !היי, היי, היי 581 00:43:17,996 --> 00:43:19,896 !ריצ'ארד !זין- 582 00:43:20,646 --> 00:43:21,715 !ריצ'ארד 583 00:43:24,034 --> 00:43:25,299 ?מה לעזאזל אתה עושה 584 00:43:25,303 --> 00:43:27,368 .תקעה לי סיגריה בעין 585 00:43:27,372 --> 00:43:29,403 ...חרא. איך היא .הצצת דרך הקירות- 586 00:43:29,407 --> 00:43:32,173 למה ציפית? הוא חושב .שהוא בגסטפו המזדיין 587 00:43:32,177 --> 00:43:33,941 ?מי נתן לה את הסיגריות האלו 588 00:43:33,945 --> 00:43:36,010 .אני. פשוט תירגע .תן לי להסתכל 589 00:43:36,014 --> 00:43:37,547 !אני עיוור! אני לא יכול לראות 590 00:43:37,834 --> 00:43:39,493 .לא, אתה בסדר ?עיוור- 591 00:43:39,528 --> 00:43:42,383 .יש לך את העין השנייה .שתוק! שתוק- 592 00:43:42,387 --> 00:43:44,585 .אני בסדר. אני בסדר 593 00:43:44,589 --> 00:43:47,254 .תן לי להסתכל על זה !שתוק- 594 00:43:47,258 --> 00:43:49,492 .שים על זה קרח .תקרר את האזור 595 00:43:50,929 --> 00:43:52,862 ?מיקי, את בסדר 596 00:43:55,833 --> 00:43:57,273 .שתוק 597 00:44:01,338 --> 00:44:03,137 .אז, ריצ'ארד, יש לי בדיחה עבורך .אולי תאהב אותה 598 00:44:03,141 --> 00:44:05,339 .גם אתה, לואיס 599 00:44:05,343 --> 00:44:07,908 ?הבחור הולך לרופא, נכון 600 00:44:07,912 --> 00:44:10,947 הרופא אומר, "אדוני, אתה ".חייב להפסיק לאונן 601 00:44:12,149 --> 00:44:15,216 "?החולה מגיב, "למה ,הרופא עונה 602 00:44:15,220 --> 00:44:17,420 ".מפני שאני מנסה לבדוק אותך" 603 00:44:21,358 --> 00:44:23,891 ?מה הבעיה ?זה היה קרוב למציאות 604 00:44:23,895 --> 00:44:26,093 ?בסדר, מה עם זאת 605 00:44:26,097 --> 00:44:30,233 כושי, יהודי ונאצי ...נכנסים לפולקסווגן 606 00:44:41,445 --> 00:44:43,244 .יש לי אוכל עבורך 607 00:44:43,248 --> 00:44:48,148 יש לי עוף ואטריות מבושלים במרק .עוף עם בצלים. נראה די טוב 608 00:44:48,152 --> 00:44:51,018 .המסכה עליך? לא יכולה לדעת .כן- 609 00:44:51,022 --> 00:44:52,119 .כן 610 00:44:52,123 --> 00:44:53,256 .בסדר 611 00:44:56,059 --> 00:44:58,628 .את יכולה להסתובב. זה לא משנה 612 00:45:02,165 --> 00:45:04,565 !בחייך 613 00:45:04,569 --> 00:45:06,235 !לא! תורידי אותה 614 00:45:07,337 --> 00:45:09,169 .אל תסתכלי 615 00:45:09,173 --> 00:45:11,138 השתמשתי בדבק .לכסות את החור בקיר 616 00:45:11,142 --> 00:45:13,107 תצטרכו למלא את ההנאות .שלכם ממקום אחר, בסדר 617 00:45:13,111 --> 00:45:15,242 .את לא צריכה לדאוג לגבי .נכסה את החורים 618 00:45:15,246 --> 00:45:17,244 ?מה לא בסדר עם הבחור הזה 619 00:45:17,248 --> 00:45:20,447 .הוא מגעיל .הוא מסריח 620 00:45:20,451 --> 00:45:23,252 ,כן. יש לו כמה בעיות ?אבל לכולם יש, נכון 621 00:45:24,254 --> 00:45:25,655 .חרא 622 00:45:28,058 --> 00:45:30,925 ?מה תעשו לי 623 00:45:30,929 --> 00:45:33,329 ?הבן שלך, הוא לא הלך איתו, נכון 624 00:45:35,132 --> 00:45:36,263 .לא, הוא נסע לפלורידה 625 00:45:36,267 --> 00:45:37,400 .כן 626 00:45:39,536 --> 00:45:42,638 את יודעת שבעלך .נמצא עם בחורה שם 627 00:45:46,310 --> 00:45:47,675 .לא 628 00:45:47,679 --> 00:45:49,211 ?מעולם לא חשדת בזה 629 00:45:55,452 --> 00:45:57,613 .לא ?אתם מסתדרים- 630 00:45:59,389 --> 00:46:01,121 ?למה .רק שואל- 631 00:46:01,125 --> 00:46:03,524 ,רוב הגברים, נוסעים .בוחרים מישהי 632 00:46:03,528 --> 00:46:05,227 .זה לא בלתי רגיל 633 00:46:10,500 --> 00:46:12,168 ?איך אתה יודע את זה 634 00:46:13,337 --> 00:46:15,202 .לא יכול לספר לך 635 00:46:15,206 --> 00:46:18,074 יודעת על חשבון הבנק ?הפרטי שלו בפריפורט 636 00:46:19,076 --> 00:46:20,076 .היי 637 00:46:21,211 --> 00:46:22,345 .פנים קדימה 638 00:46:24,348 --> 00:46:26,547 אני יודעת שהוא עושה ...עסקים שם. אניח ש 639 00:46:26,551 --> 00:46:28,651 ?עם מעל מיליון בתוכו 640 00:46:30,187 --> 00:46:32,321 ?איך אתה יודע את זה .אנחנו יודעים- 641 00:46:33,623 --> 00:46:36,123 ...אולי זה אלו 50 אלף לחודש- 642 00:46:36,127 --> 00:46:39,729 שהוא לוקח מהדירות שלו .בדטרויט ומפקיד אותם 643 00:46:47,404 --> 00:46:50,337 .אז הבניין עלה לי מאה אלף 644 00:46:50,341 --> 00:46:53,674 אני משקיע 40 אלף על חומרים וכלים 645 00:46:53,678 --> 00:46:56,107 ומקבל עליו לאחר הערכה .מחדש מאתיים אלף 646 00:46:56,380 --> 00:47:00,347 בסדר. עכשיו, רק ?השקעתי עשר אחוז, נכון 647 00:47:00,351 --> 00:47:04,018 והארבעים אלף על החומרים עולים .לי באמת רק ארבע או חמש אלף 648 00:47:04,022 --> 00:47:06,620 אבל אני רושם ירידת ...ערך על 649 00:47:06,624 --> 00:47:09,256 .מאתיים אלף .נכון- 650 00:47:09,260 --> 00:47:12,659 ועל הדירות השכורות, אני מצהיר .על תפוסה של שישים אחוז 651 00:47:12,663 --> 00:47:13,727 .והכל משולם במזומן 652 00:47:13,731 --> 00:47:15,362 .אלוהים 653 00:47:15,366 --> 00:47:18,065 .אתה גאון, מותק 654 00:47:18,069 --> 00:47:22,405 ,הבחורים האלה שהתקשרו .יודעים על זה איכשהו 655 00:47:26,710 --> 00:47:30,611 ,מה שדפוק כאן ,חוץ מהדבר המובן מאליו 656 00:47:30,615 --> 00:47:33,781 הוא שאתה ממלא טפסים .לגירושין, וזה קורה 657 00:47:33,785 --> 00:47:36,150 ,לא לרצות להיות נשוי 658 00:47:36,154 --> 00:47:38,385 אבל, אלוהים, אני גם לא .רוצה שיקרה לה משהו נורא 659 00:47:38,389 --> 00:47:40,554 .כן. את צודקת 660 00:47:40,558 --> 00:47:44,658 ,אולי תשלם את המיליון דולר ...אבל הם אולי עדיין 661 00:47:44,662 --> 00:47:48,395 תן לי לנסח את זה. אולי לא .תזכה לראות אותה שוב, מותק 662 00:47:48,399 --> 00:47:50,397 או אם לא הייתי יכול להגיע לבנק מסיבה כלשהי 663 00:47:50,401 --> 00:47:52,733 ולא הייתי מבצע את ?התשלום בזמן, אז מה 664 00:47:52,737 --> 00:47:55,669 יודע מה? אנחנו עדיין לא .יודעים אם בחיים או לא 665 00:47:55,673 --> 00:47:57,371 .אנחנו יודעים שהיא בחיים .דיברתי איתה בטלפון 666 00:47:57,375 --> 00:47:58,639 ?אבל זאת הייתה באמת היא 667 00:47:58,643 --> 00:48:01,141 .זאת היא. זאת בהחלט היא 668 00:48:01,145 --> 00:48:04,645 .אלוהים, אני לא יודעת 669 00:48:04,649 --> 00:48:08,215 נוכל לנסות לחשוף את השקר .שלהם ולראות מה קורה 670 00:48:08,219 --> 00:48:10,184 .לא, אני לא יכול לעשות את זה 671 00:48:10,188 --> 00:48:11,518 .לא, אי אפשר לעשות את זה 672 00:48:11,522 --> 00:48:13,482 .זה מסוכן מדי .כן- 673 00:48:16,828 --> 00:48:19,593 .יכול להיות שהם משקרים 674 00:48:19,597 --> 00:48:22,731 בוא נעמיד את עצמנו .במצב שלהם 675 00:48:24,668 --> 00:48:27,468 ?איפה היית אם היא הייתה מתה 676 00:48:27,472 --> 00:48:29,369 ?איפה הייתי אם היא מתה 677 00:48:29,373 --> 00:48:31,305 ?איפה היית אם היא הייתה מתה ?איפה אני אהיה- 678 00:48:31,309 --> 00:48:32,773 .לא, אתה, מותק 679 00:48:32,777 --> 00:48:35,843 ?איפה הם היו אם היא הייתה מתה 680 00:48:35,847 --> 00:48:37,411 ?את מתכוונת אם הייתי הם .כן- 681 00:48:37,415 --> 00:48:39,855 ?איפה היית אם היא הייתה מתה 682 00:49:07,244 --> 00:49:09,810 .שלום, מר טיילור, ברוך השב 683 00:49:09,814 --> 00:49:12,779 רודני, ראית את מר או גברת ?דאווסון בימים האחרונים 684 00:49:12,783 --> 00:49:14,581 ?פרנק ומיקי 685 00:49:14,585 --> 00:49:16,283 .לא מאז ראשון בערב 686 00:49:16,287 --> 00:49:18,820 ?גם לא מיקי .לא, אדוני- 687 00:49:37,807 --> 00:49:39,873 .מחלקת המשטרה של דטרויט .אנא ציין את מקרה החירום שלך 688 00:49:39,877 --> 00:49:42,709 .אני חושב שאשה אולי נחטפה 689 00:49:42,713 --> 00:49:44,578 ?אוכל לקבל את שמך, אדוני 690 00:49:44,582 --> 00:49:47,135 .היא חברה של המשפחה .קוראים לה מיקי 691 00:49:47,218 --> 00:49:48,549 !מארש 692 00:49:48,553 --> 00:49:50,751 .רק רגע, בבקשה 693 00:49:50,755 --> 00:49:52,719 ?מרשמלו, מה אתה עושה כאן 694 00:49:52,723 --> 00:49:55,756 .רק עושה שיחה ?אבא, אתה לא בעבודה- 695 00:49:55,760 --> 00:49:57,658 ?את מוכנה להפסיק .אביך בטלפון 696 00:49:57,662 --> 00:50:00,594 ?שלום? אתה שם 697 00:50:00,598 --> 00:50:02,563 ?את מוכנה להפסיק ?למה? מה אני עושה- 698 00:50:02,567 --> 00:50:04,264 רק תהיי ברורה לגבי מה .שאת רוצה כדי שאבין אותך 699 00:50:04,268 --> 00:50:05,799 אני רוצה שתפסיקי להקפיץ את הכדור שלך 700 00:50:05,803 --> 00:50:07,401 על הדלת כדי שאוכל .לדבר עם אבא 701 00:50:07,405 --> 00:50:09,269 .בבקשה 702 00:50:09,273 --> 00:50:11,972 ?היי, אתה שם? אתה שם 703 00:50:11,976 --> 00:50:14,408 .בסדר. זה יהיה נהדר .הלו? אדוני? בבקשה- 704 00:50:14,443 --> 00:50:16,085 .גם לך. ביי 705 00:50:35,432 --> 00:50:37,352 ?כמעט סיימת שם 706 00:50:38,768 --> 00:50:40,448 ?איפה למדת לחבוש כך 707 00:50:41,271 --> 00:50:42,271 .חיל-הים 708 00:50:43,540 --> 00:50:46,473 ?היית רופא 709 00:50:46,477 --> 00:50:48,444 .לא, אני זה שחבשו אותו 710 00:50:52,415 --> 00:50:55,384 ?עכשיו זה מה שאתה עושה ?חוטף אנשים 711 00:50:56,720 --> 00:50:58,354 .לא, את הראשונה שלי 712 00:51:10,400 --> 00:51:11,600 .בסדר 713 00:51:12,736 --> 00:51:14,868 !היי. היי! שימי את המסכה 714 00:51:14,872 --> 00:51:17,671 !באמת .כבר ראיתי אותך- 715 00:51:17,675 --> 00:51:19,341 .בשתי העיניים שלי 716 00:51:20,744 --> 00:51:22,378 .בקאנטרי קלאב 717 00:51:25,549 --> 00:51:26,715 ?בסדר 718 00:51:28,051 --> 00:51:29,351 .קדימה 719 00:51:37,827 --> 00:51:38,961 ...אלוהים 720 00:51:41,798 --> 00:51:44,298 .אלוהים. אלוהים 721 00:51:44,302 --> 00:51:46,222 ?מה, את לא אוהבת היסטוריה 722 00:51:48,805 --> 00:51:52,165 שמעתי שהדברים האלה שווים .הרבה כסף, לפי מה שאמרו לי 723 00:51:55,845 --> 00:51:57,713 ?מתי אני הולכת הביתה 724 00:51:58,782 --> 00:52:00,582 .הוא עוד לא שילם 725 00:52:05,722 --> 00:52:09,058 ?אוכל לשאול כמה אתם מבקשים 726 00:52:10,327 --> 00:52:11,527 .מיליון 727 00:52:12,896 --> 00:52:14,328 ?מיליון דולר 728 00:52:14,332 --> 00:52:16,096 .יש לו אותם 729 00:52:16,100 --> 00:52:19,900 אמרתי לך את זה. אלא אם את .יודעת על סיבה שהוא לא יכול לשלם 730 00:52:19,904 --> 00:52:24,338 .אלוהים. אלוהים, מיליון דולר 731 00:52:24,342 --> 00:52:26,506 .זה פשוט לא יקרה 732 00:52:26,510 --> 00:52:28,008 ?מה זאת אומרת 733 00:52:28,012 --> 00:52:30,679 .יש לו אותם. אמרתי לך .אלוהים- 734 00:52:43,760 --> 00:52:46,095 .ספר לי עוד על הדירות האלה 735 00:53:13,156 --> 00:53:15,856 ?שאענה לזה? שנענה לזה 736 00:53:15,860 --> 00:53:17,391 ?אתה רוצה שאענה .אולי כדאי שתענה 737 00:53:17,395 --> 00:53:18,727 .אני יכולה לענות 738 00:53:19,763 --> 00:53:21,003 .אני מטפלת בזה 739 00:53:25,835 --> 00:53:27,968 .מגוריו של מר דאווסון ?איך אוכל לעזור 740 00:53:27,972 --> 00:53:29,703 .תעבירי את האיש 741 00:53:29,707 --> 00:53:32,572 אני חוששת שמר דאווסון לא ?נמצא כרגע. תרצה להשאיר הודעה 742 00:53:32,576 --> 00:53:35,876 תגידי לאיש לדבר בטלפון .אם הוא רוצה לדבר עם אשתו 743 00:53:35,880 --> 00:53:38,645 למעשה, מר דאווסון עזב את האי .הבוקר על סירה ולא ציין מתי יחזור 744 00:53:38,649 --> 00:53:39,649 .שיהיה לך יום טוב 745 00:53:41,452 --> 00:53:44,651 הייתי מזכירה אצל .יחצן בלוס אנג'לס 746 00:53:44,655 --> 00:53:47,921 הבחור הזה היה חמור רציני, אבל .למעשה הכרתי מלא חברים מעניינים 747 00:53:47,925 --> 00:53:49,556 אז זאת הייתה חוויה .טובה בסופו של דבר 748 00:53:49,560 --> 00:53:50,891 ?מה הוא אמר 749 00:53:50,895 --> 00:53:52,926 .הוא לא אמר משהו 750 00:53:52,930 --> 00:53:55,330 ,הוא רק ביקש אותך .ואז אמר שהוא יודע שאתה כאן 751 00:53:55,932 --> 00:53:58,732 ?איך הוא יודע את זה .הוא רק מנחש- 752 00:53:58,736 --> 00:54:00,567 .הוא לא יודע כלום 753 00:54:00,571 --> 00:54:04,137 .בן-זונה .תתקשר שוב- 754 00:54:04,141 --> 00:54:07,007 מה קורה אם אני מתקשר ?והיא לא מעבירה אותו שוב 755 00:54:07,011 --> 00:54:08,911 ?איך לעזאזל נראה אז 756 00:54:10,146 --> 00:54:11,227 .אני אתקשר אליו 757 00:54:12,148 --> 00:54:14,114 .אל תתחכמי 758 00:54:14,118 --> 00:54:15,515 .זה לא משחק 759 00:54:15,519 --> 00:54:17,853 .אז אני אתקשר !אני מטפל בזה- 760 00:54:19,657 --> 00:54:21,557 .זה לא משחק, גברתי 761 00:54:45,048 --> 00:54:47,249 .אני אענה !אני אענה! אני עונה- 762 00:54:47,984 --> 00:54:50,384 !שוב, פרנק! שב 763 00:54:51,754 --> 00:54:54,020 .הלו .כן, תעבירי את האיש- 764 00:54:54,024 --> 00:54:56,623 אני לא יכולה להעביר אותו ?אם הוא לא כאן, נכון, חבר 765 00:54:56,627 --> 00:54:59,860 מי זאת? זאת מלאני ?עם הציצים הגדולים 766 00:54:59,864 --> 00:55:02,262 ,כן, זאת אני ?ועם מי אני מדברת 767 00:55:02,266 --> 00:55:04,965 תגידי לפרנק שאם הוא ,רוצה לדבר עם אשתו שוב 768 00:55:04,969 --> 00:55:07,033 .הוא חייב לדבר בטלפון מיד 769 00:55:07,037 --> 00:55:09,536 ,הוא לא יכול לדבר בטלפון כרגע .מפני שהוא לא כאן 770 00:55:09,540 --> 00:55:11,060 .צ'או ...תראי, אני- 771 00:55:11,875 --> 00:55:13,542 .הוא ידע מה השם שלי 772 00:55:14,744 --> 00:55:17,010 ?מה הוא רצה 773 00:55:17,014 --> 00:55:21,248 .לא אמר משהו .הוא רק רצה לדבר איתך 774 00:55:21,252 --> 00:55:23,149 .הוא נשמע כמו בחור שחור 775 00:55:23,153 --> 00:55:25,854 ,אני אולי מכיר את הבחור .אזהה את הקול שלו 776 00:55:26,127 --> 00:55:27,581 .אולי אני צריך לענות בפעם הבאה 777 00:55:28,290 --> 00:55:30,290 ?אין לך מה לומר, פרנק, נכון 778 00:55:30,294 --> 00:55:31,725 ?יודע מה אני חושבת ?מה- 779 00:55:31,729 --> 00:55:32,929 .ננתק את הטלפון 780 00:56:33,022 --> 00:56:34,323 ?שוטר 781 00:56:37,827 --> 00:56:38,827 .אדוני 782 00:56:41,197 --> 00:56:43,830 ?אתה גר באזור 783 00:56:43,834 --> 00:56:48,976 .אני חבר של המשפחה ?ישנה בעיה, שוטר 784 00:56:50,207 --> 00:56:52,038 .לא 785 00:56:52,042 --> 00:56:53,241 ...רק 786 00:56:55,278 --> 00:57:03,819 אתה יודע, חוקר פריצה .אפשרית בשכונה 787 00:57:05,990 --> 00:57:10,056 ?שמעת על הפרעות לאחרונה 788 00:57:10,060 --> 00:57:14,843 .אולי. לא באופן אישי, אבל לא .אני לא חושב 789 00:57:16,065 --> 00:57:17,799 .החליפות היו שלי 790 00:57:39,255 --> 00:57:41,156 .מת על מכוניות הפיורי 791 00:57:45,294 --> 00:57:48,795 .חבר שלי גר כאן, פרנק דאווסון ?מי- 792 00:57:48,799 --> 00:57:53,099 פרנק דאווסון. הוא ביקש ממני .לקפוץ ולהוציא את הכלב שלו לטיול 793 00:57:53,103 --> 00:57:54,736 .לכן אני כאן 794 00:57:56,372 --> 00:57:57,439 ?באמת 795 00:58:01,210 --> 00:58:04,077 ...מה 796 00:58:04,081 --> 00:58:05,912 ...זה ?מה קרה לראש שלך שם- 797 00:58:05,916 --> 00:58:08,250 .תאונת דרכים .צבי קפץ מולי 798 00:58:09,252 --> 00:58:10,333 ...אני 799 00:58:12,121 --> 00:58:14,120 ...אצטרך לבקש ממך ?מה קרה לעין שלך- 800 00:58:14,124 --> 00:58:16,367 אצטרך לבקש ממך .לכבות את המכונית 801 00:58:16,541 --> 00:58:17,257 ?למה 802 00:58:17,261 --> 00:58:18,892 .אמרתי לך לכבות את המכונית 803 00:58:18,896 --> 00:58:21,728 ?למה .צא מהרכב- 804 00:58:21,732 --> 00:58:24,066 .כבה את המכונית !צא מהרכב הארור 805 00:59:42,779 --> 00:59:48,214 ,אני לא יודע. הייתה לי הרגשה .אבל אתה שמת לב לזה ראשון 806 00:59:48,218 --> 00:59:51,353 ,מישהו שלא תכננת לגביו .שלא ידעת עליו 807 00:59:52,855 --> 00:59:54,220 .היא שם עונה לטלפון הזה 808 00:59:54,224 --> 00:59:55,989 .לא נצליח להגיע אליו 809 00:59:55,993 --> 00:59:58,091 ,אז אנחנו יודעים שהם שם ?אבל מה הם אומרים 810 00:59:58,095 --> 01:00:01,461 .בודקים אותנו, זה מה שהם עושים 811 01:00:01,465 --> 01:00:03,963 .לראות אם אנחנו רציניים 812 01:00:03,967 --> 01:00:06,168 .כדאי שנלך לשם, נראה לו משהו 813 01:00:07,170 --> 01:00:10,236 .כמו האצבעות של אשתו 814 01:00:10,240 --> 01:00:12,172 כמו אולי רק האצבע .של טבעת הנישואים 815 01:00:12,176 --> 01:00:14,207 .הוא כבר יודע שהיא אצלנו 816 01:00:14,211 --> 01:00:16,244 .לא. לא 817 01:00:18,548 --> 01:00:21,414 .אנחנו צריכים ליצור רושם .הם חושבים שזה משחק 818 01:00:21,418 --> 01:00:24,417 .היי, הוא יודע 819 01:00:24,421 --> 01:00:27,086 .זה פשוט הרבה כסף .זאת לא החלטה שלוקחים בשעה 820 01:00:27,090 --> 01:00:30,926 ,עברו יומיים, לואיס .ומתקרבים לשלוש 821 01:00:33,029 --> 01:00:34,429 .הזמן שלה נגמר 822 01:00:35,832 --> 01:00:38,131 .היי 823 01:00:38,135 --> 01:00:40,033 אל תתחיל דברים שאתה .לא יכול לסיים, לואיס 824 01:00:40,037 --> 01:00:42,001 .עליך להירגע .אתה לא חושב בהיגיון 825 01:00:42,005 --> 01:00:45,471 ?מה נראה לך שאנחנו עושים כאן .אנחנו לא גונבים מכונית 826 01:00:45,475 --> 01:00:49,275 ?חטפנו אשה. עכשיו מה ?רוצה להיות נחמד 827 01:00:49,279 --> 01:00:51,144 .יש לך דברים בראש 828 01:00:51,148 --> 01:00:53,179 .לך תזדיין !תזדיין אתה 829 01:00:53,183 --> 01:00:54,881 .זה לא לגבי מה שאתה מרגיש .אלא לגבי מה שאתה תעשה 830 01:00:54,885 --> 01:00:56,549 .איך שתתנהג במצב כזה 831 01:00:56,553 --> 01:00:59,385 ,האיש רוצה לקחת את הזמן .והאשה רוצה לנתק לו 832 01:00:59,389 --> 01:01:01,054 ?מה אנחנו אמורים לעשות .בחייך, גבר- 833 01:01:01,058 --> 01:01:03,089 !תפסיק לגעת בי 834 01:01:03,093 --> 01:01:06,092 ,או שאכפת לו ממה שיקרה לו !או שהוא לא שים זין 835 01:01:06,096 --> 01:01:08,294 !אצבע לא תתרום בשום דבר 836 01:01:08,298 --> 01:01:11,865 ,הוא יחזיר לנו את האצבע !ויגיד לנו לתקוע אותה בתחת 837 01:01:11,869 --> 01:01:14,267 .אני לא חולק עליך 838 01:01:14,271 --> 01:01:17,303 .אתה צודק 839 01:01:17,307 --> 01:01:21,641 אנחנו צריכים למצוא .דרך לדחוק אותו לפינה 840 01:01:21,645 --> 01:01:24,880 אז, נלך לשם ונשאיר ?את ריצ'ארד כאן איתה 841 01:01:26,916 --> 01:01:29,315 .חשבתי גם על זה 842 01:01:29,319 --> 01:01:31,186 ?כן, ומה אתה חושב 843 01:01:32,555 --> 01:01:37,056 .אתה תלך. אני אשאר .יש לך את סדריק 844 01:01:37,060 --> 01:01:40,526 אני חושב שאחד מאיתנו צריך .להישאר כאן, לא רק ריצ'ארד 845 01:01:40,530 --> 01:01:43,263 .למעשה, אני אתעקש לגבי זה 846 01:01:43,267 --> 01:01:45,233 .טוב, זה בסדר. אני אלך 847 01:01:46,651 --> 01:01:48,024 .אני וסדריק נטפל בזה 848 01:01:50,406 --> 01:01:53,673 ,תהיו בסדר ?רק אתה וריצ'ארד כאן 849 01:01:53,677 --> 01:01:57,078 כן, אנחנו מסתדרים, אם .אני לא צריך לדבר איתו 850 01:02:00,082 --> 01:02:02,181 ?אתה בסדר, גבר 851 01:02:02,185 --> 01:02:05,251 .נראה שיש לך דברים על הראש ?אתה דואג לגבי משהו 852 01:02:05,255 --> 01:02:07,622 .לא, אני לא דואג לגבי כלום 853 01:02:11,093 --> 01:02:13,213 .מעולם לא הייתי שמח יותר בחיי 854 01:02:42,625 --> 01:02:45,258 .אכפת לך? זה התיק שלי 855 01:02:45,262 --> 01:02:46,995 .לא, לא אכפת לי, למעשה 856 01:02:49,131 --> 01:02:51,731 בסדר. אתה יכול לקחת את הכסף ,שלי, קרם הגנה, וממחטות הנייר 857 01:02:51,735 --> 01:02:53,702 אבל תשאיר את .רישיון הנהיגה שלי 858 01:02:58,441 --> 01:03:00,375 .לקח לי חודשים להשיג אותו 859 01:03:01,577 --> 01:03:02,817 .מלאני 860 01:03:04,213 --> 01:03:05,613 ?הוא שם למעלה 861 01:03:07,016 --> 01:03:08,984 ?או שהוא עזב את האי 862 01:03:12,321 --> 01:03:14,422 .כן 863 01:03:22,999 --> 01:03:25,066 !הצילו! אני לא יודעת לשחות 864 01:03:26,369 --> 01:03:27,535 !הצילו 865 01:03:29,138 --> 01:03:30,570 !בבקשה 866 01:03:30,574 --> 01:03:31,974 רוצה לספר לנו ?איפה הוא עכשיו 867 01:03:33,210 --> 01:03:35,176 !כן! בבקשה 868 01:04:04,207 --> 01:04:06,639 .אברה-קדברה ?רוצה משקה- 869 01:04:06,643 --> 01:04:08,859 .כן, וודקה תפוזים 870 01:04:09,111 --> 01:04:10,476 .מיד מגיע 871 01:04:10,480 --> 01:04:12,678 ?למה שלא תצלצלי אליו, מותק 872 01:04:12,682 --> 01:04:16,182 בסדר. יש לי .משהו לספר לך קודם 873 01:04:16,186 --> 01:04:20,219 אני חושבת שזה יהרוס את ההונאה ?שלך, אבל אל תאשים אותי, טוב 874 01:04:20,223 --> 01:04:22,088 .זה התזמון 875 01:04:22,092 --> 01:04:23,790 ?איזה תזמון 876 01:04:23,794 --> 01:04:27,760 הוא הגיש בקשה לגירושין .יומיים לפני שהגיע לכאן 877 01:04:27,764 --> 01:04:30,763 ,כשהיא תחזור ,אם היא תחזור 878 01:04:30,767 --> 01:04:32,600 .מסמכי הגירושין יחכו לה 879 01:04:35,472 --> 01:04:38,337 אתה אומר לו שהוא לעולם .לא יראה את אשתו שוב 880 01:04:38,341 --> 01:04:40,540 הוא לא רוצה לראות .את אשתו שוב 881 01:04:40,544 --> 01:04:44,479 הרגע חסכת לו מאה .אלף בשנה על דמי מזונות 882 01:04:45,648 --> 01:04:47,413 ?הוא אמר לך את זה 883 01:04:47,417 --> 01:04:50,716 .הוא לא היה צריך .אני מכירה אותו 884 01:04:50,720 --> 01:04:54,287 ,אמרתם לו לא לפנות לשוטרים .אז הוא לא יעשה זאת 885 01:04:54,291 --> 01:04:56,722 ועל פי החוק, הוא לא אמור .לנהל משא ומתן עם סוחטים 886 01:04:56,726 --> 01:04:59,661 .אז הוא חופשי מכל אשמה 887 01:05:01,263 --> 01:05:03,429 ?אז פשוט נשחרר אותה הביתה 888 01:05:03,433 --> 01:05:06,732 ,ואז הוא חוזר הביתה ומתגרש ?ואז איפה אתה עומד 889 01:05:06,736 --> 01:05:10,103 אני מוכנה לשתף איתך .פעולה כי אני מחבבת אותך 890 01:05:10,107 --> 01:05:12,405 .אני מרגישה רע עבורך ?באמת- 891 01:05:12,409 --> 01:05:15,276 .ואני לא רוצה לגמור בים שוב 892 01:05:16,278 --> 01:05:18,544 ?איך תשתפי פעולה 893 01:05:18,548 --> 01:05:21,247 ...מה אם אתה 894 01:05:21,251 --> 01:05:23,184 ?תיעלם עבור מאה אלף 895 01:05:24,420 --> 01:05:27,353 ?מאה אלף .מאה אלף- 896 01:05:27,357 --> 01:05:29,455 אני חושבת שזאת בחירה .נבונה עבורך כרגע 897 01:05:29,459 --> 01:05:30,857 .זה לא מיליון 898 01:05:30,861 --> 01:05:34,460 לא, אבל זה גם לא שקית ?חרא ריקה. רוצה את עזרתי 899 01:05:34,464 --> 01:05:37,296 תקשיב, אתה לא .מוציא מיליון דולר ממנו 900 01:05:37,300 --> 01:05:40,466 אפילו לא תוכל להוציא .את זה מחוץ למדינה 901 01:05:40,470 --> 01:05:44,137 כל מה שאני אומרת זה .שתפסיק לחלום ותהיה מציאותי 902 01:05:44,141 --> 01:05:47,507 .לפחות תקבל משהו 903 01:05:47,511 --> 01:05:50,612 ,אבל אם היא הייתה מתה .אני יכולה להשיג לך עוד 904 01:05:54,384 --> 01:05:56,284 .כן 905 01:06:18,274 --> 01:06:19,939 .שלום 906 01:06:19,943 --> 01:06:21,463 .היי, ריצ'ארד, זה אני ?איפה לואיס 907 01:06:24,347 --> 01:06:25,878 .אקרא לו .לא, חכה. חכה, ריצ'ארד- 908 01:06:25,882 --> 01:06:30,418 תקשיב, ריצ'ארד. אני צריך לספר לך ?משהו ותעביר את זה ללואיס, בסדר 909 01:06:30,638 --> 01:06:31,986 .אנחנו מסודרים כאן, גבר 910 01:06:32,133 --> 01:06:34,587 .אתה הולך לקליפורניה .אל תצחק עליי- 911 01:06:34,591 --> 01:06:36,389 ?אתה מתגרה בי .אל תתגרה בה עם זה 912 01:06:36,393 --> 01:06:38,791 .לא. אני לא צוחק עליך .אני ממש לא צוחק עליך 913 01:06:38,795 --> 01:06:43,196 ?באמת? הכל מסודר .כן, אנחנו מסודרים- 914 01:06:43,200 --> 01:06:45,431 ?עכשיו לואיס למעלה, נכון 915 01:06:45,435 --> 01:06:48,467 .הוא תמיד למעלה .נראה לי שהוא מזיין אותה 916 01:06:48,471 --> 01:06:50,269 הוא מזיין אותנו .בכך שהוא מזיין אותה 917 01:06:50,273 --> 01:06:54,207 ,אבל, אתה יודע, אני עולה לשם .והם לא עושים את זה 918 01:06:54,211 --> 01:06:56,342 ...היי, ריצ'ארד, תקשיב 919 01:06:56,346 --> 01:06:58,311 אני צריך שתחזיר את .הגברת הביתה הלילה 920 01:06:58,315 --> 01:07:01,214 נראה שהוא מזיין אותה ...מהר, אבל הוא שומר 921 01:07:01,218 --> 01:07:04,550 .ריצ'ארד, תקשיב לי, גבר .תקשיב לי היטב 922 01:07:04,554 --> 01:07:08,287 אני צריך שתגיד ללואיס .ללכת ולהביא את המכונית 923 01:07:08,291 --> 01:07:11,826 שים את האשה בתא המטען של ?המכונית. תחזירו אותה הביתה, טוב 924 01:07:13,530 --> 01:07:15,761 .תגיד ללואיס לעקוב אחריך 925 01:07:15,765 --> 01:07:18,331 .אתה מכניס את האשה לבית 926 01:07:18,335 --> 01:07:21,434 .אתה שם אותה בארון .אתה נועל אותה 927 01:07:21,438 --> 01:07:23,636 תחתוך את קווי הטלפון כדי .שיהיה לך זמן לברוח מהבית 928 01:07:23,640 --> 01:07:26,976 למעשה, תקשור אותה ?איתם עם קווי הטלפון. מבין 929 01:07:28,811 --> 01:07:30,676 ?ריצ'ארד ?מה- 930 01:07:30,680 --> 01:07:35,448 ,בסדר. עכשיו, ריצ'ארד .החלק הבא הוא מאד חשוב 931 01:07:35,452 --> 01:07:39,452 אתה חייב גם לבצע אותו .מבלי שלואיס יגלה 932 01:07:39,456 --> 01:07:43,639 .כשהוא ילך, אני צריך שתחזור לבית 933 01:07:45,694 --> 01:07:47,895 .אני צריך שתהרוג את האשה 934 01:07:48,831 --> 01:07:50,596 ?אני צריך 935 01:07:50,600 --> 01:07:52,498 .כן, אתה צריך .אתה צריך להרוג אותה 936 01:07:52,502 --> 01:07:54,767 כל התקרית של .הסיגריה והחרא הזה 937 01:07:54,771 --> 01:07:56,369 .היא יודעת מי אתה, גבר 938 01:07:56,373 --> 01:07:58,371 ?היא אמרה לך את זה 939 01:07:58,375 --> 01:07:59,572 ,היא שמעה את השם שלך .ראתה את הפנים שלך 940 01:07:59,576 --> 01:08:00,873 זה מה שהאשה של .היהודי אמרי לי, גבר 941 01:08:00,877 --> 01:08:02,908 .היא אמרה שהיא יודעת מי אתה 942 01:08:02,912 --> 01:08:07,680 תהיתי לגבי זה. באמת. תהיתי .לגבי זה. -אין לך ברירה, גבר 943 01:08:07,684 --> 01:08:11,317 אני לא רוצה לראות אותך, לא רוצה .לראות מישהו נכנס לכלא על זה 944 01:08:11,321 --> 01:08:13,919 אז, אתה יודע, אתה חייב .לחסל האשה של היהודי 945 01:08:13,923 --> 01:08:17,323 .אבל תקשיב .אתה לא יכול לספר ללואיס 946 01:08:17,327 --> 01:08:19,927 ?יודע משהו ?מה זה- 947 01:08:21,363 --> 01:08:24,499 .ידעתי שהיא יהודייה .הבחנתי בזה 948 01:08:26,802 --> 01:08:28,801 ?שלום, רולו. מה קורה, גבר 949 01:08:28,805 --> 01:08:31,372 תקשיב, אני רוצה .לשאול אותך משהו 950 01:08:33,742 --> 01:08:35,841 ?זה נראה לך כמו פטרוזיליית בר 951 01:08:35,845 --> 01:08:38,944 ?אתה מתכוון למריחואנה 952 01:08:38,948 --> 01:08:41,747 .תסתכל שם, מותק .זה גם בדיוק מוכן לקצירה 953 01:08:41,751 --> 01:08:46,235 .כן, אני יודע. להשיג מכונית ?מה עוד הוא אמר 954 01:08:46,755 --> 01:08:48,487 .אמרתי לך 955 01:08:48,491 --> 01:08:49,989 .אני מתכוון למילים שלו במדויק 956 01:08:49,993 --> 01:08:54,527 ,המילים שהוא אמר הן ".הכל מסודר" 957 01:08:54,531 --> 01:08:57,330 ?מה זה אומר ?למה הוא לא ביקש לדבר איתי 958 01:08:57,334 --> 01:09:00,866 מפני שהוא אמר .שאני יכול לספר לך 959 01:09:00,870 --> 01:09:03,536 הכל היה מסודר לגבי ,החזרת האשה הביתה 960 01:09:03,540 --> 01:09:08,007 ,שאתה תלך להשיג מכונית .שאתה תשים אותה בתא המטען 961 01:09:08,011 --> 01:09:10,576 !זה כל מה שהוא אמר, גבר 962 01:09:10,580 --> 01:09:12,900 ?למה אתה מתעצבן 963 01:09:13,582 --> 01:09:15,049 .אני לא כועס 964 01:09:17,786 --> 01:09:21,354 .רק כשאני אומר משהו, זאת האמת 965 01:09:21,358 --> 01:09:24,625 .כן. זה בסדר, ריצ'ארד .אין מה להתעצבן, גבר 966 01:09:24,736 --> 01:09:27,734 אני רק רוצה לוודא .שאתה מבין את זה 967 01:09:27,963 --> 01:09:30,663 ?מבין אותי 968 01:09:30,667 --> 01:09:33,368 הוא אמר שהכל מסודר .ושהכסף אצלו 969 01:09:37,006 --> 01:09:41,440 .כנראה שפספסתי את החלק הזה .הוא השיג את הכסף 970 01:09:41,444 --> 01:09:44,568 .טוב. מבין, תהיתי לגבי זה 971 01:09:44,603 --> 01:09:47,947 ?לאן אתה הולך .להשיג מכונית, כמו שהוא אמר- 972 01:09:47,951 --> 01:09:51,152 .לסדר תחבורה ללילה .אחזור בעוד חצי שעה 973 01:09:55,457 --> 01:09:56,457 .תנחשי מה 974 01:09:58,827 --> 01:10:00,161 .את חוזרת הביתה 975 01:10:01,830 --> 01:10:03,664 ?מתי .יותר מאוחר- 976 01:10:10,005 --> 01:10:14,407 ?הוא שילם לכם .נוריד אותך בבית בקרוב- 977 01:10:14,411 --> 01:10:15,877 .רק רגע. חכה 978 01:10:16,879 --> 01:10:19,480 ?בעלי שילם שלך 979 01:10:22,518 --> 01:10:23,785 .אני מניח שהוא שילם 980 01:10:24,787 --> 01:10:28,154 .אבל אתה לא בטוח .כן, אני בטוח- 981 01:10:28,158 --> 01:10:29,455 .תאכלי את ארוחת הערב שלך .זה חזיר וכרוב עם מרק מוקרם 982 01:10:29,459 --> 01:10:32,792 .לא. משהו לא בסדר 983 01:10:32,796 --> 01:10:34,460 .אני לא מאמינה לך .ארד למטה. אחזור- 984 01:10:34,464 --> 01:10:36,862 .רק רגע. תקשיב 985 01:10:36,866 --> 01:10:38,564 ?תהרגו אותי 986 01:10:38,568 --> 01:10:39,999 .לא 987 01:10:40,003 --> 01:10:43,702 .בחייך. לא אומר מילה 988 01:10:43,706 --> 01:10:47,516 .לא אלך למשטרה. לא אומר דבר .זה לא יעזור לבעלך- 989 01:10:47,551 --> 01:10:48,774 !חכה 990 01:10:48,778 --> 01:10:50,643 .זה לא קורה פשוט כך 991 01:10:50,647 --> 01:10:54,647 .מיקי, תירגעי 992 01:10:54,651 --> 01:10:57,018 ,אני אומר שאת חוזרת הביתה .אז את חוזרת הביתה 993 01:11:50,639 --> 01:11:52,840 .תודה. ארוחה נהדרת כרגיל 994 01:12:01,250 --> 01:12:04,917 ,היי, ילד. זה אני שם .שברולט שחורה, פס לבן 995 01:12:04,921 --> 01:12:06,151 .רק רגע, בוס 996 01:12:06,155 --> 01:12:07,288 .תיזהר איתה 997 01:12:37,152 --> 01:12:38,786 .אלוהים 998 01:12:45,160 --> 01:12:46,994 .לא אכלת את החזיר שלך 999 01:12:48,564 --> 01:12:50,604 .לא, לא אכלתי .לא הייתי רעבה 1000 01:12:51,800 --> 01:12:53,134 .שכחתי 1001 01:12:54,303 --> 01:12:56,571 .אסור לך לאכול את זה 1002 01:12:59,775 --> 01:13:02,276 מצטערת. למה אסור ?לי לאכול את זה 1003 01:13:05,914 --> 01:13:07,281 .הדת שלך 1004 01:13:10,277 --> 01:13:12,271 .אם את רוצה לקרוא לזה כך 1005 01:13:14,568 --> 01:13:15,534 ?מה 1006 01:13:16,592 --> 01:13:19,942 ?הוא סיפר לך? לואיס 1007 01:13:21,129 --> 01:13:23,362 .את חוזרת הביתה 1008 01:13:23,366 --> 01:13:26,806 .כן, הוא סיפר .הוא אמר לי 1009 01:13:28,136 --> 01:13:33,259 אז אני מניחה שקיבלתם ?את הכסף שלכם, מה 1010 01:13:37,145 --> 01:13:39,313 .אתגעגע לך כאן 1011 01:13:42,851 --> 01:13:44,931 .זו הייתה תקופה כל-כך מקסימה 1012 01:13:46,855 --> 01:13:47,855 ?מה 1013 01:13:50,759 --> 01:13:53,092 ?מה אמרת 1014 01:13:53,096 --> 01:13:55,294 .כלום. לא אמרתי כלום 1015 01:13:55,298 --> 01:13:57,178 ?מה אמרת .כלום- 1016 01:14:00,103 --> 01:14:01,103 .לא 1017 01:14:02,170 --> 01:14:04,370 !בבקשה, בבקשה, לא 1018 01:14:04,374 --> 01:14:06,205 .נשקי אותי. נשקי אותי !לא! לא- 1019 01:14:06,209 --> 01:14:08,774 ?את לא אוהבת אותי !בבקשה, לא 1020 01:14:08,778 --> 01:14:11,210 !נשקי אותי. נשקי אותי 1021 01:14:11,214 --> 01:14:13,359 ?מה, אני לא מספיק טוב עבורך 1022 01:14:17,085 --> 01:14:18,150 .בבקשה. בבקשה 1023 01:14:18,154 --> 01:14:22,087 .תורידי את הבגדים שלך !תורידי, או שאקרע אותם 1024 01:14:22,091 --> 01:14:23,257 !עצור 1025 01:14:25,694 --> 01:14:27,893 .עכשיו החזייה 1026 01:14:27,897 --> 01:14:31,125 .עשי זאת. עשי זאת 1027 01:14:41,309 --> 01:14:43,442 !היי 1028 01:14:43,446 --> 01:14:45,312 ?מה קורה שם למעלה 1029 01:14:54,690 --> 01:14:56,792 !קדימה! בואי נלך! בואי נלך !בסדר- 1030 01:14:58,817 --> 01:15:01,764 .בואי נלך. קדימה. מכאן 1031 01:15:13,461 --> 01:15:14,815 .תחזיקי חזק 1032 01:15:35,230 --> 01:15:38,163 ?את בסדר .לא- 1033 01:15:38,167 --> 01:15:41,008 ?נפגעת .לא- 1034 01:15:57,753 --> 01:15:59,451 .7-442 1035 01:15:59,455 --> 01:16:01,453 .כן, דבר 442 1036 01:16:01,457 --> 01:16:06,191 ,אני ברחוב אלף, סטייט ופייר .מזרחית לוודוורד 1037 01:16:06,195 --> 01:16:08,060 .מבקש גיבוי מידי 1038 01:16:08,064 --> 01:16:11,398 יש לי איזה חמור שנראה .מטורף כאן שיורה באקדח 1039 01:16:39,294 --> 01:16:41,128 ?לאן אתה לוקח אותי 1040 01:16:42,931 --> 01:16:46,778 ?לאן אני לוקח אותך .אני לוקח אותך הביתה 1041 01:16:59,948 --> 01:17:02,881 ,כאן, באזור הזה של נורת'ווד 1042 01:17:02,885 --> 01:17:06,420 כשהיו נוהגים לקרוא לה .בירת מרוצי הרחוב של העולם 1043 01:17:22,204 --> 01:17:24,038 .אני לא רוצה ללכת הביתה 1044 01:17:48,535 --> 01:17:52,248 ?אז זה הפלורנטין, מה ?מה עוד יש לך 1045 01:17:53,001 --> 01:17:56,869 ,תקשיב, אורדל .יש לנו בעיה קטנה 1046 01:17:56,873 --> 01:18:00,072 למעשה, יש לנו חדשות טובות .וחדשות לא כל-כך טובות 1047 01:18:00,076 --> 01:18:03,075 .הייתה לי הרגשה שיש לך חדשות 1048 01:18:03,079 --> 01:18:05,944 .הוא חוזר מחר. הוא עוזב 1049 01:18:05,948 --> 01:18:08,180 ועכשיו כשהוא יצא מהקזינו ,וחזר לשלוט על החיים שלו 1050 01:18:08,184 --> 01:18:10,883 ,הוא במקום די טוב .אם מתחשבים בכל הנסיבות 1051 01:18:10,887 --> 01:18:12,951 .אלו החדשות הלא כל-כך טובות 1052 01:18:12,955 --> 01:18:14,386 ,הוא רוצה לחזור ,לשמור על ההופעה 1053 01:18:14,390 --> 01:18:16,054 ,לראות את אשתו ,לבטל את הגירושין 1054 01:18:16,058 --> 01:18:18,891 אבל הוא רוצה .שאחזור איתו לדטרויט 1055 01:18:18,895 --> 01:18:22,427 רק הזכרתי לו שאני האדם ,היחיד שיש לו לדבר איתו על זה 1056 01:18:22,431 --> 01:18:25,397 .אתה יודע, המקשיבה הסימפטית 1057 01:18:25,401 --> 01:18:26,965 ?אלו החדשות הטובות 1058 01:18:26,969 --> 01:18:30,002 הרעות הן לא בדיוק רעות .והטובות לא ממש נהדרות 1059 01:18:30,006 --> 01:18:33,005 אבל מה שזה עושה זה .להחזיר את הדברים לשגרה 1060 01:18:33,009 --> 01:18:36,308 מקבל את מיקי בחזרה יחד עם .תחביב, בהנחה שהיא בחיים 1061 01:18:36,312 --> 01:18:39,344 מה שמזכיר לי, באמת .כדאי שתתקשר לחבר שלך 1062 01:18:39,348 --> 01:18:42,114 זה למעשה נותן לך זמן לסדר את .זה ולעשות את זה כמו שצריך 1063 01:18:42,118 --> 01:18:44,216 ,כלומר, אתה מצויד בכלי 1064 01:18:44,220 --> 01:18:46,985 אבל אתה סוחט כספים גרוע, אם .לא אכפת לך שאני אומרת את זה 1065 01:18:46,989 --> 01:18:49,869 בוא נאמר את האמת. היה אפשר .לתכנן את זה הרבה יותר טוב 1066 01:18:53,062 --> 01:18:55,360 לבן זונה הזה יש יותר מדי רובים 1067 01:18:55,364 --> 01:18:58,163 ,וממה שאני יכול לראות .אין לו מחסור בתחמושת 1068 01:18:58,167 --> 01:19:02,567 כשראינו אותו לראשונה, הוא לבש חולצת-טי ובוקסר, חמוש באקדח 1069 01:19:02,571 --> 01:19:04,670 .עכשיו הוא לבש מדים 1070 01:19:04,674 --> 01:19:07,539 שבר את כל החלונות, חוץ מאלו .שחסומים בקומה השנייה 1071 01:19:07,543 --> 01:19:11,209 .תנמיך את המוזיקה ותניח את הנשק ?הוא אמר משהו- 1072 01:19:11,213 --> 01:19:15,547 הוא ממשיך לומר משהו על הזעם .או הפיהרר, אולי. לא יודע 1073 01:19:15,551 --> 01:19:18,951 ,זה לא נשמע הגיוני .והוא בכה ברוב הזמן 1074 01:19:19,254 --> 01:19:20,519 .בסדר 1075 01:19:20,523 --> 01:19:22,387 ?ריי, לאן אתה הולך 1076 01:19:22,391 --> 01:19:26,694 אדוני, יש לך שתי !דקות לצאת מהבית 1077 01:19:28,997 --> 01:19:30,462 !תתרחקו 1078 01:19:30,466 --> 01:19:31,466 !תפסו מחסה !תפסו מחסה 1079 01:20:11,239 --> 01:20:12,759 .היי ?מה- 1080 01:20:30,625 --> 01:20:31,665 ?לואיס 1081 01:20:33,695 --> 01:20:36,905 ,עישנתי מריחואנה .ואני שותה בירה 1082 01:20:37,599 --> 01:20:40,532 .ואני אפילו לא אוהבת בירה 1083 01:20:40,536 --> 01:20:43,101 .והפיצה, היא הייתה טעימה 1084 01:20:43,105 --> 01:20:45,706 אלוהים. איך את ?יודעת מה השם שלי 1085 01:20:48,044 --> 01:20:51,646 ,הבחור השמן אמר לי .השוטר השמן והמזויף 1086 01:20:53,415 --> 01:20:55,347 ?הוא לא שוטר אמיתי, נכון 1087 01:20:55,351 --> 01:20:59,518 ?הוא סיפר לך .כן. הוא סיפר- 1088 01:20:59,522 --> 01:21:02,220 .חשבתי על משהו אחר 1089 01:21:02,224 --> 01:21:03,555 ?כן 1090 01:21:03,559 --> 01:21:04,823 .הבחור השני, השחור 1091 01:21:04,827 --> 01:21:06,291 ".השחור" .כן- 1092 01:21:06,295 --> 01:21:08,427 .כולם מכירים את כולם .זה טוב 1093 01:21:08,431 --> 01:21:10,562 ?הוא נסע לפריפורט, נכון 1094 01:21:10,566 --> 01:21:13,846 מפני שלא שמעתי את .הקול שלו כבר כמה ימים 1095 01:21:14,669 --> 01:21:16,635 ?איפה הוא עכשיו 1096 01:21:16,639 --> 01:21:18,770 .הוא התקשר היום אחר הצהריים 1097 01:21:18,774 --> 01:21:21,506 .הוא עדיין שם, בדרכו בחזרה 1098 01:21:21,510 --> 01:21:26,180 .הוא התקשר, אבל לא דיברת איתו ?הבחור השני דיבר איתו, נכון 1099 01:21:26,360 --> 01:21:31,716 כי כששאלתי אותך אם בעלי ".שילם לך, ענית, "אני חושב 1100 01:21:31,720 --> 01:21:33,785 ,כן. ריצ'ארד אמר לי .אז לא דיברתי איתו 1101 01:21:33,789 --> 01:21:37,589 ?ריצ'ארד. זה השם של הבחור ?השם של השמן הוא ריצ'ארד 1102 01:21:37,593 --> 01:21:40,592 .בדיוק, אבל אומר לך משהו 1103 01:21:40,596 --> 01:21:45,430 את צריכה לשכוח כל מה שראית ,או שמעת בימים האחרונים. -לואיס 1104 01:21:45,434 --> 01:21:48,502 אתה לא בטוח .אם שילמו לשותף שלך 1105 01:21:49,537 --> 01:21:52,298 ?אלוהים, מיליון דולר 1106 01:21:54,542 --> 01:21:56,410 .אל תדאגי לגבי זה 1107 01:21:58,246 --> 01:21:59,713 .אל תדאגי לגבי זה 1108 01:22:29,277 --> 01:22:30,876 .לואיס 1109 01:22:30,880 --> 01:22:31,880 ?כן 1110 01:22:35,750 --> 01:22:37,830 נראה לי שאני מוכנה .לחזור הביתה עכשיו 1111 01:22:51,666 --> 01:22:52,833 .בסדר 1112 01:23:13,406 --> 01:23:17,077 חבר בכת נאצית נהרג בקרב יריות עם המשטרה 1113 01:23:42,650 --> 01:23:46,318 יומיים לפני המופע שלה, שלי .שאלה אם היא יכולה להתפטר 1114 01:23:46,322 --> 01:23:49,588 ,הייתי מנסה לשכנע אותה לרדת מזה .אבל אני יודעת שהיא מפחדת 1115 01:23:49,592 --> 01:23:51,590 היינו צריכים לעשות את .אותו הדבר עם אנדרו 1116 01:23:51,594 --> 01:23:54,492 .להוציא אותו מבית-ספר פרטי .יותר מדי לחץ 1117 01:23:54,496 --> 01:23:55,994 אני חושבת שזה שולח .את המסר הלא נכון 1118 01:23:55,998 --> 01:23:57,829 ,אבל שאלתי את מארש, והוא אומר 1119 01:23:57,833 --> 01:24:00,932 "?זה מופע בלט. למי אכפת בכלל" 1120 01:24:00,936 --> 01:24:02,767 .זה ממש עזר .תודה, מארש 1121 01:24:02,771 --> 01:24:05,604 ?איפה היית כל השבוע, כוכבת 1122 01:24:05,608 --> 01:24:07,241 .נחטפתי 1123 01:24:20,855 --> 01:24:22,420 ?על מה אתה חושב 1124 01:24:22,424 --> 01:24:24,389 !מיקי 1125 01:24:24,393 --> 01:24:28,260 .מה שלומך? אלוהים אדירים .אני בסדר- 1126 01:24:28,264 --> 01:24:32,397 .דאגתי לך מאד ?מיק, מה קרה 1127 01:24:32,401 --> 01:24:34,534 ?אפילו ניסית לגלות 1128 01:24:36,472 --> 01:24:38,903 ,כשלא שמעתי כלום .כמובן שניסיתי 1129 01:24:38,907 --> 01:24:42,574 .ניסיתי להתקשר אלייך .הגעתי אלייך 1130 01:24:42,578 --> 01:24:44,397 .חיפשתי אותך במועדון 1131 01:24:44,658 --> 01:24:46,336 .את נראית טוב ...מארשל- 1132 01:24:46,534 --> 01:24:49,981 יש חור בדלת הארון .שלי בגודל שלך 1133 01:24:49,985 --> 01:24:52,717 .אלוהים, אני יודע .אולי אם נמהר, נוכל לתקן אותה 1134 01:24:52,721 --> 01:24:55,553 .החליפות, קפצתי ולקחתי אותן .כולן נקיות 1135 01:24:55,557 --> 01:24:59,236 מארשל, אתה אפילו יודע ?איפה הייתי כל השבוע 1136 01:25:01,462 --> 01:25:03,028 .מיקי, תקשיבי 1137 01:25:03,032 --> 01:25:04,796 .דבר 1138 01:25:04,800 --> 01:25:07,599 .אאסוף את החליפות .תתקשרי למישהו לגבי הדלת 1139 01:25:07,603 --> 01:25:10,035 אני חושבת שאתן לך .ולפרנק לטפל בזה. -טוב 1140 01:25:10,039 --> 01:25:12,720 .מה זאת אומרת? פרנק? מיקי 1141 01:25:13,952 --> 01:25:16,376 .תפתחי את החלון. רק לרגע 1142 01:25:48,374 --> 01:25:49,536 ?את בסדר 1143 01:25:50,412 --> 01:25:52,110 .אני בסדר 1144 01:25:52,114 --> 01:25:53,613 ?רוצה משקה 1145 01:25:54,615 --> 01:25:55,682 .בטח 1146 01:25:57,418 --> 01:25:59,851 ?מתי חזרת 1147 01:25:59,855 --> 01:26:01,095 .הרגע נכנסתי 1148 01:26:02,090 --> 01:26:03,857 .את מתכוונת לטיסה 1149 01:26:05,393 --> 01:26:07,392 ?עצרת בדרך חזרה לבקר את בו 1150 01:26:07,396 --> 01:26:10,695 .בדרך חזרה? לא. לא היה לי זמן 1151 01:26:10,699 --> 01:26:13,898 היו כמה בעיות בעבודה .על הגרנד-ויו 1152 01:26:13,902 --> 01:26:15,934 כל אדמת-העשב שהייתה ?אמורה להגיע לפני חודש 1153 01:26:15,938 --> 01:26:19,897 אני חוזר, ושום דבר .בגינון לא התקדם 1154 01:26:20,675 --> 01:26:22,006 .בלתי יאמן 1155 01:26:22,010 --> 01:26:23,944 ?או שהעדפת לדבר על גולף 1156 01:26:27,515 --> 01:26:30,875 שאלת אותי למה לא ביקרתי .את בו. אני אומר לך 1157 01:26:31,652 --> 01:26:34,085 ?שילמת להם 1158 01:26:34,089 --> 01:26:36,890 .לא הייתי צריך .הם נסוגו 1159 01:26:40,561 --> 01:26:42,060 ?מתי הם נסוגו 1160 01:26:42,064 --> 01:26:43,697 .כשלא הייתי מוכן לשלם להם 1161 01:26:48,136 --> 01:26:51,576 .זה היה שקר. עליתי על זה .זה הכל 1162 01:26:55,009 --> 01:26:57,978 ?מה אם הם לא היו משקרים .אבל הם שיקרו- 1163 01:27:02,418 --> 01:27:03,681 ?מה לעזאזל לא בסדר איתך 1164 01:27:03,685 --> 01:27:07,452 ?מה אם הם לא היו משקרים, פרנק 1165 01:27:07,456 --> 01:27:09,587 בסדר, את נכנסת .קצת להיסטריה 1166 01:27:09,591 --> 01:27:11,756 .אמרתי להם מההתחלה שלא אשלם 1167 01:27:11,760 --> 01:27:13,491 ?בסדר. פנית למשטרה 1168 01:27:13,495 --> 01:27:15,126 .לא. לא הייתי יכול ...הם אמרו שאם אפנה 1169 01:27:15,130 --> 01:27:16,728 .אז הם איימו על חייך 1170 01:27:16,732 --> 01:27:18,930 .אבל חשבתי שהם משקרים, מותק 1171 01:27:18,934 --> 01:27:21,566 .זה לא פשוט להסביר 1172 01:27:21,570 --> 01:27:24,035 .בסדר .בהתחלה, לא עשיתי כלום- 1173 01:27:24,039 --> 01:27:28,618 ואז ידעתי, ברגע שאדבר .איתם שוב, ידעתי שהם יוותרו 1174 01:27:29,144 --> 01:27:33,578 .ושלא היה משהו רציני לדאוג לגביו 1175 01:27:33,582 --> 01:27:36,481 .חוץ, כמובן, ממה שעברת 1176 01:27:36,485 --> 01:27:39,119 אני מתאר לעצמי שזאת .הייתה חוויה מפחידה 1177 01:27:43,263 --> 01:27:44,561 .לא תספר לי 1178 01:27:46,595 --> 01:27:48,593 ,אבל אני יודעת מה עשית ,אתה יודע מה עשית 1179 01:27:48,597 --> 01:27:50,878 ...וזה כל מה שחשוב, לא? אז 1180 01:27:54,202 --> 01:27:55,535 ?לא כך 1181 01:28:00,842 --> 01:28:03,708 .קיבלתי את מסמכי הגירושין .הם חיכו לי כשחזרתי הביתה 1182 01:28:03,712 --> 01:28:08,401 ללא ספק הם נשלחו הרבה .לפני שידעתי על החטיפה 1183 01:28:11,450 --> 01:28:12,961 ?תתחתן איתה 1184 01:28:13,822 --> 01:28:17,655 תקשיבי, במקום לדבר על ,מה שאני מרגיש שהוא פראי 1185 01:28:17,659 --> 01:28:19,724 אני חושב שזה היה ,הנרי קיסינג'ר שאמר 1186 01:28:19,728 --> 01:28:21,862 ".אל תתלונן. אל תסביר" 1187 01:28:23,600 --> 01:28:25,234 ,זה היה הנרי פורד 1188 01:28:26,235 --> 01:28:29,601 כשנעצר על נהיגה בשכרות בקליפורניה 1189 01:28:29,605 --> 01:28:31,886 .עם אשה אחרת במכונית שלו 1190 01:28:34,108 --> 01:28:39,311 ?אז... מה אני מקבלת ?מה החלק שלי מהפיצויים 1191 01:28:40,249 --> 01:28:42,780 .נמכור את הבית, נחלק את הרווח 1192 01:28:42,784 --> 01:28:46,251 זה בערך מאתיים אלף, בנוסף .לדמי מזונות, תמיכה בילד 1193 01:28:46,255 --> 01:28:50,855 ואז נחלק את הכסף שאתה ?מבריח לחשבון בפריפורט 1194 01:28:50,859 --> 01:28:52,957 אין חשבון בנק בפריפורט על שמי 1195 01:28:52,961 --> 01:28:56,060 ואין אף אחד שיכול .להוכיח את זה 1196 01:28:56,064 --> 01:28:58,698 ?רוצה להעיף מבט בספרי החשבונות 1197 01:29:00,536 --> 01:29:04,235 לא, אבל ארצה לבדוק .את בנייני הדירות שלך 1198 01:29:04,239 --> 01:29:09,607 ,המקררים שלך, כיריים .כל המתקנים שלך 1199 01:29:09,611 --> 01:29:12,010 עם איך שאתה חוסך .כסף על מוצרים גנובים 1200 01:29:12,014 --> 01:29:13,724 ?איך את יודעת על זה 1201 01:29:13,736 --> 01:29:16,430 ואיך שאתה משלם לחבר שלך .ריי שלבי להלבין את הכסף 1202 01:29:18,554 --> 01:29:20,285 ,ומבלי להיכנס אפילו לחטיפה 1203 01:29:20,289 --> 01:29:23,054 אני יכולה לגרום למספיק בעיות .כדי לגרום לך להיתפס 1204 01:29:23,058 --> 01:29:24,756 לא יודע מה נראה .לך שאת יודעת 1205 01:29:24,760 --> 01:29:26,026 ?אני לא יכולה 1206 01:29:28,229 --> 01:29:31,932 אם הייתי האדם שרוצה .לראות אותך בכלא 1207 01:29:36,560 --> 01:29:37,345 .פרנק 1208 01:29:38,081 --> 01:29:39,140 ?מה 1209 01:29:39,707 --> 01:29:42,275 ...אתה תתחתן עם ?מה היה השם שלה 1210 01:29:43,778 --> 01:29:45,877 .אני מקווה 1211 01:29:45,881 --> 01:29:49,015 .כלומר אם לא תשב בכלא .לא, לא לזה התכוונתי- 1212 01:29:50,251 --> 01:29:52,884 .אנחנו סתם מבזבזים זמן 1213 01:29:52,888 --> 01:29:57,055 .בוא נחכה עד שאשיג עורך-דין .בסדר- 1214 01:29:57,059 --> 01:29:59,657 אבל לפני שתשיגי ,עורך-דין גירושין יקר 1215 01:29:59,661 --> 01:30:01,726 רק תדעי שזה .יוצא מהפיצויים שלך 1216 01:30:01,730 --> 01:30:03,895 .יש גבול לפינוק, חתלתולה 1217 01:30:03,899 --> 01:30:05,231 .תיזהר 1218 01:30:07,101 --> 01:30:08,766 ?אני יכול לשאול אותך משהו 1219 01:30:08,770 --> 01:30:10,907 .כן, בטח. שאל 1220 01:30:12,640 --> 01:30:13,740 ...הם 1221 01:30:16,110 --> 01:30:18,678 ...ניצלו אותך או 1222 01:30:24,952 --> 01:30:26,853 .משהו קרה לך 1223 01:30:28,289 --> 01:30:29,990 .את שונה 1224 01:30:34,729 --> 01:30:35,795 .היי 1225 01:30:37,698 --> 01:30:40,133 .סוף-סוף החלפת בגדים .את נראית נחמד 1226 01:30:41,135 --> 01:30:43,368 .מכנסיים יפים 1227 01:30:43,372 --> 01:30:45,837 .אלו חצאיות-המכנסיים שלי 1228 01:30:45,841 --> 01:30:48,406 .הן די מגניבות 1229 01:30:48,410 --> 01:30:52,143 ?ובלי חזייה .אני לובשת אחת- 1230 01:30:52,147 --> 01:30:53,387 .יש לי יותר מחזייה אחת 1231 01:30:55,983 --> 01:30:58,351 .בכל, אני חייבת לומר לך משהו 1232 01:31:00,121 --> 01:31:02,253 ?שומע את זה ?מה- 1233 01:31:02,257 --> 01:31:05,423 ".אני חייבת לומר לך משהו" .אני נשמעת כמוך 1234 01:31:05,427 --> 01:31:08,326 ?אני אומר את זה 1235 01:31:08,330 --> 01:31:10,728 ,בכל מקרה, מה שעמדתי לומר היה .לא באמתי בשביל החזייה הזאת 1236 01:31:10,732 --> 01:31:15,066 אני רק... הייתי צריכה לדבר ...עם מישהו, ואתה יודע 1237 01:31:15,070 --> 01:31:16,968 זה בסדר שהרגע ?הזמנתי את עצמי 1238 01:31:16,972 --> 01:31:19,871 ,כן, בטח. בטח, זה בסדר .אבל יש בעיה אחת 1239 01:31:19,875 --> 01:31:22,807 מבין, ניסיתי לדבר ...עם בלי סוף-סוף 1240 01:31:22,811 --> 01:31:24,411 ?מה. איזו בעיה 1241 01:31:25,813 --> 01:31:29,113 .אורדל חזר .אני יודעת- 1242 01:31:29,117 --> 01:31:31,284 .כן, אבל הוא לא לבד 1243 01:31:32,921 --> 01:31:34,888 .הם מבטאים את עצמם 1244 01:31:43,030 --> 01:31:44,230 .שלום 1245 01:31:47,068 --> 01:31:48,435 .שלום, מיקי 1246 01:31:50,871 --> 01:31:51,938 .אורדל 1247 01:31:53,941 --> 01:31:55,208 .בבקשה 1248 01:31:57,445 --> 01:31:59,944 .תרגישי בנוח. שבי 1249 01:31:59,948 --> 01:32:05,216 רק הייתי בשכונה, חשבתי .שאקפוץ, אומר שלום לחבורה 1250 01:32:05,392 --> 01:32:10,295 ,אנחנו לא חבורה. אנחנו רק .את יודעת, כמה אנשים 1251 01:32:12,794 --> 01:32:15,960 .מיקי, תפגשי את מלאני .מלאני, מיקי 1252 01:32:15,964 --> 01:32:17,063 .היי 1253 01:32:18,365 --> 01:32:19,466 .היי 1254 01:32:22,470 --> 01:32:23,935 ?מה שלום פרנק 1255 01:32:23,939 --> 01:32:25,138 .פרנק מרגיש מעולה 1256 01:32:27,108 --> 01:32:29,743 ?חבר'ה, מה קורה? מיקי 1257 01:32:31,245 --> 01:32:34,145 ?לואיס, מי החברה שלך 1258 01:32:34,149 --> 01:32:37,283 .חשבתי שהכירו ביניכן .מלאני, מיקי 1259 01:32:39,053 --> 01:32:43,188 .חרטא .מיקי אומר שבעלה מתגרש ממנה- 1260 01:32:44,825 --> 01:32:46,292 ?באמת 1261 01:32:48,996 --> 01:32:51,752 .ואני לא רוצה להפריע לחייו החדשים 1262 01:32:51,787 --> 01:32:53,432 .גם לשלי 1263 01:32:54,101 --> 01:32:56,541 ?זה החלק שבו אני אומרת מה 1264 01:32:57,171 --> 01:32:58,438 ?מה, את לא מאמינה לי 1265 01:33:01,309 --> 01:33:03,374 ?רוצה שאתאר את הדירה בפריפורט 1266 01:33:03,378 --> 01:33:04,844 .אורדל היה שם 1267 01:33:05,846 --> 01:33:07,979 .בסדר 1268 01:33:07,983 --> 01:33:12,283 מה עם נקודת החן חמשה ?ס"מ מבסיס עמוד השדרה שלו 1269 01:33:12,287 --> 01:33:15,054 .בהנחה, כמובן, שהיית שם 1270 01:33:18,292 --> 01:33:20,426 .אני צריכה להשתין .פשוט שבי. שבי- 1271 01:33:22,651 --> 01:33:23,856 .רק רגע 1272 01:33:26,835 --> 01:33:30,868 .האשה אומרת שהאיש מתגרש ממנה 1273 01:33:30,872 --> 01:33:33,473 .הוא לא חוזר .הוא לא רוצה התחלה חדשה 1274 01:33:35,811 --> 01:33:38,009 ,אז טעיתי, מותק. כלומר 1275 01:33:38,013 --> 01:33:41,145 אני לא יכולה לשלוט במה .שהוא אומר לה ולי משהו אחר 1276 01:33:41,149 --> 01:33:42,949 .או אם היא עצבנית 1277 01:33:44,427 --> 01:33:46,180 ?את כועסת על מישהו 1278 01:33:47,294 --> 01:33:49,919 .לא, בכלל לא 1279 01:33:50,424 --> 01:33:52,589 .לא, היא לא כועסת 1280 01:33:54,062 --> 01:33:56,563 .זה חרטא 1281 01:34:04,105 --> 01:34:08,005 ,הנה היא הולכת .גברת דאווסון לעתיד 1282 01:34:08,009 --> 01:34:10,409 .היא נראית כמו מיליון דולר 1283 01:34:20,354 --> 01:34:22,155 ?הוא אמר לך שיתחתן איתה 1284 01:34:24,559 --> 01:34:26,679 .ויחיה איתה עד שיתחתן 1285 01:34:42,409 --> 01:34:46,512 אתם יודעים, חבר'ה, חשבתי על .להתקשר לפרנק ואז כולנו נהיה ביחד 1286 01:34:48,315 --> 01:34:49,555 .כן 1287 01:34:51,032 --> 01:34:51,965 .בטח 1288 01:34:54,455 --> 01:34:56,653 .בואו נתקשר למזדיין 1289 01:34:56,657 --> 01:35:00,154 aviv :עברית 1290 01:35:00,158 --> 01:35:04,158 Booda225 הובא וסונכרן ע"י