aviv :עברית Booda225 הובא וסונכרן ע"י
- דטרויט, 1978 - ?אז שמעת על זה
?אז, מה אתה חושב
,מה שאני לא רואה .זה רצף אירועים
.זה קצת מפוזר
אבל מבין, מה שעלינו להיות ?עכשיו זה גמישים. מבין אותי
ואפשר לבצע את זה בכל .רגע לאחר שהזקן נוסע
ועכשיו כשאנחנו יודעים שהוא ,נוסע והיא תהיה שם לבדה
זה אולי יהיה יותר .מדי טוב לחכות
הבחור הזה מוציא מדטרויט .חמישים אלף דולר בחודש
לא מצהיר על כך, לא משלם .מיסים, וכל החרא הזה
?בסדר, למה זה לא מספיק .להחזיק את זה כנגדו
הוא משלם לך או שאתה הולך .לבניין הפדרלי עם זה
מפני שאני יודע שהוא עושה .את זה, אבל לא יכול להוכיח
.אני אומר לך, האיש לא טיפש
זה לא נראה שהשם שלו נמצא .על הטפסים או משהו כזה
...נחטוף את אשתו
בסדר, הוא כל-כך מפחד .עד שהוא חייב לשלם
וזה לא כאילו שהוא יכול ,לעכב אותנו לספר לנו
זה ייקח כמו שבועות" ".לארגן את הכסף
לא אם הוא רוצה .לראות את אשתו שוב
,היי, תקשיב, לואיז .סיימת לשמוע על זה
?אתה בפנים או בחוץ
?יצא בחור מאחוריי
.לא
.רגע
כן, אתה מתכוון לבחור הגדול ?עם כובע הבורלסינו
.כן
,אני בשירותים, הוא ניגש, ואומר ".היי, תלווה לי קצת כסף"
?אני אומר, "להלוות לך כסף "?רוצה דולר למשקה
הוא שולף סכין, ואומר שרוצה .לשאול כל מה שיש לי בארנק
.הבן זונה לקח 27 דולר
.תדבר אליו לא יפה
תנסה להוביל אותו .החוצה לאמצע הרחוב
.לא, אני לא חושב שזה יעבוד .נסה את זה-
,אם זה לא יעבוד .אז תמשיך לרוץ
!היי, אתה
?מה לעזאזל אתה רוצה ?רוצה לאבד עוד 30 דולר
מה? -מה דעתך שתפסיק להתחבא מאחורי סכין
וכמה בחורות, חתיכת ?חרא שמן ותבוא לכאן
...מה לעזא .בדיוק-
!תקום !קדימה
!לעזאזל
.הפיל את זה .כן-
?כמה זה עלה לו
.מאתיים
,אני מקווה שלמד משהו .אבל אני בספק
- חיים של פשע -
החור ה-18. הבחור מתכנן את .המכה שלו וזה נראה כמו נצח
,לבסוף השותף שלו אומר ?מה לוקח לך כל-כך הרבה זמן"
"!תכה בכדור הארור"
הבחור אומר, "אשתי צופה ,שם למעשה מהמועדון
".ואני רוצה לתת חבטה מושלמת"
,השותף שלו אומר "!תעשה לי טובה"
אין סיכוי בעולם" "!שתפגע בה מכאן
.היי
.היי-
?מה שלומך, מרשל .נהדר-
.מר וגברת פרנק דאווסון .שלום, כולם
מה קרה, הם לא ?מצאו פרס גדול יותר
אצטרך לקנות .בית גדול יותר עבורו
?פגשת את מיקי, אשתי .לא. היי, מיקי
.ריי שלבי .נחמד לפגוש אותך-
.היא הפרס האחר בחיי
.שלום, מיקי .היי-
.פרנק
.היי, פרנק
.אני אנהג .אני ממש רוצה
?יודעת מה מצחיק
אחרי 15 שנים, אני עדיין צריך .להסביר לך שזאת עבודה, לנצח בזה
פרנק... -את זורקת .הערות כאילו זה זבל
!מעולם לא אמרתי את זה !פרנק. שים לב לכביש
הדבר הזה הוא כמו פסל !החירות עם חובט גולף למעלה
.בבקשה תסתכל על הכביש .לא אמרתי את זה
,קול קטן וחף מפשע ".מיקי דאווסון הקטנה והחמודה"
.אלוהים, נכון שהיא נהדרת" ".כמה שהיא רזה
אני תוהה, איך היא" "?שומרת על הגזרה שלה
מה שהיא עושה זה .לצפות בבעלה כמו נץ
...מציקה לו !זהירות! מספיק-
.סופרת את המשקאות שלו .תשאיר את המכונית כאן בחוץ-
,כל-כך נכנסת לזה .שהיא שורפת קלוריות
!בסדר, תאט .זה בסדר. זה בשליטה-
!מה לעזאזל
?למה חנית באמצע כביש הגישה
אני לעולם לא נוסעת איתך .יותר כשאתה שיכור
!ועכשיו את אומרת שאני שיכור
.זה כאן, רובה הקאנטקי שלך
אבקת שריפה לרובה .מוסקט, בריח צור
,ווינצ'סטר מרקורי .גודל 12, קנה כפול, מקוצר
יפער בך חור בגודל .של כדורסל מקרוב
,אמ.1 קרבין, צבאי .מלחמת העולם השנייה
.זה יפה
.ייצור גרמני בסיסי
.אמ.1 קרבין, בסיסי
.צבא ארה"ב, מלחמת העולם ה-2
.הרבה אנשים חושבים שזה לוגאר
.זה לא .זה וולטר פי-39
?אבא שלך השתתף במלחמה, לא
.כן, תותחן טנקים
...כן, אבל
?עבור איזה צד הוא נלחם
אז, ריצ'ארד, אתה אומר לי ?שכל הצמחים האלה מהגינה שלך
.כן, מהסתיו .הם התייבשו עכשיו
.ממש טוב
?הלכת להשתין בזה, נכון .אני רק צוחק אותך
.אני יודע שלא עשית את זה .הייתי יודע אם היית משתין
?מה? מה קרה
...זה. זה לא
,זה למעשה האהוב עליי. אבל ...אתה יודע, ריצ'ארד לא חושב
?חלק מהכושים בסדר, לא? נכון
.חלק
את אוהב את דיאן ?קארול הזאת, לא
.אל תתבייש בגלל האורחים .אתה מדבר עליה כל הזמן
,אבל כל השאר ,אני נוטה להסכים איתו לגבי זה
הוא אמר שהם צריכים .לחזור לאפריקה
.אלו שחיים על קצבת רווחה
נכון. כמובן שאלו .שחיים על קצבת רווחה
.אתה יודע, הם לא עושים כלום
.הם לא תורמים לחברה
.אבל הוא אמר שאני יכול להישאר .לפחות עד שנסיים את העבודה
.כדאי שנזוז
...כן, אתה לא ?אתה לא רוצה כלום
אתה לא רוצה ?שאעקוב אחריה היום
.לא
.לא, לא. לא, זה בסדר .אנחנו בסדר היום
.אנחנו ניצור איתך קשר, ריצ'ארד
.הוא נהדר .הוא מדהים
תקשיב, כל מה ,שהייתי צריך להגיד לו
,היי, ריצ'ארד" ".זה יהודי עשיר, וגדול
,ואז זה היה כמו ".זה עבור המטרה"
אז הוא היה עושה את זה אפילו .אם לא היה צריך כל-כך את הכסף
?בשביל מה הוא צריך את הכסף ?לקנות עוד רובים? תחתונים של היטלר
.לא. אשתו עזבה אותו
ברחה, לקחה את .ריצ'ארד הבן וכל זה
.מה אתה אומר .כן-
עכשיו הוא חושב שהם בקליפורניה .מפני שקיבל גלויה מדיסנילנד
.לעזאזל
.הוא כל-כך טיפש, שזה מתוק
?זאת היא .זאת היא-
.ציפיתי למישהי זקנה יותר
.זאת היא
.זאת האחת שאנחנו רוצים .זאת מיקי
למה הם היו צריכים לבחור אותנו ?עבור הכתבה המטופשת הזאת
.מפני שניצחת באותו היום
.היא בעיקר עלייך
משחקי ילדים הפכו" ".לקריירה שלהם
האם הגאה מרגרט" מיקי דאווסון
".צפתה בבנה חובט כדור יעף
בו, למה שלא נתרכז ?במשחק של היום
.לא הערת אותי
.לא ידעתי שאתה משחק היום .לא אמרת כלום
אני אף פעם לא משחק ...טניס בימי ראשון? -ובכן
?למה שאשחק טניס בימי ראשון ...אני פשוט-
היי, בו, מה אני ?עושה כל יום ראשון
.טניס .משחק טניס-
.בסדר
למה אני צריך להתעורר ?בגלל נביחות הכלב של השכן
?כמה פעמים אמרנו לו ".תשמור עליו קשור"
היי, פרנק, השם שלך .מופיע בעיתון
?בגלל אליפות המועדון
.לא, היא למעשה על הילדים
?אתה יודע, הילדים משחקים טניס
!תראו את זה .אלו שניכם שם
.כן
.זאת תמונה נחמדה של בו
.את נראית לחוצה, מותק
תקשיבי, מכיוון שאני נוסע ...לפריפורט בסוף השבוע
?סיפרתי לך לגבי זה, נכון
.אני לא יודעת .יכול להיות
.כן, אני בטוח שכן
.קבוצה של משקיעים מגיעים מיפן ?את מאמינה לזה
אז, הנחתי, למה ?'שלא לטוס לסאות' ביץ
.הלילה
?עם בו .תראי את ההורים שלך
תמקמי אותו, ואז אקפוץ .על המעבורת לפריפורט
?מה אתה חושב, בו ?נשמע כיף
אני פשוט לא מבין למה .פתאום הוא צריך לנסוע
?כמה פעמים ".אל תגיד "הוא
.את יודעת למה התכוונתי ?זאת לא הנקודה, בסדר-
,הוא, אביך, יהיה בפריפורט
והוא חשב שזה יהיה נחמד שתטוסו .ביחד ותבלו קצת זמן ביחד
.הוא כנראה יבדוק את המחנה
...הוא אוהב לצפות בך. אז
.הוא אוהב להגיד לי מה לעשות .הוא לא יודע כלום
?הוא יודע
שלום. הגעתם לבית המגורים ?של אורדל רובי. -מה יש לך
.בסדר
?אז, האיש ששלחת אותנו לבדוק
.כן. שלבי
.בדיוק, מר ריי שלבי
הוא אמר לי שפרנק נוסע .לכל השבוע ממחר
?מחר? כל-כך מהר
,שאלתי משהו כמו
היי, בוא נחגוג. למה שלא" "?תביא את החבר שלך פרנק
הוא אמר לי, "פרנק? הוא ".עוזב את העיר מחר עם הבן שלו
"?יש לנו מסיבה כאן, לא"
את אומרת שפרנק ?נוסע מחר עם הבן שלו
.תקשיב, בו
?מה
...כשתחזור
לא עכשיו, כי אין ...לנו מספיק זמן, אבל
?למה
.שיחה
אתה יודע, לדלג על כל השטויות ופשוט לספר אחד לשני
.איך אנחנו מרגישים
.בסדר
?על מה את חושבת
?מה שלומך
?אני בסדר. מה שלומך
.אני זוכר שאמרתי לך משהו אמש ?את זוכרת
?מה
.הזמנתי אותך לאכול איתי צהריים
.מארשל, היית שיכור .כולנו היינו
...אומרים דברים
?ואם התכוונתי לזה
?טיירה לא מחכה לך במקום כלשהו
,אם היא שואלת
.רק דיברנו על הכתבה בעיתון
.עוד לא קראתי אותה .אל תקרא-
מה שאעשה זה לחתוך את .התמונה ולשמור אותה בארנק שלי
!מארשל, בחייך
.אין משהו רע בלאכול צהריים
?מה המטרה
.אני רוצה לדבר איתך .אנחנו מדברים כרגע-
?את זוכר משהו ממה שאמרתי אמש .מארשל-
?איך שחשבתי עלייך .בסדר, אני חייבת לזוז-
,המשחק של בו עומד להתחיל .אז אני כבר מאחרת
.שמעתי שפרנק נסע לאיי הבהאמה
.רק לכמה ימים
שאלתי אותו אם הוא רוצה לשחק ביום ראשון הבא
.והוא אמר שהוא נוסע לכל השבוע
...מתי
?צהריים מחר ?סקאלינטלה, שעה אחת
...לא, מתי הוא
.זה ממש לא רעיון טוב .את צודקת-
?בסדר .את צודקת-
.פשוט אקפוץ לכאן .הנה פרנק-
.היי
...בסדר. פרנק מגיע, אז בוא פשוט .בסדר, נתראה-
היי, אם אתה משאיר את אשתך .כאן, מישהו יכול לגנוב אותה
?אתה מבטיח .נתראה בפנים
.אין בעיה
?שלחת מלצרית לקרוא לי
שאלתי אותה אם .היא ראתה אותך
?אוכל צהריים איתנו, אדוני
.טניס. אולי מחר
!בחוץ
,בסדר, נשלח לבחור פתק ?נתקשר אליו
.לא, נתקשר אליו .נתקשר אליו
.משחקון, מית'ן
היא מעולם לא רואה .אותנו או יודעת מי אנחנו
.לא. לא
יש לנו מסכות. יש לה מסכה .עם דבק שמכסה את חור העין
?ואיך אתה יודע שהכסף עדיין בפריפורט
,שם השותף שלי, מר ווקר .נכנס לתמונה, מבין
,הוא מקושר לאליזבת' קופר
שהיא במקרה המנהלת ,של קופות החיסכון בבנק
.היכן שפרנק שומר את הכסף שלו
וגם במקרה יש לה את .הציצים הגדולים ביותר באי
?למי יש את הזוג הגדול ביותר
.גרייס בראון. אשה מבוגרת יותר
.גם חברה טובה של מר ווקר
בוא נגיד שהוא .מבין שאין לו ברירה
הוא מספיק מפוחד, לא מתקשר .לשוטרים וזורם עם זה, ומשלם
.כך זה אמור לעבוד
אז אנחנו לוקחים את הצ'ק מפקידים .אותו בחשבון ממוספר שונה בנסאו
?אז אתה חושב על הלילה
.לא
לא, אני צריך להתקשר .למר ווקר, לוודא שהכל מוכן
.אני לא רואה בעיה עם מחר
.סלח לי
.אני כל-כך מצטערת. תודה
?גברת דאווסון
?כן
אני חושב שזה .המחבט של הבן שלך
מצאתי אותו שם. הייתי .בדרכי להפקיד אותו בקבלה
.הוא שלו. תודה
.זה בסדר
.בסדר
לא. הם הגיעו כל-כך מאוחר .אמש. הייתי כל-כך עייפה
.אני מצטערת, אמא
לפרנק הייתה פגישה במועדון .והוא פספס את הטיסה
אני לא מבינה. למה ?פשוט לא הגעת עם בו
.לסדר ולנקות את הבית
.נחמד שיש הפסקה קטנה למעשה
.ובו כל-כך רזה ?הוא לא אוכל כלום
.הוא אוכל. הוא משחק הרבה טניס
.הוא מסודר בחדר האורחים
?מה שלום בו
הוא בסדר. אמר שקרה .משהו למכונית שלך
,כלום. רק, מישהו נכנס בה
אבל אף אחד לא היה .במכונית, אז הכל בסדר
?אז, אבא ופרנק דיברו כל הלילה
.פרנק? לא. הוא לא כאן
הצענו להסיע אותו לשדה התעופה .בבוקר, אבל הוא לא רצה
.הוא אמר שזו טרחה גדולה מדי
הוא עלה על המעבורת .של שעה שבע לפריפורט
אמר שרק נחזור הביתה .ונצטרך להסיע אותו בחזרה
?אז למה לטרוח
.כן, את מכירה את פרנק ...הוא לא
.הכל בסדר
.טוב
.אני לא מבינה ?למה לא הגעת עם בו
?למה את לא מתקשרת .תמית תהיתי
.יש לי המון דברים לעשות כאן
.את אף פעם לא מתקשרת לאבא
בסדר, אני פורקת .מצרכים, אז אנתק
.אוהבת אותך .תמסרי נשיקות לבו
.אעשה זאת, יקירתי .נדבר אחר כך
.בסדר. ביי
.זה בסדר
.את בסדר
?מה קרה .בוא נלך-
חרא. היא לא נועלת .נעליים. היא מדממת
.היא לא צריכה נעליים. בוא נלך
.בסדר. קדימה
אם אתם רוצים כסף, הארנק ...שלי על השולחן. יש לי
.תתכופף
?את מצפה למישהו
...בעלי חוזר הביתה. הוא .לא. זה לא בעלך-
.קדימה, קומי .קומי
.קדימה. תעלי למעלה. קדימה
.מדרגה אחרונה. זהו
.תמשיכי לזוז. תסתמי את הפה
.זה בסדר. לכי
.תסתובבי. שבי
?פרנק
?יצאת לטיול שלך
.זין
.חרא
.אלוהים
.אל תזוזי
.טיפלתי בזה
.אל תוציאי הגה
?מישהי הזמינה מרטיני קר
?מה לעזאזל
?מארשל
.חרא
?זה רק הוא
.רק הוא
?מי זה לעזאזל
.מארשל
?מי זה לעזאזל
.תקשיב. הוא יתעורר בנקודה מסוימת
.אני יודע את זה
אז נתקשר לבעל, נגיד .לו לא להתקשר לשוטרים
זה לא משנה, הבחור .הזה כבר היה כאן
.נכון
,דאווסון חוזר הביתה, מוצא אותו .הוא חייב להתקשר למשטרה
?אז, מה אתה אומר ?שפשוט נפרוש? נעזוב
.לא
.כבר הגענו עד כאן
.ניקח אותה
!שם, תעלי. תעלי
.למעלה. הנה
.הנה. מדרגה
.כמעט הגענו. תמשיכי לזוז .עוד שלוש מדרגות
.קדימה .אלוהים-
.תסתובבי. שבי
,כשתשמעי את הדלת נסגרת .תוכלי להוריד את המסכה
אבוא מאוחר יותר .ואחבוש לך את הרגל
.סלח לי .בלי לדבר-
,אם את צריכה להשתמש בשירותים
תקישי על הדלת .ושימי את המסכה
?מיקי
.ג'יאנקלו ג'יאניני - פריפורט, איי הבהאמה -
.זמר אופרה
.פרנק, טעות .אני לא יודע-
?ניקי לאודה
.אני לא יודע מי זה .אתה מקבל ענב-
?בטי באקל, או לורן באקל
.אני מכיר אותה .כן, היא שחקנית
.בסדר. אתה מקבל ענב
?איב סאן לורן
.כן, הוא מעצב בגדי נשים .מרשים מאד-
?אלן דלון .אלן דלון-
?לא
?ג'ורג'יה אוקיף
.היא חשפנית
!בחייך, פרנק .אני נותנת לך את הקלים
,אלו אנשים עם סטייל .כמוך, מותק
.ג'ק ניקולסון אתה מכיר .כל אחד בעל מוח מכיר אותו
.לאלוס דלאפלייס .למען השם-
?ז'אן רנואה .אני לא רוצה לשחק יותר-
.רשע
?בסדר. מה אתה רוצה לעשות
?רוצה להזדיין
!הפה שיש לך
מכיוון שאנחנו .נכנסים למיטה, כן
רוצה לעשות את הקטע ?של הפלורנטין שוב
?איזה מהם הוא האחד
,חדשות דטרויט ערוץ 4 .עם ג'ון בלאנט וג'ניפר מור
,דון שיין עם חדשות הספורט .ולארי שאנון עם תחזית מזג האוויר
ערב טוב. אמריקאים ...מתחילים להבין
.אשאיר לך כמה סיגריות
שאנחנו שנואים על-ידי ...רוב העולם המוסלמי
.תודה
הטלפונים לא הפסיקו לצלצל כל הלילה ?בחדר החדשות שלנו. -למה זה רועש
...אנשים שואלים על ?היי, מארש-
התקשרת למיקי ?לבדוק מתי פרנק יחזור
.אמרתי לך שאף אחד לא ענה
.אז, זאת הלוסי אן ?איזו אתה אוהב
.זאת
.חשבתי שאתה אוהב את הירוקה
?אני יכולה ללכת בבקשה לקניון
?הקניון .השעה שמונה וחצי בערב-
.לא. הכל סגור ?כמה צלצולים-
?מה ?מה-
כמה צלצולים ?חיכית כשהתקשרת
?אלוהים אדירים, מה יש לך
תאונת הדרכים הזאת ?הפכה את בעלי למשוגע
אז זו אותה הבחורה ?שדיברת עליה
.אני רואה אותה כל יום ?היא לא בחורה מהאי-
.בחורה אמריקאית
.שיער ארוך, בעלת מראה נאה
.לא, שמעתי אותך .שמעתי אותך, אחי. אני מבין
סקסית. אני חושב .שהיא מקושרת לבחור
ישנם 14 בתי-חולים באזור דטרויט
שהם מועמדים ראשיים .להיכנס לרשימת הועדות
רוב בתי החולים ברשימה ,הם קטנים יותר
.ביניהם המרכז הרפואי דירבורן
אחראי המרכז וויליאם האריס טוען ...שכמות קטנה יותר של בתי חולים
?סיימת לשחק אותה רופא
תספר לי או שתשמור ?את זה לעצמך
אז ווקר אמר שהוא שוהה .במקום שלו ליד מסלול הגולף
?מה עוד
.ויש לו בחורה איתו
אמרת שראית אותו .עם נשים בעבר
מבין, ידעתי שהוא ,אוהב את הבחורות
אבל לא ידעתי שהוא נוסע לשם .כדי לפגוש את אותה בחורה כל פעם
,אני חושב שיש לו ,אתה יודע, כמה חברים
.כמה בחורות ליד העיר, אבל לא
לא. ווקר אומר שזאת .אותה האחת כל הזמן
.מלאני
.לא מבין מה הבעיה .אז יש לו מישהי מהצד
.לא אמרתי שזאת בעיה
.אני פשוט רוצה לדעת דברים עליו
,אתה יודע, מה הוא מתכנן ...מה הוא עושה שם. כאילו
?מי זאת המלאני הזאת
.אז בוא נתקשר ונשאל אותו
.עוד לא
.הגשתי בקשה לגירושים
?באמת ?למה לא סיפרת לי
.דיברתי עם העורך-דין ביום שישי
הוא אמר שישלח את .המסמכים לבית ביום חמישי
.אז הגעת לכאן מוקדם
.לתת לה זמן לחשוב על זה
?ומה היא תעשה
.היא כנראה תזרום עם זה
,היא תאמר דברים לחברים שלה .תחפש את האהדה שלהם
".מסכנה שכמותה"
".החמור הזה"
?איך היא ?במה היא מתעניינת
?אכפת לך שאני שואלת .לא, לא אכפת לי-
.השתייה שלי, זה נושא פופולרי
"?כמה כוסות שתית, פרנק"
.או, "איפה בו?" מאוחר ".הוא עוד לא חזר
בו, זה משהו שאצטרך .להתמודד איתו בהסדר
.היא אמא שלו .לא אתווכח עם זה
.אבל זה בסדר .הוא ואני נתראה
.אני רוצה לפגוש את הבן שלך
יום אחד תפגשי, אם לא תיקחי את .תיק הקנבס שלך ותברחי לאנשהו
.אני לא אברח
?כן
.אני רוצה ללכת לשירותים
?יש לך את המסכה
.כן. חכה
?אתה חושב שהבחור הזה עדיין בארון
.פגעת בו
.לא הכיתי אותו כזה חזק
.אתה מקווה שלא
.בסדר
.אלוהים-
,בסדר. כשתיכנסי והדלת נסגרת
את יכולה להוריד את המסכנה .ולעשות את הצרכים שלך
.הנה
?מה לעזאזל אתה עושה
.לעזאזל
?זה הבית שלי, לא
?מה לא בסדר איתך ?לא אוהב את זה-
אתה יכול ללכת למקום .אחר מבחינתי
?תמהרי שם. סיימת
.לא, עוד לא .עוד לא שמתי המסכה
.היי, ריצ'ארד. בוא לכאן, גבר
אנחנו צריכים שתלבש את המדים
ותחזור לשדה כדי לעשות .עבודת איסוף מידע
,תלך לבית של הבחורה .תשיג גישה לשטח
פשוט לך לבית של משפחת דאווסון .ותוודא שמארשל הזה לא מת
.בעקרון
.בסדר
.הוא היה למעלה, בארון
.זה בלתי יאמן
.כן, אני יודע .זה קצת מוזר
?צפית בחדשות
.כן
אין שום דבר עלייך בחדשות של ?שבע וחצי או שמונה. למה נראה לך
?למה אתם שואלים אותי
?יש איזה משהו עם הבחור ההוא
.הוא חבר של המשפחה
,הוא בטח הסנדק
מביא לא מרטיני לחדר .השינה כשבעלך לא נמצא
איך זה שהוא לא ?התקשר למשטרה
לא יודעת! הוא יכול .להיות מת או בקומה
?חבטתם בו עם משהו, נכון
.בדקנו
.הוא יצא
אז עכשיו, אנחנו מחכים .לחדשות של שעה 11
הכוונה שלנו היא
,שאנחנו לא מכירים את מארשל ,או מה יש לו להפסיד
אבל הוא הבחור ?שיסכן את עצמו עבורך
.באמת, חבר'ה, לא יודעת
.אני לא יודעת
?תענה לזה .לא יודע-
?רוצה שאענה .לא, מטפל בזה. אני אענה-
תישארי במיטה .ותחזרי לישון
.כן
.ערב טוב, פרנק
מקווה שאני לא מפריע .לערב הנפלא שלך
?מי זה
.תישאר על הקו .אשתך רוצה לדבר איתך
?אשתי
.לא, הוא מחזיק. דברי
.פרנק? פרנק
?מי זה היה .אני לא יודעת-
?איפה את .אני לא יודעת, פרנק-
?זאת סוג של בדיחה ...לא. הם רוצים-
?את בסדר ...לא, אני-
?עם מי דיברתי הרגע
?פרנק, עצור. אתה מוכן להקשיב לי ?את בסדר-
,הם רוצים שתשמע את הקול שלי .זה כל מה שאני יודעת
?מי זה הם ?מה קורה
.טוב
.את בסדר. את בסדר .היית בסדר
...הלו? הלו? מה ?הלו
?מי זה לעזאזל
?הלו? מיקי
?מר דאווסון, מה שלומך
?מה לעזאזל קורה
?ומה שלום מלאני .הבנו שיש לה גוף נהדר
?מי זה לעזאזל ?מי אני-
אני לא רשאי לומר .את זה, מר דאווסון
.אבל אוכל לומר את זה
מחר בבוקר, תלך לבנק המחוזי
.ותמשוך מיליון דולר מהחשבון שלך
?יודע מה אני יכול לומר לך .יצאת מדעתך
דאווסון, אני חושב שעדיף לך להפסיק .לדבר כך ולהקשיב כי אתה בצרות
אתה מקשיב? תמשוך מיליון בצ'ק ...בנקאי ותפקיד באותו הבנק
?אתה צוחק עליי .מקשיב? לחשבון 8950039-
?הלו? רשמת את זה
?לא. אין לי עט. מה תעשה לגבי זה !לעזאזל איתך-
!תשיג עט, פרנק .תן לאשתי לדבר בטלפון-
?כמה קשה זה יכול להיות !שתוק
?עם מי נראה לך שאתה מדבר
!שתוק ותקשיב !אתקשר למשטרה-
,אם תלך למשטרה, תקשיב לי
!לעולם לא תראה את אשתך שוב
תעשה כל דבר מלבד ,להפקיד כסף לחשבון הזה
!לעולם לא תראה אותה בחיים שוב
,היא מתה! בנוסף !אנחנו יודעים על הכסף
,אנחנו יודעים על דיינאמיק, ריי שלבי
!על הזונות בשדרות וובסטר! הכל .אני צריך עט-
.אנחנו יודעים מלאני !אנחנו יודעים על כל מה שעשית
!אל תתעסק איתנו! תרשום את זה ?מי זה-
...89500 ?תאט! מה אני, כותב בקצרה-
!8950039
!תחזור על זה בשבילי
.8950039 .נכון-
.איך זה נשמע !לעזאזל-
!כן
?מי זה היה
.אני לא יודע
...הדבר היחידי ש
?מה
?מה הוא סיפר למלאני הזאת ?כמה הוא בקשר איתה
.היא סתם בחורה
.סתם בחורה .אל תדאג לגבי זה
!כלבה! אני אהרוג אותך
?מה קורה שם
!היי, היי, היי
!ריצ'ארד !זין-
!ריצ'ארד
?מה לעזאזל אתה עושה
.תקעה לי סיגריה בעין
...חרא. איך היא .הצצת דרך הקירות-
למה ציפית? הוא חושב .שהוא בגסטפו המזדיין
?מי נתן לה את הסיגריות האלו
.אני. פשוט תירגע .תן לי להסתכל
!אני עיוור! אני לא יכול לראות
.לא, אתה בסדר ?עיוור-
.יש לך את העין השנייה .שתוק! שתוק-
.אני בסדר. אני בסדר
.תן לי להסתכל על זה !שתוק-
.שים על זה קרח .תקרר את האזור
?מיקי, את בסדר
.שתוק
.אז, ריצ'ארד, יש לי בדיחה עבורך .אולי תאהב אותה
.גם אתה, לואיס
?הבחור הולך לרופא, נכון
הרופא אומר, "אדוני, אתה ".חייב להפסיק לאונן
"?החולה מגיב, "למה ,הרופא עונה
".מפני שאני מנסה לבדוק אותך"
?מה הבעיה ?זה היה קרוב למציאות
?בסדר, מה עם זאת
כושי, יהודי ונאצי ...נכנסים לפולקסווגן
.יש לי אוכל עבורך
יש לי עוף ואטריות מבושלים במרק .עוף עם בצלים. נראה די טוב
.המסכה עליך? לא יכולה לדעת .כן-
.כן
.בסדר
.את יכולה להסתובב. זה לא משנה
!בחייך
!לא! תורידי אותה
.אל תסתכלי
השתמשתי בדבק .לכסות את החור בקיר
תצטרכו למלא את ההנאות .שלכם ממקום אחר, בסדר
.את לא צריכה לדאוג לגבי .נכסה את החורים
?מה לא בסדר עם הבחור הזה
.הוא מגעיל .הוא מסריח
,כן. יש לו כמה בעיות ?אבל לכולם יש, נכון
.חרא
?מה תעשו לי
?הבן שלך, הוא לא הלך איתו, נכון
.לא, הוא נסע לפלורידה
.כן
את יודעת שבעלך .נמצא עם בחורה שם
.לא
?מעולם לא חשדת בזה
.לא ?אתם מסתדרים-
?למה .רק שואל-
,רוב הגברים, נוסעים .בוחרים מישהי
.זה לא בלתי רגיל
?איך אתה יודע את זה
.לא יכול לספר לך
יודעת על חשבון הבנק ?הפרטי שלו בפריפורט
.היי
.פנים קדימה
אני יודעת שהוא עושה ...עסקים שם. אניח ש
?עם מעל מיליון בתוכו
?איך אתה יודע את זה .אנחנו יודעים-
...אולי זה אלו 50 אלף לחודש-
שהוא לוקח מהדירות שלו .בדטרויט ומפקיד אותם
.אז הבניין עלה לי מאה אלף
אני משקיע 40 אלף על חומרים וכלים
ומקבל עליו לאחר הערכה .מחדש מאתיים אלף
בסדר. עכשיו, רק ?השקעתי עשר אחוז, נכון
והארבעים אלף על החומרים עולים .לי באמת רק ארבע או חמש אלף
אבל אני רושם ירידת ...ערך על
.מאתיים אלף .נכון-
ועל הדירות השכורות, אני מצהיר .על תפוסה של שישים אחוז
.והכל משולם במזומן
.אלוהים
.אתה גאון, מותק
,הבחורים האלה שהתקשרו .יודעים על זה איכשהו
,מה שדפוק כאן ,חוץ מהדבר המובן מאליו
הוא שאתה ממלא טפסים .לגירושין, וזה קורה
,לא לרצות להיות נשוי
אבל, אלוהים, אני גם לא .רוצה שיקרה לה משהו נורא
.כן. את צודקת
,אולי תשלם את המיליון דולר ...אבל הם אולי עדיין
תן לי לנסח את זה. אולי לא .תזכה לראות אותה שוב, מותק
או אם לא הייתי יכול להגיע לבנק מסיבה כלשהי
ולא הייתי מבצע את ?התשלום בזמן, אז מה
יודע מה? אנחנו עדיין לא .יודעים אם בחיים או לא
.אנחנו יודעים שהיא בחיים .דיברתי איתה בטלפון
?אבל זאת הייתה באמת היא
.זאת היא. זאת בהחלט היא
.אלוהים, אני לא יודעת
נוכל לנסות לחשוף את השקר .שלהם ולראות מה קורה
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
.לא, אי אפשר לעשות את זה
.זה מסוכן מדי .כן-
.יכול להיות שהם משקרים
בוא נעמיד את עצמנו .במצב שלהם
?איפה היית אם היא הייתה מתה
?איפה הייתי אם היא מתה
?איפה היית אם היא הייתה מתה ?איפה אני אהיה-
.לא, אתה, מותק
?איפה הם היו אם היא הייתה מתה
?את מתכוונת אם הייתי הם .כן-
?איפה היית אם היא הייתה מתה
.שלום, מר טיילור, ברוך השב
רודני, ראית את מר או גברת ?דאווסון בימים האחרונים
?פרנק ומיקי
.לא מאז ראשון בערב
?גם לא מיקי .לא, אדוני-
.מחלקת המשטרה של דטרויט .אנא ציין את מקרה החירום שלך
.אני חושב שאשה אולי נחטפה
?אוכל לקבל את שמך, אדוני
.היא חברה של המשפחה .קוראים לה מיקי
!מארש
.רק רגע, בבקשה
?מרשמלו, מה אתה עושה כאן
.רק עושה שיחה ?אבא, אתה לא בעבודה-
?את מוכנה להפסיק .אביך בטלפון
?שלום? אתה שם
?את מוכנה להפסיק ?למה? מה אני עושה-
רק תהיי ברורה לגבי מה .שאת רוצה כדי שאבין אותך
אני רוצה שתפסיקי להקפיץ את הכדור שלך
על הדלת כדי שאוכל .לדבר עם אבא
.בבקשה
?היי, אתה שם? אתה שם
.בסדר. זה יהיה נהדר .הלו? אדוני? בבקשה-
.גם לך. ביי
?כמעט סיימת שם
?איפה למדת לחבוש כך
.חיל-הים
?היית רופא
.לא, אני זה שחבשו אותו
?עכשיו זה מה שאתה עושה ?חוטף אנשים
.לא, את הראשונה שלי
.בסדר
!היי. היי! שימי את המסכה
!באמת .כבר ראיתי אותך-
.בשתי העיניים שלי
.בקאנטרי קלאב
?בסדר
.קדימה
...אלוהים
.אלוהים. אלוהים
?מה, את לא אוהבת היסטוריה
שמעתי שהדברים האלה שווים .הרבה כסף, לפי מה שאמרו לי
?מתי אני הולכת הביתה
.הוא עוד לא שילם
?אוכל לשאול כמה אתם מבקשים
.מיליון
?מיליון דולר
.יש לו אותם
אמרתי לך את זה. אלא אם את .יודעת על סיבה שהוא לא יכול לשלם
.אלוהים. אלוהים, מיליון דולר
.זה פשוט לא יקרה
?מה זאת אומרת
.יש לו אותם. אמרתי לך .אלוהים-
.ספר לי עוד על הדירות האלה
?שאענה לזה? שנענה לזה
?אתה רוצה שאענה .אולי כדאי שתענה
.אני יכולה לענות
.אני מטפלת בזה
.מגוריו של מר דאווסון ?איך אוכל לעזור
.תעבירי את האיש
אני חוששת שמר דאווסון לא ?נמצא כרגע. תרצה להשאיר הודעה
תגידי לאיש לדבר בטלפון .אם הוא רוצה לדבר עם אשתו
למעשה, מר דאווסון עזב את האי .הבוקר על סירה ולא ציין מתי יחזור
.שיהיה לך יום טוב
הייתי מזכירה אצל .יחצן בלוס אנג'לס
הבחור הזה היה חמור רציני, אבל .למעשה הכרתי מלא חברים מעניינים
אז זאת הייתה חוויה .טובה בסופו של דבר
?מה הוא אמר
.הוא לא אמר משהו
,הוא רק ביקש אותך .ואז אמר שהוא יודע שאתה כאן
?איך הוא יודע את זה .הוא רק מנחש-
.הוא לא יודע כלום
.בן-זונה .תתקשר שוב-
מה קורה אם אני מתקשר ?והיא לא מעבירה אותו שוב
?איך לעזאזל נראה אז
.אני אתקשר אליו
.אל תתחכמי
.זה לא משחק
.אז אני אתקשר !אני מטפל בזה-
.זה לא משחק, גברתי
.אני אענה !אני אענה! אני עונה-
!שוב, פרנק! שב
.הלו .כן, תעבירי את האיש-
אני לא יכולה להעביר אותו ?אם הוא לא כאן, נכון, חבר
מי זאת? זאת מלאני ?עם הציצים הגדולים
,כן, זאת אני ?ועם מי אני מדברת
תגידי לפרנק שאם הוא ,רוצה לדבר עם אשתו שוב
.הוא חייב לדבר בטלפון מיד
,הוא לא יכול לדבר בטלפון כרגע .מפני שהוא לא כאן
.צ'או ...תראי, אני-
.הוא ידע מה השם שלי
?מה הוא רצה
.לא אמר משהו .הוא רק רצה לדבר איתך
.הוא נשמע כמו בחור שחור
,אני אולי מכיר את הבחור .אזהה את הקול שלו
.אולי אני צריך לענות בפעם הבאה
?אין לך מה לומר, פרנק, נכון
?יודע מה אני חושבת ?מה-
.ננתק את הטלפון
?שוטר
.אדוני
?אתה גר באזור
.אני חבר של המשפחה ?ישנה בעיה, שוטר
.לא
...רק
אתה יודע, חוקר פריצה .אפשרית בשכונה
?שמעת על הפרעות לאחרונה
.אולי. לא באופן אישי, אבל לא .אני לא חושב
.החליפות היו שלי
.מת על מכוניות הפיורי
.חבר שלי גר כאן, פרנק דאווסון ?מי-
פרנק דאווסון. הוא ביקש ממני .לקפוץ ולהוציא את הכלב שלו לטיול
.לכן אני כאן
?באמת
...מה
...זה ?מה קרה לראש שלך שם-
.תאונת דרכים .צבי קפץ מולי
...אני
...אצטרך לבקש ממך ?מה קרה לעין שלך-
אצטרך לבקש ממך .לכבות את המכונית
?למה
.אמרתי לך לכבות את המכונית
?למה .צא מהרכב-
.כבה את המכונית !צא מהרכב הארור
,אני לא יודע. הייתה לי הרגשה .אבל אתה שמת לב לזה ראשון
,מישהו שלא תכננת לגביו .שלא ידעת עליו
.היא שם עונה לטלפון הזה
.לא נצליח להגיע אליו
,אז אנחנו יודעים שהם שם ?אבל מה הם אומרים
.בודקים אותנו, זה מה שהם עושים
.לראות אם אנחנו רציניים
.כדאי שנלך לשם, נראה לו משהו
.כמו האצבעות של אשתו
כמו אולי רק האצבע .של טבעת הנישואים
.הוא כבר יודע שהיא אצלנו
.לא. לא
.אנחנו צריכים ליצור רושם .הם חושבים שזה משחק
.היי, הוא יודע
.זה פשוט הרבה כסף .זאת לא החלטה שלוקחים בשעה
,עברו יומיים, לואיס .ומתקרבים לשלוש
.הזמן שלה נגמר
.היי
אל תתחיל דברים שאתה .לא יכול לסיים, לואיס
.עליך להירגע .אתה לא חושב בהיגיון
?מה נראה לך שאנחנו עושים כאן .אנחנו לא גונבים מכונית
?חטפנו אשה. עכשיו מה ?רוצה להיות נחמד
.יש לך דברים בראש
.לך תזדיין !תזדיין אתה
.זה לא לגבי מה שאתה מרגיש .אלא לגבי מה שאתה תעשה
.איך שתתנהג במצב כזה
,האיש רוצה לקחת את הזמן .והאשה רוצה לנתק לו
?מה אנחנו אמורים לעשות .בחייך, גבר-
!תפסיק לגעת בי
,או שאכפת לו ממה שיקרה לו !או שהוא לא שים זין
!אצבע לא תתרום בשום דבר
,הוא יחזיר לנו את האצבע !ויגיד לנו לתקוע אותה בתחת
.אני לא חולק עליך
.אתה צודק
אנחנו צריכים למצוא .דרך לדחוק אותו לפינה
אז, נלך לשם ונשאיר ?את ריצ'ארד כאן איתה
.חשבתי גם על זה
?כן, ומה אתה חושב
.אתה תלך. אני אשאר .יש לך את סדריק
אני חושב שאחד מאיתנו צריך .להישאר כאן, לא רק ריצ'ארד
.למעשה, אני אתעקש לגבי זה
.טוב, זה בסדר. אני אלך
.אני וסדריק נטפל בזה
,תהיו בסדר ?רק אתה וריצ'ארד כאן
כן, אנחנו מסתדרים, אם .אני לא צריך לדבר איתו
?אתה בסדר, גבר
.נראה שיש לך דברים על הראש ?אתה דואג לגבי משהו
.לא, אני לא דואג לגבי כלום
.מעולם לא הייתי שמח יותר בחיי
.אכפת לך? זה התיק שלי
.לא, לא אכפת לי, למעשה
בסדר. אתה יכול לקחת את הכסף ,שלי, קרם הגנה, וממחטות הנייר
אבל תשאיר את .רישיון הנהיגה שלי
.לקח לי חודשים להשיג אותו
.מלאני
?הוא שם למעלה
?או שהוא עזב את האי
.כן
!הצילו! אני לא יודעת לשחות
!הצילו
!בבקשה
רוצה לספר לנו ?איפה הוא עכשיו
!כן! בבקשה
.אברה-קדברה ?רוצה משקה-
.כן, וודקה תפוזים
.מיד מגיע
?למה שלא תצלצלי אליו, מותק
בסדר. יש לי .משהו לספר לך קודם
אני חושבת שזה יהרוס את ההונאה ?שלך, אבל אל תאשים אותי, טוב
.זה התזמון
?איזה תזמון
הוא הגיש בקשה לגירושין .יומיים לפני שהגיע לכאן
,כשהיא תחזור ,אם היא תחזור
.מסמכי הגירושין יחכו לה
אתה אומר לו שהוא לעולם .לא יראה את אשתו שוב
הוא לא רוצה לראות .את אשתו שוב
הרגע חסכת לו מאה .אלף בשנה על דמי מזונות
?הוא אמר לך את זה
.הוא לא היה צריך .אני מכירה אותו
,אמרתם לו לא לפנות לשוטרים .אז הוא לא יעשה זאת
ועל פי החוק, הוא לא אמור .לנהל משא ומתן עם סוחטים
.אז הוא חופשי מכל אשמה
?אז פשוט נשחרר אותה הביתה
,ואז הוא חוזר הביתה ומתגרש ?ואז איפה אתה עומד
אני מוכנה לשתף איתך .פעולה כי אני מחבבת אותך
.אני מרגישה רע עבורך ?באמת-
.ואני לא רוצה לגמור בים שוב
?איך תשתפי פעולה
...מה אם אתה
?תיעלם עבור מאה אלף
?מאה אלף .מאה אלף-
אני חושבת שזאת בחירה .נבונה עבורך כרגע
.זה לא מיליון
לא, אבל זה גם לא שקית ?חרא ריקה. רוצה את עזרתי
תקשיב, אתה לא .מוציא מיליון דולר ממנו
אפילו לא תוכל להוציא .את זה מחוץ למדינה
כל מה שאני אומרת זה .שתפסיק לחלום ותהיה מציאותי
.לפחות תקבל משהו
,אבל אם היא הייתה מתה .אני יכולה להשיג לך עוד
.כן
.שלום
.היי, ריצ'ארד, זה אני ?איפה לואיס
.אקרא לו .לא, חכה. חכה, ריצ'ארד-
תקשיב, ריצ'ארד. אני צריך לספר לך ?משהו ותעביר את זה ללואיס, בסדר
.אנחנו מסודרים כאן, גבר
.אתה הולך לקליפורניה .אל תצחק עליי-
?אתה מתגרה בי .אל תתגרה בה עם זה
.לא. אני לא צוחק עליך .אני ממש לא צוחק עליך
?באמת? הכל מסודר .כן, אנחנו מסודרים-
?עכשיו לואיס למעלה, נכון
.הוא תמיד למעלה .נראה לי שהוא מזיין אותה
הוא מזיין אותנו .בכך שהוא מזיין אותה
,אבל, אתה יודע, אני עולה לשם .והם לא עושים את זה
...היי, ריצ'ארד, תקשיב
אני צריך שתחזיר את .הגברת הביתה הלילה
נראה שהוא מזיין אותה ...מהר, אבל הוא שומר
.ריצ'ארד, תקשיב לי, גבר .תקשיב לי היטב
אני צריך שתגיד ללואיס .ללכת ולהביא את המכונית
שים את האשה בתא המטען של ?המכונית. תחזירו אותה הביתה, טוב
.תגיד ללואיס לעקוב אחריך
.אתה מכניס את האשה לבית
.אתה שם אותה בארון .אתה נועל אותה
תחתוך את קווי הטלפון כדי .שיהיה לך זמן לברוח מהבית
למעשה, תקשור אותה ?איתם עם קווי הטלפון. מבין
?ריצ'ארד ?מה-
,בסדר. עכשיו, ריצ'ארד .החלק הבא הוא מאד חשוב
אתה חייב גם לבצע אותו .מבלי שלואיס יגלה
.כשהוא ילך, אני צריך שתחזור לבית
.אני צריך שתהרוג את האשה
?אני צריך
.כן, אתה צריך .אתה צריך להרוג אותה
כל התקרית של .הסיגריה והחרא הזה
.היא יודעת מי אתה, גבר
?היא אמרה לך את זה
,היא שמעה את השם שלך .ראתה את הפנים שלך
זה מה שהאשה של .היהודי אמרי לי, גבר
.היא אמרה שהיא יודעת מי אתה
תהיתי לגבי זה. באמת. תהיתי .לגבי זה. -אין לך ברירה, גבר
אני לא רוצה לראות אותך, לא רוצה .לראות מישהו נכנס לכלא על זה
אז, אתה יודע, אתה חייב .לחסל האשה של היהודי
.אבל תקשיב .אתה לא יכול לספר ללואיס
?יודע משהו ?מה זה-
.ידעתי שהיא יהודייה .הבחנתי בזה
?שלום, רולו. מה קורה, גבר
תקשיב, אני רוצה .לשאול אותך משהו
?זה נראה לך כמו פטרוזיליית בר
?אתה מתכוון למריחואנה
.תסתכל שם, מותק .זה גם בדיוק מוכן לקצירה
.כן, אני יודע. להשיג מכונית ?מה עוד הוא אמר
.אמרתי לך
.אני מתכוון למילים שלו במדויק
,המילים שהוא אמר הן ".הכל מסודר"
?מה זה אומר ?למה הוא לא ביקש לדבר איתי
מפני שהוא אמר .שאני יכול לספר לך
הכל היה מסודר לגבי ,החזרת האשה הביתה
,שאתה תלך להשיג מכונית .שאתה תשים אותה בתא המטען
!זה כל מה שהוא אמר, גבר
?למה אתה מתעצבן
.אני לא כועס
.רק כשאני אומר משהו, זאת האמת
.כן. זה בסדר, ריצ'ארד .אין מה להתעצבן, גבר
אני רק רוצה לוודא .שאתה מבין את זה
?מבין אותי
הוא אמר שהכל מסודר .ושהכסף אצלו
.כנראה שפספסתי את החלק הזה .הוא השיג את הכסף
.טוב. מבין, תהיתי לגבי זה
?לאן אתה הולך .להשיג מכונית, כמו שהוא אמר-
.לסדר תחבורה ללילה .אחזור בעוד חצי שעה
.תנחשי מה
.את חוזרת הביתה
?מתי .יותר מאוחר-
?הוא שילם לכם .נוריד אותך בבית בקרוב-
.רק רגע. חכה
?בעלי שילם שלך
.אני מניח שהוא שילם
.אבל אתה לא בטוח .כן, אני בטוח-
.תאכלי את ארוחת הערב שלך .זה חזיר וכרוב עם מרק מוקרם
.לא. משהו לא בסדר
.אני לא מאמינה לך .ארד למטה. אחזור-
.רק רגע. תקשיב
?תהרגו אותי
.לא
.בחייך. לא אומר מילה
.לא אלך למשטרה. לא אומר דבר .זה לא יעזור לבעלך-
!חכה
.זה לא קורה פשוט כך
.מיקי, תירגעי
,אני אומר שאת חוזרת הביתה .אז את חוזרת הביתה
.תודה. ארוחה נהדרת כרגיל
,היי, ילד. זה אני שם .שברולט שחורה, פס לבן
.רק רגע, בוס
.תיזהר איתה
.אלוהים
.לא אכלת את החזיר שלך
.לא, לא אכלתי .לא הייתי רעבה
.שכחתי
.אסור לך לאכול את זה
מצטערת. למה אסור ?לי לאכול את זה
.הדת שלך
.אם את רוצה לקרוא לזה כך
?מה
?הוא סיפר לך? לואיס
.את חוזרת הביתה
.כן, הוא סיפר .הוא אמר לי
אז אני מניחה שקיבלתם ?את הכסף שלכם, מה
.אתגעגע לך כאן
.זו הייתה תקופה כל-כך מקסימה
?מה
?מה אמרת
.כלום. לא אמרתי כלום
?מה אמרת .כלום-
.לא
!בבקשה, בבקשה, לא
.נשקי אותי. נשקי אותי !לא! לא-
?את לא אוהבת אותי !בבקשה, לא
!נשקי אותי. נשקי אותי
?מה, אני לא מספיק טוב עבורך
.בבקשה. בבקשה
.תורידי את הבגדים שלך !תורידי, או שאקרע אותם
!עצור
.עכשיו החזייה
.עשי זאת. עשי זאת
!היי
?מה קורה שם למעלה
!קדימה! בואי נלך! בואי נלך !בסדר-
.בואי נלך. קדימה. מכאן
.תחזיקי חזק
?את בסדר .לא-
?נפגעת .לא-
.7-442
.כן, דבר 442
,אני ברחוב אלף, סטייט ופייר .מזרחית לוודוורד
.מבקש גיבוי מידי
יש לי איזה חמור שנראה .מטורף כאן שיורה באקדח
?לאן אתה לוקח אותי
?לאן אני לוקח אותך .אני לוקח אותך הביתה
,כאן, באזור הזה של נורת'ווד
כשהיו נוהגים לקרוא לה .בירת מרוצי הרחוב של העולם
.אני לא רוצה ללכת הביתה
?אז זה הפלורנטין, מה ?מה עוד יש לך
,תקשיב, אורדל .יש לנו בעיה קטנה
למעשה, יש לנו חדשות טובות .וחדשות לא כל-כך טובות
.הייתה לי הרגשה שיש לך חדשות
.הוא חוזר מחר. הוא עוזב
ועכשיו כשהוא יצא מהקזינו ,וחזר לשלוט על החיים שלו
,הוא במקום די טוב .אם מתחשבים בכל הנסיבות
.אלו החדשות הלא כל-כך טובות
,הוא רוצה לחזור ,לשמור על ההופעה
,לראות את אשתו ,לבטל את הגירושין
אבל הוא רוצה .שאחזור איתו לדטרויט
רק הזכרתי לו שאני האדם ,היחיד שיש לו לדבר איתו על זה
.אתה יודע, המקשיבה הסימפטית
?אלו החדשות הטובות
הרעות הן לא בדיוק רעות .והטובות לא ממש נהדרות
אבל מה שזה עושה זה .להחזיר את הדברים לשגרה
מקבל את מיקי בחזרה יחד עם .תחביב, בהנחה שהיא בחיים
מה שמזכיר לי, באמת .כדאי שתתקשר לחבר שלך
זה למעשה נותן לך זמן לסדר את .זה ולעשות את זה כמו שצריך
,כלומר, אתה מצויד בכלי
אבל אתה סוחט כספים גרוע, אם .לא אכפת לך שאני אומרת את זה
בוא נאמר את האמת. היה אפשר .לתכנן את זה הרבה יותר טוב
לבן זונה הזה יש יותר מדי רובים
,וממה שאני יכול לראות .אין לו מחסור בתחמושת
כשראינו אותו לראשונה, הוא לבש חולצת-טי ובוקסר, חמוש באקדח
.עכשיו הוא לבש מדים
שבר את כל החלונות, חוץ מאלו .שחסומים בקומה השנייה
.תנמיך את המוזיקה ותניח את הנשק ?הוא אמר משהו-
הוא ממשיך לומר משהו על הזעם .או הפיהרר, אולי. לא יודע
,זה לא נשמע הגיוני .והוא בכה ברוב הזמן
.בסדר
?ריי, לאן אתה הולך
אדוני, יש לך שתי !דקות לצאת מהבית
!תתרחקו
!תפסו מחסה !תפסו מחסה
.היי ?מה-
?לואיס
,עישנתי מריחואנה .ואני שותה בירה
.ואני אפילו לא אוהבת בירה
.והפיצה, היא הייתה טעימה
אלוהים. איך את ?יודעת מה השם שלי
,הבחור השמן אמר לי .השוטר השמן והמזויף
?הוא לא שוטר אמיתי, נכון
?הוא סיפר לך .כן. הוא סיפר-
.חשבתי על משהו אחר
?כן
.הבחור השני, השחור
".השחור" .כן-
.כולם מכירים את כולם .זה טוב
?הוא נסע לפריפורט, נכון
מפני שלא שמעתי את .הקול שלו כבר כמה ימים
?איפה הוא עכשיו
.הוא התקשר היום אחר הצהריים
.הוא עדיין שם, בדרכו בחזרה
.הוא התקשר, אבל לא דיברת איתו ?הבחור השני דיבר איתו, נכון
כי כששאלתי אותך אם בעלי ".שילם לך, ענית, "אני חושב
,כן. ריצ'ארד אמר לי .אז לא דיברתי איתו
?ריצ'ארד. זה השם של הבחור ?השם של השמן הוא ריצ'ארד
.בדיוק, אבל אומר לך משהו
את צריכה לשכוח כל מה שראית ,או שמעת בימים האחרונים. -לואיס
אתה לא בטוח .אם שילמו לשותף שלך
?אלוהים, מיליון דולר
.אל תדאגי לגבי זה
.לואיס
?כן
נראה לי שאני מוכנה .לחזור הביתה עכשיו
.בסדר
חבר בכת נאצית נהרג בקרב יריות עם המשטרה
יומיים לפני המופע שלה, שלי .שאלה אם היא יכולה להתפטר
,הייתי מנסה לשכנע אותה לרדת מזה .אבל אני יודעת שהיא מפחדת
היינו צריכים לעשות את .אותו הדבר עם אנדרו
.להוציא אותו מבית-ספר פרטי .יותר מדי לחץ
אני חושבת שזה שולח .את המסר הלא נכון
,אבל שאלתי את מארש, והוא אומר
"?זה מופע בלט. למי אכפת בכלל"
.זה ממש עזר .תודה, מארש
?איפה היית כל השבוע, כוכבת
.נחטפתי
?על מה אתה חושב
!מיקי
.מה שלומך? אלוהים אדירים .אני בסדר-
.דאגתי לך מאד ?מיק, מה קרה
?אפילו ניסית לגלות
,כשלא שמעתי כלום .כמובן שניסיתי
.ניסיתי להתקשר אלייך .הגעתי אלייך
.חיפשתי אותך במועדון
.את נראית טוב ...מארשל-
יש חור בדלת הארון .שלי בגודל שלך
.אלוהים, אני יודע .אולי אם נמהר, נוכל לתקן אותה
.החליפות, קפצתי ולקחתי אותן .כולן נקיות
מארשל, אתה אפילו יודע ?איפה הייתי כל השבוע
.מיקי, תקשיבי
.דבר
.אאסוף את החליפות .תתקשרי למישהו לגבי הדלת
אני חושבת שאתן לך .ולפרנק לטפל בזה. -טוב
.מה זאת אומרת? פרנק? מיקי
.תפתחי את החלון. רק לרגע
?את בסדר
.אני בסדר
?רוצה משקה
.בטח
?מתי חזרת
.הרגע נכנסתי
.את מתכוונת לטיסה
?עצרת בדרך חזרה לבקר את בו
.בדרך חזרה? לא. לא היה לי זמן
היו כמה בעיות בעבודה .על הגרנד-ויו
כל אדמת-העשב שהייתה ?אמורה להגיע לפני חודש
אני חוזר, ושום דבר .בגינון לא התקדם
.בלתי יאמן
?או שהעדפת לדבר על גולף
שאלת אותי למה לא ביקרתי .את בו. אני אומר לך
?שילמת להם
.לא הייתי צריך .הם נסוגו
?מתי הם נסוגו
.כשלא הייתי מוכן לשלם להם
.זה היה שקר. עליתי על זה .זה הכל
?מה אם הם לא היו משקרים .אבל הם שיקרו-
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
?מה אם הם לא היו משקרים, פרנק
בסדר, את נכנסת .קצת להיסטריה
.אמרתי להם מההתחלה שלא אשלם
?בסדר. פנית למשטרה
.לא. לא הייתי יכול ...הם אמרו שאם אפנה
.אז הם איימו על חייך
.אבל חשבתי שהם משקרים, מותק
.זה לא פשוט להסביר
.בסדר .בהתחלה, לא עשיתי כלום-
ואז ידעתי, ברגע שאדבר .איתם שוב, ידעתי שהם יוותרו
.ושלא היה משהו רציני לדאוג לגביו
.חוץ, כמובן, ממה שעברת
אני מתאר לעצמי שזאת .הייתה חוויה מפחידה
.לא תספר לי
,אבל אני יודעת מה עשית ,אתה יודע מה עשית
...וזה כל מה שחשוב, לא? אז
?לא כך
.קיבלתי את מסמכי הגירושין .הם חיכו לי כשחזרתי הביתה
ללא ספק הם נשלחו הרבה .לפני שידעתי על החטיפה
?תתחתן איתה
תקשיבי, במקום לדבר על ,מה שאני מרגיש שהוא פראי
אני חושב שזה היה ,הנרי קיסינג'ר שאמר
".אל תתלונן. אל תסביר"
,זה היה הנרי פורד
כשנעצר על נהיגה בשכרות בקליפורניה
.עם אשה אחרת במכונית שלו
?אז... מה אני מקבלת ?מה החלק שלי מהפיצויים
.נמכור את הבית, נחלק את הרווח
זה בערך מאתיים אלף, בנוסף .לדמי מזונות, תמיכה בילד
ואז נחלק את הכסף שאתה ?מבריח לחשבון בפריפורט
אין חשבון בנק בפריפורט על שמי
ואין אף אחד שיכול .להוכיח את זה
?רוצה להעיף מבט בספרי החשבונות
לא, אבל ארצה לבדוק .את בנייני הדירות שלך
,המקררים שלך, כיריים .כל המתקנים שלך
עם איך שאתה חוסך .כסף על מוצרים גנובים
?איך את יודעת על זה
ואיך שאתה משלם לחבר שלך .ריי שלבי להלבין את הכסף
,ומבלי להיכנס אפילו לחטיפה
אני יכולה לגרום למספיק בעיות .כדי לגרום לך להיתפס
לא יודע מה נראה .לך שאת יודעת
?אני לא יכולה
אם הייתי האדם שרוצה .לראות אותך בכלא
.פרנק
?מה
...אתה תתחתן עם ?מה היה השם שלה
.אני מקווה
.כלומר אם לא תשב בכלא .לא, לא לזה התכוונתי-
.אנחנו סתם מבזבזים זמן
.בוא נחכה עד שאשיג עורך-דין .בסדר-
אבל לפני שתשיגי ,עורך-דין גירושין יקר
רק תדעי שזה .יוצא מהפיצויים שלך
.יש גבול לפינוק, חתלתולה
.תיזהר
?אני יכול לשאול אותך משהו
.כן, בטח. שאל
...הם
...ניצלו אותך או
.משהו קרה לך
.את שונה
.היי
.סוף-סוף החלפת בגדים .את נראית נחמד
.מכנסיים יפים
.אלו חצאיות-המכנסיים שלי
.הן די מגניבות
?ובלי חזייה .אני לובשת אחת-
.יש לי יותר מחזייה אחת
.בכל, אני חייבת לומר לך משהו
?שומע את זה ?מה-
".אני חייבת לומר לך משהו" .אני נשמעת כמוך
?אני אומר את זה
,בכל מקרה, מה שעמדתי לומר היה .לא באמתי בשביל החזייה הזאת
אני רק... הייתי צריכה לדבר ...עם מישהו, ואתה יודע
זה בסדר שהרגע ?הזמנתי את עצמי
,כן, בטח. בטח, זה בסדר .אבל יש בעיה אחת
מבין, ניסיתי לדבר ...עם בלי סוף-סוף
?מה. איזו בעיה
.אורדל חזר .אני יודעת-
.כן, אבל הוא לא לבד
.הם מבטאים את עצמם
.שלום
.שלום, מיקי
.אורדל
.בבקשה
.תרגישי בנוח. שבי
רק הייתי בשכונה, חשבתי .שאקפוץ, אומר שלום לחבורה
,אנחנו לא חבורה. אנחנו רק .את יודעת, כמה אנשים
.מיקי, תפגשי את מלאני .מלאני, מיקי
.היי
?מה שלום פרנק
.פרנק מרגיש מעולה
?חבר'ה, מה קורה? מיקי
?לואיס, מי החברה שלך
.חשבתי שהכירו ביניכן .מלאני, מיקי
.חרטא .מיקי אומר שבעלה מתגרש ממנה-
?באמת
.ואני לא רוצה להפריע לחייו החדשים
.גם לשלי
?זה החלק שבו אני אומרת מה
?מה, את לא מאמינה לי
?רוצה שאתאר את הדירה בפריפורט
.אורדל היה שם
.בסדר
מה עם נקודת החן חמשה ?ס"מ מבסיס עמוד השדרה שלו
.בהנחה, כמובן, שהיית שם
.אני צריכה להשתין .פשוט שבי. שבי-
.רק רגע
.האשה אומרת שהאיש מתגרש ממנה
.הוא לא חוזר .הוא לא רוצה התחלה חדשה
,אז טעיתי, מותק. כלומר
אני לא יכולה לשלוט במה .שהוא אומר לה ולי משהו אחר
.או אם היא עצבנית
?את כועסת על מישהו
.לא, בכלל לא
.לא, היא לא כועסת
.זה חרטא
,הנה היא הולכת .גברת דאווסון לעתיד
.היא נראית כמו מיליון דולר
?הוא אמר לך שיתחתן איתה
.ויחיה איתה עד שיתחתן
אתם יודעים, חבר'ה, חשבתי על .להתקשר לפרנק ואז כולנו נהיה ביחד
.כן
.בטח
.בואו נתקשר למזדיין
aviv :עברית
Booda225 הובא וסונכרן ע"י