1
00:00:34,701 --> 00:00:36,661
.היי, חבר'ה. שלום, מותק

2
00:00:37,454 --> 00:00:38,455
.חזרת מוקדם

3
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
.היי. בוקר טוב, רוני

4
00:00:42,959 --> 00:00:43,835
.לא, לא

5
00:00:43,918 --> 00:00:47,005
.טירן... היא פוחדת
.לא, היא לא יודעת לאן אתה הולך-

6
00:01:09,778 --> 00:01:11,571
?יש כאלה שאנו לא מאכילים

7
00:01:11,654 --> 00:01:12,530
.לא

8
00:01:26,419 --> 00:01:27,295
.בבקשה

9
00:01:29,005 --> 00:01:29,839
.לולה

10
00:01:30,340 --> 00:01:31,382
.בבקשה, ילדונת

11
00:01:32,217 --> 00:01:33,051
.זה בסדר

12
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
.ראודי לא אוכל, ודומיניק בררנית

13
00:01:47,899 --> 00:01:48,733
.היי, חבר'ה

14
00:02:00,328 --> 00:02:04,666
- חדר חדש, חדר לבנים, סלון -

15
00:02:04,749 --> 00:02:05,667
.בבקשה

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,093
.טוב, קטנטנים

17
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
.אתם הכי רעבים

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,019
.בסדר

19
00:02:27,522 --> 00:02:28,982
.המפרי, תירגע

20
00:02:29,482 --> 00:02:30,316
.היי, מגי

21
00:02:30,817 --> 00:02:31,776
.טיפשונת שכמוך

22
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
.בוקר טוב, אמיליה

23
00:02:34,779 --> 00:02:35,738
.מתוקה

24
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
.בוא, דס

25
00:02:42,412 --> 00:02:44,080
?בוא, טיטו. אתה בא

26
00:02:46,624 --> 00:02:49,085
.אני יודע, בוא

27
00:02:50,920 --> 00:02:52,547
?אתה ישן עד מאוחר הבוקר

28
00:02:53,339 --> 00:02:54,340
?אתה ישן

29
00:03:23,786 --> 00:03:30,710
,בית המחסה של דני ורון -
- קמדן, קרוליינה הדרומית

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,215
.אמיליה, תפסיקי

31
00:03:37,550 --> 00:03:39,302
?מה, טיטו? מה הוא עשה

32
00:03:39,385 --> 00:03:46,100
,כשהתחלנו לחלץ כלבים לפני 15 שנה
.לא חלמתי שיהיה לנו בית מחסה אמיתי

33
00:03:46,184 --> 00:03:49,062
.ולא חלמתי שיהיה לנו בית מחסה בגודל שכזה

34
00:03:49,145 --> 00:03:53,274
,שישתלט, אתה יודע
.על הבית שלנו, על חיינו

35
00:03:54,984 --> 00:03:55,818
.בסדר

36
00:03:57,820 --> 00:03:59,572
.שקט, דומיניק

37
00:04:00,823 --> 00:04:01,866
.דומיניק, בואי

38
00:04:01,950 --> 00:04:04,077
.יש לנו 71 כלבים בבית כרגע

39
00:04:05,370 --> 00:04:09,707
,אני לא מכיר בתי מחסה אחרים

40
00:04:09,791 --> 00:04:12,710
,שנותנים לכלבים לגור בביתם
.כפי שאנו עושים

41
00:04:14,837 --> 00:04:16,506
?מוכן לארוחת הצהריים, קשישא

42
00:04:17,006 --> 00:04:21,344
לרוב האנשים שמצילים כלבים
.יש כלביות נפרדות מבתיהם

43
00:04:22,220 --> 00:04:27,183
אבל אנו מצילים חיות רבות
,שעברו התעללות או פציעה

44
00:04:27,934 --> 00:04:30,937
.ואנו לא תמיד יודעים לאן אנחנו נכנסים

45
00:04:31,354 --> 00:04:33,648
,לכן חשוב מאוד לגור איתם

46
00:04:33,731 --> 00:04:38,653
,כי כך אנו מבררים מה עלינו לדעת
.לפני שמאמצים אותם

47
00:04:38,736 --> 00:04:40,321
...מה שקורה לפעמים

48
00:04:40,405 --> 00:04:42,824
.כן, כבר סיפרנו לך על כך

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,325
.סיפרנו לך הרבה

50
00:04:45,243 --> 00:04:48,705
,היא השתגעה
.לאחר שהייתה בכלבייה זמן רב מדי

51
00:04:49,330 --> 00:04:53,126
היינו מרגישים נורא, אילו השארנו אותה
.בתנאים כאלו ולו לשבוע נוסף

52
00:04:53,835 --> 00:04:57,338
,אז המתוקה הזו תהיה בסדר
.אני מבטיח לך

53
00:04:58,381 --> 00:05:01,676
.אני זוכר כמה שמחנו כשהגענו לאלף אימוצים

54
00:05:01,759 --> 00:05:03,344
.דני ואני חשבנו שזכינו בלוטו

55
00:05:03,928 --> 00:05:06,180
"?אמרנו, "אתה מאמין שהגענו לאלף

56
00:05:07,140 --> 00:05:08,349
,וברגע זה

57
00:05:08,433 --> 00:05:12,812
בעוד מאה ומשהו כלבים
.נגיע לאימוץ העשרת-אלפים

58
00:05:12,895 --> 00:05:13,730
.בואו נלך

59
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
.בואו, חמודים

60
00:05:16,065 --> 00:05:17,483
.קדימה

61
00:05:22,530 --> 00:05:23,448
.היי, חמודים

62
00:05:24,407 --> 00:05:26,576
?היי. מה שלומכם

63
00:05:27,243 --> 00:05:28,328
.כלבלבים

64
00:05:29,704 --> 00:05:30,538
.כלבלבים

65
00:05:35,418 --> 00:05:39,088
אנו מקבלים את רוב הכלבים
.ממרכזי חילוץ לבעלי חיים

66
00:05:40,923 --> 00:05:44,761
,"בכלביות רבות יש "יום קוד אדום

67
00:05:44,844 --> 00:05:46,262
.זה יום ההמתה

68
00:05:46,846 --> 00:05:50,266
,לפעמים אני מקבל 100 אימיילים מ-20 כלביות

69
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
.שמבקשים שנוציא כלבים מרשימת ההמתה

70
00:05:54,103 --> 00:05:57,899
.זה אימייל רגיל אחד, מכלבייה אחת

71
00:05:58,649 --> 00:06:02,695
כפי שאתם רואים, כתוב כאן
."תאריך אחרון חלף, דחוף"

72
00:06:03,279 --> 00:06:07,033
.עומדים להמית את החיות האלה היום

73
00:06:07,992 --> 00:06:11,412
מעל ארבע מיליון חיות עוברות המתה
.מדי שנה באמריקה

74
00:06:12,413 --> 00:06:13,748
.זה מאוד עצוב

75
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
.אתה מביט בפרצופים ובעיניים

76
00:06:16,918 --> 00:06:17,919
...והם רק

77
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
.מתחננים שמישהו יציל אותם

78
00:06:23,716 --> 00:06:26,260
- !אמץ וחלומותיך יתגשמו -

79
00:06:30,390 --> 00:06:36,437
,האגודה למען בעלי חיים -
- מחוז קרשו, קרליינה הדרומית

80
00:06:40,441 --> 00:06:41,275
.שלום

81
00:06:42,360 --> 00:06:43,528
.זה צבע יפה

82
00:06:44,237 --> 00:06:45,530
.כן, היא יפהפייה

83
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
.הקטנצ'יק הזה, כאן

84
00:06:53,413 --> 00:06:54,872
.אותו אנו בודקים

85
00:06:55,373 --> 00:06:57,625
.היא מתוקה מאוד, מחונכת

86
00:06:57,708 --> 00:07:00,795
,אישה אימצה אותה דרך פייסבוק
.והיא לא רוצה אותה יותר

87
00:07:01,629 --> 00:07:04,048
,הוא הגיע מבית מלא בכלבים
.צריך לעבוד איתו

88
00:07:04,173 --> 00:07:06,676
.הם הגיעו ממש ביישנים

89
00:07:06,759 --> 00:07:08,094
.נותרו שלושה

90
00:07:08,177 --> 00:07:11,472
אלו הכלבים היפים ביותר שראיתי
.מבית עמוס בכלבים

91
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
.הנה צ'סטר
.אתה באמת מתוק-

92
00:07:13,641 --> 00:07:14,976
.הוא לברדור וטרייר

93
00:07:15,059 --> 00:07:16,227
?בן כמה הוא

94
00:07:16,310 --> 00:07:18,729
.הוא בערך בן ארבע
.הוא הגיע ככלב משוטט

95
00:07:18,813 --> 00:07:20,815
?הוא רגוע בדרך כלל

96
00:07:21,357 --> 00:07:24,444
.בדרך כלל כן
.הוא היה בחוץ, אז הוא משולהב

97
00:07:24,527 --> 00:07:25,945
.הוא רץ בחצר

98
00:07:26,028 --> 00:07:29,490
,קשה לבחור בכלבים מרשימת ההמתה

99
00:07:29,574 --> 00:07:32,743
.כי אתה כבר יודע שאין להם סיכוי

100
00:07:33,244 --> 00:07:37,373
,אני מבקש תיאור של האופי שלהם
.אם הם חברותיים או תוקפניים

101
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
.אם הם תוקפניים לכלבים או לחתולים

102
00:07:39,625 --> 00:07:41,878
,אנו לא רוצים לבחור בכלב המושלם

103
00:07:41,961 --> 00:07:45,173
,אנו רוצים לבחור בכלב שנוכל להציל
.ובתקווה גם לשקם

104
00:07:46,632 --> 00:07:48,509
.אתה רואה שהוא פעיל

105
00:07:48,593 --> 00:07:51,095
.והוא שחור, אז זה קשה לנו
.כן-

106
00:07:51,179 --> 00:07:53,014
.אז אולי זו אפשרות אחת

107
00:07:53,097 --> 00:07:57,351
,אנו לא צריכים עוד היפר כרגע
.יש לנו ארבעה כאלה

108
00:07:57,977 --> 00:07:59,061
.בואו נראה

109
00:07:59,645 --> 00:08:00,605
...כלביות

110
00:08:01,147 --> 00:08:04,192
.על פי חוק, עליהן לקבל כל חיה שמביאים לכאן

111
00:08:05,109 --> 00:08:08,779
אנו מקבלים 5,000 חיות בשנה

112
00:08:09,363 --> 00:08:10,490
.בבית המחסה שלנו

113
00:08:11,032 --> 00:08:13,493
.יש לנו מקום ל-125

114
00:08:14,076 --> 00:08:16,787
.אם אנו עמוסים מדי, עלינו לפנות מקום

115
00:08:17,914 --> 00:08:21,876
,הוא הגיע במלכודת
.ע"י המחלקה לפיקוח על בעלי חיים

116
00:08:21,959 --> 00:08:24,545
,הם אמרו שהוא מרושע ואכזרי

117
00:08:24,629 --> 00:08:27,965
ושעלינו להיזהר, כי הוא יאכל אותנו
...לארוחת הצהריים. ובכן

118
00:08:29,133 --> 00:08:30,384
.הנה הוא
.לא נראה לי-

119
00:08:30,468 --> 00:08:31,511
.סירסנו אותו

120
00:08:31,594 --> 00:08:34,722
,לראות את הפנים שלהם
...ולדעת שהם עומדים למות

121
00:08:35,848 --> 00:08:39,519
.זה מגביר את הרצון שלי להציל עוד

122
00:08:40,645 --> 00:08:43,356
...אני לא חושב שהייתי יכול

123
00:08:44,232 --> 00:08:46,192
,להפנות את גבי לזה

124
00:08:46,275 --> 00:08:48,528
,כי לא הייתי חי עם האשמה

125
00:08:49,320 --> 00:08:51,822
אם הייתי מתעלם מכל הפרצופים
.שזקוקים לעזרה

126
00:08:51,906 --> 00:08:55,201
.הוא צריך בית טוב ומיוחד
.מישהו שיטפל בו

127
00:08:55,284 --> 00:08:56,744
?רוצה הביתה
.בוא, ילר הקטן-

128
00:08:56,827 --> 00:08:58,496
,זה רגש מוזר

129
00:08:58,579 --> 00:09:01,749
כי חלק ממני רוצה להיות אנוכי

130
00:09:01,832 --> 00:09:04,794
,ולומר, "הצלנו כמעט עשרת-אלפים כלבים

131
00:09:05,378 --> 00:09:08,005
...כעת נארוז ונצא לטייל, נלך

132
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
."נחיה את שארית חיינו, ונהנה מהם

133
00:09:11,842 --> 00:09:12,677
...אבל

134
00:09:13,219 --> 00:09:14,387
...בתוכי

135
00:09:14,929 --> 00:09:16,847
.הרגש שלי לא נותן לי לעשות זאת

136
00:09:19,308 --> 00:09:20,560
.זה אפולו

137
00:09:20,643 --> 00:09:22,895
.הוא רץ לצד הכביש, משוטט

138
00:09:22,979 --> 00:09:24,647
.הוא חברותי מאוד

139
00:09:24,730 --> 00:09:26,232
.הוא נפצע כשהיה גור

140
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
.אז יש לו רגל משותקת

141
00:09:29,610 --> 00:09:32,363
.לכן איש לא התעניין בו

142
00:09:32,446 --> 00:09:34,615
?אפולו. אתה רוצה ללכת הביתה

143
00:09:35,241 --> 00:09:36,867
?רוצה ללכת הביתה, לצאת מכאן

144
00:09:37,743 --> 00:09:40,580
,אלו שחברותיים, מתוקים ופרוותיים

145
00:09:40,663 --> 00:09:42,331
.הם מאומצים מדי

146
00:09:42,582 --> 00:09:47,503
אנו בדרך כלל מנסים לגרום
,לאלו שאינם פופולאריים

147
00:09:48,212 --> 00:09:51,173
.למצוא מאמצים, כדי שיהיה להם בית

148
00:09:51,799 --> 00:09:53,050
.זה מוס

149
00:09:53,134 --> 00:09:54,510
.תראה את עיניך הבורקות

150
00:09:55,261 --> 00:09:57,263
...הכלב הזה הוא
.כן, בוא-

151
00:09:57,388 --> 00:10:00,850
...באסט, פקינזי, קוקר ספאנייל
.בוא-

152
00:10:00,933 --> 00:10:03,102
...גולדן רטריבר, כלב ציד

153
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
?כן
.וקצת צ'או-

154
00:10:05,313 --> 00:10:07,565
...שלא לדבר על כלב דם, אפגני, ו

155
00:10:08,065 --> 00:10:09,358
.תראה את הפרווה

156
00:10:09,442 --> 00:10:10,985
.היא יפה
...יש לו פרווה של-

157
00:10:11,319 --> 00:10:13,321
.אקיטה, נוסיף לזה גם אקיטה

158
00:10:13,821 --> 00:10:15,740
.תראי אותו
.הוא מקסים-

159
00:10:16,073 --> 00:10:17,867
.אתה נראה כמו כיכר לחם

160
00:10:18,200 --> 00:10:20,578
.תראו אותו רץ. קדימה, מוס
.זה פשוט מלבן-

161
00:10:20,661 --> 00:10:25,291
?נכון שזה הדבר המתוק ביותר שראיתם בחייכם
!בקושי בן שמונה שבועות. מוס

162
00:10:27,126 --> 00:10:28,836
.נראה כמו שולחן קוקטיילים

163
00:10:29,795 --> 00:10:33,466
.לא כולם נולדים עם אותן התכונות ואותו המזל

164
00:10:34,342 --> 00:10:36,927
.משום כך, הם זקוקים לעזרה נוספת

165
00:10:37,011 --> 00:10:41,265
אני חושב שהאדיאולוגיה הזו
.מלווה אותי במשך כל חיי

166
00:10:41,349 --> 00:10:43,434
?צריך לטפל בעור שלך, לא

167
00:10:44,018 --> 00:10:48,272
,כשהייתי ילד, אמי תמיד אמרה
."אל תקנה כלב. נציל כלב"

168
00:10:49,023 --> 00:10:51,359
,אני זוכר שממש רציתי דלמטי

169
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
.אימא אמרה, "תמיד יאמצו אותם

170
00:10:53,694 --> 00:10:56,489
,אין מי שיאמץ חיות מכלביות

171
00:10:56,572 --> 00:10:58,407
."ורבות יועברו להמתה

172
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
.ולשם הלכנו

173
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
.תמיד בחרתי בזה עם העיניים העצובות ביותר

174
00:11:03,371 --> 00:11:05,915
.הם היו עמוסי תולעים וכחושים

175
00:11:07,041 --> 00:11:10,503
.משהו בעיניהם תמיד קנה אותי

176
00:11:10,586 --> 00:11:13,881
,הם הביטו בי בדרך כלשהי
.וזה הכלב שהייתי חייב לקחת

177
00:11:14,382 --> 00:11:18,386
.זו לילי. היא ממש מתוקה. ממש, ממש מתוקה

178
00:11:18,761 --> 00:11:23,557
,הבעיה שאנו נתקלים בה לעתים
.היא שרבים מהם נראים אותו הדבר

179
00:11:23,683 --> 00:11:26,185
הם מעורבים, חומים ושחורים

180
00:11:26,268 --> 00:11:29,146
.קשה להם להקסים אנשים

181
00:11:29,230 --> 00:11:31,107
.נכון, אתה צודק
.זה החלק הקשה-

182
00:11:31,607 --> 00:11:35,903
,אני חושבת שיש לה תולעת-לב
.אבל אני לא בטוחה

183
00:11:35,986 --> 00:11:37,446
.כתוב כאן
.זה חיובי-

184
00:11:38,114 --> 00:11:42,868
,תולעת-לב זה טפיל שחי בלבו של הכלב
.ההדבקה היא ע"י יתושים

185
00:11:42,952 --> 00:11:45,746
,אנשים לא רוצים כלבים עם תולעת-לב

186
00:11:45,830 --> 00:11:47,665
.כי הטיפול בו יקר

187
00:11:47,748 --> 00:11:49,792
.אנו נותנים דוקסיציקלין ל-30 ימים

188
00:11:49,875 --> 00:11:52,461
,ואז עליהם לנוח למשך 30 ימים

189
00:11:52,545 --> 00:11:55,673
.כי כשהכלב מתלהב, הוא עלול לקבל התקף לב

190
00:11:55,756 --> 00:11:58,259
ב-30 הימים הבאים הם מקבלים
שתי זריקות נוספות

191
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
.ואז הם נחים ל-30 ימים נוספים

192
00:12:01,262 --> 00:12:05,266
.מניעת הטפיל היא פשוטה מאוד

193
00:12:05,349 --> 00:12:08,519
,כדור אחד בחודש
.והכלב שלך לא ילקה בתולעת-לב

194
00:12:09,145 --> 00:12:11,522
.תראה את פניה, איך היא מביטה בעיניך

195
00:12:11,605 --> 00:12:14,233
...תראה, היא נועצת בך מבט, כאילו

196
00:12:14,734 --> 00:12:16,360
.מצמידה את האף לזכוכית

197
00:12:17,111 --> 00:12:19,196
.הם יודעים לפרוט על מיתרי הלב

198
00:12:19,280 --> 00:12:20,865
?לילי, רוצה ללכת הביתה

199
00:12:20,948 --> 00:12:22,908
.נטפל בך... כן, את רוצה

200
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
.נטפל בתולעת-הלב שלך
.סגרנו-

201
00:12:24,952 --> 00:12:26,370
?נסגור עסקה בלחיצת יד

202
00:12:27,121 --> 00:12:32,126
אני חושב שדני ואני נולדנו
.עם חמלה אמיתית לבעלי חיים

203
00:12:33,085 --> 00:12:37,673
,כשהייתי ילד, למרות שרציתי לדוג
לא רציתי לשים תולעת על הקרס

204
00:12:37,757 --> 00:12:41,510
,כי ריחמתי על התולעת
.שהקרס חודר אליה

205
00:12:41,969 --> 00:12:45,055
.אני מציל חיות מאז שאני זוכר את עצמי

206
00:12:45,681 --> 00:12:47,141
,כשהלכתי הביתה מבית הספר

207
00:12:47,224 --> 00:12:50,603
הילדים הגדולים והחזקים
,שהיו מפחידים בעיניי

208
00:12:51,270 --> 00:12:54,982
,לפעמים הם תפסו צב וחתכו את ראשו בסכין
.סתם בשביל הכיף

209
00:12:55,483 --> 00:12:58,402
,למרות שפחדתי מהילדים עשיתי איתם עסקאות

210
00:12:58,486 --> 00:13:02,156
,נתתי להם כל מה שיש לי
.ולקחתי את הצב כדי שלא יהרגו אותו

211
00:13:02,990 --> 00:13:05,785
.הצלתי גוזלי אדום-החזה שנפלו מעצים

212
00:13:05,868 --> 00:13:07,119
,טיפלנו בהם

213
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
,ניסינו לשים אותם על האצבע
.וללמד אותם לעוף

214
00:13:10,289 --> 00:13:13,292
.וסוסים, וצפרדעים, ועכברים

215
00:13:13,375 --> 00:13:14,919
...צבים על הכביש, כלומר

216
00:13:15,002 --> 00:13:18,130
,אם אני רואה צב חוצה את הכביש
,כדאי שכולם יעצרו

217
00:13:18,214 --> 00:13:20,966
כי אני יוצא מהמכונית
.ועוזר לצב לחצות את הכביש

218
00:13:21,050 --> 00:13:23,219
,היה לי תרנגול שקיבלנו מגן החיות

219
00:13:23,302 --> 00:13:25,387
כי הוא היה בכלוב האריה

220
00:13:25,471 --> 00:13:27,890
.והאריה כבר שבר את הכנף שלו

221
00:13:28,516 --> 00:13:32,520
כל כך כעסתי, שתפסו את התרנגול ברשת

222
00:13:32,937 --> 00:13:35,022
...והוציאו אותו מהכלוב, ולקחתי אותו

223
00:13:35,940 --> 00:13:38,567
...ועזרתי לו להחלים. אז

224
00:13:42,279 --> 00:13:47,993
,בית המחסה של דני ורון-
- לסרס, לעקר, לאמץ, לאהוב

225
00:14:04,426 --> 00:14:05,886
.חבר'ה, הכירו את לילי

226
00:14:06,428 --> 00:14:07,304
.היי, לילי

227
00:14:07,638 --> 00:14:11,600
?לילי, תעשי אמבט נחמד ותהיי נקייה, טוב

228
00:14:16,814 --> 00:14:18,148
.טוב. מצטערת על זה

229
00:14:28,284 --> 00:14:31,036
.תראה אותך, אפולו. אני גאה בך

230
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
.ילד טוב

231
00:14:41,964 --> 00:14:43,424
.אני חושבת שהיא נרדמה

232
00:14:45,426 --> 00:14:47,887
?לילי, רוצה שנגלגל אותך החוצה? זה העניין

233
00:14:48,929 --> 00:14:51,307
?רוצה שנגלגל אותך החוצה
?או שתלכי ברגל-

234
00:14:51,390 --> 00:14:53,642
.טוב, בואי נלך, מתוקה. קדימה

235
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
.בבקשה

236
00:14:55,769 --> 00:14:58,188
.יש לנו בת משפחה חדשה. זוזו

237
00:14:58,272 --> 00:15:00,482
.ביזי-בי. בואי, לילי. את תהיי בסדר

238
00:15:00,566 --> 00:15:01,525
.בסדר

239
00:15:02,151 --> 00:15:05,487
,זה חלק מהלהקה החדשה שלך
.זה חלק מהמשפחה החדשה שלך

240
00:15:05,988 --> 00:15:07,197
.היי, לילי

241
00:15:07,281 --> 00:15:08,115
.תפסיקי

242
00:15:10,409 --> 00:15:11,535
.תפסיקי, לילי

243
00:15:12,620 --> 00:15:14,622
.יתכן שזה לא הולך טוב. לילי

244
00:15:19,043 --> 00:15:20,753
.לא. לא

245
00:15:20,836 --> 00:15:21,670
.אמרתי לא

246
00:15:22,671 --> 00:15:23,505
.היי, חבר'ה

247
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
.היי... היי

248
00:15:28,510 --> 00:15:29,345
.טוב, לילי

249
00:15:29,929 --> 00:15:30,804
.טוב, לילי

250
00:15:33,641 --> 00:15:36,101
.יהיה לה זמם לכמה דקות

251
00:15:36,602 --> 00:15:39,188
.זה גומי רך, מאוד הומאני

252
00:15:39,730 --> 00:15:41,315
.הם יכולים לאכול ולשתות

253
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
,העניין הוא שזה מגן על שאר הלהקה

254
00:15:44,234 --> 00:15:45,986
.עד שיהיו לה כישורים חברתיים

255
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
,נמשיך לעשות את זה עשר פעמים ביום

256
00:15:49,281 --> 00:15:50,574
.נשלב אותה בלהקה

257
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
,בעוד יום או יומיים
.היא בוודאי תתרוצץ עם הלהקה

258
00:15:53,911 --> 00:15:56,705
.כן, את מתקדמת, לילי
.באסטר בראון מחבב אותך

259
00:15:57,373 --> 00:16:01,126
?כן. בלאנש, מה דעתך
?מה דעתך, בלאנש

260
00:16:02,086 --> 00:16:04,380
.טוב, מוס הקטן. תפגוש את העולם הגדול

261
00:16:09,426 --> 00:16:12,513
,אני לא בטוח לגבי אמיליה
.היא הזועפת ביותר שתכיר

262
00:16:13,722 --> 00:16:15,766
.היי, אמיליה. תהיי חמודה

263
00:16:16,308 --> 00:16:17,226
?רוצה לרדת

264
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
?רוצה לרדת

265
00:16:19,561 --> 00:16:20,896
?מי כל השאר

266
00:16:22,147 --> 00:16:23,899
.תפגשי את אמיליה קודם

267
00:16:24,817 --> 00:16:26,443
.אבוי, זה מסוכן

268
00:16:27,319 --> 00:16:28,612
.את מתנהגת ממש יפה

269
00:16:29,947 --> 00:16:31,115
?מי לא בא

270
00:16:31,615 --> 00:16:32,449
.היי

271
00:16:33,033 --> 00:16:34,410
.תראה אותו

272
00:16:35,327 --> 00:16:36,453
?מי זה יכול להיות

273
00:16:40,040 --> 00:16:41,083
?לאן אתה הולך

274
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
.הוא לא מתעניין בי, זה נחמד

275
00:16:46,839 --> 00:16:48,549
.זה מפגין עצמאות

276
00:16:48,632 --> 00:16:52,428
,פעמים רבות הם רוצים לשבת בחיקי
.ולהישאר שם לנצח

277
00:16:53,137 --> 00:16:54,013
.היי, מוס

278
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
.מוס

279
00:16:57,433 --> 00:16:58,308
.תחזור הנה

280
00:16:58,976 --> 00:17:00,227
.ספר להם על עצמך

281
00:17:00,811 --> 00:17:03,022
.ספר להם מה שמך ומאין באת

282
00:17:03,605 --> 00:17:07,276
.ספר להם מה תרצה להיות כשתגדל

283
00:17:08,527 --> 00:17:11,113
?רוצה לספר להם
.תראה, הוא מתעניין

284
00:17:11,905 --> 00:17:15,534
.תראה, סאמי מתעניין בעתיד שלך

285
00:17:16,118 --> 00:17:18,537
.תראה, קוטון בא לראות אותך

286
00:17:19,079 --> 00:17:20,372
...תכיר את קוטון, זה

287
00:17:20,873 --> 00:17:22,708
.קוטון יכול ללמד אותך הרבה

288
00:17:23,125 --> 00:17:25,586
.קוטון הוא מיוחד במנו

289
00:17:26,295 --> 00:17:28,881
...הוא ישאר כאן כדייר קבוע. אני לא

290
00:17:29,381 --> 00:17:30,799
...אני לא חושב שהוא יוכל

291
00:17:31,675 --> 00:17:32,676
...באמת לעמוד

292
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
.בשינוי בחייו כרגע

293
00:17:35,721 --> 00:17:39,266
,הוא נלקח לכלבייה ביום שבו רון היה שם

294
00:17:39,558 --> 00:17:41,268
.כשהוא עטוף בחיתול

295
00:17:42,561 --> 00:17:44,354
,למען האמת, האישה אמרה

296
00:17:44,772 --> 00:17:47,983
,אני רוצה להיפטר מהכלב הארור"
."נמאס לי מהתולעים במרפסת

297
00:17:49,151 --> 00:17:50,944
.היא רצתה להרדים אותו

298
00:17:51,695 --> 00:17:53,280
.הוא היה מפוחד לחלוטין

299
00:17:53,947 --> 00:17:54,907
...ו

300
00:17:56,033 --> 00:17:57,785
.הוא לא רצה לאכול במשך ימים

301
00:17:58,327 --> 00:17:59,536
,כשהוא יצא לחצר

302
00:17:59,620 --> 00:18:02,664
שלושה או ארבעה מאיתנו
הלכנו מסביבו שוב ושוב

303
00:18:02,748 --> 00:18:05,918
.כדי לשכנע אותו להיכנס הביתה
.כעת הוא חבר של כולם

304
00:18:06,835 --> 00:18:09,088
.כשהוא בחצר, הוא בא אליך

305
00:18:09,713 --> 00:18:14,176
.זה הסוד הגדול בקרב הכלבים המפוחדים

306
00:18:14,510 --> 00:18:16,887
.תן להם זמן, והם יבואו אליך

307
00:18:17,304 --> 00:18:19,181
.הם יספרו לך על תנאי החיים שלהם

308
00:18:19,848 --> 00:18:24,269
,אתה מנסה לשלב בין השניים
.כדי לראות אם תגיע לאנשהו

309
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
.היי, מוס

310
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
.גורים מסתגלים מהר

311
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
.הוא יהיה כלבלב בטוח

312
00:18:33,153 --> 00:18:35,322
?אתה תהיה די בטוח, נכון

313
00:18:35,405 --> 00:18:36,782
.אתה תהיה בסדר

314
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
.יהיו לך חיים נהדרים

315
00:18:39,910 --> 00:18:43,539
.כן, בהחלט. החיים שלך יהיו בסדר גמור

316
00:18:44,039 --> 00:18:45,332
.חייך יהיו בסדר גמור

317
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
.תמצא בן אדם ותאלף אותו

318
00:18:47,709 --> 00:18:51,588
?תאלף אותו מיד ותגיד לו מי הבוס, נכון

319
00:18:51,672 --> 00:18:52,881
.מי הבוס? כן

320
00:18:52,965 --> 00:18:54,383
.הוא ילטף את הבטן הגדולה

321
00:18:54,716 --> 00:18:56,885
.ילטף את הבטן הגדולה ויאכיל אותה

322
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
.ואז החיים יהיו מושלמים

323
00:19:01,765 --> 00:19:03,308
,הרבה לפני שהיינו בית מחסה

324
00:19:03,392 --> 00:19:07,062
.והיו לנו חלומות או מחשבות להפוך לבית מחסה

325
00:19:07,521 --> 00:19:12,651
,הייתי הולך לכלביות
.רואה חיות עצובות, מעט מוזנחות

326
00:19:12,734 --> 00:19:16,113
,ותמיד לקחתי אחת או שתיים
.ומוודא שהן יגיעו למקום טוב

327
00:19:16,613 --> 00:19:20,325
,לא ראינו את עצמנו כארגון חילוץ
.ראינו את עצמנו כמחלצים

328
00:19:21,034 --> 00:19:23,620
...עשינו זאת במשך 15 או 20 שנה, רק

329
00:19:23,829 --> 00:19:27,583
.כ-25 עד 50 בשנה, ולא חשבנו מעבר לזה

330
00:19:28,417 --> 00:19:31,628
...באוגוסט 2005 היה כנראה

331
00:19:32,337 --> 00:19:36,133
.הדבר שהפך אותנו למשהו קצת שונה ממה שהיינו

332
00:19:36,216 --> 00:19:38,552
.אנו במצב של אזהרת סופה כרגע

333
00:19:38,635 --> 00:19:42,806
כשקטרינה, אחת מסופות ההוריקן
,החזקות ביותר שראינו בעשורים האחרונים

334
00:19:42,890 --> 00:19:44,266
.מאיימת על החוף הדרומי

335
00:19:44,850 --> 00:19:47,895
.זה מה שכולם חששו ממנו, נחשול הסערה

336
00:19:48,979 --> 00:19:52,524
,שני סכרים שעזרו לעצור את אגם פונצ'רטריין
.התמוטטו

337
00:19:53,108 --> 00:19:55,819
,שמונים אחוז מניו אורלינס
.מתחת למים כעת

338
00:19:57,404 --> 00:20:00,782
משפחות מפונות מהמקום שאותו מכנה
,הסוכנות לטיפול במצבי חירום

339
00:20:00,866 --> 00:20:05,370
אסון הטבע הגדול ביותר
.שאי פעם פגע בארצות הברית

340
00:20:06,246 --> 00:20:08,165
,כשהוריקן קטרינה הגיע

341
00:20:08,248 --> 00:20:12,336
.האינסטינקט הראשוני שלנו היה לעזור לאנשים

342
00:20:13,128 --> 00:20:15,589
,היינו בפלורידה באותה עת

343
00:20:15,672 --> 00:20:20,886
שמענו בחדשות המקומיות שמעבירים כ-300 איש
,מניו אורלינס

344
00:20:21,011 --> 00:20:23,513
.למסלול מרוצים בבוקה

345
00:20:23,680 --> 00:20:25,349
.ולא היה להם דבר

346
00:20:26,308 --> 00:20:29,686
,קנינו משחות שיניים, מברשות שיניים
.בגדים, גרביים

347
00:20:30,020 --> 00:20:33,148
,מברשות, קנקני קפה, כל מה שעלה בדעתנו

348
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
.כדי שלאנשים יהיה רכוש כלשהו

349
00:20:37,110 --> 00:20:41,907
.ולפתע התחלנו לראות תמונות של הכלבים

350
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
.זה המצב מזה שבועות

351
00:20:44,993 --> 00:20:48,038
,כלבים תקועים בעצים
.כלבים תקועים על חומות

352
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
.מתהלכים, מוקפים במים

353
00:20:50,540 --> 00:20:53,293
,הם ננטשו על ידי הבעלים שלהם
.חיים או מתים

354
00:20:54,211 --> 00:20:57,047
.היה איסור על לקיחת כלבים בעת החילוץ

355
00:20:57,130 --> 00:20:59,049
.הם נאלצו לעזוב את חיות המחמד

356
00:20:59,132 --> 00:21:00,509
.חלק סירבו לעזוב אותם

357
00:21:00,759 --> 00:21:04,221
,שני כלבים נמצאו על שולחן האוכל שצף בבית

358
00:21:04,304 --> 00:21:05,973
.ובעלת הבית שלהם מתה

359
00:21:06,056 --> 00:21:10,269
,היא סירבה לעזוב את החיות
...אבל היא טבעה, והכלבים

360
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
.נלקחו בקנו או משהו, בשלב הזה

361
00:21:14,064 --> 00:21:16,650
...זה עצוב, חיות רבות נשלחו ל

362
00:21:17,317 --> 00:21:21,238
,כלובים, תיבות, מנשאי טיסה
.ונלקחו למחסנים

363
00:21:21,738 --> 00:21:24,741
רוב הכלבים לא הוצאו מהמנשאים

364
00:21:24,825 --> 00:21:28,078
.מאז שתפסו אותם, כי לא היה כוח אדם

365
00:21:29,037 --> 00:21:32,708
.הגענו לשם והחלטנו לעזור לחלק מהכלבים

366
00:21:34,418 --> 00:21:36,086
.הבאנו את קרון הסוסים שלנו

367
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
.מילאנו אותו באספקה

368
00:21:38,380 --> 00:21:41,216
.מזון לכלבים, שמיכות, רצועות, קולרים

369
00:21:41,842 --> 00:21:45,178
,הקרון הסתובב והביא את הכלבים לכאן
.לקרוליינה הדרומית

370
00:21:46,054 --> 00:21:48,765
.לא היינו ערוכים להיות בית מחסה לכלבים

371
00:21:49,266 --> 00:21:52,144
,היה לנו את האסם שלי כאן

372
00:21:52,227 --> 00:21:55,772
,פינינו את כל האורוות של הסוסים
.הן התמלאו בכלבים

373
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
,בנינו מכלאות זמניות

374
00:21:58,525 --> 00:22:00,569
.בנינו בכל האמצעים שהיו לרשותנו

375
00:22:01,153 --> 00:22:02,779
,כשקיבלנו את המנשאים

376
00:22:02,863 --> 00:22:05,240
.הם התבוססו בצואה ובשתן

377
00:22:05,532 --> 00:22:11,121
,היה קשה לרחוץ ולטפל בבריאותם
.כולם סורסו ועוקרו

378
00:22:11,204 --> 00:22:15,042
.הייתי אומר ש-98 אחוז סבלו מתולעת-לב

379
00:22:15,625 --> 00:22:19,129
,פשוט אימצנו כלבים
.שני חברים בעסקי הסוסים

380
00:22:19,880 --> 00:22:21,882
,לאחר חמישה חודשים

381
00:22:21,965 --> 00:22:27,262
.הצלנו כ-600 כלבים מהוריקן קטרינה

382
00:22:38,190 --> 00:22:39,733
.היי, רון
?מה שלומך-

383
00:22:39,816 --> 00:22:41,193
.בסדר
.תראה את נאטמג-

384
00:22:41,276 --> 00:22:43,362
.הנה נאטמג
.היא מושלמת-

385
00:22:43,445 --> 00:22:44,529
.נכון
!נאטמג-

386
00:22:45,113 --> 00:22:46,198
.בואי, נאטמג

387
00:22:46,823 --> 00:22:48,700
.קודם אומר שלום לנאטמג

388
00:22:49,201 --> 00:22:51,244
?היי, נאטמג. מה שלומך, מתוקה

389
00:22:51,870 --> 00:22:53,830
?מה שלומך? את עדיין מושלמת

390
00:22:54,331 --> 00:22:55,749
?מה שלומך, לוגן
.טוב-

391
00:22:56,458 --> 00:22:58,668
.את נרגשת לקראת החתולה? היי, יקירתי

392
00:22:59,461 --> 00:23:02,714
.לא יאמן שחלפו 11 שנים
?באמת חלף זמן כה רב-

393
00:23:02,798 --> 00:23:05,258
.כן, בסתיו הזה. היא אצלנו 11 שנים

394
00:23:05,342 --> 00:23:07,886
...הולי אמרה שהיא זוכרת שנשאת אותה ב

395
00:23:07,969 --> 00:23:08,804
.כן

396
00:23:08,887 --> 00:23:11,473
,התקשרת אליי ואמרת
."התינוקת החדשה שלך כאן"

397
00:23:11,598 --> 00:23:15,018
,ואז צעדת על השביל מהאסם
.עם נאטמג היפה

398
00:23:15,102 --> 00:23:16,686
.בפרצוף שחור לחלוטין

399
00:23:16,770 --> 00:23:18,063
,הולי הדגישה

400
00:23:18,146 --> 00:23:20,482
."עליה להיות ידידותית, אוהבת ומתוקה"

401
00:23:20,565 --> 00:23:22,109
.ודברים כאלה

402
00:23:22,192 --> 00:23:26,321
?זה כל מה שיכולנו... נכון, חמודה
.אלוהים, היא הייתה מלאה באהבה

403
00:23:26,405 --> 00:23:27,906
.היא פשוט מושלמת

404
00:23:28,824 --> 00:23:32,828
,רוב החברים שלנו חשבו
...כש'קטרינה' תחלוף, אתה יודע"

405
00:23:33,829 --> 00:23:34,663
.זה הסוף

406
00:23:34,955 --> 00:23:37,791
דני ורון לא יטרידו אותנו עוד
."באימוץ כלבים

407
00:23:38,083 --> 00:23:40,544
.לוגן, בואי לראות את הגורים המתוקים

408
00:23:41,461 --> 00:23:44,589
.אבל חוויית "קטרינה" שינתה אותנו

409
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
.ראינו את כמות החיות הנזקקות

410
00:23:47,634 --> 00:23:50,804
תמיד היינו מודעים לכמות
,של החיות הנזקקות בכלביות

411
00:23:51,012 --> 00:23:53,890
,אבל לחשוב על כל חיות המחמד שאין להם בתים

412
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
.זה השפיע עלינו עמוקות

413
00:23:56,768 --> 00:24:01,106
זה העניק לנו כוח רב יותר
.כדי להפוך לארגון חילוץ גדול

414
00:24:02,149 --> 00:24:04,025
.אמם הייתה קוקר ספאנייל

415
00:24:04,109 --> 00:24:06,820
,הבעלים עברו דירה ולקחו את הכלבה האם

416
00:24:06,903 --> 00:24:10,407
,והשאירו תשעה גורים בחצר
.שאמורים לשרוד ללא מזון ומים

417
00:24:11,199 --> 00:24:12,159
,חברה שלי

418
00:24:12,242 --> 00:24:15,662
היא אמרה, "טוב, עליכם למצוא שם
."לבית המחסה שלכם

419
00:24:15,745 --> 00:24:18,123
."היא הציעה "בית המחסה של דני ורון

420
00:24:18,206 --> 00:24:21,209
,כולם מכירים את הסוסים של דני ורון"
."נעשה את זה פשוט

421
00:24:21,293 --> 00:24:24,004
שנאתי את השם, אבל לא עלה לי
.רעיון אחר באותה עת

422
00:24:24,546 --> 00:24:25,714
?רוצה להחזיק אותה

423
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
.לא חשבתי על שם אחר

424
00:24:28,175 --> 00:24:29,634
.הפסקתי לחשוב על זה

425
00:24:29,885 --> 00:24:33,638
לפעמים אני שומע שמות שנונים
...שנשמעים נהדר, אבל

426
00:24:33,930 --> 00:24:35,515
...לאחר ששמעתי כל כך הרבה

427
00:24:35,849 --> 00:24:37,225
...משחקי מילים עם

428
00:24:38,226 --> 00:24:40,187
...הכפות והציפורניים, ו

429
00:24:40,353 --> 00:24:42,564
,"רחרוחים ו"אגדות פרווה

430
00:24:42,647 --> 00:24:45,025
.אני שמח שהשמות שלנו מופיעים בשם

431
00:24:45,525 --> 00:24:46,610
.קל לזכור

432
00:24:47,611 --> 00:24:52,741
?אלוהים. זו ג'ליבין, לוגן

433
00:24:53,408 --> 00:24:54,534
.הצלתם חיים

434
00:24:55,076 --> 00:24:55,911
.נכון

435
00:24:55,994 --> 00:24:59,164
.אגב, אני יודע היכן יש שלושה שרקנים
.אל תתחיל-

436
00:25:01,666 --> 00:25:03,835
?רגע, אימא. אוכל להחזיק אותה שוב

437
00:25:03,919 --> 00:25:05,712
.עוד פעם אחת, רק אכניס אותה

438
00:25:06,630 --> 00:25:08,882
?כשניכנס למכונית, תחזיקי אותה. טוב

439
00:25:08,965 --> 00:25:09,799
.טוב

440
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
.טוב, קדימה

441
00:25:35,325 --> 00:25:38,828
,ברנדה, אני מעיין בתיקי מס ההכנסה שלי

442
00:25:38,912 --> 00:25:42,624
,כי אנסה לבקש הלוואה כנגד הנכס
.לטובת בית המחסה

443
00:25:42,707 --> 00:25:46,169
...שנת 2005 עד 2012

444
00:25:46,503 --> 00:25:47,796
?איפה שנת 2015

445
00:25:49,422 --> 00:25:53,260
דני ואני הוצאנו כ-40 אחוז
מהפנסיות של שנינו

446
00:25:53,343 --> 00:25:55,095
."כשלקחנו את הכלבים מ"קטרינה

447
00:25:55,845 --> 00:25:58,390
,זה הגיע למצב שבו רואה-החשבונות אמר

448
00:25:58,473 --> 00:25:59,891
,אתם חייבים להפסיק"

449
00:25:59,975 --> 00:26:04,104
,כי לא יישאר לכם דבר לפנסיה
."ותשלמו מסים על כל זה

450
00:26:05,313 --> 00:26:08,024
.כעת אנחנו ארגון פטור ממס

451
00:26:08,567 --> 00:26:13,863
אבל בשנה שעברה עלה כמעט מיליון דולר
.לנהל את בית המחסה

452
00:26:14,739 --> 00:26:17,909
,אנסה לקחת הלוואה לטובת בית המחסה

453
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
.תחת שמי

454
00:26:21,621 --> 00:26:25,875
כי אני לא חושב שבית המחסה
,שווה מספיק כדי לקבל הלוואה

455
00:26:25,959 --> 00:26:28,295
.אז אעשה זאת באופן אישי

456
00:26:29,421 --> 00:26:31,923
...אני אראה אם יתנו לנו

457
00:26:32,507 --> 00:26:33,883
.הלוואה של מאה אלף דולר

458
00:26:35,343 --> 00:26:38,972
,אחד החלקים המלחיצים ביותר בבית המחסה

459
00:26:39,055 --> 00:26:42,517
,זו הדאגה התמידית
.מאין נשיג את הכסף

460
00:26:42,601 --> 00:26:44,144
,איך הצוות יקבל תשלום

461
00:26:44,227 --> 00:26:45,770
.איך נסגור את החודש

462
00:26:46,271 --> 00:26:47,939
.זה 2012

463
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
.אנו שורדים בזכות תרומות

464
00:26:50,609 --> 00:26:54,070
,דצמבר זה תמיד חודש טוב
,כי אז מגיעות התרומות

465
00:26:54,154 --> 00:26:56,072
.כי אנשים צריכים הוצאה פטורה ממס

466
00:26:56,156 --> 00:27:01,161
לצערי, יש לנו תקופת יובש ארוכה מאוד
.לאורך החורף

467
00:27:01,244 --> 00:27:03,038
,אנו מקבלים תרומות לאורך השנה

468
00:27:03,121 --> 00:27:06,041
...אך לרוב אלו תרומות קטנות מאוד, וזה

469
00:27:06,541 --> 00:27:10,462
,אנו בית מחסה גדול
.וזה לא מספיק כדי להתקיים

470
00:27:11,463 --> 00:27:13,506
.הלמר
.הוא כל כך מתוק-

471
00:27:14,007 --> 00:27:14,924
.היי, חבר
.תראה-

472
00:27:15,550 --> 00:27:17,510
.כן, הוא נס רפואי

473
00:27:18,261 --> 00:27:22,515
.ניתן לראות ששני צדי הפה שלו שוקמו

474
00:27:22,599 --> 00:27:26,102
?הוא עבר שני ניתוחים, מה
.שני ניתוחים, הלמר. היי

475
00:27:27,103 --> 00:27:30,482
יש לנו הרבה תקופות יבשות
,שבהן כספנו נגמר

476
00:27:30,565 --> 00:27:32,400
.ויש לנו הרבה כלבים חולים

477
00:27:32,817 --> 00:27:35,111
,יש לי הרבה לילות ללא שינה

478
00:27:35,195 --> 00:27:37,530
.כשאני דואג למצבנו הכספי

479
00:27:38,323 --> 00:27:39,824
...כרגע אנחנו באמת

480
00:27:39,908 --> 00:27:43,036
,רק כדי לשלם משכורות בשבוע הבא
.נצטרך להוציא כסף משלנו

481
00:27:43,703 --> 00:27:49,334
- חוות נהר ביבר -

482
00:27:52,212 --> 00:27:55,048
אנדריאה, זוכרת את הכלב שלקחנו

483
00:27:55,131 --> 00:27:59,886
,מלא פרעושים, דלקת אוזניים, מלא קרציות
?וכל עורו דימם

484
00:28:00,512 --> 00:28:04,557
,ובכן, מישהו שלח לי הודעה

485
00:28:04,641 --> 00:28:06,059
."הכלב שלי אצלכם"

486
00:28:07,644 --> 00:28:10,105
,הייתי שמח אם הוא היה בעלים טובים

487
00:28:10,188 --> 00:28:11,815
.כי זה מוריד ממני כלב אחד

488
00:28:11,898 --> 00:28:17,028
,אבל כעת הוא מקבל טיפול טוב
.וקשה לי להחזיר אותו למצב ההוא

489
00:28:18,113 --> 00:28:23,451
,חיי החילוץ, במהירות ובקלות
.משתלטים על חיינו

490
00:28:23,535 --> 00:28:26,496
,לעתים קשה לזכור

491
00:28:26,579 --> 00:28:28,998
.שאנו צריכים להתפרנס מסוסים

492
00:28:34,003 --> 00:28:35,255
.קפיצה קטנה למעלה

493
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
.בזהירות

494
00:28:37,424 --> 00:28:38,425
.נטייה שמאלה

495
00:28:40,719 --> 00:28:42,387
.זה טוב בשבילו, אלנה

496
00:28:43,430 --> 00:28:45,056
.יפה מאוד. תלטפי אותו

497
00:28:46,516 --> 00:28:50,145
,אנו לא לוקחים את המשכורת מבית המחסה
.מעולם לא עשינו זאת

498
00:28:51,146 --> 00:28:55,066
.דני ואני מאלפים סוסים
.זו הפרנסה שלנו

499
00:28:58,820 --> 00:29:00,155
.יפה מאוד. יופי

500
00:29:02,449 --> 00:29:07,203
נפגשנו בתחרות קפיצות ראווה של סוסים
.באייקן, קרוליינה הדרומית, ב-1980

501
00:29:08,246 --> 00:29:12,292
,עסקתי בגידול סוסים
.ועברתי מאזור שיקגו לקרוליינה הדרומית

502
00:29:13,126 --> 00:29:15,587
.ודני היה רוכב מקצועי, שכבר גר כאן

503
00:29:17,005 --> 00:29:19,132
,רכבתי על הסוסים שלו באופן מקצועי

504
00:29:19,466 --> 00:29:22,427
.אז היה לנו קשר מקצועי במשך זמן רב

505
00:29:23,803 --> 00:29:25,764
.הייתי נשוי לאישה באותה עת

506
00:29:27,015 --> 00:29:30,852
.בדור שבו גדלתי, זה לא היה קל

507
00:29:31,352 --> 00:29:34,856
,כיום יש פתיחות גדולה לגייז

508
00:29:34,939 --> 00:29:37,066
.מכפי שהיה בשנות ה-80

509
00:29:37,650 --> 00:29:41,112
התחתנתי כי זה מה שהיית
.אמור לעשות לאחר המכללה

510
00:29:41,196 --> 00:29:42,989
.אתה אמור להתחתן ולעשות ילדים

511
00:29:43,990 --> 00:29:48,995
,הייתי נשוי במשך שמונה שנים
.והתגרשתי ב-1986

512
00:29:49,579 --> 00:29:52,123
.הגירושים היו הלם גדול לכולם

513
00:29:53,041 --> 00:29:55,418
.זה העציב את כל האנשים שמסביבי

514
00:29:56,628 --> 00:29:58,797
.הוא היה גמור במיוחד

515
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
.אהבתי את הכיוון שלך

516
00:30:01,382 --> 00:30:05,178
,תעשה קצת יותר מאחור
.כדי שלא לעשות זאת ליד הקפיצה

517
00:30:06,179 --> 00:30:07,013
...דני היה

518
00:30:07,514 --> 00:30:11,017
,אחד החברים שלי
.שבאמת ניסה לעמוד לצדי

519
00:30:11,726 --> 00:30:14,521
,הוא ראה את הכאב הרגשי שלי

520
00:30:14,604 --> 00:30:17,732
.הוא היה אדם חם ובעל חמלה

521
00:30:18,274 --> 00:30:22,862
,הייתי אדם צעיר
.ורק אז גיליתי שאני גיי

522
00:30:23,196 --> 00:30:27,367
,הפכנו לחברים קרובים מאוד
.והייתי האוזן הקשבת שלו באותה עת

523
00:30:27,450 --> 00:30:29,702
.תסיים עם שלושה לשלושה, שוב

524
00:30:29,786 --> 00:30:31,955
,התקרבנו עוד ועוד

525
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
.ומערכת היחסים המשיכה לצמוח משם

526
00:30:35,708 --> 00:30:36,543
.שב

527
00:30:36,626 --> 00:30:39,587
.לאחר שנתיים עברתי לכאן

528
00:30:40,129 --> 00:30:46,219
ואני מניח שבאותה עת
.אנשים החלו לחשוב עלינו כזוג

529
00:30:47,428 --> 00:30:50,849
...אנחנו ביחד

530
00:30:50,932 --> 00:30:51,891
...שנת 98'

531
00:30:53,226 --> 00:30:54,394
.שנת 2008

532
00:30:55,019 --> 00:30:56,813
.זה הרבה מכדי לזכור

533
00:30:58,231 --> 00:31:00,692
.בבקשה, תגיד לי
,כי כשאנשים שואלים אותי

534
00:31:00,775 --> 00:31:02,569
.אני אומר מספר אחר בכל פעם

535
00:31:02,652 --> 00:31:04,821
.זה בערך 27 שנים

536
00:31:05,363 --> 00:31:06,990
.זה טוב לגריז

537
00:31:07,073 --> 00:31:09,033
...זה נפלא בשבילו. הוא

538
00:31:10,535 --> 00:31:12,245
.הוא ילמד הרבה כשיגור כאן

539
00:31:12,537 --> 00:31:15,248
.אני חושב שיש סיבה לכך שאנו ביחד

540
00:31:15,748 --> 00:31:16,583
...אבל

541
00:31:17,250 --> 00:31:21,212
אם לדני לא היה להט כמו שלי
,כלפי העשייה הזו

542
00:31:21,921 --> 00:31:23,840
.אין מצב שזה היה קורה

543
00:31:24,340 --> 00:31:25,258
.היי, טונטו

544
00:31:25,508 --> 00:31:28,761
...אם לא היה בי להט כמו של דני, אין מצב

545
00:31:28,845 --> 00:31:31,139
...אם לא הייתי כל כך אוהב כלבים

546
00:31:31,639 --> 00:31:34,142
.צריך שניים כדי שזה ישרוד

547
00:31:42,942 --> 00:31:45,612
שנינו מרגישים שאיבדנו את ביתנו

548
00:31:45,695 --> 00:31:47,113
.בגלל כמות הכלבים

549
00:31:48,364 --> 00:31:50,199
...המגורים בסביבה כזו

550
00:31:50,283 --> 00:31:53,494
,פעמים רבות אנו שואלים את עצמנו
...איך זה היה

551
00:31:57,874 --> 00:31:59,792
!תפסיק מיד

552
00:32:01,419 --> 00:32:03,922
.הוא לא מקשיב למישהו אחר
.זה לא יעצור אותו-

553
00:32:07,717 --> 00:32:12,055
.הבית הוא כ-408 מ"ר

554
00:32:13,181 --> 00:32:14,891
...חלל לבני אדם

555
00:32:15,850 --> 00:32:18,394
?כמה מ"ר זה מיטת קינג-סייז

556
00:32:19,145 --> 00:32:21,022
.קשה לישון

557
00:32:21,105 --> 00:32:22,106
.אי אפשר לזוז

558
00:32:22,190 --> 00:32:24,817
.הם מתרפקים לשמאלך, לימנך, ליד ראשך

559
00:32:24,901 --> 00:32:26,194
.הם שוכבים על הכרית

560
00:32:26,277 --> 00:32:27,737
,אם תרצה לקום לשירותים

561
00:32:27,820 --> 00:32:29,614
.קשה לחזור למיטה

562
00:32:29,697 --> 00:32:32,533
.אני בעצמי תוהה איך איבדנו את הבית

563
00:32:33,076 --> 00:32:35,828
.פעם אירחנו אנשים רבים לארוחות ערב

564
00:32:36,496 --> 00:32:40,249
,ויתרנו על חדר האוכל
כשהוא התמלא בכלובים

565
00:32:40,333 --> 00:32:42,502
.ואי אפשר היה להכניס כיסא בכל מקרה

566
00:32:43,836 --> 00:32:45,463
...רון הוא בשלן מצוין, והוא

567
00:32:46,047 --> 00:32:47,048
.היה נהנה מזה

568
00:32:47,548 --> 00:32:50,093
.פעם אפילו היו כאן מסיבות חתונה

569
00:32:51,052 --> 00:32:53,972
,באזור המטבח אנו מקיימים פעילות חברתית

570
00:32:54,263 --> 00:32:56,766
.כי זה מקום עמוס מאוד

571
00:32:57,266 --> 00:32:59,686
.הכלבים מקבלים פעילות רבה

572
00:33:00,478 --> 00:33:02,105
.היה לנו אח

573
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
.אנו כבר לא מדליקים בו אש

574
00:33:05,233 --> 00:33:07,986
.זה אזור מנוחה בשבילם

575
00:33:08,736 --> 00:33:11,698
,ליד המטבח יש סלון
.שבו אנו יושבים כעת

576
00:33:12,532 --> 00:33:15,868
.פעם היו לנו רצפות עץ, שטיחים אוריינטלים

577
00:33:16,160 --> 00:33:17,453
.זה היה יפה מאוד

578
00:33:18,830 --> 00:33:21,332
,אבל במהרה השטיחים נקרעו

579
00:33:21,416 --> 00:33:23,334
.וכמובן שהשתינו עליהם

580
00:33:23,918 --> 00:33:25,962
.אז הוצאנו את רצפת העץ

581
00:33:26,045 --> 00:33:27,880
.ועברנו לריצוף אבן

582
00:33:28,673 --> 00:33:30,967
.הכלבים הגדולים גרים באזור הסלון

583
00:33:31,050 --> 00:33:34,137
,מותר להם לעלות על הספות
.היכן שהם רוצים לנוח

584
00:33:34,220 --> 00:33:36,723
.יש דלת לכלבים שמובילה לחצר האחורית

585
00:33:37,473 --> 00:33:39,392
,ליד הסלון יש חדר שינה

586
00:33:39,475 --> 00:33:43,938
בחדר השינה נמצאים גורים
.במספרים קטנים

587
00:33:44,022 --> 00:33:47,442
אם באמת עמוס, אנו משתמשים
,במקלחת של חדר האמבט שלנו

588
00:33:47,525 --> 00:33:49,068
.כדי לשכן גורים קטנים

589
00:33:49,986 --> 00:33:52,947
.פעם זו הייתה מרפסת סגורה

590
00:33:53,031 --> 00:33:55,366
.היה ג'קוזי כאן, באמצע

591
00:33:55,533 --> 00:33:57,827
.דני ואני אהבנו לנוח בו

592
00:33:57,910 --> 00:33:59,871
.זה הפך לאחד מחדרי ההסגר

593
00:34:00,413 --> 00:34:02,749
,עשינו חור בצד האחורי של המחסן

594
00:34:02,832 --> 00:34:04,042
.ובנינו חדר נוסף

595
00:34:04,125 --> 00:34:08,755
.החדר הזה נועד לכלבים עם תולעת-לב

596
00:34:10,173 --> 00:34:12,592
.שאר השטח הוא אותו הדבר

597
00:34:13,468 --> 00:34:16,304
.אנו גרים בבית הכלבים. אנו האורחים

598
00:34:18,181 --> 00:34:19,015
.בסדר

599
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
.טוב, ילדים

600
00:34:24,979 --> 00:34:27,190
- צ'ואי -

601
00:34:27,273 --> 00:34:32,278
ג'ואי -
- איש צוות בבית המחסה

602
00:34:36,491 --> 00:34:42,330
,קנינו המון קופסאות הפעם
.כי יש מבצע על משטחים לגורים

603
00:34:42,830 --> 00:34:45,124
.אם יש מבצע, אנו הולכים עליו

604
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
...בכל קופסה יש

605
00:34:49,670 --> 00:34:51,089
.ארבעים משטחים

606
00:34:53,800 --> 00:34:56,719
.קנינו 50 קופסאות של משטחים

607
00:35:05,645 --> 00:35:08,981
.לרוע המזל, גורים עושים את צרכיהם הרבה

608
00:35:09,816 --> 00:35:14,028
למרות שניקיתי את הכלוב
...אתמול ב-22:15, זה

609
00:35:14,612 --> 00:35:16,072
.מטונף לגמרי הבוקר

610
00:35:16,697 --> 00:35:19,742
.אנו מנקים את הכלובים בזה אחר זה

611
00:35:20,409 --> 00:35:22,370
.צריך לעשות את זה חמש פעמים ביום

612
00:35:23,162 --> 00:35:25,706
,כל מי שנכנס לבית הזה

613
00:35:25,957 --> 00:35:28,417
.מתרשם מכך שאין ריח של כלבים

614
00:35:29,252 --> 00:35:30,878
.ומהניקיון כאן

615
00:35:31,087 --> 00:35:35,925
אני לא חושב שהיה אדם
,שנכנס לבית הכלבים הזה

616
00:35:36,300 --> 00:35:39,554
,מבלי שאמר
"?איך אתם שומרים עליו כל כך נקי"

617
00:35:52,859 --> 00:35:56,154
.היום בבית הכלבים מתחיל בשש וחצי בבוקר

618
00:36:00,867 --> 00:36:05,538
,העובד הראשון מגיע בשבע וחצי
.ואז מתחיל תהליך הניקיון

619
00:36:06,789 --> 00:36:08,416
.אנו אוספים את קערות האוכל

620
00:36:08,916 --> 00:36:11,961
,צריך לשטוף את הקערות במדיח

621
00:36:12,044 --> 00:36:14,088
.כדי לחטא אותם כמו שצריך

622
00:36:14,964 --> 00:36:17,717
.צריך להחליף את כל המים פעמיים ביום

623
00:36:18,509 --> 00:36:21,304
,אנו מזיזים את הכלובים מהרצפה מדי יום

624
00:36:21,762 --> 00:36:23,973
.שואבים ושוטפים את כל החדרים

625
00:36:28,060 --> 00:36:32,315
,כל המצעים בכלובים
.אנו מוציאים ומכבסים אותם

626
00:36:32,607 --> 00:36:37,904
.אנו עושים 18 מכונות כביסה וייבוש מדי יום

627
00:36:38,404 --> 00:36:41,532
.אנו גומרים 38 ליטר של נוזל כביסה

628
00:36:41,616 --> 00:36:44,243
.חמישים ושישה גלילים של מגבות נייר

629
00:36:44,327 --> 00:36:49,332
,שלושים קילו של אוכל יבש
.ו-56 פחיות של מזון לכלבים בשבוע

630
00:36:49,415 --> 00:36:51,167
.אני אלרגי לכלבים ולסוסים

631
00:36:51,834 --> 00:36:54,879
,והם האהבות הגדולות בחיי

632
00:36:54,962 --> 00:36:57,006
.אז למדתי להתמודד עם זה

633
00:36:57,089 --> 00:36:59,926
,פעם קיבלתי תשע זריקות בשבוע
.לאורך שלוש שנים

634
00:37:01,719 --> 00:37:04,597
.דני מקפיד על ניקיון החצר

635
00:37:05,097 --> 00:37:07,475
.הוא מנקה את החצר ארבע פעמים ביום

636
00:37:09,018 --> 00:37:12,063
,זה נשמע נורא
."אבל אנו מכנים אותו "איש הקקי

637
00:37:13,022 --> 00:37:16,275
,צא לחצר האחורית ותתקשה למצוא בעצמך

638
00:37:16,359 --> 00:37:20,029
.כי הוא יוצא לשם ואוסף, ואוסף, ואוסף

639
00:37:20,112 --> 00:37:22,782
.הוא מאמין שהחצר צריכה להיות מצוחצחת

640
00:37:26,911 --> 00:37:28,162
.נעלי הקקי שלי

641
00:37:29,288 --> 00:37:30,498
.בקושי רואים עליהן

642
00:37:56,524 --> 00:37:58,067
.היי לך
.אלוהים-

643
00:37:59,026 --> 00:37:59,902
.היי

644
00:38:01,821 --> 00:38:04,824
?אבוי, כולם משוחררים. נצליח לתפוס אותם

645
00:38:06,033 --> 00:38:08,327
.יש כאן 19 כלבים נטושים

646
00:38:08,995 --> 00:38:10,663
,דיברנו עם ארגון חילוץ אחר

647
00:38:10,746 --> 00:38:13,374
.באנו לנסות לעזור ולתפוס את כולם

648
00:38:14,750 --> 00:38:16,836
?למה אתה לבדך

649
00:38:16,919 --> 00:38:18,796
.חפרת כאן בור
.היי-

650
00:38:35,771 --> 00:38:37,606
.אנג'ל. בואי, אנג'ל

651
00:38:37,690 --> 00:38:38,566
.בואי הנה

652
00:38:40,192 --> 00:38:44,864
,אם נוכל לקחת כל דבר
.לקחת את זה או זה, דני. ניקח כל דבר

653
00:38:44,947 --> 00:38:47,783
,ניקח את כל מה שאפשר
.וניכנס איתם לרכבים

654
00:38:48,701 --> 00:38:51,412
.בואי, מתוקה. אני יודע שאת דואגת
.את תהיי בסדר

655
00:38:52,038 --> 00:38:56,625
.את תהיי בסדר, מתוקה
.כן, אני יודע. החיים מפחידים, אני יודע

656
00:39:02,423 --> 00:39:05,676
ישנם מקרים שבהם אנשים
,לא יכולים לשמור על חיות המחמד

657
00:39:05,760 --> 00:39:08,763
.זה ברור לי, ואני מבין אותם

658
00:39:08,846 --> 00:39:13,601
,אבל אנשים שנוטשים אותם
.זה קשה לי מאוד מבחינה רגשית

659
00:39:16,437 --> 00:39:22,401
כאדם צעיר, עברתי תקופות קשות מאוד
.עם משפחתי והוריי

660
00:39:23,444 --> 00:39:26,864
,הורי קנו חווה באזור שיקגו

661
00:39:26,947 --> 00:39:29,283
.כדי שאנהל בה את עסק הסוסים

662
00:39:29,784 --> 00:39:31,410
,לא גדלנו עם הרבה כסף

663
00:39:31,494 --> 00:39:34,997
אמי ואבי עבדו קשה מאוד
.על מה שיש להם

664
00:39:35,748 --> 00:39:37,875
,כשהם רכשו את החווה

665
00:39:37,958 --> 00:39:41,003
.הם סיכנו את עצמם, כדי שיהיה לי בסיס

666
00:39:42,296 --> 00:39:45,257
,כשהחלטתי לעבור לכאן, לקרוליינה הדרומית

667
00:39:45,341 --> 00:39:48,511
.אני חושב שזו הייתה מכת מחץ

668
00:39:48,928 --> 00:39:51,555
.הם הרגישו שאני נוטש אותם

669
00:39:52,515 --> 00:39:55,309
.הוריי ניתקו את הקשרים איתי

670
00:39:56,936 --> 00:40:01,524
,מטלפונים ומכתבים לכל סוג של תקשורת
.למשך שבע שנים

671
00:40:02,441 --> 00:40:07,321
,תמיד ניסיתי לדבר עם אימא ואבא
.ניסיתי להתקשר ולשלוח מכתבים

672
00:40:07,405 --> 00:40:09,365
.אבל הם הוחזרו אליי

673
00:40:09,573 --> 00:40:12,243
.זו הייתה תקופה בודדה וקשה מאוד

674
00:40:14,245 --> 00:40:15,663
.את מתוקה

675
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
.את מתוקה

676
00:40:18,624 --> 00:40:22,837
רוב האנשים שעובדים בבתי מחסה לכלבים
,ובהצלת חיות באופן כללי

677
00:40:22,920 --> 00:40:25,798
...אני חושב שצריך להיות משהו בחייהם

678
00:40:26,507 --> 00:40:31,095
צריך סיבה כדי שתהיה להם חמלה והבנה
.כלפי בעלי חיים

679
00:40:31,178 --> 00:40:32,096
.הנה לך

680
00:40:33,222 --> 00:40:36,183
?בואי. היי, מה שלומך

681
00:40:36,267 --> 00:40:38,185
?מה שלומך? את כלבה טובה

682
00:40:38,477 --> 00:40:39,895
.חיות הן מדהימות

683
00:40:39,979 --> 00:40:44,024
ניתן לראות חיות שסבלו התעללות קשה
.ע"י בני אדם

684
00:40:44,108 --> 00:40:45,901
,הן מגיעות לבית המחסה שלנו

685
00:40:45,985 --> 00:40:49,196
.והן חוזרות לבטוח בבני אדם

686
00:40:49,822 --> 00:40:50,948
.הן לא מביטות לאחור

687
00:40:51,449 --> 00:40:52,658
.הן מביטות קדימה

688
00:40:52,741 --> 00:40:54,285
.את תהיי בסדר גמור

689
00:40:54,994 --> 00:40:56,078
.את ילדה טובה

690
00:40:58,622 --> 00:41:04,837
,מספר 316 על המסלול כעת, לינדזי על ורשה
.קרוליינה הצפונית. ראו את הבסיס, 316

691
00:41:27,860 --> 00:41:30,237
?את רוצה אותם... באיזה צד, סוזן

692
00:41:30,321 --> 00:41:32,490
.לא משנה
.שים אותם בצד שמאל-

693
00:41:32,573 --> 00:41:33,491
.שמאל, בסדר

694
00:41:33,574 --> 00:41:34,575
.כן, הם לא יקפצו

695
00:41:35,618 --> 00:41:37,495
.קדימה, יודה. בוא

696
00:41:37,786 --> 00:41:40,164
.אנו מאמצים בעיקר בעולם תצוגות הסוסים

697
00:41:40,456 --> 00:41:44,084
,אנו בית מחסה מיוחד
אנו מוכרים בספורט שלנו

698
00:41:44,168 --> 00:41:47,087
בכך שאנו מביאים כלבים לתצוגות סוסים
.בכל רחבי הארץ

699
00:41:47,671 --> 00:41:51,759
,פעמים רבות, כשהאוטובוס מגיע
.אתה רואה 30 אנשים מחכים לאוטובוס

700
00:41:51,842 --> 00:41:55,095
במשך כל השבוע, אנשים אמרו
"?מתי האוטובוס מגיע"

701
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
.היי

702
00:41:58,140 --> 00:41:59,141
.היי

703
00:42:00,434 --> 00:42:04,063
.אהבתי את האוזניים
.אני יודע. יש לו רק חלק מהאוזן-

704
00:42:05,523 --> 00:42:08,067
.אנו עוזרים באימוצים מוקדם בבוקר

705
00:42:08,734 --> 00:42:11,278
.ואז אנו מאמנים רוכבים על הסוסים

706
00:42:20,955 --> 00:42:23,207
...ציון 75 לקאת'לין

707
00:42:23,290 --> 00:42:26,752
.היית צריכה לחכות שם
.זה אותו הדבר, כמו ליאה

708
00:42:26,835 --> 00:42:28,879
.יצאת מהסיבוב והארכת אותו

709
00:42:28,963 --> 00:42:30,589
,האם הרגשת, מחוץ לסיבוב הזה

710
00:42:30,673 --> 00:42:34,343
?איך המשכת בזהירות אל הריצה לכאן

711
00:42:34,426 --> 00:42:36,178
.נשארת באותו הקצב

712
00:42:36,428 --> 00:42:40,307
,צאי מהסיבוב במורד הגבעה
.ותרכבי בצעדים ארוכים

713
00:42:40,599 --> 00:42:43,352
,תצעידי אותו כאן
.כדי שיירד קצת

714
00:42:43,435 --> 00:42:44,853
.כן, עשיתי סיבוב כאן

715
00:42:44,937 --> 00:42:48,023
.תעשי זאת שוב, ונסי להמשיך כך

716
00:42:48,107 --> 00:42:48,941
.בסדר

717
00:42:49,942 --> 00:42:52,486
.בגיל עשר התחלתי לרכב

718
00:42:54,321 --> 00:42:56,949
,הייתי ילד שרכב על כל דבר
הייתי אמיץ

719
00:42:57,032 --> 00:42:59,868
.גרמתי להם לרוץ ולקפוץ ולעשות דברים

720
00:42:59,952 --> 00:43:01,370
.לא היה לי מושג מה עשיתי

721
00:43:01,453 --> 00:43:05,749
ניצחתי לראשונה בתחרות קפיצות ראווה על פוני
.לאחר חודשיים של רכיבה

722
00:43:06,500 --> 00:43:10,004
.ידעתי שזה מה שאעשה במשך כל חיי

723
00:43:11,547 --> 00:43:12,715
,כשגדלתי

724
00:43:12,798 --> 00:43:17,261
,הרגשתי שאני רגיש ועמוק יותר לגבי דברים

725
00:43:17,678 --> 00:43:20,055
.בהשוואה לילדים אחרים בגילי

726
00:43:20,848 --> 00:43:25,185
אני לא חושב שמישהו הבין
.מה הרגשתי בתוכי

727
00:43:25,269 --> 00:43:28,397
...כלומר, הרגשתי שאני אדם טוב, ו

728
00:43:29,148 --> 00:43:31,567
...ניסיתי לעשות את הדבר הנכון, אבל אני לא

729
00:43:33,736 --> 00:43:36,655
.לא הייתי הילד שחשבתי שהייתי אמור להיות

730
00:43:37,740 --> 00:43:40,451
.אבי היה מאוד אתלטי

731
00:43:41,076 --> 00:43:44,079
,קפטן קבוצת הפוטבול של רוד איילנד
.וכל הדברים האלה

732
00:43:44,163 --> 00:43:46,915
,הוא היה בקבוצת ההיאבקות
.גבר של גברים

733
00:43:46,999 --> 00:43:51,879
ושם הייתי, קצת מפוחד מפני אנשים
.עם אישיות שכזו

734
00:43:52,838 --> 00:43:55,966
.קצת ביישן, אבל הצטיינתי עם בעלי חיים

735
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
.יתכן שאמי הבינה את זה

736
00:43:58,344 --> 00:44:02,139
.היא תמיד הייתה בעדי
.וגם אבי, עמוק בפנים

737
00:44:02,640 --> 00:44:05,893
,הוא לא ידע להביע את זה
.ולא ידעתי איך להוציא את זה ממנו

738
00:44:08,187 --> 00:44:11,357
,לא הרגשתי שאבי מתגאה
.חשבתי שהוא שונא את המקצוע שלי

739
00:44:11,440 --> 00:44:15,736
,חוץ מאשר בכל פעם שמישהו שעבד עם אבי
,או הכיר את אבי

740
00:44:15,819 --> 00:44:18,364
.אמר לי עד כמה אבי גאה בי

741
00:44:19,114 --> 00:44:19,990
...ו

742
00:44:21,241 --> 00:44:22,451
.אבל הוא לא אמר לי

743
00:44:23,369 --> 00:44:24,536
.הנה החמוד שלי
.כן-

744
00:44:25,287 --> 00:44:26,330
.הנה החמוד שלי

745
00:44:27,122 --> 00:44:30,793
אני לא חושב שהוא הבין
,איך ילד מתאהב בחיות

746
00:44:30,876 --> 00:44:34,672
וחושב שהוא יכול להיות מאלף או רוכב
.לכל חייו ולהתפרנס מזה

747
00:44:35,547 --> 00:44:39,093
,הוא לא רצה שאתאהב בזה
.ואהיה אובססיבי לזה

748
00:44:39,468 --> 00:44:41,762
.זה הדבר היחידי שידעתי שאני אוהב

749
00:44:42,346 --> 00:44:45,265
.לא התעסקתי בשום דבר אחר

750
00:44:45,349 --> 00:44:48,227
.פשוט אכלתי, ישנתי, שתיתי ונשמתי את זה

751
00:44:49,144 --> 00:44:51,063
.זה היה כה משמעותי בשבילי

752
00:44:52,189 --> 00:44:56,443
,"מספר 583 הוא "החדשות
.הרוכב הוא דני רוברטשו

753
00:45:01,115 --> 00:45:05,327
,לדני היה כישרון
,הוא הרגיש למה הסוס זקוק

754
00:45:05,411 --> 00:45:07,705
.הוא תקשר עם הסוס

755
00:45:08,288 --> 00:45:11,375
הוא עלה על סוסים
.שאיש לא הצליח לעשות איתם דבר

756
00:45:12,126 --> 00:45:16,547
,אני מרגיש שקיבלתי מתנה
.לנהל יחסים טובים עם חיות

757
00:45:16,630 --> 00:45:19,967
,אני יכול לעשות דברים
.מבלי שהם יפחדו מזה

758
00:45:20,968 --> 00:45:22,803
.ואני אוהב לעשות את זה

759
00:45:23,554 --> 00:45:28,183
דני היה בהחלט
.אחד הרוכבים הטובים באמריקה

760
00:45:28,684 --> 00:45:33,021
הוא ניצח בכל תחרויות
.קפיצות הראווה הגדולות בארץ

761
00:45:33,522 --> 00:45:36,066
.דני זכה בפרס על מפעל חיים

762
00:45:36,150 --> 00:45:40,154
כעת הוא שופט בתחרויות הגדולות
.של קפיצות הראווה באמריקה

763
00:45:42,740 --> 00:45:44,491
,בלילה לפני מותו של אבי

764
00:45:46,410 --> 00:45:47,745
.נהגתי הביתה

765
00:45:47,953 --> 00:45:50,330
.לא ידעתי שמשהו לא בסדר

766
00:45:50,873 --> 00:45:54,418
,כנראה שהייתה לי הרגשה
.ורציתי ללכת הביתה

767
00:45:55,043 --> 00:45:57,880
,ועשיתי זאת, וישבנו ביחד באותו לילה

768
00:45:57,963 --> 00:46:00,966
.צחקנו ונהננו להיות ביחד כל הזמן

769
00:46:01,550 --> 00:46:05,637
,זו הפעם הראשונה שישבנו ביחד עד שעה מאוחרת
.ודיברנו לזמן כה רב

770
00:46:06,138 --> 00:46:10,017
,הייתה בינינו אווירה נינוחה
...וזה הערב שבו אבי אמר

771
00:46:10,184 --> 00:46:13,353
,אני חושב שתהיה מוצלח בזה"
...אני חושב שתצליח

772
00:46:14,062 --> 00:46:16,190
...בעולם הסוסים, למרות שאני

773
00:46:16,815 --> 00:46:18,108
."לא רציתי שתעשה זאת

774
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
.הוא נפטר למחרת בבוקר בזרועותיי

775
00:46:30,954 --> 00:46:35,667
,פסטיבל הפרשים -
- וולינגטון, פלורידה

776
00:46:36,251 --> 00:46:40,005
.קרוליינה הדרומית, 42174

777
00:46:42,424 --> 00:46:45,969
.תסתכלי למעלה
.היי על הגדר השנייה בקפיצה

778
00:46:46,053 --> 00:46:49,932
?הביטי בחמש, נכון
?כי זו קפיצה אנכית, בסדר

779
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
.בסדר

780
00:46:51,141 --> 00:46:54,269
מספר 319, המתחרה הראשונה
.למדליה לזכרו של אי.ג'יי. האן

781
00:46:54,353 --> 00:46:58,357
,זו קולמן הולנד משרלוט
.קרולינה הצפונית, 319

782
00:47:24,716 --> 00:47:29,096
.הכלבים בעגלה הם כלבים שדני ואני חילצנו

783
00:47:29,179 --> 00:47:31,056
.הם מטיילים איתנו בכל הארץ

784
00:47:31,682 --> 00:47:36,019
בחרנו בהם כי רובם סובלים מבעיות התנהגותיות

785
00:47:36,103 --> 00:47:38,021
,או בעיות רגשיות

786
00:47:38,105 --> 00:47:39,898
.ולא קל לאמץ אותם

787
00:47:40,607 --> 00:47:42,776
.אז לקחנו אותם כפרויקט שלנו

788
00:47:42,860 --> 00:47:44,069
.זו ביזי-בי

789
00:47:44,152 --> 00:47:46,363
.ביזי-בי חולצה מחוות הרבעה

790
00:47:46,572 --> 00:47:50,742
,כעת היא מרשה לאנשים מסוימים ללטף אותה
.אבל היא עדיין חסרת ביטחון

791
00:47:50,826 --> 00:47:52,244
.זה המפרי, כאן מאחור

792
00:47:52,327 --> 00:47:56,164
,המפרי היה כלב בחוות הרבעה
.לקחנו אותו בגיל שישה שבועות

793
00:47:56,582 --> 00:48:00,002
!באטרקאפ
...תנופפי, באטרקאפ

794
00:48:00,085 --> 00:48:01,086
.יופי, באטרקאפ

795
00:48:01,169 --> 00:48:02,421
.הם כמו סמל מסחרי

796
00:48:03,297 --> 00:48:06,925
,אנשים רואים עגלת גולף אדומה וכלבים
.ויודעים שאנחנו כאן

797
00:48:18,687 --> 00:48:22,691
- בית המחסה של דני ורון -

798
00:48:27,362 --> 00:48:28,280
.קדימה

799
00:48:32,576 --> 00:48:35,621
?אפשר להוציא את אוריאו
.כן, מתוקה. אוציא אותו-

800
00:48:38,624 --> 00:48:43,629
כשהתחלנו להביא כלבים לתחרויות סוסים
לפני שנים רבות, היה קשה בהרבה

801
00:48:43,712 --> 00:48:46,506
.לשכנע אנשים לאמץ כלב מבית מחסה

802
00:48:46,590 --> 00:48:48,800
.אנשים רצו כלבים גזעיים

803
00:48:49,384 --> 00:48:52,346
.אנשים הגיעו ומכרו כאן גורים

804
00:48:52,429 --> 00:48:54,640
.ג'ק ראסל, כלבי רועים, תחש

805
00:48:54,932 --> 00:48:57,893
,ופעם קיבלתי חדשות מרגשות

806
00:48:57,976 --> 00:49:03,231
,מאלפת שהרביעה כלבי מרוצים ותחש פתנה אליי
.ואמרה שהיא שונאת את בית המחסה שלנו

807
00:49:03,315 --> 00:49:07,444
,היא אמרה שבית המחסה שלנו הזיק לעסק שלה
.כי כולם רוצים כלב מבית מחסה

808
00:49:07,527 --> 00:49:09,488
,אמרתי, "אלו חדשות טובות בשבילי

809
00:49:09,571 --> 00:49:11,490
."כי זה אומר שהמשימה שלנו עובדת

810
00:49:11,573 --> 00:49:13,450
."זה היה, "תודה על המחמאה

811
00:49:32,010 --> 00:49:36,098
.זה הפך לטרנד מוכר בתחרויות סוסים בכל הארץ

812
00:49:36,181 --> 00:49:39,434
.כרגע קיבלתי טלפון ממאלפת בתצוגה בוורמונט

813
00:49:39,518 --> 00:49:43,689
,היא אמרה, "כשאני רואה כלב מתוק אני שואלת
"'איזה מתוק, מאין הוא?'

814
00:49:43,772 --> 00:49:45,190
."כולם אומרים, "דני ורון

815
00:49:45,607 --> 00:49:49,653
,היא אמרה, "ברצינות, דיברתי עם 50 איש
."וכל הכלבים שלכם

816
00:49:50,696 --> 00:49:52,781
.יש לנו כלבים בסיאטל

817
00:49:52,864 --> 00:49:56,034
.יש לנו בקליפורניה, בקנדה, באירופה

818
00:49:56,118 --> 00:49:57,869
.יש לנו כלבים בכל העולם

819
00:49:58,078 --> 00:50:00,664
.לא אכפת לנו אם יאמצו מאיתנו

820
00:50:00,747 --> 00:50:02,124
.אנו רק רוצים שיאמצו

821
00:50:02,749 --> 00:50:04,209
.זו הצלת חיים

822
00:50:24,646 --> 00:50:28,900
אנו נוסעים לכלבייה
.שלא מתעסקת באימוצים או בחילוץ

823
00:50:28,984 --> 00:50:33,155
,הם בעיקר ממיתים
,אז המצב שם יהיה קשה

824
00:50:33,238 --> 00:50:35,699
,כי רוב הזמן אנו הולכים לכלביות

825
00:50:35,782 --> 00:50:39,244
.אנו פוגשים כלבים ולומדים את האישיות שלהם

826
00:50:39,619 --> 00:50:42,998
.אבל כאן אסור להיכנס מאחורי הדלתות הסגורות

827
00:50:43,081 --> 00:50:45,500
.בלי לשאול שאלות, בלי ניירת, בלי כלום

828
00:50:45,584 --> 00:50:47,002
.קחו את הכלבים ולכו

829
00:50:47,502 --> 00:50:50,964
...אסור לנו להילחם בעניין, אחרת

830
00:50:52,132 --> 00:50:55,302
.לא יהיה סיכוי להציל אף כלב משם

831
00:51:02,934 --> 00:51:03,894
.שלום

832
00:51:03,977 --> 00:51:06,229
.היי
.טוב, זו צ'רי-

833
00:51:06,313 --> 00:51:07,731
.טוב
.היא בת שנה וחצי-

834
00:51:07,814 --> 00:51:09,399
.היא לברדור מעורב

835
00:51:09,566 --> 00:51:11,401
,היא מאוד שובבה

836
00:51:11,485 --> 00:51:13,862
.כאילו שלא הייתה בחוץ בכלל
.בסדר-

837
00:51:13,945 --> 00:51:17,824
.כלבים שחורים מומתים יותר מכולם
.כן-

838
00:51:18,742 --> 00:51:20,160
.היא מאוד חברותית

839
00:51:20,243 --> 00:51:22,370
?אז תיקחו אותה
.ניקח אותה-

840
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
,הכלב השחור הוא הכי פחות פופולארי

841
00:51:25,415 --> 00:51:28,001
.להצלה או קנייה בכל הארץ

842
00:51:28,335 --> 00:51:30,962
.זה משום שהם לא מתבלטים

843
00:51:31,046 --> 00:51:32,672
.זה צ'אנס
.צ'אנס-

844
00:51:32,756 --> 00:51:36,593
.זה מארלי. זה הארלי. זה ג'ליבין

845
00:51:37,260 --> 00:51:38,220
.בוא, הארלי

846
00:51:38,804 --> 00:51:40,472
?מייקל, כמה כלבים יש כאן

847
00:51:41,348 --> 00:51:42,766
.עשרה. ישו

848
00:51:42,849 --> 00:51:44,601
.חשבתי שניקח שישה

849
00:51:46,186 --> 00:51:47,020
.גם אני

850
00:51:48,271 --> 00:51:50,148
?אז תיקחו אותו
.כן-

851
00:51:50,732 --> 00:51:52,109
?אין כלבים לבנים

852
00:51:53,026 --> 00:51:54,486
?אתם מוכנים לקחת אותו

853
00:51:55,570 --> 00:51:56,530
?מה דעתך, דן

854
00:51:58,115 --> 00:51:59,157
.אתה מלוכלך מאוד

855
00:51:59,241 --> 00:52:00,909
.כן, אתה מכוסה בקקי

856
00:52:01,827 --> 00:52:03,537
.הכלבים האלה ברשימת המתה

857
00:52:03,620 --> 00:52:06,081
.אם לא ניקח אותם, הם יורדמו

858
00:52:06,164 --> 00:52:07,124
.בוא

859
00:52:07,374 --> 00:52:10,377
,קל לעלות על במה וללחוץ יד

860
00:52:10,460 --> 00:52:13,213
.ולומר, "אלוהים, הכלבייה היא רוצחת

861
00:52:13,463 --> 00:52:14,881
."הם רוצחים בעלי חיים

862
00:52:15,423 --> 00:52:17,467
.אבל הכלבייה אינה אשמה

863
00:52:17,551 --> 00:52:19,094
.זו אשמת הקהילה

864
00:52:19,719 --> 00:52:22,764
זה משום שיש אנשים
,שלא מסרסים ומעקרים את הכלבים

865
00:52:22,848 --> 00:52:25,475
.לכן יש המלטות של חתולים וכלבים רבים

866
00:52:26,017 --> 00:52:29,312
,אבל הכלבייה מקבלת את הסיקור השלילי

867
00:52:29,396 --> 00:52:30,856
.כי הם ממיתים כלבים

868
00:52:31,064 --> 00:52:33,942
אבל הם עושים את העבודה המלוכלכת
.עבור הקהילה שלנו

869
00:52:34,317 --> 00:52:36,820
.עוד 15. אלוהים

870
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
?איפה נשים את כולם

871
00:52:39,072 --> 00:52:41,992
.יש פיתרון אחד לפיצוץ אוכלוסין

872
00:52:42,534 --> 00:52:43,618
.סירוס ועיקור

873
00:52:44,119 --> 00:52:47,747
,אני חושב שבאמריקה צריך להיות חוק

874
00:52:47,831 --> 00:52:50,959
,שכל חיה חייבת לעבור סירוס או עיקור

875
00:52:51,042 --> 00:52:52,836
.אלא אם אתה עוסק בהרבעה חוקית

876
00:52:54,045 --> 00:52:56,756
...אבל זה קשה מאוד להשגה. אני

877
00:52:57,257 --> 00:53:02,345
אחד מבכירי הממשל
,בקרוליינה הדרומית אמר לי

878
00:53:02,637 --> 00:53:04,848
...שאין מצב שהוא

879
00:53:05,432 --> 00:53:09,060
יגיד לחבריו לצייד שעליהם לחתוך
.את הביצים של כלבי הצייד

880
00:53:09,853 --> 00:53:11,980
.הוא אמר לי את זה במילים אלו

881
00:53:12,647 --> 00:53:16,109
...אז לאן תתקדם, כשיש לך מנטליות שכזו

882
00:53:16,818 --> 00:53:17,944
?בממשלה שלנו

883
00:53:19,237 --> 00:53:20,488
.טוב, חבר'ה

884
00:53:21,323 --> 00:53:22,991
.שתהיה לכם נסיעה טובה

885
00:53:23,617 --> 00:53:27,037
.אישה לכלכה על כלבייה מקומית בעיתון

886
00:53:27,120 --> 00:53:31,166
,אני מתקשר לאנשים האלה
.כי זה כל כך מכעיס אותי

887
00:53:31,249 --> 00:53:34,836
.אני אומר, "טוב, אתן לך דוגמה
"?יש לכם בית מחסה, נכון

888
00:53:34,920 --> 00:53:35,962
."הם אומרים, "כן

889
00:53:36,046 --> 00:53:40,592
,אני אומר, "תארו לכם שכל כלב במחוז הזה

890
00:53:41,218 --> 00:53:43,762
.או חתול, ייזרק בכניסה לביתכם

891
00:53:44,638 --> 00:53:46,181
"?האם תיאלצו להמית אותם

892
00:53:47,849 --> 00:53:49,476
.לפעמים הם עונים לי

893
00:53:50,644 --> 00:53:51,937
.לפעמים לא

894
00:53:52,020 --> 00:53:54,439
,אבל אם הם עונים לי בכנות

895
00:53:54,522 --> 00:53:56,441
,הם יעצרו לרגע ויגידו

896
00:53:57,025 --> 00:53:59,694
."כן, לא אוכל לקחת 5,000 חתולים או כלבים"

897
00:53:59,778 --> 00:54:01,905
"?ואני אומר, "אז מה תעשו איתם

898
00:54:21,633 --> 00:54:28,598
כ-6.5 מיליון חיות מגיעות -
- לבתי מחסה בארה"ב מדי שנה

899
00:54:32,227 --> 00:54:39,025
כ-90 אחוז מבעלי החיים -
- אינם מסורסים או מעוקרים

900
00:54:42,320 --> 00:54:48,201
כ-2.5 מיליון חיות מבתי מחסה -
- מוצאות בתים מאמצים

901
00:54:51,579 --> 00:54:58,545
- מעל 4 מיליון בעלי חיים מומתים מדי שנה -

902
00:56:32,222 --> 00:56:33,473
.את טובה. שבי

903
00:56:35,850 --> 00:56:37,560
?כלבה טובה. לחצת את ידי

904
00:56:38,144 --> 00:56:39,062
.את שוכבת

905
00:56:39,646 --> 00:56:40,939
.כן, אני גאה בך

906
00:56:42,524 --> 00:56:44,734
.את מנסה לציית ולהתנהג יפה

907
00:56:45,443 --> 00:56:47,695
?אפילו כשאת לא יודעת מה את עושה, נכון

908
00:56:48,405 --> 00:56:49,614
.אפילו כשאת לחוצה

909
00:56:50,949 --> 00:56:51,991
.טוב, כלבה טובה

910
00:56:54,285 --> 00:56:55,120
.הו, לילי

911
00:56:56,079 --> 00:56:57,997
.היי, לילי

912
00:56:58,665 --> 00:57:02,127
,לילי נמצאת בכלוב נפרד
.כי היא בטיפול נגד תולעת-לב

913
00:57:02,836 --> 00:57:05,797
,לכן היא מבודדת
.כי עליה להישאר במנוחה

914
00:57:06,381 --> 00:57:08,758
,לקח לה שלושה שבועות להתאושש

915
00:57:08,842 --> 00:57:12,220
,וללמוד כישורים חברתיים
.כדי להסתדר עם הכלבים

916
00:57:12,303 --> 00:57:14,013
...היא מתוקה אמיתית. היא

917
00:57:14,514 --> 00:57:18,643
,בהחלט מוכנה לבית משלה
.כשהיא תסיים את הטיפול נגד תולעת-הלב

918
00:57:19,227 --> 00:57:20,687
.מי כלבה טובה? זו את

919
00:57:25,650 --> 00:57:28,570
.אנו בררנים מאוד לגבי הבתים המאמצים

920
00:57:29,446 --> 00:57:32,657
כשדן ואני הקמנו את בית המחסה
,עשינו הסכם

921
00:57:33,199 --> 00:57:34,826
...שאם הכלבים

922
00:57:35,452 --> 00:57:37,912
,לא יגיעו לחיים טובים כמו שיש להם כאן

923
00:57:38,621 --> 00:57:39,873
.הם לא ילכו מכאן

924
00:57:43,209 --> 00:57:44,127
?הלו

925
00:57:44,210 --> 00:57:49,924
,זו קים טודור מבית המחסה של דני ורון
.אני מתקשרת לגבי שר

926
00:57:50,008 --> 00:57:51,593
?זה לגבי הבקשה

927
00:57:51,676 --> 00:57:55,346
,כן. אני יודעת שיש לך ילד בבית
?בן כמה הוא

928
00:57:55,847 --> 00:57:56,723
.שנתיים וחצי

929
00:57:56,806 --> 00:57:58,349
,חשבתי על גור

930
00:57:58,433 --> 00:58:01,769
.כי הם עשויים לגדול ביחד ולהתחבר במובן הזה

931
00:58:01,853 --> 00:58:04,022
,אנשים רבים מאמצים ושוכחים

932
00:58:04,731 --> 00:58:07,442
.איך זה לחנך גור

933
00:58:07,942 --> 00:58:10,820
...יש לי ילד בן שנתיים וחצי, אני יודעת

934
00:58:12,280 --> 00:58:14,073
...את צודקת, עם גור
.כן-

935
00:58:14,157 --> 00:58:17,035
.צריך להשגיח עליו לאורך כל היום

936
00:58:17,327 --> 00:58:19,662
.למען האמת, זה בוודאי יהיה קשה

937
00:58:19,746 --> 00:58:21,664
?אולי כלב מבוגר יותר

938
00:58:21,748 --> 00:58:23,583
,אני חושבת שאולי כלב מבוגר

939
00:58:23,666 --> 00:58:26,002
,כזה שנמסר ע"י הבעלים

940
00:58:26,085 --> 00:58:30,256
,שהגיע ממשפחה עם ילדים

941
00:58:30,465 --> 00:58:33,259
.אז יש לו ניסיון קודם עם ילדים

942
00:58:33,343 --> 00:58:35,136
.כן, זה טוב
.בסדר-

943
00:58:35,220 --> 00:58:37,055
.אני יודעת שעוד אעשה לך את היום

944
00:58:37,639 --> 00:58:39,599
.בסדר, תודה רבה
.טוב-

945
00:58:41,142 --> 00:58:42,769
,אחד הדברים המתסכלים

946
00:58:42,852 --> 00:58:47,440
.אנשים רוצים גור, כדי שהילד יתחבר אליו

947
00:58:47,524 --> 00:58:50,401
.אפשר לאמץ כלב בן חמש

948
00:58:50,485 --> 00:58:53,655
.הוא יכנס לביתך ובתוך יומיים יתחבר אליך

949
00:58:53,863 --> 00:58:57,867
,כשבוחרים חיית מחמד
.אנשים צריכים להעריך את מצבם

950
00:58:57,951 --> 00:59:00,370
?האם אעבור דירה"
?האם יש לי ילדים

951
00:59:00,453 --> 00:59:02,580
?כמה זמן באמת יש לי

952
00:59:02,664 --> 00:59:05,875
?כן, אני אוהב חיות, אבל זה מתאים לי כרגע

953
00:59:05,959 --> 00:59:07,627
"?האם הכלב הזה מתאים לי כרגע

954
00:59:08,211 --> 00:59:11,714
כשאני מדברת עם אנשים שמחפשים
,סוג ספציפי של כלב

955
00:59:11,798 --> 00:59:15,718
.אני מביטה ב"קיר החזון" שלי, כביכול

956
00:59:16,302 --> 00:59:19,764
.אני מכירה כל אחד מהכלבים האלה

957
00:59:20,348 --> 00:59:23,059
.אלו כלבים שמוכנים לעבור לאימוץ

958
00:59:23,142 --> 00:59:25,687
.טרין הגיע מקליפורניה

959
00:59:26,187 --> 00:59:29,440
.אני יודעת שנמצא בית למדיסון

960
00:59:29,941 --> 00:59:32,694
.מון יעבור לוורמונט

961
00:59:33,403 --> 00:59:37,073
,הכלבים ממשיכים להגיע
.בתקווה שהם ילכו לבתים טובים

962
00:59:40,451 --> 00:59:42,579
...זו בוני, ו

963
00:59:43,246 --> 00:59:47,458
.היא הגיעה עם כמה כלבים מחוות הרבעה

964
00:59:48,001 --> 00:59:51,588
.היא אוגרת צעצועים במיטתה

965
00:59:53,256 --> 00:59:56,634
,זה סימן שהפרידו ממנה את הגורים מוקדם
.כדי למכור אותם

966
00:59:56,884 --> 00:59:59,470
.וברגע שאפשר, מרביעים אותה שוב

967
01:00:00,096 --> 01:00:01,556
.כדי שיהיו להם עוד גורים

968
01:00:01,889 --> 01:00:05,184
כשאני מקבלת כלבה מחוות הרבעה
,והיא מוצאת בית חדש

969
01:00:05,268 --> 01:00:06,728
.זה הגמול שלי

970
01:00:07,061 --> 01:00:09,981
.הן מגיעות מפוחדות ויושבות בפינה

971
01:00:10,064 --> 01:00:13,526
,לראות אותן פורחות
...יוצאות מהפינה ובאות אלייך

972
01:00:14,611 --> 01:00:17,155
...ולבסוף למצוא בית, אני רק

973
01:00:17,238 --> 01:00:18,072
.זה נפלא

974
01:00:18,156 --> 01:00:20,950
.אני דומעת, כי אני פשוט שמחה בשבילן

975
01:00:22,243 --> 01:00:23,953
.הנה היא

976
01:00:25,663 --> 01:00:26,623
?...נכון שהיא

977
01:00:27,790 --> 01:00:29,626
?נכון שהיא מתוקה
.הנה אמך החדשה-

978
01:00:30,001 --> 01:00:32,337
.היי, מתוקה
.אלוהים-

979
01:00:32,420 --> 01:00:33,504
?היא נראית שונה

980
01:00:33,588 --> 01:00:36,049
,היא נראית טוב בהרבה

981
01:00:36,132 --> 01:00:38,259
.מכפי שנראתה כשפגשתי אותה לראשונה

982
01:00:38,343 --> 01:00:41,304
?באמת? איך היא נראתה אז
.היה לה מבט עצוב בעיניים-

983
01:00:41,387 --> 01:00:42,722
...ולאחר כמה

984
01:00:42,805 --> 01:00:44,974
.חלף חודש בערך
.כן-

985
01:00:45,058 --> 01:00:49,520
,ראיתי תמונות שלה
.והיא הפכה למאושרת

986
01:00:49,604 --> 01:00:50,563
.שלום

987
01:00:50,647 --> 01:00:52,899
.רון, זו דברה וונגר
.היי, דברה-

988
01:00:52,982 --> 01:00:54,567
.זה רון דנטה
.נעים מאוד-

989
01:00:54,651 --> 01:00:56,569
.שמעתי דברים נפלאים עליך
.נעים מאוד-

990
01:00:56,653 --> 01:00:58,404
.אני שמח שאת מאמצת אותה

991
01:00:58,488 --> 01:00:59,364
.זה מרגש
.תודה-

992
01:00:59,447 --> 01:01:02,033
.אני שמחה שבוני מצטרפת למשפחה שלנו
.זה מרגש-

993
01:01:02,116 --> 01:01:03,826
.היא מוכנה לבית חדש

994
01:01:03,910 --> 01:01:07,664
,אם תראי אחד שנכנס לתיק או למכונית
.קחי עוד כמה הביתה

995
01:01:07,747 --> 01:01:08,748
.תודה

996
01:01:22,136 --> 01:01:23,221
?זה נקי

997
01:01:37,235 --> 01:01:38,903
.הבית שלנו מלא באנשי צוות

998
01:01:38,986 --> 01:01:42,198
,ביתנו מלא באנשים שמנקים
.מכניסים ומוציאים כלבים

999
01:01:42,281 --> 01:01:43,199
...זה כמו

1000
01:01:43,825 --> 01:01:44,909
.לגור בתוך עסק

1001
01:01:45,410 --> 01:01:47,578
.אין זמן פרטי

1002
01:01:48,621 --> 01:01:49,872
...אין

1003
01:01:50,206 --> 01:01:53,126
.זמן לדני ורון, שבו אנחנו פשוט לבד

1004
01:01:54,836 --> 01:01:57,213
.אנו עובדים ביחד, גרים ביחד

1005
01:01:58,047 --> 01:02:00,091
.מבלים כל שעה ביחד

1006
01:02:00,758 --> 01:02:04,220
,תאמינו או לא, למרות כל הזמן ביחד
.אנו בקושי מספיקים לדבר

1007
01:02:05,346 --> 01:02:09,016
.ולחלוק את מה שאנו חושבים

1008
01:02:09,100 --> 01:02:12,520
.חוץ מדברים שקשורים לכלבים

1009
01:02:15,022 --> 01:02:15,898
...אבל

1010
01:02:16,649 --> 01:02:18,818
.זה לא שהוא כאן. אני יודע שהוא כאן

1011
01:02:22,113 --> 01:02:23,781
,אני גם יודע שלבו

1012
01:02:24,532 --> 01:02:27,702
.באמת כואב עליי, כשאני סובל

1013
01:02:29,495 --> 01:02:31,998
.אני יודע שלפעמים זה קשה לו יותר

1014
01:02:34,625 --> 01:02:36,419
.לדני יש בעיות בריאותיות רבות

1015
01:02:37,044 --> 01:02:39,088
.יש לו לחץ דם גבוה מאוד

1016
01:02:42,925 --> 01:02:47,638
,התעוררתי די מוקדם וחשבתי
."משהו לא מרגיש נכון"

1017
01:02:47,764 --> 01:02:50,892
אמרתי, "אני מרגיש כאילו
."שיש לי שריון על החזה

1018
01:02:50,975 --> 01:02:53,853
זה היה מפחיד, כי לא ידענו
.אם יש לו התקף לב

1019
01:02:53,936 --> 01:02:57,064
,זו הייתה המחשבה הראשונה שלנו
?האם יש לו התקף לב

1020
01:02:57,440 --> 01:03:01,277
.אני נלקחתי למכונית ומשם לבית החולים

1021
01:03:02,028 --> 01:03:05,823
,כמובן שהייתי עשירי בתור ואמרו לי לחכות
...אבל כשאני

1022
01:03:06,574 --> 01:03:09,911
,נפלתי על הרצפה
.הם הבינו שזה קצת יותר חשוב

1023
01:03:17,502 --> 01:03:18,336
.אופס

1024
01:03:18,419 --> 01:03:19,545
,הרופא אמר

1025
01:03:19,629 --> 01:03:23,466
,יש שלוש שכבות לאב העורקים"
.ואב העורקים שלו מתפורר

1026
01:03:24,342 --> 01:03:26,302
.השכבות מתפרקות בזו אחר זו

1027
01:03:26,803 --> 01:03:31,307
,כ-90 אחוז מהחולים מתים בתוך ארבע שעות
."ולא נוכל לעצור זאת

1028
01:03:31,933 --> 01:03:33,768
."הוא אמר, "אין תרופה שנוכל לתת

1029
01:03:34,143 --> 01:03:35,436
...הוא אמר, "הוא

1030
01:03:36,145 --> 01:03:37,271
."כנראה עומד למות

1031
01:03:38,523 --> 01:03:40,191
.מיד התחלתי לבכות

1032
01:03:40,817 --> 01:03:44,445
לשמוע רופא אומר שאין דרך
...לעצור משהו

1033
01:03:45,446 --> 01:03:46,781
,שנאלץ לחכות ולראות

1034
01:03:46,864 --> 01:03:50,368
.אם הוא בעשרת האחוזים ברי המזל שישרדו

1035
01:03:51,911 --> 01:03:53,955
.כולנו שמחנו שהוא יצא מזה

1036
01:03:54,288 --> 01:03:56,457
,אבל הרופא אמר לנו

1037
01:03:56,541 --> 01:03:59,836
,שאם יהיה לו מזל
.הוא יחיה שלוש עד חמש שנים

1038
01:04:00,837 --> 01:04:03,297
.חלפו 11 שנים

1039
01:04:04,465 --> 01:04:07,343
,הרופאה של דני אמרה במפורש

1040
01:04:07,426 --> 01:04:10,096
.היא אמרה שהוא נס מהלך

1041
01:04:11,013 --> 01:04:11,848
...אבל

1042
01:04:12,348 --> 01:04:14,642
.אנו כמו פצצה מתקתקת

1043
01:04:15,351 --> 01:04:16,769
.נותרה לו רק שכבה אחת

1044
01:04:16,853 --> 01:04:20,314
,אם לחץ הדם שלו יעלה על 120
.הוא עלול להיקרע

1045
01:04:20,398 --> 01:04:23,693
,אם הוא יספוג חבטה חזקה
.הוא עלול להיקרע

1046
01:04:23,776 --> 01:04:26,487
,אם הוא יהיה בתאונת דרכים
...וכרית האוויר תתנפח

1047
01:04:26,946 --> 01:04:28,030
.זה עלול לגרום לכך

1048
01:04:29,407 --> 01:04:32,618
...גינון, מבחינתי, כשאני רוצה קצת שקט

1049
01:04:33,327 --> 01:04:34,954
...רוצה לנשום קצת, אני

1050
01:04:35,830 --> 01:04:38,791
,אני יוצא לעשות את זה
...וחווה רגעים עצובים, ו

1051
01:04:39,333 --> 01:04:41,210
.רגעים של מבחן עם עצמי

1052
01:04:42,211 --> 01:04:44,088
...רגעים שאנשים אחרים

1053
01:04:44,755 --> 01:04:47,800
.אני לא חושב שהם חייבים לחלוק כל הזמן

1054
01:04:48,926 --> 01:04:50,845
.אולי זה עושה לי קצת טוב

1055
01:04:51,637 --> 01:04:55,433
.אני חושב על החיות שקבורות כאן

1056
01:04:55,808 --> 01:04:57,476
.הם מעשירים את כל זה

1057
01:04:58,436 --> 01:05:02,315
,אני מרגיש שזה כמו קמע
.שעוזר לי לשמור על הדברים האלה בחיים

1058
01:05:03,524 --> 01:05:04,525
...ו

1059
01:05:06,235 --> 01:05:10,031
,כמו החבצלת המכוערת הזו
.היא הייתה יפה קודם

1060
01:05:10,656 --> 01:05:12,658
,תאמינו או לא
.היא הייתה של סבתי

1061
01:05:13,451 --> 01:05:14,785
.היא מתה כשהייתי בן שש

1062
01:05:14,869 --> 01:05:18,289
.אז המשפחה של החבצלת הזו שרדה זמן רב

1063
01:05:24,211 --> 01:05:26,172
?מה קורה עם הפומרנים

1064
01:05:26,464 --> 01:05:29,717
.יתכן שאוכל לשלוח לך חמישה, או שישה

1065
01:05:29,800 --> 01:05:30,635
.בסדר

1066
01:05:30,718 --> 01:05:33,220
.ניתן לך את השלושה עם הבעיות ברגליים

1067
01:05:33,304 --> 01:05:34,764
...זה לא משנה, אני רק

1068
01:05:34,847 --> 01:05:38,351
.שלושתם יהיו מעוכבים לזמן רב, בגלל הניתוח

1069
01:05:38,434 --> 01:05:40,102
.הם לא יאומצו בקרוב

1070
01:05:40,353 --> 01:05:42,772
,זה עצוב, כי מגדלים טובים

1071
01:05:42,855 --> 01:05:44,523
הדבר האחרון שהם רוצים לעשות

1072
01:05:44,607 --> 01:05:46,901
.זה להרביע כלבים עם פגמים גנטיים

1073
01:05:46,984 --> 01:05:50,321
,כמובן שזו בעלת חוות הרבעה טיפוסית

1074
01:05:50,404 --> 01:05:53,407
.היא עושה את זה רק בשביל הכסף

1075
01:05:53,741 --> 01:05:56,494
.הם זורקים את הזבל שלא נמכר

1076
01:05:57,036 --> 01:05:57,912
.כן

1077
01:05:57,995 --> 01:06:01,082
,הם מעבירים אותם לבתי מחסה
.כדי שאנו נשלם עליהם

1078
01:06:02,875 --> 01:06:04,919
.הפומרנים בדרך לכאן

1079
01:06:05,252 --> 01:06:09,507
,הם אומרים שחלקם זועמים
.נוהמים, מפוחדים

1080
01:06:10,883 --> 01:06:13,344
.אז יפרידו אותם לכלובים

1081
01:06:14,095 --> 01:06:17,473
.אבל נותרו כ-20 פומרנים בביתה

1082
01:06:18,015 --> 01:06:19,850
.לא הצליחו לקחת את כולם
.כן-

1083
01:06:20,351 --> 01:06:25,231
.רואים שלחלקם יש בעיות בפרווה
.אני יודע. הכלב הזה נשכן-

1084
01:06:25,815 --> 01:06:27,525
...וזה הצ'י

1085
01:06:27,608 --> 01:06:31,570
,זה צ'יוואווה מעורב שהועמד להמתה
.אז הסכמתי לקחת אותו

1086
01:06:32,321 --> 01:06:35,491
,הסיבה שבגללה האישה מוסרת כלבים כרגע

1087
01:06:35,574 --> 01:06:37,535
,היא שמסיבה זו או אחרת

1088
01:06:37,618 --> 01:06:40,079
.היא לא הצליחה למכור אותם כגורים

1089
01:06:40,746 --> 01:06:44,041
,כעת הם כלבים מבוגרים
.אין לה מה לעשות איתם

1090
01:06:44,709 --> 01:06:46,585
.הבחורה הזו אוספת כלבים

1091
01:06:46,669 --> 01:06:49,296
.היא צריכה להיפגש איפשהו ולקחת את הכלבים

1092
01:06:49,380 --> 01:06:52,633
.רוב חוות ההרבעה אוסרות על כניסה למתחם

1093
01:06:53,134 --> 01:06:55,886
,בדרךך כלל המתקן נסגר

1094
01:06:55,970 --> 01:06:57,888
.אם מגלים היכן הוא נמצא

1095
01:06:58,639 --> 01:07:00,266
.אז הם מגנים על עצמם

1096
01:07:14,739 --> 01:07:16,532
.טוב
.הגעתם-

1097
01:07:16,907 --> 01:07:17,950
?איך הייתה הנסיעה

1098
01:07:18,034 --> 01:07:20,703
.היה נהדר
.טוב, אקח את הכלובים פנימה-

1099
01:07:20,786 --> 01:07:22,288
?יש להם שמות
.הקטן הזה-

1100
01:07:22,371 --> 01:07:24,665
...ואז נחשוב מי מהם

1101
01:07:25,291 --> 01:07:27,501
.ואז נראה מי זקוק לניתוח

1102
01:07:27,585 --> 01:07:29,128
.כן
.זקוק לניתוח-

1103
01:07:29,545 --> 01:07:30,838
?זה כולם
.כן-

1104
01:07:30,921 --> 01:07:32,006
.כולם

1105
01:07:32,131 --> 01:07:33,841
.אביא קולרים קטנים

1106
01:07:34,925 --> 01:07:36,886
?היי. רוצה לבוא איתי

1107
01:07:37,553 --> 01:07:39,138
.בוא. מתוק קטן

1108
01:07:40,222 --> 01:07:42,975
?מתוק קטן. אתה ממש פרוותי, מה

1109
01:07:43,726 --> 01:07:45,603
.היא אמרה שהיא מגדלת כלבי ראווה

1110
01:07:45,811 --> 01:07:49,482
אתה יודע, מכולם לא ראיתי
.כלבי ראווה במצב הזה

1111
01:07:49,565 --> 01:07:50,816
.חלקם מפוחדים

1112
01:07:50,900 --> 01:07:52,693
.חלקם נושכים מתוך פחד

1113
01:07:52,777 --> 01:07:55,112
,לשלושה מהם יש בעיות בעצם הפיקה

1114
01:07:55,196 --> 01:07:56,822
.זו בעיה בברך של הכלב

1115
01:07:56,906 --> 01:07:58,157
.הן מחליקות החוצה

1116
01:07:58,240 --> 01:08:00,201
.אז נאלץ לעשות ניתוח

1117
01:08:00,284 --> 01:08:02,870
,אנו לא יודעים אם זה פגם גנטי

1118
01:08:02,953 --> 01:08:06,290
.או משום שהם חיו ללא פעילות גופנית

1119
01:08:06,373 --> 01:08:09,710
הכלבים האלה כנראה חיו בכלובים ארנבות
.במשך כל חייהם

1120
01:08:09,794 --> 01:08:12,129
,אין לדעת. יתכן שאלו כלבי הרבעה

1121
01:08:12,213 --> 01:08:15,925
.או שהם עברו את שלב המכירה

1122
01:08:16,008 --> 01:08:18,219
.אפשר להרגיש את הקשרים בפרווה

1123
01:08:18,427 --> 01:08:20,262
.כן, קשרים קשים
.כן-

1124
01:08:20,513 --> 01:08:23,015
.לעתים קרובות צריך לגלח את הכלבים

1125
01:08:23,766 --> 01:08:27,311
.הם נפלו לתנאים של חוות הרבעה

1126
01:08:31,398 --> 01:08:34,401
.חוות הרבעה, אנשים לא מבינים כמה זה נורא

1127
01:08:35,319 --> 01:08:37,404
.כלבים רבים חיים בכלובי ארנבות

1128
01:08:37,488 --> 01:08:42,243
,חילצנו כלבי תחש שלא הצליחו להסתובב
.הם בילו את חייהם בכלוב ארנבות

1129
01:08:42,326 --> 01:08:43,911
,הם שפשפו את אפם

1130
01:08:43,994 --> 01:08:46,038
,הם שפשפו את הישבנים והזנבות

1131
01:08:46,122 --> 01:08:48,415
.כי לא הצליחו להסתובב בכלוב

1132
01:08:48,999 --> 01:08:53,462
פעמים רבות, כלבות הרבעה
ממליטות 12 או 13 גורים

1133
01:08:53,546 --> 01:08:55,714
.והם מעולם לא דרכו על האדמה

1134
01:08:57,049 --> 01:08:59,635
.בחוות עושים הרבעות איומות

1135
01:09:00,094 --> 01:09:04,765
הם לוקחים כלבים ומנסים להרבות אותם
,כמה שיותר קטנים וחמודים

1136
01:09:04,849 --> 01:09:08,644
,ולפי צבע ופרווה
,כדי לקבל יצורים זעירים ומתוקים

1137
01:09:08,727 --> 01:09:10,312
.שאי אפשר לסרב להם

1138
01:09:10,980 --> 01:09:13,774
.כלבים רבים סובלים מבעיות בריאותיות

1139
01:09:14,150 --> 01:09:16,861
,הם עושים כמה שפחות

1140
01:09:16,944 --> 01:09:19,780
.כי אכפת להם מהכסף, לא מהחיה

1141
01:09:20,656 --> 01:09:26,036
כ-99.9 אחוז מהגורים
,שנמכרים בחנויות לבעלי חיים

1142
01:09:26,120 --> 01:09:27,663
.מגיעים מחוות הרבעה

1143
01:09:27,872 --> 01:09:29,248
.זו עובדה מוכחת

1144
01:09:29,331 --> 01:09:32,168
,ברגע שהכלבים בני ארבעה או חמישה שבועות

1145
01:09:32,293 --> 01:09:33,836
.מפרידים אותם מאמם

1146
01:09:33,919 --> 01:09:36,297
.הם עוברים לחנויות לחיות מחמד

1147
01:09:37,047 --> 01:09:40,676
,כשרואים גורים במחשב
,ב"קרייגס ליסט" וכאלה

1148
01:09:40,759 --> 01:09:44,054
,יש היצע רחב של סוגים וגזעים

1149
01:09:44,388 --> 01:09:46,891
,לעתים קרובות זה סימן לחוות הרבעה

1150
01:09:46,974 --> 01:09:49,560
.כי יש להם היצע רב מדי

1151
01:09:50,227 --> 01:09:54,190
אנשים רבים אומרים לנו
,שהם הצילו חיים של כלב

1152
01:09:54,273 --> 01:09:57,443
,שהם הצילו אותו
.למרות שהם שילו 1,800 דולר לחנות

1153
01:09:58,194 --> 01:10:00,362
,זו סברה מוטעית מאוד

1154
01:10:00,446 --> 01:10:03,574
,כשאתה חושב שמשום שזה בחנות לחיות מחמד

1155
01:10:03,657 --> 01:10:05,075
.באמת הצלת את חייו

1156
01:10:05,159 --> 01:10:09,121
.זה לא נכון. תרמת לחוות הרבעה

1157
01:10:09,413 --> 01:10:10,998
.זה מסובב את הגלגל

1158
01:10:11,081 --> 01:10:12,917
,אם לא יקנו מחנויות לחיות מחמד

1159
01:10:13,000 --> 01:10:14,960
.חוות הרבעה יפשטו רגל

1160
01:10:16,754 --> 01:10:18,672
.בוא ניכנס פנימה
.טוב, חבר'ה-

1161
01:10:19,924 --> 01:10:22,593
.אביא דליי מים
.טוב-

1162
01:10:24,261 --> 01:10:25,262
.היי, חמודים

1163
01:10:26,138 --> 01:10:27,389
!תנחשו מה? חירות

1164
01:10:28,349 --> 01:10:31,227
,כשאנו אומרים
,"אתם חלק מבית המחסה של דני ורון"

1165
01:10:31,310 --> 01:10:33,187
,אנו מבטיחים לכל כלב

1166
01:10:33,270 --> 01:10:35,481
,לעולם לא תחזור לכלבייה"

1167
01:10:35,564 --> 01:10:37,191
.ולא תשוטט ברחוב

1168
01:10:37,691 --> 01:10:41,028
,לא תרעב, לא תזדקק לדבר
."ולא תחסר לך אהבה

1169
01:10:41,654 --> 01:10:44,281
,אם הם מסוגלים לחיות באיכות טובה

1170
01:10:44,365 --> 01:10:46,700
,בתקווה שיאמצו אותם

1171
01:10:46,784 --> 01:10:49,745
.אז נדבוק בכך וזה יקרה, לא משנה איך

1172
01:10:50,412 --> 01:10:53,582
,כשהם מגיעים לבית המחסה שלנו
.זה מקום מבטחים

1173
01:10:53,666 --> 01:10:57,378
,אפילו אם אנו יודעים שלא יאמצו אותם

1174
01:10:57,836 --> 01:11:00,881
.הם יחיו את חייהם כאן, ויהיו מוגנים

1175
01:11:05,010 --> 01:11:07,388
,יש לנו הרבה דיירים קבועים

1176
01:11:07,471 --> 01:11:11,016
.ונראה שהם יהיו כאן לזמן רב מאוד

1177
01:11:11,850 --> 01:11:13,477
.חלקם כבר כאלה

1178
01:11:14,353 --> 01:11:16,563
.מצאנו את אמיליה בכלבייה מקומית

1179
01:11:17,106 --> 01:11:21,986
,לאמיליה יש בעיית גב חמורה
.היא נראית כמו מריצה

1180
01:11:22,569 --> 01:11:24,655
.איש לא הצליח להבין מה יש לה

1181
01:11:24,738 --> 01:11:28,325
,עשינו MRI וגם CT
.צילומי רנטגן, כל מה שצריך

1182
01:11:28,409 --> 01:11:33,664
,כולם יודעים שמיטה אחת באח שייכת לאמיליה
.ואינך שוכב במיטה של אמיליה

1183
01:11:33,914 --> 01:11:35,624
,היא קטנה, היא שוקלת 5 ק"מ

1184
01:11:35,708 --> 01:11:39,169
,אבל היא עלולה להיות פיראנה
.כשהיא צריכה

1185
01:11:40,838 --> 01:11:42,047
.מגי נורתה

1186
01:11:42,715 --> 01:11:44,508
.נאלצנו לכרות את רגלה

1187
01:11:45,217 --> 01:11:47,052
.היא באתר שלנו כבר שנים

1188
01:11:48,012 --> 01:11:50,556
.איש לא הביע בה עניין כלשהו

1189
01:11:51,598 --> 01:11:53,517
.מונה היא כלבה מיוחדת

1190
01:11:55,227 --> 01:11:59,606
,מונה נדרסה על ידי מכונית
.ונפגעה קשות בפלג גופה האחורי

1191
01:12:00,858 --> 01:12:04,486
לרוע המזל, בכלבייה השאירו אותה
.במשך 12 שבועות במנשא

1192
01:12:05,070 --> 01:12:08,907
,היא לא סובלת מכאב
.אבל ההליכה שלה די מוזרה

1193
01:12:14,038 --> 01:12:17,082
.לאקי הובא לכלבייה המקומית כאן בקמדן

1194
01:12:17,624 --> 01:12:20,836
.הוא נמצא בכביש המהיר, ע"י אדם טוב

1195
01:12:20,919 --> 01:12:21,962
...הוא אצלנו

1196
01:12:22,713 --> 01:12:23,839
.שלוש שנים

1197
01:12:25,132 --> 01:12:27,343
.הוא הביע סימני חוסר נוחות

1198
01:12:27,426 --> 01:12:30,304
.הווטרינר גילה גידול ממאיר בכבד

1199
01:12:31,347 --> 01:12:35,184
לרוע המזל, גידולים בכבד
.מתפשטים מהר מאוד

1200
01:12:36,268 --> 01:12:38,979
,כל כלב שאנו לוקחים
אנו מבטיחים לו חיים מאושרים

1201
01:12:39,063 --> 01:12:41,065
.ופרידה שמחה מהחיים

1202
01:12:41,565 --> 01:12:44,777
.אנו מכירים אותו היטב, וחיינו ביחד זמן רב

1203
01:12:45,444 --> 01:12:48,113
.ידענו שהשעה קרבה

1204
01:12:49,615 --> 01:12:52,451
,איש לא רוצה לוותר
.איש לא רוצה להגיע לסוף

1205
01:12:52,534 --> 01:12:54,536
,אבל אנשים צריכים להבין

1206
01:12:54,620 --> 01:12:58,207
,כשהחיה מגיעה לשלב שבו איכות החיים איננה

1207
01:12:58,832 --> 01:13:00,959
,והיא כבר לא החיה שהם מכירים

1208
01:13:01,710 --> 01:13:05,089
,הדבר היפה שנוכל לעשות
.זה הדבר הנכון

1209
01:13:05,172 --> 01:13:07,257
.ניתן להם ללכת בדרך הנכונה

1210
01:13:09,301 --> 01:13:11,053
.היי, דני. היכנס

1211
01:13:16,892 --> 01:13:19,103
,אני זוכר שהוצאנו לו

1212
01:13:19,728 --> 01:13:21,730
.אבן ענקית משלפוחית השתן
.כן-

1213
01:13:22,064 --> 01:13:23,107
.זה נורא

1214
01:13:26,985 --> 01:13:29,363
.לא תמשיך לסבול מכאבים
.כן, זה נורא-

1215
01:13:30,781 --> 01:13:31,990
.הוא בהחלט היה מתוק

1216
01:13:32,074 --> 01:13:33,659
.כן, כך אני יודע

1217
01:13:35,327 --> 01:13:37,704
.הוא אחד מאלו שלא אשכח לעולם

1218
01:13:43,836 --> 01:13:44,670
.זה בסדר

1219
01:14:02,312 --> 01:14:03,730
.יש לך מזל כעת, חמוד

1220
01:14:03,814 --> 01:14:04,648
.כן

1221
01:14:06,108 --> 01:14:06,942
.בסדר

1222
01:14:07,359 --> 01:14:08,861
.תודה, מאט
.כן, אני מצטער-

1223
01:14:08,944 --> 01:14:09,820
.בסדר

1224
01:14:10,612 --> 01:14:12,114
.תודה
.כן. מצטער-

1225
01:14:12,948 --> 01:14:14,199
.הוא היה לוחם

1226
01:14:25,002 --> 01:14:26,753
.אני צריך לאסוף שני כלבים

1227
01:14:30,340 --> 01:14:32,134
...שהשאירו כאן, אז

1228
01:14:34,303 --> 01:14:41,226
- קמדן, בית חולים וטרינרי -

1229
01:15:14,843 --> 01:15:16,136
,קשה לי מאוד

1230
01:15:17,012 --> 01:15:18,055
...הכלב הזה

1231
01:15:44,039 --> 01:15:45,415
.לא אשכח את היום

1232
01:15:47,125 --> 01:15:48,252
.כשאספנו אותו

1233
01:16:06,728 --> 01:16:10,774
- קרוב לנצח -

1234
01:16:34,047 --> 01:16:35,048
?כמה יש שם

1235
01:16:36,216 --> 01:16:37,884
.בערך 40 או 50

1236
01:16:39,219 --> 01:16:40,095
.הוא מתוק

1237
01:16:40,470 --> 01:16:42,472
.נמשיך להסתכל, יש הרבה

1238
01:16:43,098 --> 01:16:44,766
...זה
?מה עם זה-

1239
01:16:44,850 --> 01:16:45,726
.אלוהים, כן

1240
01:16:45,809 --> 01:16:47,394
.להאסה אפסו שיצו

1241
01:16:47,477 --> 01:16:48,437
...ויש לו

1242
01:16:49,062 --> 01:16:50,856
.לסת איומה ונפלאה

1243
01:16:50,939 --> 01:16:52,065
?כתוב משהו נוסף

1244
01:16:52,649 --> 01:16:53,817
."כתוב "קריטי

1245
01:16:54,735 --> 01:16:55,736
.בן 11 שנים

1246
01:17:03,327 --> 01:17:05,412
?זה משהו שימצא בית

1247
01:17:05,495 --> 01:17:08,165
...אנו לא מוצאים מספיק בתים, אז

1248
01:17:08,248 --> 01:17:10,917
.הם שחורים, אז כנראה לא יאמצו אותם

1249
01:17:16,048 --> 01:17:17,966
.יש לה גידול בצד הגוף

1250
01:17:18,550 --> 01:17:19,384
...זה די

1251
01:17:19,926 --> 01:17:21,053
.די גדול
.בסדר-

1252
01:17:21,720 --> 01:17:23,096
.טוב, קורנברד

1253
01:17:25,349 --> 01:17:26,683
.בואי לווטרינר

1254
01:17:27,225 --> 01:17:31,396
,אני מקווה ומתפלל שהרבה אנשים צעירים

1255
01:17:32,105 --> 01:17:34,274
.ילמדו את עסקי החילוץ

1256
01:17:35,442 --> 01:17:37,986
,כדי שכשדני ואני לא נהיה כאן עוד

1257
01:17:39,321 --> 01:17:42,199
.חייהם של כלבים ימשיכו להינצל

1258
01:17:44,701 --> 01:17:48,622
בדרך כלל ניתן לתפוס כלבים כאלה
.רק בעזרת מלכודת

1259
01:17:49,164 --> 01:17:51,792
.נסתובב כאן, ואני מקווה שיהיה לנו מזל

1260
01:17:53,210 --> 01:17:55,045
.הנה הארוחה. טוב

1261
01:18:00,592 --> 01:18:02,219
,יש משהו במבט בעיניה

1262
01:18:02,302 --> 01:18:05,097
.שגרם לי להרגיש שהיא ממש אבודה כאן

1263
01:18:05,722 --> 01:18:06,640
.היי, מתוקה

1264
01:18:06,723 --> 01:18:10,018
,הבעלים מסרו אותה כי הוא עובר כימותרפיה

1265
01:18:10,102 --> 01:18:12,771
.ואינו צפוי לחיות לזמן רב

1266
01:18:13,105 --> 01:18:14,773
.בסדר. היכנסי, מתוקה

1267
01:18:14,856 --> 01:18:16,692
.את צריכה להתרחץ. אני מריח אותך

1268
01:18:17,109 --> 01:18:18,777
.זהירות, שלא יצאו מהחלון

1269
01:18:19,361 --> 01:18:20,445
.אל תצאו מהחלון

1270
01:18:21,405 --> 01:18:24,533
,היו לנו שיחות על פרישה

1271
01:18:24,616 --> 01:18:27,661
,אבל מה אעשה
?אם לא יהיו לי סוסים או כלבים

1272
01:18:29,329 --> 01:18:31,998
.איך יהיו חיי? הם לא יהיו חיי

1273
01:18:32,749 --> 01:18:35,335
.אז אין לי ממש ברירה

1274
01:18:35,419 --> 01:18:37,129
.אתן לך את שמי ואת המספר שלי

1275
01:18:37,212 --> 01:18:40,465
,אם יש בעיות בריאותיות או שאלות
.תתקשרי אלינו

1276
01:18:40,549 --> 01:18:45,345
,אם תצטרכי עזרה עם אוכל או כל מה שצריך
.נשמח לעזור לך לאורך חייו

1277
01:18:49,808 --> 01:18:50,767
.כאן הת'ר

1278
01:18:50,851 --> 01:18:52,644
.היי, הת'ר. זה רון דנטה

1279
01:18:53,186 --> 01:18:55,105
?היי, מה שלומך
?בסדר, מה שלומך-

1280
01:18:55,439 --> 01:18:57,274
,המצב הכלכלי כל כך קשה כרגע

1281
01:18:57,357 --> 01:18:59,735
,שנאלצתי לקחת הלוואה לבית המחסה

1282
01:18:59,818 --> 01:19:03,196
.בתקווה שנחזיק מעמד עד דצמבר

1283
01:19:03,530 --> 01:19:07,367
,העניין הוא שאם זו הלוואה מעל 50 אלף

1284
01:19:07,451 --> 01:19:09,536
.צריך לעשות הערכת שמאי

1285
01:19:09,619 --> 01:19:12,664
.זה עולה בערך 400 דולר

1286
01:19:12,748 --> 01:19:17,627
,טוב, אז נעשה את זה 50
,ואם אצטרך עוד כסף

1287
01:19:17,711 --> 01:19:20,088
.אעשה את השמאות ואגדיל אותה

1288
01:19:20,589 --> 01:19:23,383
איני רוצה להוציא 400
.על משהו שאיני חייב לעשות

1289
01:19:23,467 --> 01:19:25,844
?בסדר. אז נעשה את זה 50

1290
01:19:25,927 --> 01:19:26,803
.כן

1291
01:19:27,429 --> 01:19:29,473
,לו זכינו בלוטו היום

1292
01:19:29,556 --> 01:19:32,309
,הייתי קונה אוטובוס ענק

1293
01:19:32,392 --> 01:19:34,978
ושוכר שניים או שלושה וטרינרים
,במשרה מלאה

1294
01:19:35,061 --> 01:19:38,774
,עובר ממדינה למדינה
.ועושה סירוסים ועיקורים בחינם

1295
01:19:39,274 --> 01:19:40,442
.בכל רחבי ארה"ב

1296
01:19:41,067 --> 01:19:42,194
.הולך הביתה

1297
01:19:42,277 --> 01:19:45,530
,יהיו וטרינרים במרפאה ניידת
.והם לא יעצרו

1298
01:19:48,575 --> 01:19:49,659
.את כלבה טובה

1299
01:19:54,706 --> 01:19:56,166
.שבי, שבי

1300
01:19:56,249 --> 01:19:57,709
.כלבה טובה

1301
01:20:01,630 --> 01:20:04,466
,לא אכפת לי אם תהיה מורשת בשמי

1302
01:20:04,549 --> 01:20:06,635
.שתישאר בעולם החילוץ

1303
01:20:06,718 --> 01:20:10,597
.אני רק רוצה שלמישהו יהיה אכפת כמונו

1304
01:20:11,515 --> 01:20:14,142
,ואז יתכן שהנטל יהיה קל יותר

1305
01:20:14,226 --> 01:20:17,020
.וכולנו נרגיש שאנו מתקדמים למקום כלשהו

1306
01:20:17,103 --> 01:20:19,731
- לילי -

1307
01:20:19,815 --> 01:20:22,484
,אני חושב שעשרת-אלפים כלבים

1308
01:20:23,068 --> 01:20:24,528
.כנראה היו מתים

1309
01:20:25,445 --> 01:20:28,865
וכעת יש לאותם עשרת-אלפים כלבים
.בתים טובים ואוהבים

1310
01:20:30,659 --> 01:20:32,285
.זה כל כך מתגמל

1311
01:20:32,786 --> 01:20:36,373
- מוס -

1312
01:20:36,456 --> 01:20:40,377
הדבר המצחיק בחילוץ
,הוא שאתה מציל חיים של כלב

1313
01:20:40,460 --> 01:20:42,170
...אבל אנו באמת מאמינים

1314
01:20:42,838 --> 01:20:44,714
.שהכלבים הצילו את החיים שלנו

1315
01:20:51,179 --> 01:20:58,144
,נכון לסיום צילומי סרט זה -
- דני ורון הצילו יותר מ-11 אלף כלבים

1316
01:21:02,858 --> 01:21:07,988
למדו כיצד לתמוך בבתי המחסה לכלבים בכתובת-
- LIFEINTHEDOGHOUSEMOVIE.COM

1317
01:23:14,447 --> 01:23:17,742
הובא וסונכרן ע"י גדעון