0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:35:17 24 :FPS
1
00:00:06,866 --> 00:00:18,866
- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -
2
00:00:57,867 --> 00:01:03,117
"החיים ביום אחד"
3
00:01:05,908 --> 00:01:08,825
ביקשנו מאנשים ברחבי העולם"
לצלם את חייהם
4
00:01:08,908 --> 00:01:12,325
.ולענות על כמה שאלות פשוטות"
5
00:01:13,867 --> 00:01:18,742
"קיבלנו 4,500 שעות צילומי וידאו
מ-192 מדינות
6
00:01:20,075 --> 00:01:27,075
,שכולן צולמו ביום אחד"
".ה-24 ביולי 2010
7
00:01:28,325 --> 00:01:33,492
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
8
00:01:33,643 --> 00:01:39,643
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
9
00:01:39,794 --> 00:01:44,794
!צפייה נעימה
10
00:02:13,242 --> 00:02:15,367
?הוא יפה, נכון
11
00:02:33,658 --> 00:02:34,700
...אתה מדבר
.שלום-
12
00:02:34,783 --> 00:02:36,533
?אתה מדבר אנגלית
13
00:02:36,908 --> 00:02:38,033
.כן
14
00:02:38,117 --> 00:02:39,992
...איזה
15
00:02:40,825 --> 00:02:42,367
?איזה יום היום
.כן-
16
00:02:42,450 --> 00:02:43,742
...אני אוהב לזוז
17
00:02:43,825 --> 00:02:45,033
.אתה יודע
.טוב-
18
00:02:45,117 --> 00:02:48,408
.זה היום הטוב בחיי
19
00:02:49,200 --> 00:02:52,492
...לא, אני שואלת
?איזה יום-
20
00:02:52,575 --> 00:02:55,408
.כן
...היום-
21
00:02:55,867 --> 00:02:57,950
.רק רגע
22
00:03:00,992 --> 00:03:03,867
.שאלה טיפשית
"?איזה יום היום"
23
00:03:05,242 --> 00:03:07,783
.סליחה
.זה בסדר-
24
00:03:09,158 --> 00:03:11,825
.היום ה-24 ביולי
25
00:03:13,533 --> 00:03:15,742
?ואיזה יום זה
26
00:03:15,950 --> 00:03:19,283
.זה היום הכי טוב בעולם
27
00:03:24,117 --> 00:03:28,242
אולי אתם תוהים למה אני ערה
.בשעה לא אנושית כזו
28
00:03:28,658 --> 00:03:31,158
כמו אחרים, אני מאמינה שהשעה
29
00:03:31,242 --> 00:03:34,575
בין שלוש לארבע בבוקר
30
00:03:34,658 --> 00:03:39,075
היא השעה שבה המחיצה
בין העולם הזה והעולם הבא
31
00:03:39,158 --> 00:03:40,908
.היא הדקה ביותר
32
00:03:41,200 --> 00:03:43,575
,לעתים קרובות בשעה הזו
33
00:03:43,658 --> 00:03:46,450
אני שומעת את שמי נישא
34
00:03:46,533 --> 00:03:48,325
.בידי ישות בלתי נראית
35
00:04:23,492 --> 00:04:25,533
.בוקר טוב
36
00:05:10,617 --> 00:05:12,158
.זה יפה
37
00:05:15,492 --> 00:05:17,367
.וכאן אנחנו נכנסים לחניון
38
00:05:18,783 --> 00:05:19,950
.נכון
39
00:05:20,033 --> 00:05:22,617
.נעלה במעלית
40
00:05:23,367 --> 00:05:25,533
.טוב. בואו נעלה
41
00:05:27,200 --> 00:05:28,742
.הנה היא
42
00:05:33,408 --> 00:05:35,492
.זהו
זו המעלית בחניון הסופרמרקט
43
00:05:35,575 --> 00:05:36,908
.ברואנוקי, וירג'יניה
44
00:05:36,992 --> 00:05:39,075
.המעלית הזו מפורסמת
45
00:05:39,742 --> 00:05:41,033
.זהו זה
46
00:06:10,200 --> 00:06:12,450
.אנחנו בשש, שנשרף
47
00:06:13,867 --> 00:06:16,075
.מעלית "דובר" רגילה
48
00:06:16,158 --> 00:06:18,533
,"לכולכם שם, במעליות "דובר
49
00:06:18,908 --> 00:06:20,200
.זו מעלית טובה
50
00:06:20,283 --> 00:06:21,700
.עכשיו נחזור לקומה הראשונה
51
00:06:22,200 --> 00:06:24,617
טוב. עכשיו הגיע הזמן
.ללכת לעבודה
52
00:06:27,783 --> 00:06:29,492
?זה היה כיף, נכון
53
00:07:03,533 --> 00:07:06,200
אתם יודעים כמה כוח צריך
?כדי להתמרד
54
00:07:08,408 --> 00:07:12,367
.זהו לילה בחייו של ס. גריי
55
00:07:13,283 --> 00:07:14,408
?אתם מבינים אותי
56
00:07:14,492 --> 00:07:18,658
...ישן על הספה בלי אף
57
00:07:18,742 --> 00:07:21,492
.קורע את התחת כל יום
58
00:07:22,617 --> 00:07:25,950
.הקטנים לא נהנים מאמא שלהם
59
00:07:26,325 --> 00:07:30,450
הגבר לא נהנה מאשתו
.או מהבחורה שלו, הגברת שלו
60
00:07:31,992 --> 00:07:34,283
.שטויות, בנאדם
61
00:07:34,867 --> 00:07:39,200
זכר אלפא לכוד וסגור
62
00:07:39,283 --> 00:07:42,575
.בין סורגי דת ופוליטיקה
63
00:07:43,658 --> 00:07:48,533
בקרוב כל התכניות שלי
64
00:07:49,325 --> 00:07:51,367
.יגיעו לידי שלמות
65
00:09:28,992 --> 00:09:31,408
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-
66
00:10:07,783 --> 00:10:10,075
.אתה צריך לעשות פיפי
67
00:10:15,450 --> 00:10:17,700
.טאי-צ'אן
68
00:10:20,158 --> 00:10:23,992
,אם לא תעשה פיפי
.לא תוכל לראות טלוויזיה
69
00:10:44,742 --> 00:10:46,908
.זהו זה
70
00:10:54,325 --> 00:10:58,117
?למה יש לך המון שיער
71
00:10:58,700 --> 00:11:00,825
.כי אני גבר
72
00:11:01,825 --> 00:11:03,867
?מה עם נשים
73
00:11:05,575 --> 00:11:09,742
,לנשים אין שיער
.לא כל כך הרבה
74
00:11:26,617 --> 00:11:28,867
.תגיד בוקר טוב לאמא
75
00:11:29,075 --> 00:11:30,450
.בוקר טוב
76
00:11:30,533 --> 00:11:31,908
.הנה הקטורת
77
00:11:31,992 --> 00:11:33,658
.אני לא רוצה
78
00:11:33,742 --> 00:11:36,908
,אז אבא יעשה את זה לבד
79
00:11:39,533 --> 00:11:42,158
.הנה, טאי צ'אן, תצלצל בפעמון
80
00:11:43,617 --> 00:11:45,825
,אחרי שאבא ידליק את הקטורת
.אתה יכול לצלצל בפעמון
81
00:11:45,908 --> 00:11:47,533
.עדיין לא
82
00:11:47,867 --> 00:11:50,617
.אחרי שאבא ישים פה את הקטורת
83
00:11:51,658 --> 00:11:54,408
.בדיוק. בוקר טוב, אמא
84
00:11:54,492 --> 00:11:55,783
.בוקר טוב, אמא
85
00:11:55,867 --> 00:11:58,158
.טוב, עכשיו תכבה את הנר
86
00:12:00,117 --> 00:12:01,575
.טוב
87
00:12:01,658 --> 00:12:03,242
.סיימנו
88
00:12:17,242 --> 00:12:19,242
.אני רוצה מים
89
00:13:13,075 --> 00:13:16,283
היום נצלם את סשה
90
00:13:16,367 --> 00:13:18,908
.מתגלח בפעם הראשונה
91
00:13:18,992 --> 00:13:20,242
.בחיי
92
00:13:20,325 --> 00:13:22,533
?סשה, בן כמה אתה עכשיו
93
00:13:24,867 --> 00:13:27,033
15.
.טוב-
94
00:13:27,117 --> 00:13:28,533
הדבר הראשון שסשה עושה
95
00:13:28,617 --> 00:13:31,450
הוא לחמם את המים כדי להניח
96
00:13:31,533 --> 00:13:34,158
.מטלית חמה על הפנים
97
00:13:36,033 --> 00:13:37,200
.כן
98
00:13:37,283 --> 00:13:38,908
כדי לחמם את הפנים שלך
99
00:13:38,992 --> 00:13:41,158
.ולהרטיב את העור
100
00:13:41,367 --> 00:13:44,533
?הפנים שלו חמות עכשיו
101
00:13:44,658 --> 00:13:47,200
.הן תמיד חמות
.טוב. כן-
102
00:13:47,283 --> 00:13:49,033
.מה שתגיד
103
00:13:50,825 --> 00:13:53,283
בעצם אנחנו צריכים להתמקד
104
00:13:53,575 --> 00:13:55,325
.בזיפים שלך
105
00:13:55,408 --> 00:13:57,700
.הם כבר ממש ארוכים
106
00:14:00,075 --> 00:14:01,408
.תודה
107
00:14:04,075 --> 00:14:06,367
.אתה צריך לסבן טוב
108
00:14:07,658 --> 00:14:08,700
.בסדר
109
00:14:08,783 --> 00:14:10,242
אני לא חושב שאתה צריך
.למרוח את האף
110
00:14:10,325 --> 00:14:12,367
.כן, כן
111
00:14:13,075 --> 00:14:15,908
סכין בעל חמישה להבים
.שקיבלנו כדוגמית
112
00:14:16,867 --> 00:14:17,950
?הגיע הזמן
113
00:14:18,033 --> 00:14:19,450
.תתחיל
114
00:14:26,367 --> 00:14:28,033
.אתה מגלח בשבילי
115
00:14:28,117 --> 00:14:29,533
.זה מביך
116
00:14:33,992 --> 00:14:37,408
.יורד לי דם
.כן. אל תדאג-
117
00:14:37,617 --> 00:14:39,325
.אתה תשרוד
118
00:14:40,200 --> 00:14:42,450
.אל תדאג. זה יהיה בסדר
119
00:14:46,992 --> 00:14:48,408
.זה עינוי
120
00:14:51,533 --> 00:14:52,867
?זה כואב
.כן-
121
00:14:52,950 --> 00:14:54,367
.זה ישרוף קצת
122
00:14:54,867 --> 00:14:56,408
.הנה, רק תנגב את הפנים
123
00:14:56,492 --> 00:15:00,367
ובוא נעיף מבט
.בגילוח הנקי הזה
124
00:15:00,450 --> 00:15:02,283
.כל הכבוד
.זה לא נקי-
125
00:15:02,367 --> 00:15:03,950
.זה מה שאנחנו עושים
126
00:15:04,075 --> 00:15:06,325
...אל... תן לי
.תסתובב למצלמה
127
00:15:06,575 --> 00:15:08,450
.נניח על זה קצת נייר טואלט
128
00:15:08,533 --> 00:15:10,658
.אתה רואה? וזה נדבק לפצע
129
00:15:12,492 --> 00:15:15,200
.וזהו, הוא סיים
130
00:15:16,117 --> 00:15:18,200
.חכה. כיף, חבר
131
00:15:18,283 --> 00:15:19,575
.שרדת את זה
132
00:15:57,700 --> 00:16:02,283
.חבר'ה, לא טוב להתאהב בבחורות
133
00:16:02,367 --> 00:16:05,242
.לכם יש נשים, אז אתם בסדר
134
00:16:05,367 --> 00:16:07,408
.ולי אין אישה
135
00:16:14,700 --> 00:16:16,408
.כלבה
136
00:16:17,033 --> 00:16:19,450
?איזה יום היום
.-ה-24
137
00:16:19,533 --> 00:16:21,242
.לא יכול להיות
138
00:16:21,325 --> 00:16:22,825
?אז מה אתה חושב שהתאריך
139
00:16:22,908 --> 00:16:25,533
.ה-25
.-היום לא ה-25
140
00:16:25,617 --> 00:16:27,658
.היום ה-25
.-ה-24
141
00:16:27,742 --> 00:16:29,367
.אלוהים אדירים
142
00:17:07,992 --> 00:17:10,742
"החלמה מהירה, קתי"
143
00:17:17,908 --> 00:17:20,242
.אנחנו מצלמים הכול
144
00:17:24,575 --> 00:17:26,408
.בובי, תן לאמא לישון
145
00:17:30,533 --> 00:17:32,117
?את מרגישה טוב
146
00:17:32,200 --> 00:17:33,992
.כן, אני פשוט עייפה מאוד
147
00:17:34,075 --> 00:17:35,492
.טוב
?את מרגישה מוזר-
148
00:17:35,575 --> 00:17:38,367
.ככה תרגישי עוד יותר מוזר
149
00:17:40,033 --> 00:17:41,533
.טוב, בוא ניתן לאמא לישון
150
00:17:41,617 --> 00:17:42,992
!בסדר
151
00:17:43,867 --> 00:17:46,783
.בובי, רד
.אנחנו נותנים לאמא לישון
152
00:17:46,867 --> 00:17:48,742
.בן יונה
153
00:17:50,242 --> 00:17:52,658
.תודה. תודה
154
00:17:52,742 --> 00:17:54,200
,אבל יש לי שאלה
155
00:17:54,867 --> 00:17:55,992
כי החשש הכי גדול שלי
156
00:17:56,075 --> 00:17:57,700
.הוא התחבושות שלי
157
00:17:57,783 --> 00:18:00,200
...אבל עשיתי
158
00:18:00,283 --> 00:18:02,950
,אני יודעת שאני יכולה להתקלח
.אבל לא עשיתי את זה
159
00:18:03,033 --> 00:18:05,033
אבל חשבתי שאוכל לפחות
לנסות להתקלח
160
00:18:05,117 --> 00:18:06,158
.לפני שתגיעי
161
00:18:06,242 --> 00:18:08,117
?זה בסדר אם אעשה את זה
162
00:18:08,200 --> 00:18:09,742
.טוב. בסדר
163
00:18:09,867 --> 00:18:11,450
?אבא, אני יכול לרדת
164
00:18:11,533 --> 00:18:13,242
?בובי, אנחנו יכולים לדבר
165
00:18:13,325 --> 00:18:14,867
...בבקשה
166
00:18:14,950 --> 00:18:17,867
?אני רק רוצה לדבר, טוב
167
00:18:17,950 --> 00:18:20,700
...כי סבתא סיפרה לי
168
00:18:20,867 --> 00:18:23,158
,כל הסבתות, כל החברים
כולם אומרים
169
00:18:23,242 --> 00:18:24,867
.איזה ילד נהדר אתה
170
00:18:24,950 --> 00:18:27,242
.וברור שאני יודעת את זה
171
00:18:27,533 --> 00:18:28,908
.ואני יודעת שזה קשה
172
00:18:28,992 --> 00:18:30,200
.אף פעם לא הייתי בבית חולים
173
00:18:30,283 --> 00:18:32,117
.אף פעם לא הייתי ככה
174
00:18:32,200 --> 00:18:35,158
אני פשוט חושבת שאנחנו
.צריכים לעזור אחד לשני
175
00:18:35,575 --> 00:18:37,533
ואני יודעת שלפעמים
כשאנחנו מבקשים ממך
176
00:18:37,617 --> 00:18:39,075
לעזור במשהו, לפעמים זה בגלל
177
00:18:39,158 --> 00:18:40,950
שאתה לא רוצה לעלות למעלה
.כי אתה מפחד
178
00:18:41,033 --> 00:18:42,950
.וזה בסדר. אני מבינה את זה
179
00:18:43,033 --> 00:18:44,700
.זו אשמת אבא
180
00:18:44,783 --> 00:18:47,200
אם זה בגלל שאתה מפחד
לעלות למעלה לבד
181
00:18:47,283 --> 00:18:48,658
,או לרדת למטה לבד
182
00:18:48,742 --> 00:18:50,075
.פשוט תגיד לי
183
00:18:50,158 --> 00:18:53,825
.בסדר! לפעמים את יורדת למטה
184
00:18:53,908 --> 00:18:56,158
!ותפסיק לצלם
185
00:18:56,492 --> 00:18:58,533
...בובי
.רציתי לתת גם לך את המצלמה-
186
00:18:58,617 --> 00:19:00,158
,נעשה פרויקט
187
00:19:00,242 --> 00:19:02,242
?פרויקט משפחתי, בסדר
188
00:19:02,700 --> 00:19:04,575
אנחנו יכולים להסכים לעשות
?את הפרויקט המשפחתי
189
00:19:04,658 --> 00:19:06,658
.אם לא, לא נוכל לעשות את זה
?אתה רוצה את המצלמה-
190
00:19:06,742 --> 00:19:08,158
?טוב
?מה-
191
00:19:08,242 --> 00:19:11,075
אתה רוצה את המצלמה
?כדי לצלם אותי
192
00:19:11,158 --> 00:19:13,033
.זה יהיה פרויקט משפחתי
193
00:19:13,117 --> 00:19:15,075
.אני רוצה שיהיה לי ילד שמח היום
194
00:19:15,158 --> 00:19:17,533
אתה צריך להיות שמח
.אם אתה מקבל את המצלמה
195
00:19:17,617 --> 00:19:19,158
?למה
196
00:19:19,242 --> 00:19:21,367
.כי זה סרט שמח
197
00:19:22,575 --> 00:19:25,700
?טוב
.ויש לו סוף טוב-
198
00:19:30,367 --> 00:19:32,700
?קומפיאנג, הייתי ילדה רעה
199
00:19:32,783 --> 00:19:34,242
.לא
200
00:19:34,367 --> 00:19:35,950
?באמת
201
00:19:36,033 --> 00:19:38,408
.טוב, אולי קצת
202
00:19:50,617 --> 00:19:54,075
כמה זמן את עובדת
?אצל המשפחה שלנו
203
00:19:54,700 --> 00:19:57,200
.יותר מ-25 שנה
204
00:20:04,075 --> 00:20:05,408
?למה נועדו המנחות האלו
205
00:20:05,492 --> 00:20:06,533
.לכבוד הירח המלא
206
00:20:06,617 --> 00:20:08,158
?הירח המלא
207
00:20:08,617 --> 00:20:10,533
?מה זה
...עוגה-
208
00:20:10,617 --> 00:20:13,700
.לכבוד סיום הטקס
209
00:20:39,950 --> 00:20:41,700
?לאיזה אל זה
210
00:20:42,033 --> 00:20:44,992
?זה לווישנו. -וישנו
.כן-
211
00:20:45,075 --> 00:20:47,700
.המים הם מנחה בשבילו
212
00:21:02,783 --> 00:21:04,867
...אנחנו נכנסים
213
00:21:05,117 --> 00:21:06,158
,קודם כול
214
00:21:06,242 --> 00:21:07,617
,ואני בטוחה שהוא כבר שמע אותי
215
00:21:07,700 --> 00:21:09,658
,אני רוצה להסביר לכם משהו
216
00:21:09,742 --> 00:21:12,200
?כולם, אתם שומעים אותי טוב
217
00:21:12,492 --> 00:21:15,783
הבן שלי היה אמור לנקות
.את החדר שלו אתמול
218
00:21:16,158 --> 00:21:18,533
!קדימה, ילד
219
00:21:19,408 --> 00:21:20,617
!אישה
220
00:21:20,700 --> 00:21:21,867
.אישה
221
00:21:23,242 --> 00:21:27,033
.זה יהיה יום ארוך, כמו רוב הימים
222
00:21:29,117 --> 00:21:32,075
הוא תמיד מתעורר
.בחיוך על הפנים
223
00:21:33,367 --> 00:21:36,158
,קדימה, בוא תתרחץ
.תתחיל את היום
224
00:21:36,325 --> 00:21:38,533
,אתה צריך לעשות דברים
...להיות במקומות
225
00:21:38,617 --> 00:21:40,867
.כן
.לראות אנשים, לבנות עתיד-
226
00:22:07,533 --> 00:22:11,117
.עברתי ניתוח לב רציני
227
00:22:12,450 --> 00:22:16,617
.אני אסיר תודה לצוות הנפלא
228
00:22:17,658 --> 00:22:21,408
.אף תפקיד הוא לא גדול או קטן מדי
229
00:22:21,617 --> 00:22:24,200
,ואפילו עד לפני כמה דקות
230
00:22:24,283 --> 00:22:26,408
,אפילו רק לנגב את הישבן
231
00:22:26,617 --> 00:22:29,867
...כי עשיתי קקי בפעם הראשונה
232
00:22:32,825 --> 00:22:35,575
.אחרי שבוע בערך
233
00:22:36,242 --> 00:22:38,158
אז אחת מהם
:נחלצה לעזרתי ושאלה
234
00:22:38,242 --> 00:22:41,408
"?תרצה שאנקה לך את זה, אדוני"
235
00:22:41,492 --> 00:22:43,367
."אז אמרתי: "כן
236
00:22:44,908 --> 00:22:50,533
,ואישה צעירה אמיצה מאוד
,במקרה שלי
237
00:22:50,617 --> 00:22:54,325
.אני חושב, עשתה את העבודה
238
00:22:55,575 --> 00:22:57,783
.כל זה חלק מיום העבודה
239
00:23:00,742 --> 00:23:04,992
אני אסיר תודה לאנשים האלו
240
00:23:05,075 --> 00:23:07,408
...שהתייחסו אליי כמו
241
00:23:18,783 --> 00:23:21,783
.שהתייחסו אליי כל כך יפה
242
00:23:25,867 --> 00:23:27,783
בעוד זמן קצר
243
00:23:32,367 --> 00:23:35,242
,אתחיל להחלים
244
00:23:35,325 --> 00:23:39,075
אצא שוב לעולם
ואעשה דברים מטורפים
245
00:23:40,033 --> 00:23:41,992
.ואיהנה מהחיים
246
00:23:42,908 --> 00:23:45,658
.הנה המסכה
?תוכל להרים את הראש
247
00:24:01,242 --> 00:24:02,908
56, 56... 57.
248
00:24:02,992 --> 00:24:04,408
.61 רופי
249
00:24:04,492 --> 00:24:06,158
.61 פעם ראשונה, 61 פעם שנייה
250
00:24:06,242 --> 00:24:07,533
!נמכר
251
00:24:20,658 --> 00:24:25,117
.אני אמנדה
.מה שמשמח אותי בשבת הזו זה זה
252
00:24:25,825 --> 00:24:28,700
.קצת חוששת ומתרגשת מאוד
253
00:24:31,075 --> 00:24:33,908
?אלוהים, הרגשתם את זה
254
00:24:33,992 --> 00:24:36,617
.בואו ננסה שוב
255
00:24:41,075 --> 00:24:43,492
.תקשיבו אם הוא ישן
256
00:24:49,783 --> 00:24:51,783
?מה קורה, ביאטריס
257
00:25:51,950 --> 00:25:53,742
.טוב. בוא הנה
258
00:25:55,325 --> 00:25:58,492
!איזה נס קטן את
259
00:25:58,950 --> 00:26:01,200
.אלוהים
260
00:26:03,283 --> 00:26:06,575
עכשיו אמא עשתה לעצמה
.העתק קטן של אמא
261
00:26:32,575 --> 00:26:34,325
אני רוצה לשתות"
262
00:26:34,408 --> 00:26:36,450
.מהמים הצלולים ביותר"
263
00:26:36,533 --> 00:26:40,575
אני רוצה לאכול"
.את מה שאני צריכה
264
00:26:40,658 --> 00:26:44,283
,אני רק אחת, אני יודעת"
265
00:26:44,367 --> 00:26:48,325
.אבל אני מרגישה חזקה"
266
00:26:48,408 --> 00:26:52,367
,אני רוצה להגיע להר הכי גבוה"
267
00:26:52,450 --> 00:26:56,408
,לטפס, אם ארצה, בלי כל הצעקות"
268
00:26:56,492 --> 00:27:00,158
,אני רק אחת, אני יודעת"
269
00:27:00,242 --> 00:27:04,283
.אבל אני מרגישה חזקה"
270
00:27:04,367 --> 00:27:08,450
,עננים אמורים להיות לבנים"
271
00:27:08,533 --> 00:27:12,367
,הים אמור לפגוש אותנו בחופים"
272
00:27:12,450 --> 00:27:16,367
,ואני לא רוצה להחטיא את המטרה"
273
00:27:16,450 --> 00:27:20,575
...כשאני יודעת מה מצפה לי"
274
00:27:20,742 --> 00:27:24,408
,אהוב את החיים כל יום ביומו, ילד"
275
00:27:24,492 --> 00:27:28,450
,אהבי את החיים כל יום ביומו, ילדה"
276
00:27:28,533 --> 00:27:30,367
.אהבה"
277
00:27:38,783 --> 00:27:42,450
...החיים ביום אחד"
278
00:27:42,533 --> 00:27:44,700
...החיים ביום אחד"
279
00:27:44,783 --> 00:27:48,325
אני רוצה לשתות"
.את המים הצלולים ביותר
280
00:27:48,408 --> 00:27:52,450
אני רוצה לאכול"
.את מה שאני צריכה
281
00:27:52,533 --> 00:27:56,158
,אני רק אחת, אני יודעת"
282
00:27:56,242 --> 00:28:00,325
.אבל אני מרגישה חזקה"
283
00:28:00,408 --> 00:28:04,325
אני רוצה לטפס על ההר הכי גבוה"
284
00:28:04,408 --> 00:28:08,408
,לטפס, אם ארצה, בלי כל הצעקות"
285
00:28:08,492 --> 00:28:12,033
,אני רק אחת, אני יודעת"
286
00:28:12,117 --> 00:28:16,408
.אבל אני מרגישה חזקה"
287
00:28:16,492 --> 00:28:20,450
,עננים אמורים להיות לבנים"
288
00:28:20,533 --> 00:28:24,325
,והים אמור לפגוש אותנו בחופים"
289
00:28:24,408 --> 00:28:28,242
,ואני לא רוצה לפספס את המטרה"
290
00:28:28,325 --> 00:28:32,492
"...כשאני יודעת מה מצפה לי"
291
00:28:56,492 --> 00:28:59,117
.בוקר טוב לכולם
292
00:29:09,158 --> 00:29:11,408
.שמי אוקוואן יון
293
00:29:12,450 --> 00:29:14,700
.נולדתי בקוריאה
294
00:29:15,908 --> 00:29:19,283
לא חשוב אם בקוריאה הדרומית
.או הצפונית
295
00:29:20,200 --> 00:29:24,617
.אני רוכב על אופניים ברחבי העולם
296
00:29:35,533 --> 00:29:39,617
.היום עברו תשע שנים ו-36 יום
297
00:29:42,533 --> 00:29:45,200
.זו קטמנדו, נפאל
298
00:29:46,700 --> 00:29:51,033
.ביקרתי ב-190 ארצות עד עכשיו
299
00:29:52,075 --> 00:29:55,700
.שש פעמים פגעו בי מכוניות
300
00:29:55,908 --> 00:29:58,742
.עברתי חמישה ניתוחים
301
00:29:59,783 --> 00:30:03,242
יש בעולם כל כך הרבה
.נהגים חסרי זהירות
302
00:30:06,992 --> 00:30:10,158
.ראיתי הרבה זבובים בגדלים שונים
303
00:30:11,075 --> 00:30:15,117
,בצפון אפריקה
.הזבובים קטנים יותר מפה
304
00:30:15,200 --> 00:30:18,700
.ובטורקיה, הזבובים קטנים יותר
305
00:30:18,783 --> 00:30:22,908
אבל זבובים בגודל הזה
הם כמו בקוריאה
306
00:30:22,992 --> 00:30:25,158
.וביפן ובסין
307
00:30:25,867 --> 00:30:29,575
.אז אני מתרגש מאוד
308
00:31:02,033 --> 00:31:03,367
""שבת ה-24 ביולי
309
00:31:08,158 --> 00:31:11,742
"?מה יש לך בכיס או בתיק"
310
00:31:12,408 --> 00:31:14,200
,מברשת שיניים ומשחת שיניים לדרך
311
00:31:14,283 --> 00:31:16,867
חיוני אם אתה מבלה
.את הלילה בחוץ
312
00:31:22,992 --> 00:31:25,533
.משקפי תלת ממד
313
00:31:25,950 --> 00:31:27,617
קופסת תרופות
314
00:31:27,700 --> 00:31:29,950
.שאני צריך כדי לחיות
315
00:31:30,117 --> 00:31:32,700
ויש לי כפפת גומי
316
00:31:32,783 --> 00:31:34,867
.מהעבודה אתמול
317
00:31:35,450 --> 00:31:38,283
.50 פזו. נחמד
318
00:31:38,908 --> 00:31:40,658
.שטר של 500 רופי
319
00:31:40,742 --> 00:31:43,325
.2 בי איי 596135
320
00:31:43,408 --> 00:31:44,867
.אני עדיין זוכר את המספר
321
00:31:45,867 --> 00:31:48,742
דבר ראשון, דגל קנדי
322
00:31:48,825 --> 00:31:50,658
כי כמה מאבות אבותיי
323
00:31:50,742 --> 00:31:53,783
.היו מנובה סקוטיה, קנדה
324
00:31:54,783 --> 00:31:58,450
הבא בתור הוא דגל גרמני
כי כמה מאבות אבותיי
325
00:31:58,533 --> 00:32:00,200
.היו מגרמניה
326
00:32:00,408 --> 00:32:03,742
.כמה מאבות אבותיי חיו בוויסקונסין
327
00:32:03,825 --> 00:32:06,617
.כמה מאבות אבותיי היו מפולין
328
00:32:06,700 --> 00:32:10,658
.איש מביצת הפתעה
329
00:32:11,075 --> 00:32:13,117
.קובייה חשמלית
330
00:32:13,200 --> 00:32:16,283
.זה מגן מפני עין רעה
331
00:32:16,533 --> 00:32:17,742
.מסור מתכת
332
00:32:18,200 --> 00:32:19,325
.נשר מתכת
333
00:32:19,783 --> 00:32:20,950
.גלגלי מתכת
334
00:32:21,533 --> 00:32:23,825
?מישהו רוצה קצת גרניט
335
00:32:24,533 --> 00:32:26,867
,שמי רנדי רייסיידס
336
00:32:27,075 --> 00:32:30,117
.וזה הבית של קנת וי פלטשר
337
00:32:30,908 --> 00:32:32,325
.קורת "איי" עצומה
338
00:32:32,783 --> 00:32:34,533
...סל ענבים
339
00:32:34,700 --> 00:32:36,367
.מכופף צינורות
340
00:32:37,117 --> 00:32:38,867
.מיליון ארגזים
341
00:32:39,283 --> 00:32:40,742
.הוא אספן
342
00:32:41,992 --> 00:32:46,575
,עברתי הנה לפני ארבע שנים
.מכור לגמרי לסמים
343
00:32:46,742 --> 00:32:51,200
.ובארבע שנים, קן עשה שני דברים
344
00:32:51,283 --> 00:32:52,950
,הוא עזר לי להיגמל
345
00:32:53,325 --> 00:32:55,617
.והוא איבד הכול
346
00:32:56,283 --> 00:32:58,283
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
347
00:32:58,367 --> 00:33:00,200
.קנת וי פלטשר
348
00:33:01,825 --> 00:33:03,742
.לוזר
349
00:33:04,242 --> 00:33:05,908
.מאפשר
350
00:33:07,408 --> 00:33:09,158
?מה עוד
351
00:33:09,450 --> 00:33:11,325
.אדם עני
352
00:33:12,450 --> 00:33:15,200
,מחר קן נוסע לאיים הקנריים
353
00:33:15,283 --> 00:33:18,908
.הוא קיבל שם עבודה כמעסה
354
00:33:18,992 --> 00:33:21,742
,ואני חוזר לנברסקה
355
00:33:21,825 --> 00:33:24,992
.שם אגור עם ההורים שלי
356
00:33:27,033 --> 00:33:29,492
הוא אחד מאותם אנשים
שיש להם מיליון רעיונות
357
00:33:29,575 --> 00:33:31,658
ואף פעם לא מסיימים
.אף אחד מהם
358
00:33:31,742 --> 00:33:33,575
.קן רצה פסנתר כילד
359
00:33:33,658 --> 00:33:35,783
.קן לא יכול היה לקבל פסנתר כילד
360
00:33:35,867 --> 00:33:39,783
אז לפני שלוש שנים חיפשנו
,בלוחות כל הקיץ
361
00:33:39,867 --> 00:33:41,950
נסענו לעיר
362
00:33:42,033 --> 00:33:44,950
!וקנינו פסנתרים
363
00:33:54,617 --> 00:33:57,242
הבנאדם גאון, פשוט אף פעם
.לא היה לו זמן לזה
364
00:33:59,158 --> 00:34:00,950
נראה שאיש
.המכירות הפומביות הגיע
365
00:34:07,158 --> 00:34:09,450
?מה יש לי בכיס
366
00:34:10,492 --> 00:34:12,533
.זה מפתח
367
00:34:13,575 --> 00:34:17,033
.ויש עליו לוגו מגניב
368
00:34:21,617 --> 00:34:24,908
.זו למבורגיני
369
00:34:25,992 --> 00:34:28,658
.ואלו חיי ביום אחד
370
00:34:30,492 --> 00:34:32,867
.הנה הארנק שלי של מרק ג'ייקובס
371
00:34:33,158 --> 00:34:36,867
הנה מחזיק מפתחות
.של מרק ג'ייקובס שאני אוהבת
372
00:34:36,992 --> 00:34:38,408
.מראה
373
00:34:40,367 --> 00:34:42,450
.האייפוד שלי שהוא הנשמה שלי
374
00:34:43,117 --> 00:34:44,450
.מחרוזת תפילה
375
00:34:44,533 --> 00:34:47,367
דרך טובה לבלות את זמנך
באופן יעיל
376
00:34:47,450 --> 00:34:49,242
.בממד הנצחי
377
00:34:49,325 --> 00:34:51,033
.אוזניות
378
00:34:51,117 --> 00:34:54,450
דרך מצוינת לבזבז את זמנך
379
00:34:54,533 --> 00:34:56,408
.בממד הארצי
380
00:35:00,408 --> 00:35:02,492
.זה ענף קטן מעץ האזדרכת
381
00:35:02,575 --> 00:35:05,117
?למה הוא משמש
382
00:35:05,283 --> 00:35:07,075
.לשיניים שלי
383
00:35:09,825 --> 00:35:13,450
.אין לי שום דבר בכיס. כלום
384
00:35:14,492 --> 00:35:16,075
.אין לי כלום בכיסים
385
00:35:16,158 --> 00:35:17,450
.הם ריקים
386
00:35:17,825 --> 00:35:21,033
.כסף. המון מטבעות
?כמה זה המון-
387
00:35:21,117 --> 00:35:22,408
.שניים וחצי
388
00:35:22,533 --> 00:35:24,825
?כמה
.-2.5 סול
389
00:35:29,408 --> 00:35:30,992
?הארגז הזה הוא של אבא שלך
390
00:35:31,075 --> 00:35:32,533
.של אחי
391
00:35:32,617 --> 00:35:35,325
.כדי להרוויח הרבה כסף
392
00:35:41,575 --> 00:35:43,075
.שלום, אבל
393
00:35:43,783 --> 00:35:45,367
?הכול בסדר
394
00:35:45,450 --> 00:35:47,283
.שוב שבת היום
395
00:35:55,200 --> 00:35:58,533
כבר התחיל להיות קר
.ובאוגוסט יהיה יותר גרוע
396
00:35:58,617 --> 00:36:01,158
אז אתה צריך לדאוג
.שלא תתקרר, אבל
397
00:36:01,242 --> 00:36:04,325
.הי, אתה. זה השטח שלי
398
00:36:05,408 --> 00:36:09,908
.לפעמים אני מרוויח 5 סול
399
00:36:09,992 --> 00:36:13,283
כשהייתי קטן, הרווחתי פעם
.20 סול ביום
400
00:36:20,575 --> 00:36:23,117
.ביי. להתראות בשבת הבאה
401
00:36:28,867 --> 00:36:30,700
?מה יש לך בכיסים
402
00:36:30,992 --> 00:36:32,950
.זה הסכין שלי
403
00:36:33,450 --> 00:36:35,367
אתה יכול לשפוט אותי
,כמה שאתה רוצה
404
00:36:35,450 --> 00:36:37,950
.אבל יש אנשים מטורפים בעולם
405
00:36:39,158 --> 00:36:42,283
,אקדח ה"רוגר" פי-94 שלי
406
00:36:42,367 --> 00:36:44,575
.קוטר 0.40
407
00:36:45,033 --> 00:36:46,825
אני לוקחת אותו איתי
408
00:36:46,908 --> 00:36:48,575
.לכל מקום שאני הולכת
409
00:36:49,575 --> 00:36:50,658
.מפתחות
410
00:36:50,742 --> 00:36:52,367
.טלפון
411
00:36:52,950 --> 00:36:54,408
.מזרקים
412
00:36:59,283 --> 00:37:01,367
.כל זה בית הקברות
413
00:37:06,908 --> 00:37:09,033
?מישהו גר פה
414
00:37:09,533 --> 00:37:11,283
.כן, אני אראה לך
415
00:37:11,367 --> 00:37:12,617
?אני יכול לדבר איתם
416
00:37:12,700 --> 00:37:13,867
...כן
417
00:37:21,075 --> 00:37:24,908
הסיפור שלי הוא שאני לא יכול לעבוד
418
00:37:24,992 --> 00:37:30,575
?כי מי ישגיח על הילדים שלי
419
00:37:31,950 --> 00:37:35,492
.אשתי נפטרה, אם ילדיי
420
00:37:38,075 --> 00:37:41,200
.יש לי בן בן 20 שהוא חולה
421
00:37:45,867 --> 00:37:47,700
.הוא מפגר
422
00:37:47,867 --> 00:37:52,825
אנחנו צריכים לקשור אותו כל היום
.כדי שלא ילך לאיבוד
423
00:37:55,075 --> 00:37:57,450
.14 איש חיים פה
424
00:37:57,742 --> 00:38:01,325
.אין לנו חשמל, אין מים, אין ביוב
425
00:38:01,408 --> 00:38:03,908
.אבל אנחנו עדיין חיים
426
00:38:06,408 --> 00:38:11,700
.אלוהים לא ישכח אותנו
427
00:38:11,783 --> 00:38:13,908
.הוא ברא אותנו
428
00:38:14,450 --> 00:38:16,867
.זו האמונה שלי
429
00:38:16,950 --> 00:38:20,533
אלוהים לא היה בורא את האנושות
.רק כדי לשכוח מאיתנו
430
00:39:45,075 --> 00:39:47,200
.שמי איומאטי
431
00:39:47,408 --> 00:39:49,742
.אני בדובאי כבר 13 שנה
432
00:39:52,200 --> 00:39:54,908
אני עובד כגנן
433
00:39:56,408 --> 00:39:58,742
.ואני מרוצה מאוד
434
00:40:18,867 --> 00:40:20,325
.אין עבודה בבית
435
00:40:20,408 --> 00:40:22,408
.כדאי יותר לבוא לדובאי
436
00:40:23,867 --> 00:40:28,700
אני פה כדי להרוויח כסף
.ולשלוח לילדים שלי
437
00:40:33,450 --> 00:40:35,117
.תפילה... לשבת
438
00:40:35,700 --> 00:40:37,367
.אתה חושב רק על הקיבה שלך
439
00:40:38,533 --> 00:40:42,658
ראיתם שהגדר נפלה
?בין הקוצים האלו
440
00:40:42,742 --> 00:40:46,450
.יש קוצים ארורים בכל מקום
441
00:40:46,533 --> 00:40:48,533
.ואתם חושבים שאני מציק
442
00:40:54,658 --> 00:40:57,117
.ככה עושים גבינת ברינזה
443
00:40:57,533 --> 00:41:04,700
,כשמוציאים את כל הנוזלים
.יוצאת גבינה מצוינת
444
00:41:04,783 --> 00:41:07,492
.טובה כמעט כמו גבינה הולנדית
445
00:41:07,992 --> 00:41:11,033
יהיו בה אפילו חורים
.בעוד יומיים שלושה
446
00:41:11,117 --> 00:41:13,325
.די, תפסיק להשוויץ
447
00:41:25,575 --> 00:41:27,450
!ארוחת צהריים
448
00:43:22,908 --> 00:43:24,533
.זו ביצת בלוט
449
00:43:26,742 --> 00:43:28,908
.רק באיי הפיליפינים
450
00:43:28,992 --> 00:43:30,200
.בלוט
451
00:43:30,283 --> 00:43:31,825
?רואה את זה
452
00:43:32,575 --> 00:43:35,283
?מגעיל, נכון
.בואי נשים קצת מלח
453
00:43:37,117 --> 00:43:38,742
.זה מלח
454
00:43:38,825 --> 00:43:41,075
.ועכשיו, תראי את זה
455
00:43:55,325 --> 00:43:56,783
?איך זה עובד
456
00:43:56,867 --> 00:43:59,200
.זה נכנס ויוצא שוב, כמו מחט
457
00:43:59,283 --> 00:44:01,158
.זה לא יורה כדורים
458
00:44:01,450 --> 00:44:03,283
.שום דבר לא יוצא מהאקדח
459
00:44:03,367 --> 00:44:05,075
.אני מבין
460
00:45:39,158 --> 00:45:41,158
,היום שבת
461
00:45:41,242 --> 00:45:42,867
.ה-24 ביולי
462
00:45:43,783 --> 00:45:46,950
בשלוש השנים האחרונות
,הייתי רחוק מהבית
463
00:45:47,075 --> 00:45:48,783
.באוניברסיטה
464
00:45:49,325 --> 00:45:50,867
,וברגע שזה נגמר
465
00:45:50,950 --> 00:45:54,992
קיבלתי עבודה
.בחברה תובענית מאוד
466
00:45:56,075 --> 00:46:00,117
אז כמעט לא יוצא לי
.לראות את אבא שלי
467
00:46:00,825 --> 00:46:02,658
,אבל כל פעם שאנחנו נפגשים
468
00:46:02,742 --> 00:46:04,617
,אנחנו תמיד הולכים לאותו המקום
469
00:46:04,700 --> 00:46:06,908
.עושים את אותו הדבר ומתעדכנים
470
00:46:08,867 --> 00:46:10,617
.כרגע התקשרתי אליך
471
00:46:10,700 --> 00:46:11,950
.כן, ראיתי
472
00:46:12,033 --> 00:46:13,283
.התכוונתי לחזור אליך
473
00:46:13,367 --> 00:46:14,950
?מה שלומך? בסדר
.לא רע-
474
00:46:15,033 --> 00:46:17,033
?לגימה
.אני אקח לגימה-
475
00:46:17,117 --> 00:46:20,325
?סידרת את הצמיג
.הצמיג הזה הרוס
476
00:46:20,408 --> 00:46:22,075
.לא היה לי זמן
.הצמיג הזה הרוס-
477
00:46:22,158 --> 00:46:24,700
.יהיו לך בעיות איתו
.אתה רואה את זה? יש בו קרע
478
00:46:26,908 --> 00:46:29,075
?זה קרע
.כן-
479
00:46:29,283 --> 00:46:31,450
,תצלם שם, ג'ק
.תראה לנו את המכונית שלך
480
00:46:31,533 --> 00:46:34,242
.זהו זה. אלוהים
481
00:46:34,617 --> 00:46:35,867
.אתה כבר לא סטודנט, אתה יודע
482
00:46:35,950 --> 00:46:37,242
.אתה אדם עובד
483
00:46:37,325 --> 00:46:38,950
.אין לך תירוץ
484
00:46:44,450 --> 00:46:47,533
בית ההמבורגרים"
"העצומים של מיק
485
00:46:48,075 --> 00:46:49,908
,פעמיים המבורגר בקר קטן
.קשה להאמין
486
00:46:49,992 --> 00:46:51,950
תארו לעצמכם איך נראים
.הגדולים או הבינוניים
487
00:46:52,033 --> 00:46:54,658
.מגוחך, לא? לא ייאמן
488
00:46:54,742 --> 00:46:56,242
.קח, ג'ק
489
00:46:56,617 --> 00:46:58,283
.מפה. אני אשב במכונית
490
00:47:24,783 --> 00:47:26,158
?מה יש לך
491
00:47:26,283 --> 00:47:27,617
.את זה
492
00:47:28,742 --> 00:47:30,367
?זו תמונה שלך באוניברסיטה
493
00:47:30,450 --> 00:47:32,075
.כן
.נהדר-
494
00:47:34,283 --> 00:47:35,492
.זה נהדר
495
00:47:35,575 --> 00:47:37,325
...אני אמסגר את זה יפה
496
00:47:37,408 --> 00:47:40,200
.כי לנינה יש מסגרת כזו
497
00:47:41,200 --> 00:47:43,283
.זה מגניב, ג'ק. תודה
498
00:47:44,408 --> 00:47:46,700
אתה יכול להיות
.גאה מאוד בעצמך, ג'ק
499
00:47:46,908 --> 00:47:49,908
בהתחשב בזה שכמעט
.סילקו אותך מביה"ס
500
00:47:51,408 --> 00:47:53,283
?היה לך מזל, מה
501
00:47:54,367 --> 00:47:56,617
,התבגרת יפה בשנה האחרונה
502
00:47:56,700 --> 00:47:58,533
.הפכת לבחור טוב
503
00:47:59,075 --> 00:48:00,908
.ג'נטלמן אמיתי וילד טוב
504
00:48:08,450 --> 00:48:09,825
.תודה על זה, ג'ק
505
00:48:37,992 --> 00:48:40,575
?את מי אתה אוהב מאוד
506
00:48:40,908 --> 00:48:42,575
.את אבא
507
00:48:43,658 --> 00:48:46,408
.כי הוא מביא לי פירות
508
00:48:46,492 --> 00:48:49,658
,הוא מבשל לי ארוחת צהריים
509
00:48:49,742 --> 00:48:51,783
.מכין לי ארוחת בוקר
510
00:48:51,867 --> 00:48:54,700
,הוא מכין הכול
.את כל האוכל שאנחנו אוכלים
511
00:48:54,783 --> 00:48:58,492
.אני חשוב לו יותר מהעבודה שלו
512
00:49:08,700 --> 00:49:13,617
מה שאני הכי אוהב
.זה המחשב הנייד שלי
513
00:49:14,200 --> 00:49:18,908
,בוויקיפדיה יש סיפורים
,היסטוריה, מתמטיקה
514
00:49:18,992 --> 00:49:20,575
.מדע, דת
515
00:49:20,658 --> 00:49:22,117
.יש שם הכול
516
00:49:22,200 --> 00:49:24,325
.זו ספרייה ענקית
517
00:49:25,075 --> 00:49:28,992
"?מה אתה אוהב"
518
00:49:30,408 --> 00:49:32,033
.אני אוהב להיות מי שאני
519
00:49:32,408 --> 00:49:33,867
.אני אוהב את החיים
520
00:49:33,950 --> 00:49:35,742
.זה כל כך כיף
521
00:49:36,575 --> 00:49:38,283
...את עצמי, מן הסתם
522
00:49:39,367 --> 00:49:41,575
.להכניס את הרגליים לחול רטוב
523
00:49:41,658 --> 00:49:43,242
.הוא צריך להיות רטוב
524
00:49:43,617 --> 00:49:45,825
...עשב, אדמה
525
00:49:46,325 --> 00:49:48,242
.ריח נהר מלוכלך
526
00:49:48,617 --> 00:49:51,158
.ריח מדורה שנדבק לך לשיער
527
00:49:51,242 --> 00:49:54,617
עוף מצופה צלוי בתנור
.עם תבלינים
528
00:49:54,950 --> 00:49:56,492
?מה אני הכי אוהב
529
00:50:00,742 --> 00:50:02,742
...ובכן
530
00:50:03,700 --> 00:50:05,825
.אתם מסתכלים עליה
531
00:50:09,033 --> 00:50:10,992
.אני אוהב מאוד את המשפחה שלי
532
00:50:11,200 --> 00:50:13,075
.את האחים והאחיות שלי
533
00:50:13,242 --> 00:50:14,950
.להיות עם הילדים שלי
534
00:50:15,450 --> 00:50:17,075
.ולטפל בהם
535
00:50:17,450 --> 00:50:19,658
ועכשיו אציג לכם
536
00:50:19,742 --> 00:50:21,992
.את זו שאני הכי אוהב בעולם
537
00:50:22,950 --> 00:50:24,617
.שלום
538
00:50:24,742 --> 00:50:25,825
.שלום
539
00:50:26,075 --> 00:50:27,867
?מה אתה הכי אוהב
540
00:50:27,950 --> 00:50:29,033
.נשים
541
00:50:29,117 --> 00:50:30,283
.מאוד
542
00:50:32,283 --> 00:50:35,367
"אני אוהב אותך"
543
00:50:35,700 --> 00:50:38,742
.אני אוהב אותך, יוליה
544
00:50:39,158 --> 00:50:41,367
.את אהבתי היחידה
545
00:50:41,492 --> 00:50:43,700
.את אהבתי הראשונה
546
00:50:43,825 --> 00:50:46,533
.מבחינתי אהבה זו רק את
547
00:50:46,825 --> 00:50:48,242
?את אוהבת את בעלך
548
00:50:48,325 --> 00:50:50,200
.כן, את חייבת
549
00:50:50,325 --> 00:50:52,783
"אני אוהב אותך"
550
00:50:53,742 --> 00:50:56,158
,אני אוהב את אשתי
,אני אוהב את הבן שלנו
551
00:50:56,242 --> 00:50:57,408
,אני אוהב את האדמה שלי
552
00:50:57,492 --> 00:50:58,742
,אני אוהב את החיות שלי
553
00:50:58,825 --> 00:51:01,492
,הכלבים שלי, החמוס שלי
התרנגולות שלי, הסוסים שלי
554
00:51:01,575 --> 00:51:03,075
.ברקע
555
00:51:03,158 --> 00:51:04,575
.אני אוהב את חיי
556
00:51:04,658 --> 00:51:06,617
?אבל מה אני הכי אוהב
557
00:51:06,700 --> 00:51:09,158
,אני אוהב את אלי
,את אבי שבשמים
558
00:51:09,242 --> 00:51:12,575
.את בוראי, שהוא מקור כל הטוב
559
00:51:13,117 --> 00:51:16,200
אני אוהב לנסוע 240 קמ"ש
560
00:51:16,283 --> 00:51:19,200
.על הכביש ברכב טוב
561
00:51:19,700 --> 00:51:21,200
.אני אוהב כדורגל
562
00:51:21,283 --> 00:51:22,992
אני חושב שכדורגל
הוא הספורט היחיד
563
00:51:23,075 --> 00:51:24,575
.שמחבר בין אנשים
564
00:51:24,908 --> 00:51:27,200
אני אוהבת
565
00:51:27,283 --> 00:51:30,908
לנקות משהו נורא מלוכלך
.כך שרואים מיד את התוצאה
566
00:51:31,075 --> 00:51:33,450
.אני אוהב את המקרר שלי
567
00:51:33,700 --> 00:51:35,408
.הוא כל כך מגניב
568
00:51:35,492 --> 00:51:37,742
.הוא נשאר בפינה
569
00:51:38,242 --> 00:51:39,867
.הוא לא פותח את הפה
570
00:51:40,325 --> 00:51:42,200
.אני אוהב את המקרר שלי
571
00:51:42,408 --> 00:51:44,992
.שום דבר אחר, רק את המקרר שלי
572
00:51:45,408 --> 00:51:46,492
?מה אתה אוהב
573
00:51:46,575 --> 00:51:47,658
.נשים
574
00:51:47,742 --> 00:51:49,658
?מה אתה אוהב
!חופש-
575
00:51:49,742 --> 00:51:50,950
?מה אתה אוהב
576
00:51:51,033 --> 00:51:52,325
!כוח
577
00:51:55,200 --> 00:51:58,242
אני אוהבת את המילה
."ממילהפינאטאפאי"
578
00:51:58,325 --> 00:52:01,408
,זה משפת היאגאן
579
00:52:01,492 --> 00:52:03,575
.שהיא כעת שפה מתה
580
00:52:03,867 --> 00:52:07,325
.אבל דיברו אותה בטיירה דל פואגו
581
00:52:07,408 --> 00:52:11,033
הנקודה הדרומית ביותר
.בדרום אמריקה
582
00:52:11,325 --> 00:52:13,908
לא שמעתי איך מבטאים
,את המילה כראוי
583
00:52:13,992 --> 00:52:16,033
.אז אולי אני לא מבטאת אותה נכון
584
00:52:16,158 --> 00:52:18,367
.אבל המשמעות יפה
585
00:52:18,450 --> 00:52:22,783
זה אומר, אותו הרגע או התחושה
586
00:52:22,867 --> 00:52:25,992
כששני אנשים רוצים ליזום משהו
587
00:52:26,075 --> 00:52:28,533
אבל אף אחד לא רוצה
.להיות הראשון שמתחיל בזה
588
00:52:28,658 --> 00:52:31,992
אלו יכולים להיות שני מנהיגי שבטים
589
00:52:32,075 --> 00:52:33,575
,ששניהם רוצים לעשות שלום
590
00:52:33,658 --> 00:52:36,325
.אבל איש לא רוצה להיות הראשון
591
00:52:36,408 --> 00:52:38,700
או שאלו יכולים להיות
שני אנשים במסיבה
592
00:52:38,783 --> 00:52:40,117
,שרוצים לגשת זה אל זה
593
00:52:40,200 --> 00:52:43,783
אבל איש מהם לא אמיץ מספיק
.לעשות את הצעד הראשון
594
00:52:44,867 --> 00:52:46,825
.אפשר לשמוע את הקוקברות עכשיו
595
00:53:18,408 --> 00:53:19,825
אני מתקשר עכשיו לאמא שלי
596
00:53:19,908 --> 00:53:22,450
כדי לשאול אותה
.מה להגיד לאמילי היום
597
00:53:25,450 --> 00:53:26,492
?הלו
598
00:53:26,575 --> 00:53:28,492
?יש לך דקה בשבילי
.בטח-
599
00:53:28,575 --> 00:53:30,492
.הערב אני יוצא עם אמילי
600
00:53:30,575 --> 00:53:32,492
אבל תכננתי להגיד לה
601
00:53:32,575 --> 00:53:34,367
.מה אני מרגיש כלפיה
602
00:53:34,825 --> 00:53:36,617
.ואז... אני לא יודע
603
00:53:36,700 --> 00:53:37,950
אז התקשרתי לאמא שלי לשאול
604
00:53:38,033 --> 00:53:39,533
?מה אני צריך להגיד לאישה הזו
605
00:53:43,242 --> 00:53:44,492
.טוב
606
00:53:57,492 --> 00:53:59,658
...אני לא יודעת. אני חושבת שפשוט
607
00:53:59,742 --> 00:54:02,200
תתרכז בעובדה
608
00:54:03,408 --> 00:54:06,492
,שאתה מעריך אותה מאוד
609
00:54:06,575 --> 00:54:08,408
.שהיא מישהי שתמיד הערצת
610
00:54:08,492 --> 00:54:10,200
הערכה? זו המילה שכדאי לי
?להשתמש בה
611
00:54:10,283 --> 00:54:11,617
?הערכה
612
00:54:11,700 --> 00:54:13,450
?את חושבת שזה ימצא חן בעיניה
613
00:54:13,867 --> 00:54:14,908
.כן, לא משנה
614
00:54:14,992 --> 00:54:16,575
...אני פשוט לא יודע אם זה
615
00:54:16,658 --> 00:54:18,283
.אתה מוקיר אותה מאוד
616
00:54:18,367 --> 00:54:20,783
...אני לא יודע אם אלו
.בעיניך היא אדם מיוחד מאוד-
617
00:54:20,867 --> 00:54:23,325
.טוב, אני אנסה את כל זה
618
00:54:24,492 --> 00:54:30,992
ושאתה רוצה לדעת אם
.קיימת אפשרות להיות איתה
619
00:54:33,242 --> 00:54:35,367
.היי. אני ברכבת עכשיו
620
00:54:35,450 --> 00:54:37,325
.זו הידידה שלי, אמילי
621
00:54:54,658 --> 00:54:56,033
."שלום, "החיים ביום אחד
622
00:54:56,117 --> 00:54:59,367
,אני עדיין עם אמילי
.ואנחנו עדיין מבלים בשיקגו
623
00:54:59,825 --> 00:55:01,367
...זה
624
00:55:01,450 --> 00:55:04,158
יצאנו עכשיו מהמקום הזה
.שהיה מגניב
625
00:55:05,200 --> 00:55:08,242
,אני אשאיר את המצלמה פועלת
.למקרה שיקרה משהו מרגש
626
00:55:12,575 --> 00:55:14,742
.טרזה, תסתכלי עליי
627
00:55:17,617 --> 00:55:19,783
!אלוהים
628
00:55:32,658 --> 00:55:34,075
.אז זה העניין
629
00:55:34,408 --> 00:55:37,492
שאלתי אותה אם
היא רוצה לצאת איתי
630
00:55:37,575 --> 00:55:39,200
,לדייט רומנטי פעם
631
00:55:39,283 --> 00:55:40,908
."והיא פשוט אמרה: "לא
632
00:55:40,992 --> 00:55:42,908
."פשוט "לא
633
00:55:43,242 --> 00:55:44,575
.זה כל מה שהיא אמרה
634
00:55:45,158 --> 00:55:46,200
."לא"
635
00:55:46,283 --> 00:55:49,617
.היא לא רצתה שום דבר כזה
.לעולם לא, אולי בחיים לא
636
00:55:49,700 --> 00:55:51,700
...אז
637
00:55:51,783 --> 00:55:52,825
:למעשה, שאלתי
638
00:55:52,908 --> 00:55:54,533
"?מה לגבי האפשרות לאפשרות"
639
00:55:54,617 --> 00:55:57,867
."והיא ענתה: "לא
.אין שום אפשרות. כלום
640
00:56:10,158 --> 00:56:11,700
אני רוצה לומר
641
00:56:11,783 --> 00:56:14,575
.שנשים נועדו לכרוע ברך
642
00:56:14,658 --> 00:56:19,492
לדוגמה, אישה אמורה
.לכרוע ברך בפני גבר
643
00:56:20,450 --> 00:56:22,867
רוצה להראות לנו
.איך את עושה את זה? -כן
644
00:56:22,950 --> 00:56:25,992
אז תברכי את מוזס
.בברכה המסורתית
645
00:56:38,242 --> 00:56:40,700
?מוזס, מה דעתך על זה
646
00:56:40,783 --> 00:56:43,408
?היא באה וכורעת ברך כל יום
647
00:56:43,492 --> 00:56:47,283
.כן! כי אני גבר
648
00:56:47,367 --> 00:56:49,325
.היא צריכה לכבד אותי
649
00:56:49,700 --> 00:56:51,575
.זו התרבות
650
00:57:58,242 --> 00:58:03,200
חכמים אומרים"
651
00:58:04,200 --> 00:58:09,533
.שרק טיפשים ממהרים"
652
00:58:10,742 --> 00:58:15,867
אבל איני יכול להימנע"
653
00:58:15,950 --> 00:58:20,408
"...מלהתאהב בך"
654
00:58:22,658 --> 00:58:26,408
?היי, סבתא. זה דיוויד. מה שלומך
655
00:58:27,367 --> 00:58:30,700
...אני בסדר. אני עדיין
.כן, אני בניו יורק
656
00:58:31,158 --> 00:58:35,075
.היה פה חם מאוד, אבל אני נהנה
657
00:58:35,158 --> 00:58:38,742
...בכל אופן, רציתי להתקשר אלייך
658
00:58:40,533 --> 00:58:43,117
,את זוכרת את הידיד שלי, ניק
659
00:58:43,200 --> 00:58:44,992
...שפגשת הרבה פעמים
660
00:58:45,075 --> 00:58:46,700
.כן. כן, אני יודע
661
00:58:46,783 --> 00:58:49,950
.הוא בחור נחמד מאוד
662
00:58:50,992 --> 00:58:53,492
...רציתי לספר לך שהוא
663
00:58:53,700 --> 00:58:56,200
.הוא לא רק ידיד שלי
664
00:58:56,283 --> 00:58:58,783
.הוא החבר שלי
665
00:58:59,950 --> 00:59:02,450
,רציתי לספר לך את זה מזמן
666
00:59:02,533 --> 00:59:07,200
,אבל לא הייתי בטוח איך תגיבי
667
00:59:07,492 --> 00:59:10,408
.אז קצת חששתי לספר לך
668
00:59:13,200 --> 00:59:16,033
.גם אני אוהב אותך
669
00:59:16,658 --> 00:59:17,950
.גם אני אוהב אותך
670
00:59:18,033 --> 00:59:20,867
...ואני מקווה שאולי
671
00:59:20,992 --> 00:59:22,783
.תוכלי לאהוב גם את ניק
672
00:59:24,367 --> 00:59:25,992
,כי הוא חשוב לי מאוד
673
00:59:26,075 --> 00:59:28,325
אז אני מקווה שהוא יוכל להיות
674
00:59:28,408 --> 00:59:30,742
.חשוב מאוד גם לך
675
00:59:33,242 --> 00:59:35,117
.כן
676
00:59:36,283 --> 00:59:37,783
.אני מעריך את זה מאוד
677
00:59:37,867 --> 00:59:40,867
.כן. תודה
678
00:59:44,200 --> 00:59:46,867
...אני אוהב
.גם אני אוהב אותך
679
00:59:47,700 --> 00:59:49,367
.כן
680
00:59:49,575 --> 00:59:51,825
.כן, ההורים שלי יודעים. כן
681
00:59:55,325 --> 00:59:57,242
.סבתא, קוראים לזה להיות "גיי" היום
682
00:59:57,325 --> 00:59:59,533
.את לא צריכה להגיד הומוסקסואל
683
00:59:59,908 --> 01:00:02,367
.זה לא... כן
684
01:00:02,617 --> 01:00:06,658
.כן, זו לא מחלה. תודה
685
01:00:09,492 --> 01:00:11,617
הנה, תזרקי קצת גבינה
.לברווזים האלו
686
01:00:12,242 --> 01:00:15,450
.תתקרבי אליהם. אני מצלם, שרה
.הם עלולים לנשוך אותי-
687
01:00:15,533 --> 01:00:18,075
.לא, הם לא ינשכו
.ברווזים לא נושכים
688
01:00:18,450 --> 01:00:19,825
.קדימה. אני מצלם
689
01:00:19,908 --> 01:00:22,617
.תתקרבי אליהם
.זה יהיה סרטון טוב
690
01:00:22,783 --> 01:00:25,617
?אתה רוצה שאצלם את שניכם
691
01:00:25,700 --> 01:00:28,117
תודה. -רק תגיד לי מה
.אתה רוצה שאעשה
692
01:00:28,200 --> 01:00:30,867
...רק
693
01:00:31,783 --> 01:00:34,492
.אז האמת הראשונה בחיי הנישואים
694
01:00:34,575 --> 01:00:37,200
.האהבה היא זירת קרב
695
01:00:38,908 --> 01:00:43,408
תקשיבו, אתם תריבו
.כמו תרנגולי קרב
696
01:00:43,950 --> 01:00:46,617
.בואו נדבר גלויות. זה הוכח מדעית
697
01:00:46,700 --> 01:00:50,283
,שימו כל שני בעלי חיים בכלוב
698
01:00:50,825 --> 01:00:53,617
תהיה רכות מדהימה
699
01:00:53,700 --> 01:00:55,908
.אבל יהיה גם דם
700
01:00:59,117 --> 01:01:01,950
.זו מהדורת הכיס שלי של וולט ויטמן
701
01:01:02,158 --> 01:01:04,492
אין ספק שהוא היה אחד
,המשוררים הגדולים בעולם
702
01:01:04,575 --> 01:01:07,075
ואם התינוקות שלי יוכלו
לקרוא את וולט ויטמן יום ולילה
703
01:01:07,158 --> 01:01:09,992
.וללמוד ממנו, אני אהיה מאושר
704
01:01:10,783 --> 01:01:13,575
,בסופו של דבר, תינוקות
:הוא הרי אמר
705
01:01:14,575 --> 01:01:16,658
.אני אוגוסט"
706
01:01:17,950 --> 01:01:22,617
איני מטריח את נשמתי"
".כדי להצדיק את עצמה
707
01:01:23,283 --> 01:01:25,825
."לא, הוא לא אמר "נשמתי
"...הוא אמר: "איני מטריח
708
01:01:25,908 --> 01:01:28,075
,בבקשה, זה מספיק, טריסטאם
.אתה תגמור את כל הזיכרון
709
01:01:28,158 --> 01:01:30,825
.זה אנוכי, תפסיק, בבקשה
...אני לא-
710
01:01:30,908 --> 01:01:33,200
.הם צריכים לעשות גרפס
.תפסיק בבקשה, טריסטאם
711
01:01:33,283 --> 01:01:36,325
איני מטריח את רוחי"
"...כדי להצדיק
712
01:01:36,408 --> 01:01:38,242
תפסיק להיות כל כך אנוכי
.ולחשוב רק על עצמך
713
01:01:38,325 --> 01:01:39,867
.בבקשה, טיפלתי בהם כל היום
714
01:01:39,950 --> 01:01:40,992
!תפסיק כבר
715
01:01:41,075 --> 01:01:42,283
...איני מטריח את נשמתי"
716
01:01:42,367 --> 01:01:44,492
"...איני מטריח את רוחי"
.תפסיק, טריסטאם-
717
01:01:44,575 --> 01:01:47,742
כדי להצדיק את עצמה"
".או לזכות בהבנה
718
01:01:47,825 --> 01:01:48,867
.טוב, בסדר
719
01:01:51,825 --> 01:01:53,700
אן וג'ון מחדשים את נדריהם היום
720
01:01:53,783 --> 01:01:56,742
.לאור 50 שנות נישואיהם
721
01:01:57,742 --> 01:02:00,575
,באופן יוצא דופן
כל אחד מבני זוג מיוחד זה
722
01:02:00,658 --> 01:02:03,117
.הסכים לכתוב את נדרי האחר
723
01:02:03,200 --> 01:02:05,617
כלומר, אן כתבה
,את הנדרים של ג'ון
724
01:02:05,700 --> 01:02:07,158
.וג'ון כתב את אלה של אן
725
01:02:07,742 --> 01:02:11,617
...למשוך, למשוך
726
01:02:11,700 --> 01:02:13,658
.זה לא מרים אותי
727
01:02:15,325 --> 01:02:17,450
.יש פה אחד חדש
728
01:02:20,908 --> 01:02:22,533
.את צריכה למשוך את זה
729
01:02:23,283 --> 01:02:24,450
?את מסתדרת
.לא-
730
01:02:24,533 --> 01:02:26,700
את צריכה למשוך
.בעזרת שרירי הגב
731
01:02:27,033 --> 01:02:28,742
.זה לא זז
732
01:02:28,825 --> 01:02:30,492
!זה לא זז
733
01:02:31,117 --> 01:02:32,575
יש צורך להתייחס
734
01:02:32,658 --> 01:02:34,658
...לחיסרון אחד או שניים
735
01:02:35,450 --> 01:02:37,742
.בצד הגופני של הנישואים
736
01:02:38,533 --> 01:02:40,242
ודאי שאיש לא יתנגד לקביעה
737
01:02:40,325 --> 01:02:41,908
שיש דרישות גופניות מסוימות
738
01:02:41,992 --> 01:02:43,950
שרעיה יכולה לבקש מבעלה
739
01:02:44,033 --> 01:02:48,450
ואן מבקשת שתתייחס
.לנושאים האלו ברגע זה
740
01:02:51,492 --> 01:02:54,950
האם אתה מסכים לנקות
?את החלונות מבפנים ומבחוץ
741
01:02:56,158 --> 01:02:57,450
.זה כמו בחדר כושר
742
01:02:57,533 --> 01:02:59,075
,את תופסת פה
743
01:03:00,492 --> 01:03:02,033
,מחזיקה פה
744
01:03:02,533 --> 01:03:04,325
מתייצבת בעמידה סימטרית
745
01:03:04,408 --> 01:03:08,783
כדי שתוכלי להשתמש
.בשרירי הגב שלך
746
01:03:08,867 --> 01:03:11,283
.ואז את מושכת
747
01:03:12,117 --> 01:03:13,783
?באמת
748
01:03:14,158 --> 01:03:16,825
אן, ג'ון שואל אם תסכימי
749
01:03:16,908 --> 01:03:18,242
לתת לו לעשות את הדבר ההוא
750
01:03:18,325 --> 01:03:21,408
שאמרת לו פעם שתתני לו לעשות
,ביום הולדתו ה-40
751
01:03:21,492 --> 01:03:24,242
.שעדיין לא נעשה
752
01:03:31,992 --> 01:03:36,117
אז אן, בציפייה
,לתשובה הקודמת שלך
753
01:03:36,200 --> 01:03:40,075
ג'ון אומר: "אני מניח
"...שמציצה מדי פעם
754
01:03:44,242 --> 01:03:46,200
?אתה מנסה בכל הדרכים
755
01:03:46,700 --> 01:03:48,533
.אמרתי לך שזה לא זז
756
01:03:50,992 --> 01:03:52,742
.זה לא יזוז
757
01:03:53,033 --> 01:03:55,658
?אז מה אמרת
758
01:03:57,033 --> 01:04:00,658
ולבסוף, למרות שאין ספק
שהגברים ממאדים
759
01:04:00,742 --> 01:04:02,533
,והנשים מנוגה
760
01:04:02,783 --> 01:04:05,533
האם שניכם מבטיחים לאהוב
ולהוקיר זה את זה
761
01:04:05,617 --> 01:04:07,700
וליהנות יחד מחיי המשפחה
הנהדרים שלכם
762
01:04:07,783 --> 01:04:09,450
,"פה, בבית "אפלטרי
763
01:04:09,533 --> 01:04:11,783
?כל ימי חייכם
764
01:04:11,867 --> 01:04:13,617
.כן
765
01:05:17,075 --> 01:05:19,158
.הי, קום
766
01:05:19,658 --> 01:05:22,242
?מה אתה עושה
767
01:05:28,283 --> 01:05:29,992
.אז בוא נזוז
768
01:05:34,617 --> 01:05:35,825
?נלך
769
01:05:40,408 --> 01:05:41,617
.בוא
770
01:07:14,617 --> 01:07:16,200
.קסדה
771
01:07:21,783 --> 01:07:23,325
.ביי, סבא
772
01:07:36,200 --> 01:07:37,908
.טפסי, רזונת
773
01:08:02,200 --> 01:08:03,575
!טפסי למעלה, וירג'יניה
774
01:08:03,658 --> 01:08:05,242
.תעלי. לאט, לאט
775
01:10:09,158 --> 01:10:11,283
."תעשי את ה"ג'רק
."בבקשה, תעשי את ה"ג'רק
776
01:10:15,450 --> 01:10:17,658
בסוף אני אנסה לשכנע את המפקד
."לעשות את ה"ג'רק
777
01:10:19,783 --> 01:10:21,325
?למה אתה תמיד חייב להוציא לשון
778
01:10:21,533 --> 01:10:23,075
.תן לאיסון אגרוף בפרצוף, עכשיו
779
01:10:23,242 --> 01:10:24,867
!אלוהים
780
01:10:26,242 --> 01:10:27,783
.זו ברית המרד
781
01:10:27,908 --> 01:10:29,783
.והנה האימפריה
782
01:10:32,533 --> 01:10:35,200
.היי. זה החדר שלי
783
01:10:37,117 --> 01:10:39,367
.וזו הגינה שלנו
784
01:10:41,367 --> 01:10:43,783
.אז שמי מסעוד חוסייני
785
01:10:43,867 --> 01:10:46,200
.אני גר בקאבול, אפגניסטן
786
01:10:46,283 --> 01:10:48,533
.ואני צלם חדשות
787
01:10:48,658 --> 01:10:50,242
הנה הבית שלי
788
01:10:50,325 --> 01:10:52,658
.והנה אבא שלי, שותה תה
789
01:10:53,700 --> 01:10:55,700
.אמא שלי מתפללת
790
01:10:56,158 --> 01:10:58,450
...פאריד, אחי, פשוט
791
01:10:58,533 --> 01:11:02,783
.הוא שוב בוהה במקרר, כמו תמיד
792
01:11:23,075 --> 01:11:24,908
,אני עכשיו במכונית שלי
793
01:11:24,992 --> 01:11:28,575
נוסע לעיר העתיקה של קאבול
.כדי לצלם כמה תמונות
794
01:11:29,367 --> 01:11:32,075
לפעמים אני אוהב
פשוט להסתובב שם
795
01:11:32,158 --> 01:11:33,783
.ולחפש תמונה טובה
796
01:11:34,242 --> 01:11:36,450
.אלו שני האוצרות שלי
797
01:11:36,533 --> 01:11:38,492
.אני לוקח אותם לכל מקום
798
01:11:46,950 --> 01:11:49,575
,הנה אני פה לבדי
799
01:11:49,908 --> 01:11:52,367
כי בעלי נמצא
800
01:11:52,450 --> 01:11:54,242
,בצדו השני של העולם
801
01:11:54,492 --> 01:11:57,617
.עובד, נלחם למעננו
802
01:11:59,033 --> 01:12:00,117
?איזו חולצה כדאי לי ללבוש
803
01:12:00,200 --> 01:12:01,242
"אשת חייל"
804
01:12:01,325 --> 01:12:03,492
?איזו תמצא חן בעיני פיל
805
01:12:03,742 --> 01:12:05,533
?איזו, לדעתך
806
01:12:06,325 --> 01:12:09,200
?זו? זו הכי טובה
807
01:12:10,700 --> 01:12:13,325
.זה השוק בעיר העתיקה
808
01:12:13,783 --> 01:12:15,908
רוב הזרים חושבים שמסוכן
809
01:12:15,992 --> 01:12:18,367
,להסתובב ברחובות קאבול
810
01:12:18,700 --> 01:12:21,575
,אבל כפי שאתם רואים
...אין כל סכנה
811
01:12:21,783 --> 01:12:23,325
.לנו, בכל אופן
812
01:12:27,450 --> 01:12:29,408
.משחק ההמתנה
813
01:12:30,283 --> 01:12:31,492
.משחק ההמתנה
814
01:12:51,158 --> 01:12:55,200
אז זה רחוב
.שמוכרים בו ציפורים כאלו
815
01:12:55,825 --> 01:12:56,992
"קוראים להן "ציפורי אהבה
816
01:12:57,117 --> 01:12:59,825
.כי הן תמיד מתנשקות
817
01:13:02,783 --> 01:13:04,867
?איפה אתה
818
01:13:07,117 --> 01:13:08,617
.היי, שרון
819
01:13:10,658 --> 01:13:12,700
.היי
820
01:13:13,533 --> 01:13:15,908
.היי
?איך הולך-
821
01:13:17,408 --> 01:13:19,325
?אתה רואה אותי
822
01:13:19,658 --> 01:13:22,242
?כן. התלבשת יפה, מה
823
01:13:22,325 --> 01:13:25,575
.כן, כמובן. זה ערב הדייט שלנו
824
01:13:35,742 --> 01:13:37,367
...אפגניסטן מקושרת
825
01:13:37,450 --> 01:13:41,075
שמה של ארצי מקושר
,לעימות, מלחמה
826
01:13:41,158 --> 01:13:44,742
פיגועי התאבדות
וכל הדברים השליליים
827
01:13:44,825 --> 01:13:47,533
.שאנחנו שומעים בחדשות
828
01:13:47,783 --> 01:13:50,700
אבל יש צד נוסף של אפגניסטן
829
01:13:50,783 --> 01:13:52,492
.שלא רואים לרוב
830
01:13:53,617 --> 01:13:56,075
הבנות האלו מעוררות בי אופטימיות
831
01:13:56,158 --> 01:13:58,283
.לגבי עתידה של ארצי
832
01:14:01,575 --> 01:14:03,033
.אני אוהב אותך
833
01:14:03,117 --> 01:14:06,450
.גם אני אוהבת אותך
.תשמור על עצמך
834
01:14:06,992 --> 01:14:09,033
?בסדר, מותק. גם את, טוב
835
01:14:09,117 --> 01:14:10,367
.טוב
836
01:14:11,867 --> 01:14:15,617
.ביי
.ביי-
837
01:14:56,450 --> 01:14:58,242
...לא קל
838
01:14:58,325 --> 01:15:00,325
.להסביר את מקור המוטיבציה
839
01:15:00,783 --> 01:15:04,533
האם אני יכול לעשות משהו
?כדי לאחד מחדש את קוריאה
840
01:15:06,408 --> 01:15:10,783
.זה נראה בלתי אפשרי
.זה נראה מעבר לכוחי
841
01:15:12,450 --> 01:15:15,658
.אבל בלתי אפשרי זה אפשרי
842
01:16:05,617 --> 01:16:07,325
?אבא, אתה רואה את המלחמה שלי
843
01:16:08,033 --> 01:16:10,575
,האדומים רעים
844
01:16:10,658 --> 01:16:13,575
.הלבנים טובים, בקסדות
845
01:16:35,158 --> 01:16:37,367
.זה לא כל כך נורא
?לא-
846
01:16:38,283 --> 01:16:41,117
?יש משהו שמדמם בבית השחי שלי
847
01:16:41,450 --> 01:16:43,742
.בוא נראה אם נוכל לטפל בזה
848
01:16:44,492 --> 01:16:45,742
?מה זה
849
01:16:46,825 --> 01:16:48,367
?מה זה
...נראה כמו
850
01:16:48,450 --> 01:16:49,575
?זה יצא לך מהשיער
851
01:16:49,658 --> 01:16:52,033
.לא, היא הייתה על התיק שלי
.זו חיפושית משה רבנו
852
01:16:54,867 --> 01:16:59,075
"?ממה אתה מפחד"
853
01:16:59,575 --> 01:17:03,033
מכל סוג של מפלצת, או רוח רפאים
854
01:17:03,325 --> 01:17:05,658
.או מכשפה
855
01:17:05,742 --> 01:17:06,908
.ממתים חיים
856
01:17:06,992 --> 01:17:08,742
?מה מתים חיים עושים
857
01:17:09,408 --> 01:17:11,117
.אתה עושה חיקוי נהדר של מת חי
858
01:17:11,492 --> 01:17:14,783
.נחשים ורוחות רפאים
859
01:17:15,825 --> 01:17:19,783
.כשאני בא לעבודה באחת בלילה
860
01:17:19,867 --> 01:17:21,867
.אני שומע כל מיני רחשים
861
01:17:22,200 --> 01:17:26,117
.זה קצת מפחיד אותי
862
01:17:26,325 --> 01:17:27,658
.אני מפחדת מכלבים
863
01:17:27,742 --> 01:17:28,783
.חתולים
864
01:17:28,867 --> 01:17:29,908
.מחולדות
865
01:17:29,992 --> 01:17:31,492
.אריות
.צרעות-
866
01:17:31,575 --> 01:17:32,658
.עכבישים
867
01:17:33,242 --> 01:17:36,867
,אני מפחדת משודדים
868
01:17:37,325 --> 01:17:38,825
...אנסים
869
01:17:39,158 --> 01:17:41,033
.אני מפחדת לגדול
870
01:17:42,283 --> 01:17:44,158
.אני מפחד לאבד את המקום הזה
871
01:17:46,283 --> 01:17:48,825
.מתרבות שאני לא מבינה
872
01:17:49,200 --> 01:17:52,242
אני מפחד מאלוהים
.ולא משום דבר אחר
873
01:17:52,325 --> 01:17:53,867
.אני לא מפחדת מכלום
874
01:17:54,533 --> 01:17:55,867
.רק מאלוהים
875
01:17:57,075 --> 01:17:59,992
אני מפחדת על כל האנשים האלו
.שלא מכירים את האל
876
01:18:00,325 --> 01:18:02,950
.אנשים שלא יינצלו וילכו לגיהינום
877
01:18:03,408 --> 01:18:05,325
.אני מפחד מהומוסקסואליות
878
01:18:05,408 --> 01:18:07,700
...הומוסקסואליות היא כמו
879
01:18:08,200 --> 01:18:12,033
,היא כמו מחלה
.ואני מפחד ממחלות
880
01:18:12,117 --> 01:18:15,242
אני נמצא בחדר שלי וכל הזמן חושב
881
01:18:15,617 --> 01:18:18,033
שאולי בעוד כמה שנים
,מישהו אחר יגור פה
882
01:18:18,117 --> 01:18:21,742
,מישהו לא ישראלי
.אולי פלשתינאי
883
01:18:22,325 --> 01:18:25,908
אני מניח שהפוליטיקה
.מפחידה אותי יותר מכל דבר אחר
884
01:18:26,158 --> 01:18:29,033
.אני תוהה אם ניקלע לעוד מלחמה
885
01:18:29,658 --> 01:18:32,450
,כשאני יוצא מהבית בבוקר
886
01:18:32,533 --> 01:18:37,242
אני לא בטוח
.אם אחזור הביתה בשלום
887
01:18:37,325 --> 01:18:40,450
אף אחד באפגניסטן לא מצפה
.לחזור הביתה בשלום
888
01:18:40,950 --> 01:18:42,408
,הזמן עובר
889
01:18:42,492 --> 01:18:45,867
,ואין לי בן או בת
890
01:18:46,492 --> 01:18:50,533
."אף אחד לא יקרא לי לעולם "אמא
891
01:18:51,075 --> 01:18:54,075
אחד הדברים שהכי מפחידים אותי
עכשיו הוא
892
01:18:54,158 --> 01:18:56,575
.שאני מתחיל להקריח
893
01:18:57,658 --> 01:18:59,242
.זו אני
894
01:18:59,825 --> 01:19:02,367
.מזה אני מפחדת
895
01:19:02,825 --> 01:19:05,408
שבעלי יעזוב אותי למען אחרת
896
01:19:05,492 --> 01:19:08,367
.בגלל מחסור באתם יודעים מה
897
01:19:08,950 --> 01:19:11,200
!גירושים
898
01:19:11,408 --> 01:19:13,408
!גירושים. כמה נורא
899
01:19:13,992 --> 01:19:17,200
.אני מפחדת מבדידות
900
01:19:18,158 --> 01:19:19,783
לא להתעורר בוקר אחד
901
01:19:20,408 --> 01:19:22,075
.ושימצאו אותך רק אחרי שבוע
902
01:19:22,158 --> 01:19:23,283
.זה יהיה מעניין
903
01:19:23,575 --> 01:19:25,825
.לאבד מישהו שאתה אוהב
904
01:19:27,158 --> 01:19:29,617
בגלל זה קשה לי מאוד
905
01:19:31,867 --> 01:19:34,075
.להיקשר באמת למישהו
906
01:19:34,158 --> 01:19:36,492
?כי מה את עושה כשהוא הולך
907
01:19:37,325 --> 01:19:39,992
?כי מה אם אלוהים הוא לא אמתי
908
01:19:40,075 --> 01:19:43,075
אני מאמינה בו, אבל מה אלוהים
?הוא לא אמתי
909
01:19:43,158 --> 01:19:47,283
,ופשוט נשכב בתוך האדמה
?מתים לנצח
910
01:19:48,408 --> 01:19:50,492
.ומזה אני מפחדת
911
01:19:50,575 --> 01:19:52,158
.להיות בקבר הזה
912
01:19:52,242 --> 01:19:55,283
.החיים כל כך קצרים
913
01:19:58,283 --> 01:20:00,908
.למות, אני מניח
914
01:20:20,992 --> 01:20:23,450
.הכלבים מפחדים מהרעמים
915
01:20:23,533 --> 01:20:25,492
.כן, הם מפחדים
916
01:20:25,617 --> 01:20:28,700
וסיה, אנחנו צריכים למצוא זיקוקים
,באיזשהו מקום
917
01:20:28,783 --> 01:20:31,200
.כי בסתיו יבואו הזאבים
918
01:20:33,825 --> 01:20:38,950
!בואו מהר הביתה, תיכף יתחיל גשם
919
01:20:50,658 --> 01:20:53,408
...שלוש, שתיים, אחת
920
01:21:00,200 --> 01:21:02,742
""מצעד האהבה 2010
921
01:21:34,575 --> 01:21:36,492
!תסתכלו קדימה
922
01:21:46,492 --> 01:21:49,867
!לא נורמלי! לא נורמלי
923
01:21:50,450 --> 01:21:53,492
?תסתכל בצד. מה הם עושים שם
924
01:21:53,575 --> 01:21:54,992
.תראו את הבלגן שם
925
01:21:55,658 --> 01:21:57,325
.אי אפשר לצאת מפה
926
01:21:57,408 --> 01:21:58,825
.זה פשוט לא נורמלי
927
01:22:30,908 --> 01:22:32,242
.אידיוט
928
01:22:32,325 --> 01:22:34,033
.אני לא רוצה לזוז
929
01:22:34,117 --> 01:22:35,867
!תפסיקו עם השטויות אלו
930
01:22:51,200 --> 01:22:52,992
.מנהרה הפכה למלכודת מוות
931
01:22:53,075 --> 01:22:55,575
לפחות 18 בני אדם נמחצו למוות
932
01:22:55,658 --> 01:22:57,992
במנוסת בהלה במהלך
.מצעד האהבה בדוסברג
933
01:22:58,075 --> 01:22:59,575
בשעות אחר הצהריים
רבים מהחוגגים
934
01:22:59,658 --> 01:23:03,325
לא היו מודעים לאסון שהתחולל
.בכניסה למנהרה
935
01:23:53,117 --> 01:23:54,742
אני רוצה לשתות"
936
01:23:54,825 --> 01:23:56,700
,מהמים הכי טובים"
937
01:23:56,783 --> 01:24:00,658
אני רוצה את כל הדברים"
,שצריכים להיות לי
938
01:24:00,742 --> 01:24:05,742
,אני יודע שאני רק אחד"
939
01:24:06,033 --> 01:24:08,825
,אבל אני מרגיש חזק"
940
01:24:08,908 --> 01:24:12,408
אני רוצה להגיע למעיין המוזהב
941
01:24:12,492 --> 01:24:16,450
להתגבר על כולם בלא ספקות"
942
01:24:16,533 --> 01:24:20,242
,אני רק אחד, אני יודע"
943
01:24:20,325 --> 01:24:24,450
.אבל אני מרגיש חזק"
944
01:24:24,533 --> 01:24:28,242
,העננים אמורים להיות לבנים"
945
01:24:28,325 --> 01:24:32,367
,הים אמור להכות בחופים"
946
01:24:32,450 --> 01:24:36,408
,ומי צריך ספרים כשיש לנו דיבורים"
947
01:24:36,492 --> 01:24:40,825
,ומי יודע מה צפוי לנו"
948
01:24:40,908 --> 01:24:44,450
,אהוב את החיים בפרוטות, ילד"
949
01:24:44,533 --> 01:24:48,658
,אהבי את החיים בפרוטות, ילדה"
950
01:24:48,742 --> 01:24:52,575
,אהבו את החיים בפרוטות"
951
01:24:52,658 --> 01:24:56,075
"...אהבה"
952
01:25:36,408 --> 01:25:39,283
כשאני עוצם עיניים, אני יכול לראות
953
01:25:39,367 --> 01:25:41,617
,את כל האנשים השונים בעולם
954
01:25:41,700 --> 01:25:44,533
.מעיר לעיר, מארץ לארץ
955
01:25:46,242 --> 01:25:49,367
אני יכול להרגיש את זה, אני יכול
.לגעת בזה, אני יכול לראות את זה
956
01:25:55,200 --> 01:25:59,992
אני מרגיש כאילו שנולדתי מחדש
.בזכות התספורת
957
01:26:03,992 --> 01:26:08,908
.הגיע הזמן להמשיך במסע
958
01:26:21,492 --> 01:26:24,617
"החלמה מהירה"
959
01:26:26,242 --> 01:26:28,825
?את מי את אוהבת
960
01:26:28,908 --> 01:26:32,367
.את הבנים הטיפשונים שלי
961
01:26:36,658 --> 01:26:38,825
?ממה אתה מפחד
962
01:26:40,325 --> 01:26:42,908
...ובכן, אני מניח
963
01:26:43,450 --> 01:26:45,617
.שאני חסר פחד עכשיו
964
01:26:46,325 --> 01:26:48,617
,פחדתי שתחלי בסרטן
965
01:26:48,700 --> 01:26:50,575
.וחלית
966
01:26:50,825 --> 01:26:52,450
.אני מתכוון, שזה יחזור
967
01:26:52,533 --> 01:26:55,450
.וזה חזר. אבל גמרנו עם זה
968
01:26:55,617 --> 01:26:58,158
.אז אני חסר פחד
969
01:29:57,408 --> 01:30:00,325
.ה-24 ביולי, 2010
970
01:30:03,533 --> 01:30:04,950
,עכשיו כמעט חצות
971
01:30:05,033 --> 01:30:07,367
.ונגמר לי הזמן לעשות את זה
972
01:30:07,450 --> 01:30:11,283
...עבדתי כל היום, בשבת
.כן, אני יודעת
973
01:30:13,242 --> 01:30:15,492
...החלק העצוב הוא
974
01:30:15,992 --> 01:30:19,867
שביליתי את כל היום בתקווה
,שמשהו מדהים יקרה
975
01:30:19,950 --> 01:30:24,450
משהו נהדר, משהו שבזכותו
אעריך את היום הזה
976
01:30:24,533 --> 01:30:28,283
...ואהיה חלק ממנו ו
977
01:30:28,450 --> 01:30:33,033
ואראה לעולם שמשהו נהדר
978
01:30:33,117 --> 01:30:35,033
,יכול לקרות בכל יום בחייך
979
01:30:35,117 --> 01:30:36,283
.בחיים של כולם
980
01:30:36,367 --> 01:30:39,033
אבל האמת היא
.שזה לא תמיד קורה
981
01:30:39,117 --> 01:30:42,075
...ובשבילי, היום
982
01:30:43,492 --> 01:30:46,992
.כל היום, שום דבר לא קרה
983
01:30:51,367 --> 01:30:54,158
.אני רוצה שאנשים ידעו שאני פה
984
01:30:55,117 --> 01:30:57,742
.אני לא רוצה להפסיק להתקיים
985
01:31:07,617 --> 01:31:09,117
אני לא אשב פה ואומר לכם
986
01:31:09,200 --> 01:31:11,325
...שאני אדם נהדר, כי
987
01:31:12,283 --> 01:31:15,492
.אני לא חושבת כך, בכלל לא
988
01:31:15,575 --> 01:31:17,700
,אני חושבת שאני בחורה רגילה
989
01:31:18,867 --> 01:31:20,533
.עם חיים רגילים
990
01:31:22,658 --> 01:31:24,867
...לא מספיק מעניינת
991
01:31:26,408 --> 01:31:29,533
.כדי לדעת עליה משהו
992
01:31:30,200 --> 01:31:32,367
.אבל אני רוצה להיות
993
01:31:36,283 --> 01:31:38,325
...והיום
994
01:31:41,492 --> 01:31:43,283
...למרות ש
995
01:31:45,158 --> 01:31:48,658
.למרות ששום דבר נהדר לא קרה
996
01:31:48,742 --> 01:31:54,158
הלילה אני מרגישה
.שמשהו נהדר קרה
997
01:31:57,625 --> 01:32:01,625
"החיים ביום אחד"
998
01:32:03,034 --> 01:32:09,034
עברית: סמדר פייסיק
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
999
01:32:09,185 --> 01:32:15,185
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי