BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:35:17 24 :FPS
- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -
"החיים ביום אחד"
ביקשנו מאנשים ברחבי העולם" לצלם את חייהם
.ולענות על כמה שאלות פשוטות"
‏"קיבלנו 4,500 שעות צילומי וידאו מ-192 מדינות
,שכולן צולמו ביום אחד" ".ה-24 ביולי 2010
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
?הוא יפה, נכון
...אתה מדבר .שלום-
?אתה מדבר אנגלית
.כן
...איזה
?איזה יום היום .כן-
...אני אוהב לזוז
.אתה יודע .טוב-
.זה היום הטוב בחיי
...לא, אני שואלת ?איזה יום-
.כן ...היום-
.רק רגע
.שאלה טיפשית "?איזה יום היום"
.סליחה .זה בסדר-
.היום ה-24 ביולי
?ואיזה יום זה
.זה היום הכי טוב בעולם
אולי אתם תוהים למה אני ערה .בשעה לא אנושית כזו
כמו אחרים, אני מאמינה שהשעה
בין שלוש לארבע בבוקר
היא השעה שבה המחיצה בין העולם הזה והעולם הבא
.היא הדקה ביותר
,לעתים קרובות בשעה הזו
אני שומעת את שמי נישא
.בידי ישות בלתי נראית
.בוקר טוב
.זה יפה
.וכאן אנחנו נכנסים לחניון
.נכון
.נעלה במעלית
.טוב. בואו נעלה
.הנה היא
.זהו זו המעלית בחניון הסופרמרקט
.ברואנוקי, וירג'יניה
.המעלית הזו מפורסמת
.זהו זה
.אנחנו בשש, שנשרף
.מעלית "דובר" רגילה
,"לכולכם שם, במעליות "דובר
.זו מעלית טובה
.עכשיו נחזור לקומה הראשונה
טוב. עכשיו הגיע הזמן .ללכת לעבודה
?זה היה כיף, נכון
אתם יודעים כמה כוח צריך ?כדי להתמרד
.זהו לילה בחייו של ס. גריי
?אתם מבינים אותי
...ישן על הספה בלי אף
.קורע את התחת כל יום
.הקטנים לא נהנים מאמא שלהם
הגבר לא נהנה מאשתו .או מהבחורה שלו, הגברת שלו
.שטויות, בנאדם
זכר אלפא לכוד וסגור
.בין סורגי דת ופוליטיקה
בקרוב כל התכניות שלי
.יגיעו לידי שלמות
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.אתה צריך לעשות פיפי
.טאי-צ'אן
,אם לא תעשה פיפי .לא תוכל לראות טלוויזיה
.זהו זה
?למה יש לך המון שיער
.כי אני גבר
?מה עם נשים
,לנשים אין שיער .לא כל כך הרבה
.תגיד בוקר טוב לאמא
.בוקר טוב
.הנה הקטורת
.אני לא רוצה
,אז אבא יעשה את זה לבד
.הנה, טאי צ'אן, תצלצל בפעמון
,אחרי שאבא ידליק את הקטורת .אתה יכול לצלצל בפעמון
.עדיין לא
.אחרי שאבא ישים פה את הקטורת
.בדיוק. בוקר טוב, אמא
.בוקר טוב, אמא
.טוב, עכשיו תכבה את הנר
.טוב
.סיימנו
.אני רוצה מים
היום נצלם את סשה
.מתגלח בפעם הראשונה
.בחיי
?סשה, בן כמה אתה עכשיו
15. .טוב-
הדבר הראשון שסשה עושה
הוא לחמם את המים כדי להניח
.מטלית חמה על הפנים
.כן
כדי לחמם את הפנים שלך
.ולהרטיב את העור
?הפנים שלו חמות עכשיו
.הן תמיד חמות .טוב. כן-
.מה שתגיד
בעצם אנחנו צריכים להתמקד
.בזיפים שלך
.הם כבר ממש ארוכים
.תודה
.אתה צריך לסבן טוב
.בסדר
אני לא חושב שאתה צריך .למרוח את האף
.כן, כן
סכין בעל חמישה להבים .שקיבלנו כדוגמית
?הגיע הזמן
.תתחיל
.אתה מגלח בשבילי
.זה מביך
.יורד לי דם .כן. אל תדאג-
.אתה תשרוד
.אל תדאג. זה יהיה בסדר
.זה עינוי
?זה כואב .כן-
.זה ישרוף קצת
.הנה, רק תנגב את הפנים
ובוא נעיף מבט .בגילוח הנקי הזה
.כל הכבוד .זה לא נקי-
.זה מה שאנחנו עושים
...אל... תן לי .תסתובב למצלמה
.נניח על זה קצת נייר טואלט
.אתה רואה? וזה נדבק לפצע
.וזהו, הוא סיים
.חכה. כיף, חבר
.שרדת את זה
.חבר'ה, לא טוב להתאהב בבחורות
.לכם יש נשים, אז אתם בסדר
.ולי אין אישה
.כלבה
?איזה יום היום .‏-ה-24
.לא יכול להיות
?אז מה אתה חושב שהתאריך
.ה-25 .‏-היום לא ה-25
.היום ה-25 .‏-ה-24
.אלוהים אדירים
"החלמה מהירה, קתי"
.אנחנו מצלמים הכול
.בובי, תן לאמא לישון
?את מרגישה טוב
.כן, אני פשוט עייפה מאוד
.טוב ?את מרגישה מוזר-
.ככה תרגישי עוד יותר מוזר
.טוב, בוא ניתן לאמא לישון
!בסדר
.בובי, רד .אנחנו נותנים לאמא לישון
.בן יונה
.תודה. תודה
,אבל יש לי שאלה
כי החשש הכי גדול שלי
.הוא התחבושות שלי
...אבל עשיתי
,אני יודעת שאני יכולה להתקלח .אבל לא עשיתי את זה
אבל חשבתי שאוכל לפחות לנסות להתקלח
.לפני שתגיעי
?זה בסדר אם אעשה את זה
.טוב. בסדר
?אבא, אני יכול לרדת
?בובי, אנחנו יכולים לדבר
...בבקשה
?אני רק רוצה לדבר, טוב
...כי סבתא סיפרה לי
,כל הסבתות, כל החברים כולם אומרים
.איזה ילד נהדר אתה
.וברור שאני יודעת את זה
.ואני יודעת שזה קשה
.אף פעם לא הייתי בבית חולים
.אף פעם לא הייתי ככה
אני פשוט חושבת שאנחנו .צריכים לעזור אחד לשני
ואני יודעת שלפעמים כשאנחנו מבקשים ממך
לעזור במשהו, לפעמים זה בגלל
שאתה לא רוצה לעלות למעלה .כי אתה מפחד
.וזה בסדר. אני מבינה את זה
.זו אשמת אבא
אם זה בגלל שאתה מפחד לעלות למעלה לבד
,או לרדת למטה לבד
.פשוט תגיד לי
.בסדר! לפעמים את יורדת למטה
!ותפסיק לצלם
...בובי .רציתי לתת גם לך את המצלמה-
,נעשה פרויקט
?פרויקט משפחתי, בסדר
אנחנו יכולים להסכים לעשות ?את הפרויקט המשפחתי
.אם לא, לא נוכל לעשות את זה ?אתה רוצה את המצלמה-
?טוב ?מה-
אתה רוצה את המצלמה ?כדי לצלם אותי
.זה יהיה פרויקט משפחתי
.אני רוצה שיהיה לי ילד שמח היום
אתה צריך להיות שמח .אם אתה מקבל את המצלמה
?למה
.כי זה סרט שמח
?טוב .ויש לו סוף טוב-
?קומפיאנג, הייתי ילדה רעה
.לא
?באמת
.טוב, אולי קצת
כמה זמן את עובדת ?אצל המשפחה שלנו
.יותר מ-25 שנה
?למה נועדו המנחות האלו
.לכבוד הירח המלא
?הירח המלא
?מה זה ...עוגה-
.לכבוד סיום הטקס
?לאיזה אל זה
?זה לווישנו. -וישנו .כן-
.המים הם מנחה בשבילו
...אנחנו נכנסים
,קודם כול
,ואני בטוחה שהוא כבר שמע אותי
,אני רוצה להסביר לכם משהו
?כולם, אתם שומעים אותי טוב
הבן שלי היה אמור לנקות .את החדר שלו אתמול
!קדימה, ילד
!אישה
.אישה
.זה יהיה יום ארוך, כמו רוב הימים
הוא תמיד מתעורר .בחיוך על הפנים
,קדימה, בוא תתרחץ .תתחיל את היום
,אתה צריך לעשות דברים ...להיות במקומות
.כן .לראות אנשים, לבנות עתיד-
.עברתי ניתוח לב רציני
.אני אסיר תודה לצוות הנפלא
.אף תפקיד הוא לא גדול או קטן מדי
,ואפילו עד לפני כמה דקות
,אפילו רק לנגב את הישבן
...כי עשיתי קקי בפעם הראשונה
.אחרי שבוע בערך
אז אחת מהם :נחלצה לעזרתי ושאלה
"?תרצה שאנקה לך את זה, אדוני"
."אז אמרתי: "כן
,ואישה צעירה אמיצה מאוד ,במקרה שלי
.אני חושב, עשתה את העבודה
.כל זה חלק מיום העבודה
אני אסיר תודה לאנשים האלו
...שהתייחסו אליי כמו
.שהתייחסו אליי כל כך יפה
בעוד זמן קצר
,אתחיל להחלים
אצא שוב לעולם ואעשה דברים מטורפים
.ואיהנה מהחיים
.הנה המסכה ?תוכל להרים את הראש
56, 56... 57.
.‏61 רופי
.‏61 פעם ראשונה, 61 פעם שנייה
!נמכר
.אני אמנדה .מה שמשמח אותי בשבת הזו זה זה
.קצת חוששת ומתרגשת מאוד
?אלוהים, הרגשתם את זה
.בואו ננסה שוב
.תקשיבו אם הוא ישן
?מה קורה, ביאטריס
.טוב. בוא הנה
!איזה נס קטן את
.אלוהים
עכשיו אמא עשתה לעצמה .העתק קטן של אמא
אני רוצה לשתות"
.מהמים הצלולים ביותר"
אני רוצה לאכול" .את מה שאני צריכה
,אני רק אחת, אני יודעת"
.אבל אני מרגישה חזקה"
,אני רוצה להגיע להר הכי גבוה"
,לטפס, אם ארצה, בלי כל הצעקות"
,אני רק אחת, אני יודעת"
.אבל אני מרגישה חזקה"
,עננים אמורים להיות לבנים"
,הים אמור לפגוש אותנו בחופים"
,ואני לא רוצה להחטיא את המטרה"
...כשאני יודעת מה מצפה לי"
,אהוב את החיים כל יום ביומו, ילד"
,אהבי את החיים כל יום ביומו, ילדה"
.אהבה"
...החיים ביום אחד"
אני רוצה לשתות" .את המים הצלולים ביותר
אני רוצה לאכול" .את מה שאני צריכה
,אני רק אחת, אני יודעת"
.אבל אני מרגישה חזקה"
אני רוצה לטפס על ההר הכי גבוה"
,לטפס, אם ארצה, בלי כל הצעקות"
,אני רק אחת, אני יודעת"
.אבל אני מרגישה חזקה"
,עננים אמורים להיות לבנים"
,והים אמור לפגוש אותנו בחופים"
,ואני לא רוצה לפספס את המטרה"
"...כשאני יודעת מה מצפה לי"
.בוקר טוב לכולם
.שמי אוקוואן יון
.נולדתי בקוריאה
לא חשוב אם בקוריאה הדרומית .או הצפונית
.אני רוכב על אופניים ברחבי העולם
.היום עברו תשע שנים ו-36 יום
.זו קטמנדו, נפאל
.ביקרתי ב-190 ארצות עד עכשיו
.שש פעמים פגעו בי מכוניות
.עברתי חמישה ניתוחים
יש בעולם כל כך הרבה .נהגים חסרי זהירות
.ראיתי הרבה זבובים בגדלים שונים
,בצפון אפריקה .הזבובים קטנים יותר מפה
.ובטורקיה, הזבובים קטנים יותר
אבל זבובים בגודל הזה הם כמו בקוריאה
.וביפן ובסין
.אז אני מתרגש מאוד
"‏"שבת ה-24 ביולי
"?מה יש לך בכיס או בתיק"
,מברשת שיניים ומשחת שיניים לדרך
חיוני אם אתה מבלה .את הלילה בחוץ
.משקפי תלת ממד
קופסת תרופות
.שאני צריך כדי לחיות
ויש לי כפפת גומי
.מהעבודה אתמול
.‏50 פזו. נחמד
.שטר של 500 רופי
.‏2 בי איי 596135
.אני עדיין זוכר את המספר
דבר ראשון, דגל קנדי
כי כמה מאבות אבותיי
.היו מנובה סקוטיה, קנדה
הבא בתור הוא דגל גרמני כי כמה מאבות אבותיי
.היו מגרמניה
.כמה מאבות אבותיי חיו בוויסקונסין
.כמה מאבות אבותיי היו מפולין
.איש מביצת הפתעה
.קובייה חשמלית
.זה מגן מפני עין רעה
.מסור מתכת
.נשר מתכת
.גלגלי מתכת
?מישהו רוצה קצת גרניט
,שמי רנדי רייסיידס
.וזה הבית של קנת וי פלטשר
.קורת "איי" עצומה
...סל ענבים
.מכופף צינורות
.מיליון ארגזים
.הוא אספן
,עברתי הנה לפני ארבע שנים .מכור לגמרי לסמים
.ובארבע שנים, קן עשה שני דברים
,הוא עזר לי להיגמל
.והוא איבד הכול
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.קנת וי פלטשר
.לוזר
.מאפשר
?מה עוד
.אדם עני
,מחר קן נוסע לאיים הקנריים
.הוא קיבל שם עבודה כמעסה
,ואני חוזר לנברסקה
.שם אגור עם ההורים שלי
הוא אחד מאותם אנשים שיש להם מיליון רעיונות
ואף פעם לא מסיימים .אף אחד מהם
.קן רצה פסנתר כילד
.קן לא יכול היה לקבל פסנתר כילד
אז לפני שלוש שנים חיפשנו ,בלוחות כל הקיץ
נסענו לעיר
!וקנינו פסנתרים
הבנאדם גאון, פשוט אף פעם .לא היה לו זמן לזה
נראה שאיש .המכירות הפומביות הגיע
?מה יש לי בכיס
.זה מפתח
.ויש עליו לוגו מגניב
.זו למבורגיני
.ואלו חיי ביום אחד
.הנה הארנק שלי של מרק ג'ייקובס
הנה מחזיק מפתחות .של מרק ג'ייקובס שאני אוהבת
.מראה
.האייפוד שלי שהוא הנשמה שלי
.מחרוזת תפילה
דרך טובה לבלות את זמנך באופן יעיל
.בממד הנצחי
.אוזניות
דרך מצוינת לבזבז את זמנך
.בממד הארצי
.זה ענף קטן מעץ האזדרכת
?למה הוא משמש
.לשיניים שלי
.אין לי שום דבר בכיס. כלום
.אין לי כלום בכיסים
.הם ריקים
.כסף. המון מטבעות ?כמה זה המון-
.שניים וחצי
?כמה .‏-2.5 סול
?הארגז הזה הוא של אבא שלך
.של אחי
.כדי להרוויח הרבה כסף
.שלום, אבל
?הכול בסדר
.שוב שבת היום
כבר התחיל להיות קר .ובאוגוסט יהיה יותר גרוע
אז אתה צריך לדאוג .שלא תתקרר, אבל
.הי, אתה. זה השטח שלי
.לפעמים אני מרוויח 5 סול
כשהייתי קטן, הרווחתי פעם .‏20 סול ביום
.ביי. להתראות בשבת הבאה
?מה יש לך בכיסים
.זה הסכין שלי
אתה יכול לשפוט אותי ,כמה שאתה רוצה
.אבל יש אנשים מטורפים בעולם
,אקדח ה"רוגר" פי-94 שלי
.קוטר 0.40
אני לוקחת אותו איתי
.לכל מקום שאני הולכת
.מפתחות
.טלפון
.מזרקים
.כל זה בית הקברות
?מישהו גר פה
.כן, אני אראה לך
?אני יכול לדבר איתם
...כן
הסיפור שלי הוא שאני לא יכול לעבוד
?כי מי ישגיח על הילדים שלי
.אשתי נפטרה, אם ילדיי
.יש לי בן בן 20 שהוא חולה
.הוא מפגר
אנחנו צריכים לקשור אותו כל היום .כדי שלא ילך לאיבוד
.‏14 איש חיים פה
.אין לנו חשמל, אין מים, אין ביוב
.אבל אנחנו עדיין חיים
.אלוהים לא ישכח אותנו
.הוא ברא אותנו
.זו האמונה שלי
אלוהים לא היה בורא את האנושות .רק כדי לשכוח מאיתנו
.שמי איומאטי
.אני בדובאי כבר 13 שנה
אני עובד כגנן
.ואני מרוצה מאוד
.אין עבודה בבית
.כדאי יותר לבוא לדובאי
אני פה כדי להרוויח כסף .ולשלוח לילדים שלי
.תפילה... לשבת
.אתה חושב רק על הקיבה שלך
ראיתם שהגדר נפלה ?בין הקוצים האלו
.יש קוצים ארורים בכל מקום
.ואתם חושבים שאני מציק
.ככה עושים גבינת ברינזה
,כשמוציאים את כל הנוזלים .יוצאת גבינה מצוינת
.טובה כמעט כמו גבינה הולנדית
יהיו בה אפילו חורים .בעוד יומיים שלושה
.די, תפסיק להשוויץ
!ארוחת צהריים
.זו ביצת בלוט
.רק באיי הפיליפינים
.בלוט
?רואה את זה
?מגעיל, נכון .בואי נשים קצת מלח
.זה מלח
.ועכשיו, תראי את זה
?איך זה עובד
.זה נכנס ויוצא שוב, כמו מחט
.זה לא יורה כדורים
.שום דבר לא יוצא מהאקדח
.אני מבין
,היום שבת
.ה-24 ביולי
בשלוש השנים האחרונות ,הייתי רחוק מהבית
.באוניברסיטה
,וברגע שזה נגמר
קיבלתי עבודה .בחברה תובענית מאוד
אז כמעט לא יוצא לי .לראות את אבא שלי
,אבל כל פעם שאנחנו נפגשים
,אנחנו תמיד הולכים לאותו המקום
.עושים את אותו הדבר ומתעדכנים
.כרגע התקשרתי אליך
.כן, ראיתי
.התכוונתי לחזור אליך
?מה שלומך? בסדר .לא רע-
?לגימה .אני אקח לגימה-
?סידרת את הצמיג .הצמיג הזה הרוס
.לא היה לי זמן .הצמיג הזה הרוס-
.יהיו לך בעיות איתו .אתה רואה את זה? יש בו קרע
?זה קרע .כן-
,תצלם שם, ג'ק .תראה לנו את המכונית שלך
.זהו זה. אלוהים
.אתה כבר לא סטודנט, אתה יודע
.אתה אדם עובד
.אין לך תירוץ
בית ההמבורגרים" "העצומים של מיק
,פעמיים המבורגר בקר קטן .קשה להאמין
תארו לעצמכם איך נראים .הגדולים או הבינוניים
.מגוחך, לא? לא ייאמן
.קח, ג'ק
.מפה. אני אשב במכונית
?מה יש לך
.את זה
?זו תמונה שלך באוניברסיטה
.כן .נהדר-
.זה נהדר
...אני אמסגר את זה יפה
.כי לנינה יש מסגרת כזו
.זה מגניב, ג'ק. תודה
אתה יכול להיות .גאה מאוד בעצמך, ג'ק
בהתחשב בזה שכמעט .סילקו אותך מביה"ס
?היה לך מזל, מה
,התבגרת יפה בשנה האחרונה
.הפכת לבחור טוב
.ג'נטלמן אמיתי וילד טוב
.תודה על זה, ג'ק
?את מי אתה אוהב מאוד
.את אבא
.כי הוא מביא לי פירות
,הוא מבשל לי ארוחת צהריים
.מכין לי ארוחת בוקר
,הוא מכין הכול .את כל האוכל שאנחנו אוכלים
.אני חשוב לו יותר מהעבודה שלו
מה שאני הכי אוהב .זה המחשב הנייד שלי
,בוויקיפדיה יש סיפורים ,היסטוריה, מתמטיקה
.מדע, דת
.יש שם הכול
.זו ספרייה ענקית
"?מה אתה אוהב"
.אני אוהב להיות מי שאני
.אני אוהב את החיים
.זה כל כך כיף
...את עצמי, מן הסתם
.להכניס את הרגליים לחול רטוב
.הוא צריך להיות רטוב
...עשב, אדמה
.ריח נהר מלוכלך
.ריח מדורה שנדבק לך לשיער
עוף מצופה צלוי בתנור .עם תבלינים
?מה אני הכי אוהב
...ובכן
.אתם מסתכלים עליה
.אני אוהב מאוד את המשפחה שלי
.את האחים והאחיות שלי
.להיות עם הילדים שלי
.ולטפל בהם
ועכשיו אציג לכם
.את זו שאני הכי אוהב בעולם
.שלום
?מה אתה הכי אוהב
.נשים
.מאוד
"אני אוהב אותך"
.אני אוהב אותך, יוליה
.את אהבתי היחידה
.את אהבתי הראשונה
.מבחינתי אהבה זו רק את
?את אוהבת את בעלך
.כן, את חייבת
"אני אוהב אותך"
,אני אוהב את אשתי ,אני אוהב את הבן שלנו
,אני אוהב את האדמה שלי
,אני אוהב את החיות שלי
,הכלבים שלי, החמוס שלי התרנגולות שלי, הסוסים שלי
.ברקע
.אני אוהב את חיי
?אבל מה אני הכי אוהב
,אני אוהב את אלי ,את אבי שבשמים
.את בוראי, שהוא מקור כל הטוב
אני אוהב לנסוע 240 קמ"ש
.על הכביש ברכב טוב
.אני אוהב כדורגל
אני חושב שכדורגל הוא הספורט היחיד
.שמחבר בין אנשים
אני אוהבת
לנקות משהו נורא מלוכלך .כך שרואים מיד את התוצאה
.אני אוהב את המקרר שלי
.הוא כל כך מגניב
.הוא נשאר בפינה
.הוא לא פותח את הפה
.אני אוהב את המקרר שלי
.שום דבר אחר, רק את המקרר שלי
?מה אתה אוהב
.נשים
?מה אתה אוהב !חופש-
?מה אתה אוהב
!כוח
אני אוהבת את המילה ."ממילהפינאטאפאי"
,זה משפת היאגאן
.שהיא כעת שפה מתה
.אבל דיברו אותה בטיירה דל פואגו
הנקודה הדרומית ביותר .בדרום אמריקה
לא שמעתי איך מבטאים ,את המילה כראוי
.אז אולי אני לא מבטאת אותה נכון
.אבל המשמעות יפה
זה אומר, אותו הרגע או התחושה
כששני אנשים רוצים ליזום משהו
אבל אף אחד לא רוצה .להיות הראשון שמתחיל בזה
אלו יכולים להיות שני מנהיגי שבטים
,ששניהם רוצים לעשות שלום
.אבל איש לא רוצה להיות הראשון
או שאלו יכולים להיות שני אנשים במסיבה
,שרוצים לגשת זה אל זה
אבל איש מהם לא אמיץ מספיק .לעשות את הצעד הראשון
.אפשר לשמוע את הקוקברות עכשיו
אני מתקשר עכשיו לאמא שלי
כדי לשאול אותה .מה להגיד לאמילי היום
?הלו
?יש לך דקה בשבילי .בטח-
.הערב אני יוצא עם אמילי
אבל תכננתי להגיד לה
.מה אני מרגיש כלפיה
.ואז... אני לא יודע
אז התקשרתי לאמא שלי לשאול
?מה אני צריך להגיד לאישה הזו
.טוב
...אני לא יודעת. אני חושבת שפשוט
תתרכז בעובדה
,שאתה מעריך אותה מאוד
.שהיא מישהי שתמיד הערצת
הערכה? זו המילה שכדאי לי ?להשתמש בה
?הערכה
?את חושבת שזה ימצא חן בעיניה
.כן, לא משנה
...אני פשוט לא יודע אם זה
.אתה מוקיר אותה מאוד
...אני לא יודע אם אלו .בעיניך היא אדם מיוחד מאוד-
.טוב, אני אנסה את כל זה
ושאתה רוצה לדעת אם .קיימת אפשרות להיות איתה
.היי. אני ברכבת עכשיו
.זו הידידה שלי, אמילי
."שלום, "החיים ביום אחד
,אני עדיין עם אמילי .ואנחנו עדיין מבלים בשיקגו
...זה
יצאנו עכשיו מהמקום הזה .שהיה מגניב
,אני אשאיר את המצלמה פועלת .למקרה שיקרה משהו מרגש
.טרזה, תסתכלי עליי
!אלוהים
.אז זה העניין
שאלתי אותה אם היא רוצה לצאת איתי
,לדייט רומנטי פעם
."והיא פשוט אמרה: "לא
."פשוט "לא
.זה כל מה שהיא אמרה
."לא"
.היא לא רצתה שום דבר כזה .לעולם לא, אולי בחיים לא
...אז
:למעשה, שאלתי
"?מה לגבי האפשרות לאפשרות"
."והיא ענתה: "לא .אין שום אפשרות. כלום
אני רוצה לומר
.שנשים נועדו לכרוע ברך
לדוגמה, אישה אמורה .לכרוע ברך בפני גבר
רוצה להראות לנו .איך את עושה את זה? -כן
אז תברכי את מוזס .בברכה המסורתית
?מוזס, מה דעתך על זה
?היא באה וכורעת ברך כל יום
.כן! כי אני גבר
.היא צריכה לכבד אותי
.זו התרבות
חכמים אומרים"
.שרק טיפשים ממהרים"
אבל איני יכול להימנע"
"...מלהתאהב בך"
?היי, סבתא. זה דיוויד. מה שלומך
...אני בסדר. אני עדיין .כן, אני בניו יורק
.היה פה חם מאוד, אבל אני נהנה
...בכל אופן, רציתי להתקשר אלייך
,את זוכרת את הידיד שלי, ניק
...שפגשת הרבה פעמים
.כן. כן, אני יודע
.הוא בחור נחמד מאוד
...רציתי לספר לך שהוא
.הוא לא רק ידיד שלי
.הוא החבר שלי
,רציתי לספר לך את זה מזמן
,אבל לא הייתי בטוח איך תגיבי
.אז קצת חששתי לספר לך
.גם אני אוהב אותך
...ואני מקווה שאולי
.תוכלי לאהוב גם את ניק
,כי הוא חשוב לי מאוד
אז אני מקווה שהוא יוכל להיות
.חשוב מאוד גם לך
.כן
.אני מעריך את זה מאוד
.כן. תודה
...אני אוהב .גם אני אוהב אותך
.כן
.כן, ההורים שלי יודעים. כן
.סבתא, קוראים לזה להיות "גיי" היום
.את לא צריכה להגיד הומוסקסואל
.זה לא... כן
.כן, זו לא מחלה. תודה
הנה, תזרקי קצת גבינה .לברווזים האלו
.תתקרבי אליהם. אני מצלם, שרה .הם עלולים לנשוך אותי-
.לא, הם לא ינשכו .ברווזים לא נושכים
.קדימה. אני מצלם
.תתקרבי אליהם .זה יהיה סרטון טוב
?אתה רוצה שאצלם את שניכם
תודה. -רק תגיד לי מה .אתה רוצה שאעשה
...רק
.אז האמת הראשונה בחיי הנישואים
.האהבה היא זירת קרב
תקשיבו, אתם תריבו .כמו תרנגולי קרב
.בואו נדבר גלויות. זה הוכח מדעית
,שימו כל שני בעלי חיים בכלוב
תהיה רכות מדהימה
.אבל יהיה גם דם
.זו מהדורת הכיס שלי של וולט ויטמן
אין ספק שהוא היה אחד ,המשוררים הגדולים בעולם
ואם התינוקות שלי יוכלו לקרוא את וולט ויטמן יום ולילה
.וללמוד ממנו, אני אהיה מאושר
,בסופו של דבר, תינוקות :הוא הרי אמר
.אני אוגוסט"
איני מטריח את נשמתי" ".כדי להצדיק את עצמה
."לא, הוא לא אמר "נשמתי "...הוא אמר: "איני מטריח
,בבקשה, זה מספיק, טריסטאם .אתה תגמור את כל הזיכרון
.זה אנוכי, תפסיק, בבקשה ...אני לא-
.הם צריכים לעשות גרפס .תפסיק בבקשה, טריסטאם
איני מטריח את רוחי" "...כדי להצדיק
תפסיק להיות כל כך אנוכי .ולחשוב רק על עצמך
.בבקשה, טיפלתי בהם כל היום
!תפסיק כבר
...איני מטריח את נשמתי"
"...איני מטריח את רוחי" .תפסיק, טריסטאם-
כדי להצדיק את עצמה" ".או לזכות בהבנה
.טוב, בסדר
אן וג'ון מחדשים את נדריהם היום
.לאור 50 שנות נישואיהם
,באופן יוצא דופן כל אחד מבני זוג מיוחד זה
.הסכים לכתוב את נדרי האחר
כלומר, אן כתבה ,את הנדרים של ג'ון
.וג'ון כתב את אלה של אן
...למשוך, למשוך
.זה לא מרים אותי
.יש פה אחד חדש
.את צריכה למשוך את זה
?את מסתדרת .לא-
את צריכה למשוך .בעזרת שרירי הגב
.זה לא זז
!זה לא זז
יש צורך להתייחס
...לחיסרון אחד או שניים
.בצד הגופני של הנישואים
ודאי שאיש לא יתנגד לקביעה
שיש דרישות גופניות מסוימות
שרעיה יכולה לבקש מבעלה
ואן מבקשת שתתייחס .לנושאים האלו ברגע זה
האם אתה מסכים לנקות ?את החלונות מבפנים ומבחוץ
.זה כמו בחדר כושר
,את תופסת פה
,מחזיקה פה
מתייצבת בעמידה סימטרית
כדי שתוכלי להשתמש .בשרירי הגב שלך
.ואז את מושכת
?באמת
אן, ג'ון שואל אם תסכימי
לתת לו לעשות את הדבר ההוא
שאמרת לו פעם שתתני לו לעשות ,ביום הולדתו ה-40
.שעדיין לא נעשה
אז אן, בציפייה ,לתשובה הקודמת שלך
ג'ון אומר: "אני מניח "...שמציצה מדי פעם
?אתה מנסה בכל הדרכים
.אמרתי לך שזה לא זז
.זה לא יזוז
?אז מה אמרת
ולבסוף, למרות שאין ספק שהגברים ממאדים
,והנשים מנוגה
האם שניכם מבטיחים לאהוב ולהוקיר זה את זה
וליהנות יחד מחיי המשפחה הנהדרים שלכם
,"פה, בבית "אפלטרי
?כל ימי חייכם
.כן
.הי, קום
?מה אתה עושה
.אז בוא נזוז
?נלך
.בוא
.קסדה
.ביי, סבא
.טפסי, רזונת
!טפסי למעלה, וירג'יניה
.תעלי. לאט, לאט
."תעשי את ה"ג'רק ."בבקשה, תעשי את ה"ג'רק
בסוף אני אנסה לשכנע את המפקד ."לעשות את ה"ג'רק
?למה אתה תמיד חייב להוציא לשון
.תן לאיסון אגרוף בפרצוף, עכשיו
!אלוהים
.זו ברית המרד
.והנה האימפריה
.היי. זה החדר שלי
.וזו הגינה שלנו
.אז שמי מסעוד חוסייני
.אני גר בקאבול, אפגניסטן
.ואני צלם חדשות
הנה הבית שלי
.והנה אבא שלי, שותה תה
.אמא שלי מתפללת
...פאריד, אחי, פשוט
.הוא שוב בוהה במקרר, כמו תמיד
,אני עכשיו במכונית שלי
נוסע לעיר העתיקה של קאבול .כדי לצלם כמה תמונות
לפעמים אני אוהב פשוט להסתובב שם
.ולחפש תמונה טובה
.אלו שני האוצרות שלי
.אני לוקח אותם לכל מקום
,הנה אני פה לבדי
כי בעלי נמצא
,בצדו השני של העולם
.עובד, נלחם למעננו
?איזו חולצה כדאי לי ללבוש
"אשת חייל"
?איזו תמצא חן בעיני פיל
?איזו, לדעתך
?זו? זו הכי טובה
.זה השוק בעיר העתיקה
רוב הזרים חושבים שמסוכן
,להסתובב ברחובות קאבול
,אבל כפי שאתם רואים ...אין כל סכנה
.לנו, בכל אופן
.משחק ההמתנה
אז זה רחוב .שמוכרים בו ציפורים כאלו
"קוראים להן "ציפורי אהבה
.כי הן תמיד מתנשקות
?איפה אתה
.היי, שרון
.היי
?איך הולך-
?אתה רואה אותי
?כן. התלבשת יפה, מה
.כן, כמובן. זה ערב הדייט שלנו
...אפגניסטן מקושרת
שמה של ארצי מקושר ,לעימות, מלחמה
פיגועי התאבדות וכל הדברים השליליים
.שאנחנו שומעים בחדשות
אבל יש צד נוסף של אפגניסטן
.שלא רואים לרוב
הבנות האלו מעוררות בי אופטימיות
.לגבי עתידה של ארצי
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך .תשמור על עצמך
?בסדר, מותק. גם את, טוב
.טוב
.ביי .ביי-
...לא קל
.להסביר את מקור המוטיבציה
האם אני יכול לעשות משהו ?כדי לאחד מחדש את קוריאה
.זה נראה בלתי אפשרי .זה נראה מעבר לכוחי
.אבל בלתי אפשרי זה אפשרי
?אבא, אתה רואה את המלחמה שלי
,האדומים רעים
.הלבנים טובים, בקסדות
.זה לא כל כך נורא ?לא-
?יש משהו שמדמם בבית השחי שלי
.בוא נראה אם נוכל לטפל בזה
?מה זה
...נראה כמו
?זה יצא לך מהשיער
.לא, היא הייתה על התיק שלי .זו חיפושית משה רבנו
"?ממה אתה מפחד"
מכל סוג של מפלצת, או רוח רפאים
.או מכשפה
.ממתים חיים
?מה מתים חיים עושים
.אתה עושה חיקוי נהדר של מת חי
.נחשים ורוחות רפאים
.כשאני בא לעבודה באחת בלילה
.אני שומע כל מיני רחשים
.זה קצת מפחיד אותי
.אני מפחדת מכלבים
.חתולים
.מחולדות
.אריות .צרעות-
.עכבישים
,אני מפחדת משודדים
...אנסים
.אני מפחדת לגדול
.אני מפחד לאבד את המקום הזה
.מתרבות שאני לא מבינה
אני מפחד מאלוהים .ולא משום דבר אחר
.אני לא מפחדת מכלום
.רק מאלוהים
אני מפחדת על כל האנשים האלו .שלא מכירים את האל
.אנשים שלא יינצלו וילכו לגיהינום
.אני מפחד מהומוסקסואליות
...הומוסקסואליות היא כמו
,היא כמו מחלה .ואני מפחד ממחלות
אני נמצא בחדר שלי וכל הזמן חושב
שאולי בעוד כמה שנים ,מישהו אחר יגור פה
,מישהו לא ישראלי .אולי פלשתינאי
אני מניח שהפוליטיקה .מפחידה אותי יותר מכל דבר אחר
.אני תוהה אם ניקלע לעוד מלחמה
,כשאני יוצא מהבית בבוקר
אני לא בטוח .אם אחזור הביתה בשלום
אף אחד באפגניסטן לא מצפה .לחזור הביתה בשלום
,הזמן עובר
,ואין לי בן או בת
."אף אחד לא יקרא לי לעולם "אמא
אחד הדברים שהכי מפחידים אותי עכשיו הוא
.שאני מתחיל להקריח
.זו אני
.מזה אני מפחדת
שבעלי יעזוב אותי למען אחרת
.בגלל מחסור באתם יודעים מה
!גירושים
!גירושים. כמה נורא
.אני מפחדת מבדידות
לא להתעורר בוקר אחד
.ושימצאו אותך רק אחרי שבוע
.זה יהיה מעניין
.לאבד מישהו שאתה אוהב
בגלל זה קשה לי מאוד
.להיקשר באמת למישהו
?כי מה את עושה כשהוא הולך
?כי מה אם אלוהים הוא לא אמתי
אני מאמינה בו, אבל מה אלוהים ?הוא לא אמתי
,ופשוט נשכב בתוך האדמה ?מתים לנצח
.ומזה אני מפחדת
.להיות בקבר הזה
.החיים כל כך קצרים
.למות, אני מניח
.הכלבים מפחדים מהרעמים
.כן, הם מפחדים
וסיה, אנחנו צריכים למצוא זיקוקים ,באיזשהו מקום
.כי בסתיו יבואו הזאבים
!בואו מהר הביתה, תיכף יתחיל גשם
...שלוש, שתיים, אחת
"‏"מצעד האהבה 2010
!תסתכלו קדימה
!לא נורמלי! לא נורמלי
?תסתכל בצד. מה הם עושים שם
.תראו את הבלגן שם
.אי אפשר לצאת מפה
.זה פשוט לא נורמלי
.אידיוט
.אני לא רוצה לזוז
!תפסיקו עם השטויות אלו
.מנהרה הפכה למלכודת מוות
לפחות 18 בני אדם נמחצו למוות
במנוסת בהלה במהלך .מצעד האהבה בדוסברג
בשעות אחר הצהריים רבים מהחוגגים
לא היו מודעים לאסון שהתחולל .בכניסה למנהרה
אני רוצה לשתות"
,מהמים הכי טובים"
אני רוצה את כל הדברים" ,שצריכים להיות לי
,אני יודע שאני רק אחד"
,אבל אני מרגיש חזק"
אני רוצה להגיע למעיין המוזהב
להתגבר על כולם בלא ספקות"
,אני רק אחד, אני יודע"
.אבל אני מרגיש חזק"
,העננים אמורים להיות לבנים"
,הים אמור להכות בחופים"
,ומי צריך ספרים כשיש לנו דיבורים"
,ומי יודע מה צפוי לנו"
,אהוב את החיים בפרוטות, ילד"
,אהבי את החיים בפרוטות, ילדה"
,אהבו את החיים בפרוטות"
"...אהבה"
כשאני עוצם עיניים, אני יכול לראות
,את כל האנשים השונים בעולם
.מעיר לעיר, מארץ לארץ
אני יכול להרגיש את זה, אני יכול .לגעת בזה, אני יכול לראות את זה
אני מרגיש כאילו שנולדתי מחדש .בזכות התספורת
.הגיע הזמן להמשיך במסע
"החלמה מהירה"
?את מי את אוהבת
.את הבנים הטיפשונים שלי
?ממה אתה מפחד
...ובכן, אני מניח
.שאני חסר פחד עכשיו
,פחדתי שתחלי בסרטן
.וחלית
.אני מתכוון, שזה יחזור
.וזה חזר. אבל גמרנו עם זה
.אז אני חסר פחד
.ה-24 ביולי, 2010
,עכשיו כמעט חצות
.ונגמר לי הזמן לעשות את זה
...עבדתי כל היום, בשבת .כן, אני יודעת
...החלק העצוב הוא
שביליתי את כל היום בתקווה ,שמשהו מדהים יקרה
משהו נהדר, משהו שבזכותו אעריך את היום הזה
...ואהיה חלק ממנו ו
ואראה לעולם שמשהו נהדר
,יכול לקרות בכל יום בחייך
.בחיים של כולם
אבל האמת היא .שזה לא תמיד קורה
...ובשבילי, היום
.כל היום, שום דבר לא קרה
.אני רוצה שאנשים ידעו שאני פה
.אני לא רוצה להפסיק להתקיים
אני לא אשב פה ואומר לכם
...שאני אדם נהדר, כי
.אני לא חושבת כך, בכלל לא
,אני חושבת שאני בחורה רגילה
.עם חיים רגילים
...לא מספיק מעניינת
.כדי לדעת עליה משהו
.אבל אני רוצה להיות
...והיום
...למרות ש
.למרות ששום דבר נהדר לא קרה
הלילה אני מרגישה .שמשהו נהדר קרה
"החיים ביום אחד"
עברית: סמדר פייסיק הפקת כתוביות: אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי