1
00:00:01,950 --> 00:00:07,639
יש סיפור המאחד כל אחד מאיתנו
.עם כל בעל חיים בכוכב-הלכת

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,516
זהו סיפור ההרפתקה
,הגדולה ביותר

3
00:00:10,710 --> 00:00:13,020
.המסע לאורך החיים

4
00:00:14,460 --> 00:00:18,244
לבעלי החיים יש רק מטרה
,אחת בסופו של המסע הזה

5
00:00:18,590 --> 00:00:22,239
.להותיר צאצאים
וכל אחד מתחיל את חייו

6
00:00:22,240 --> 00:00:26,879
עם יצר בלתי נשלט כדי
.לשרוד ולהתגבר על הסיכויים

7
00:00:26,880 --> 00:00:31,599
הדחף וכושר ההמצאה של
.בעלי החיים הם עוצרי נשימה

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,519
,כל היבט בהתנהגותם

9
00:00:33,520 --> 00:00:37,879
בין אם הוא מרהיב או
יפהפה או פשוט יוצא דופן

10
00:00:37,880 --> 00:00:41,407
זו הדרך שלהם להתמודד
.עם אתגר ספציפי

11
00:00:42,800 --> 00:00:48,315
בסדרה זו, נחזה בבעלי חיים מכל
הסוגים המתאמצים לגבור על המכשולים

12
00:00:48,368 --> 00:00:50,976
הניצבים מולם
.בכל שלב של חייהם

13
00:00:53,510 --> 00:00:55,535
.הם יהיו חזקים

14
00:00:59,760 --> 00:01:02,537
.ערמומיים

15
00:01:04,760 --> 00:01:07,760
.ויצירתיים

16
00:01:11,750 --> 00:01:14,767
.הם ילחמו בקרבות

17
00:01:31,680 --> 00:01:35,048
ויעשו כל שידרש כדי
.לזכות בבת זוג

18
00:01:53,291 --> 00:01:59,038
כל הצלחה מביאה כל פרט צעד
,אחד קרוב יותר להשארת צאצא מאחור

19
00:01:59,500 --> 00:02:02,592
הדבר הטוב ביותר
.המתקרב לחיי נצח

20
00:02:11,810 --> 00:02:16,160
המסע לאורך החיים מתחיל
,מחדש עם כל דור חדש

21
00:02:16,161 --> 00:02:19,142
כפי שהתקיים במשך
.אינספור מיליוני שנים

22
00:02:24,560 --> 00:02:27,898
.זהו סיפור החיים הגדול ביותר

23
00:02:32,258 --> 00:02:35,726
~ סיפור החיים ~

24
00:02:35,739 --> 00:02:38,740
עברית: בוביקו

25
00:02:38,800 --> 00:02:44,569
,אני נמצא בדרום-אפריקה
,יושב ליד מושבה של סוריקטות

26
00:02:44,570 --> 00:02:49,792
ממתין שהצעירים בני השנה הללו
.יגיחו ויתחילו לחקור את עולמם

27
00:02:53,810 --> 00:02:56,472
.הנה הם באים
.זהו הבוגר

28
00:03:00,041 --> 00:03:02,529
.הם מוכרחים לוודא שהחוף פנוי

29
00:03:06,470 --> 00:03:08,927
.והנה אחד נוסף

30
00:03:12,940 --> 00:03:15,620
.והנה גור

31
00:03:27,010 --> 00:03:29,840
.שלום, קטנצ'יק

32
00:03:32,390 --> 00:03:35,199
איננו יכולים לדעת
מה העתיד צופן

33
00:03:35,200 --> 00:03:36,959
.עבור היצור הקטן הזה

34
00:03:36,960 --> 00:03:41,469
בדיוק כפי שכל אחד מאיתנו
,מחזיק בהיסטוריה ייחודית משלו

35
00:03:41,470 --> 00:03:44,781
כך גם בעל החיים הזה
.יחזיק בסיפור משלו

36
00:03:57,161 --> 00:04:01,529
,אם אחד מהיצורים הקטנים הללו
ולמעשה אם כל בעל חיים

37
00:04:01,530 --> 00:04:05,959
שואף להפוך לאחד ממנצחי החיים
,בכך שישאיר צאצאים מאחור

38
00:04:05,960 --> 00:04:09,328
.אז מסע ארוך וקשה ניצב לפניו

39
00:04:10,600 --> 00:04:13,735
,זהו סיפור החיים

40
00:04:13,800 --> 00:04:17,577
,ובשביל היצורים הקטנים הללו
.הוא בדיוק מתחיל

41
00:04:22,911 --> 00:04:25,335
.בהצלחה לכם

42
00:04:27,941 --> 00:04:32,147
- צעדים ראשונים -

43
00:04:32,171 --> 00:04:35,119
בעלי חיים רבים ניצבים
מול האתגר הגדול ביותר שלהם

44
00:04:35,179 --> 00:04:38,938
בתוך ימים או אפילו שעות
.מרגע הגעתם לעולם

45
00:04:40,480 --> 00:04:44,212
זהו הזמן בו הם הכי
.קטנים ופגיעים

46
00:04:48,890 --> 00:04:52,759
עמק אורסטד דאל
,המרוחק בגרינלנד

47
00:04:52,760 --> 00:04:56,759
סצנה של אחד מהמבחנים
הייחודים ביותר עימם כל בעל חיים

48
00:04:56,760 --> 00:05:00,212
.מוכרח להתמודד בראשית חייו

49
00:05:06,660 --> 00:05:09,983
.אווזוני ברנקל שבקעו לאחרונה

50
00:05:15,530 --> 00:05:20,377
הוריהם בחרו לקנן על ראשו
.של עמוד סלע עצום

51
00:05:28,161 --> 00:05:31,679
בידוד כה קיצוני
היתה הדרך היחידה

52
00:05:31,680 --> 00:05:34,502
כדי להגן על גוזליהם
.מטורפים שעל הקרקע

53
00:05:36,730 --> 00:05:40,032
.אך כעת יש לשלם מחיר

54
00:05:43,970 --> 00:05:48,739
כאן למעלה, חמשת האווזונים
,אולי מוגנים ומחוממים

55
00:05:48,740 --> 00:05:52,301
אך אין להם מה לאכול
.והם נעשים רעבים

56
00:05:54,911 --> 00:05:58,609
בדומה להוריהם, הם אוכלים
רק עשב וכדי למצוא אותו

57
00:05:58,610 --> 00:06:04,371
האווזונים מוכרחים קודם
.כל לרדת לשם, 122 מטר מתחת

58
00:06:07,370 --> 00:06:10,704
אך הם יהיו מסוגלים לעוף
.רק בעוד 8 שבועות

59
00:06:18,520 --> 00:06:21,557
.כך שהם יהיו חייבים לקפוץ

60
00:06:23,840 --> 00:06:26,559
.האב חסר מנוחה

61
00:06:26,600 --> 00:06:30,959
הוא החליט שהגיע הזמן
.בו המשפחה צריכה לעזוב

62
00:06:33,400 --> 00:06:36,455
.הוא צווח כדי לעודד אותם

63
00:06:41,760 --> 00:06:44,739
אך הם קשורים באופן
כה הדוק לאימם

64
00:06:44,740 --> 00:06:47,772
.שהם ילכו רק בעקבותיה

65
00:06:52,880 --> 00:06:56,180
שני ההורים שרדו את
.הירידה בצעירותם

66
00:06:56,181 --> 00:06:59,466
הם הוכחה חיה
.שגוזליהם מסוגלים לכך

67
00:07:02,171 --> 00:07:05,983
האווזונים הפלומתיים ללא ספק
.קלים ומרופדים כהלכה

68
00:07:10,400 --> 00:07:13,478
.אך המזל ישחק את חלקו

69
00:07:37,760 --> 00:07:41,894
בתחתית הצוק, אימם קוראת
,להם להצטרף אליה

70
00:07:42,530 --> 00:07:46,183
והאינסטינקט מאלץ אותם
.ללכת בעקבותיה

71
00:07:58,130 --> 00:08:01,609
האווזון פושט את גופו
ומנפנף בכנפיו הזעירות

72
00:08:01,610 --> 00:08:06,378
כדי להאט את ירידתו ולהפחית את
.הפגיעה של ההתרסקות הבלתי נמנעת

73
00:08:09,591 --> 00:08:12,479
במידה והבטן תהיה הראשונה
,שתספוג את ההתנגשות

74
00:08:12,480 --> 00:08:15,495
.הוא אמור לשרוד את הנפילה

75
00:08:26,620 --> 00:08:29,544
גוזל זה קופץ מהחלק
.האחורי של הצוק

76
00:08:30,890 --> 00:08:32,609
,הנפילה יותר קטנה

77
00:08:32,610 --> 00:08:36,528
אך קיים הרבה יותר סיכון
.ללכת לאיבוד בנקיקים שמתחת

78
00:08:41,410 --> 00:08:44,118
השלישי מבצע
.קפיצה טובה נוספת

79
00:08:47,200 --> 00:08:50,050
.אך הרביעי מחליק

80
00:08:53,600 --> 00:08:56,040
,צונח למטה כשראשו מוביל

81
00:08:56,041 --> 00:08:59,340
קירבה יתרה לצוק
.עלולה להוביל לאסון

82
00:09:24,410 --> 00:09:27,502
מצבו של האווזון השלישי
.טוב יותר

83
00:09:27,537 --> 00:09:31,525
בטן המתנגשת ראשונה בסלע
.תוכח כמצילת חיים

84
00:09:33,051 --> 00:09:36,162
אך עדיין
.התוהו ובוהו נמשך

85
00:09:53,410 --> 00:09:57,176
אימו אינה יכולה לעשות דבר
.למעט לרדת בעקבותיו

86
00:10:03,980 --> 00:10:06,697
.הגוזל האחרון

87
00:10:27,921 --> 00:10:31,009
.השיגור המושלם

88
00:10:32,215 --> 00:10:34,259
.וצניחה מבוקרת

89
00:10:34,260 --> 00:10:37,480
זו הירידה הטובה
.ביותר שניתן לבצע

90
00:11:40,540 --> 00:11:43,609
הוריו נמצאים במקום
.כדי לפגוש אותו

91
00:12:06,770 --> 00:12:10,627
,אולי קצת מסוחרר
.אבל הכול נמצא במקומו

92
00:12:14,360 --> 00:12:17,386
.לפחות אווזון אחד לא שרד

93
00:12:26,720 --> 00:12:30,145
ונראה שהגוזל הזה
.נמצא במצב קשה

94
00:12:42,550 --> 00:12:46,271
לבסוף, הוא מגיב
.לקריאות של אימו

95
00:12:54,900 --> 00:12:59,440
יכולת ההתאוששות של
.אווזוני הברנקל היא ייחודית

96
00:13:03,260 --> 00:13:06,530
אך עדיין ישנם
גוזלים שנעדרים

97
00:13:06,690 --> 00:13:09,577
.היכנשהו בין שברי הסלעים

98
00:13:13,570 --> 00:13:16,699
ההורים אינם יכולים להסתכן
בחיפוש משום שעליהם להוביל

99
00:13:16,700 --> 00:13:20,750
הרחק משם את שני השורדים
.שלהם בטרם יגיעו טורפים

100
00:13:25,860 --> 00:13:28,761
.שלישי שרד זאת

101
00:13:34,980 --> 00:13:37,876
.אך עליו להדביק אותם

102
00:13:53,770 --> 00:13:56,761
.מאוחדים מחדש

103
00:13:59,890 --> 00:14:02,800
שלושה מבין חמשת
.הגוזלים שרדו זאת

104
00:14:02,801 --> 00:14:04,930
ללא התחלה כה
,דרמטית בחיים

105
00:14:04,931 --> 00:14:08,469
בלתי סביר שמישהו מהם
.אפילו היה מגיע עד הלום

106
00:14:14,780 --> 00:14:18,209
גוזלים אלו יתמודדו מול
,סכנות נוספות בעתיד

107
00:14:18,210 --> 00:14:21,539
אך בני יומיים בלבד
והם כבר שרדו

108
00:14:21,540 --> 00:14:24,848
את האתגר הגדול
.ביותר של חייהם

109
00:14:32,860 --> 00:14:37,169
בעל חיים צעיר משפר
משמעותית את סיכוייו לשרוד

110
00:14:37,170 --> 00:14:40,849
אם ביכולתו לגדול מהר, ומעטים
הם הוולדים שצריכים לגדול יותר

111
00:14:40,850 --> 00:14:44,052
בשבועות הראשונים לחייהם
.מאשר הלווייתן גדול-הסנפיר

112
00:14:47,520 --> 00:14:52,546
בתוך 6 שבועות בלבד, הגורה הרכה
מוכרחה לעזוב את מימי הפעוטון

113
00:14:52,599 --> 00:14:56,449
שמעל הוואי ולהתחיל בנדידה
של 4,830 קילומטר

114
00:14:56,450 --> 00:14:59,575
אל שטחי האכילה
.שלה שבאזור הארקטי

115
00:15:01,930 --> 00:15:04,849
בשביל זה היא תצטרך
.להיות חזקה

116
00:15:04,850 --> 00:15:10,402
סחרור על פני השטח מפתח במהירות
.את החוזק השרירי ויכולת הצלילה

117
00:15:15,260 --> 00:15:19,609
לפניכן, הגורה במשקל הטון
מוכרחה להכפיל את משקלה

118
00:15:19,610 --> 00:15:25,083
בכך שתשתה מעל ל-2,000 ליטר
.מהחלב העשיר בשומן של אימה

119
00:15:34,260 --> 00:15:36,419
.אך אספקת החלב מוגבלת

120
00:15:36,420 --> 00:15:39,993
עד שאימה תגיע לשטחי
.האכילה, היא צמה

121
00:15:43,520 --> 00:15:46,769
גורי גדול-הסנפיר תובעים
מאימותיהם כל-כך הרבה

122
00:15:46,770 --> 00:15:50,752
שהנקבות מסוגלות לגדל רק
.גור אחד בכל 2 או 3 שנים

123
00:15:55,051 --> 00:15:57,569
,על מנת שהגורה תהיה מוכנה לנדידה

124
00:15:57,570 --> 00:16:01,518
אז הדבר ששניהם זקוקים לו עכשיו
.הוא שיעזבו אותם במנוחה

125
00:16:06,980 --> 00:16:12,219
אך כאן, עונת הלידות
,ועונת ההזדווגות חופפות

126
00:16:12,220 --> 00:16:15,028
.וזה מוליד צרות

127
00:16:24,620 --> 00:16:27,419
זכרי גדול-הסנפיר
,ירדפו אחרי כל נקבה

128
00:16:27,420 --> 00:16:31,311
,אפילו אם הן עדיין מניקות
.וכתוצאה מכך אינן יכולות להרות

129
00:16:46,700 --> 00:16:50,959
,זכרים אלו בני 40 הטון
,המשולהבים מטסטוסטרון

130
00:16:50,960 --> 00:16:55,306
מהווים איום רציני לכל גור
.שנלכד בתוך המרדף

131
00:17:05,700 --> 00:17:10,048
,בעוד האם מנסה לברוח מהזכרים
הגורה פועלת בתבונה ונשארת

132
00:17:10,083 --> 00:17:14,419
,קרוב אליה עד כמה שניתן
.כדי שלא להפרד ממנה וללכת לאיבוד

133
00:17:29,700 --> 00:17:32,519
ככל שיותר ויותר זכרים
,מצטרפים למרדף

134
00:17:32,588 --> 00:17:35,817
מצב הרוח הופך להיות
.לתוקפני מתמיד

135
00:17:51,900 --> 00:17:55,169
עתה קיימת סכנה
אמיתית לכך שהגורה תפצע

136
00:17:55,170 --> 00:17:58,238
על ידי זנבות חובטים
.וגופים מרסקים

137
00:18:12,500 --> 00:18:15,349
לבסוף, הזכרים נהיים
כל-כך עסוקים

138
00:18:15,350 --> 00:18:19,162
בלהאבק האחד בשני
.שהגורה ואימה יכולות להמלט

139
00:18:29,700 --> 00:18:32,699
אפילו אם גור מצליח
,להתחמק ללא פגע

140
00:18:32,700 --> 00:18:35,698
החוויה הקשה יכולה
.להשאיר אותו תשוש

141
00:18:35,805 --> 00:18:39,906
הסכנות מעונת הרבייה
רק ימשיכו לגדול בעוצמה

142
00:18:39,941 --> 00:18:42,650
וחלק מהגורים
כל-כך ייחלשו מכך

143
00:18:42,806 --> 00:18:45,955
שהם יתקשו לשרוד
.את הנדידה המתקרבת

144
00:18:59,941 --> 00:19:02,429
אפילו הטורפים המפחידים ביותר

145
00:19:02,430 --> 00:19:05,813
פגיעים ביותר
.באופן מפתיע בינקותם

146
00:19:07,650 --> 00:19:12,499
,כאן, במסאי מארה שבקניה
לגור אריות יש בממוצע

147
00:19:12,500 --> 00:19:16,979
רק סיכוי של אחד מתוך חמש
.כדי לשרוד את שתי שנותיו הראשונות

148
00:19:18,660 --> 00:19:24,112
מי ישרוד זאת, זה דבר התלוי
.בכוחה של הלהקה אליה הם משתייכים

149
00:19:31,530 --> 00:19:37,312
במשך 6 שבועות גורה זו
.הוסתרה על ידי אימה בעשב הגבוה

150
00:19:44,450 --> 00:19:47,249
,אך היום
,ביחד עם אחיה ואחותה

151
00:19:47,250 --> 00:19:51,354
היא עומדת להצטרף לגנון
.שבמרכז להקתה

152
00:19:59,410 --> 00:20:03,739
נקבות בוגרות מספקות את
.המזון ואת קו ההגנה הראשון

153
00:20:03,740 --> 00:20:08,479
,עם לא פחות מארבעה בלהקתה
.על גורה זו ישגיחו היטב

154
00:20:16,590 --> 00:20:19,349
,כל הלביאות מחזיקות בגורים משלהן

155
00:20:19,350 --> 00:20:22,705
אשר יהיו גם חברים למשחק
.וגם בני ברית עתידיים

156
00:20:26,330 --> 00:20:28,649
תחת העיניים המשגיחות
,של הנקבות

157
00:20:28,650 --> 00:20:32,530
ביכולתה לתרגל את כישורי
.המעקב, ההסתערות והלחימה שלה

158
00:20:57,730 --> 00:21:01,445
אך יש עוד חבר
,משפחה אחד לפגוש

159
00:21:01,842 --> 00:21:05,030
.ואולי החשוב ביותר מכולם

160
00:21:13,580 --> 00:21:16,445
.אביה

161
00:21:19,100 --> 00:21:22,041
.המגן הטוב ביותר שלה

162
00:21:23,090 --> 00:21:26,950
פשיטות של אריות יריבים
.מהוות איום תמידי

163
00:21:26,951 --> 00:21:30,669
,במידה והם יגרשו אותו
הם יהרגו את כל הגורים שלו

164
00:21:30,670 --> 00:21:33,700
.ויולידו גורים משלהם

165
00:21:38,410 --> 00:21:44,310
,בטחונה של כל הלהקה
,ועתיד הגורה הזו

166
00:21:44,430 --> 00:21:47,830
.מונחים על כוחותיו הנותרים

167
00:21:53,220 --> 00:21:57,534
אך לימיו הראשוניים של בעל
החיים יש תחזית מאוד שונה

168
00:21:57,740 --> 00:22:00,785
.במידה והוריו אינם תומכים בו

169
00:22:20,320 --> 00:22:23,659
הסצנה המוזרה
והכמעט חייזרית הזו

170
00:22:23,660 --> 00:22:26,143
היא למעשה הגחתם
של קבוצת וולדים

171
00:22:26,196 --> 00:22:30,154
של גמלי-שלמה סחלביים
.ממעטפת הביצים שלהם

172
00:22:37,860 --> 00:22:43,037
גמלי שלמה, כמו הרוב הגדול של בעלי
.החיים בוחרים באסטרטגיה המספרית

173
00:22:44,520 --> 00:22:46,708
הולדה של מעל
ל-60 אבקועים

174
00:22:46,743 --> 00:22:50,626
מגדילה את הסיכויים
.שכמה מהם יגיעו לבגרות

175
00:22:54,500 --> 00:22:58,983
,אך במשך הדקות הראשונות הללו
.הם פגיעים במיוחד

176
00:23:12,780 --> 00:23:15,742
...הם חייבים להסתתר במהירות

177
00:23:15,811 --> 00:23:18,963
.ולהמתין שגופם הרך יתקשה

178
00:23:30,590 --> 00:23:34,276
,בתוך 20 דקות
.הם משתנים

179
00:23:37,691 --> 00:23:40,991
כעת הסכנה המיידית
.היא מהאחד לשני

180
00:23:46,420 --> 00:23:49,992
גמלי שלמה יאכלו
...כל מה שזז

181
00:23:51,230 --> 00:23:54,429
.כולל גמלי שלמה אחרים

182
00:24:08,871 --> 00:24:11,781
.הזמן לעזוב

183
00:24:21,500 --> 00:24:24,967
החרק הזעיר הזה חשוף
כעת להתקפה

184
00:24:25,065 --> 00:24:28,476
.מטורפים האורבים בסבך-השיחים

185
00:24:36,980 --> 00:24:40,509
בין אם פרט של
,גמל שלמה ישרוד או לא

186
00:24:40,510 --> 00:24:43,629
.זה בחלקו עניין של מזל

187
00:24:47,060 --> 00:24:50,052
...בין אם יזוהה על ידי טורף

188
00:24:55,870 --> 00:24:58,509
...בין אם יפנה ימינה

189
00:24:58,510 --> 00:25:01,205
...או שמאלה

190
00:25:08,970 --> 00:25:12,004
.עד כה מזלו שיחק לו

191
00:25:13,020 --> 00:25:17,400
אך הקופצן הרעב הזה
.עדיין נמצא במרדף

192
00:25:22,060 --> 00:25:25,681
גמל השלמה נולד
.עם ראיה יוצאת דופן

193
00:25:26,540 --> 00:25:29,532
אך ראייתו של העכביש
.אפילו יותר טובה

194
00:25:33,460 --> 00:25:36,329
למרות שגמל השלמה הצעיר
,הזה עדיין אינו יכול לעוף

195
00:25:36,419 --> 00:25:41,076
רגליו הקדמיות והארוכות שהתפתחו כדי
.ללכוד טרף, מעניקות לו טווח הגעה

196
00:26:08,860 --> 00:26:12,916
.נדמה שאין שום סיכוי להימלטות

197
00:26:18,500 --> 00:26:22,960
אך גמל-השלמה מחזיק בתוכנית
.פעולה מפתיעה של הגנה עצמית

198
00:26:25,140 --> 00:26:28,556
.קונג-פו בסגנון צלייני

199
00:26:40,180 --> 00:26:42,979
,כמובן שהכול רמאות

200
00:26:43,014 --> 00:26:46,365
מנסה להראות יותר גדול
.ולבלבל את אויבו

201
00:26:49,020 --> 00:26:51,961
אך הוא הצליח
.להמלט בזכות זה

202
00:26:59,550 --> 00:27:03,368
עצם ההישארות בחיים
במשך שעות חייו הראשונות

203
00:27:03,532 --> 00:27:07,826
זהו הישג משמעותי
.עבור חרק שרק בקע

204
00:27:09,080 --> 00:27:11,820
.אך לפניו עוד דרך ארוכה

205
00:27:11,821 --> 00:27:14,579
,עם מעט מזל
,בתום תקופה של חודשיים

206
00:27:14,580 --> 00:27:18,943
הוא יהיה גדול ויפהפה כמו
.הגמל-שלמה הסחלבי הזה

207
00:27:30,230 --> 00:27:33,173
.או שלא

208
00:27:33,550 --> 00:27:36,872
,אחרי הכול
.גמלי שלמה הם קניבלים

209
00:27:40,300 --> 00:27:44,043
מכל מקום, יש עוד רבים
.מהמקום ממנו האחד הזה הגיע

210
00:27:58,270 --> 00:28:01,922
דוב ים צעיר, מספיק בוגר
כדי להיוותר לבדו

211
00:28:01,979 --> 00:28:04,906
.בזמן שאימו צדה בים הפתוח

212
00:28:08,620 --> 00:28:11,514
לא יחלוף זמן רב עד
שגור זה יצטרך להתמודד

213
00:28:11,549 --> 00:28:15,259
עם המים הבוגדניים האלה בעצמו
,וללמוד לצוד את המזון שלו

214
00:28:15,260 --> 00:28:18,296
.בעודו מתחמק מטורפים

215
00:28:25,951 --> 00:28:30,559
אך כיצד ביכולתו לבצע את שיעורו
?הראשון מבלי להסתכן שיהיה זה האחרון

216
00:28:33,900 --> 00:28:37,883
למרבה המזל, דובי הים שעל
,חוף זה בקאיקואורה, ניו זילנד

217
00:28:37,954 --> 00:28:42,453
גילו בעשור האחרון את המקום
.המושלם כדי לעשות זאת

218
00:28:45,951 --> 00:28:51,059
באופן מפתיע, הגור פונה לא
,לעבר הים אלא לפנים היבשה

219
00:28:51,060 --> 00:28:55,118
לאחד מהמסעות המוזרים ביותר
.שדוב ים כלשהו מבצע

220
00:28:59,110 --> 00:29:01,920
...נחל זורם אל החוף

221
00:29:05,140 --> 00:29:08,009
וגור זה שוחה
.נגד הזרם שלו

222
00:29:19,390 --> 00:29:22,989
כל גור דוב ים מבצע את
.המסע הזה רק פעם אחת

223
00:29:23,550 --> 00:29:28,081
הדבר שמניע אותו לנדוד עמוק
.לתוך היער הוא בגדר תעלומה

224
00:29:53,350 --> 00:29:56,638
.לבסוף, גור זה הגיע

225
00:30:04,220 --> 00:30:08,782
המפל המבודד הזה
.יוצר בריכת לימוד מושלמת

226
00:30:19,620 --> 00:30:22,989
במיסתור זה, הוא יכול להצטרף
לגורים המקומיים כדי ללמוד

227
00:30:22,990 --> 00:30:26,995
תמרונים שבאחד הימים
.יסייעו להם להתחמק מאויביהם

228
00:31:06,220 --> 00:31:09,109
אף אחד אינו יודע כיצד הגורים
,הראשוניים מצאו את המקום הזה

229
00:31:09,110 --> 00:31:13,240
אך בכל שנה, יותר ויותר דובי ים
.צעירים מבצעים את המסע

230
00:31:28,430 --> 00:31:31,877
הם זוכים ביתרון מוקדם
.ומכריע בחיים

231
00:31:36,740 --> 00:31:40,233
והלימוד הוא תמיד
.יותר קל כשנהנים מזה

232
00:31:54,340 --> 00:31:58,549
כל דוב ים מעביר שלושה ימים
.של אימונים נמרצים

233
00:31:58,550 --> 00:32:03,363
,ואז, לאחר טקס המעבר הזה
.הם פונים בחזרה לחוף

234
00:32:06,581 --> 00:32:10,580
עתה, לא יחלוף זמן רב בטרם
הם יעזבו את אימם לצמיתות

235
00:32:10,581 --> 00:32:13,502
ויעמידו את כישוריהם
.החדשים במבחן

236
00:32:35,070 --> 00:32:39,939
זוהי סוף עונת ההמלטות
של הסוריקטות בדרום-אפריקה

237
00:32:39,940 --> 00:32:44,594
והגורים שנולדו לפני
.חודשיים גדלו היטב

238
00:32:46,330 --> 00:32:49,135
גורה זו טופלה
,והואכלה כראוי

239
00:32:49,255 --> 00:32:52,626
אך כעת הגיע הזמן שהיא תלמד
.ללכוד את המזון של עצמה

240
00:32:54,831 --> 00:32:58,830
אחד מהיתרונות הגדולים
בלגדול בתוך חברת הסוריקטות

241
00:32:58,831 --> 00:33:02,820
הוא שבוגרים ללא צעירים משלהם
מסייעים בטיפול בגורים

242
00:33:02,821 --> 00:33:05,943
ויעבירו שעות כדי
.ללמד את הצעירים

243
00:33:07,120 --> 00:33:10,385
השיעור הראשון של היום
.הוא ציד נמלים

244
00:33:12,060 --> 00:33:15,261
להראות לכם את הגישה
.הנכונה זה דבר אחד

245
00:33:18,270 --> 00:33:22,002
,אך כשהמזון נושך בחזרה
.כל הטכניקות נעלמות

246
00:33:34,860 --> 00:33:38,012
.לא ממש הצלחה מהדהדת

247
00:33:39,670 --> 00:33:44,338
מכל מקום, חונך זה חושב
,עכשיו על שיעור מסוג אחר

248
00:33:44,780 --> 00:33:49,974
אחד שתוכנן כדי להציב את הגורה
.פנים מול פנים עם הסכנה בפעם הראשונה

249
00:33:52,360 --> 00:33:55,583
יהיה זה המבחן הגדול
.ביותר שלה עד כה

250
00:34:08,170 --> 00:34:09,629
.עקרב

251
00:34:09,630 --> 00:34:13,282
מקור נהדר לחלבון
.והמזון האהוב על סוריקטות

252
00:34:14,870 --> 00:34:18,573
,אך העוקץ שלהם כואב ביותר
.הרבה יותר גרוע משל נמלה

253
00:34:20,000 --> 00:34:23,675
המדריך מחליש אותו בנשיכה
.לפני שהוא מוסר אותו

254
00:34:25,920 --> 00:34:29,003
אך הגורה עדיין צריכה
.לנהל מאבק

255
00:34:43,500 --> 00:34:46,730
הרעיון הוא לקטוע
,את העוקץ שעל זנבו

256
00:34:46,860 --> 00:34:50,081
אך צבתותיו מרתיעות
.כמעט באותה מידה

257
00:34:58,140 --> 00:35:01,372
חונך הגורה
.משגיח עליה בעירנות

258
00:35:08,380 --> 00:35:10,989
,היא ניטרלה את העוקץ

259
00:35:10,990 --> 00:35:14,016
אך הצבתות הללו
.עדיין עושות לה צרות

260
00:35:32,670 --> 00:35:35,429
,הפוגה, אולי כדי לעודד

261
00:35:35,430 --> 00:35:38,869
בטרם החונך יניד לה בראשו
.כדי לסיים את המלאכה

262
00:35:50,110 --> 00:35:53,853
לבסוף, הצלחה קטנה
.אך משמעותית

263
00:35:59,510 --> 00:36:03,572
זהו מבחן שכל חבר
.במשפחתה יצטרך לעבור

264
00:36:07,270 --> 00:36:10,672
.וצעירה זו עברה אותו בהצלחה

265
00:36:18,670 --> 00:36:22,559
,בחזרה להוואי
.שישה שבועות חלפו

266
00:36:22,560 --> 00:36:25,615
גורת גדול-הסנפיר
משתרכת מאחור

267
00:36:25,650 --> 00:36:28,631
.בנדידה השנתית לאזור הארקטי

268
00:36:30,581 --> 00:36:35,308
היא התקשתה לגדול ולהתחזק כראוי
.וכעת היא נאבקת על חייה

269
00:36:37,630 --> 00:36:41,944
תשושה וחלשה, היא כבר סומנה
.כמטרה על ידי כרישים

270
00:36:44,740 --> 00:36:48,061
אימה מסייעת לה לעלות
,לפני השטח כדי לנשום

271
00:36:48,096 --> 00:36:51,240
.דבר שגבה גם ממנה עייפות

272
00:36:53,000 --> 00:36:56,459
זהו כעת מבחן אדיר
.לחוזק של הקשר שלהן

273
00:37:10,510 --> 00:37:13,593
.אך לפתע הגורה נמצאת לבדה

274
00:37:17,500 --> 00:37:21,812
,נדמה שאימה נטשה אותה
.אולי כדי להציל את עצמה

275
00:37:23,831 --> 00:37:26,949
.כרישים נעים לכיוונה

276
00:37:32,550 --> 00:37:38,489
עם כריש על זנבה, סופה של
.הגורה נראה כעת כבלתי נמנע

277
00:37:47,110 --> 00:37:52,770
,אך פורצת מהמעמקים
.האם חוזרת

278
00:37:59,430 --> 00:38:02,530
.והיא הביאה עזרה

279
00:38:04,000 --> 00:38:08,211
זכר. למרות שבלתי סביר
,שהוא האב של הגורה

280
00:38:08,403 --> 00:38:12,318
הוא עושה משהו שמעולם לא
.נצפה בעבר כדי לסייע לה

281
00:38:17,591 --> 00:38:22,449
,הוא נושף חומה של בועות
.יוצר מחיצת הגנה מסביב לגורה

282
00:38:38,380 --> 00:38:41,269
.הכרישים נהדפים

283
00:38:44,570 --> 00:38:46,559
.אך לא לזמן רב

284
00:38:46,560 --> 00:38:49,687
די מהר כריש שוב
.מתחקה אחרי הלווייתנים

285
00:38:51,030 --> 00:38:54,201
.אסטרטגיה נועזת

286
00:39:00,790 --> 00:39:05,321
התוקפנות בה השתמשו הלווייתנים
האחד נגד השני בעונת הרבייה

287
00:39:05,407 --> 00:39:08,990
עתה מכוונת
.כפי המצטייר כלפי הכריש

288
00:39:35,820 --> 00:39:38,789
כל עוד יש סיכוי
,לשרידתה של הגורה

289
00:39:38,790 --> 00:39:43,216
הקשר בין האם והצעירה
.נותר חזק באופן יוצא דופן

290
00:39:45,360 --> 00:39:49,480
הכורח של הצעירה לשרוד
,ושל הבוגרים להגן

291
00:39:49,575 --> 00:39:53,669
מתעצם עוד יותר
.אפילו כנגד הסיכויים הקשים ביותר

292
00:40:07,290 --> 00:40:10,519
,עבור הרבה בעלי חיים צעירים
לבצע את הצעדים הראשונים

293
00:40:10,520 --> 00:40:14,187
הרחק מההגנה של הוריהם
.זה דבר שעשוי להיות מבהיל

294
00:40:20,670 --> 00:40:25,556
הירבוע ארוך-האוזניים חי במדבר
.גובי המרוחק שבמונגוליה

295
00:40:28,390 --> 00:40:31,720
לאחר 6 שבועות בהן טופחו
,מתחת לאדמה עם משפחותיהם

296
00:40:31,721 --> 00:40:36,590
ירבועים צעירים לבסוף מגיחים כדי
,להעביר את הלילה הראשון שלהם לבד

297
00:40:36,591 --> 00:40:39,494
.וללמוד לצוד מזון

298
00:40:42,640 --> 00:40:45,730
מצלמות אינפרא-אדום
,יכולות לחשוף את חייהם

299
00:40:45,731 --> 00:40:48,701
,אך עבור הירבוע הזה
.הלילה הוא חשוך לחלוטין

300
00:40:50,880 --> 00:40:54,672
למרבה המזל, שמיעתו
.יותר ממפצה על כך

301
00:40:54,820 --> 00:40:57,480
,אוזניו ארוכות יותר
,בהשוואה לגופו

302
00:40:57,481 --> 00:41:00,253
מאשר אלו של כל
.בעל חיים אחר

303
00:41:05,210 --> 00:41:07,819
למעשה, אוזניו כה רגישות

304
00:41:07,820 --> 00:41:11,212
שכל צליל חדש נוטה
.לעורר אצלם בהלה

305
00:41:15,310 --> 00:41:19,359
,קריאתו של ינשוף קטן
הטורף הראשי של הירבוע

306
00:41:19,360 --> 00:41:22,245
ומשהו שבהחלט
.מוצדק לחשוש מפניו

307
00:41:42,160 --> 00:41:46,973
האתגר של הצעיר הוא
.להבדיל בין סכנה לארוחה

308
00:41:50,030 --> 00:41:53,557
שממית תוקפנית היא
.בהחלט לא בתפריט

309
00:42:10,960 --> 00:42:15,773
שמיעת הירבוע היא כה חדה
.שביכולתו לאתר אפילו חרקים ישנים

310
00:42:18,721 --> 00:42:21,452
אך קשה לתפוס אותם
.כשאינך יכול לראותם

311
00:42:30,520 --> 00:42:33,547
.סופסוף, מזון

312
00:42:34,910 --> 00:42:38,101
.הביטחון גובר עם ההצלחה

313
00:42:58,880 --> 00:43:02,828
ללמוד לדאוג לעצמכם
.זה דבר מעייף

314
00:43:04,960 --> 00:43:10,535
,במקום לשוב למאורה המשפחתית
.הוא מנמנם בפתחה

315
00:43:23,160 --> 00:43:28,257
,אך עם אוזניו העצומות
.זה בטח קשה להתנתק מהסביבה

316
00:43:40,530 --> 00:43:45,480
מגיע זמן בו כל בעל חיים מוכרח
לבסוף לנטוש את הנעורים מאחור

317
00:43:45,481 --> 00:43:48,742
.ולהכנס לתוך עולם הבגרות לצמיתות

318
00:43:55,320 --> 00:43:59,079
אלבטרוס שחור-רגל
על סף הבגרות

319
00:43:59,080 --> 00:44:02,588
.והיכולת לעוף

320
00:44:08,531 --> 00:44:12,799
המעוף הבתולי שלה ינשא אותה
,הרחק מהאי הזעיר שבאוקיינוס השקט

321
00:44:12,800 --> 00:44:15,394
.והלאה אל הים

322
00:44:15,400 --> 00:44:19,052
היא לא תיגע שוב
.בקרקע במשך 3 שנים

323
00:44:21,721 --> 00:44:24,759
...אך היא לא ממש מוכנה

324
00:44:24,760 --> 00:44:27,474
.עדיין

325
00:44:44,880 --> 00:44:47,580
ללמוד לשלוט במוטת כנפיים
של 180 סנטימטר

326
00:44:47,659 --> 00:44:51,880
בתוך רוח ימית מתפרצת
.זה דבר המצריך תרגול

327
00:44:56,320 --> 00:44:58,879
הגוזלים המפותחים
הללו לא אכלו

328
00:44:58,880 --> 00:45:01,930
מאז שהוריהם עזבו
.לפני מספר שבועות

329
00:45:03,390 --> 00:45:06,458
,כדי למצוא מזון
.גם הם מוכרחים לעזוב

330
00:45:08,440 --> 00:45:11,929
ובסופו של דבר אחד
.מהם פותח במעוף

331
00:45:16,550 --> 00:45:21,749
אך טיסות ראשוניות פעמים
.רבות מוכחות כניסיון כושל

332
00:45:59,245 --> 00:46:02,346
.כרישים טיגריסיים

333
00:46:04,830 --> 00:46:07,111
,הם מתאספים כאן בכל שנה

334
00:46:07,186 --> 00:46:11,219
בדיוק כשגוזלי האלבטרוס
.מתחילים לעוף

335
00:46:20,080 --> 00:46:23,586
במידה וכריש לא פוגע
,במדוייק במטרה

336
00:46:24,320 --> 00:46:27,233
.אלבטרוס בר-מזל עשוי להמלט

337
00:46:34,481 --> 00:46:38,350
יש מעט מאוד בעלי חיים
המוכרחים להתמודד מול כזו סכנה

338
00:46:38,351 --> 00:46:41,655
בו ברגע שהם
.עוזבים את הבית

339
00:48:04,529 --> 00:48:07,408
,זו הימלטות מופלאה

340
00:48:07,431 --> 00:48:11,688
אך המראה מהמים
.אפילו יותר קשה מאשר מהיבשה

341
00:48:52,729 --> 00:48:56,506
אלבטרוס זה נטש
.את הנעורים מאחור

342
00:48:58,519 --> 00:49:04,385
הזמן לצאת לדרך אל השלב
,הבא בסיפור החיים

343
00:49:04,949 --> 00:49:08,843
.עצמאות בעולם הבגרות

344
00:49:12,313 --> 00:49:14,690
~ סיפור החיים ~

345
00:49:14,710 --> 00:49:17,878
- היומנים -

346
00:49:23,409 --> 00:49:26,686
חלפו מעל ל-30 שנה מאז
.שמישהו טיפס על הצוקים הללו

347
00:49:32,239 --> 00:49:35,878
המפיק טום יו-ג'ונס
והצלמים מטאו וויליס

348
00:49:35,879 --> 00:49:38,598
ומארק פיין-גיל
הגיעו לגרינלנד

349
00:49:38,599 --> 00:49:43,617
כדי לצלם אווזונים שרק בקעו
.מזנקים מהמגדל החרוטי המתנשא

350
00:49:47,450 --> 00:49:50,568
דרכם היחידה להעביר את סדר הגודל
של מה שהיצורים הזעירים הללו

351
00:49:50,637 --> 00:49:54,526
מוכרחים לעבור, היא רק באמצעות
.כך שיראו זאת מנקודת מבטם

352
00:49:57,489 --> 00:49:59,878
,אני לא אחד שסובל מסחרחורות

353
00:49:59,879 --> 00:50:03,671
אבל אני פשוט לא מסוגל לדמיין
.כיצד הגוזל ירגיש כשיאלץ לעשות זאת

354
00:50:04,320 --> 00:50:06,728
לא יהיה לנו כל-כך הרבה
?זמן מהרגע שהם יקפצו, אה

355
00:50:06,729 --> 00:50:08,878
לא. המון המתנה ואז
.פתאום הכול קורה

356
00:50:08,879 --> 00:50:10,319
?זה פשוט אותו הרגע, לא

357
00:50:10,320 --> 00:50:13,559
ויש לך 20 שניות לתעד
.את הכול. -כן

358
00:50:13,759 --> 00:50:18,435
טום מאתר את זוג אווזי הברנקל
.הראשון שלו, ויש לו חדשות טובות

359
00:50:18,529 --> 00:50:20,768
.כן, קיבלתי, טום. עבור
,היא עדיין דוגרת על הביצים-

360
00:50:20,769 --> 00:50:23,638
אז אנחנו נהיה פה
.להרבה זמן, שזה דבר טוב

361
00:50:23,639 --> 00:50:27,462
לצוות יש קצת זמן כדי
.להתכונן לרגע הגדול

362
00:50:39,869 --> 00:50:43,656
,שלוש, שתיים, אחת
.ולדרך

363
00:50:44,229 --> 00:50:47,426
טום מסייע למארק
.למקד את עינו

364
00:50:47,839 --> 00:50:50,989
אני לא חושב שגוזל
.יראה באותו האופן

365
00:50:53,249 --> 00:50:56,319
טום בודק את הקינים
.בכל מספר שעות

366
00:50:56,320 --> 00:51:00,095
,כל האימהות עדיין נמצאות בקינים
.אבל אין סימנים לגוזלים

367
00:51:00,649 --> 00:51:04,552
,צריך פשוט לשבת ולהמתין
.שזה מה שאנחנו עושים. עבור

368
00:51:09,450 --> 00:51:13,262
נדמה שהדבר היחיד שבוקע כאן
.בסביבה הם היתושים

369
00:51:14,879 --> 00:51:18,208
?יש לך דוחה יתושים
.אין לי, לא-

370
00:51:18,719 --> 00:51:21,661
מצטער, פשוט בלעתי
.טונה של יתושים

371
00:51:22,599 --> 00:51:25,887
אך אלו הן הציפורים
.שמעסיקות את ראשם בתמידיות

372
00:51:27,089 --> 00:51:29,288
.חלמתי על ברווזים אתמול בלילה

373
00:51:29,289 --> 00:51:31,573
.ברווזים? -כן
.האמת, גם אני חלמתי על ציפורים-

374
00:51:31,611 --> 00:51:34,664
.כן, מארק חלם על גוזלים
(גם חתיכות)

375
00:51:37,859 --> 00:51:41,499
.ההמתנה הסתיימה
.בדיוק הבחנתי בגוזל הראשון שלנו

376
00:51:46,239 --> 00:51:48,940
הגוזלים האלה עשויים
.לקפוץ בכל רגע

377
00:51:49,329 --> 00:51:51,198
?איפה הגוזלים

378
00:51:51,199 --> 00:51:54,191
מטאו מתרכז בניסיון
.לצלם את הזינוקים

379
00:51:56,209 --> 00:52:00,758
בעוד מארק מתמקד בחזית
.הצוק בשביל הנפילה

380
00:52:00,759 --> 00:52:03,108
הקן ממש שם מעל
.קצות האצבעות שלי

381
00:52:03,109 --> 00:52:06,168
הם חייבים לרדת
,למטה, למטה, למטה

382
00:52:06,169 --> 00:52:08,288
עד שיתנגשו במדרון
.שברי הסלעים שלמטה

383
00:52:08,289 --> 00:52:12,708
זו ירידה מדהימה בשביל
.כל דבר, בטח בשביל אווזון

384
00:52:14,320 --> 00:52:18,128
חלפו כמעט 48 שעות
,מאז שהגוזלים בקעו

385
00:52:18,129 --> 00:52:21,288
כך שהם באמת מתקרבים
לקצה יכולת הסיבולת שלהם

386
00:52:21,289 --> 00:52:24,787
בטרם שיתחילו
.להיות ממש רעבים

387
00:52:24,799 --> 00:52:28,121
כך שאנו צריכים לצפות
.לקפיצה הגדולה

388
00:52:29,719 --> 00:52:32,337
.בדיוק ראיתי את הנקבה

389
00:52:33,299 --> 00:52:35,208
?קדימה, מה את עומדת לעשות

390
00:52:35,209 --> 00:52:39,168
הנקבה מתקדמת לעבר
.החלק האחורי של הסלעים

391
00:52:39,169 --> 00:52:42,321
.לא, לא, לא החלק האחורי
...אם תוכל לעקוב אחריה-

392
00:52:42,570 --> 00:52:46,151
.קדימה
.הוא שוב מתקדם קדימה

393
00:52:48,039 --> 00:52:50,519
!קדימה, אימא ואבא

394
00:52:50,560 --> 00:52:53,368
טוב, אני רואה שהגוזלים
.נמצאים כרגע עם האבא

395
00:52:53,369 --> 00:52:55,219
.הם אולי עומדים לקפוץ

396
00:52:55,254 --> 00:52:57,688
.הוא עומד לקפוץ מהפינה המרוחקת
.אני רואה שני גוזלים-

397
00:52:57,689 --> 00:53:00,648
,הנה הוא קופץ
!הנה הוא קופץ

398
00:53:00,649 --> 00:53:02,777
,כל הדרך למטה
.כל הדרך למטה

399
00:53:04,320 --> 00:53:07,598
.טוב, לא ראיתי את זה
.קו הראיה שלי היה חסום

400
00:53:07,599 --> 00:53:10,358
?ראית את הקפיצה האחרונה, מטאו

401
00:53:10,359 --> 00:53:14,238
ראיתי עד שהוא עף באוויר
.ואז לא הצלחתי לתפוס את זה

402
00:53:14,239 --> 00:53:16,776
.טוב, אני על הגוזל
.אני על הגוזל

403
00:53:23,809 --> 00:53:26,966
,זה היה מזעזע בשבילו
.אבל הוא שרד

404
00:53:30,450 --> 00:53:33,319
כל הגוזלים קפצו מהמקום
בו הצוק מוסתר

405
00:53:33,320 --> 00:53:36,186
.מהמבט של מארק ומטאו

406
00:53:42,879 --> 00:53:45,930
.מה שקרה בהמשך היכה בהלם

407
00:53:47,999 --> 00:53:50,108
,שועל הגיע אל הנחל
...הוא הולך עכשיו ל

408
00:53:50,182 --> 00:53:53,454
!לעקוב אחרי השועל

409
00:53:59,609 --> 00:54:02,238
?מארק, ראית את זה

410
00:54:11,289 --> 00:54:14,615
.זה שובר את הלב

411
00:54:15,749 --> 00:54:18,172
,אני יודע, אני יודע
.נראה לי שהוא תפס את כולם

412
00:54:20,959 --> 00:54:23,798
.זה באמת עצוב

413
00:54:24,969 --> 00:54:27,836
.אתה לא יכול לעשות כלום

414
00:54:28,609 --> 00:54:31,579
לשועל יש צעירים
.משלו להאכיל

415
00:54:31,580 --> 00:54:35,319
החיים בנוף השומם
הזה קשוחים ביותר

416
00:54:35,320 --> 00:54:38,079
.עבור כל הדיירים שבו

417
00:54:40,049 --> 00:54:43,701
הצוות צריך להמשיך הלאה
.ולנסות לצלם קן אחר

418
00:54:48,239 --> 00:54:51,168
,ואני הולך לפנות למעלה
.מסביב לכאן... -כן

419
00:54:51,169 --> 00:54:54,042
.ולנסות למצוא מיקום טוב

420
00:55:00,899 --> 00:55:04,475
אז, הקן שכאן הוא התקווה
,הגדולה והאחרונה שלנו

421
00:55:04,534 --> 00:55:09,004
ככל הנראה האחרון שנותר
.ממנו נוכל לקבל נקודת ראות טובה

422
00:55:11,879 --> 00:55:15,038
נראה שההורים
.משתוקקים שגוזליהם יקפצו

423
00:55:15,039 --> 00:55:18,384
.תתכונן, מארק
.נראה שהוא עומד לקפוץ

424
00:55:20,009 --> 00:55:22,888
.ליד הרגליים של הזכר

425
00:55:24,019 --> 00:55:25,841
!קדימה

426
00:55:28,330 --> 00:55:31,040
?לאן אתה מתכוון ללכת

427
00:55:32,239 --> 00:55:34,870
.הנה הוא קופץ
.גוזל קפץ

428
00:55:40,089 --> 00:55:43,088
.לא יאמן

429
00:55:43,089 --> 00:55:46,000
.הנה זה מגיע

430
00:55:53,479 --> 00:55:57,319
,כולם נופלים בדיוק באותו האופן
.כולם בבת אחת

431
00:55:57,320 --> 00:55:59,402
,הנה זה מגיע
.הנה זה מגיע

432
00:56:08,379 --> 00:56:11,185
.הגוזל פשוט צונח למטה

433
00:56:11,239 --> 00:56:13,272
?אתה רואה אותו

434
00:56:13,450 --> 00:56:16,545
.צונח, צונח

435
00:56:17,809 --> 00:56:21,385
.למטה במדרון שברי הסלעים
!אלוהים אדירים

436
00:56:25,399 --> 00:56:28,148
?כמה גוזלים אתה רואה

437
00:56:28,529 --> 00:56:31,743
.ספרתי שלוש

438
00:56:32,259 --> 00:56:35,270
.עדיין אין סימן לשועלים כלשהם

439
00:56:35,489 --> 00:56:39,839
,עד כה הכול בסדר
.ונראה שהם מתקדמים הלאה

440
00:56:46,019 --> 00:56:50,095
הצוות מסוגל לצלם את המשפחה
כל הדרך למטה אל הנהר

441
00:56:50,175 --> 00:56:53,103
.והביטחון

442
00:56:55,609 --> 00:57:02,317
הם חזו בהצלחתה של אחת מאסטרטגיות
.ההישרדות הקיצוניות ביותר שבטבע

443
00:57:02,429 --> 00:57:04,538
כלומר, תחשבו עד כמה
,רחוק הם נאלצו להגיע

444
00:57:04,539 --> 00:57:07,128
,וזהו רק, מה
?יומם השלישי בעולם

445
00:57:07,129 --> 00:57:11,032
כן, זה פשוט נהדר לראות אותם עושים
.את מה שהם אמורים לעשות עכשיו

446
00:57:19,119 --> 00:57:25,338
,'בשבוע הבא ב-'סיפור החיים
.בעלי חיים הגדלים לתוך עולם הבגרות

447
00:57:28,169 --> 00:57:31,193
.הם ישלטו במיומנויות מורכבות

448
00:57:34,619 --> 00:57:38,761
וילמדו כיצד להתקיים
.בזכות עצמם

449
00:58:01,766 --> 00:58:02,800
עברית: בוביקו