1
00:00:07,640 --> 00:00:11,327
קשה להאמין שדבר כל כך קטן
.יכול לגרום כל כך הרבה כאב

2
00:00:11,426 --> 00:00:13,768
זה כואב רק כשזה נמצא במקום
.שזה לא אמור להיות בו

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,548
?ואיפה הקליע הזה אמור להיות

4
00:00:17,798 --> 00:00:19,936
הייתי יכול להרוג אותך
.אם הייתי רוצה

5
00:00:20,035 --> 00:00:22,972
.לא פגעתי בשום איבר חיוני
.אותו דבר מבחינתי-

6
00:00:23,092 --> 00:00:25,697
?אז גמרנו לירות זה בזה

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,834
.כן, אני חושב שכן

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,481
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי

9
00:00:32,581 --> 00:00:35,027
.השותפה שלי
.בלשית ריס-

10
00:00:35,147 --> 00:00:36,773
,היא בהשאלה אצלכם
.החבר'ה ב-אפ.בי.איי

11
00:00:36,893 --> 00:00:38,988
איזה סוג של כח משימה
?נגד הפשע המאורגן

12
00:00:39,088 --> 00:00:42,554
?ואתה רוצה שאעשה מה
."תגלה איזה סוג זה "איזה סוג-

13
00:00:42,674 --> 00:00:45,029
?למה שתרצה לדעת את זה

14
00:00:46,203 --> 00:00:49,181
אני חושב שאז אדע
.איפה זה אמור להיות

15
00:00:52,498 --> 00:00:54,244
.עליי

16
00:00:59,814 --> 00:01:04,056
הבחור מהשילוח של חוקר מקרי המוות
.עשה משלוח כשהוא מצא אותו

17
00:01:05,113 --> 00:01:08,140
ג'ונה גרנט
עוזר חוקר מקרי מוות

18
00:01:08,260 --> 00:01:10,631
.הרבה אנשים נהרגים בעבודה

19
00:01:11,072 --> 00:01:13,022
.רק במקרה הוא עובד כאן

20
00:01:13,122 --> 00:01:16,335
.טרואמה מחפץ קהה
.פצע מעגלי מושלם

21
00:01:16,455 --> 00:01:18,638
?סוג של פטיש, אולי

22
00:01:18,758 --> 00:01:21,027
.די מוזר. אין הרבה דם

23
00:01:21,147 --> 00:01:23,900
.יש משהו לא בסדר איתו

24
00:01:23,999 --> 00:01:26,008
.כן, הוא מת -
.משהו אחר -

25
00:01:26,128 --> 00:01:28,504
.הוא נראה... ממש מת

26
00:01:28,603 --> 00:01:30,678
?ממש מת -
.יותר מת -

27
00:01:30,798 --> 00:01:33,862
.אקסטרה מת -
...טוב -

28
00:01:34,448 --> 00:01:36,888
.יש לו עוד פצע כאן

29
00:01:37,008 --> 00:01:39,712
.נראה כמו, אה -
.המקום שנכנס בו דלף -

30
00:01:39,832 --> 00:01:41,922
?דלף -
.דלף -

31
00:01:42,042 --> 00:01:45,388
מכשיר שנועד להחדיר או
.לסחוט נוזלים מהגוף

32
00:01:45,487 --> 00:01:48,470
?...ואתה -
.טום סנטוס, עוזר חוקר מקרי מוות -

33
00:01:48,590 --> 00:01:51,663
אני אצטרך לבקש ממך להמתין
.בחוץ עם אחד השוטרים שלנו

34
00:01:52,309 --> 00:01:55,561
?לסחוט נוזלים
?כמו דם

35
00:01:55,681 --> 00:01:58,131
.כן, טוב מאד
.דם זה נוזל

36
00:01:58,251 --> 00:02:00,806
נראה שהפציעה בראש
.הרגה את ג'ונה

37
00:02:00,926 --> 00:02:03,605
אבל הוא נוקז במהירות
.ישר אחרי כן

38
00:02:03,705 --> 00:02:04,706
.נוקז

39
00:02:04,806 --> 00:02:05,908
?הדם שלו נלקח

40
00:02:06,008 --> 00:02:07,143
,לפי המראה שלו

41
00:02:07,242 --> 00:02:09,227
הייתי אומר שג'ונה רוקן
.ממש עד שהיה יבש

42
00:02:10,363 --> 00:02:11,647
.סופר מת

43
00:02:11,746 --> 00:02:13,749
טוב, נראה לי שנצטרך לכתוב שני דו"חות

44
00:02:13,849 --> 00:02:15,667
...רצח, וגם

45
00:02:17,403 --> 00:02:18,620
.שוד

46
00:02:18,720 --> 00:02:21,106
.מישהו גנב את הדם שלו

47
00:02:31,247 --> 00:02:33,614
?למה שמישהו ייקח את הדם שלו

48
00:02:35,584 --> 00:02:37,102
?את יודעת איך הם עשו זאת

49
00:02:37,202 --> 00:02:39,438
,הלב שלו הפסיק לפעול
.כך שלא היה כל לחץ

50
00:02:39,537 --> 00:02:40,773
אתה צריך משאבה חיצונית
על-מנת להשיג

51
00:02:40,872 --> 00:02:43,809
את הלחץ חזרה בכדי
.לנקז אותו

52
00:02:43,909 --> 00:02:46,145
המשאבה היא משהו
?שיש לכם פה

53
00:02:46,245 --> 00:02:48,047
.כן, אבל היא בדרך כלל שבורה

54
00:02:48,146 --> 00:02:50,249
הייתי צריכה להשתמש במשאבת
.אופניים בשבוע שעבר

55
00:02:50,349 --> 00:02:51,951
.אולי תרצי לקחת הפסקה

56
00:02:52,050 --> 00:02:54,186
,היינו חסרים עובדים קודם

57
00:02:54,286 --> 00:02:56,521
לאבד את גרנט אומר שיש לי
.חוקר מקרי מוות אחד פחות

58
00:02:56,621 --> 00:02:58,958
אני צריכה לעשות את העבודה
.שלו ואת העבודה שלי

59
00:02:59,057 --> 00:03:00,559
ואנחנו בהקפאה מבחינת
.קליטת עובדים

60
00:03:00,658 --> 00:03:02,310
.המחוז לא ייתן לי לשכור מחליף

61
00:03:03,679 --> 00:03:05,731
.אל תיגע... תיגע בזה

62
00:03:05,830 --> 00:03:07,366
?שעוות נרות

63
00:03:07,465 --> 00:03:09,401
.אולי מעוגת היומולדת של מישהו

64
00:03:09,501 --> 00:03:11,337
?אתם אוכלים כאן עוגה

65
00:03:11,436 --> 00:03:12,972
.אנחנו כמו כל משרד אחר

66
00:03:13,071 --> 00:03:14,106
רק בגלל שאנחנו מתעסקים עם גופות

67
00:03:14,206 --> 00:03:16,375
.זה לא אומר שאנחנו לא כייפיים

68
00:03:16,474 --> 00:03:18,377
.אנחנו כייפיים

69
00:03:18,476 --> 00:03:20,246
?למה דוקטור גרנט היה בחדר המתים

70
00:03:20,345 --> 00:03:23,249
אני לא יודעת: בדיקת
.גופות, חיסול ניירת

71
00:03:23,348 --> 00:03:24,350
?לעוד מישהו יש גישה לקריפטה

72
00:03:24,449 --> 00:03:25,484
.כולם

73
00:03:25,583 --> 00:03:26,852
.אין מנעולים על הקריפטות

74
00:03:26,952 --> 00:03:28,387
.אין מנעולים על רוב הדלתות

75
00:03:28,486 --> 00:03:29,822
?מה לגבי מצלמות מעקב

76
00:03:29,921 --> 00:03:31,390
אי אפשר לשים מצלמות
,במשרד חוקר מקרי המוות

77
00:03:31,489 --> 00:03:33,125
.מלבד בחדרים נבחרים

78
00:03:33,225 --> 00:03:35,694
.להגן על פרטיות המתים

79
00:03:35,794 --> 00:03:37,263
את יודעת כמה אנשים
הייתי צריכה לפטר

80
00:03:37,362 --> 00:03:38,764
?על שצילמו תמונות בסלולרי

81
00:03:38,863 --> 00:03:40,665
?היו לדוקטור גרנט אויבים

82
00:03:40,765 --> 00:03:43,102
הוא היה חוקר מקרי מוות
.של חוקרי מקרי מוות

83
00:03:43,201 --> 00:03:45,871
.הוא העדיף את המתים על-פני החיים

84
00:03:45,971 --> 00:03:48,274
,הוא עדיין היה יוצא לשטח
.למרות שלא היה חייב לעשות כן

85
00:03:48,373 --> 00:03:50,609
?איפה היית אתמול בלילה

86
00:03:50,708 --> 00:03:52,177
.ישנתי

87
00:03:52,277 --> 00:03:54,179
,עכשיו תסלחו לי
אני עשיתי עבודת ניירת

88
00:03:54,279 --> 00:03:55,580
.במשך שנתיים

89
00:03:55,680 --> 00:03:56,764
.אני לא רוצה לפשל

90
00:04:01,637 --> 00:04:03,238
?למה שהם ייקחו את הדם שלו

91
00:04:09,245 --> 00:04:10,495
קוו המשיכה לעבוד
בזמן שדיברנו איתה

92
00:04:10,595 --> 00:04:12,464
.על מותו של גרנט

93
00:04:12,564 --> 00:04:14,449
הרבה אנשים משתמשים
.בעבודה כמשכך כאבים

94
00:04:16,185 --> 00:04:18,404
אני... משתמשת
.במשככי כאבים נגד כאב

95
00:04:18,503 --> 00:04:19,887
?ואת משתמשת בעבודה לעבודה

96
00:04:21,190 --> 00:04:23,242
?את מאד נחרצת, לא

97
00:04:23,342 --> 00:04:24,276
?בקשר למה

98
00:04:24,376 --> 00:04:25,544
.בקשר להכל

99
00:04:25,643 --> 00:04:28,080
לא, רק דברים
.שאני בטוחה בהם

100
00:04:28,180 --> 00:04:30,298
?את בטוחה בזה

101
00:04:31,934 --> 00:04:32,968
?הם לקחו את הדם שלו

102
00:04:36,472 --> 00:04:37,556
.לכל הרוחות

103
00:04:37,655 --> 00:04:39,458
.זה בשל כאן

104
00:04:39,557 --> 00:04:40,859
,אמור להיות כאן 30 מעלות
(מינוס 1.1 צלזיוס)

105
00:04:40,959 --> 00:04:43,128
,אבל כשכל הזמן פותחים וסוגרים
(דלתות, זה 38. (3.3 צלזיוס

106
00:04:43,228 --> 00:04:44,997
.דברים מתקלקלים מהר יותר

107
00:04:45,097 --> 00:04:46,231
.כמו בשר במקרר שלך

108
00:04:46,331 --> 00:04:48,334
.כמו בשר

109
00:04:48,433 --> 00:04:49,801
.זה כל מה שאנחנו למעשה

110
00:04:49,901 --> 00:04:51,437
הי, איך אנחנו מתקדמים עם
?הניתוח שלאחר המוות

111
00:04:51,536 --> 00:04:54,573
אני מארגן את חוקר מקרי
,המוות של מחוז ונטורה

112
00:04:54,672 --> 00:04:56,108
.אבל זה הולך לקחת כמה ימים

113
00:04:56,208 --> 00:04:57,910
אנחנו לא יכולים להשתמש בחוקרי
,מקרי המוות מהמשרד הזה

114
00:04:58,009 --> 00:04:59,227
.כי הם כולם בגדר חשודים

115
00:05:00,596 --> 00:05:03,315
איך בדיוק האף מריח
?דברים בכל מקרה

116
00:05:03,415 --> 00:05:04,416
.אתה לא רוצה לדעת

117
00:05:04,516 --> 00:05:05,451
?למה

118
00:05:05,550 --> 00:05:07,068
.אתה פשוט לא

119
00:05:08,871 --> 00:05:09,989
.אין עצמים עגולים

120
00:05:10,088 --> 00:05:11,639
מה שהרוצח השתמש
.בו לא נמצא שם

121
00:05:19,915 --> 00:05:23,351
.אנשים שמרצים עונש

122
00:05:28,024 --> 00:05:29,208
עבודות שירות בהוראת
.בית המשפט

123
00:05:29,307 --> 00:05:32,111
נהיגה תחת השפעה, התנהגות
.לא הולמת, מעצר ראשון

124
00:05:32,210 --> 00:05:33,545
.עבריינים קטנים

125
00:05:33,645 --> 00:05:35,796
.אולי מישהו התקדם

126
00:05:38,800 --> 00:05:40,219
.אסור לאכול במעבדה

127
00:05:40,318 --> 00:05:42,687
אני עדיין יכול להריח
.את זה כאן בחוץ

128
00:05:42,787 --> 00:05:45,324
אלה רק חלקיקים
.שמתאכסנים באף שלך

129
00:05:45,424 --> 00:05:46,959
?חלקיקים

130
00:05:47,058 --> 00:05:48,276
?חלקיקים של מה

131
00:05:49,711 --> 00:05:50,862
?הם תמיד כאן

132
00:05:50,962 --> 00:05:52,931
,אם אנחנו כאן
.גם הם כאן

133
00:05:53,031 --> 00:05:56,001
מקווים להשיג תמונה של איזה
.כוכב רוק שמת ממנת יתר

134
00:05:56,101 --> 00:05:58,003
.בואו נשמור את זה חסוי

135
00:05:58,103 --> 00:05:59,804
מישהו שואל, גרנט
.נפל ונחבט בראשו

136
00:05:59,904 --> 00:06:02,557
כל מקרה רצח שאנחנו עובדים
.עליו עובר דרך המשרד הזה

137
00:06:11,700 --> 00:06:12,918
?גות'י

138
00:06:13,017 --> 00:06:15,120
?מה

139
00:06:15,220 --> 00:06:16,155
.הסצינה שלך

140
00:06:16,254 --> 00:06:17,356
?הסצינה שלי

141
00:06:17,456 --> 00:06:19,691
?זה... זה גות'י
?זה זה, נכון

142
00:06:19,791 --> 00:06:21,393
.אין לי סצינה

143
00:06:21,493 --> 00:06:23,195
.לכולנו יש סצינה

144
00:06:23,295 --> 00:06:24,596
?כן, ומה שלך

145
00:06:24,696 --> 00:06:27,166
.זה מסובך

146
00:06:27,265 --> 00:06:30,569
כמו פאזל, עם חתיכה
?חסרה, את יודעת

147
00:06:30,668 --> 00:06:32,337
.לא, אני לא

148
00:06:32,437 --> 00:06:35,441
?זה קודר, נכון

149
00:06:35,540 --> 00:06:37,709
?גות'י... זה קודר

150
00:06:37,809 --> 00:06:41,413
פיארה שוורץ, נעצרה"
על שכרות והתפרעות

151
00:06:41,513 --> 00:06:44,083
."מחוץ למועדון בשם בליק
(bleak - עגום)

152
00:06:44,182 --> 00:06:45,350
?זה מועדון גות'י

153
00:06:45,450 --> 00:06:47,319
.כן, שכרות והתפרעות

154
00:06:47,419 --> 00:06:49,354
אז עכשיו אתה חושב שאני
.הרגתי את הדוק המת ההוא

155
00:06:49,454 --> 00:06:51,223
.אני רק שואל שאלות

156
00:06:51,323 --> 00:06:53,725
איפה היית אתמול בלילה
?בין 4 ל-6 לפנות בוקר

157
00:06:53,825 --> 00:06:57,196
.זה היה אמצע הלילה, ישנתי

158
00:06:57,295 --> 00:06:58,564
?איפה היית אתה

159
00:06:58,663 --> 00:06:59,864
?עובד על הפאזל שלך

160
00:06:59,964 --> 00:07:01,733
.חתיכת פה יש עלייך

161
00:07:01,833 --> 00:07:03,102
.תודה

162
00:07:03,201 --> 00:07:05,804
אני מניחה שאני לא צריכה להיות
.שיכורה כדי להיות פרועה

163
00:07:05,903 --> 00:07:08,073
עבודות שירות בהוראת
...בית המשפט

164
00:07:08,173 --> 00:07:09,874
.בפעם הבאה אני אבקש כלא

165
00:07:09,974 --> 00:07:11,610
?אה, את לא נהנית

166
00:07:11,709 --> 00:07:14,813
,חוקרי מקרי המוות, החבר'ה מהשילוח
.כולם מתחילים איתי כל הזמן

167
00:07:14,912 --> 00:07:16,648
עם אנשים מתים
.מסביב, זה דוחה

168
00:07:16,748 --> 00:07:18,317
דוקטור גרנט אי פעם
?התחיל איתך

169
00:07:18,416 --> 00:07:20,919
.לא, הוא רק צעק עליי

170
00:07:21,019 --> 00:07:22,187
.איזה דביל

171
00:07:22,287 --> 00:07:23,888
אם תמצא את הבחור
,שהרג אותו

172
00:07:23,988 --> 00:07:25,306
.תודה לו בשמי

173
00:07:29,845 --> 00:07:31,597
?הי, מה שתית

174
00:07:31,696 --> 00:07:32,931
.כשהיית שיכורה ופרועה

175
00:07:33,031 --> 00:07:35,383
.בלאדי מרי

176
00:07:39,288 --> 00:07:41,073
.אתם תדעו כשאני אדע

177
00:07:41,172 --> 00:07:42,790
אוקיי, זה כל מה שאני
.יכול להגיד לכם

178
00:07:44,826 --> 00:07:45,810
?אתה עורך מסיבה

179
00:07:45,910 --> 00:07:47,912
.כן, נכון

180
00:07:48,012 --> 00:07:49,181
.והגעתם בדיוק בזמן לפיניאטה

181
00:07:49,281 --> 00:07:50,315
,אז למה לא תקחו מקל

182
00:07:50,415 --> 00:07:52,033
ואחר כך תכו אותי
.בראש איתו

183
00:07:55,471 --> 00:07:57,055
.אתה נראה קצת מתוח

184
00:07:57,155 --> 00:07:59,891
אולי תרצה לנסות איזה
.תרגיל נשימה שאני מכיר

185
00:07:59,991 --> 00:08:01,075
.זה... זה די פשוט

186
00:08:02,944 --> 00:08:04,129
?בלשים

187
00:08:04,229 --> 00:08:05,631
.נכון

188
00:08:05,730 --> 00:08:07,132
עם מקרים בטיפול
.של חדר המתים

189
00:08:07,232 --> 00:08:08,767
.שתיים משתיים, בלשית סיוור

190
00:08:08,866 --> 00:08:10,435
נכון לכוס הקפה
...האחרונה שלי

191
00:08:10,535 --> 00:08:12,070
שהייתה כוס הקפה
...השמינית שלי

192
00:08:12,170 --> 00:08:14,005
המפכ"ל הורה לי ליידע

193
00:08:14,105 --> 00:08:15,407
,כל אחד מהבלשים שלי

194
00:08:15,507 --> 00:08:17,342
שכל אחד מהמקרים
העכשוויים והקודמים

195
00:08:17,442 --> 00:08:19,511
שלהם עשוי להיות
.מוטל בספק

196
00:08:19,611 --> 00:08:20,612
.זה ביטוי משפטי

197
00:08:20,712 --> 00:08:22,381
."ומשמעותו "נדפקנו

198
00:08:22,480 --> 00:08:24,183
.אולי תרצה לשבת

199
00:08:24,282 --> 00:08:25,700
.אני יושב

200
00:08:27,503 --> 00:08:29,655
.גבינו הצהרות מכל העובדים

201
00:08:29,754 --> 00:08:30,822
?אליבי

202
00:08:30,922 --> 00:08:32,157
...זמן המוות היה ארבע לפנות בוקר

203
00:08:32,257 --> 00:08:33,325
.רוב האנשים ישנו

204
00:08:33,425 --> 00:08:34,626
?הנוכלים ההם מהמדשאה

205
00:08:34,726 --> 00:08:36,161
.אף אחד עם תיק רציני

206
00:08:36,261 --> 00:08:37,296
?אליבי

207
00:08:37,395 --> 00:08:38,979
.עדיין ארבע לפנות בוקר

208
00:08:40,416 --> 00:08:42,067
גרנט מת, המקרים
שאנו עובדים עליהם

209
00:08:42,166 --> 00:08:43,535
.נזרקים מבית המשפט

210
00:08:43,635 --> 00:08:47,088
?אז על מה גרנט עבד

211
00:08:52,561 --> 00:08:54,179
אתה באמת מכיר
?תרגיל נשימה

212
00:08:54,279 --> 00:08:55,247
.כן

213
00:08:55,347 --> 00:08:56,948
.רק תנשמי

214
00:08:57,048 --> 00:08:59,701
.אמרתי שזה פשוט

215
00:09:01,337 --> 00:09:04,156
המקרה שגרנט עבד עליו
.היה ארול בראנד

216
00:09:04,255 --> 00:09:05,424
.שף סלבריטי

217
00:09:05,523 --> 00:09:07,159
יש לו את המסעדות האלה
.ואת התכנית הזאת

218
00:09:07,258 --> 00:09:09,060
.מטבח חדש לגמרי

219
00:09:09,160 --> 00:09:10,862
מתי יש לך זמן
?לצפות בטלוויזיה

220
00:09:10,962 --> 00:09:13,165
,בבוקר לפני העבודה
.כשאני על מכונת החתירה

221
00:09:13,264 --> 00:09:14,299
?בבוקר

222
00:09:14,399 --> 00:09:16,034
האמת, זה יותר קרוב
,לשעה ארבע בבוקר

223
00:09:16,134 --> 00:09:18,337
.אז אני מניח שלא כולם ישנים

224
00:09:18,436 --> 00:09:21,873
את יודעת, לברנד יש
גם פצע ירי אחד

225
00:09:21,973 --> 00:09:23,074
.בחלק האחורי של ראשו

226
00:09:23,174 --> 00:09:24,610
.אבל אין פצע יציאה

227
00:09:24,709 --> 00:09:25,844
.קליבר קטן

228
00:09:25,943 --> 00:09:27,346
?כמה קטן

229
00:09:27,445 --> 00:09:29,881
לא כתוב. אני לא מכירה
.את המקרה הזה

230
00:09:29,981 --> 00:09:30,949
.זה היה של דוקטור גרנט

231
00:09:31,048 --> 00:09:32,800
?אפשר

232
00:09:38,206 --> 00:09:40,308
.היא קוראת מהר מאד

233
00:09:42,911 --> 00:09:44,563
,פצע חדירה
.אין פצע יציאה

234
00:09:44,663 --> 00:09:45,930
.לא נמצא קליע

235
00:09:46,030 --> 00:09:47,047
?אין קליע

236
00:09:49,084 --> 00:09:52,853
,מישהו יורה בשף
.ואז דג החוצה את הקליע

237
00:09:55,223 --> 00:09:56,608
?לא עבד

238
00:09:56,708 --> 00:09:57,880
.לא

239
00:09:57,920 --> 00:10:00,745
מסתבר שאני לא
.חומר של אפ.בי.איי

240
00:10:00,944 --> 00:10:01,179
,טוב, זה באמת חבל

241
00:10:01,178 --> 00:10:03,382
אני יודע שרצית שזה
.יעזור לך להתקדם

242
00:10:03,481 --> 00:10:04,843
.כן

243
00:10:04,882 --> 00:10:06,117
טוב, יש לי מקום
.שאני שייכת אליו

244
00:10:06,217 --> 00:10:07,286
?אז מתי את חוזרת

245
00:10:07,385 --> 00:10:08,620
.עוד כמה ימים

246
00:10:08,720 --> 00:10:11,339
יש רק עוד כמה דברים
.שאני צריכה לסיים

247
00:10:12,841 --> 00:10:14,192
?יש עדיין מקום בשבילי במכונית שלך

248
00:10:14,292 --> 00:10:16,444
.בדיוק מאחורי ההגה

249
00:10:25,854 --> 00:10:27,739
...עוגות יומולדת, קונדומים

250
00:10:27,839 --> 00:10:29,256
.אני מניח שהם כייפיים

251
00:10:35,030 --> 00:10:39,150
,קרוז מתקרב לאבא שלך
.הוא נעלם

252
00:10:39,250 --> 00:10:42,203
,קרוז מתקרב לרייבורן
.הוא נעלם

253
00:10:44,707 --> 00:10:46,491
אולי זאת רק
.הצטרפות מקרים

254
00:10:46,591 --> 00:10:47,793
.אולי הם לא קשורים

255
00:10:47,892 --> 00:10:50,195
.הכל קשור

256
00:10:50,294 --> 00:10:51,646
?סליחה

257
00:10:55,283 --> 00:10:56,702
.שום דבר

258
00:10:56,801 --> 00:10:59,019
,טוב, אולי זה שום דבר
.ואז כל זה פשוט נעלם

259
00:11:01,690 --> 00:11:04,058
?קרוז בוטח בך

260
00:11:06,328 --> 00:11:07,579
.אז תני לו לספר לך את האמת

261
00:11:07,679 --> 00:11:09,348
.את עושה את הדבר הנכון

262
00:11:09,447 --> 00:11:10,882
?ומה זה

263
00:11:10,982 --> 00:11:13,735
.העבודה שלך, בלשית ריס

264
00:11:17,740 --> 00:11:20,425
,ארול בראנד, שף סלבריטי
,הייתה לו התכנית הזאת

265
00:11:20,525 --> 00:11:22,861
המסעדות ההן, ופצע ירי
.בחלק האחורי של ראשו

266
00:11:22,960 --> 00:11:25,063
...היה לו עוד משהו

267
00:11:25,162 --> 00:11:27,165
.משקיע בשם ג'ימי אליסון

268
00:11:27,265 --> 00:11:29,901
מר אליסון השקיע בעוד
?משהו מלבד ארול בראנד

269
00:11:30,001 --> 00:11:31,770
.מר אליסון משקיע בהימורים

270
00:11:31,870 --> 00:11:33,621
הוא היה סוכן ההימורים
.הגדול ביותר במחוז

271
00:11:39,160 --> 00:11:42,196
כל הכסף מההימורים
.בהחלט קונה מקום נחמד

272
00:11:49,671 --> 00:11:51,222
.אנחנו מחפשים את ג'ימי אליסון

273
00:11:51,322 --> 00:11:54,308
!?הקטור, מי כיבה את המוזיקה שלי

274
00:11:55,744 --> 00:11:57,429
כבר דיברתי איתכם
.השוטרים לגבי ארול

275
00:11:57,529 --> 00:11:58,764
.אני לא עשיתי את זה

276
00:11:58,863 --> 00:12:02,367
,אין לכם שום הוכחה שעשיתי
.אתם חייבים לעזוב אותי לנפשי

277
00:12:02,467 --> 00:12:03,568
.אנחנו לא כאן בקשר לארול בראנד

278
00:12:03,668 --> 00:12:04,870
.אנחנו כאן בקשר לג'ונה גרנט

279
00:12:04,969 --> 00:12:05,970
?ומי זה לעזאזל

280
00:12:06,070 --> 00:12:07,038
.חוקר מקרי המוות

281
00:12:07,138 --> 00:12:08,473
?חוקר מקרי המוות

282
00:12:08,573 --> 00:12:09,641
אנחנו כאן גם בקשר
.לעוד משהו

283
00:12:09,741 --> 00:12:12,176
?כן, ומה זה בדיוק -
.דם -

284
00:12:12,276 --> 00:12:14,829
אז למה לא תראה לנו
?מה יש לך מאחורי הגב

285
00:12:27,553 --> 00:12:29,538
מאז שהשף מת, מר ג'ימי
,פשוט נמצא שם מאחור

286
00:12:29,638 --> 00:12:33,075
,שותה את היין שלו
.מקשיב לאופרה, חותך בשר

287
00:12:33,175 --> 00:12:34,610
?זה כל מה שהוא עושה

288
00:12:34,710 --> 00:12:36,478
.לפעמים

289
00:12:36,578 --> 00:12:38,229
.לפעמים הוא בוכה

290
00:12:44,070 --> 00:12:45,420
?מה נשמע, ג'ימי

291
00:12:45,520 --> 00:12:48,457
.אתה רצית לירות בי

292
00:12:48,557 --> 00:12:51,426
אתם השוטרים פשוט לא יכולים
.לחכות כדי לירות במישהו

293
00:12:51,526 --> 00:12:54,063
למעשה, 97% מכלל השוטרים
.לעולם לא משתמשים באקדח

294
00:12:54,163 --> 00:12:55,364
.מלבד במטווח

295
00:12:55,463 --> 00:12:56,932
.את מדברת כמו עורכת דין

296
00:12:57,032 --> 00:12:58,768
תצטרכי להפסיק את זה אם
.את רוצה להיות ראש העיר

297
00:12:58,867 --> 00:13:00,335
?היא רוצה להיות ראש העיר

298
00:13:00,435 --> 00:13:01,570
.תכנית ל-15 שנים

299
00:13:01,670 --> 00:13:03,139
אתה בדיוק תהיה מועמד
.לשחרור על תנאי

300
00:13:03,238 --> 00:13:04,273
?מה עם הבשר, ג'ימי

301
00:13:04,372 --> 00:13:05,708
,יושב פה מאחורה, משתכר

302
00:13:05,808 --> 00:13:07,143
.חותך את כל הבשר הזה

303
00:13:07,242 --> 00:13:08,778
?ארול מת פה מאחורה, נכון

304
00:13:08,877 --> 00:13:10,862
?מה עם כל הבשר הזה, ג'ימי

305
00:13:13,232 --> 00:13:16,152
.לארול הייתה דרך לחתוך בשר

306
00:13:16,251 --> 00:13:18,353
.כל כך רך

307
00:13:18,453 --> 00:13:19,955
.נמס לך בפה

308
00:13:20,055 --> 00:13:23,159
אף פעם לא אטעם
.בשר כזה שוב

309
00:13:23,258 --> 00:13:25,127
,אם אתה מתגעגע לזה כל כך
.לא היית צריך לירות בו

310
00:13:25,227 --> 00:13:26,662
?איפה הקליע, ג'ימי

311
00:13:26,762 --> 00:13:28,964
גרמת לחוקר מקרי המוות
?לדוג אותו החוצה בשבילך

312
00:13:29,064 --> 00:13:30,232
.ואז הרגת את חוקר מקרי המוות

313
00:13:30,332 --> 00:13:31,466
.אני לא יודע מה אתם מדברים

314
00:13:31,566 --> 00:13:32,968
איפה הדם של
?חוקר מקרי המוות

315
00:13:33,068 --> 00:13:34,637
.אני לא יודע מה אתם מדברים

316
00:13:34,736 --> 00:13:36,672
,ארול נורה בפריזר הזה

317
00:13:36,772 --> 00:13:39,474
,מתנודד בחזרה למטבח

318
00:13:39,574 --> 00:13:44,796
.ומת בדיוק כאן

319
00:13:46,498 --> 00:13:49,151
?איפה הקליע, ג'ימי

320
00:13:49,251 --> 00:13:51,187
.זה הקופיץ שלי

321
00:13:51,286 --> 00:13:52,855
.זה הבשר שלי

322
00:13:52,955 --> 00:13:56,058
!זה המקום שלי

323
00:13:56,158 --> 00:14:00,645
קחו את האזיקים שלכם
.ותעופו מכאן

324
00:14:08,454 --> 00:14:12,441
.הקטור, תשים חזרה את המוזיקה שלי

325
00:14:12,540 --> 00:14:14,860
!חזק

326
00:14:24,103 --> 00:14:25,621
?הוא חתך בשר

327
00:14:25,720 --> 00:14:27,289
.ובכה

328
00:14:27,389 --> 00:14:29,391
,אליסון משיג את הקליע

329
00:14:29,491 --> 00:14:30,492
.הוא ייפטר ממנו

330
00:14:30,592 --> 00:14:32,294
אבל למה לקחת את הדם
?של חוקר מקרי המוות

331
00:14:32,394 --> 00:14:34,646
.הוא חתך בשר ובכה

332
00:14:36,348 --> 00:14:37,633
?משהו מעניין שם

333
00:14:37,732 --> 00:14:39,550
.טוב, כן, יש

334
00:14:41,320 --> 00:14:44,373
צילום בטבלואיד, הרבה
.יותר קרוב לקרקע

335
00:14:44,472 --> 00:14:48,144
יש כאן משהו

336
00:14:48,243 --> 00:14:51,380
.שלא מופיע בצילומים המשטרתיים

337
00:14:51,479 --> 00:14:53,448
?מתחת ליד ימין שלו, רואים

338
00:14:53,548 --> 00:14:55,718
.שלולית של משהו על הרצפה

339
00:14:55,817 --> 00:14:56,986
?דם

340
00:14:57,085 --> 00:14:58,120
.לא

341
00:14:58,220 --> 00:14:59,722
,תראו את הצילומים המשטרתיים

342
00:14:59,821 --> 00:15:01,056
.אין דם על היד שלו

343
00:15:01,156 --> 00:15:02,825
?מי צילם את התמונה הזאת

344
00:15:02,925 --> 00:15:05,928
.אה, קאתי ווייט

345
00:15:06,028 --> 00:15:07,663
.זה שלי

346
00:15:07,762 --> 00:15:09,165
?איך עברת את השוטרים

347
00:15:09,264 --> 00:15:10,766
.יש לי חיוך יפה

348
00:15:10,866 --> 00:15:12,601
?איך מצאת את מקום הרצח

349
00:15:12,701 --> 00:15:14,937
?השתמשת בסורק משטרתי

350
00:15:15,037 --> 00:15:16,272
,טוב, אתה יכול להשיג אותם אונליין

351
00:15:16,371 --> 00:15:18,974
אבל תמיד הייתה לי היכולת המוזרה הזאת

352
00:15:19,074 --> 00:15:21,143
.לדעת מתי אנשים עומדים למות

353
00:15:21,243 --> 00:15:22,611
?באמת

354
00:15:22,711 --> 00:15:23,813
.כן

355
00:15:23,912 --> 00:15:25,396
.מאז שהייתי ילדה קטנה

356
00:15:26,632 --> 00:15:28,317
?אני הולך למות

357
00:15:28,416 --> 00:15:29,467
?אני מתכוון, בקרוב

358
00:15:31,170 --> 00:15:32,570
?מה טוב בלשאול שאלה כזאת

359
00:15:33,973 --> 00:15:35,490
?אתה באמת רוצה לדעת

360
00:15:35,590 --> 00:15:38,210
כן, כן. אני
.באמת רוצה לדעת

361
00:15:46,152 --> 00:15:49,238
.לא... לא אתה

362
00:15:49,338 --> 00:15:51,289
.לא בקרוב

363
00:15:53,826 --> 00:15:56,578
אבל מישהו מאד קרוב
.אלייך עומד למות

364
00:15:56,678 --> 00:15:58,196
.בקרוב

365
00:16:04,036 --> 00:16:05,221
...הצילום שלך של השף המת

366
00:16:05,320 --> 00:16:07,472
אנחנו צריכים לראות את הקובץ
.הדיגיטלי שממנו הוא נוצר

367
00:16:09,742 --> 00:16:11,026
?למה כל כך קרוב לקרקע

368
00:16:11,126 --> 00:16:13,329
שם כולנו גומרים
.כשאנחנו מתים

369
00:16:13,428 --> 00:16:15,564
אז אני אוהבת לרדת
.לשם למטה

370
00:16:15,663 --> 00:16:17,215
את יכולה להגדיל
?את הקטע הזה

371
00:16:21,254 --> 00:16:23,205
.את היית בחדר המתים אתמול

372
00:16:23,305 --> 00:16:25,007
.אני נמצאת שם הרבה

373
00:16:25,107 --> 00:16:27,692
לא ידעת במקרה שדוקטור
?גרנט עומד למות

374
00:16:28,995 --> 00:16:30,145
.לא

375
00:16:30,245 --> 00:16:31,680
אבל נערי חדר המתים האלה
,כל כך מכוסים במוות

376
00:16:31,780 --> 00:16:32,797
.שקשה לומר

377
00:16:34,333 --> 00:16:35,967
זה נכון שמישהו
?לקח את הדם שלו

378
00:16:37,469 --> 00:16:38,387
.שם

379
00:16:38,486 --> 00:16:40,089
.תמשכי הצידה

380
00:16:40,188 --> 00:16:43,658
.זה נוזל שקוף

381
00:16:43,758 --> 00:16:45,410
?מה זה

382
00:16:50,016 --> 00:16:51,000
,הם ניגבו את היד של השף

383
00:16:51,099 --> 00:16:52,201
.שום דבר

384
00:16:52,301 --> 00:16:54,003
.שום חומר עליה בכלל

385
00:16:54,102 --> 00:16:56,238
...אז זה נוזל שקוף

386
00:16:56,338 --> 00:16:58,841
,שאינו משאיר עקבות
...שאנחנו קוראים לו

387
00:16:58,940 --> 00:17:00,109
.מים

388
00:17:00,208 --> 00:17:01,944
זה התנדף עד שהם
,הגיעו לחדר המתים

389
00:17:02,044 --> 00:17:04,046
.אז לא שמו לב לזה

390
00:17:04,146 --> 00:17:06,949
,אז הוא נורה שם
,כושל החוצה

391
00:17:07,049 --> 00:17:08,166
?וגורף חופן מים

392
00:17:36,062 --> 00:17:37,612
...הוא מושיט יד לזה

393
00:17:37,712 --> 00:17:39,214
...מישהו מגיע מאחוריו

394
00:17:39,314 --> 00:17:40,365
.יורה לו בראש

395
00:17:47,840 --> 00:17:48,840
?מה

396
00:17:53,412 --> 00:17:54,645
?תעבירי לי את המלון הזה, בסדר

397
00:18:01,053 --> 00:18:04,073
,הוא מתכופף למטה
,מזדקף

398
00:18:04,172 --> 00:18:05,656
...ו

399
00:18:15,734 --> 00:18:17,419
.השף כושל החוצה

400
00:18:17,519 --> 00:18:22,791
,הוא מושיט יד לאחור
...שולף את זה החוצה

401
00:18:22,891 --> 00:18:26,061
,נופל, מת

402
00:18:26,161 --> 00:18:28,630
נטיף הקרח נמס עד
,שמישהו מגיע לכאן

403
00:18:28,730 --> 00:18:29,999
יוצר את השלולית
.שמתחת לידו

404
00:18:30,098 --> 00:18:32,884
.ואין קליע בראשו

405
00:18:34,553 --> 00:18:36,687
אז מי לקח את הדם
?של חוקר מקרי המוות

406
00:18:49,835 --> 00:18:52,870
אני רוצה להודות לכם
.על ששבתם

407
00:18:54,040 --> 00:18:56,358
.טעיתי

408
00:18:56,458 --> 00:18:58,027
.מה שעשיתי בפעם האחרונה

409
00:18:58,126 --> 00:19:01,563
אה, תשאלי אותי
,מה שאת רוצה

410
00:19:01,663 --> 00:19:03,748
.איך שאת רוצה

411
00:19:06,585 --> 00:19:08,137
רק תני לי לשאול אותך
.שאלה אחת

412
00:19:08,236 --> 00:19:11,040
.העיניים שלך מאד אדומות

413
00:19:11,139 --> 00:19:12,741
.את לא לוקחת סמים

414
00:19:12,840 --> 00:19:14,943
,אני לא מחטט
.זה עניין משפטי

415
00:19:15,043 --> 00:19:15,944
...אני על תנאי

416
00:19:16,044 --> 00:19:18,147
.לא אני לא לוקחת סמים

417
00:19:18,246 --> 00:19:19,814
עכשיו, מה אתה זוכר
?על ההורים שלך

418
00:19:19,914 --> 00:19:21,933
למה העיניים שלך
?כל כך אדומות

419
00:19:23,502 --> 00:19:25,720
?היא... בכתה

420
00:19:25,820 --> 00:19:28,857
את יודעת, ראיתי הרבה
.בכי בכלא, אן

421
00:19:28,957 --> 00:19:30,159
.הרבה

422
00:19:30,258 --> 00:19:32,361
.אני יודע איך זה נראה
.את בכית

423
00:19:32,461 --> 00:19:33,695
.לא, אני לא בכיתי

424
00:19:33,795 --> 00:19:34,796
.אני חושב שכן

425
00:19:34,896 --> 00:19:35,864
.אני פשוט עייפה

426
00:19:35,964 --> 00:19:37,699
.אלה לא עיניים עייפות

427
00:19:37,799 --> 00:19:39,150
הן כן, התינוק
.משאיר אותי ערה

428
00:19:44,156 --> 00:19:45,156
?התינוק

429
00:19:47,893 --> 00:19:48,960
?התינוק שלך

430
00:19:51,730 --> 00:19:53,164
?אני סבא

431
00:19:55,934 --> 00:19:58,035
?בעלך לא עוזר לך

432
00:20:19,258 --> 00:20:21,459
בקשר למה שקאתי ווייט אמרה
,לגבי מישהו שקרוב אליי

433
00:20:23,162 --> 00:20:25,481
.זאת לא חייבת להיות את

434
00:20:25,580 --> 00:20:28,683
.יש הרבה אנשים קרובים אליי

435
00:20:28,783 --> 00:20:32,221
,את פשוט, את יודעת
...במקרה עמדת קרוב אליי

436
00:20:32,320 --> 00:20:35,173
.באותו הזמן

437
00:20:39,178 --> 00:20:41,613
האמת היא שאין הרבה
.אנשים קרובים אליי

438
00:20:43,549 --> 00:20:45,350
.אני מניח שצריכים להיות יותר

439
00:20:48,120 --> 00:20:51,406
.לא הייתי כאן

440
00:20:51,506 --> 00:20:53,975
תלונות, שהוגשו נגד
.ג'ונה גרנט

441
00:20:54,075 --> 00:20:55,993
.עשרים ושבע

442
00:20:57,663 --> 00:20:59,615
...תלונות שהוגשו על ידי

443
00:20:59,714 --> 00:21:03,051
גרנט מת יומיים
ורק עכשיו גיליתם

444
00:21:03,151 --> 00:21:05,220
שהיגשתי את כל
.התלונות האלה נגדו

445
00:21:05,320 --> 00:21:08,090
.גאונים

446
00:21:08,189 --> 00:21:10,859
טוב, אולי תוכל לספר לנו
.מדוע שנאת את דוקטור גרנט

447
00:21:10,958 --> 00:21:13,095
?הוא לא היה ה'סלאב מייט' שלי
(שותף לשתייה/מעבדה)

448
00:21:13,194 --> 00:21:14,496
?סלאב מייט

449
00:21:14,596 --> 00:21:17,099
,בעבר היו לנו מעבדות אישיות
.כיום אנחנו צריכים להתחלק בזוגות

450
00:21:17,198 --> 00:21:18,133
?קיצוצים בתקציב

451
00:21:18,233 --> 00:21:20,001
.כן, כאילו שאת יודעת

452
00:21:20,101 --> 00:21:21,303
.השוטרים מקבלים הכל

453
00:21:21,403 --> 00:21:22,704
.מסוקים, רובים

454
00:21:22,804 --> 00:21:24,540
אנחנו צריכים לקנות
.את הנייר טואלט שלנו

455
00:21:24,639 --> 00:21:26,808
.זול, שורט

456
00:21:26,908 --> 00:21:28,510
.אני מצטערת לשמוע זאת

457
00:21:28,610 --> 00:21:30,779
כן, תגידי לתחת שלי
.שאת מצטערת, גיברת

458
00:21:30,878 --> 00:21:33,014
.אה, זה צריך להיות של גרנט

459
00:21:33,114 --> 00:21:34,116
.טיפוסי

460
00:21:34,215 --> 00:21:35,817
?על זה התלוננת

461
00:21:35,917 --> 00:21:37,653
.לא

462
00:21:37,752 --> 00:21:41,356
אני התלוננתי על
.המתיחות של גרנט

463
00:21:41,456 --> 00:21:42,824
?מתיחות

464
00:21:42,924 --> 00:21:44,092
.כן, ממש מבריק

465
00:21:44,192 --> 00:21:46,361
,אצבעות בספל הקפה שלי
,תחתיות לקפה ממכסה גולגולת

466
00:21:46,461 --> 00:21:48,630
להחביא את העט
.שלי בתוך ושט

467
00:21:48,730 --> 00:21:50,732
מילאתי ים של תלונות נגדו

468
00:21:50,832 --> 00:21:52,100
על יצירת סביבת
.עבודה עוינת

469
00:21:52,200 --> 00:21:54,803
.דוקטור קוו לא עשתה דבר

470
00:21:54,902 --> 00:21:55,937
?למה לא

471
00:21:56,037 --> 00:21:57,272
גרנט עשה את כל
.העבודה בשבילה

472
00:21:57,372 --> 00:21:59,708
."הם היו "אחוקים
."כולם כאן "אחוקים

473
00:21:59,807 --> 00:22:02,144
.קונפדרציה של סתומים

474
00:22:02,243 --> 00:22:05,547
דוקטור קוו ידעה שאתה
?וגרנט לא ממש הסתדרתם

475
00:22:05,647 --> 00:22:06,915
.אוה, כן

476
00:22:07,014 --> 00:22:09,251
היא אמרה שאני הייתי זה
.שמתנהג באורח לא הגיוני

477
00:22:09,351 --> 00:22:11,820
.טוב, אתם רואים אך זה הסתדר

478
00:22:11,919 --> 00:22:13,555
,היא התעלמה מהבעיה

479
00:22:13,655 --> 00:22:15,990
וגרנט גרם לעצמו
.להירצח במשרד

480
00:22:16,090 --> 00:22:18,327
.תרנגולות שבות הביתה ללול
(פתגם: לכל דבר יש השלכות)

481
00:22:18,426 --> 00:22:21,396
.אתה נראה כמעט שמח על זה

482
00:22:21,496 --> 00:22:24,866
אני לא אעמיד פנים שאני
.מתאבל על דוקטור גרנט

483
00:22:24,966 --> 00:22:26,635
את יודעת, הוא נהג
?להעיף אותי מהמעבדה

484
00:22:26,735 --> 00:22:29,003
הוא אמר שאני
."הוצאתי אותו מריכוז"

485
00:22:29,103 --> 00:22:30,272
?ואתה יצאת

486
00:22:30,372 --> 00:22:31,540
.הייתי חייב

487
00:22:31,640 --> 00:22:32,674
.הוא היה יותר בכיר

488
00:22:32,774 --> 00:22:34,142
בהצהרה שלך נאמר
שהיית בבית

489
00:22:34,242 --> 00:22:35,277
.כאשר גרנט נרצח

490
00:22:35,377 --> 00:22:38,028
,זה היה 4 לפנות בוקר
?איפה היית אתה

491
00:22:39,465 --> 00:22:41,015
,איזה ציוד שלך

492
00:22:41,115 --> 00:22:42,351
?ואיזה היה של דוקטור גרנט

493
00:22:42,450 --> 00:22:46,488
הציוד שלי הוא זה שנראה
,חדש יותר, מתוחזק היטב

494
00:22:46,588 --> 00:22:49,340
.קטנה "s" ונקי, עם חריטה של

495
00:22:50,776 --> 00:22:52,961
.של דוקטור גרנט זה כל השאר

496
00:22:53,060 --> 00:22:55,764
האם אחד הכלים האלה יכול
?להותיר פצע בצורת עיגול מושלם

497
00:22:55,863 --> 00:22:57,633
.זה יהיה פטיש עצם

498
00:22:57,732 --> 00:22:59,635
?יש לך פטיש עצם

499
00:22:59,734 --> 00:23:01,536
יש לי, הוא
.בדרך כלל כאן

500
00:23:01,636 --> 00:23:03,772
אבל גרנט תמיד היה
.מזיז את הדברים שלי

501
00:23:03,871 --> 00:23:05,741
.אז אין לך פטיש עצם

502
00:23:05,840 --> 00:23:08,310
.לא. יש לי

503
00:23:08,410 --> 00:23:11,061
.אני פשוט לא יודע איפה הוא

504
00:23:39,792 --> 00:23:41,443
.ראש מעוגל

505
00:23:41,543 --> 00:23:43,994
.קטנה "s" ועם חריטה של

506
00:23:49,849 --> 00:23:51,215
?מזהה את זה

507
00:23:55,254 --> 00:23:56,305
.זה שלי

508
00:23:56,404 --> 00:23:58,941
.למה במשטרת אל.איי
תמיד שואלים שאלות

509
00:23:59,040 --> 00:24:00,309
שהם יודעים את
?התשובות עליהן

510
00:24:00,408 --> 00:24:01,577
למה אתה חושב
?שאנחנו עושים זאת

511
00:24:01,677 --> 00:24:02,645
.כי אתם טיפשים ועצלנים

512
00:24:02,744 --> 00:24:04,046
אתם לוקחים משהו
,מובן מאליו

513
00:24:04,145 --> 00:24:06,348
ואז אתם חובטים ודשים מסביב
.עד שהתובע שם לב

514
00:24:06,448 --> 00:24:09,184
משרד חוקר מקרי המוות
.עושה עבודה קבילה לחלוטין

515
00:24:09,284 --> 00:24:11,186
אם יש דרך
,לדפוק את התיק

516
00:24:11,286 --> 00:24:13,889
.משטרת אל.איי
.תמצא אותה

517
00:24:13,989 --> 00:24:17,626
מצאנו את טביעות האצבעות
.שלך על הפטיש הזה

518
00:24:17,726 --> 00:24:19,795
.נו, ברור שתמצאו
.זה הפטיש שלי

519
00:24:19,895 --> 00:24:21,397
.והעור והדם של גרנט

520
00:24:21,496 --> 00:24:24,232
.שאותם שכחתי לשטוף

521
00:24:24,332 --> 00:24:27,937
אני מבטיח לכם, אם הייתי
.הורג אותו, הייתי מוצא זמן

522
00:24:28,036 --> 00:24:29,872
.אני טוב מאד בתעדוף

523
00:24:29,972 --> 00:24:31,674
.אתה התלוננת
.דבר לא נעשה

524
00:24:31,773 --> 00:24:33,275
.זה עשה אותי כועס

525
00:24:33,375 --> 00:24:34,543
.לא טיפש

526
00:24:34,643 --> 00:24:36,211
אנשים כועסים לא
.חושבים בבהירות

527
00:24:36,311 --> 00:24:37,913
הם תופסים את הדבר
הראשון שהם יכולים

528
00:24:38,013 --> 00:24:39,548
ומרסקים אותו לתוך
.הגולגולת של מישהו

529
00:24:39,648 --> 00:24:41,450
.אני מודע לכך

530
00:24:41,550 --> 00:24:45,087
אני פיקחתי על
כמה מקרי רצח

531
00:24:45,186 --> 00:24:48,524
כולל, דרך אגב, רבים
.שהמחלק שלכם טיפל בהם

532
00:24:48,624 --> 00:24:51,494
?כמה ברור אתם חושבים

533
00:24:51,593 --> 00:24:53,662
?אתה מאיים עלינו

534
00:24:53,762 --> 00:24:55,865
?אני לא יודע. האמנם

535
00:24:55,964 --> 00:24:57,232
תרשיעו אותי, ואני

536
00:24:57,332 --> 00:25:01,169
אישית אשים 200 רוצחים
.אשמים בחזרה ברחובות

537
00:25:01,269 --> 00:25:03,539
ומדוע, בשם שמיים, שאני
?אקח את הדם של האיש הזה

538
00:25:03,639 --> 00:25:06,157
אתם בכלל יודעים איך נראים
?חמישה קוורט [רבע גלון] דם

539
00:25:18,504 --> 00:25:19,455
.[עשרה פיינט [חצי ליטר

540
00:25:19,554 --> 00:25:20,990
.חמישה קוורט

541
00:25:21,089 --> 00:25:22,290
.פונץ' פירות

542
00:25:22,390 --> 00:25:23,759
אבל אני לא חושב
.שיש בזה איזשהו פרי

543
00:25:23,859 --> 00:25:25,561
?אתה הולך לשתות את זה

544
00:25:25,661 --> 00:25:26,795
.רציתי לראות איך זה נראה

545
00:25:26,895 --> 00:25:28,263
?אני אמור להבין את זה

546
00:25:28,363 --> 00:25:29,498
.לא

547
00:25:29,598 --> 00:25:32,034
,אני מתכוון כן
.אבל... לא

548
00:25:32,133 --> 00:25:34,436
?מה מצאת לגבי ריס

549
00:25:34,536 --> 00:25:36,955
לגבי כח המשימה
?נגד הפשע המאורגן

550
00:25:38,524 --> 00:25:39,642
.אין כזה דבר

551
00:25:39,741 --> 00:25:41,143
אין כרגע כל שיתוף פעולה

552
00:25:41,242 --> 00:25:43,679
.בין ה-אפ.בי.איי
.ומשטרת אל.איי

553
00:25:43,779 --> 00:25:45,581
,ראיתי בסרט מעקב את ריס

554
00:25:45,681 --> 00:25:47,583
,נכנסת ויוצאת מהבניין
.אז אני יודע שהיא שם

555
00:25:47,683 --> 00:25:50,819
אבל אין כל רישום לכך
.שהיא שם בעניין רשמי

556
00:25:50,919 --> 00:25:53,638
באופן רשמי, ריס
.לא נמצאת שם בכלל

557
00:25:56,475 --> 00:25:57,993
אתה הולך לשתות
,את אלה כאן, חומד

558
00:25:58,093 --> 00:25:59,711
?או שאארוז לך אותם לקחת

559
00:26:02,882 --> 00:26:04,800
זה הכל רק פוליטיקה
.משרדית מטופשת

560
00:26:04,900 --> 00:26:06,234
.בכלל לא חשבתי שזה משנה

561
00:26:06,334 --> 00:26:09,137
.אני צריכה את סנטוס
.יש לי ערימה של גופות

562
00:26:09,237 --> 00:26:10,639
לא היה לי אפילו זמן
.בשביל ארוחת צהריים

563
00:26:10,739 --> 00:26:12,340
הוא האשים אותך
.בחוסר יכולת

564
00:26:12,440 --> 00:26:14,076
סנטוס חושב שכולם
.חסרי יכולת

565
00:26:14,175 --> 00:26:16,244
.אני מרוויחה יותר מדי כסף
.אני מנסה לדפוק אותו

566
00:26:16,344 --> 00:26:18,329
?עבדתם פעם במשרד

567
00:26:19,966 --> 00:26:21,249
את חושבת שסנטוס
?הרג את גרנט

568
00:26:21,349 --> 00:26:23,752
לא היה לי ממש זמן
.לחשוב על זה

569
00:26:23,852 --> 00:26:25,536
למה לא תקחי את הזמן
?ותחשבי על זה עכשיו

570
00:26:26,606 --> 00:26:27,739
.בבקשה

571
00:26:30,776 --> 00:26:32,728
אם העבודה הזו
,מלמדת אותך משהו

572
00:26:32,828 --> 00:26:34,863
.כל אחד מסוגל לרצוח

573
00:26:34,963 --> 00:26:36,748
אני מוצאת את זה
.קצת עצוב

574
00:26:39,585 --> 00:26:41,070
...עכשיו כשגרנט מת

575
00:26:41,169 --> 00:26:44,073
סנטוס הוא חוקר מקרי מוות
.בכיר עם עליה במשכורת

576
00:26:44,172 --> 00:26:46,008
?אני מניחה שזה מניע, הא

577
00:26:46,108 --> 00:26:47,676
.יש לך ציוד חדש כאן

578
00:26:47,776 --> 00:26:49,745
.צריך להיות יקר, הדברים האלה

579
00:26:49,845 --> 00:26:51,113
.אני בטוחה שכן

580
00:26:51,212 --> 00:26:53,482
רכישת הציוד הייתה
.התפקיד של דוקטור גרנט

581
00:26:53,581 --> 00:26:54,817
.אבל יש משבר תקציבי

582
00:26:54,916 --> 00:26:56,051
כך שלא נכנס
,לכם שום כסף

583
00:26:56,151 --> 00:26:57,252
?איך קניתם את הציוד הזה

584
00:26:57,352 --> 00:26:59,488
כמו שאמרתי, זה היה
.התפקיד של דוקטור גרנט

585
00:26:59,587 --> 00:27:01,106
אנחנו צריכים לראות
.את הרשומות שלו

586
00:27:04,877 --> 00:27:07,578
.זה הרבה... חמישה קוורט

587
00:27:09,715 --> 00:27:11,600
,עשרה פיינט
.מאה שישים אונקיות

588
00:27:11,700 --> 00:27:12,968
את לא יכולה לשתות
.הכל במכה אחת

589
00:27:13,068 --> 00:27:16,371
.אני מתכוון, לא דם
.פונץ' פירות

590
00:27:16,471 --> 00:27:18,140
.זה הרבה

591
00:27:18,239 --> 00:27:20,375
אין כאן כל רישום
בדבר כסף נכנס

592
00:27:20,475 --> 00:27:22,111
.או רכישת ציוד חדש

593
00:27:22,210 --> 00:27:23,411
,אבל יש שם ציוד חדש

594
00:27:23,511 --> 00:27:24,929
?אז איך גרנט שילם עליו

595
00:27:27,199 --> 00:27:30,285
."אנחנו נראה אותכם"

596
00:27:30,385 --> 00:27:33,271
?איך הם יראו אותנו

597
00:27:38,277 --> 00:27:39,427
?אני צריכה לעזוב את החדר

598
00:27:39,527 --> 00:27:40,963
.לא, לא, בואי הנה

599
00:27:41,063 --> 00:27:43,265
?גם אני צריכה לשכב

600
00:27:43,364 --> 00:27:44,366
.לא

601
00:27:44,465 --> 00:27:45,868
.תעמידי פנים שאני מת

602
00:27:45,967 --> 00:27:47,069
אני צריכה להעמיד פנים
?שאני עצובה

603
00:27:47,169 --> 00:27:48,436
.לא

604
00:27:48,536 --> 00:27:50,539
.תעמידי פנים שאני מת
.תעמידי פנים שאת חוקרת מקרי מוות

605
00:27:50,638 --> 00:27:51,690
?מה את עושה

606
00:27:55,027 --> 00:27:56,045
?בטלפון שלך יש מצלמה

607
00:27:56,144 --> 00:27:57,345
.כן, חמש מגה פיקסל

608
00:27:57,445 --> 00:27:58,446
?זה הרבה

609
00:27:58,546 --> 00:28:00,348
.זה מגה. אז כן, זה הרבה

610
00:28:00,448 --> 00:28:01,566
.חכי רגע

611
00:28:12,812 --> 00:28:15,664
ככה כולנו גומרים
.כשאנחנו מתים

612
00:28:15,764 --> 00:28:18,000
אז היא אוהבת
.לרדת לשם למטה

613
00:28:18,100 --> 00:28:19,784
.זה מה שקאתי ווייט אמרה

614
00:28:22,521 --> 00:28:23,588
...אוה, אלוהים! אני

615
00:28:25,157 --> 00:28:27,792
...מצטערת... אני
.אני אחזור אחר כך

616
00:28:33,432 --> 00:28:35,684
הן כולן בזווית נמוכה
.וקרוב לקרקע

617
00:28:35,784 --> 00:28:37,452
כמו התנוחה שחוקר
מקרי מוות יימצא בה

618
00:28:37,552 --> 00:28:39,054
.כשהוא בוחן גופה

619
00:28:39,154 --> 00:28:41,590
אולי קאתי ווייט לא הייתה צריכה
.להיות בזירה כדי להשיג את אלה

620
00:28:41,689 --> 00:28:44,193
אולי היא לא הייתה זו
.שצילמה את התמונות האלה

621
00:28:44,292 --> 00:28:45,944
.אולי היא קנתה אותן

622
00:28:49,314 --> 00:28:51,033
אנחנו יכולים לבדוק את
.הרישומים הפיננסיים שלך

623
00:28:51,133 --> 00:28:52,434
?המה שלי

624
00:28:52,533 --> 00:28:55,037
...חשבון בנק, כרטיסי אשראי

625
00:28:55,137 --> 00:28:56,138
אתם יכולים פשוט
?לעשות את זה

626
00:28:56,238 --> 00:28:57,472
אנחנו יכולים פשוט
.לעשות את זה

627
00:28:57,572 --> 00:28:59,708
.אנחנו המשטרה
.היא גם עורכת דין

628
00:28:59,808 --> 00:29:01,877
הם הולכים להראות תשלומים
?ממך על הצילומים ההם

629
00:29:01,977 --> 00:29:04,780
מפני שבהסתכלות על
הצילומים האלה שלך

630
00:29:04,880 --> 00:29:07,649
,שנמצאים על הקירות האלה
.הם ממש מהממים

631
00:29:07,749 --> 00:29:10,318
,אבל הצילומים בעיתון
.לא העבודה הכי טובה שלך

632
00:29:10,418 --> 00:29:12,054
לא העבודה שלך
?בכלל, נכון

633
00:29:12,154 --> 00:29:14,806
תראו, אתם לא צריכים לבדוק את
?הרישומים הפיננסיים שלי, בסדר

634
00:29:17,176 --> 00:29:19,094
אני שילמתי לגרנט כדי שיצלם
.בשבילי את התמונות האלה

635
00:29:19,194 --> 00:29:20,763
.יש תחרות קשה בחוץ

636
00:29:20,862 --> 00:29:23,498
,הוא היה צריך את הכסף
.ואני הייתי צריכה את התמונות

637
00:29:23,598 --> 00:29:24,767
?איפה היית כשהוא נרצח

638
00:29:24,866 --> 00:29:27,602
,זה היה ארבע לפנות בוקר
...אני הייתי

639
00:29:27,702 --> 00:29:28,987
?ישנה

640
00:29:31,757 --> 00:29:33,041
?למה שאני אהרוג אותו

641
00:29:33,141 --> 00:29:34,893
,הוא היה צריך את הכסף
.ואני הייתי צריכה את הצילומים

642
00:29:36,028 --> 00:29:38,881
,סתם... סתם מתוך סקרנות

643
00:29:38,980 --> 00:29:40,149
?כמה אני אהיה שווה מת

644
00:29:40,248 --> 00:29:42,633
.שש ספרות

645
00:29:44,203 --> 00:29:45,203
?שש ספרות

646
00:29:47,006 --> 00:29:48,157
?אבל לא מתישהו בקרוב

647
00:29:48,256 --> 00:29:51,009
.לא, לא מתישהו בקרוב

648
00:29:55,480 --> 00:29:56,514
?אז, הוא עזב אותך

649
00:29:58,517 --> 00:30:00,384
.בשביל מוליכת כלבים

650
00:30:03,555 --> 00:30:05,756
?אן, מה זה מוליכת כלבים

651
00:30:07,927 --> 00:30:09,611
.היא מוליכה כלבים

652
00:30:09,711 --> 00:30:12,547
.היא מוליכה כלבים

653
00:30:12,647 --> 00:30:13,731
?למחייתה

654
00:30:16,836 --> 00:30:19,587
והוא לא עוזר לך
?עם התינוק

655
00:30:19,687 --> 00:30:21,489
הוא לא רוצה
.לראות את התינוק

656
00:30:21,589 --> 00:30:23,959
הוא לא רוצה
?לראות את התינוק

657
00:30:24,059 --> 00:30:26,394
הוא לא רוצה
.לראות אותי

658
00:30:26,494 --> 00:30:28,947
הוא לא רוצה
?לראות אותך

659
00:30:31,851 --> 00:30:34,285
?אן, איך קוראים לתינוק

660
00:30:37,689 --> 00:30:38,756
.טד

661
00:30:54,940 --> 00:30:57,592
אתם יכולים ללכת הביתה
.כשתפתרו את זה

662
00:30:57,692 --> 00:30:59,677
אני לא פותח מחדש
.את המקרים ההם

663
00:31:09,989 --> 00:31:11,055
?אפשר לשאול אותך משהו

664
00:31:12,657 --> 00:31:13,758
?זה לגבי הכלא

665
00:31:15,127 --> 00:31:16,245
?פירות

666
00:31:16,344 --> 00:31:17,346
?זן

667
00:31:17,445 --> 00:31:19,597
.לא, זה לגבי טידוול

668
00:31:20,966 --> 00:31:22,717
זה נכון שהוא יוצא
?עם השותפה שלך

669
00:31:22,817 --> 00:31:25,020
.טוב, זה יהיה מנוגד לתקנות

670
00:31:25,120 --> 00:31:26,938
.כן, זה יהיה

671
00:31:30,910 --> 00:31:32,210
אתה יודע מה עוד
?מנוגד לתקנות

672
00:31:33,845 --> 00:31:35,264
.וודקה במעבדה

673
00:31:35,363 --> 00:31:38,300
.וקונדומים בחדר המדרגות

674
00:31:38,400 --> 00:31:40,135
.המעבדה הזאת זקוקה לכסף

675
00:31:40,235 --> 00:31:42,220
?מה עוד הם מכרו

676
00:31:48,127 --> 00:31:49,878
?את יודעת במה זה מסתכם

677
00:31:49,978 --> 00:31:51,862
.יש לי מושג די טוב

678
00:32:33,172 --> 00:32:34,156
?פיארה שוורץ

679
00:32:34,255 --> 00:32:36,074
?מסיבה בחדר המתים

680
00:32:38,810 --> 00:32:41,645
אני מניח שהסצינה שלך
.די קודרת אחרי הכל

681
00:32:50,264 --> 00:32:51,916
?אתה שיין בנקס -
!ג'יזס -

682
00:32:52,015 --> 00:32:53,867
.הפחדת אותי עד מוות

683
00:32:56,003 --> 00:32:57,688
אני חושב שאולי עלית על
.המשאית הלא נכונה, אבא'לה

684
00:32:57,788 --> 00:33:00,257
.קודם כל, זה סבא'לה

685
00:33:00,357 --> 00:33:02,426
?ואתה יודע מי אני

686
00:33:02,525 --> 00:33:06,446
אני הסבא'לה
.שלא רצית לפגוש

687
00:33:10,618 --> 00:33:13,137
.הסצינה שלי היא רק כסף

688
00:33:13,237 --> 00:33:16,322
הם כולם שילמו כדי להיות
.כאן; 250$ כל אחד

689
00:33:17,591 --> 00:33:18,609
?לרקוד עם המתים

690
00:33:18,708 --> 00:33:20,177
זה גורם להם
.להרגיש יותר חיים

691
00:33:20,277 --> 00:33:22,113
?להם
?לא לך, פיארה

692
00:33:22,212 --> 00:33:24,448
.את רק בקטע של הכסף

693
00:33:24,547 --> 00:33:26,550
?גרנט תפס אותכם פעם

694
00:33:26,650 --> 00:33:27,852
?גרנט תפס אותי

695
00:33:27,951 --> 00:33:29,153
.גרנט ידע

696
00:33:29,253 --> 00:33:30,721
?נתת לגרנט נתח

697
00:33:30,821 --> 00:33:32,356
.שלושים אחוז

698
00:33:32,455 --> 00:33:33,590
.זה נתח גדול

699
00:33:33,690 --> 00:33:34,792
.הוא ידע שהוא עלה עליי

700
00:33:34,892 --> 00:33:36,193
זה המקום היחידי בעיר

701
00:33:36,293 --> 00:33:37,962
.שאתה יכול לרקוד עם המתים

702
00:33:38,061 --> 00:33:39,196
?מי עוד ידע

703
00:33:39,296 --> 00:33:42,566
.סנטוס
.קוו

704
00:33:42,666 --> 00:33:43,784
?כולם ידעו

705
00:33:45,452 --> 00:33:47,171
?אין יותר חוקים

706
00:33:47,271 --> 00:33:48,572
.אסור לעשן

707
00:33:48,672 --> 00:33:50,574
.זה היה החוק... אסור לעשן

708
00:33:50,674 --> 00:33:52,143
,האישה הזאת, קוו
.הייתה ממש קפדנית בעניין

709
00:33:52,242 --> 00:33:53,878
אתם יודעים, לא רצתה
.שריפה, אני מניחה

710
00:33:53,977 --> 00:33:56,046
?אבל נרות היו בסדר

711
00:33:56,146 --> 00:33:57,248
.הא

712
00:33:57,347 --> 00:33:59,683
.כן, הם היו

713
00:33:59,783 --> 00:34:02,253
.דבי קוו, תמיד אוכלת

714
00:34:02,352 --> 00:34:04,838
.דבי קוו לא מרשה לעשן

715
00:34:09,643 --> 00:34:12,263
יש לך חיובים על ויטמינים
.טרום-לידתיים בכרטיס אשראי

716
00:34:12,362 --> 00:34:13,847
?כמה זמן

717
00:34:15,616 --> 00:34:16,716
.ארבעה חודשים

718
00:34:17,919 --> 00:34:19,452
?האבא, זה גרנט

719
00:34:21,289 --> 00:34:22,239
דבי, את לא חושבת שזה משהו

720
00:34:22,339 --> 00:34:23,623
?שהיית צריכה להגיד לנו

721
00:34:25,392 --> 00:34:27,311
.רציתי, פשוט לא יכלתי

722
00:34:27,410 --> 00:34:28,645
?למה לא יכלת

723
00:34:28,745 --> 00:34:31,381
.אני אאבד את ביטוח הבריאות שלי

724
00:34:31,481 --> 00:34:33,184
אם היו יודעים במשרד
,שהיה לי רומן

725
00:34:33,283 --> 00:34:35,635
,הם היו מפטרים אותי
...זה היה נכנס לתיק שלי

726
00:34:37,038 --> 00:34:38,388
.אף אחד לא היה מעסיק אותי במערכת

727
00:34:38,488 --> 00:34:39,589
.אני צריכה את הביטוח שלי

728
00:34:39,689 --> 00:34:42,909
.אנחנו צריכים את הביטוח שלי

729
00:34:44,511 --> 00:34:47,631
.ג'ונה היה רוצה שיהיה לי אותו עכשיו

730
00:34:47,731 --> 00:34:51,017
דבי, סיפרת לנו שהוא העדיף
.את המתים על-פני החיים

731
00:34:53,520 --> 00:34:55,672
.עד שהוא פגש אותי

732
00:34:55,772 --> 00:34:58,491
הוא אהב את המוות
.עד שהוא פגש אותי

733
00:34:59,894 --> 00:35:03,113
אני מניחה שהוא פשוט היה
.במערכות יחסים גרועות

734
00:35:03,213 --> 00:35:05,031
.עד שהוא פגש אותך

735
00:35:06,800 --> 00:35:09,220
,בפעם הראשונה שאני וג'ונה התנשקנו

736
00:35:09,319 --> 00:35:12,056
...הוא אמר

737
00:35:12,155 --> 00:35:15,075
,שפתיים הן רק שסתום"
."אבל שלך מתוקות

738
00:35:17,078 --> 00:35:20,497
ג'ונה חשב שהשסתום
.שלי היה מתוק

739
00:35:20,597 --> 00:35:22,967
אתם לקחתם כסף
.עבור המסיבות ההן

740
00:35:23,066 --> 00:35:24,969
.כדי לשלם על ציוד

741
00:35:25,068 --> 00:35:26,370
.ומהצלמת

742
00:35:26,469 --> 00:35:28,138
חשבתם פעם לפתוח
?חנות מתנות

743
00:35:28,238 --> 00:35:29,522
...יש לנו חנות מתנות

744
00:35:30,892 --> 00:35:32,709
מעולם לא לקחנו
.כסף מהצלמת

745
00:35:32,809 --> 00:35:34,044
קאתי ווייט שילמה על צילומים

746
00:35:34,144 --> 00:35:36,462
.שגרנט צילם בשבילה

747
00:35:38,266 --> 00:35:41,501
מעולם לא לקחנו שום
.כסף מאיזושהי צלמת

748
00:35:44,105 --> 00:35:45,155
מה גרנט עשה עם הכסף

749
00:35:45,255 --> 00:35:46,423
?שהצלמת נתנה לו

750
00:35:46,523 --> 00:35:48,425
לפי קוו, הוא לא
.התחלק בזה

751
00:35:48,525 --> 00:35:49,760
אבל אין שום דבר ברישומים
הפיננסיים של גרנט

752
00:35:49,859 --> 00:35:51,495
שמראה שהוא קיבל
.בכלל כסף מתישהו

753
00:35:51,594 --> 00:35:52,763
ולא נמצא כלל מזומן

754
00:35:52,862 --> 00:35:54,731
.בחיפוש בביתו וברכבו

755
00:35:54,831 --> 00:35:56,733
אולי אנחנו מסתכלים על הרישומים
.הפיננסיים הלא נכונים

756
00:35:56,833 --> 00:35:58,002
אולי אנחנו צריכים להסתכל

757
00:35:58,101 --> 00:35:59,370
על הרישומים הפיננסיים
.של הצלמת

758
00:35:59,469 --> 00:36:02,622
את מתכוונת לאלה שהיא אמרה
?לנו לא לטרוח להסתכל עליהם

759
00:36:16,804 --> 00:36:18,838
.רק שסתום

760
00:36:20,874 --> 00:36:22,426
.שפתיים

761
00:36:22,525 --> 00:36:23,843
.הוא אמר ששלה היו מתוקות

762
00:36:26,147 --> 00:36:27,280
הרישומים הפיננסיים
.של קאתי ווייט

763
00:36:37,325 --> 00:36:38,409
.שום דבר

764
00:36:38,508 --> 00:36:39,843
אין כאן שום ראיה לכך שקאתי ווייט

765
00:36:39,943 --> 00:36:41,545
.נתנה כסף לגרנט מתישהו

766
00:36:41,644 --> 00:36:43,147
...אז אם היא לא שילמה לו

767
00:36:43,246 --> 00:36:44,982
מדוע הוא צילם
?את התמונות האלה

768
00:36:45,082 --> 00:36:46,683
.יש משהו אחר

769
00:36:46,783 --> 00:36:48,552
.לקאתי ווייט יש שתי דירות בבניין הזה

770
00:36:48,651 --> 00:36:50,754
,זאת שבה דיברנו איתה, 314

771
00:36:50,854 --> 00:36:51,889
.ועוד אחת

772
00:36:51,988 --> 00:36:53,290
319

773
00:36:53,390 --> 00:36:54,907
צריכה להיות ימינה
.בהמשך המסדרון

774
00:36:56,877 --> 00:36:58,395
.קיבלתי את המפתח מהמנהל

775
00:36:58,495 --> 00:36:59,696
הוא אמר למה יש
?לה שתי דירות

776
00:36:59,796 --> 00:37:02,449
אמר שהיא השתמשה
.בזאת לאחסון

777
00:37:27,341 --> 00:37:29,242
.דלף

778
00:37:30,978 --> 00:37:34,147
מכשיר שנועד להחדיר או
.לסחוט נוזלים מהגוף

779
00:37:42,156 --> 00:37:43,756
.חמישה קוורט

780
00:37:45,959 --> 00:37:47,511
קוו אמרה שגרנט היה מעורב
.במערכות יחסים גרועות

781
00:37:47,610 --> 00:37:49,313
.נראה שזו הייתה אחת מהן

782
00:37:49,413 --> 00:37:51,982
הוא אהב את המוות
.עד שהוא פגש את קוו

783
00:37:52,082 --> 00:37:54,501
גם קאתי ווייט
.אהבה את המוות

784
00:37:58,972 --> 00:38:01,058
חשבתי שאתה
.יכול ליצור חיים

785
00:38:01,158 --> 00:38:02,208
.אתה לא יכול ליצור חיים

786
00:38:03,310 --> 00:38:05,045
.אתה לא יכול

787
00:38:08,949 --> 00:38:09,882
.אתה לא יכול ליצור חיים

788
00:38:20,949 --> 00:38:22,783
גרנט לא רצה
?לעשות איתך ילד

789
00:38:28,823 --> 00:38:30,691
הוא לא רצה להיות עם אף אחת
.עד שהוא פגש אותה

790
00:38:34,296 --> 00:38:35,847
אבל הוא עדיין צילם את התמונה
.של השף בשבילך, קאתי

791
00:38:35,946 --> 00:38:37,048
?נכון

792
00:38:37,148 --> 00:38:38,617
הוא אמר שזאת הייתה
.האחרונה שלו

793
00:38:38,716 --> 00:38:39,984
.הוא אמר שאנחנו גמרנו

794
00:38:40,084 --> 00:38:41,636
הוא אמר שהוא בונה חיים
.עם האישה האחרת הזאת

795
00:38:45,240 --> 00:38:46,358
.אז גמרתי אותו

796
00:38:46,457 --> 00:38:47,675
.כל החמישה קוורט

797
00:39:25,280 --> 00:39:26,714
...בלש

798
00:39:28,350 --> 00:39:30,150
.צלם אותי

799
00:39:43,231 --> 00:39:45,049
.היא הייתה ממש לידי

800
00:39:45,149 --> 00:39:48,953
מה שהיא אמרה לגבי מישהו
,קרוב אליי שהולך למות

801
00:39:49,053 --> 00:39:52,105
.היא עמדה ממש לידי

802
00:39:54,576 --> 00:39:55,827
?את בסדר

803
00:39:55,926 --> 00:39:59,112
.אני הייתי באותם 97%

804
00:40:03,352 --> 00:40:05,853
,מעולם לא יריתי באקדח שלי
.אלא רק במטווח

805
00:40:20,101 --> 00:40:23,303
.עצמים אינם מטעים
.הם בעצמם הטעיה

806
00:40:25,240 --> 00:40:28,460
...מה שאנחנו רואים

807
00:40:28,559 --> 00:40:30,061
...מה שאנחנו שומעים

808
00:40:30,160 --> 00:40:32,831
כל מה שהחושים
שלנו מציגים לנו

809
00:40:32,930 --> 00:40:34,582
.הינו בדיון

810
00:40:36,418 --> 00:40:38,051
...לא יותר אמיתי

811
00:40:39,220 --> 00:40:40,488
.מחלום

812
00:40:44,058 --> 00:40:48,095
...אתה יכול רק לדעת
.שמה שאנו מאמינים בו

813
00:40:53,067 --> 00:40:55,320
.מה שאנו מאמינים בו

814
00:40:55,419 --> 00:40:59,056
.זה כל מה שיש לנו

815
00:40:59,156 --> 00:41:00,674
?את מוכנה

816
00:41:03,545 --> 00:41:05,430
?את מוכנה

817
00:41:05,530 --> 00:41:06,998
.כן

818
00:41:07,097 --> 00:41:08,065
.אבל לא לזה

819
00:41:08,165 --> 00:41:10,268
.אה, אני לא מבינה

820
00:41:10,367 --> 00:41:11,969
.אני חוזרת לשותף שלי

821
00:41:12,069 --> 00:41:14,321
אני חוזרת לעבוד עבור
.משטרת אל.איי

822
00:41:16,124 --> 00:41:17,375
.לא עבורך

823
00:41:17,475 --> 00:41:19,043
.אני חשבתי שרצית את האמת

824
00:41:19,143 --> 00:41:21,012
.אני יודעת את זה

825
00:41:21,111 --> 00:41:23,697
.אני מבינה

826
00:41:26,935 --> 00:41:28,702
.כל הכבוד לך

827
00:41:30,572 --> 00:41:32,590
...את יודעת

828
00:41:32,690 --> 00:41:35,126
יש מבצע שמתנהל עכשיו

829
00:41:35,225 --> 00:41:37,778
...למטה בסן דייגו
.ענייני גבולות

830
00:41:39,514 --> 00:41:42,133
?את מעוניינת

831
00:41:42,232 --> 00:41:43,301
.כן

832
00:41:43,400 --> 00:41:45,586
.אוקיי, כן

833
00:41:55,964 --> 00:41:57,649
הם יקחו אותך למשרד
,השטח בסן דייגו

834
00:41:57,748 --> 00:41:58,899
.יעזרו לך להסתדר

835
00:42:02,704 --> 00:42:03,938
?אתם מסן דייגו

836
00:42:03,950 --> 00:42:10.500
ligaalef תורגם ע"י