קשה להאמין שדבר כל כך קטן .יכול לגרום כל כך הרבה כאב
זה כואב רק כשזה נמצא במקום .שזה לא אמור להיות בו
?ואיפה הקליע הזה אמור להיות
הייתי יכול להרוג אותך .אם הייתי רוצה
.לא פגעתי בשום איבר חיוני .אותו דבר מבחינתי-
?אז גמרנו לירות זה בזה
.כן, אני חושב שכן
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי
.השותפה שלי .בלשית ריס-
,היא בהשאלה אצלכם .החבר'ה ב-אפ.בי.איי
איזה סוג של כח משימה ?נגד הפשע המאורגן
?ואתה רוצה שאעשה מה ."תגלה איזה סוג זה "איזה סוג-
?למה שתרצה לדעת את זה
אני חושב שאז אדע .איפה זה אמור להיות
.עליי
הבחור מהשילוח של חוקר מקרי המוות .עשה משלוח כשהוא מצא אותו
ג'ונה גרנט עוזר חוקר מקרי מוות
.הרבה אנשים נהרגים בעבודה
.רק במקרה הוא עובד כאן
.טרואמה מחפץ קהה .פצע מעגלי מושלם
?סוג של פטיש, אולי
.די מוזר. אין הרבה דם
.יש משהו לא בסדר איתו
.כן, הוא מת - .משהו אחר -
.הוא נראה... ממש מת
?ממש מת - .יותר מת -
.אקסטרה מת - ...טוב -
.יש לו עוד פצע כאן
.נראה כמו, אה - .המקום שנכנס בו דלף -
?דלף - .דלף -
מכשיר שנועד להחדיר או .לסחוט נוזלים מהגוף
?...ואתה - .טום סנטוס, עוזר חוקר מקרי מוות -
אני אצטרך לבקש ממך להמתין .בחוץ עם אחד השוטרים שלנו
?לסחוט נוזלים ?כמו דם
.כן, טוב מאד .דם זה נוזל
נראה שהפציעה בראש .הרגה את ג'ונה
אבל הוא נוקז במהירות .ישר אחרי כן
.נוקז
?הדם שלו נלקח
,לפי המראה שלו
הייתי אומר שג'ונה רוקן .ממש עד שהיה יבש
.סופר מת
טוב, נראה לי שנצטרך לכתוב שני דו"חות
...רצח, וגם
.שוד
.מישהו גנב את הדם שלו
?למה שמישהו ייקח את הדם שלו
?את יודעת איך הם עשו זאת
,הלב שלו הפסיק לפעול .כך שלא היה כל לחץ
אתה צריך משאבה חיצונית על-מנת להשיג
את הלחץ חזרה בכדי .לנקז אותו
המשאבה היא משהו ?שיש לכם פה
.כן, אבל היא בדרך כלל שבורה
הייתי צריכה להשתמש במשאבת .אופניים בשבוע שעבר
.אולי תרצי לקחת הפסקה
,היינו חסרים עובדים קודם
לאבד את גרנט אומר שיש לי .חוקר מקרי מוות אחד פחות
אני צריכה לעשות את העבודה .שלו ואת העבודה שלי
ואנחנו בהקפאה מבחינת .קליטת עובדים
.המחוז לא ייתן לי לשכור מחליף
.אל תיגע... תיגע בזה
?שעוות נרות
.אולי מעוגת היומולדת של מישהו
?אתם אוכלים כאן עוגה
.אנחנו כמו כל משרד אחר
רק בגלל שאנחנו מתעסקים עם גופות
.זה לא אומר שאנחנו לא כייפיים
.אנחנו כייפיים
?למה דוקטור גרנט היה בחדר המתים
אני לא יודעת: בדיקת .גופות, חיסול ניירת
?לעוד מישהו יש גישה לקריפטה
.כולם
.אין מנעולים על הקריפטות
.אין מנעולים על רוב הדלתות
?מה לגבי מצלמות מעקב
אי אפשר לשים מצלמות ,במשרד חוקר מקרי המוות
.מלבד בחדרים נבחרים
.להגן על פרטיות המתים
את יודעת כמה אנשים הייתי צריכה לפטר
?על שצילמו תמונות בסלולרי
?היו לדוקטור גרנט אויבים
הוא היה חוקר מקרי מוות .של חוקרי מקרי מוות
.הוא העדיף את המתים על-פני החיים
,הוא עדיין היה יוצא לשטח .למרות שלא היה חייב לעשות כן
?איפה היית אתמול בלילה
.ישנתי
,עכשיו תסלחו לי אני עשיתי עבודת ניירת
.במשך שנתיים
.אני לא רוצה לפשל
?למה שהם ייקחו את הדם שלו
קוו המשיכה לעבוד בזמן שדיברנו איתה
.על מותו של גרנט
הרבה אנשים משתמשים .בעבודה כמשכך כאבים
אני... משתמשת .במשככי כאבים נגד כאב
?ואת משתמשת בעבודה לעבודה
?את מאד נחרצת, לא
?בקשר למה
.בקשר להכל
לא, רק דברים .שאני בטוחה בהם
?את בטוחה בזה
?הם לקחו את הדם שלו
.לכל הרוחות
.זה בשל כאן
,אמור להיות כאן 30 מעלות (מינוס 1.1 צלזיוס)
,אבל כשכל הזמן פותחים וסוגרים (דלתות, זה 38. (3.3 צלזיוס
.דברים מתקלקלים מהר יותר
.כמו בשר במקרר שלך
.כמו בשר
.זה כל מה שאנחנו למעשה
הי, איך אנחנו מתקדמים עם ?הניתוח שלאחר המוות
אני מארגן את חוקר מקרי ,המוות של מחוז ונטורה
.אבל זה הולך לקחת כמה ימים
אנחנו לא יכולים להשתמש בחוקרי ,מקרי המוות מהמשרד הזה
.כי הם כולם בגדר חשודים
איך בדיוק האף מריח ?דברים בכל מקרה
.אתה לא רוצה לדעת
?למה
.אתה פשוט לא
.אין עצמים עגולים
מה שהרוצח השתמש .בו לא נמצא שם
.אנשים שמרצים עונש
עבודות שירות בהוראת .בית המשפט
נהיגה תחת השפעה, התנהגות .לא הולמת, מעצר ראשון
.עבריינים קטנים
.אולי מישהו התקדם
.אסור לאכול במעבדה
אני עדיין יכול להריח .את זה כאן בחוץ
אלה רק חלקיקים .שמתאכסנים באף שלך
?חלקיקים
?חלקיקים של מה
?הם תמיד כאן
,אם אנחנו כאן .גם הם כאן
מקווים להשיג תמונה של איזה .כוכב רוק שמת ממנת יתר
.בואו נשמור את זה חסוי
מישהו שואל, גרנט .נפל ונחבט בראשו
כל מקרה רצח שאנחנו עובדים .עליו עובר דרך המשרד הזה
?גות'י
?מה
.הסצינה שלך
?הסצינה שלי
?זה... זה גות'י ?זה זה, נכון
.אין לי סצינה
.לכולנו יש סצינה
?כן, ומה שלך
.זה מסובך
כמו פאזל, עם חתיכה ?חסרה, את יודעת
.לא, אני לא
?זה קודר, נכון
?גות'י... זה קודר
פיארה שוורץ, נעצרה" על שכרות והתפרעות
."מחוץ למועדון בשם בליק (bleak - עגום)
?זה מועדון גות'י
.כן, שכרות והתפרעות
אז עכשיו אתה חושב שאני .הרגתי את הדוק המת ההוא
.אני רק שואל שאלות
איפה היית אתמול בלילה ?בין 4 ל-6 לפנות בוקר
.זה היה אמצע הלילה, ישנתי
?איפה היית אתה
?עובד על הפאזל שלך
.חתיכת פה יש עלייך
.תודה
אני מניחה שאני לא צריכה להיות .שיכורה כדי להיות פרועה
עבודות שירות בהוראת ...בית המשפט
.בפעם הבאה אני אבקש כלא
?אה, את לא נהנית
,חוקרי מקרי המוות, החבר'ה מהשילוח .כולם מתחילים איתי כל הזמן
עם אנשים מתים .מסביב, זה דוחה
דוקטור גרנט אי פעם ?התחיל איתך
.לא, הוא רק צעק עליי
.איזה דביל
אם תמצא את הבחור ,שהרג אותו
.תודה לו בשמי
?הי, מה שתית
.כשהיית שיכורה ופרועה
.בלאדי מרי
.אתם תדעו כשאני אדע
אוקיי, זה כל מה שאני .יכול להגיד לכם
?אתה עורך מסיבה
.כן, נכון
.והגעתם בדיוק בזמן לפיניאטה
,אז למה לא תקחו מקל
ואחר כך תכו אותי .בראש איתו
.אתה נראה קצת מתוח
אולי תרצה לנסות איזה .תרגיל נשימה שאני מכיר
.זה... זה די פשוט
?בלשים
.נכון
עם מקרים בטיפול .של חדר המתים
.שתיים משתיים, בלשית סיוור
נכון לכוס הקפה ...האחרונה שלי
שהייתה כוס הקפה ...השמינית שלי
המפכ"ל הורה לי ליידע
,כל אחד מהבלשים שלי
שכל אחד מהמקרים העכשוויים והקודמים
שלהם עשוי להיות .מוטל בספק
.זה ביטוי משפטי
."ומשמעותו "נדפקנו
.אולי תרצה לשבת
.אני יושב
.גבינו הצהרות מכל העובדים
?אליבי
...זמן המוות היה ארבע לפנות בוקר
.רוב האנשים ישנו
?הנוכלים ההם מהמדשאה
.אף אחד עם תיק רציני
?אליבי
.עדיין ארבע לפנות בוקר
גרנט מת, המקרים שאנו עובדים עליהם
.נזרקים מבית המשפט
?אז על מה גרנט עבד
אתה באמת מכיר ?תרגיל נשימה
.כן
.רק תנשמי
.אמרתי שזה פשוט
המקרה שגרנט עבד עליו .היה ארול בראנד
.שף סלבריטי
יש לו את המסעדות האלה .ואת התכנית הזאת
.מטבח חדש לגמרי
מתי יש לך זמן ?לצפות בטלוויזיה
,בבוקר לפני העבודה .כשאני על מכונת החתירה
?בבוקר
האמת, זה יותר קרוב ,לשעה ארבע בבוקר
.אז אני מניח שלא כולם ישנים
את יודעת, לברנד יש גם פצע ירי אחד
.בחלק האחורי של ראשו
.אבל אין פצע יציאה
.קליבר קטן
?כמה קטן
לא כתוב. אני לא מכירה .את המקרה הזה
.זה היה של דוקטור גרנט
?אפשר
.היא קוראת מהר מאד
,פצע חדירה .אין פצע יציאה
.לא נמצא קליע
?אין קליע
,מישהו יורה בשף .ואז דג החוצה את הקליע
?לא עבד
.לא
מסתבר שאני לא .חומר של אפ.בי.איי
,טוב, זה באמת חבל
אני יודע שרצית שזה .יעזור לך להתקדם
.כן
טוב, יש לי מקום .שאני שייכת אליו
?אז מתי את חוזרת
.עוד כמה ימים
יש רק עוד כמה דברים .שאני צריכה לסיים
?יש עדיין מקום בשבילי במכונית שלך
.בדיוק מאחורי ההגה
...עוגות יומולדת, קונדומים
.אני מניח שהם כייפיים
,קרוז מתקרב לאבא שלך .הוא נעלם
,קרוז מתקרב לרייבורן .הוא נעלם
אולי זאת רק .הצטרפות מקרים
.אולי הם לא קשורים
.הכל קשור
?סליחה
.שום דבר
,טוב, אולי זה שום דבר .ואז כל זה פשוט נעלם
?קרוז בוטח בך
.אז תני לו לספר לך את האמת
.את עושה את הדבר הנכון
?ומה זה
.העבודה שלך, בלשית ריס
,ארול בראנד, שף סלבריטי ,הייתה לו התכנית הזאת
המסעדות ההן, ופצע ירי .בחלק האחורי של ראשו
...היה לו עוד משהו
.משקיע בשם ג'ימי אליסון
מר אליסון השקיע בעוד ?משהו מלבד ארול בראנד
.מר אליסון משקיע בהימורים
הוא היה סוכן ההימורים .הגדול ביותר במחוז
כל הכסף מההימורים .בהחלט קונה מקום נחמד
.אנחנו מחפשים את ג'ימי אליסון
!?הקטור, מי כיבה את המוזיקה שלי
כבר דיברתי איתכם .השוטרים לגבי ארול
.אני לא עשיתי את זה
,אין לכם שום הוכחה שעשיתי .אתם חייבים לעזוב אותי לנפשי
.אנחנו לא כאן בקשר לארול בראנד
.אנחנו כאן בקשר לג'ונה גרנט
?ומי זה לעזאזל
.חוקר מקרי המוות
?חוקר מקרי המוות
אנחנו כאן גם בקשר .לעוד משהו
?כן, ומה זה בדיוק - .דם -
אז למה לא תראה לנו ?מה יש לך מאחורי הגב
מאז שהשף מת, מר ג'ימי ,פשוט נמצא שם מאחור
,שותה את היין שלו .מקשיב לאופרה, חותך בשר
?זה כל מה שהוא עושה
.לפעמים
.לפעמים הוא בוכה
?מה נשמע, ג'ימי
.אתה רצית לירות בי
אתם השוטרים פשוט לא יכולים .לחכות כדי לירות במישהו
למעשה, 97% מכלל השוטרים .לעולם לא משתמשים באקדח
.מלבד במטווח
.את מדברת כמו עורכת דין
תצטרכי להפסיק את זה אם .את רוצה להיות ראש העיר
?היא רוצה להיות ראש העיר
.תכנית ל-15 שנים
אתה בדיוק תהיה מועמד .לשחרור על תנאי
?מה עם הבשר, ג'ימי
,יושב פה מאחורה, משתכר
.חותך את כל הבשר הזה
?ארול מת פה מאחורה, נכון
?מה עם כל הבשר הזה, ג'ימי
.לארול הייתה דרך לחתוך בשר
.כל כך רך
.נמס לך בפה
אף פעם לא אטעם .בשר כזה שוב
,אם אתה מתגעגע לזה כל כך .לא היית צריך לירות בו
?איפה הקליע, ג'ימי
גרמת לחוקר מקרי המוות ?לדוג אותו החוצה בשבילך
.ואז הרגת את חוקר מקרי המוות
.אני לא יודע מה אתם מדברים
איפה הדם של ?חוקר מקרי המוות
.אני לא יודע מה אתם מדברים
,ארול נורה בפריזר הזה
,מתנודד בחזרה למטבח
.ומת בדיוק כאן
?איפה הקליע, ג'ימי
.זה הקופיץ שלי
.זה הבשר שלי
!זה המקום שלי
קחו את האזיקים שלכם .ותעופו מכאן
.הקטור, תשים חזרה את המוזיקה שלי
!חזק
?הוא חתך בשר
.ובכה
,אליסון משיג את הקליע
.הוא ייפטר ממנו
אבל למה לקחת את הדם ?של חוקר מקרי המוות
.הוא חתך בשר ובכה
?משהו מעניין שם
.טוב, כן, יש
צילום בטבלואיד, הרבה .יותר קרוב לקרקע
יש כאן משהו
.שלא מופיע בצילומים המשטרתיים
?מתחת ליד ימין שלו, רואים
.שלולית של משהו על הרצפה
?דם
.לא
,תראו את הצילומים המשטרתיים
.אין דם על היד שלו
?מי צילם את התמונה הזאת
.אה, קאתי ווייט
.זה שלי
?איך עברת את השוטרים
.יש לי חיוך יפה
?איך מצאת את מקום הרצח
?השתמשת בסורק משטרתי
,טוב, אתה יכול להשיג אותם אונליין
אבל תמיד הייתה לי היכולת המוזרה הזאת
.לדעת מתי אנשים עומדים למות
?באמת
.כן
.מאז שהייתי ילדה קטנה
?אני הולך למות
?אני מתכוון, בקרוב
?מה טוב בלשאול שאלה כזאת
?אתה באמת רוצה לדעת
כן, כן. אני .באמת רוצה לדעת
.לא... לא אתה
.לא בקרוב
אבל מישהו מאד קרוב .אלייך עומד למות
.בקרוב
...הצילום שלך של השף המת
אנחנו צריכים לראות את הקובץ .הדיגיטלי שממנו הוא נוצר
?למה כל כך קרוב לקרקע
שם כולנו גומרים .כשאנחנו מתים
אז אני אוהבת לרדת .לשם למטה
את יכולה להגדיל ?את הקטע הזה
.את היית בחדר המתים אתמול
.אני נמצאת שם הרבה
לא ידעת במקרה שדוקטור ?גרנט עומד למות
.לא
אבל נערי חדר המתים האלה ,כל כך מכוסים במוות
.שקשה לומר
זה נכון שמישהו ?לקח את הדם שלו
.שם
.תמשכי הצידה
.זה נוזל שקוף
?מה זה
,הם ניגבו את היד של השף
.שום דבר
.שום חומר עליה בכלל
...אז זה נוזל שקוף
,שאינו משאיר עקבות ...שאנחנו קוראים לו
.מים
זה התנדף עד שהם ,הגיעו לחדר המתים
.אז לא שמו לב לזה
,אז הוא נורה שם ,כושל החוצה
?וגורף חופן מים
...הוא מושיט יד לזה
...מישהו מגיע מאחוריו
.יורה לו בראש
?מה
?תעבירי לי את המלון הזה, בסדר
,הוא מתכופף למטה ,מזדקף
...ו
.השף כושל החוצה
,הוא מושיט יד לאחור ...שולף את זה החוצה
,נופל, מת
נטיף הקרח נמס עד ,שמישהו מגיע לכאן
יוצר את השלולית .שמתחת לידו
.ואין קליע בראשו
אז מי לקח את הדם ?של חוקר מקרי המוות
אני רוצה להודות לכם .על ששבתם
.טעיתי
.מה שעשיתי בפעם האחרונה
אה, תשאלי אותי ,מה שאת רוצה
.איך שאת רוצה
רק תני לי לשאול אותך .שאלה אחת
.העיניים שלך מאד אדומות
.את לא לוקחת סמים
,אני לא מחטט .זה עניין משפטי
...אני על תנאי
.לא אני לא לוקחת סמים
עכשיו, מה אתה זוכר ?על ההורים שלך
למה העיניים שלך ?כל כך אדומות
?היא... בכתה
את יודעת, ראיתי הרבה .בכי בכלא, אן
.הרבה
.אני יודע איך זה נראה .את בכית
.לא, אני לא בכיתי
.אני חושב שכן
.אני פשוט עייפה
.אלה לא עיניים עייפות
הן כן, התינוק .משאיר אותי ערה
?התינוק
?התינוק שלך
?אני סבא
?בעלך לא עוזר לך
בקשר למה שקאתי ווייט אמרה ,לגבי מישהו שקרוב אליי
.זאת לא חייבת להיות את
.יש הרבה אנשים קרובים אליי
,את פשוט, את יודעת ...במקרה עמדת קרוב אליי
.באותו הזמן
האמת היא שאין הרבה .אנשים קרובים אליי
.אני מניח שצריכים להיות יותר
.לא הייתי כאן
תלונות, שהוגשו נגד .ג'ונה גרנט
.עשרים ושבע
...תלונות שהוגשו על ידי
גרנט מת יומיים ורק עכשיו גיליתם
שהיגשתי את כל .התלונות האלה נגדו
.גאונים
טוב, אולי תוכל לספר לנו .מדוע שנאת את דוקטור גרנט
?הוא לא היה ה'סלאב מייט' שלי (שותף לשתייה/מעבדה)
?סלאב מייט
,בעבר היו לנו מעבדות אישיות .כיום אנחנו צריכים להתחלק בזוגות
?קיצוצים בתקציב
.כן, כאילו שאת יודעת
.השוטרים מקבלים הכל
.מסוקים, רובים
אנחנו צריכים לקנות .את הנייר טואלט שלנו
.זול, שורט
.אני מצטערת לשמוע זאת
כן, תגידי לתחת שלי .שאת מצטערת, גיברת
.אה, זה צריך להיות של גרנט
.טיפוסי
?על זה התלוננת
.לא
אני התלוננתי על .המתיחות של גרנט
?מתיחות
.כן, ממש מבריק
,אצבעות בספל הקפה שלי ,תחתיות לקפה ממכסה גולגולת
להחביא את העט .שלי בתוך ושט
מילאתי ים של תלונות נגדו
על יצירת סביבת .עבודה עוינת
.דוקטור קוו לא עשתה דבר
?למה לא
גרנט עשה את כל .העבודה בשבילה
."הם היו "אחוקים ."כולם כאן "אחוקים
.קונפדרציה של סתומים
דוקטור קוו ידעה שאתה ?וגרנט לא ממש הסתדרתם
.אוה, כן
היא אמרה שאני הייתי זה .שמתנהג באורח לא הגיוני
.טוב, אתם רואים אך זה הסתדר
,היא התעלמה מהבעיה
וגרנט גרם לעצמו .להירצח במשרד
.תרנגולות שבות הביתה ללול (פתגם: לכל דבר יש השלכות)
.אתה נראה כמעט שמח על זה
אני לא אעמיד פנים שאני .מתאבל על דוקטור גרנט
את יודעת, הוא נהג ?להעיף אותי מהמעבדה
הוא אמר שאני ."הוצאתי אותו מריכוז"
?ואתה יצאת
.הייתי חייב
.הוא היה יותר בכיר
בהצהרה שלך נאמר שהיית בבית
.כאשר גרנט נרצח
,זה היה 4 לפנות בוקר ?איפה היית אתה
,איזה ציוד שלך
?ואיזה היה של דוקטור גרנט
הציוד שלי הוא זה שנראה ,חדש יותר, מתוחזק היטב
.קטנה "s" ונקי, עם חריטה של
.של דוקטור גרנט זה כל השאר
האם אחד הכלים האלה יכול ?להותיר פצע בצורת עיגול מושלם
.זה יהיה פטיש עצם
?יש לך פטיש עצם
יש לי, הוא .בדרך כלל כאן
אבל גרנט תמיד היה .מזיז את הדברים שלי
.אז אין לך פטיש עצם
.לא. יש לי
.אני פשוט לא יודע איפה הוא
.ראש מעוגל
.קטנה "s" ועם חריטה של
?מזהה את זה
.זה שלי
.למה במשטרת אל.איי תמיד שואלים שאלות
שהם יודעים את ?התשובות עליהן
למה אתה חושב ?שאנחנו עושים זאת
.כי אתם טיפשים ועצלנים
אתם לוקחים משהו ,מובן מאליו
ואז אתם חובטים ודשים מסביב .עד שהתובע שם לב
משרד חוקר מקרי המוות .עושה עבודה קבילה לחלוטין
אם יש דרך ,לדפוק את התיק
.משטרת אל.איי .תמצא אותה
מצאנו את טביעות האצבעות .שלך על הפטיש הזה
.נו, ברור שתמצאו .זה הפטיש שלי
.והעור והדם של גרנט
.שאותם שכחתי לשטוף
אני מבטיח לכם, אם הייתי .הורג אותו, הייתי מוצא זמן
.אני טוב מאד בתעדוף
.אתה התלוננת .דבר לא נעשה
.זה עשה אותי כועס
.לא טיפש
אנשים כועסים לא .חושבים בבהירות
הם תופסים את הדבר הראשון שהם יכולים
ומרסקים אותו לתוך .הגולגולת של מישהו
.אני מודע לכך
אני פיקחתי על כמה מקרי רצח
כולל, דרך אגב, רבים .שהמחלק שלכם טיפל בהם
?כמה ברור אתם חושבים
?אתה מאיים עלינו
?אני לא יודע. האמנם
תרשיעו אותי, ואני
אישית אשים 200 רוצחים .אשמים בחזרה ברחובות
ומדוע, בשם שמיים, שאני ?אקח את הדם של האיש הזה
אתם בכלל יודעים איך נראים ?חמישה קוורט [רבע גלון] דם
.[עשרה פיינט [חצי ליטר
.חמישה קוורט
.פונץ' פירות
אבל אני לא חושב .שיש בזה איזשהו פרי
?אתה הולך לשתות את זה
.רציתי לראות איך זה נראה
?אני אמור להבין את זה
.לא
,אני מתכוון כן .אבל... לא
?מה מצאת לגבי ריס
לגבי כח המשימה ?נגד הפשע המאורגן
.אין כזה דבר
אין כרגע כל שיתוף פעולה
.בין ה-אפ.בי.איי .ומשטרת אל.איי
,ראיתי בסרט מעקב את ריס
,נכנסת ויוצאת מהבניין .אז אני יודע שהיא שם
אבל אין כל רישום לכך .שהיא שם בעניין רשמי
באופן רשמי, ריס .לא נמצאת שם בכלל
אתה הולך לשתות ,את אלה כאן, חומד
?או שאארוז לך אותם לקחת
זה הכל רק פוליטיקה .משרדית מטופשת
.בכלל לא חשבתי שזה משנה
.אני צריכה את סנטוס .יש לי ערימה של גופות
לא היה לי אפילו זמן .בשביל ארוחת צהריים
הוא האשים אותך .בחוסר יכולת
סנטוס חושב שכולם .חסרי יכולת
.אני מרוויחה יותר מדי כסף .אני מנסה לדפוק אותו
?עבדתם פעם במשרד
את חושבת שסנטוס ?הרג את גרנט
לא היה לי ממש זמן .לחשוב על זה
למה לא תקחי את הזמן ?ותחשבי על זה עכשיו
.בבקשה
אם העבודה הזו ,מלמדת אותך משהו
.כל אחד מסוגל לרצוח
אני מוצאת את זה .קצת עצוב
...עכשיו כשגרנט מת
סנטוס הוא חוקר מקרי מוות .בכיר עם עליה במשכורת
?אני מניחה שזה מניע, הא
.יש לך ציוד חדש כאן
.צריך להיות יקר, הדברים האלה
.אני בטוחה שכן
רכישת הציוד הייתה .התפקיד של דוקטור גרנט
.אבל יש משבר תקציבי
כך שלא נכנס ,לכם שום כסף
?איך קניתם את הציוד הזה
כמו שאמרתי, זה היה .התפקיד של דוקטור גרנט
אנחנו צריכים לראות .את הרשומות שלו
.זה הרבה... חמישה קוורט
,עשרה פיינט .מאה שישים אונקיות
את לא יכולה לשתות .הכל במכה אחת
.אני מתכוון, לא דם .פונץ' פירות
.זה הרבה
אין כאן כל רישום בדבר כסף נכנס
.או רכישת ציוד חדש
,אבל יש שם ציוד חדש
?אז איך גרנט שילם עליו
."אנחנו נראה אותכם"
?איך הם יראו אותנו
?אני צריכה לעזוב את החדר
.לא, לא, בואי הנה
?גם אני צריכה לשכב
.לא
.תעמידי פנים שאני מת
אני צריכה להעמיד פנים ?שאני עצובה
.לא
.תעמידי פנים שאני מת .תעמידי פנים שאת חוקרת מקרי מוות
?מה את עושה
?בטלפון שלך יש מצלמה
.כן, חמש מגה פיקסל
?זה הרבה
.זה מגה. אז כן, זה הרבה
.חכי רגע
ככה כולנו גומרים .כשאנחנו מתים
אז היא אוהבת .לרדת לשם למטה
.זה מה שקאתי ווייט אמרה
...אוה, אלוהים! אני
...מצטערת... אני .אני אחזור אחר כך
הן כולן בזווית נמוכה .וקרוב לקרקע
כמו התנוחה שחוקר מקרי מוות יימצא בה
.כשהוא בוחן גופה
אולי קאתי ווייט לא הייתה צריכה .להיות בזירה כדי להשיג את אלה
אולי היא לא הייתה זו .שצילמה את התמונות האלה
.אולי היא קנתה אותן
אנחנו יכולים לבדוק את .הרישומים הפיננסיים שלך
?המה שלי
...חשבון בנק, כרטיסי אשראי
אתם יכולים פשוט ?לעשות את זה
אנחנו יכולים פשוט .לעשות את זה
.אנחנו המשטרה .היא גם עורכת דין
הם הולכים להראות תשלומים ?ממך על הצילומים ההם
מפני שבהסתכלות על הצילומים האלה שלך
,שנמצאים על הקירות האלה .הם ממש מהממים
,אבל הצילומים בעיתון .לא העבודה הכי טובה שלך
לא העבודה שלך ?בכלל, נכון
תראו, אתם לא צריכים לבדוק את ?הרישומים הפיננסיים שלי, בסדר
אני שילמתי לגרנט כדי שיצלם .בשבילי את התמונות האלה
.יש תחרות קשה בחוץ
,הוא היה צריך את הכסף .ואני הייתי צריכה את התמונות
?איפה היית כשהוא נרצח
,זה היה ארבע לפנות בוקר ...אני הייתי
?ישנה
?למה שאני אהרוג אותו
,הוא היה צריך את הכסף .ואני הייתי צריכה את הצילומים
,סתם... סתם מתוך סקרנות
?כמה אני אהיה שווה מת
.שש ספרות
?שש ספרות
?אבל לא מתישהו בקרוב
.לא, לא מתישהו בקרוב
?אז, הוא עזב אותך
.בשביל מוליכת כלבים
?אן, מה זה מוליכת כלבים
.היא מוליכה כלבים
?למחייתה
והוא לא עוזר לך ?עם התינוק
הוא לא רוצה .לראות את התינוק
הוא לא רוצה ?לראות את התינוק
הוא לא רוצה .לראות אותי
הוא לא רוצה ?לראות אותך
?אן, איך קוראים לתינוק
.טד
אתם יכולים ללכת הביתה .כשתפתרו את זה
אני לא פותח מחדש .את המקרים ההם
?אפשר לשאול אותך משהו
?זה לגבי הכלא
?פירות
?זן
.לא, זה לגבי טידוול
זה נכון שהוא יוצא ?עם השותפה שלך
.טוב, זה יהיה מנוגד לתקנות
.כן, זה יהיה
אתה יודע מה עוד ?מנוגד לתקנות
.וודקה במעבדה
.וקונדומים בחדר המדרגות
.המעבדה הזאת זקוקה לכסף
?מה עוד הם מכרו
?את יודעת במה זה מסתכם
.יש לי מושג די טוב
?פיארה שוורץ
?מסיבה בחדר המתים
אני מניח שהסצינה שלך .די קודרת אחרי הכל
?אתה שיין בנקס - !ג'יזס -
.הפחדת אותי עד מוות
אני חושב שאולי עלית על .המשאית הלא נכונה, אבא'לה
.קודם כל, זה סבא'לה
?ואתה יודע מי אני
אני הסבא'לה .שלא רצית לפגוש
.הסצינה שלי היא רק כסף
הם כולם שילמו כדי להיות .כאן; 250$ כל אחד
?לרקוד עם המתים
זה גורם להם .להרגיש יותר חיים
?להם ?לא לך, פיארה
.את רק בקטע של הכסף
?גרנט תפס אותכם פעם
?גרנט תפס אותי
.גרנט ידע
?נתת לגרנט נתח
.שלושים אחוז
.זה נתח גדול
.הוא ידע שהוא עלה עליי
זה המקום היחידי בעיר
.שאתה יכול לרקוד עם המתים
?מי עוד ידע
.סנטוס .קוו
?כולם ידעו
?אין יותר חוקים
.אסור לעשן
.זה היה החוק... אסור לעשן
,האישה הזאת, קוו .הייתה ממש קפדנית בעניין
אתם יודעים, לא רצתה .שריפה, אני מניחה
?אבל נרות היו בסדר
.הא
.כן, הם היו
.דבי קוו, תמיד אוכלת
.דבי קוו לא מרשה לעשן
יש לך חיובים על ויטמינים .טרום-לידתיים בכרטיס אשראי
?כמה זמן
.ארבעה חודשים
?האבא, זה גרנט
דבי, את לא חושבת שזה משהו
?שהיית צריכה להגיד לנו
.רציתי, פשוט לא יכלתי
?למה לא יכלת
.אני אאבד את ביטוח הבריאות שלי
אם היו יודעים במשרד ,שהיה לי רומן
,הם היו מפטרים אותי ...זה היה נכנס לתיק שלי
.אף אחד לא היה מעסיק אותי במערכת
.אני צריכה את הביטוח שלי
.אנחנו צריכים את הביטוח שלי
.ג'ונה היה רוצה שיהיה לי אותו עכשיו
דבי, סיפרת לנו שהוא העדיף .את המתים על-פני החיים
.עד שהוא פגש אותי
הוא אהב את המוות .עד שהוא פגש אותי
אני מניחה שהוא פשוט היה .במערכות יחסים גרועות
.עד שהוא פגש אותך
,בפעם הראשונה שאני וג'ונה התנשקנו
...הוא אמר
,שפתיים הן רק שסתום" ."אבל שלך מתוקות
ג'ונה חשב שהשסתום .שלי היה מתוק
אתם לקחתם כסף .עבור המסיבות ההן
.כדי לשלם על ציוד
.ומהצלמת
חשבתם פעם לפתוח ?חנות מתנות
...יש לנו חנות מתנות
מעולם לא לקחנו .כסף מהצלמת
קאתי ווייט שילמה על צילומים
.שגרנט צילם בשבילה
מעולם לא לקחנו שום .כסף מאיזושהי צלמת
מה גרנט עשה עם הכסף
?שהצלמת נתנה לו
לפי קוו, הוא לא .התחלק בזה
אבל אין שום דבר ברישומים הפיננסיים של גרנט
שמראה שהוא קיבל .בכלל כסף מתישהו
ולא נמצא כלל מזומן
.בחיפוש בביתו וברכבו
אולי אנחנו מסתכלים על הרישומים .הפיננסיים הלא נכונים
אולי אנחנו צריכים להסתכל
על הרישומים הפיננסיים .של הצלמת
את מתכוונת לאלה שהיא אמרה ?לנו לא לטרוח להסתכל עליהם
.רק שסתום
.שפתיים
.הוא אמר ששלה היו מתוקות
הרישומים הפיננסיים .של קאתי ווייט
.שום דבר
אין כאן שום ראיה לכך שקאתי ווייט
.נתנה כסף לגרנט מתישהו
...אז אם היא לא שילמה לו
מדוע הוא צילם ?את התמונות האלה
.יש משהו אחר
.לקאתי ווייט יש שתי דירות בבניין הזה
,זאת שבה דיברנו איתה, 314
.ועוד אחת
319
צריכה להיות ימינה .בהמשך המסדרון
.קיבלתי את המפתח מהמנהל
הוא אמר למה יש ?לה שתי דירות
אמר שהיא השתמשה .בזאת לאחסון
.דלף
מכשיר שנועד להחדיר או .לסחוט נוזלים מהגוף
.חמישה קוורט
קוו אמרה שגרנט היה מעורב .במערכות יחסים גרועות
.נראה שזו הייתה אחת מהן
הוא אהב את המוות .עד שהוא פגש את קוו
גם קאתי ווייט .אהבה את המוות
חשבתי שאתה .יכול ליצור חיים
.אתה לא יכול ליצור חיים
.אתה לא יכול
.אתה לא יכול ליצור חיים
גרנט לא רצה ?לעשות איתך ילד
הוא לא רצה להיות עם אף אחת .עד שהוא פגש אותה
אבל הוא עדיין צילם את התמונה .של השף בשבילך, קאתי
?נכון
הוא אמר שזאת הייתה .האחרונה שלו
.הוא אמר שאנחנו גמרנו
הוא אמר שהוא בונה חיים .עם האישה האחרת הזאת
.אז גמרתי אותו
.כל החמישה קוורט
...בלש
.צלם אותי
.היא הייתה ממש לידי
מה שהיא אמרה לגבי מישהו ,קרוב אליי שהולך למות
.היא עמדה ממש לידי
?את בסדר
.אני הייתי באותם 97%
,מעולם לא יריתי באקדח שלי .אלא רק במטווח
.עצמים אינם מטעים .הם בעצמם הטעיה
...מה שאנחנו רואים
...מה שאנחנו שומעים
כל מה שהחושים שלנו מציגים לנו
.הינו בדיון
...לא יותר אמיתי
.מחלום
...אתה יכול רק לדעת .שמה שאנו מאמינים בו
.מה שאנו מאמינים בו
.זה כל מה שיש לנו
?את מוכנה
.כן
.אבל לא לזה
.אה, אני לא מבינה
.אני חוזרת לשותף שלי
אני חוזרת לעבוד עבור .משטרת אל.איי
.לא עבורך
.אני חשבתי שרצית את האמת
.אני יודעת את זה
.אני מבינה
.כל הכבוד לך
...את יודעת
יש מבצע שמתנהל עכשיו
...למטה בסן דייגו .ענייני גבולות
?את מעוניינת
.כן
.אוקיי, כן
הם יקחו אותך למשרד ,השטח בסן דייגו
.יעזרו לך להסתדר
?אתם מסן דייגו
ligaalef תורגם ע"י