1
00:00:00,600 --> 00:00:03,660
- כניסה חוזרת -

2
00:00:09,470 --> 00:00:11,120
.אנחנו בשום מקום

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,080
.אנחנו בשום מקום

4
00:00:15,540 --> 00:00:17,520
.אנחנו בשום מקום

5
00:00:17,530 --> 00:00:20,190
...אי אפשר להיות בשום מקום

6
00:00:20,620 --> 00:00:24,310
...מכיוון שעל מנת להיות
.קרוז. -עליך להיות... -קרוז-

7
00:00:24,320 --> 00:00:26,360
.היכן שהוא

8
00:00:27,950 --> 00:00:30,640
.אי אפשר להיות בשום מקום

9
00:00:30,650 --> 00:00:33,200
.אנחנו בשום מקום

10
00:00:34,270 --> 00:00:36,330
.בחקירת הירי, הירי בך

11
00:00:36,340 --> 00:00:38,830
?חקירת הקליע
.שום דבר-

12
00:00:39,630 --> 00:00:42,750
מי שעשה את זה כבר היה
.במכונית כשהגעתי לדלת

13
00:00:43,190 --> 00:00:46,300
?מה עם המכונית
.גנובה-

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,270
.מצאנו אותה נקייה לגמרי

15
00:00:51,970 --> 00:00:55,910
...קרוז, אתה הבטת
.ממש במי שעשה זאת

16
00:00:57,880 --> 00:01:00,280
?אתה לא זוכר

17
00:01:01,410 --> 00:01:04,040
...טוב, פתחת את הדלת

18
00:01:04,470 --> 00:01:05,900
?ואז

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,710
.ואז ירו בי

20
00:01:07,740 --> 00:01:10,460
?ומי האדם עם האקדח

21
00:01:10,470 --> 00:01:12,190
.שום דבר

22
00:01:12,220 --> 00:01:15,450
באמת? חשבתי שלא
.יכול להיות שום דבר

23
00:01:24,020 --> 00:01:25,960
?רוצה להיכנס

24
00:01:28,020 --> 00:01:30,720
<i>- לאחר שמונה שבועות -

25
00:01:30,730 --> 00:01:33,350
.הנה לך

26
00:01:33,800 --> 00:01:35,950
.הנה לך

27
00:01:36,160 --> 00:01:38,810
.זו בקשה לא רגילה, בלש

28
00:01:38,820 --> 00:01:41,800
הרוב לא היו רוצים להחזיק
.בקליע שנורה לעברם

29
00:01:41,830 --> 00:01:45,210
.ובכן, מישהו נתן לי אותו

30
00:01:45,230 --> 00:01:47,750
יהיה מצדי לא מנומס
.סתם לזרוק אותו

31
00:01:50,510 --> 00:01:52,690
?אתה כשיר לעבוד
.אני כשיר לעבוד-

32
00:01:52,700 --> 00:01:55,880
?רוצה ללכת לתפוס רוצח
.חשבתי שכבר לא תשאלי-

33
00:02:08,960 --> 00:02:12,390
למה המשטרה מתעסקת בזה, ולא
.(פ.א.א (סוכנות התעופה הפדרלית

34
00:02:16,270 --> 00:02:18,570
.אני מניח שזו הסיבה

35
00:02:19,890 --> 00:02:23,700
?אתה חושב שהוא ירה בעצמו
?אם כן, למה הנחית את המטוס-

36
00:02:25,450 --> 00:02:28,070
?למה הוא פשוט לא שחרר

37
00:02:34,530 --> 00:02:39,440
- חיים -
עונה 2, פרק 13

38
00:02:54,590 --> 00:02:56,070
.אין כאן שום אקדח

39
00:02:56,100 --> 00:02:59,130
,לפי רישיון הטיסה
.זהו וויליאם אליס

40
00:02:59,150 --> 00:03:03,050
,אצל וויליאם אליס המנוח
.יש פצע כניסה אחד בצדו הימני

41
00:03:03,060 --> 00:03:06,010
.יש לנו כמה עדי ראייה
.כולם אומרים את אותו הדבר

42
00:03:06,020 --> 00:03:08,620
.המטוס מבצע נחיתה קשה
.הם מתאספים

43
00:03:11,500 --> 00:03:13,450
.לא היה עוד מישהו במטוס
.ואין אקדח-

44
00:03:13,460 --> 00:03:15,990
?מישהו ירה בו לפני שהמריא

45
00:03:16,030 --> 00:03:20,030
.או שמישהו ירה בו באוויר
?וקפץ החוצה-

46
00:03:20,150 --> 00:03:24,450
או שוויליאם אליס ירה
.בעצמו ונפטר מהאקדח

47
00:03:25,470 --> 00:03:29,090
,אני אתקשר לשדה התעופה
.לבדוק אם היה לבד כשהמריא

48
00:03:29,130 --> 00:03:33,160
אני אבדוק אם ל-פ.א.א. היה
.מסלול טיסה, לברר לאן טס

49
00:03:33,170 --> 00:03:35,560
.היי, ריס

50
00:03:35,590 --> 00:03:39,160
?הוא נראה לך מוכר
.כן, אבל אני לא מבינה למה-

51
00:03:42,290 --> 00:03:44,410
.וויליאם אליס
.נחש איפה הוא עבד

52
00:03:44,430 --> 00:03:46,570
.בקרקס? -לא

53
00:03:46,580 --> 00:03:49,620
?"למה שתאמר "בקרקס
.אמרת לי לנחש-

54
00:03:49,630 --> 00:03:52,240
.קרוז! -אני אספר לך

55
00:03:52,250 --> 00:03:55,380
בחלל. וויליאם "שור" אליס
.היה טייס מעבורות חלל

56
00:03:55,390 --> 00:03:59,440
.הוא עלה לשם שלוש פעמים
.אליס פורש מנאס"א ב-1993-

57
00:03:59,460 --> 00:04:03,520
הוא מקים חברה שמייצרת חלקי
.מנוע של טילים, וכך הוא מתעשר

58
00:04:03,530 --> 00:04:05,520
.הוא נחת במטוס לבדו? -כן

59
00:04:05,530 --> 00:04:08,810
שדה התעופה ממנו המריא
.הוא פרטי. אין מגדל פיקוח

60
00:04:09,310 --> 00:04:12,580
הוא המריא לבד, אך לא היה שם
.אף אחד שיאשר זאת

61
00:04:12,600 --> 00:04:14,543
?לאן הוא טס
.הטיסה לא נרשמה-

62
00:04:14,544 --> 00:04:17,290
פ.א.א. לא עוקבים אחר
.מטוסים קטנים כל-כך

63
00:04:17,490 --> 00:04:19,940
.אני מכיר אותו
.הוא נראה מוכר

64
00:04:19,950 --> 00:04:21,620
.הוא היה בחדשות

65
00:04:21,650 --> 00:04:23,450
.הוא רצה לחזור לחלל

66
00:04:23,470 --> 00:04:26,080
התכוון לשלם לרוסים 35 מיליון
.כדי שיקחו אותו בחזרה למעלה

67
00:04:26,110 --> 00:04:28,400
.‏35 מיליון? בסדר

68
00:04:28,900 --> 00:04:31,750
.אדם עשיר נורה למוות
?מי מרוויח

69
00:04:31,760 --> 00:04:36,550
יש לו אישה שמתה לפני
.עשר שנים, ו... ילד אחד

70
00:04:36,570 --> 00:04:38,780
.אנחנו בדרך לדבר איתו

71
00:04:38,800 --> 00:04:40,680
.רק רגע

72
00:04:40,890 --> 00:04:43,300
.לא את, בלשית
.אתה, בלש

73
00:04:51,710 --> 00:04:54,540
לרוב, אתה מנשק את ריס
?כשאתה קורא לה כך, לא

74
00:04:54,590 --> 00:04:58,900
.יש לי בשבילך משהו אחר
?אתה לא זוכר מי ירה בך

75
00:04:58,910 --> 00:05:01,470
.יש לי חור בזכרון

76
00:05:01,580 --> 00:05:04,160
,טוב, רק שתדע
.אני לא קונה את זה

77
00:05:04,210 --> 00:05:08,150
,אם מישהו ירה בי
.אני לא אשכח אותו

78
00:05:08,810 --> 00:05:11,330
,ובכן, כפי שאמרתי, סרן

79
00:05:11,340 --> 00:05:14,120
.פשוט יש לי חור בזכרון

80
00:05:20,680 --> 00:05:22,870
.אבא התקשר הבוקר

81
00:05:22,880 --> 00:05:25,390
הוא אמר שיקח את
,המטוס לכמה שעות

82
00:05:25,410 --> 00:05:28,390
ושהוא רוצה להיפגש
.איתי במשרד כשיחזור

83
00:05:29,470 --> 00:05:30,990
?אתה עובד אצל אביך, דין

84
00:05:31,020 --> 00:05:34,320
כן, אחראי שליטת פריסת
.המשאבים המתכלים

85
00:05:34,360 --> 00:05:37,020
האם עולה בדעתך מישהו
?שהיה רוצה לפגוע בו

86
00:05:37,060 --> 00:05:40,610
.לפגוע בו? לא
.כולם אהבו אותו

87
00:05:41,340 --> 00:05:45,790
הנשיא התקשר, ואמר שהאומה
.איבדה אישיות מבריקה

88
00:05:45,800 --> 00:05:48,110
דין, עלינו לשאול אותך
.היכן היית היום בבוקר

89
00:05:48,150 --> 00:05:50,850
,עם כמה חברים
.כאן, בעבודה

90
00:05:51,910 --> 00:05:54,560
?אתם... רוצים לדבר איתם

91
00:05:54,570 --> 00:05:56,250
.אלה הנהלים

92
00:05:57,060 --> 00:06:00,940
.הוא התכוון לחזור לחלל בגילו
?זה לא הדאיג אותך בכלל

93
00:06:00,970 --> 00:06:02,430
.אבא היה זקוק לעוף

94
00:06:02,460 --> 00:06:06,860
.שעות במטוס, לבדו
.הוא טיפס על הר קיי-2 אשתקד

95
00:06:07,780 --> 00:06:12,410
,אם אבא רצה לחזור לחלל
.הוא היה עושה זאת

96
00:06:12,420 --> 00:06:14,450
?טיול די יקר, מה

97
00:06:14,480 --> 00:06:17,040
.‏35 מיליון דולרים

98
00:06:18,780 --> 00:06:21,460
?היו לו סכומים כאלה

99
00:06:21,470 --> 00:06:25,180
אבא התכוון למכור את החברה
.כדי לממן את המסע הבא שלו

100
00:06:25,210 --> 00:06:29,870
?למכור בכמה
.בהרבה, אני מניח-

101
00:06:30,830 --> 00:06:33,650
וויליאם אליס משקיע 15 שנים
,בפיתוח החברה הזאת

102
00:06:33,680 --> 00:06:36,200
ואז הוא מוכר אותה
?עבור שבועיים בחלל

103
00:06:36,220 --> 00:06:39,560
.הוא כבר היה שם
.הוא ידע על מה הוא משלם

104
00:06:39,790 --> 00:06:41,820
אני מניח שזה היה
.שווה את זה, לדעתו

105
00:06:41,850 --> 00:06:44,310
את מסוגלת לדמיין
?איך נראה העולם משם

106
00:06:44,340 --> 00:06:48,190
.כדור הארץ מרחף
.את מרחפת. הכול מרחף

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,740
,שמעתי שמקיאים הרבה
.ושמחרבנים אל תוך ואקום

108
00:06:50,770 --> 00:06:53,360
.כן, ואקום מרחף
?ואקום מרחף-

109
00:06:53,410 --> 00:06:56,850
.אתה אפילו לא יודע מה זה
.דיבור של אנשי חלל-

110
00:06:59,900 --> 00:07:04,820
,הצטרפנו יחד לנאס"א
.התאמנו יחד, טסנו יחד

111
00:07:05,160 --> 00:07:07,430
.פרשנו בהפרש של חודשים

112
00:07:07,470 --> 00:07:09,960
,כאשר ביל פתח את החנות

113
00:07:10,930 --> 00:07:13,310
.אני הצטרפתי
?כעובד כללי-

114
00:07:13,330 --> 00:07:16,630
.את בודקת אותי
.כן, כעובד כללי

115
00:07:16,640 --> 00:07:19,850
מר ברים, ביל אליס
.תכנן למכור את העסק

116
00:07:19,890 --> 00:07:22,300
?עם מה זה היה משאיר אותך

117
00:07:22,330 --> 00:07:26,570
זה היה משאיר אותי עם נסיון של
.‏15 שנות עבודה בעבור ביל אליס

118
00:07:26,590 --> 00:07:31,000
זה היה משאיר לי זמן לחזור
.אל תא הטייס, שם אני שייך

119
00:07:31,980 --> 00:07:35,440
מעולם לא רציתי להיות
.איש עסקים. אני... טייס

120
00:07:35,450 --> 00:07:37,300
?...אז עבדת אצלו כי

121
00:07:37,310 --> 00:07:39,890
.כי "שור" ביקש ממני

122
00:07:39,900 --> 00:07:43,890
?האם ל"שור" היו אויבים
.לא, לא. כולם אהבו את שור-

123
00:07:44,600 --> 00:07:47,590
.הנשיא התקשר הבוקר

124
00:07:48,020 --> 00:07:52,300
האם אפשרי שהתאבד? -כולנו
.עוברים תקופות דכאון בגיל הזה

125
00:07:52,330 --> 00:07:54,970
,רגל אחת בקבר
.והשנייה על קליפת בננה

126
00:07:55,000 --> 00:07:59,330
אבל אם להיות כן, עבור חבר'ה
.כמונו, המצב הרבה יותר גרוע

127
00:07:59,350 --> 00:08:03,380
?להיות למטה, במקום למעלה
.בדיוק-

128
00:08:03,420 --> 00:08:06,060
...אבל ביל עמד לחזור. הוא

129
00:08:07,070 --> 00:08:09,610
.הוא עמד לחזור למעלה

130
00:08:09,920 --> 00:08:13,230
?איך זה? להיות למעלה

131
00:08:13,630 --> 00:08:15,630
...זה כמו

132
00:08:15,960 --> 00:08:18,760
.כמו לחזור למקום ממנו באתי

133
00:08:20,930 --> 00:08:23,380
."כמו לחזור למקום ממנו בא"

134
00:08:23,400 --> 00:08:25,940
רבים מן האסטרונאוטים
.פונים לשירה

135
00:08:25,990 --> 00:08:28,000
.משוררי אנשי החלל

136
00:08:28,020 --> 00:08:31,210
,אנחנו מוכרחים לשאול
?היכן היית הבוקר

137
00:08:31,810 --> 00:08:34,630
.דגתי בקסטיאק

138
00:08:36,510 --> 00:08:39,810
בלשים, אתם תגלו
?מי עשה זאת, נכון

139
00:08:39,820 --> 00:08:44,080
מר ברים, בעבור כמה תכנן
?ביל אליס למכור את החברה

140
00:08:44,120 --> 00:08:46,580
.‏30 מיליון דולרים

141
00:08:47,420 --> 00:08:51,600
.המסע בחזרה למעלה עולה 35
?מאיפה היה מגיע השאר

142
00:08:52,000 --> 00:08:53,650
.חסכונותיו

143
00:08:53,690 --> 00:08:55,560
?כמה מחסכונותיו

144
00:08:55,580 --> 00:08:58,320
.ובכן, הכול

145
00:09:01,540 --> 00:09:04,720
תוכל להפנות אותנו
?אל משרד בנו, דין

146
00:09:05,060 --> 00:09:07,800
,אם היה משלם על המסע
.הילד לא היה מקבל ירושה

147
00:09:07,830 --> 00:09:10,330
למה כולם אומרים
?שהנשיא התקשר

148
00:09:10,360 --> 00:09:13,360
אנשים רוצים לחשוב
.שיזכרו אותם אחרי מותם

149
00:09:13,380 --> 00:09:16,240
,את יודעת
.שהם הותירו חותם

150
00:09:16,250 --> 00:09:19,400
,אחרי שירו בי
?חשבת עליי, נכון

151
00:09:19,710 --> 00:09:21,550
.בחייך, תודי בזה

152
00:09:22,140 --> 00:09:25,170
.כן, קרוז, חשבתי עליך

153
00:09:25,190 --> 00:09:29,870
,על איך יראו חייך
,אם פשוט אפליג מכאן

154
00:09:30,370 --> 00:09:33,050
.על כמה ריקים יהיו חייך

155
00:09:33,910 --> 00:09:36,640
.ריס ללא קרוז

156
00:09:39,210 --> 00:09:41,840
,היי, כשהייתי חסר הכרה

157
00:09:41,850 --> 00:09:45,550
?הנשיא לא התקשר במקרה

158
00:09:45,860 --> 00:09:49,020
.לא, הוא לא התקשר

159
00:09:49,030 --> 00:09:51,420
אבל היית אומרת לי
?אם היה מתקשר, כן

160
00:09:53,560 --> 00:09:56,210
כלומר, היית דואגת
?שאקבל את ההודעה

161
00:09:58,520 --> 00:10:01,050
.מטוסי דגם

162
00:10:01,060 --> 00:10:04,100
?הטסתם אתמול מטוסי דגם

163
00:10:04,630 --> 00:10:08,520
אנחנו מועדון. -ואיפה אתם מטיסים
.את המטוסים האלה? -במדבר

164
00:10:08,550 --> 00:10:11,070
.זרמי האוויר שם אחלה

165
00:10:11,860 --> 00:10:14,710
.לי יש פוקר
?סליחה-

166
00:10:14,750 --> 00:10:16,900
(פוקר. (נשמע כמו: מזיין

167
00:10:17,210 --> 00:10:20,130
.זה מטוס קלאסי
.הברון האדום הטיס כזה

168
00:10:20,530 --> 00:10:23,400
.דגם של מה שהברון האדום הטיס

169
00:10:23,410 --> 00:10:26,250
?כולכם הייתם שם יחד
.אנו נפגשים פעם בשבוע-

170
00:10:26,270 --> 00:10:29,820
.פעם בשבוע
.או כשיש אחלה זרמי אוויר-

171
00:10:33,420 --> 00:10:36,960
?ומה אתה מטיס
.ס.ר.71, בלקברד-

172
00:10:39,760 --> 00:10:42,220
?האליבי הזה נראה לך מזוייף

173
00:10:42,510 --> 00:10:45,830
.אביו של דין הטיס טילים
.דין מטיס מטוסי דגם-

174
00:10:45,860 --> 00:10:48,030
.אביו הכיר את הנשיא
.הוא מכיר אותם-

175
00:10:48,060 --> 00:10:51,660
...אביו היה בעל החברה, אבל
.שם את דין לעבוד בארון הזה-

176
00:10:51,690 --> 00:10:55,650
...אביו מוכר את החברה
.ודין נשאר עם לא כלום-

177
00:10:59,550 --> 00:11:03,990
עוד משהו? -דין אמר שהוא אחראי
.שליטת פריסת המשאבים המתכלים

178
00:11:04,020 --> 00:11:07,400
?תוכל לומר לנו מה זה אומר
.היפטרות מפסולת-

179
00:11:09,390 --> 00:11:11,920
אביו הכריח אותו
.להוציא את הזבל

180
00:11:12,990 --> 00:11:17,580
.וגם שילם לו שכר מינימום
.הוא אמר שעליו להתחיל בתחתית

181
00:12:03,700 --> 00:12:06,120
.אביו של דין עף גבוה

182
00:12:06,590 --> 00:12:09,550
."אני מניחה שגם דין "מעופף

183
00:12:23,680 --> 00:12:26,660
?איך הפציעה שלך
?מאה אחוז. למה-

184
00:12:28,990 --> 00:12:31,270
?רוצה לפרוץ דלת בבעיטה

185
00:12:46,020 --> 00:12:49,620
.מה זה, לעזאזל? -אין לי מושג
?ראית אי פעם משהו כזה-

186
00:12:49,630 --> 00:12:53,290
.לא. אתה? -לא. את? -לא

187
00:12:53,300 --> 00:12:56,220
?מה הילדים אומרים
.שום דבר בלי עורך דין-

188
00:12:56,250 --> 00:12:59,510
,אולי אביו של דין תפס אותו סוחר
.ולכן דין הרג אותו

189
00:12:59,530 --> 00:13:02,300
?סוחר... אבל במה

190
00:13:02,310 --> 00:13:04,740
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

191
00:13:04,750 --> 00:13:08,090
ריס, זוכרת את האנשים
?שבאו לקנות

192
00:13:08,100 --> 00:13:11,280
?מה היה להם במשותף
.היו להם מכוניות יפות-

193
00:13:11,310 --> 00:13:14,430
.לא, היו להם מכוניות מירוץ

194
00:13:19,050 --> 00:13:21,790
.אני לא בטוח שכדאי לך

195
00:13:30,830 --> 00:13:32,820
.מכוניות מירוץ

196
00:13:36,310 --> 00:13:38,500
?יש למישהו אש

197
00:13:39,910 --> 00:13:42,920
.אני לא בטוח שכדאי לך גם הפעם

198
00:13:43,840 --> 00:13:46,180
.דין עבד במפעל טילים

199
00:13:59,770 --> 00:14:03,510
טוב, בואו נדבר על
.נדירות משאבים

200
00:14:03,560 --> 00:14:07,670
,ככל שיש פחות מדבר מסוים
.כך הוא שווה יותר

201
00:14:07,700 --> 00:14:10,170
.כמו חפים מפשע במקום הזה

202
00:14:10,420 --> 00:14:12,200
.לא, מותק

203
00:14:12,230 --> 00:14:16,650
,כולנו כאן חפים מפשע. -למעשה
.אני באמת חף מפשע הפעם

204
00:14:16,670 --> 00:14:18,260
.בפעם הקודמת, הייתי אשם

205
00:14:18,300 --> 00:14:21,960
,הייתי אשם במה שאמרו
...אבל הפעם

206
00:14:22,400 --> 00:14:24,100
.אני חף מפשע

207
00:14:24,120 --> 00:14:27,140
.אם כך, אתה המשאב הנדיר

208
00:14:30,540 --> 00:14:33,870
צ'רלי קרוז מוסר
.שתחזיק מעמד, מר ארלי

209
00:14:34,050 --> 00:14:36,940
.לא יקח עוד הרבה זמן

210
00:14:40,730 --> 00:14:44,350
דלק טילים מוצק. לא פלא
.שהחבלן לא זיהה את זה

211
00:14:44,670 --> 00:14:47,080
צריך הכשר בטחוני
.כדי להחזיק בחומר כזה

212
00:14:47,110 --> 00:14:48,690
.או אבא שנמצא בעסק

213
00:14:48,720 --> 00:14:51,630
נהגי מירוצי הרחוב שמים
...את זה במכונית שלהם

214
00:14:51,660 --> 00:14:56,420
ואז הם פשוט טסים
?על הכביש, נכון

215
00:14:56,430 --> 00:14:59,610
?אביך הטיס מטוסי סילון בחיל הים
.הנחית על נושאות מטוסים בלילה-

216
00:14:59,640 --> 00:15:01,960
.צריך גבר אמיתי בשביל זה

217
00:15:01,980 --> 00:15:03,770
.הוא גם טס בשלוש משלחות חלל

218
00:15:03,820 --> 00:15:06,590
,בדקתי את העניין. רק רגע
.אולי גם אתה יודע את זה

219
00:15:06,620 --> 00:15:09,040
באיזו מהירות אביך נע
?כשהוא טס אל החלל

220
00:15:09,060 --> 00:15:11,150
.‏27 אלף קמ"ש

221
00:15:11,180 --> 00:15:12,640
?שמעת, ריס

222
00:15:12,670 --> 00:15:17,000
ביל אליס טס בחלל במהירות
.של 27 אלף קילומטרים בשעה

223
00:15:17,010 --> 00:15:21,020
,אביך הוא איש חלל, והנה אתה
.משחק במטוסי צעצוע

224
00:15:21,030 --> 00:15:23,430
.דגם. -בסדר, דגמי צעצוע

225
00:15:23,460 --> 00:15:27,470
הוצאת זבל בחברה, גניבת דלק
?מאביך... זה עשה אותך מקובל

226
00:15:27,480 --> 00:15:29,450
?זה עשה אותך מגניב
?זה עשה לך כסף, דין-

227
00:15:29,460 --> 00:15:33,030
?שור" גילה שאתה גונב ממנו"
?על זה הוא רצה לדבר איתך

228
00:15:33,060 --> 00:15:37,400
אנחנו די בטוחים שלא הטסת
.מטוסי דגם כשאביך נורה, דין

229
00:15:37,410 --> 00:15:39,480
.מכרתי דלק בפומונה

230
00:15:39,500 --> 00:15:42,180
.קניתי ארוחת בוקר במסעדה
.התחלתי עם המלצרית

231
00:15:42,190 --> 00:15:44,130
.היא תזכור
?אני מבינה שהלך לך טוב-

232
00:15:44,160 --> 00:15:48,790
לא חכם מצידך להמשיך בעסקים
.בזמן שהמשטרה מרחרחת באזור

233
00:15:49,020 --> 00:15:50,990
.המירוץ הגדול של השנה

234
00:15:51,010 --> 00:15:53,880
.היו לי מחויבויות
!לא הרגתי את אבא שלי

235
00:15:53,890 --> 00:15:56,660
,אם אתה לא עשית את זה
?מי כן

236
00:15:56,670 --> 00:15:58,550
אתה לא רוצה לדעת
?מי עשה את זה, דין

237
00:15:58,600 --> 00:16:02,570
שותפו לטיסה, מיק ברים, רוצה
!לדעת. אנחנו גם, ואפילו הנשיא

238
00:16:02,580 --> 00:16:06,170
...אבל אתה, דין, למה
?למה אתה לא רוצה לדעת

239
00:16:07,570 --> 00:16:11,210
...או שאולי אתה לא שואל כי

240
00:16:12,280 --> 00:16:14,860
?אתה יודע מי עשה את זה

241
00:16:20,860 --> 00:16:23,610
?מי הרג את אביך, דין

242
00:16:27,210 --> 00:16:30,110
,מאז השנה שעברה

243
00:16:31,300 --> 00:16:34,370
הוא בילה יותר מדי זמן
.במטוס שלו, לבד

244
00:16:34,380 --> 00:16:37,090
,הוא אהב את החברה
.והוא עמד למכור אותה

245
00:16:37,120 --> 00:16:40,520
.כדי לחזור לחלל
?מה הוא רצה לעשות שם-

246
00:16:40,560 --> 00:16:43,140
?חשבת שהוא לא יחזור

247
00:16:43,150 --> 00:16:45,940
.שותפתי חושבת שהוא התאבד

248
00:16:45,960 --> 00:16:48,140
?זה מה שאתה חושב

249
00:16:48,170 --> 00:16:50,870
האם הוא אי פעם דיבר איתך
?על הנושא

250
00:16:50,880 --> 00:16:53,950
אבא מעולם לא דיבר איתי
.בנוגע לעצמו

251
00:16:55,580 --> 00:16:57,920
.מעולם לא דיבר איתי

252
00:16:58,250 --> 00:17:00,570
?כמו אל גבר

253
00:17:01,000 --> 00:17:04,020
.כי אתה לא טסת

254
00:17:05,500 --> 00:17:08,140
.יש לי פחד גבהים

255
00:17:19,360 --> 00:17:22,320
דין אמר שאביו התחיל
.להתנהג שונה לפני כשנה

256
00:17:22,340 --> 00:17:24,470
?קרה אז משהו

257
00:17:24,500 --> 00:17:27,310
.ביל אליס היה גיבור

258
00:17:27,650 --> 00:17:31,030
מתפקידנו למצוא את
,רוצחו של מר אליס

259
00:17:31,060 --> 00:17:33,940
גם אם הרוצח הוא
.מר אליס בעצמו

260
00:17:33,950 --> 00:17:37,830
?כעת, האם קרה משהו לפני שנה

261
00:17:41,420 --> 00:17:42,840
.קיי-2

262
00:17:42,870 --> 00:17:46,300
.ביל אהב טיפוס הרים
.מספר פסגות בשנה

263
00:17:46,320 --> 00:17:50,200
.בשנה שעברה, עשה את קיי-2
.כשהוא חזר, הוא היה שונה

264
00:17:50,230 --> 00:17:52,390
?קרה משהו על ההר הזה
.לא יודע-

265
00:17:52,420 --> 00:17:56,460
,אבל הוא ירד מההר הזה
,הניח את המכוש על המדף

266
00:17:56,500 --> 00:17:58,580
.ומאז לא טיפס שוב

267
00:18:01,250 --> 00:18:03,410
?מה זה

268
00:18:06,630 --> 00:18:11,440
?אתה לא יודע מה זה
.זהו דגל אבל בודהיטסי

269
00:18:11,750 --> 00:18:15,340
.כתוב עליו באנגלית
.קיי-2, 2008

270
00:18:15,370 --> 00:18:16,980
?דגל עבור המתים

271
00:18:17,000 --> 00:18:19,970
.מישהו מת בטיפוס על קיי-2

272
00:18:19,990 --> 00:18:21,840
?מי עוד יצא לטיפוס הזה

273
00:18:21,870 --> 00:18:25,450
ביל טיפס עם רק אדם
.אחד בלבד. אוון טאקר

274
00:18:25,490 --> 00:18:28,420
.רק שניהם היו על קיי-2
?האם אוון טאקר חזר-

275
00:18:28,440 --> 00:18:32,220
.כן. ביל וטאקר חזרו מההר

276
00:18:32,900 --> 00:18:35,470
?אז מי מת שם, למעלה

277
00:18:42,360 --> 00:18:46,180
מה קורה? -לא יודעת. אתה
?תגיד לי. -לא את התקשרת

278
00:18:46,220 --> 00:18:48,620
.אני קראתי לכם, לשניכם

279
00:18:49,330 --> 00:18:51,090
.יש לי בעיה

280
00:18:51,120 --> 00:18:54,290
.אולי לא כדאי שאשאר כאן
.תשתוק, סטארק-

281
00:18:54,320 --> 00:18:58,140
יש לי אירוע ירי בשוטר
,שלא נפתר, שוטר שלי

282
00:18:58,180 --> 00:19:00,200
.ויש לי עד שלא מדבר

283
00:19:00,230 --> 00:19:02,830
צ'רלי אומר שהוא לא
.זוכר מי ירה בו. זה קורה

284
00:19:02,840 --> 00:19:04,830
?האם אמרתי שזה הזמן לדבר

285
00:19:04,860 --> 00:19:07,730
,אתה השותף הישן שלו
.ואת הנוכחית שלו

286
00:19:07,770 --> 00:19:10,470
אז ברצוני לשאול
.את שניכם שאלה

287
00:19:10,510 --> 00:19:13,260
אני לא חושבת שאני אוהבת
.שמתחקרים אותי בחדר הזה

288
00:19:13,300 --> 00:19:15,480
למה לקרוז לא לספר
?לנו מי ירה בו

289
00:19:15,510 --> 00:19:17,630
?למה לו לשמור זאת לעצמו

290
00:19:17,670 --> 00:19:19,940
?מה הוא עושה

291
00:19:47,380 --> 00:19:51,490
<i>כשאני רוצה לסלוח למישהו
?אחר, למה אני מתכוון</i>

292
00:19:52,980 --> 00:19:56,380
<i>אני מתכוון לכך שאני
.רוצה לסלוח לעצמי</i>

293
00:19:58,440 --> 00:20:01,820
<i>כשאני רוצה לפגוע במישהו
?אחר, למה אני מתכוון</i>

294
00:20:04,200 --> 00:20:07,250
<i>אני מתכוון לכך שאני
.רוצה לפגוע בעצמי</i>

295
00:20:08,370 --> 00:20:14,515
<i>עצמו את עיניכם וחישבו
.על העולם הנראה מהחלל</i>

296
00:20:15,840 --> 00:20:18,720
<i>...מהמרחק הזה, הוא רגוע</i>

297
00:20:18,730 --> 00:20:20,980
<i>...שקט</i>

298
00:20:21,010 --> 00:20:23,100
<i>...בשלווה</i>

299
00:20:24,360 --> 00:20:26,350
<i>.אחד</i>

300
00:20:26,960 --> 00:20:30,350
...רגוע, שקט

301
00:20:30,390 --> 00:20:33,160
...בשלווה

302
00:20:34,180 --> 00:20:36,390
.אחד

303
00:20:44,460 --> 00:20:46,600
?בגלל דגל מנייר

304
00:20:46,620 --> 00:20:48,610
.דגל אבל מנייר

305
00:20:48,650 --> 00:20:51,490
,אם אליס הכין את זה
.מישהו מת שם למעלה

306
00:20:51,530 --> 00:20:53,520
בדקנו עם תחנת
.טיפוס ההרים בקיי-2

307
00:20:53,530 --> 00:20:55,850
לא דווח על מקרי
מוות במשך הזמן

308
00:20:55,890 --> 00:20:59,140
.שאליס וטאקר היו על ההר

309
00:20:59,170 --> 00:21:01,920
,אתם רואים את הדגל
.וחושבים שהיה מוות לא מדווח

310
00:21:01,960 --> 00:21:05,370
.אליס וטאקר עלו להר הזה
.שניהם ירדו ממנו

311
00:21:05,380 --> 00:21:07,690
אוון טאקר לא נמצא
.בעשירון העליון

312
00:21:07,720 --> 00:21:10,040
טאקר הוא מנהל
.בחנות לציוד ספורט

313
00:21:10,070 --> 00:21:12,600
איך הוא הכיר
?את וויליאם אליס

314
00:21:12,620 --> 00:21:17,210
טאקר עובד חצי שנה כדי לממן את
.הוצאות הרפתקאותיו מסביב לעולם

315
00:21:17,250 --> 00:21:21,860
,כך הוא הכיר את אליס. לפי ברים
.הם הפכו לחברים קרובים

316
00:21:21,890 --> 00:21:25,450
הם טיפסו רק אחד עם
.השני, מועדון של שניים

317
00:21:25,720 --> 00:21:27,730
.דברו עם טאקר

318
00:21:27,760 --> 00:21:30,520
.תבררו מי לא ירד מההר הזה

319
00:21:36,420 --> 00:21:37,940
.תודה
.תודה-

320
00:21:37,950 --> 00:21:39,140
.את ראשונה

321
00:21:39,170 --> 00:21:41,060
.בסדר, בסדר, אני ראשון

322
00:21:41,080 --> 00:21:42,590
.זו הייתה בתו של טאקר

323
00:21:42,610 --> 00:21:46,740
אמרה שאביה נמצא בטיול מהחברה
.בשבוע האחרון, בשממה, ללא טלפונים

324
00:21:46,750 --> 00:21:49,180
בסדר. זו הייתה עוזרת
.מנהל מחנות הספורט

325
00:21:49,190 --> 00:21:53,280
היא אמרה שטאקר נמצא
...בחופשה משפחתית בשבוע האחרון

326
00:21:53,310 --> 00:21:55,920
.בשממה, ללא טלפונים

327
00:21:55,930 --> 00:21:59,060
אליס וטאקר ידעו
.מי מת על ההר הזה

328
00:21:59,100 --> 00:22:00,990
...וכעת אליס מת ו

329
00:22:01,020 --> 00:22:03,500
.טאקר נעדר כבר שבוע

330
00:22:09,480 --> 00:22:12,040
.היי, זה הבלש קרוז
?אמא שלך בסביבה

331
00:22:13,010 --> 00:22:16,550
היי, גב' טאקר, זה הבלש
.קרוז, משטרת לוס אנג'לס

332
00:22:17,330 --> 00:22:20,000
אנחנו חוקרים את
.מותו של ביל אליס

333
00:22:20,040 --> 00:22:23,680
אנחנו יודעים שבעלך טיפס
.איתו על קיי-2 בשנה שעברה

334
00:22:24,090 --> 00:22:29,810
?היו הרוגים בטיול הזה
?האם מישהו מת שם

335
00:22:30,820 --> 00:22:35,680
בסדר, ובכן, אולי תרצי
.לבוא לכאן לדבר על זה

336
00:22:38,300 --> 00:22:40,770
אשתו של טאקר אמרה
.שמישהו באמת מת שם

337
00:22:40,800 --> 00:22:43,130
?היא יודעת מי זה היה

338
00:22:45,110 --> 00:22:47,960
?ובכן, היא סיפרה לך

339
00:22:49,110 --> 00:22:51,910
אשתו של טאקר
.אמרה שטאקר מת

340
00:22:53,100 --> 00:22:55,470
.ראית את בעלך בשבוע שעבר

341
00:22:56,560 --> 00:22:58,060
.כן

342
00:22:58,090 --> 00:23:02,620
אבל אמרת לשותפי בטלפון
.שהוא מת על קיי-2

343
00:23:03,450 --> 00:23:05,480
.זה נכון

344
00:23:08,900 --> 00:23:11,150
?כיצד הוא מת, גב' טאקר

345
00:23:11,180 --> 00:23:13,800
.וויליאם אליס הרג אותו

346
00:23:18,140 --> 00:23:21,450
?גופו לא מת, נכון, גב' טאקר

347
00:23:21,900 --> 00:23:25,920
הוא פשוט לא אותו האדם
?שעלה על ההר, נכון

348
00:23:31,290 --> 00:23:36,500
בעלי וויליאם אליס היו
,בגובה של 3,500 מטר

349
00:23:37,150 --> 00:23:44,740
קשורים אחד לשני. בעלי איבד
.את אחיזתו ונפל מעבר לקצה

350
00:23:44,750 --> 00:23:48,310
.הוא משך את אליס למטה

351
00:23:48,600 --> 00:23:51,280
.אליס חתך את החבל

352
00:23:52,540 --> 00:23:55,300
...ואוון נפל

353
00:23:55,330 --> 00:23:57,710
.מאות מטרים

354
00:23:57,740 --> 00:23:59,930
...הוא נפל

355
00:23:59,950 --> 00:24:03,190
.לבדו ונופל

356
00:24:04,320 --> 00:24:06,980
.אבל הוא לא מת
.לא-

357
00:24:06,990 --> 00:24:12,590
זוויות המדרון, צפיפות
...הסחיפה, מהירות הרוח

358
00:24:12,610 --> 00:24:15,270
.הוא בקושי נחבל

359
00:24:16,140 --> 00:24:20,210
.אליס, הגיבור, חתך את החבל

360
00:24:21,100 --> 00:24:24,210
.אליס איפשר לבעלי ליפול

361
00:24:26,040 --> 00:24:28,980
?את יודעת היכן נמצא בעלך

362
00:24:29,670 --> 00:24:32,780
?היכן היית כשאליס מת

363
00:24:32,790 --> 00:24:35,140
.לבד עם ילדינו

364
00:24:35,190 --> 00:24:38,970
אני תמיד לבד עם הילדים
.מאז שהוא ירד מההר הזה

365
00:24:40,110 --> 00:24:43,450
גב' טאקר, את חושבת
?שבעלך הרג את אליס

366
00:24:43,640 --> 00:24:47,510
לא, אבל אני שמחה
.שמישהו עשה זאת

367
00:24:54,080 --> 00:24:56,610
...אליס חותך את החבל

368
00:24:57,020 --> 00:25:00,020
,טאקר נופל אל מותו
.אבל לא מת

369
00:25:01,190 --> 00:25:04,560
.ואליס צריך לחזור לחלל
.תודה רבה-

370
00:25:05,540 --> 00:25:08,710
קיבלתי עוד קצת מידע מעוזרת
.המנהל במקום העבודה של טאקר

371
00:25:08,740 --> 00:25:13,140
מאז שחזר מקיי-2, הוא התעניין
,פחות בספורט שהוא עשה בד"כ

372
00:25:13,170 --> 00:25:16,430
.והתרכז בתחום ספורט אחד
?היא אמרה איזה ספורט-

373
00:25:16,460 --> 00:25:18,560
.בהחלט

374
00:25:20,060 --> 00:25:22,760
?צניחה חופשית

375
00:25:22,770 --> 00:25:27,070
אנחנו מחפשים אדם שירה
,באליס, ואז קפץ מהמטוס

376
00:25:27,110 --> 00:25:30,260
והחשוד העיקרי שלנו
.מתעניין לפתע בצניחה חופשית

377
00:25:30,290 --> 00:25:32,090
בדקנו את כרטיס
.האשראי של טאקר

378
00:25:32,130 --> 00:25:34,750
.מצאנו משהו באכסניה בפריס
?פריס, צרפת-

379
00:25:34,790 --> 00:25:37,810
פריס, קליפורניה. בירת
.הצניחה החופשית של ארה"ב

380
00:25:37,850 --> 00:25:41,540
חשבון האשראי של טאקר הראה שהוא
.היה שם כמה פעמים בשנה האחרונה

381
00:25:41,580 --> 00:25:44,890
.מאז קיי-2
.אז שניכם, סעו לפריס-

382
00:25:47,030 --> 00:25:49,770
.סרן? מילה, אם אפשר

383
00:25:54,730 --> 00:25:57,820
זה לא החלק שבו
?את מנשקת אותי, נכון

384
00:25:58,330 --> 00:26:01,660
לעולם אל תכניס אותי
.לחדר החקירות הזה שוב

385
00:26:01,690 --> 00:26:05,200
,ואם יש לך שאלה לשותף שלי
.תשאל אותו

386
00:26:05,220 --> 00:26:10,790
רק רציתי לגלות מי ירה בו, כי
.הוא שוטר שלי וכי את היית שם

387
00:26:10,820 --> 00:26:14,220
.אולי בפעם הבאה ירו בך

388
00:26:14,790 --> 00:26:18,120
לעולם אל תכניס אותי
.לחדר החקירות הזה שוב

389
00:26:28,010 --> 00:26:31,060
.בסדר, שאלת על חוב
.בוא נדבר על חוב

390
00:26:31,420 --> 00:26:36,260
בפשוטות, חוב הוא
.כל מה שאתה חייב

391
00:26:36,270 --> 00:26:39,580
כעת, מישהו יכול
?להביא לי דוגמא

392
00:26:40,270 --> 00:26:43,110
.אני עדיין חייב לך מכות

393
00:26:43,120 --> 00:26:46,020
זאת אומרת, בגלל
?הלחמנייה שלקחתי ממך

394
00:26:46,060 --> 00:26:48,900
כן, בגלל הלחמנייה שהם
.איפשרו לך לקחת ממני

395
00:26:48,920 --> 00:26:52,100
.זה בסדר. זה בסדר. בסדר

396
00:26:55,070 --> 00:26:58,630
כן, אתה... עדיין
.חייב לי מכות

397
00:26:58,670 --> 00:27:04,190
אבל אני מניח שהשומרים שצ'רלי
?קרוז שלח יגנו עליך מהגבייה, כן

398
00:27:10,670 --> 00:27:12,260
.אתה לא חייב

399
00:27:12,290 --> 00:27:15,050
.כן, אני חייב

400
00:27:15,090 --> 00:27:17,320
זה בסדר. השומרים
.יפסיקו את זה

401
00:27:17,330 --> 00:27:19,680
.לא מהר מספיק

402
00:27:19,690 --> 00:27:23,460
בסדר, צווארון
.לבן, בוא נתחיל

403
00:27:26,870 --> 00:27:31,580
.אנחנו מחפשים את אוון טאקר
.טאקר? הוא כאן, היכן שהוא-

404
00:27:31,890 --> 00:27:34,650
?אתם שוטרים. הוא בצרות
.אנו רק צריכים לדבר איתו-

405
00:27:34,700 --> 00:27:37,250
,הוא יצא לקפיצה
.אמור לחזור בעוד חצי שעה

406
00:27:37,260 --> 00:27:40,980
.טאק בא לכאן הרבה? -כבר שנה
.הוא התחיל בתור תלמיד

407
00:27:40,990 --> 00:27:44,100
כעת הוא טוב
.כמו אחד המדריכים

408
00:27:44,120 --> 00:27:45,800
.טאק חסר פחד

409
00:27:45,830 --> 00:27:47,990
האם זו רשימה של
?קפיצות התלמידים

410
00:27:48,020 --> 00:27:51,090
.כן, גובה, זמן משיכה
?טאק נמצא על הלוח-

411
00:27:51,120 --> 00:27:53,220
.הוא שם, היכן שהוא

412
00:27:56,270 --> 00:27:59,700
מטוסו של אליס היה בערך
.בגובה של 2,500 מטרים

413
00:27:59,710 --> 00:28:02,820
בוא נראה אם טאקר
.התאמן לקפיצה בגובה הזה

414
00:28:02,840 --> 00:28:05,140
.אני רוצה לקפוץ ממטוס

415
00:28:05,180 --> 00:28:08,500
להיות חלק מהאוויר
?ושלם עם השמיים

416
00:28:08,530 --> 00:28:11,070
לא, אני רק רוצה
.לקפוץ ממטוס

417
00:28:13,120 --> 00:28:15,770
קפיצותיו של טאקר
.בחודש האחרון

418
00:28:15,790 --> 00:28:19,700
תראי. הוא חיכה יותר ויותר
.זמן לפני שמשך את החבל

419
00:28:19,730 --> 00:28:21,880
.קרוב יותר ויותר אל הקרקע

420
00:28:21,900 --> 00:28:24,400
,רוצה לקפוץ ממטוס
?ולא רוצה שיראו אותך

421
00:28:24,440 --> 00:28:27,690
אז תמתין עד כמה שאפשר
.לפני שתפתח את המצנח

422
00:28:28,740 --> 00:28:32,580
טאקר התאמן בלקפוץ
.ממטוס מבלי להיראות

423
00:28:46,080 --> 00:28:49,760
?אתם לא צריכים צו בשביל זה
.אולי. -אולי לא-

424
00:28:53,063 --> 00:28:55,316
<i>- טאקר -

425
00:29:03,000 --> 00:29:05,290
?זה המצנח היחידי של טאקר

426
00:29:05,850 --> 00:29:08,730
מה הוא עושה על
?מטוס ללא מצנח

427
00:29:19,360 --> 00:29:21,520
?היי, באיזה מטוס טאקר נמצא

428
00:29:21,530 --> 00:29:24,300
?זה. -הוא חסר פחד, מה

429
00:29:24,340 --> 00:29:27,400
.כן, טאק בהחלט חסר פחד

430
00:29:27,410 --> 00:29:30,100
?תמיד היית כזה

431
00:29:30,800 --> 00:29:34,910
או שזה בגלל מה שקרה
?לך ולאליס על ההר ההוא

432
00:29:34,920 --> 00:29:39,340
,חסר פחד? אתה נוגע במוות
?וכל הפחד נעלם, נכון

433
00:29:42,670 --> 00:29:46,080
.הגיע זמני ליפול
.אוון טאקר, רד על הברכיים-

434
00:29:46,100 --> 00:29:49,980
!הגיע זמני ליפול
!על הברכיים, עכשיו-

435
00:30:07,740 --> 00:30:10,480
.דגל בודהיסטי עבור המתים

436
00:30:10,790 --> 00:30:13,830
איך אתה יודע מה קורה
?כשנוגעים במוות

437
00:30:36,610 --> 00:30:38,220
.הבלש קרוז

438
00:30:38,240 --> 00:30:40,690
.יש לי משהו ששייך לך

439
00:30:47,290 --> 00:30:50,480
.הכדור הזה היה שלך
.הבא בתור יהיה שלי

440
00:30:50,810 --> 00:30:53,450
.תצלצל כבר
?לאן לצלצל-

441
00:30:53,480 --> 00:30:56,340
אל האדם שישחרר
.את טד ארלי מהכלא

442
00:31:08,700 --> 00:31:11,520
.הנה, זה נעשה
?מה זה היה-

443
00:31:11,540 --> 00:31:15,460
הודעת טקסט. -צלצול הוא כבר
?לא צלצול? כעת זו הודעת טקסט

444
00:31:16,800 --> 00:31:21,130
.אני לא עומד בקצב
?כמה רומן שילם לך לירות בי

445
00:31:21,150 --> 00:31:23,760
.אתה חושב שזה קשור לכסף

446
00:31:33,810 --> 00:31:36,920
רומן משתמש
.בחולשתם של אנשים

447
00:31:40,310 --> 00:31:44,170
?היכן משפחתך, הסוכן בודנר
.שלחתי אותם הרחק מכאן-

448
00:31:44,210 --> 00:31:46,210
מכיוון שאתה מפחד
?ממה שרומן יעשה להם

449
00:31:46,230 --> 00:31:48,680
.רומן נביקוב הגיע אל ביתי

450
00:31:48,720 --> 00:31:51,020
אני בא הביתה, הוא
.שותה תה עם אשתי

451
00:31:51,050 --> 00:31:53,870
.בתי יושבת על ברכיו של רומן

452
00:31:54,430 --> 00:31:56,950
.שלחתי אותם הרחק מכאן

453
00:31:57,970 --> 00:32:00,880
תתקשר אליי לאחר
.שהרגל שלך תחלים

454
00:32:02,200 --> 00:32:05,170
.ואל תזרוק את הקליע הזה

455
00:32:11,490 --> 00:32:14,390
מצאנו את זה בחדר המלון
.שלך בפריס, טאקר

456
00:32:14,400 --> 00:32:17,020
התאמנו את זה לאקדח
.שהרג את וויליאם אליס

457
00:32:17,050 --> 00:32:19,960
?אתה זוכר אותו, נכון
.וויל אליס חתך את החבל שלך

458
00:32:20,000 --> 00:32:23,790
.וויליאם אליס נתן לך ליפול
.לכן הרגת אותו? -לא תבינו

459
00:32:23,820 --> 00:32:26,880
אנחנו מבינים שרצית
.לטוס ללא מצנח היום

460
00:32:26,890 --> 00:32:30,430
טאקר, אתה מרגיש אשם
.בגלל אליס? -לא תבינו

461
00:32:30,450 --> 00:32:32,270
.לא שאנחנו מאשימים אותך

462
00:32:32,290 --> 00:32:35,580
כל אחד היה רוצה לפעול כמוך
.נגד מישהו שפעל כמו אליס

463
00:32:35,610 --> 00:32:39,260
וויליאם אליס הראה לי
.את פניו של אלוהים

464
00:32:39,270 --> 00:32:42,780
...פניו של
.אלוהים-

465
00:32:43,350 --> 00:32:46,190
?איך הן נראו, טאקר

466
00:32:48,700 --> 00:32:51,090
.הן היו יפהפיות

467
00:32:53,190 --> 00:32:54,800
...כאילו

468
00:32:54,840 --> 00:32:57,810
...השמש התקרבה

469
00:32:57,820 --> 00:33:00,940
מעוורת אותי, אך עדיין
.הייתי יכול לראות הכול

470
00:33:04,060 --> 00:33:06,510
טאקר, לא שנאת את
?וויליאם אליס, נכון

471
00:33:06,530 --> 00:33:08,930
?למה שאשנא אותו
.כי הוא חתך את החבל שלך-

472
00:33:08,960 --> 00:33:11,070
לא, התחננתי בפניו
.שיעשה את זה

473
00:33:11,100 --> 00:33:14,640
שנינו נשענו מעבר לקצה. אמרתי
.לו לחתוך את החבל. הוא לא רצה

474
00:33:20,760 --> 00:33:24,150
.הוא לא רצה לעשות זאת
.התחננתי בפניו

475
00:33:27,190 --> 00:33:30,160
.ואז נפלת

476
00:33:30,690 --> 00:33:32,500
.אבל כעת אליס מת

477
00:33:32,540 --> 00:33:35,140
.לא, הוא לא מת

478
00:33:35,930 --> 00:33:38,940
.רק חזר מהיכן שבא

479
00:33:38,950 --> 00:33:43,250
?מה אמרת, טאקר
.רק חזר מהיכן שבא-

480
00:33:43,550 --> 00:33:46,330
.זה מה שאליס נהג לומר

481
00:33:46,600 --> 00:33:49,110
.בנוגע לחזרה לחלל

482
00:34:03,190 --> 00:34:05,060
?מה

483
00:34:05,570 --> 00:34:08,300
?זה כמו לחזור מהיכן שבא

484
00:34:08,610 --> 00:34:11,260
זה מה שברים אמר
.בנוגע לחזרה לחלל

485
00:34:11,280 --> 00:34:14,440
זה מה שטאקר אמר שאליס
.אמר בנוגע לחזרה לחלל

486
00:34:14,470 --> 00:34:18,070
ובכן, אולי שניהם היו
.משוררי אנשי חלל, קרוז

487
00:34:18,090 --> 00:34:20,630
?ושניהם כתבו את אותו השיר

488
00:34:20,660 --> 00:34:23,680
,אולי אחד הוא משורר
.והשני הוא שקרן

489
00:34:24,590 --> 00:34:27,950
את חושבת שלנאס"א
?יש מספר טלפון רשום

490
00:34:29,010 --> 00:34:30,950
.זו סוכנות ממשלתית

491
00:34:30,990 --> 00:34:34,200
כסף המיסים שלנו בפעולה. אני
.בטוח שיש להם מס' טלפון רשום

492
00:34:34,830 --> 00:34:36,700
!כן

493
00:34:36,720 --> 00:34:39,260
.אני צריך את המספר של נאס"א

494
00:34:41,300 --> 00:34:42,840
.בדקתי עם נאס"א

495
00:34:42,870 --> 00:34:45,470
.מיק ברים מעולם לא היה בחלל

496
00:34:45,510 --> 00:34:48,540
הוא התאמן עם אליס, אבל היה
.מחליף. הוא מעולם לא טס לחלל

497
00:34:48,580 --> 00:34:51,160
.הוא ניפח קורות חיים
.זה לא הופך אותו לרוצח

498
00:34:51,170 --> 00:34:53,460
ותפסת את הבחור
?עם האקדח, נכון

499
00:34:53,550 --> 00:34:56,370
מה? אתה לא חושב
?שטאקר עשה את זה

500
00:34:56,730 --> 00:35:01,550
כי... -כי הוא ראה
.את פניו של אלוהים

501
00:35:02,290 --> 00:35:04,240
.ראה את פניו של... כן

502
00:35:04,250 --> 00:35:08,920
היה פעם בחור בדרום מנהטן שראה
.את הבתולה מרי בכריך גבינה

503
00:35:08,950 --> 00:35:11,620
הרג שבעה אנשים
.בשבוע עם מוט ברזל

504
00:35:11,670 --> 00:35:15,640
טאקר לא הזכיר גבינה. -האם זה
?קשור לכך ששניכם כמעט מתתם

505
00:35:15,650 --> 00:35:18,860
.לא, אני לא חושב

506
00:35:18,870 --> 00:35:22,140
לפחות טאקר זוכר
.מי חתך את החבל שלו

507
00:35:23,310 --> 00:35:25,640
סוף סוף קיבלנו מידע
.כלכלי על החברה שלו

508
00:35:25,680 --> 00:35:27,670
.שיחררו את הצוואה

509
00:35:27,710 --> 00:35:30,890
נחשו למי הוריש וויליאם
.אליס את החברה שלו

510
00:35:35,830 --> 00:35:39,660
דין, איך זה שלא סיפרת לנו שאתה
?לא מקבל את החברה של אביך

511
00:35:39,670 --> 00:35:42,210
?מה? אני לא מקבל את החברה

512
00:35:42,220 --> 00:35:44,730
.מיק ברים מקבל את החברה
?מה-

513
00:35:45,730 --> 00:35:48,300
?מיק ברים מקבל את החברה

514
00:35:50,450 --> 00:35:55,000
.ובכן, כן, אני מניח

515
00:35:55,510 --> 00:35:58,640
?ובכן, כן, אתה מניח

516
00:35:58,650 --> 00:36:00,210
?אתה מניח מה, דין

517
00:36:00,240 --> 00:36:02,850
.אני מניח שזה הגיוני

518
00:36:03,930 --> 00:36:07,770
אבא תמיד אמר, "האדם
."הנכון לעבודה הנכונה

519
00:36:08,330 --> 00:36:11,400
אני מניח שאבא
.ידע שזה לא אני

520
00:36:13,030 --> 00:36:15,870
?האם מיק ברים הרג את אבי

521
00:36:15,880 --> 00:36:19,120
,אם אביך היה חי
.ברים לא היה מקבל דבר

522
00:36:19,160 --> 00:36:23,020
כשהוא מת, ברים
.קיבל את החברה

523
00:36:24,930 --> 00:36:27,910
מכיוון שמיק ברים הוא
.האדם הנכון לעבודה

524
00:36:28,430 --> 00:36:30,330
.ריס

525
00:36:30,640 --> 00:36:33,550
אנחנו האנשים הלא
.נכונים לעבודה הזאת

526
00:36:43,700 --> 00:36:46,290
.סלחו לי. סלחו לי

527
00:36:46,630 --> 00:36:49,980
.זהירות. אני עוברת

528
00:36:53,490 --> 00:36:55,650
.אבל זה לא מטוס
.אני יודע-

529
00:36:56,090 --> 00:37:01,060
אבל בוא רק נאמר שכן. בוא נאמר
.שזה המטוס בו וויליאם אליס נהרג

530
00:37:02,450 --> 00:37:04,500
!קרוז

531
00:37:05,210 --> 00:37:08,440
ברים ואליס עברו אימונים
.בנאס"א. זה מה שעשה אותם

532
00:37:08,450 --> 00:37:12,220
בסדר. אני מבינה את זה, אבל
?למה אתה וטאקר יושבים ככה

533
00:37:12,250 --> 00:37:14,890
.זה המטוס שוויליאם נהרג בו

534
00:37:14,900 --> 00:37:16,460
ברים לא יספר לנו
.איך הוא עשה זאת

535
00:37:16,500 --> 00:37:17,920
?איך אליס היה עושה זאת

536
00:37:17,950 --> 00:37:19,810
.אליס מת
.אליס מת-

537
00:37:20,550 --> 00:37:22,600
.זה המטוס שאליס נהרג בו

538
00:37:22,640 --> 00:37:25,160
,שניהם עברו דרך נאס"א
.עשו דברים באותה הדרך

539
00:37:25,210 --> 00:37:29,800
אם היינו יודעים איך אליס היה עושה
.זאת, נוכל להבין איך ברים עשה זאת

540
00:37:29,830 --> 00:37:31,620
.לא גם אתה

541
00:37:31,630 --> 00:37:33,010
.טאקר

542
00:37:33,040 --> 00:37:37,910
,אם אליס היה עושה זאת
...להרוג אדם ולקפוץ ממטוס

543
00:37:38,360 --> 00:37:40,930
?איך היה עושה זאת

544
00:37:53,840 --> 00:37:56,680
.זה המטוס שאליס נהרג בו

545
00:37:59,500 --> 00:38:02,470
.וויליאם "שור" אליס היה נאס"א

546
00:38:02,480 --> 00:38:05,890
הוא אמר שכל דבר
.בחיים הוא משימה

547
00:38:05,900 --> 00:38:08,960
,ועבור משימה
.צריך להתאמן

548
00:38:09,320 --> 00:38:11,490
?אז כיצד ברים התאמן

549
00:38:11,530 --> 00:38:13,720
?והיכן עשה זאת

550
00:38:13,750 --> 00:38:17,180
בואו נתחיל לפקסס
?את תמונתו, בסדר

551
00:38:17,880 --> 00:38:20,970
.סרן טידוול בקו 1

552
00:38:21,670 --> 00:38:24,430
,מר ברים, סרן קווין טידוול
.משטרת לוס אנג'לס

553
00:38:24,460 --> 00:38:27,790
?מה אוכל לעשות עבורך, סרן
.איתרתי את הטייס שהשתמשת בו-

554
00:38:27,830 --> 00:38:31,960
.נבאדה, מחוץ למדינה, נחמד
?השתמשתי? השתמשתי למה-

555
00:38:31,970 --> 00:38:34,520
כדי להתאמן... פעם בשבוע
.במשך החודשיים האחרונים

556
00:38:34,560 --> 00:38:36,020
...התאמנת ל

557
00:38:36,050 --> 00:38:40,850
,לקפוץ ממטוס קטן בגובה 2,500 מטר
.גובה הטיסה של מטוסו של אליס

558
00:38:40,900 --> 00:38:44,760
השתמשת בשם אחר, אז פקססנו את
.תמונתך לשדות תעופה בארבע מדינות

559
00:38:44,790 --> 00:38:48,070
אחד מהם התאים
.את פניך לשם מזויף

560
00:38:48,120 --> 00:38:51,290
וכשגילינו את השם, ראינו
,שקנית את האקדח בנבאדה

561
00:38:51,330 --> 00:38:53,110
.האקדח ששתלת על טאקר

562
00:38:53,130 --> 00:38:57,290
וויליאם אליס מוכר את החברה
.שלו, טס לחלל, אתה מקבל כלום

563
00:38:57,330 --> 00:39:01,180
,וויליאם אליס מת
.אתה מקבל הכול

564
00:39:01,500 --> 00:39:04,520
.מעולם לא היית באמת בחלל

565
00:39:05,850 --> 00:39:08,840
.מעולם לא באמת אמרתי שהייתי

566
00:39:08,850 --> 00:39:11,830
ובכן, תחשוב על
...זה ככה, מר ברים

567
00:39:11,860 --> 00:39:15,900
שכעת אתה הולך למקום
.שלביל אליס לא יצא ללכת

568
00:39:23,140 --> 00:39:26,800
בסדר, אתה לא
.זוכר מי ירה בך

569
00:39:27,140 --> 00:39:29,860
משהו נוסף שאתה לא
?זוכר בנוגע ליום ההוא

570
00:39:29,890 --> 00:39:33,470
אם אני לא זוכר, כיצד
?אדע אם אני זוכר או לא

571
00:39:34,580 --> 00:39:36,680
.אלא אם שכחתי לזכור

572
00:39:36,700 --> 00:39:39,970
קרוז, אתה יודע
.למה אני מתכוונת

573
00:39:41,170 --> 00:39:44,400
כן, אני יודע
.למה את מתכוונת

574
00:39:46,150 --> 00:39:48,690
,אני זוכר ששאלת אותי שאלה

575
00:39:49,020 --> 00:39:52,370
אם אבא שלך אחראי
.לכך שנכנסתי לכלא

576
00:39:52,980 --> 00:39:55,410
את עדיין רוצה
?לדעת את התשובה

577
00:39:55,770 --> 00:39:59,480
.כן, אני רוצה

578
00:40:02,930 --> 00:40:06,190
אביך לא היה אחראי
.לכך שנכנסתי לכלא

579
00:40:22,600 --> 00:40:27,220
העברתי שיעור
.על טבע החובות

580
00:40:28,050 --> 00:40:30,590
.היה לנו דיון

581
00:40:31,640 --> 00:40:34,890
?לאן אתה רוצה לנסוע
.לכל מקום אחר-

582
00:40:35,970 --> 00:40:38,110
.מהר

583
00:40:38,120 --> 00:40:40,020
...ובכן, זה, טד

584
00:40:40,050 --> 00:40:42,850
.לא תהיה בעיה

585
00:40:50,020 --> 00:40:52,600
<i>ותחשוב על העולם
.הנראה מהחלל</i>

586
00:40:52,640 --> 00:40:55,850
<i>,מהמרחק הזה, הוא רגוע, שקט</i>

587
00:40:55,890 --> 00:40:57,920
<i>.בשלווה</i>

588
00:40:58,230 --> 00:40:59,660
<i>.אחד</i>