1
00:00:00,200 --> 00:00:03,260
- דלת סתרים -

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,150
.קרוז

3
00:00:07,690 --> 00:00:09,660
.קרוז

4
00:00:10,270 --> 00:00:12,420
?קרוז, אתה פה

5
00:00:12,530 --> 00:00:16,620
.כן, אני פה
?אז מה דעתך-

6
00:00:17,630 --> 00:00:19,970
?אתה חושב שזה רעיון טוב

7
00:00:19,990 --> 00:00:22,810
.כן, אני חושב שזה רעיון טוב

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,580
!אני חושב שזה רעיון נהדר

9
00:00:27,190 --> 00:00:30,410
.אני חושב שזה רעיון רע מאוד
?לא הקשבת, נכון-

10
00:00:30,420 --> 00:00:34,190
עד שכבר החלטתי כן לספר
.לך משהו, לא הקשבת אפילו

11
00:00:40,620 --> 00:00:43,860
?מה אמרת
.שכח מזה. זה לא חשוב-

12
00:00:43,870 --> 00:00:47,200
,לא, זה חשוב. אם זה לא היה חשוב
.לא היית אומרת שזה לא חשוב

13
00:00:47,210 --> 00:00:51,230
אז זה בטוח די חשוב אם את
?אומרת שזה לא חשוב, נכון

14
00:00:51,250 --> 00:00:56,840
בסדר, אני חושבת על
.לעשות את מבחן הסגן

15
00:00:57,580 --> 00:01:00,740
.הנה, אמרתי
.אני חושב שזה רעיון נהדר-

16
00:01:00,750 --> 00:01:04,360
זה אומר שהגעת למקום בטוח
.בחייך, שאת מוכנה לבאות

17
00:01:07,250 --> 00:01:09,720
.ריס, אני שמח בשבילך

18
00:01:11,790 --> 00:01:14,520
?אתה נוגע בי

19
00:01:36,710 --> 00:01:38,810
.הוצאה להורג

20
00:01:39,730 --> 00:01:42,890
.הקעקועים האלה רוסים
,אני לא יודעת מה איתו

21
00:01:42,900 --> 00:01:46,340
...אבל השניים האלה
.מאפיה רוסית

22
00:01:47,660 --> 00:01:50,150
.אני אבדוק את זירת האירוע

23
00:02:02,460 --> 00:02:04,690
,מיקי רייבורן
.צ'רלי קרוז מדבר

24
00:02:04,720 --> 00:02:08,500
הבלש קרוז. מה אוכל לעשות
.למענך? -קרה מקרה מוזר

25
00:02:08,530 --> 00:02:12,780
לפני כמה ימים סיפרת לי על סוכן
.פדרלי שעובד אצל מאפיונר רוסי

26
00:02:12,790 --> 00:02:17,230
רומן נביקוב אחד. -אולי לא
.כדאי שנדבר על זה בטלפון

27
00:02:17,260 --> 00:02:22,670
המוזר הוא שאני עומד כרגע ליד
.גופות של כמה מאפיונרים רוסים

28
00:02:22,680 --> 00:02:26,320
אז אתה חושב שאין זה
.יכול להיות צירוף מקרים

29
00:02:26,490 --> 00:02:28,880
?אתה חושב שהכול קשור, נכון

30
00:02:28,890 --> 00:02:30,860
.כן, בדיוק

31
00:02:30,870 --> 00:02:35,500
ובכן, אז אני מניח שכדאי
.שתגלה למה הם מתים

32
00:02:35,810 --> 00:02:38,660
?זוהי עבודתך, לא כך

33
00:02:40,640 --> 00:02:43,570
?קרוז! אתה פה

34
00:02:46,750 --> 00:02:48,630
.כן, אני פה

35
00:02:52,200 --> 00:02:57,170
- חיים -
עונה 2, פרק 12

36
00:03:03,100 --> 00:03:07,240
השניים האלה מלאים בקעקועים
.של מאפיה רוסית. -הילד הזה נקי

37
00:03:07,450 --> 00:03:10,630
נראה שהשניים האלה ניהלו
.חיים קשים. הרבה זמן בחוץ

38
00:03:10,650 --> 00:03:13,420
.הילד הזה חיוור כביום היוולדו

39
00:03:14,450 --> 00:03:17,060
.קצות האצבעות שרופות בחומצה

40
00:03:18,550 --> 00:03:23,610
.על הידיים האלה יש יבלות רציניות
.השניים האלה עסקו בעבודת כפיים

41
00:03:23,630 --> 00:03:27,920
.ידי הילד רכות כמו של תינוק
.הוא מעולם לא עבד בחייו

42
00:03:27,930 --> 00:03:29,800
על אף אחד מהם
.אין תעודת זהות

43
00:03:29,830 --> 00:03:32,850
כולם גמרו בהוצאה להורג
.בתוך מחסן בלוס אנג'לס

44
00:03:32,870 --> 00:03:35,970
רגע, יש לי פה טביעת
...אצבע חלקית. זה לא

45
00:03:35,980 --> 00:03:38,720
,זה לא הרבה
.אבל בוא נריץ בדיקה

46
00:03:39,530 --> 00:03:43,660
קרוז, האם זה נכון ששותפך לדירה
?חזר לכלא על הפרת תנאי שחרור

47
00:03:58,010 --> 00:04:00,060
.תן לי את הכסף שלך

48
00:04:00,270 --> 00:04:03,320
.מה? -הכסף שלך

49
00:04:03,330 --> 00:04:05,610
.אין לי כסף

50
00:04:05,620 --> 00:04:09,660
.לא, אני מריח את הכסף עליך
.הוא פה איפשהו

51
00:04:09,870 --> 00:04:12,210
?אתה רוצה שאחפש

52
00:04:16,590 --> 00:04:20,710
אתה יודע למה הוא מתכוון כשהוא
?אומר שאנו נחפש את הכסף, נכון

53
00:04:20,720 --> 00:04:23,850
.חבר'ה, אין לי כסף
?בסדר? -מה, כן

54
00:04:23,990 --> 00:04:26,450
!היי, אל תיגעו בי

55
00:04:26,660 --> 00:04:30,200
?אתם רוצים ללכת מכות
.אתם תנצחו

56
00:04:30,310 --> 00:04:32,560
.כבר הייתי פה
.אני יודע איך זה נגמר

57
00:04:32,570 --> 00:04:34,940
אני יודע איך אני נראה
.כשזה נגמר

58
00:04:34,970 --> 00:04:38,950
.אז קדימה, בואו נגמור עם זה

59
00:04:41,320 --> 00:04:43,340
.קדימה

60
00:04:45,490 --> 00:04:47,220
?אתה טד ארלי

61
00:04:47,240 --> 00:04:49,390
.כן, נכון

62
00:04:51,160 --> 00:04:54,380
.צ'רלי קרוז אומר שאל תדאג

63
00:04:59,520 --> 00:05:02,440
טביעת האצבעות החלקית הניבה
.התאמה ממסד הנתונים

64
00:05:02,490 --> 00:05:04,630
.הבחור הזה היה פיוטר לברוב

65
00:05:04,660 --> 00:05:07,840
אנחנו די בטוחים שזה אומר
.שהשני הוא אח שלו, דמיטרי

66
00:05:07,850 --> 00:05:11,020
האחים לברוב היו
.פושעים במוסקבה

67
00:05:11,060 --> 00:05:13,110
.אכיפה, גבייה, הגנה

68
00:05:13,120 --> 00:05:16,400
.אין תיעוד לכניסתם לארה"ב
.אבל הם פה, והם מתים-

69
00:05:16,450 --> 00:05:18,760
?והבחור השלישי
.אין לנו מושג-

70
00:05:18,780 --> 00:05:21,610
,הוא יכול להיות רוסי, אמריקאי
.וכל דבר באמצע

71
00:05:21,630 --> 00:05:27,360
.אבל הילד הזה היה עדין
.לא התעסק בגבייה והגנה

72
00:05:27,370 --> 00:05:29,990
מי הוא? ילד רוסי עשיר
?עם שומרי הראש שלו

73
00:05:30,020 --> 00:05:33,100
?או אולי חטיפה שהשתבשה

74
00:05:33,880 --> 00:05:35,910
?קרוז

75
00:05:37,190 --> 00:05:40,960
השניים האלה... אף אחד
.לא ידע שהם נעלמו

76
00:05:40,970 --> 00:05:43,240
...אבל הוא

77
00:05:43,250 --> 00:05:45,920
.אולי הוא יחסר למישהו

78
00:05:48,660 --> 00:05:51,940
אתה היית מעורב במקרה רצח
?הבחורה הרוסיה בשנה שעברה

79
00:05:51,960 --> 00:05:54,980
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.נזרקה מבעד לחלון

80
00:05:54,990 --> 00:05:57,610
ומשטרת לוס אנג'לס
?לא תפסה את האשם

81
00:05:57,920 --> 00:05:59,710
.המשטרה תפסה אותו

82
00:05:59,720 --> 00:06:02,540
הבלשים קרוז וריס
.הביאו אותו לתחנה

83
00:06:02,550 --> 00:06:04,710
.אבל התיק עדיין פתוח. -לא

84
00:06:04,720 --> 00:06:08,410
.אנחנו תפסנו אותו
...רומן נביקוב

85
00:06:08,420 --> 00:06:11,510
.זרק אותה מבעד לחלון
?והמשטרה הוכיחה זאת-

86
00:06:11,540 --> 00:06:14,570
היה לנו עד שראה את רומן
.זורק אותה מבעד לחלון

87
00:06:14,590 --> 00:06:18,440
,ורק שתדע, לפני שהצלנו אותו
...העד הזה

88
00:06:18,720 --> 00:06:21,890
רומן שם את העד הזה
.בתוך כלוב של כלבים

89
00:06:21,900 --> 00:06:23,560
.כלוב לכלבים

90
00:06:23,590 --> 00:06:25,070
.בסדר

91
00:06:28,930 --> 00:06:30,620
.כן

92
00:06:33,140 --> 00:06:35,850
.טוב, תודה
.נראה שיש לנו משהו

93
00:06:37,340 --> 00:06:39,820
.דיווח על נעדר מהשבוע שעבר

94
00:06:39,830 --> 00:06:43,900
?הנעדר מתאים למת שלנו
.כן. -בואי נזוז-

95
00:06:47,640 --> 00:06:50,700
?פול נורה? מי ירה בו

96
00:06:50,710 --> 00:06:53,180
האם אי פעם ראית אותו
?עם אחד האנשים האלה

97
00:06:53,190 --> 00:06:56,860
או האם הוא אי פעם הזכיר את
?השמות דמיטרי או פיוטר לברוב

98
00:06:57,280 --> 00:07:00,170
?לא. הם רוסים

99
00:07:00,180 --> 00:07:02,530
.הם היו רוסים, כן

100
00:07:03,430 --> 00:07:05,310
."היו"

101
00:07:06,540 --> 00:07:11,020
,לא, הוא מעולם לא הזכיר אותם
.אבל הוא היה מדבר רוסית בטלפון

102
00:07:11,040 --> 00:07:15,300
.כשהיה איתי, היה מדבר באנגלית
?את לא יודעת את שם משפחתו-

103
00:07:16,090 --> 00:07:20,280
.הוא אמר לי פעם
.לא הצלחתי לבטא אותו

104
00:07:20,490 --> 00:07:22,190
?איפה פגשת אותו

105
00:07:22,200 --> 00:07:26,110
כאן. עשיתי שיעורי בית
.במתמטיקה בזמן ההפסקה

106
00:07:26,140 --> 00:07:30,350
אני לומדת במכללה קהילתית. הוא
.ראה שאני מתקשה, והציע עזרה

107
00:07:30,390 --> 00:07:34,420
?הוא באמת עזר
...לפול יש מוח ש-

108
00:07:34,810 --> 00:07:37,600
.היה מוח שכל הזמן פעל

109
00:07:37,610 --> 00:07:41,360
,כשהוא חיכה שאפתור תרגיל
.הוא לא יכול היה לשבת בחוסר מעש

110
00:07:41,370 --> 00:07:43,820
.הוא היה חייב גם לפתור תרגיל

111
00:07:43,840 --> 00:07:46,520
.הוא לקח ממך כסף? -לא

112
00:07:46,530 --> 00:07:50,320
האם אי פעם הרגשת שפול יכול
?להיות מסוכן או שהרגשת באיום

113
00:07:50,340 --> 00:07:55,420
לא. זהו פול, אבל השאלות שלך
.ממש לא נוגעות בו

114
00:07:55,430 --> 00:07:59,010
.פול היה מתוק. פול היה אדיב

115
00:07:59,020 --> 00:08:01,150
?לייזה, את יודעת איפה הוא גר

116
00:08:01,160 --> 00:08:04,220
.הוא לא היה מוכן לומר
.חשבתי שהוא מתבייש להראות לי

117
00:08:04,230 --> 00:08:06,170
?הוא אמר במה עבד

118
00:08:06,210 --> 00:08:09,590
...בבנייה. אבל

119
00:08:09,610 --> 00:08:13,610
איזו מין בנייה הוא יכול היה
?לעשות עם ידיים עדינות כאלו

120
00:08:22,070 --> 00:08:25,840
?זה ברוסית
?פול נתן לך את זה

121
00:08:25,860 --> 00:08:29,660
אחרי שהיינו יחד, הוא אמר
...שזה כמו קמע מזל, אבל

122
00:08:30,130 --> 00:08:34,300
,כעת, כשאני קמע המזל שלו
.הוא לא זקוק לזה יותר

123
00:08:35,080 --> 00:08:37,760
?נוכל לקחת את זה

124
00:08:38,570 --> 00:08:40,870
.אנחנו נחזיר לך אותו

125
00:08:41,280 --> 00:08:44,840
זהו פרס ההנדסה של
.הפולטכניון במוסקבה

126
00:08:44,870 --> 00:08:46,890
פאבל... -או כפי שאנו
.אומרים כאן , פול

127
00:08:46,900 --> 00:08:50,710
רוז'דסטווינסקי זכה בפרס
.ההנדסה 3 שנים ברציפות

128
00:08:50,730 --> 00:08:53,280
.אז הוא לא מאפיונר
.הוא מעין מהנדס גאון

129
00:08:53,290 --> 00:08:55,120
?טוב, מה עוד ידוע לנו על פאבל

130
00:08:55,160 --> 00:08:58,250
,עד לפני כמה חודשים, גר במוסקבה
.עבד באוניברסיטה

131
00:08:58,270 --> 00:09:00,730
?מה קרה לפני כמה חודשים
.הוא התפטר-

132
00:09:00,740 --> 00:09:03,260
יש תיעוד לשהותו
?החוקית בארה"ב

133
00:09:03,290 --> 00:09:06,150
,לפי שירות ההגירה
.הוא מעולם לא היה פה

134
00:09:09,970 --> 00:09:12,690
?מה לייזה אמרה שפול עשה
.עבד בבנייה-

135
00:09:12,700 --> 00:09:15,960
אבל ידיו עדינות מכדי להיות
?פועל בניין. -ופיוטר ודמיטרי

136
00:09:15,980 --> 00:09:18,260
.אכיפה, גבייה, הגנה

137
00:09:18,270 --> 00:09:21,950
.תקראי הלאה
...אכיפה, גבייה, הגנה

138
00:09:21,970 --> 00:09:24,580
.בעיקר בתחומי הבנייה

139
00:09:24,590 --> 00:09:27,100
.הם עבדו בבנייה
.הם עבדו בבנייה-

140
00:09:27,130 --> 00:09:31,220
,אז יש לנו מהנדס מת אחד
.ושני פועלי בניין מתים

141
00:09:31,630 --> 00:09:36,150
?הם בנו משהו. -מה הם בנו
?ולמה זה גרם להירצחם-

142
00:09:36,868 --> 00:09:40,767
<i>- רומן נביקוב -

143
00:09:41,340 --> 00:09:43,450
?מה הם בנו

144
00:09:43,480 --> 00:09:46,260
?ולמה זה גרם להירצחם

145
00:09:54,090 --> 00:09:55,940
.היה פה אדם

146
00:09:56,980 --> 00:09:59,680
איפה? -חשבתי שזה טד, אבל
?זה לא היה הוא. -היה לו אקדח

147
00:09:59,690 --> 00:10:01,580
.הוא החזיק משהו
.הוא במסדרון

148
00:10:01,590 --> 00:10:05,000
.תחזרי אל חדרך. קדימה
.תנעלי את הדלת ואל תצאי

149
00:10:05,010 --> 00:10:08,480
.צ'רלי, בבקשה, אל תמות

150
00:10:08,820 --> 00:10:10,860
.אני לא אמות

151
00:10:27,520 --> 00:10:31,560
!ירית בי? אתה ירית בי

152
00:10:33,490 --> 00:10:35,670
.אל תזוזי

153
00:10:35,680 --> 00:10:37,670
?מי זה

154
00:10:38,280 --> 00:10:40,510
!פרצת אליי הביתה
!אתה ירית בי-

155
00:10:40,520 --> 00:10:42,780
?מה עשית, לעזאזל
!אתה ירית בי-

156
00:10:42,790 --> 00:10:45,290
.שאלתי אותך שאלה

157
00:10:45,800 --> 00:10:49,650
.הבאתי לך את זה
.הגליל הוא הרעיון שלה

158
00:10:49,660 --> 00:10:52,350
!מעטפה פשוט לא באה בחשבון

159
00:10:52,360 --> 00:10:55,570
.לא ציפיתי למצוא ילדה צורחת

160
00:10:55,580 --> 00:10:59,040
ניסיתי לצאת מכאן, אבל
!הבית הזה בנוי כמו מבוך

161
00:10:59,050 --> 00:11:03,110
למה אדם בכלל צריך כל-כך הרבה
!מסדרונות? לא מצאתי דלת אחת

162
00:11:03,120 --> 00:11:05,010
?אתה מכיר אותו

163
00:11:05,090 --> 00:11:08,070
.כן. זה אבא שלי

164
00:11:13,020 --> 00:11:16,140
?ירית באבא שלך
.לא ידעתי שזה הוא כשיריתי-

165
00:11:16,170 --> 00:11:18,160
...הוא... נראה ש

166
00:11:18,570 --> 00:11:22,710
נראה שהפורץ נכנס
...דרך חלון ששבר ב

167
00:11:22,720 --> 00:11:24,680
.בדלת המטבח
?ירית באבא שלך

168
00:11:24,690 --> 00:11:26,930
הוא לא יכול היה
.לאשר את הגעתו

169
00:11:26,950 --> 00:11:30,060
אני שולח את ההזמנות האלה
.במשך כבר כמעט שנה

170
00:11:30,080 --> 00:11:33,150
.יש לו כל-כך הרבה כסף
?הוא לא יכול לקנות בול

171
00:11:33,170 --> 00:11:36,760
?איפה הארוסה שלך
.באוסטן, מבקרת את הוריה-

172
00:11:36,770 --> 00:11:40,460
והיא, אגב, לא מרגישה
!את הצורך לירות בהם

173
00:11:40,880 --> 00:11:43,530
...רייצ'ל, את יכולה

174
00:11:43,540 --> 00:11:46,160
.אני אלך איתו
.אני לא צריך שמרטף-

175
00:11:45,970 --> 00:11:48,420
.אני אלך איתו

176
00:11:52,020 --> 00:11:55,840
.זו רייצ'ל. היא ידידת משפחה

177
00:11:55,850 --> 00:11:58,490
.היא מתגוררת אצלי זמן מה

178
00:12:01,340 --> 00:12:03,910
.היא ידידת משפחה

179
00:12:05,730 --> 00:12:08,610
.זו דני ריס, השותפה שלי

180
00:12:08,620 --> 00:12:11,130
?דני ריס

181
00:12:11,730 --> 00:12:14,970
?אנחנו מכירות
.את נראית מוכרת

182
00:12:14,980 --> 00:12:17,520
.לא, אני לא חושבת

183
00:12:17,530 --> 00:12:21,240
.אני אתקשר כשנגיע
.תודה-

184
00:12:25,620 --> 00:12:29,550
,אני נאלץ להשעות אותך
.אז אני צריך את נשקך

185
00:12:31,210 --> 00:12:34,900
,נראה שהוא באמת פרץ
...ופעלת לפי זכות, אבל

186
00:12:35,220 --> 00:12:38,410
,הוא אביך
.אז המחלקה תתעניין

187
00:12:38,420 --> 00:12:42,190
ריס, תבררי מה שלושת
.הרוסים האלה בנו

188
00:12:50,720 --> 00:12:54,990
בית גדול. -נכון! בעצם
.אף פעם לא היית פה

189
00:12:55,000 --> 00:12:57,960
.הוא די גדול, אני מניח

190
00:12:57,970 --> 00:13:01,210
.טוב, אני אחזור לרצח הרוסים

191
00:13:01,220 --> 00:13:03,740
,ואתה לא יכול לבוא
...כי כרגע

192
00:13:03,750 --> 00:13:06,040
.יריתי באבא שלי. -כן

193
00:13:07,370 --> 00:13:09,650
.אכן, כן

194
00:13:13,100 --> 00:13:15,590
.שלושה רוסים מתים, ללא זהות
.אתה מושעה-

195
00:13:15,600 --> 00:13:19,620
.אין תיעוד לכניסתם לארה"ב
.הם הוברחו. מהנדס ו-2 בונים

196
00:13:19,640 --> 00:13:23,380
אני הולכת. -הראנו את התמונות
.לאנשים. אף אחד לא הכיר אותם

197
00:13:23,390 --> 00:13:26,570
,'לייזה כן הכירה את פאבל. להת
.קרוז. -לא, לייזה הכירה את פול

198
00:13:26,600 --> 00:13:30,410
לייזה לא הכירה את פאבל, אבל
?אנו מכירים רוסי אחד. נכון, ריס

199
00:13:30,420 --> 00:13:35,430
ולמה בדיוק אתה חושב שהרוסי הזה
.ירצה לדבר איתנו? -נבקש ממנו יפה

200
00:14:17,980 --> 00:14:21,050
.שוטרים
.לך אפילו אין אקדח-

201
00:14:21,080 --> 00:14:24,730
.לקחו לי אותו. -הוא ירה באביו
.לא ידעתי שזה הוא כשיריתי-

202
00:14:25,040 --> 00:14:26,950
.זה עדיין לא בסדר, אני מניח

203
00:14:26,960 --> 00:14:30,220
,בכל מקרה, אם אצטרך אקדח
.אוכל פשוט לקחת את שלך

204
00:14:33,220 --> 00:14:36,080
,בפעם האחרונה שראינו את רומן
.הוא זרק אישה מבעד לחלון

205
00:14:36,090 --> 00:14:37,800
.והתחמק מעונש

206
00:14:48,970 --> 00:14:52,420
.מצטער, בלשים
.הכניסה למוזמנים בלבד

207
00:14:52,770 --> 00:14:54,750
...אבל את

208
00:14:54,760 --> 00:14:57,100
.לך אפשר למצוא מקום

209
00:14:57,110 --> 00:14:59,780
.יש אנשים מהסוג שלך
?רוצה לראות

210
00:15:00,700 --> 00:15:02,930
.וידאו חי

211
00:15:02,940 --> 00:15:05,610
.זה מה שקורה שם כרגע

212
00:15:05,920 --> 00:15:08,710
?רוצה ללכת לשם עכשיו

213
00:15:08,720 --> 00:15:11,680
.אתה... אתה צריך הזמנה

214
00:15:11,710 --> 00:15:14,530
.אבל יש לי רק את זה

215
00:15:16,470 --> 00:15:20,760
לא. על ההזמנה שאני
.שלחתי היו שתי נשים

216
00:15:20,770 --> 00:15:23,100
...הן התנשקו. זול, אני יודע

217
00:15:23,110 --> 00:15:26,710
חשבנו שתרצה לדעת למה
.אחד מבני עמך נמצא מת

218
00:15:26,740 --> 00:15:31,470
.יש הרבה רוסים בעיר הזאת
.למה דווקא אני? -כי אתה רומן

219
00:15:34,520 --> 00:15:36,420
.תנו לי תמונה

220
00:15:36,430 --> 00:15:38,490
.אני אשאל

221
00:15:38,700 --> 00:15:43,410
הבלש קרוז, קראתי באינטרנט
.שירית באבא שלך

222
00:15:45,850 --> 00:15:49,470
את בטח חשבת שקרוז
.עומד לירות באבא שלך

223
00:15:56,000 --> 00:15:58,090
?מה הוא אמר

224
00:15:59,360 --> 00:16:01,730
.משהו ברוסית

225
00:16:02,040 --> 00:16:06,710
?זוכרת מספיק כדי לתרגם אחר-כך
.לא. הוא בטח סתם ניבל את הפה-

226
00:16:26,550 --> 00:16:29,310
?"סלחו על העפר"
...משתמשים בשלטים כאלה

227
00:16:29,320 --> 00:16:31,650
.כשבונים משהו

228
00:16:34,150 --> 00:16:35,860
.בבקשה. שניים קולה

229
00:16:35,870 --> 00:16:39,960
?הייתם פתוחים בזמן הבנייה
.לא, היינו סגורים 3 שבועות-

230
00:16:39,970 --> 00:16:42,510
?מה עשו למקום
.אני לא מבדילה-

231
00:16:42,530 --> 00:16:45,930
,הם סגרו, כיסו את החלונות
.ולאחר 3 שבועות, פתחו שוב

232
00:16:45,950 --> 00:16:50,660
בדיוק אותו הדבר. -שאלת את
.פועלי הבניין? -לא ראיתי אותם

233
00:16:50,670 --> 00:16:54,280
אני חושבת שיכול להיות שהם
?לא היו חוקיים כל-כך. מבין

234
00:16:54,560 --> 00:16:58,410
אני מניחה שהם חזרו הביתה
.אחרי שסיימו. -כן, אני מניח

235
00:16:59,110 --> 00:17:01,900
?תוכלי להביט בכמה תמונות

236
00:17:02,790 --> 00:17:05,160
.אני חייבת ללכת

237
00:17:07,180 --> 00:17:10,470
.קוקו! אני רואה אותך

238
00:17:10,480 --> 00:17:12,890
!ממש מגניב

239
00:17:12,900 --> 00:17:14,910
.אני חייב לקנות כזה
?איפה השגת את זה

240
00:17:14,920 --> 00:17:17,230
.זה כבר לא בשוק
?מה זה עוד עושה-

241
00:17:17,240 --> 00:17:21,050
,עליי להפעיל את זכויותיי
.ולסרב לספק לכם שירות

242
00:17:24,770 --> 00:17:28,330
.פאבל המהנדס עבד אצל רומן
?למה להרוג את המהנדס שלך-

243
00:17:28,340 --> 00:17:30,350
!הבלש קרוז

244
00:17:30,460 --> 00:17:33,560
.כדאי שתיזהר עם האקדחים בבית

245
00:17:33,570 --> 00:17:36,390
.במיוחד כשהילדה הזו גרה שם

246
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
.מישהו עלול להיפגע

247
00:17:40,050 --> 00:17:42,190
?קרוז אוהב כשאנשים גרים כאן

248
00:17:42,200 --> 00:17:44,190
.יש לו הרבה מקום

249
00:17:44,200 --> 00:17:51,550
?האם נכון שהילדה גרה פה כעת
.איזו ילדה בדיוק? -רייצ'ל סיבולט-

250
00:17:51,560 --> 00:17:55,650
האם מוזר לדעתך שרייצ'ל סיבולט גרה
?עם האדם שחשבה שרצח את משפחתה

251
00:17:55,680 --> 00:17:57,790
...אני חושב

252
00:17:58,680 --> 00:18:03,220
שצ'רלי ורייצ'ל נפגעו
.קשות מהפשע ההוא

253
00:18:05,140 --> 00:18:08,330
כאשר שני אנשים
...עוברים משהו

254
00:18:08,520 --> 00:18:11,470
...אפל כל-כך

255
00:18:11,980 --> 00:18:15,320
.אני מניח שזה מחבר אותם

256
00:18:15,820 --> 00:18:19,170
אבא שלך בסדר. הכדור
.לא פגע בשום דבר חשוב

257
00:18:19,180 --> 00:18:21,900
אבל הם חושבים שהוא יוכל
.להשתחרר בעוד כמה ימים

258
00:18:21,910 --> 00:18:23,830
.אני יודע
.התקשרתי אל בית החולים

259
00:18:23,840 --> 00:18:26,055
.אבל לא התקשרת אליו

260
00:18:28,456 --> 00:18:34,120
,זה התיק שלי. -הגיע הזמן שתלכי
.רייצ'ל. אני כבר אסביר במכונית

261
00:18:36,370 --> 00:18:40,337
כל מה שאני אומר, דני, זה שאני
.רוצה שתיזהרי מרומן נביקוב הזה

262
00:18:40,372 --> 00:18:43,770
?אל... תדאג לי. בסדר

263
00:18:43,780 --> 00:18:47,070
,אני לא רוצה זאת
.אני לא צריכה זאת

264
00:18:47,460 --> 00:18:49,300
.אז אל תעשה זאת

265
00:18:49,310 --> 00:18:51,030
.בסדר

266
00:18:51,480 --> 00:18:53,640
.בסדר
.בסדר-

267
00:18:53,650 --> 00:18:55,260
.חוץ מזה, יש לי שותף

268
00:18:55,270 --> 00:18:58,460
אתה מתכוון להחזיר לו את
.האקדח, נכון? -אני מניח

269
00:18:58,470 --> 00:19:02,920
,כלומר, גם לי יש בעיות
?אבל לירות באבא שלי

270
00:19:03,290 --> 00:19:07,210
והוא לא נראה הרוס כל-כך
.כשגילה מי זה היה

271
00:19:07,220 --> 00:19:10,870
,אם אני הייתי יורה באבא שלי
.לעולם לא הייתי מפסיק לבכות

272
00:19:10,880 --> 00:19:14,300
.חכי עד שתפגשי אותו

273
00:19:14,310 --> 00:19:17,740
.דני, הוא יאהב אותך

274
00:19:17,750 --> 00:19:21,330
?איפה אתה שומר את הקפה
.במקפיא-

275
00:19:21,350 --> 00:19:26,130
.אני חושב שגם את תאהבי אותו
.זאת אומרת, אם את אוהבת אותי

276
00:19:26,160 --> 00:19:29,390
,וכשאני אומר שאת אוהבת אותי
,תאמיני לי

277
00:19:29,414 --> 00:19:33,340
אני יודע שלעולם לא תגידי
.את זה. זה בסך הכול ביטוי

278
00:19:37,170 --> 00:19:39,935
.כרטיס טיסה, דרכון וכסף

279
00:19:39,936 --> 00:19:42,480
הרבה כסף. -התקשרי
.אליי אם תזדקקי לעוד

280
00:19:42,500 --> 00:19:45,390
יש כאן מספרים. אם תזדקקי
.למשהו, רק תתקשרי אליהם

281
00:19:45,400 --> 00:19:48,080
.אני לא רוצה לטוס
.מסוכן כאן מדי עבורך-

282
00:19:48,090 --> 00:19:52,240
.אוכל להתמודד עם מה שקורה כאן
.את לא צריכה להתמודד-

283
00:19:52,660 --> 00:19:56,010
,אני יודע שאינך מרגישה כך
.אבל את רק ילדה

284
00:19:57,000 --> 00:20:01,810
אתה שולח אותי מכאן כדי שאהיה
?בטוחה, או כדי שאתה תהיה לבד

285
00:20:02,350 --> 00:20:06,580
אני יודעת מה אנשים עושים
.כשהם לבד, וזה לא נגמר בטוב

286
00:20:09,680 --> 00:20:13,060
אתה לא חייב לנסוע במכונית
.המכוסה בחורים מקליעים

287
00:20:13,070 --> 00:20:15,100
.אני כן חייב

288
00:20:15,110 --> 00:20:17,670
.אולי רק לעוד קצת זמן

289
00:20:26,600 --> 00:20:29,980
איך קשרנו את רומן
?במקרה הרצח הזה

290
00:20:29,990 --> 00:20:32,040
.ריס, את... שיכורה

291
00:20:32,050 --> 00:20:34,760
.שתויה, לא שיכורה

292
00:20:34,770 --> 00:20:40,180
אתה לא הלכת לשם כדי להראות
.לו את התמונה של פאבל

293
00:20:40,210 --> 00:20:44,830
אתה הלכת לשם כדי לראות את
.המבט על פניו כשיראה אותה

294
00:20:44,850 --> 00:20:49,870
?ריס, מתי התחלת לשתות
.מאז שהייתי בת 12-

295
00:20:50,160 --> 00:20:52,890
.התכוונתי להיום

296
00:20:53,680 --> 00:20:57,790
,כשראינו את שלושת הרוסים המתים
.הלכת הצידה כדי להתקשר

297
00:20:58,730 --> 00:21:01,690
?זה היה קשור לרומן, נכון

298
00:21:03,470 --> 00:21:08,240
.אני הקצינה הממונה עליך
.כעת, ענה לשאלתי, בלש

299
00:21:09,260 --> 00:21:13,990
.השיחה הייתה קשורה לרומן
...זה היה מידע מ

300
00:21:14,520 --> 00:21:17,580
,מבחור שהכרתי בכלא
.אבל לא הייתי בטוח

301
00:21:17,590 --> 00:21:22,050
זו הפעם האחרונה שאתה לא
.מספר לי מה קורה כשזה קורה

302
00:21:23,140 --> 00:21:25,230
?הבנת

303
00:21:25,640 --> 00:21:27,590
.הבנתי

304
00:21:29,960 --> 00:21:31,400
...ריס

305
00:21:31,430 --> 00:21:35,620
היית צריכה לשתות כדי
...לשאול אותי על רומן, או

306
00:21:35,630 --> 00:21:38,590
?כדי לשאול אותי משהו אחר

307
00:21:40,570 --> 00:21:43,800
.אני כן שיכורה
?איפה השירותים שלך

308
00:21:53,800 --> 00:21:56,100
.ישנת? -כן

309
00:21:56,110 --> 00:22:00,140
את פיכחת? -כן, אתה רוצה
?לשאול אותי שאלות נוספות

310
00:22:00,150 --> 00:22:02,270
?את רוצה שאשאל

311
00:22:02,280 --> 00:22:04,960
.זו כבר הייתה שאלה

312
00:22:04,980 --> 00:22:08,580
שאלת אם אני רוצה... -ישבת
?בשקט מאז שלקחתי לך אותו

313
00:22:08,610 --> 00:22:11,530
חוץ מטיול אחד לחנות
.האספקה של המשרד

314
00:22:11,540 --> 00:22:13,970
.נגמרו לי דובוני הגומי

315
00:22:17,170 --> 00:22:20,510
אתה מודע לכך שרומן נביקוב
?הוא מודיע שמוגן פדראלית

316
00:22:20,530 --> 00:22:23,550
החבר'ה האלה לא מצליחים
.למצוא את התחת של עצמם

317
00:22:23,590 --> 00:22:27,120
אם נביקוב הרג את השלושה בתוך
.לוס אנג'לס, משטרת העיר אחראית

318
00:22:40,770 --> 00:22:44,320
.אני רוצה שתחזרי לפגישות
.‏90 פגישות ב-90 ימים

319
00:22:44,340 --> 00:22:45,810
.‏90 ב-90

320
00:22:45,830 --> 00:22:49,400
.‏90 ב-90. קיבלתי

321
00:22:51,920 --> 00:22:57,920
.חשבתי שהכול היה טוב. -נכון
.זה הרגע בו אני תמיד מפשלת

322
00:23:00,510 --> 00:23:02,940
.אכן, קיבלתי

323
00:23:11,180 --> 00:23:15,360
,רומן נביקוב
.יש לנו צו חיפוש בשטח

324
00:23:15,930 --> 00:23:17,520
?רק שלושתכם

325
00:23:17,530 --> 00:23:20,760
,הסרן החדש
.האסיר לשעבר, והמכורה

326
00:23:23,180 --> 00:23:26,770
.ארבעה
.בסדר, אף יותר טוב

327
00:23:26,780 --> 00:23:30,170
.בסדר, זה יותר הגיוני. קדימה

328
00:24:34,230 --> 00:24:37,730
שום דבר. אם הוא בנה
.משהו, זה כבר לא שם

329
00:24:41,230 --> 00:24:43,500
.אתה בטח המבוגר

330
00:24:43,530 --> 00:24:46,580
.סוכן מיוחד בודנר, אף.בי.איי
,האם כולכם סוכנים מיוחדים-

331
00:24:46,600 --> 00:24:50,310
כי אם כולכם מיוחדים, אף אחד
?מכם הוא לא באמת מיוחד, נכון

332
00:24:50,320 --> 00:24:52,540
.תאמין לי, אני מיוחד

333
00:24:52,550 --> 00:24:55,990
,אני לא יודע עם בלשיך סיפרו לך
.אבל רומן נביקוב שייך לנו

334
00:24:56,010 --> 00:24:59,110
זה מצחיק... חשבתי
.שכולנו באותו הצד

335
00:24:59,120 --> 00:25:01,780
.כן, זה באמת מצחיק

336
00:25:11,310 --> 00:25:14,400
ככה אתה חושב שתוציא את
?חברך טד מהר יותר מהכלא

337
00:25:14,420 --> 00:25:17,400
.אל תדאג לחבר שלי
?אז למה כן לדאוג-

338
00:25:17,420 --> 00:25:20,550
אנחנו חוקרים את מותו
.של אדם שעבד אצל רומן

339
00:25:20,570 --> 00:25:22,390
אנחנו חושבים
.שרומן הרג אותו

340
00:25:22,410 --> 00:25:25,080
אני חושב שזה ידאיג את
...כל מי שעובד עבור רומן

341
00:25:25,100 --> 00:25:27,780
ההרגל הקטן שלו, להרוג
.אנשים שעובדים עבורו

342
00:25:27,790 --> 00:25:30,870
?אתה לא עובד עבור רומן, נכון
.אתה עושה כאן טעות-

343
00:25:30,890 --> 00:25:34,200
בודהה אמר שכל טעות
.היא לידה מחדש

344
00:25:34,210 --> 00:25:37,990
,אתה לא רוצה להיוולד מחדש
?סוכן מיוחד בודנר

345
00:25:38,010 --> 00:25:40,690
אני יודע שאני רוצה
.להיוולד מחדש

346
00:25:53,510 --> 00:25:57,080
.חתיכה הפשטידה שלי קטנה כל-כך

347
00:25:57,340 --> 00:25:59,660
?רוצה עוד

348
00:25:59,670 --> 00:26:02,860
.לא נראה לי שאקבל תוספת

349
00:26:08,050 --> 00:26:10,980
.תביא את האוכל שלך לכאן

350
00:26:25,630 --> 00:26:28,430
.תן לו את הפשטידה שלך

351
00:26:42,360 --> 00:26:45,050
?עוד משהו נראה טוב

352
00:26:47,160 --> 00:26:51,950
.הלחמנייה נראית די טוב
.תן למר ארלי את הלחמנייה שלך-

353
00:27:09,100 --> 00:27:11,600
?כמה זמן תהיה כאן

354
00:27:11,610 --> 00:27:14,980
.אל תדאג
.יש לי שלושה מאסרי עולם

355
00:27:14,990 --> 00:27:17,640
.אחד על כל רצח

356
00:27:21,750 --> 00:27:24,900
?אתה מתגעגע לפעמים
?למה-

357
00:27:28,100 --> 00:27:30,440
.לעולם

358
00:27:30,450 --> 00:27:33,160
.זהו העולם

359
00:27:33,760 --> 00:27:36,770
זה נשמע כמו משהו
.שצ'רלי קרוז היה אומר

360
00:27:36,780 --> 00:27:39,890
זה משהו שצ'רלי
.קרוז לימד אותי

361
00:27:46,210 --> 00:27:48,800
?שמו האמיתי היה פאבל

362
00:27:48,820 --> 00:27:53,410
.חבל שהוא לא סיפר לי
.אני אוהבת את השם הזה

363
00:27:54,290 --> 00:27:58,120
,האם ראית אותו פעם עם האיש הזה
?או אולי שמעת אותו מדבר על רומן

364
00:27:58,130 --> 00:28:00,040
.לא

365
00:28:05,630 --> 00:28:08,230
לייזה, את רואה את
?שני השוטרים האלו

366
00:28:08,240 --> 00:28:11,670
,הם ישארו כאן זמן מה
.למען הביטחון

367
00:28:12,170 --> 00:28:16,960
.לייזה, פול אמר שהוא עבד בבנייה
?האם הוא סיפר לך מה הוא בונה

368
00:28:16,980 --> 00:28:19,700
.הוא לא אהב לדבר על עבודתו
...כשהוא היה איתי

369
00:28:19,730 --> 00:28:22,060
.הוא רצה להיות איתך. -כן

370
00:28:22,390 --> 00:28:25,320
?מה את ופול עשיתם ביחד
.הוא אהב את אמריקה-

371
00:28:25,330 --> 00:28:27,740
.את האנשים, האנרגיה

372
00:28:27,750 --> 00:28:30,760
...הוא פשוט אהב
.ללכת ולצפות באנשים

373
00:28:31,460 --> 00:28:34,860
?היכן צפיתם באנשים
.בבית קפה במרכז העיר-

374
00:28:34,870 --> 00:28:38,420
,לייזה, את עובדת בבית קפה

375
00:28:38,430 --> 00:28:42,180
ואת ופול הייתם הולכים
?לבית קפה אחר

376
00:28:46,280 --> 00:28:49,170
.הוא היה בא לכאן וצופה

377
00:28:49,830 --> 00:28:54,210
אני לא חושב שפאבל המהנדס
.היה צופה כאן באנשים. -לא

378
00:28:54,230 --> 00:28:57,210
אני חושבת שפאבל
.המהנדס צפה בזה

379
00:28:57,420 --> 00:29:00,420
.אתה יודע מה זה, נכון? -כן

380
00:29:00,740 --> 00:29:03,590
זה הולך להיות הבניין
.הפדראלי החדש

381
00:29:09,580 --> 00:29:12,710
אמרתם שהמהנדס צפה בבנייתו
.של הבניין הפדראלי לעתיד

382
00:29:12,730 --> 00:29:17,590
ואז התקשרת למחלקה המאוחדת
.ללוחמה בטרור. -והם שלחו אותו

383
00:29:22,750 --> 00:29:25,780
האם פאבל אי פעם
?צילם את אתר הבנייה

384
00:29:25,990 --> 00:29:28,100
.לפעמים. עם הטלפון שלו

385
00:29:28,110 --> 00:29:31,860
?הפועלים, האם דיבר איתם אי פעם
.לפעמים, באופן רגיל לחלוטין-

386
00:29:31,870 --> 00:29:34,510
?על מה הם היו מדברים

387
00:29:35,000 --> 00:29:38,040
לייזה, באילו מילים הם
?השתמשו? את זוכרת

388
00:29:38,050 --> 00:29:42,360
.עומס לחץ. קומות

389
00:29:42,870 --> 00:29:44,670
.סיבולת

390
00:29:44,680 --> 00:29:48,160
.בסדר, את יכולה ללכת
.עוד נדבר

391
00:29:57,940 --> 00:30:00,500
,כשהבנייה תושלם
.הבניין יהיה מאובטח מאוד

392
00:30:00,510 --> 00:30:03,370
...אם רוצים לשתול שם משהו
.עכשיו זה הזמן לעשות זאת-

393
00:30:03,390 --> 00:30:05,650
.אז עכשיו זה כן קשור אלינו

394
00:30:05,680 --> 00:30:08,590
.אז התרחקו מרומן נביקוב

395
00:30:08,620 --> 00:30:13,280
,לא ארצה שמישהו יעשה טעות
.שמישהו יוולד... מחדש

396
00:30:18,800 --> 00:30:21,720
?האם הוא איים עלינו הרגע

397
00:30:22,030 --> 00:30:23,700
...אז

398
00:30:23,940 --> 00:30:27,000
,רומן מביא צוות ממוסקבה
.באופן לא חוקי

399
00:30:27,010 --> 00:30:29,280
.הם צופים בבניין הפדראלי

400
00:30:29,300 --> 00:30:33,510
.הם בונים משהו במועדון של רומן
?משהו? אתה לא חושב שזו פצצה-

401
00:30:33,520 --> 00:30:38,090
אני לא יודע מה. רומן יודע. -אבל
.הוא לא מדבר. -כי הוא לא חייב

402
00:30:38,120 --> 00:30:42,600
פאבל יודע למה. -אבל הוא
.לא מדבר. -מכיוון שהוא מת

403
00:30:43,450 --> 00:30:48,490
.אתה רוצה לשאול את האדם המת
.נכון, קרוז? -פאבל נהרג בגלל זה

404
00:30:48,710 --> 00:30:52,970
.הוא רוצה לספר לנו. רומן לא
...אבל קרוז, הוא מת. הוא-

405
00:30:53,630 --> 00:30:56,370
.אני צריכה ללכת לפגישה

406
00:30:59,320 --> 00:31:00,970
?היא בסדר

407
00:31:00,980 --> 00:31:03,700
.לא, אני חושב שלא

408
00:31:03,910 --> 00:31:05,960
?מה שלום אביך

409
00:31:05,990 --> 00:31:08,250
.נח בשלווה

410
00:31:08,990 --> 00:31:13,910
.שמעתי ששותפך לדירה בכלא
.עברו עליי כמה ימים לא קלים-

411
00:31:41,460 --> 00:31:43,390
.הבלש קרוז

412
00:31:43,400 --> 00:31:46,950
?רומן הוא טרוריסט
?האם רומן טרוריסט-

413
00:31:47,160 --> 00:31:51,730
.זה מה שאני שואל אותך
.לא, זה מה שאני שואל אותך-

414
00:31:55,130 --> 00:31:57,290
?מי אתה, בדיוק

415
00:31:58,590 --> 00:32:02,370
חשבתי שאני האדם
.שבו אתה רוצה לנקום

416
00:32:02,380 --> 00:32:04,300
?לא כך

417
00:32:13,310 --> 00:32:16,170
?למה להרוג את המהנדס

418
00:32:18,450 --> 00:32:21,760
.אמרת שפול תמיד עבד על משהו

419
00:32:22,390 --> 00:32:24,660
.גם כשעבדתם על תרגיל

420
00:32:28,080 --> 00:32:31,410
על מה עבדתם בפעם
?האחרונה שהייתם יחד

421
00:32:38,720 --> 00:32:41,930
עבדתי על זה. -אני לא
.כל-כך טוב במתמטיקה

422
00:32:42,540 --> 00:32:44,340
.גם אני לא

423
00:32:44,550 --> 00:32:47,680
.אני אוהבת היסטוריה
.גם אני אוהב היסטוריה-

424
00:32:48,010 --> 00:32:51,110
.בראש הדף ישנו תאריך

425
00:32:52,750 --> 00:32:56,180
את יכולה להראות לי על מה
?עבדת לפני שלושה שבועות

426
00:33:01,270 --> 00:33:03,080
.על זה

427
00:33:03,190 --> 00:33:06,440
.זה לא הכתב שלך
.לא, זה הכתב שלו-

428
00:33:06,460 --> 00:33:09,260
.הוא תמיד עבד על משהו

429
00:33:11,030 --> 00:33:15,470
.מצאתי את זה באולם הרישומים
.שרטוטים של המועדון של רומן

430
00:33:18,010 --> 00:33:19,980
?איך הייתה הפגישה שלך

431
00:33:19,990 --> 00:33:22,830
אנשים פיכחים
.שמספרים על שתייה

432
00:33:24,310 --> 00:33:28,950
,פאבל חקר את הבניין הפדראלי
.אך שירטט את המועדון של רומן

433
00:33:28,970 --> 00:33:33,680
?למה שישרטט את המועדון של רומן
?למה שישרטט את המועדון של רומן-

434
00:33:46,270 --> 00:33:49,930
<i>- היסטוריה רוסית -

435
00:33:53,430 --> 00:33:56,230
?למה המהנדס חייב למות

436
00:33:59,230 --> 00:34:02,570
הצארים הרוסים שכרו מהנדסים
.כדי לבנות אבטחה בארמוניהם

437
00:34:02,590 --> 00:34:05,530
.קירות, מנהרות סודיות

438
00:34:05,980 --> 00:34:09,040
כשהעבודה הושלמה, המהנדסים
...ידעו את כל הסודות, אז

439
00:34:09,070 --> 00:34:11,530
.המהנדס היה חייב למות

440
00:34:12,530 --> 00:34:15,980
המהנדסים ידעו שהם יוצאו להורג
.כאשר תושלם העבודה

441
00:34:15,990 --> 00:34:20,380
,לכן הם בנו דלתות סתרים
.כדי שיהיה להם סיכוי

442
00:34:20,410 --> 00:34:23,190
אתה חושב שפאבל בנה
?לעצמו דלת סתרים

443
00:34:23,220 --> 00:34:25,590
.אם כן, הוא לא הגיע אליה

444
00:34:31,120 --> 00:34:34,090
.ריס. בסדר, תודה

445
00:34:35,480 --> 00:34:38,160
.השוטר שעזב עם לייזה לא דיווח

446
00:34:38,170 --> 00:34:42,330
.יחידה נסעה כדי לבדוק מה איתם
?לייזה והשוטרים נעלמו-

447
00:34:46,080 --> 00:34:48,460
!לא! בלי אקדחים

448
00:34:48,470 --> 00:34:52,280
כעת, שימו ידיים
.מאחורי הראש

449
00:34:52,290 --> 00:34:56,010
.כעת... רדו על הברכיים

450
00:34:58,930 --> 00:35:01,520
?לא ככה עושים את זה

451
00:35:02,050 --> 00:35:04,700
?ככה עושים את זה, נכון

452
00:35:06,810 --> 00:35:08,310
...אולי

453
00:35:08,330 --> 00:35:12,410
תרצה שגם אני ארד על
?הברכיים, בלש כסף-חדש

454
00:35:12,710 --> 00:35:15,430
היכן היא? את מחפשת
?אישה, הבלשית ריס

455
00:35:15,440 --> 00:35:17,650
.רק תגידי לי מה הטעם שלך

456
00:35:17,660 --> 00:35:20,210
הידעתם שכאשר יושלם
,הבניין הפדראלי החדש

457
00:35:20,220 --> 00:35:22,680
יהיו לו יותר קומות מתחת
?לפני האדמה מאשר מעל

458
00:35:22,710 --> 00:35:24,640
.והכול מאוד מאובטח

459
00:35:24,650 --> 00:35:27,060
הוא חירש, היא
.לא מדברת אנגלית

460
00:35:27,070 --> 00:35:30,460
פאבל למד איך בונים מתחת
.לפני האדמה בלוס אנג'לס

461
00:35:30,480 --> 00:35:32,660
.הוא שירטט את המועדון שלך

462
00:35:32,670 --> 00:35:35,190
אתה בונה מתחת
?לפני האדמה, רומן

463
00:35:35,210 --> 00:35:39,270
?יש שם משהו למטה
!חיפשתם במועדון שלי. קדימה-

464
00:35:39,280 --> 00:35:42,800
.חפשו במועדון שלי בשנית
.אני בסך הכול איש עסקים

465
00:35:42,810 --> 00:35:45,500
.ואני צריך לחזור למשחק

466
00:35:56,040 --> 00:35:58,330
.זה שולט בכול

467
00:35:58,350 --> 00:36:00,960
?פאבל בנה לך גם את זה

468
00:36:04,680 --> 00:36:09,050
?אולי תרצה לומר לי את הסיסמא
.שמעתי ששלחת מכאן את רייצ'ל-

469
00:36:09,070 --> 00:36:13,940
אולי אני אמצא אותה, ואשים
?את האקדח שלי בפה שלה

470
00:36:14,250 --> 00:36:18,670
,רק שזה לא יהיה האקדח
.וזה לא יהיה הפה שלה

471
00:36:21,930 --> 00:36:25,360
.פאבל המהנדס בנה זאת עבורך

472
00:36:26,830 --> 00:36:29,910
.ואז פאבל התאהב

473
00:36:30,520 --> 00:36:33,300
.לייזה הייתה קמע המזל שלו

474
00:36:33,710 --> 00:36:35,620
.לייזה

475
00:36:39,790 --> 00:36:43,780
.אולי ננסה את שמה המלא
.אליזבת

476
00:36:49,620 --> 00:36:52,860
כל שעלינו לעשות הוא לחשוב
.כמו פאבל. פאבל חשב ברוסית

477
00:36:52,890 --> 00:36:55,870
זו בעיה, מכיוון שאני
...לא יודע רוסית. אבל

478
00:36:56,420 --> 00:36:59,110
.אבל כן למדתי שם אחד

479
00:37:00,220 --> 00:37:03,450
?אליזבתה. אני אומר זאת נכון

480
00:37:07,290 --> 00:37:12,330
.א-ל-י-ז-ב-ת-ה

481
00:37:20,740 --> 00:37:23,580
.דלת הסתרים של המהנדס

482
00:37:29,210 --> 00:37:32,070
אני אומר זאת באנגלית
,כי אם מישהו ימצא זאת

483
00:37:32,080 --> 00:37:34,940
.אני מקווה שזה שוטר אמריקאי

484
00:37:34,960 --> 00:37:37,970
.שמי הוא פאבל רוז'דסטווינסקי

485
00:37:39,230 --> 00:37:42,910
אני ועוד שניים מתקינים מערכות
.אבטחה עבור רומן נביקוב

486
00:37:42,930 --> 00:37:45,870
.התקנו גם כספות תת-קרקעיות

487
00:37:45,890 --> 00:37:48,480
.מוסתרות, הן מאובטחות

488
00:37:48,490 --> 00:37:51,130
.משהו נוראי

489
00:37:51,170 --> 00:37:53,680
.שמתי שם מצלמות

490
00:37:53,700 --> 00:37:59,000
,אם אתם צופים בזה
.זה מה שקורה שם ברגע זה

491
00:37:59,040 --> 00:38:03,310
,מתחת למרתף
.מוסתרים מתחת לקרקע

492
00:38:07,500 --> 00:38:09,590
.יש לו שם אנשים

493
00:38:09,620 --> 00:38:12,980
.מוסתרים... מתחת לקרקע

494
00:38:12,990 --> 00:38:15,770
?הוא מחזיק שם עבדים

495
00:38:17,980 --> 00:38:20,230
.תוציאו משם את האנשים, מיד

496
00:38:21,700 --> 00:38:24,730
.אתם עושים טעות גדולה

497
00:38:25,780 --> 00:38:28,440
.זה מה שאני כל הזמן שומע

498
00:38:33,890 --> 00:38:36,400
.המטוס שלה נחת לפני שעה

499
00:38:36,450 --> 00:38:39,620
.אז היא אמורה להגיע בכל רגע
.אתה יכול להישאר כמה שתרצה-

500
00:38:39,630 --> 00:38:42,550
,הייתי נשאר בבית החולים
.אבל הם אמרו שעליי לעזוב

501
00:38:42,560 --> 00:38:44,330
.זה בסדר

502
00:38:44,740 --> 00:38:47,420
אתה רוצה לדבר על כמה
,שאתה שונא אותי

503
00:38:47,440 --> 00:38:50,250
על שלא נתתי לאמך
?לבקר אותך בכלא

504
00:38:51,000 --> 00:38:52,980
.אני לא שונא אותך

505
00:38:53,000 --> 00:38:55,630
אתה לא מוכן להגיע
.לחתונה שלי

506
00:38:57,960 --> 00:39:01,480
?למה יש לך רק פירות במטבח
.כילד, מעולם לא אכלת פירות

507
00:39:01,490 --> 00:39:05,400
עכשיו אני כן. -אפשר לשאול
?שאלה? -לא עשית זאת הרגע

508
00:39:05,410 --> 00:39:08,330
למה המכונית שלך
?מכוסה בחורים מקליעים

509
00:39:08,340 --> 00:39:12,770
מה זה אומר, שאתה נוהג במכונית
?המכוסה בחורים מקליעים

510
00:39:12,800 --> 00:39:14,980
?זה בכלל חוקי

511
00:39:16,330 --> 00:39:18,490
.זו בטח אוליביה

512
00:39:19,100 --> 00:39:20,900
.אני אפתח

513
00:39:29,540 --> 00:39:31,510
?את שיכורה

514
00:39:34,020 --> 00:39:38,760
,סיפרתי לטידוול ששתיתי
?מפני ש... -הכול טוב מדי

515
00:39:39,280 --> 00:39:42,120
?זו לא הסיבה ששתית, נכון

516
00:39:42,630 --> 00:39:45,570
...לא. אני

517
00:39:46,520 --> 00:39:48,880
...אני צריכה
?לדעת משהו-

518
00:39:48,890 --> 00:39:52,080
טוב, אל תסיים לי את המשפטים
.כאילו אני אחת החשודות שלנו

519
00:39:52,100 --> 00:39:54,170
.בסדר, את תסיימי אותם

520
00:39:59,860 --> 00:40:02,660
...אני צריכה שתספר לי

521
00:40:03,070 --> 00:40:05,640
.מה אתה יודע על אבי

522
00:40:06,610 --> 00:40:08,840
.מה הוא עשה

523
00:40:11,020 --> 00:40:13,210
?את בטוחה

524
00:40:16,860 --> 00:40:18,830
?מי זאת

525
00:40:20,540 --> 00:40:22,900
.השותפה שלי

526
00:40:24,560 --> 00:40:27,100
.הארוסה שלו

527
00:40:29,620 --> 00:40:31,220
.דני

528
00:41:12,101 --> 00:41:15,576
<i>- "הדרך אל הזן" -

529
00:41:15,930 --> 00:41:18,530
?עדיין כואב, נכון

530
00:41:24,700 --> 00:41:29,390
אפשר לחשוב שכאן זה
.לא יכאב, אבל זה כואב

531
00:41:29,900 --> 00:41:32,580
.וזה פשוט לא בסדר

532
00:41:42,651 --> 00:41:52,492
White Fang-ו dvodvo123 :תרגום
.Qsubs מצוות

533
00:41:56,290 --> 00:41:58,340
?קרוז, אתה פה

534
00:41:59,930 --> 00:42:01,680
?קרוז