1
00:00:00,080 --> 00:00:02,910
- שפנפנת תגים -

2
00:00:10,162 --> 00:00:14,520
השוטרים זיהו אותו כפליקס
.באנה. סחר סמים בפינה הזו

3
00:00:14,634 --> 00:00:17,940
.פצע יריה אחד בחזה
.סימני בעירה בחולצה

4
00:00:18,054 --> 00:00:21,965
מי שירה בו הצמיד אליו את
.האקדח ולחץ את ההדק

5
00:00:22,079 --> 00:00:24,265
.הכיסים רוקנו

6
00:00:24,579 --> 00:00:27,370
.מישהו לקח את מה שהחזיק עליו

7
00:00:27,484 --> 00:00:30,665
.ירייה אחת, אבל 4 קליעים

8
00:00:30,779 --> 00:00:33,462
.שלוש היריות הנותרות כוונו לשם

9
00:00:37,972 --> 00:00:40,690
.הרוצח יורה בפליקס מטווח קצר

10
00:00:40,804 --> 00:00:42,590
.היא בורחת

11
00:00:42,704 --> 00:00:45,905
הרוצח נשאר עם פליקס
.ויורה 3 כדורים בגבה

12
00:00:46,019 --> 00:00:48,802
.ואז היא מפסיקה לברוח

13
00:00:58,022 --> 00:01:00,915
נודף ממנה ריח של
.טקילה. ריח חזק

14
00:01:01,029 --> 00:01:04,342
תוסיף לזה את האבקה הלבנה
.שבאפה, ותקבל חיית מסיבות

15
00:01:08,162 --> 00:01:12,725
בית ספר יסודי "פוטר". באזור
.ה"וואלי". היא רחוקה מהבית

16
00:01:12,839 --> 00:01:16,232
יש שנוסעים הרבה יותר רחוק
.כדי להשיג את מה שהיא רצתה

17
00:01:20,529 --> 00:01:26,292
- חיים -
עונה 2, פרק 9

18
00:01:30,108 --> 00:01:35,588
,אני יודע שהיא חתולה
.אבל פלאפי יקרה ללבי

19
00:01:37,028 --> 00:01:40,438
,אם היא זקוקה לניתוח
.תשיג לה ניתוח

20
00:01:41,578 --> 00:01:46,211
.החתולה חולה? -בעיות בכבד
.אולי כדאי שהיא תשתה פחות-

21
00:01:46,225 --> 00:01:48,619
,זה מה שאני אומר לה
,אבל חתולים, אתה יודע

22
00:01:48,620 --> 00:01:50,668
הם יכולים להיות
.עיקשים מאוד

23
00:01:50,708 --> 00:01:52,776
.פליקס באנה

24
00:01:52,990 --> 00:01:55,021
.הוא מכר עבורך
?הוא מכר עבורי-

25
00:01:55,035 --> 00:01:58,118
.אל תחזור אחריי
.אני יודע שפליקס מכר עבורך

26
00:01:58,898 --> 00:02:00,354
.ועכשיו פליקס מת

27
00:02:00,355 --> 00:02:03,986
אולי אתה תוכל לומר לי מי היה
.רוצה במותו של פליקס? -טוב

28
00:02:04,000 --> 00:02:05,881
.אתה יודע במה אני עוסק

29
00:02:05,895 --> 00:02:10,491
ולכן אתה גם יודע שהדרך בה
.פליקס מת היא סיכון מקצועי

30
00:02:10,505 --> 00:02:14,568
.אני רק מופתע שלמשטרה אכפת
.מסוחר סמים מת? לא אכפת לנו-

31
00:02:16,758 --> 00:02:20,966
ממורה מתה, אשר נמצאה
?לאחר שנורתה עם פליקס

32
00:02:21,180 --> 00:02:22,730
.ממנה אכפת לנו

33
00:02:22,731 --> 00:02:26,641
קנדל ואני התחלנו ללמד פה
.יחד. הילדים אוהבים אותה

34
00:02:26,655 --> 00:02:28,981
היידי, את יודעת למה קנדל
?הייתה בחלק הזה של העיר

35
00:02:28,995 --> 00:02:31,431
לא. אנחנו אף פעם
.לא מסתובבות שם

36
00:02:31,445 --> 00:02:33,736
.היא עשתה סמים

37
00:02:33,750 --> 00:02:37,136
,המקום בו היא נמצאה
.לשם הולכים כדי לקנות סמים

38
00:02:37,150 --> 00:02:38,791
.קנדל לא קנתה סמים

39
00:02:38,805 --> 00:02:42,091
,כמה בירות אחרי העבודה
."או כששיחקנו ב"שבץ-נא

40
00:02:42,105 --> 00:02:46,178
האם קנדל אי פעם הזכירה
?סוחר סמים בשם פליקס באנה

41
00:02:46,758 --> 00:02:49,758
טוב, אני מבינה שאת רוצה
,להגן על המוניטין שלך

42
00:02:50,018 --> 00:02:53,241
אך עליך להיות כנה, אם ברצונך
.לעזור לנו לגלות מי הרג אותה

43
00:02:53,255 --> 00:02:55,911
.קנדל לא הכירה סוחרי סמים
.היא לא עשתה סמים

44
00:02:55,925 --> 00:02:57,921
...אולי לא איתך. אולי

45
00:02:57,935 --> 00:03:01,128
,אולי היה לה חבר
?שאיתו עשתה סמים

46
00:03:01,868 --> 00:03:04,381
.היא לא יצאה הרבה

47
00:03:04,695 --> 00:03:07,176
הילדים גוזלים
.לנו את כל הזמן

48
00:03:07,290 --> 00:03:09,961
הלוואי שהייתי יכול
.לעזור לכם, בלשים

49
00:03:09,975 --> 00:03:13,611
אני רוצה שתגלו מי
.הרג את פליקס שלי

50
00:03:13,825 --> 00:03:16,181
אבל אני לא יודע
.על זה שום דבר

51
00:03:16,195 --> 00:03:18,376
.תחשוב עוד דקה

52
00:03:18,390 --> 00:03:20,191
,זה בית יפה

53
00:03:20,205 --> 00:03:23,638
אלה כיסאות יפים, ואני בטוח
,שפלאפי היא חתולה יפה

54
00:03:24,048 --> 00:03:27,228
מה שאומר שבטח
.יש לך עסק יפה

55
00:03:28,198 --> 00:03:32,881
מורה מתה? זה מסוג הדברים
.שממש פוגעים בעסק יפה

56
00:03:32,895 --> 00:03:34,548
.בסדר

57
00:03:35,768 --> 00:03:37,588
.אני חושב

58
00:03:39,788 --> 00:03:45,076
אני חושב שאם מורות היו
,נראות כך שאני הייתי ילד

59
00:03:45,090 --> 00:03:48,768
,אולי הייתי נשאר בבית הספר
.ועושה עם עצמי משהו

60
00:03:50,778 --> 00:03:53,931
אלה חפצים שקנדל השאירה
.בשולחן העבודה שלה

61
00:03:54,245 --> 00:03:56,401
פליקס באנה מכר
.עבור ג'סטין טאפ

62
00:03:56,415 --> 00:04:00,151
ב"סמים", אומרים שהסחר באזור
.היה די יציב. אין מלחמת כנופיות

63
00:04:00,165 --> 00:04:04,271
שוטרים פשטו על האזור, ולא מצאו
.שום דבר. לא כלי רצח, ולא עדים

64
00:04:04,285 --> 00:04:07,291
ובמעבדה, לא התאימו את
.הקליע לשום פשע בעבר

65
00:04:07,305 --> 00:04:08,926
.באנה היה סוחר סמים

66
00:04:08,940 --> 00:04:12,931
רוב הסיכויים הם שלקוח לא מרוצה
.הרג אותו עם אקדח לא רשום

67
00:04:12,945 --> 00:04:15,539
זה עדיין לא מסביר את
.עניין המורה, קנדל שיי

68
00:04:15,540 --> 00:04:17,620
אין שום דבר שקושר
.אותה לפליקס באנה

69
00:04:17,621 --> 00:04:19,701
חוץ מהאבקה הלבנה
.שמצאנו באף שלה

70
00:04:19,715 --> 00:04:21,261
.היא מכורה, הוא סוחר

71
00:04:21,275 --> 00:04:24,151
בית הספר שלה עשה לה בדיקת
.סמים אקראית, והיא יצאה נקייה

72
00:04:24,165 --> 00:04:27,126
,אולי מאז קרה לה משהו
.שגרם לה לרצות להתמסטל

73
00:04:27,140 --> 00:04:30,641
היי, יש רשימה של מספרים בעלי
.‏5 ספרות בפנקס הכתובות שלה

74
00:04:30,655 --> 00:04:34,331
.דיברתי עם הוריה שבאוהיו
.הם אמרו שקנדל הייתה מאושרת

75
00:04:34,345 --> 00:04:36,661
,היא אהבה את משרתה
.ואהבה את תלמידיה

76
00:04:36,675 --> 00:04:39,648
בסדר. את מספרת
?הכול להורים שלך

77
00:04:43,558 --> 00:04:45,948
?אלה היו בפנקס הכתובות שלה

78
00:04:51,158 --> 00:04:53,788
.אני יודע מה המספרים האלו

79
00:04:55,368 --> 00:04:59,338
אלו מספרי תג. -מספרי תג
.של משטרת לוס אנג'לס

80
00:05:01,118 --> 00:05:04,951
,"והציונים האלה. "טוב
."כמעט טוב", "טוב מאוד"

81
00:05:04,965 --> 00:05:07,816
קנדל שיי יצאה עם שוטרי
.לוס אנג'לס ודירגה אותם

82
00:05:07,830 --> 00:05:10,461
.היא אוהדת שוטרים
.שפנפנת תגים-

83
00:05:10,475 --> 00:05:14,296
מה? אתם לא משתמשים
.פה במושג הזה? -דווקא כן

84
00:05:14,310 --> 00:05:17,231
בוא נחפש את השמות שקשורים
.לתגים האלו. -או אולי לא כדאי

85
00:05:17,245 --> 00:05:18,981
.זה לא משנה דבר

86
00:05:18,995 --> 00:05:22,001
קנדל שיי נמצאה ליד סוחר
.סמים, לאחר שנורתה למוות

87
00:05:22,015 --> 00:05:24,801
.זה היה רצח על סמים
.תאתרו את הסמים

88
00:05:24,815 --> 00:05:28,141
?איך היא איתרה את הסמים
?איך קנדל הגיעה לשם

89
00:05:28,155 --> 00:05:31,488
.המכונית שלה נשארה בבית
?איך היא הגיעה לאזור ההוא

90
00:05:32,438 --> 00:05:35,451
.בטח מישהו הסיע אותה
?אולי מישהו שאיתו יצאה-

91
00:05:35,465 --> 00:05:38,521
בסדר. אתם צריכים לדבר
.עם הגברים שאיתם יצאה

92
00:05:39,135 --> 00:05:42,501
.אבל עשו זאת בזהירות רבה
.ברור-

93
00:05:42,515 --> 00:05:46,146
.בחיי, צריך להביא הנה שוטרים
.לא חייבים להביא אותם הנה-

94
00:05:46,360 --> 00:05:48,391
.אפשר ללכת אליהם

95
00:05:48,405 --> 00:05:51,141
.יש מוות במשפחת השוטרים

96
00:05:51,155 --> 00:05:53,441
.בואו נבקר באשכבה

97
00:05:53,955 --> 00:05:58,371
.התקשרתי לכמה ברים של שוטרים
."קנדל שיי ביקרה בבר "לאקי סבן

98
00:05:58,385 --> 00:06:01,721
אלו ששת השוטרים
.שמתאימים למספרי התג

99
00:06:01,735 --> 00:06:04,228
."גראהם קיבל "טוב מאוד

100
00:06:07,918 --> 00:06:10,288
.צ'רלי, יש לך רגע? -כן

101
00:06:12,408 --> 00:06:15,391
שמעתי שאתה וריס מטפלים
.במקרה הרצח של קנדל שיי

102
00:06:15,405 --> 00:06:17,111
.כן, בובי
?אתה מכיר את קנדל שיי

103
00:06:17,125 --> 00:06:18,871
.לא, צ'רלי
.מעולם לא פגשתי אותה

104
00:06:18,885 --> 00:06:21,501
,אבל אם תחקור את חבריה
.השם שלי עלול לעלות

105
00:06:21,515 --> 00:06:23,776
,אם זה אכן יקרה
?רק תודיע לי, טוב

106
00:06:23,790 --> 00:06:26,278
.כן, בסדר, בובי
.תודה, צ'רלי-

107
00:06:30,668 --> 00:06:32,618
?סטארק, מה

108
00:06:33,268 --> 00:06:35,516
.זה היה כתוב לו על המצח

109
00:06:36,130 --> 00:06:37,351
.תן לי לנחש

110
00:06:37,365 --> 00:06:40,181
,הוא השתכר, בגד בה
.הרגיש רע

111
00:06:40,195 --> 00:06:43,451
,היא קיבלה אותה בחזרה
?ועכשיו הכול טוב. קרוב

112
00:06:43,465 --> 00:06:45,451
.אני לא ממש יכול לומר

113
00:06:45,465 --> 00:06:46,951
.בסדר

114
00:06:47,165 --> 00:06:50,241
נבקר ב-"לאקי סבן", נבדוק אם
,נמצא את 6 השוטרים שברשימה

115
00:06:50,255 --> 00:06:52,531
,נשאל אותם כמה שאלות
.ואז נלך

116
00:06:52,545 --> 00:06:54,958
.נשמע כמו תוכנית טובה
.בסדר-

117
00:06:56,278 --> 00:06:58,601
האם יש ציפור
?שמוצאת זיווג לחיים

118
00:06:58,615 --> 00:07:01,251
.תוכי, אני חושב. או אווז

119
00:07:01,265 --> 00:07:03,418
.אני שונאת ציפורים

120
00:07:11,128 --> 00:07:13,681
?הכרת את קנדל
.לא, לא ממש-

121
00:07:13,695 --> 00:07:17,371
?אז רק באת לכבד את זכרונה
.כן. -יפה מצידך-

122
00:07:17,385 --> 00:07:20,108
,אחרי הכול
.היא הייתה אחת מאיתנו

123
00:07:20,558 --> 00:07:22,688
?אתה בלש, נכון

124
00:07:23,308 --> 00:07:24,928
.רואים

125
00:07:28,008 --> 00:07:31,401
?אני מכיר אותך
.לא, אבל אני מכירה אותך-

126
00:07:31,615 --> 00:07:33,421
?אתה צ'רלי קרוז, נכון

127
00:07:33,435 --> 00:07:35,431
?את חברה של קנדל
?לא, ואתה-

128
00:07:35,445 --> 00:07:38,121
.לא, רק באתי לכבד את זכרונה

129
00:07:38,135 --> 00:07:42,871
,לא ראיתי אותך במשחקי הבייסבול
?או באחת משטיפות המכוניות, נכון

130
00:07:42,885 --> 00:07:45,036
למה שתראה אותי
?בשטיפת מכוניות

131
00:07:45,050 --> 00:07:47,866
...כי את

132
00:07:47,880 --> 00:07:49,356
?מה

133
00:07:49,470 --> 00:07:53,131
.את לא...? שוטרת

134
00:07:53,145 --> 00:07:55,731
,מעולם לא ראיתי פה שוטרת-בת
.בזמן שהשפנפנות כאן

135
00:07:55,745 --> 00:07:57,376
?אמרת כרגע שוטרת-בת

136
00:07:57,390 --> 00:08:01,261
היי, אם את שוטרת-בת, האם זה
?אומר שיש שפנפנות תג לסביות

137
00:08:01,275 --> 00:08:02,906
?"אמרת כרגע "לסביות

138
00:08:02,920 --> 00:08:05,908
?"זה לא המונח הנכון? "לסבית

139
00:08:17,788 --> 00:08:20,261
.זו קבוצת תמיכה
.אירועי צדקה, גיוס כספים

140
00:08:20,275 --> 00:08:22,838
.שטיפת מכוניות. שמעתי

141
00:08:24,508 --> 00:08:28,908
גילית משהו? -לא. צפוף פה
.משחשבתי. רבים אהבו אותה

142
00:08:29,528 --> 00:08:31,808
.הייתי רוצה להיות באשכבה שלי

143
00:08:32,298 --> 00:08:35,531
.אבל אז תהיה מת
.חוץ מהחלק הזה-

144
00:08:35,545 --> 00:08:37,778
,רק כדי לראות מי יגיע
.ומה יאמרו עליי

145
00:08:38,368 --> 00:08:42,921
,בחורות יפות בשמלות שחורות
.שבוכות בשקט בקבוצות קטנות

146
00:08:43,235 --> 00:08:46,448
או לבדן. -תודיע לי
.כשתחזור למציאות

147
00:08:48,898 --> 00:08:52,231
היי, אנחנו צריכים לדבר עם
.ששת האנשים שברשימה

148
00:08:52,245 --> 00:08:55,146
.אנחנו לא רוצים להביך אף אחד
.אם אתה יודע איפה הם, תצביע

149
00:08:55,160 --> 00:08:57,388
...אנחנו נטפל בהכול בשקט

150
00:08:59,378 --> 00:09:04,831
?אתם חוקרים את המוות של קנדל
.כן. ומי אתה? -אלכס לאוור, שוטר-

151
00:09:04,845 --> 00:09:07,931
,השם שלך לא מופיע ברשימה הזו
?אלכס. אולי תרצה להחזיר אותה

152
00:09:07,945 --> 00:09:10,766
,אם אתם צריכים לדבר איתם
.אני חושב שאוכל לעזור לכם

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,928
,קודי, בחייך
!תנמיך את המוסיקה

154
00:09:16,168 --> 00:09:21,021
תקשיבו! יש כאן שני בלשים
.שחוקרים את המוות של קנדל

155
00:09:21,335 --> 00:09:24,571
יש לי ביד רשימה שמכילה
.את שמות החברים של קנדל

156
00:09:24,585 --> 00:09:27,321
.כולכם יודעים מי אתם
.כולכם ידעתם שהרגע הזה יגיע

157
00:09:27,335 --> 00:09:29,311
וכולכם יודעים
.מה עליכם לעשות

158
00:09:29,325 --> 00:09:32,748
,אז... חדר אחורי
.עכשיו, קדימה

159
00:09:46,958 --> 00:09:49,616
?אז כולכם הכרתם את קנדל שיי
.היא הייתה משלנו-

160
00:09:49,630 --> 00:09:53,506
אם צריך מאיתנו משהו כדי לגלות
.מי עשה לה את זה, רק תבקשו

161
00:09:53,520 --> 00:09:56,618
ויש לכם שם חדר מלא
.בחבר'ה שמרגישים בדיוק כך

162
00:09:57,488 --> 00:09:59,496
אנחנו רק צריכים
.לשאול כמה שאלות

163
00:09:59,510 --> 00:10:02,651
קודם כל, האם מישהו מכם ראה
?אי פעם את קנדל עושה סמים

164
00:10:02,865 --> 00:10:05,701
שמענו שמצאו אותה
...עם אבקה באף, אבל

165
00:10:05,715 --> 00:10:09,471
.זה לא מתאים לה
.היא רק שתתה יין ובירה

166
00:10:09,485 --> 00:10:12,741
,יש שישה גברים ברשימה
.אבל אתם רק חמישה

167
00:10:12,755 --> 00:10:14,461
.כבר זיהינו את כולכם

168
00:10:14,475 --> 00:10:17,498
מישהו מכם יודע איפה ניתן
?למצוא את שון גראהם

169
00:10:25,708 --> 00:10:28,391
?אני מניח ששון הוא השותף שלך

170
00:10:28,805 --> 00:10:30,308
.כן

171
00:10:31,348 --> 00:10:34,281
אני מבין שאתה רוצה
...להגן על שותפך, אבל

172
00:10:34,595 --> 00:10:37,628
עכשיו עלינו לשאול אותך
.אם אתה יודע איפה הוא

173
00:10:38,428 --> 00:10:41,358
.כן, הוא... למעלה

174
00:10:46,998 --> 00:10:50,038
שון, יש פה כמה בלשים
.שצריכים לדבר איתך

175
00:10:51,638 --> 00:10:54,761
.הגעתם בגלל קנדל? -כן

176
00:10:55,475 --> 00:10:57,576
.היא מתה

177
00:10:57,790 --> 00:11:00,138
.מישהו ירה בה

178
00:11:06,778 --> 00:11:09,798
היינו רוצים לשאול אותך
.כמה שאלות בנוגע אליה

179
00:11:13,468 --> 00:11:16,341
.אולי כדאי שנהיה לבד
.לא, זה בסדר-

180
00:11:16,455 --> 00:11:19,078
.גם היא הייתה חברה של קנדל

181
00:11:25,218 --> 00:11:28,498
שלום, היידי. לא זיהיתי
.אותך מחוץ לבית הספר

182
00:11:36,062 --> 00:11:38,575
?אתה יצאת עם קנדל, שון

183
00:11:38,789 --> 00:11:41,465
.כן, במשך 4 חודשים בערך

184
00:11:41,879 --> 00:11:44,435
?למה לא הגעת לאשכבה

185
00:11:44,449 --> 00:11:46,515
.אני לא מרגיש טוב

186
00:11:46,529 --> 00:11:48,595
?...שתית יותר מדי, כי

187
00:11:48,609 --> 00:11:52,235
,אתמול, לפני שהיא מתה
.היה לנו ריב גדול

188
00:11:52,649 --> 00:11:54,830
?בנוגע לטבעת שעל אצבעך

189
00:11:54,844 --> 00:11:58,555
כן, עזבתי את אשתי
.לפני שישה חודשים

190
00:11:59,169 --> 00:12:01,795
.אבל אני לא מסוגל להוריד אותה

191
00:12:01,809 --> 00:12:04,225
?הריב, שון. הכאת את קנדל

192
00:12:04,239 --> 00:12:07,605
.לא. היא שרטה אותי

193
00:12:07,819 --> 00:12:11,165
אם תחפשו היטב, תמצאו את
.העור שלי מתחת לציפורניה

194
00:12:11,179 --> 00:12:13,395
.מה עוד נמצא? -אותי

195
00:12:13,409 --> 00:12:14,950
.על כל גופה

196
00:12:14,964 --> 00:12:16,702
?שכבתם

197
00:12:20,292 --> 00:12:22,545
?איפה היית אחרי הריב

198
00:12:22,859 --> 00:12:24,545
.ישנתי כאן

199
00:12:24,559 --> 00:12:27,322
היידי, לא סיפרת לי
.שאת מכירה את שון

200
00:12:28,172 --> 00:12:30,840
.ידעתי ששון וקנדל רבו

201
00:12:30,854 --> 00:12:35,105
ולא רציתי שתחשבי שהוא הרג
.אותה, אז לא אמרתי שום דבר

202
00:12:35,119 --> 00:12:40,645
.זה לא היה בסדר. סליחה
?היידי, גם את יוצאת עם שון-

203
00:12:40,659 --> 00:12:42,175
.רק קצת

204
00:12:42,289 --> 00:12:44,505
.לא כמו קנדל

205
00:12:44,919 --> 00:12:48,412
.היא רצתה את כל החבילה
?את הטבעת, את מבינה

206
00:12:49,882 --> 00:12:54,015
והאם זה הפריע לקנדל שאת
?יוצאת "רק קצת" עם שון

207
00:12:54,429 --> 00:12:56,502
?למה שזה יפריע

208
00:12:57,502 --> 00:13:02,192
?איפה היית ליל אמש, היידי
.בבית. לבד-

209
00:13:03,012 --> 00:13:05,160
?אתה הולך לעצור אותי

210
00:13:05,174 --> 00:13:07,450
.לא, עדיין לא

211
00:13:07,664 --> 00:13:10,502
?אבל תהיה זמין, בסדר

212
00:13:10,892 --> 00:13:14,962
.ואנחנו נצטרך לדבר עם אשתך

213
00:13:15,552 --> 00:13:18,492
.אז כדאי שתגנו על עצמכם

214
00:13:25,082 --> 00:13:27,085
.ואיראם חזר להודו

215
00:13:27,299 --> 00:13:29,120
.ואד בבית החולים

216
00:13:29,134 --> 00:13:31,375
.הרביצו לו ברעידת האדמה

217
00:13:31,389 --> 00:13:33,795
.זה נורא ואיום

218
00:13:33,809 --> 00:13:36,852
הוא מכר מים בעבור
.‏50 דולרים לבקבוק

219
00:13:40,482 --> 00:13:42,122
...למה

220
00:13:43,562 --> 00:13:45,205
...לא נכון

221
00:13:45,619 --> 00:13:51,105
לדרוש 50 דולרים
?עבור בקבוק מים

222
00:13:51,219 --> 00:13:56,025
כי עסקים לא כוללים רק
.כסף, אלא גם אנשים

223
00:13:57,039 --> 00:13:59,985
איך אנחנו מתייחסים
.אחד אל השני, כבני אדם

224
00:14:00,799 --> 00:14:02,845
.התקשרתי אליך

225
00:14:03,559 --> 00:14:05,400
.תשע פעמים

226
00:14:05,414 --> 00:14:07,320
.אני יודעת

227
00:14:07,634 --> 00:14:11,122
.לא התקשרת בחזרה
.אני יודעת. מצטערת-

228
00:14:12,602 --> 00:14:16,682
טד, למה יש רק אדם אחד
?בכיתה שלך

229
00:14:17,452 --> 00:14:19,935
.אדם אחד שרשום

230
00:14:20,449 --> 00:14:23,542
,אם את לא רשומה
.תאלצי לעזוב

231
00:14:39,442 --> 00:14:42,252
.את יודעת, לשון יש חברות

232
00:14:43,902 --> 00:14:46,355
?זו לא הייתה שאלה, נכון

233
00:14:46,369 --> 00:14:48,265
.לא, גברתי

234
00:14:48,579 --> 00:14:50,552
."לא, גברתי"

235
00:14:52,092 --> 00:14:55,095
,כי אני אשתו
?וכמובן שאני יודעת

236
00:14:55,609 --> 00:14:57,940
,אני יודע מנסיון
שאשתי ידעה עליי דברים

237
00:14:57,941 --> 00:15:00,172
.גם אם לא הייתה מודעת לכך

238
00:15:02,072 --> 00:15:05,310
שון לא יצא עם אחרות
.בזמן שהיינו יחד

239
00:15:05,324 --> 00:15:07,935
.כמו שאמרת, הייתי יודעת

240
00:15:08,149 --> 00:15:11,250
.היו לנו בעיות, אך לא כאלה
?אילו מין בעיות-

241
00:15:11,264 --> 00:15:13,325
.אתה שוטר. אתה אמור לדעת

242
00:15:13,339 --> 00:15:15,542
איך הנישואים שלך
?הסתדרו בסוף

243
00:15:16,322 --> 00:15:19,802
.היו כמה... סיבוכים בדרך

244
00:15:23,232 --> 00:15:25,525
?האם שון היה אלים אי פעם

245
00:15:26,339 --> 00:15:28,575
?הוא הכה אותך

246
00:15:28,989 --> 00:15:30,525
.פעם אחת

247
00:15:31,439 --> 00:15:34,415
הוא עבר כמה דברים קשים
.באותו יום בעבודה

248
00:15:34,629 --> 00:15:37,952
.פעם אחת, ולא חזר על כך בשנית

249
00:15:41,242 --> 00:15:43,605
?אני חשודה, נכון

250
00:15:43,619 --> 00:15:46,162
.את יודעת מה התשובה

251
00:15:52,082 --> 00:15:54,985
היידי וקנדל שיחקו בקבוצה
?הזו? קבוצת שפנפנות התגים

252
00:15:54,999 --> 00:15:58,125
את שואלת כדי לדעת
.אם היה להיידי מניע

253
00:15:58,139 --> 00:16:02,240
,אולי היא הרגה אותה. מותק
.אנחנו יוצאות רק עם שוטרים

254
00:16:02,454 --> 00:16:05,310
,אנחנו אוכלות, ישנות
.ונושמות אכיפת חוק

255
00:16:05,324 --> 00:16:09,482
אם את בודקת את היידי, את בטח
.מחפשת אמצעים, מניע והזדמנות

256
00:16:10,962 --> 00:16:13,085
?רוצה בירה

257
00:16:13,499 --> 00:16:14,960
.לא

258
00:16:15,374 --> 00:16:17,855
.אני עובדת עכשיו

259
00:16:18,169 --> 00:16:20,765
.הייתי בארוחת ערב אצל אחותי

260
00:16:20,779 --> 00:16:23,285
.היא מנסה לשדך לי ידיד שלה

261
00:16:23,299 --> 00:16:26,402
.בחור נחמד. לא שוטר

262
00:16:27,102 --> 00:16:30,755
?את יודעת להשתמש באקדח, דיאן
.בהחלט-

263
00:16:31,169 --> 00:16:33,970
שון לקח אותי למטווחים
.באחת היציאות הראשונות

264
00:16:33,984 --> 00:16:37,672
אהבת את זה? -אהבתי הרבה
.דברים שהיו קשורים אליו אז

265
00:16:39,112 --> 00:16:41,925
הוא לא היה השוטר
.החבר הראשון שלך

266
00:16:42,239 --> 00:16:44,475
.גם זו לא הייתה שאלה

267
00:16:44,489 --> 00:16:46,760
.נכון מאוד

268
00:16:48,074 --> 00:16:51,982
.את היית אחת מהן
.אוהדת שוטרים. שפנפנת תגים-

269
00:16:52,992 --> 00:16:57,012
.הייתי כזו, עד שנישאתי לשון

270
00:16:57,422 --> 00:17:00,012
.ואז הפסקתי עם זה

271
00:17:01,642 --> 00:17:07,592
,בלש, אם הייתי פוגשת אותך אז
.הייתי רוצה שתיקח אותי למטווח

272
00:17:08,792 --> 00:17:11,565
.הייתי עושה זאת בתענוג רב

273
00:17:12,379 --> 00:17:15,010
?אתן יוצאות רק עם שוטרים
.בדיוק-

274
00:17:15,024 --> 00:17:20,220
,כי שוטרים מסכנים את חייהם
?ומה רע בעוד קצת אהבה

275
00:17:20,234 --> 00:17:24,525
?די קרוב. יצאת עם שוטרים
.לא, אני שוטרת-

276
00:17:24,539 --> 00:17:27,495
עליי לשאול אתכן
.על קנדל ועל היידי

277
00:17:27,909 --> 00:17:30,115
?הם רבו לפעמים בגלל שון
.רבו? לא-

278
00:17:30,129 --> 00:17:33,165
,קנדל אהבה את שון
.וגם היידי אוהבת אותו

279
00:17:33,379 --> 00:17:35,420
.כולנו אוהבות את שון

280
00:17:35,434 --> 00:17:40,302
?היידי יודעת להשתמש באקדח
.בטח. רובנו יודעות איך לירות-

281
00:17:40,792 --> 00:17:43,140
.אם סיימת, יש לנו אימון

282
00:17:43,154 --> 00:17:44,762
.כן, בטח

283
00:17:55,302 --> 00:17:59,942
<i>.ישנה אצל דודה ג'ניפר. רייצ'ל

284
00:18:25,672 --> 00:18:27,675
.אסור יותר מאדם אחד בתא

285
00:18:27,689 --> 00:18:30,682
.אני חבר קרוב של בעל המטווח
.הוא נתן לי אישור מיוחד

286
00:18:31,072 --> 00:18:33,855
אז מצאתם בחורה מתה

287
00:18:33,869 --> 00:18:36,832
?כן. זה חלק מהעבודה, נכון

288
00:18:38,192 --> 00:18:40,775
?וכל הזמן שהייתם בבר

289
00:18:41,289 --> 00:18:44,602
?מי אתה? הסנדק שלי
.לא, אני חבר שלך-

290
00:18:47,642 --> 00:18:50,142
אכפת לך אם אנסה
?את האקדח שלך

291
00:18:52,002 --> 00:18:54,895
?למה אין לך שום דבר על הקירות

292
00:18:54,909 --> 00:18:57,365
?כמו מה
.כמו אומנות, או משהו-

293
00:18:57,379 --> 00:18:59,435
.היי, יש בריכה

294
00:18:59,549 --> 00:19:01,265
.בוא נלך לשחות

295
00:19:01,279 --> 00:19:03,772
?רוצה לשחות קצת, בלש

296
00:19:04,022 --> 00:19:07,445
.אני רוצה לשאול אתכן שאלה
.שותפתך כבר תחקרה אותנו-

297
00:19:07,459 --> 00:19:10,342
.חשבתי שזה ביקור חברתי
.שאלה אחת-

298
00:19:16,742 --> 00:19:19,665
מה? -אני רוצה לנסות
.את שלך עכשיו

299
00:19:19,679 --> 00:19:23,532
אני חושש שזה עלול להיות
.חזק עבור בת קטנה כמוך

300
00:19:24,602 --> 00:19:26,485
?"קראת לי כרגע "בת

301
00:19:26,499 --> 00:19:28,765
.בת? לא, לא

302
00:19:28,779 --> 00:19:33,072
."אמרתי "בת... אדם מבוגר

303
00:19:36,682 --> 00:19:38,482
.בזהירות

304
00:19:40,512 --> 00:19:42,335
.זה היה כיף

305
00:19:42,649 --> 00:19:45,170
איך אתן מבדילות בין
?שוטר טוב לשוטר רע

306
00:19:45,184 --> 00:19:47,825
,זו לא העבודה שלך
?להבדיל בין טובים לרעים

307
00:19:47,839 --> 00:19:50,055
.את רואה שוטרים באור אחר

308
00:19:50,069 --> 00:19:51,495
?כלומר, עירומים

309
00:19:51,509 --> 00:19:55,035
אתן מבלות ימים שלמים
.בהתבוננות בשוטרים

310
00:19:55,049 --> 00:19:57,090
אתן יכולות להבדיל
?את הטובים מהרעים

311
00:19:57,104 --> 00:19:59,435
?כן, אנחנו יכולות. -איך

312
00:19:59,449 --> 00:20:00,952
.טוב

313
00:20:02,282 --> 00:20:04,412
.הכול תלוי בטעם

314
00:20:13,082 --> 00:20:15,232
.אתה שוטר טוב

315
00:20:21,032 --> 00:20:22,572
.שוטר טוב

316
00:20:28,972 --> 00:20:32,212
.בהחלט שוטר טוב

317
00:20:36,222 --> 00:20:41,412
.ועכשיו הולכים לשחות
.למרבה המזל, יש עליי בגד ים

318
00:20:46,072 --> 00:20:48,880
.אין לך בגד ים

319
00:20:48,881 --> 00:20:51,055
.נכון, שכחתי

320
00:20:51,069 --> 00:20:52,672
.אין לי

321
00:21:20,262 --> 00:21:23,192
.יש נשים עירומות בבריכה

322
00:21:25,332 --> 00:21:27,110
?טד. -כן

323
00:21:27,424 --> 00:21:30,420
.החלטתי משהו
?מה, צ'רלי-

324
00:21:30,734 --> 00:21:32,752
.אני הולך לשחות

325
00:21:32,842 --> 00:21:35,462
.אף גבר לא יאשים אותך

326
00:21:46,942 --> 00:21:48,520
.בובי

327
00:21:48,534 --> 00:21:50,115
?קאתי כאן

328
00:21:50,129 --> 00:21:53,305
.היי, דירה יפה
.אולי תארגן כאן מסיבה

329
00:21:53,319 --> 00:21:55,690
?קאתי, את פה

330
00:21:56,504 --> 00:21:57,910
?בובי, זה אתה

331
00:21:57,924 --> 00:22:00,322
!צאי משם בזה הרגע

332
00:22:00,532 --> 00:22:02,540
...בובי, לא ידעתי שאתם

333
00:22:02,554 --> 00:22:04,592
.אח ואחות

334
00:22:05,212 --> 00:22:09,262
לכי להתלבש. מה אמרתי לך
?על לשחק בתוך התחנה שלי

335
00:22:09,592 --> 00:22:12,830
,אני אקח אותה הביתה
.ואתה תמשיך במעשיך

336
00:22:12,844 --> 00:22:15,000
לא חשבת שכדאי לומר
?שאת אחותו של בובי

337
00:22:15,014 --> 00:22:18,285
,האם היית נותן לי לנשק אותך
?אם הייתי אומרת

338
00:22:18,999 --> 00:22:22,530
.הם בכלל לא דומים
.בחיים לא הייתי מנחש

339
00:22:22,544 --> 00:22:24,600
.קאתי, תתלבשי

340
00:22:24,614 --> 00:22:26,482
!בחוץ

341
00:22:32,262 --> 00:22:33,730
.קרוז

342
00:22:33,944 --> 00:22:35,755
.תודה, אני בדרך

343
00:22:35,969 --> 00:22:38,082
רוצה לתפוס את
?הרוצח של קנדל

344
00:22:39,922 --> 00:22:41,862
...אולי אני

345
00:22:42,662 --> 00:22:44,872
.אשמור אותו

346
00:22:55,892 --> 00:22:58,200
אני לא רגילה לעשות את זה
.כשאני לא שיכורה

347
00:22:58,214 --> 00:23:01,790
,זה די אותו הדבר
.רק שאף אחד לא מקיא

348
00:23:02,204 --> 00:23:04,382
.עוד נראה

349
00:23:13,262 --> 00:23:14,930
.התקשרו אל קו החירום

350
00:23:14,944 --> 00:23:17,900
האקדח שירה בקנדל ובסוחר
.הסמים נמצא בבית הזה ממש

351
00:23:17,914 --> 00:23:21,372
.בואו נבצע חיפוש יסודי
?אתם הגעתם לפה יחד-

352
00:23:21,752 --> 00:23:24,952
לא. פשוט הגענו במקרה
.באותו הזמן

353
00:23:27,082 --> 00:23:29,562
?יש לך נצנצים על הפנים

354
00:23:30,572 --> 00:23:34,180
.אמרתי לקאתי אינסוף פעמים
.אף גבר לא אוהב שום נצנצים

355
00:23:34,494 --> 00:23:37,252
.מי זו קאתי? -אחותו

356
00:23:39,492 --> 00:23:42,460
,התקשרו, קו חירום
.אקדח שירה בקנדל

357
00:23:42,474 --> 00:23:44,312
.בית, צו חיפוש

358
00:23:45,432 --> 00:23:47,562
.זה לא האקדח שלך

359
00:24:04,872 --> 00:24:06,922
.את בטח פלאפי

360
00:24:26,476 --> 00:24:27,926
?פלאפי

361
00:24:28,936 --> 00:24:31,014
?איך עוד אקרא לה, קימבה

362
00:24:31,028 --> 00:24:33,179
.קימבה היה אריה
.זה היה סימבה-

363
00:24:33,193 --> 00:24:34,669
.קימבה היה קודם

364
00:24:34,683 --> 00:24:36,524
?למה יש עליך נצנצים

365
00:24:36,538 --> 00:24:38,739
.מצאתי את זה במוסך

366
00:24:38,753 --> 00:24:41,009
.ברוך הבא לעסקי ההפללות

367
00:24:41,023 --> 00:24:44,494
,יש על האקדח עור ובד שרופים
שגורמים לי לחשוב שזה האקדח

368
00:24:44,508 --> 00:24:48,244
,שהוצמד אל חולצתו של פליקס
.ממש לפני שנורה

369
00:24:48,258 --> 00:24:51,169
?ולמה שארה בעובד שלי

370
00:24:51,183 --> 00:24:52,984
.אולי הוא גנב ממך

371
00:24:52,998 --> 00:24:55,244
אולי לא היה מרוצה
.מהביטוח הרפואי

372
00:24:55,258 --> 00:25:00,394
,ואולי יש שפנפנת תגים מתה
.וכל השוטרים רוצים שמישהו יענש

373
00:25:00,608 --> 00:25:02,794
אני מקווה שהיא
.הייתה שווה את זה

374
00:25:02,808 --> 00:25:06,886
השוטר סטארק, אני מציע
.שתאזוק את מר טאפ כעת

375
00:25:15,076 --> 00:25:17,436
?את חושבת שהם הביאו חבל

376
00:25:20,416 --> 00:25:23,129
?אולי תתנו אותו למעצר אצלנו

377
00:25:23,343 --> 00:25:26,656
אולי תלך לישון על זה
?במכונית שלך, שון

378
00:25:27,816 --> 00:25:31,979
סטארק, מה אתה היית עושה
?אם אחותך הייתה נורית בגב

379
00:25:32,393 --> 00:25:34,856
.הייתי הולך הביתה ומשתכר

380
00:25:36,116 --> 00:25:38,034
.אני לא יכול ללכת הביתה

381
00:25:38,048 --> 00:25:40,289
.אתה לא יכול להיות פה
.אתה יודע את זה

382
00:25:40,303 --> 00:25:42,514
.קנדל הייתה אחת מאיתנו
.היא אהבה אותנו

383
00:25:42,528 --> 00:25:45,686
.תנו אותו למעצר אצלנו
.זה לא הולך לקרות-

384
00:25:55,076 --> 00:25:57,564
?אתה הולך לשלוף עליי אקדח

385
00:25:57,578 --> 00:26:00,374
האם זה כואב עד כדי כך
?שאתה רוצה שהכול יגמר

386
00:26:00,388 --> 00:26:03,196
,כי אם תשלוף את האקדח
.הכול באמת יגמר, שון

387
00:26:07,116 --> 00:26:09,174
.אתה שוטר

388
00:26:09,488 --> 00:26:11,416
.גם אתה

389
00:26:15,596 --> 00:26:17,876
.קדימה, שוני. בוא נלך

390
00:26:52,886 --> 00:26:54,729
.את עשית את זה

391
00:26:54,743 --> 00:26:56,559
?איך עשית את זה

392
00:26:56,573 --> 00:26:58,266
.זה היה קל

393
00:26:59,096 --> 00:27:01,834
רק אמרתי להם
...שהרגת אדם בכלא

394
00:27:01,848 --> 00:27:03,876
.עם ידייך

395
00:27:04,376 --> 00:27:06,929
באמת? -זה מה
.שאמרתי לבנים

396
00:27:07,443 --> 00:27:09,816
?מה אמרת לבנות

397
00:27:18,296 --> 00:27:22,139
.טד, אני מתחתנת בעוד חודש

398
00:27:22,553 --> 00:27:25,216
.אני רוצה שתהיה שם

399
00:27:29,956 --> 00:27:31,809
.אנו יודעים שהייתה מורה

400
00:27:31,823 --> 00:27:35,264
,אנו יודעים שאהבה שוטרים
.ושלא היה לה עבר עם סמים

401
00:27:35,278 --> 00:27:36,876
?תאנה

402
00:27:37,666 --> 00:27:40,454
?אתה רוצה שאוכל את זה
.זה הפרי המתוק ביותר-

403
00:27:40,468 --> 00:27:42,139
.‏55% סוכר

404
00:27:42,153 --> 00:27:45,104
את יודעת שהנחש בעצם
?הציע לחווה תאנה? -הנחש

405
00:27:45,118 --> 00:27:47,394
.הרוב חושבים שזה היה תפוח
.זה לא נכון

406
00:27:47,408 --> 00:27:51,119
אולי זה אפילו לא היה נחש, אלא
.רשע שהסיט אותה מדרך הישר

407
00:27:51,133 --> 00:27:53,354
.אנו יודעים ששון יצא איתה

408
00:27:53,468 --> 00:27:56,579
אנו יודעים ששון הופיע אתמול
.וכמעט שלף אקדח וגמר הכול

409
00:27:56,593 --> 00:27:59,629
.אנו יודעים מה כלי הרצח
.מצאנו אקדח לא רשום

410
00:27:59,643 --> 00:28:03,546
,וגם טאפ, סוחר סמים
.נכנס למעצר בתחנה

411
00:28:03,716 --> 00:28:05,206
...אז

412
00:28:06,156 --> 00:28:08,856
האם אנחנו באמת
?רוצים להמשיך לחפש

413
00:28:09,746 --> 00:28:14,834
אנו לא יודעים איך קנדל הגיעה
.לאזור, כשהיא מפוצצת בסמים

414
00:28:14,848 --> 00:28:18,596
.שון אמר שהם רק שתו
?מה אם הם לקחו סמים

415
00:28:19,966 --> 00:28:23,629
כמה זמן לאחר השימוש בקוקאין
?עוד אפשר למצוא אותו בבדיקה

416
00:28:24,143 --> 00:28:28,454
אפשר לזהות את האנזים שהגוף
.מייצר בגלל קוקאין אחרי 30 יום

417
00:28:29,368 --> 00:28:33,546
.בואי נוציא צו לבדיקה
.את על תקן עד מומחה

418
00:28:33,766 --> 00:28:35,886
.כן, משהו כזה

419
00:28:36,646 --> 00:28:38,156
?תאנה

420
00:28:50,056 --> 00:28:52,406
.אנחנו מחפשים את השותף שלך

421
00:28:53,616 --> 00:28:55,929
.לא ראיתי אותו היום

422
00:28:55,943 --> 00:28:58,209
?מה אתם רוצים ממנו
.אולי אני אוכל לעזור

423
00:28:58,223 --> 00:29:00,439
.יש לנו צו לבדיקת סמים

424
00:29:00,453 --> 00:29:03,029
אתם רוצים להוריד אותו
?על שטות כזאת

425
00:29:03,043 --> 00:29:04,514
.אנו מעדיפים שלא

426
00:29:04,528 --> 00:29:07,374
,אם הוא יעבור את בדיקת הדם
.אנחנו סיימנו פה

427
00:29:07,388 --> 00:29:10,654
,כן, אבל אם יסכים לבדיקה
.זו כבר תהיה בעיה

428
00:29:10,668 --> 00:29:14,404
למה בדיוק? -אם תעשה בדיקה
,עכשיו, אם תתחקר אותו

429
00:29:14,418 --> 00:29:18,194
זו בדיוק התחמושת שההגנה צריכה
.כדי לשחרר את החלאה הזאת, טאפ

430
00:29:18,208 --> 00:29:21,779
אתה לא מעוניין לגלות איך קנדל
?הגיעה לאזור ההוא בלילה ההוא

431
00:29:21,793 --> 00:29:24,489
לא אם זה יוביל לספקות
.בקרב חבר המושבעים

432
00:29:24,503 --> 00:29:26,079
.לא, ממש לא

433
00:29:26,093 --> 00:29:29,089
?תקשיבו, קנדל מתה, טוב

434
00:29:29,103 --> 00:29:33,314
בואו נאסור את טאפ
.ונחיה עם קצת נחת

435
00:29:33,728 --> 00:29:37,439
.זה מה ששוטר אמיתי היה עושה
?מישהו פה לא שוטר אמיתי-

436
00:29:37,453 --> 00:29:41,769
אתה תגיד לי. האם אתה נושא
?תג או הסדר על החגורה

437
00:29:41,983 --> 00:29:46,316
מה שמגדיר אותנו הוא מה שאנחנו
.משחררים, ולא מה שאנו נושאים

438
00:29:47,476 --> 00:29:51,856
?כן? ממה אתה השתחררת
(אייריש קופי? (משקה-

439
00:29:52,516 --> 00:29:54,886
?הוספת קצת וויסקי

440
00:29:55,686 --> 00:29:58,536
.כן, נגד כאב ראש
?רוצה קצת

441
00:30:05,506 --> 00:30:09,206
?תרצי לספר לי משהו
.זה מה שעמדתי לשאול אותך-

442
00:30:14,706 --> 00:30:18,739
.לשותפה שלי יש כוח על
?רוצה לנחש איזה בדיוק

443
00:30:18,753 --> 00:30:21,479
?היא עפה
.לא. לצערי, כבר לא-

444
00:30:21,493 --> 00:30:23,586
.אבל אתה קרוב

445
00:30:26,266 --> 00:30:29,414
.טוב, כולנו כאן שוטרים
.אני אהיה בוטה וגלוי

446
00:30:29,428 --> 00:30:33,446
השותפה שלי השתמשה פעם, ועכשיו
.היא יודעת מתי אחרים משתמשים

447
00:30:34,966 --> 00:30:37,326
?רוצה לספר לנו משהו

448
00:30:43,976 --> 00:30:48,749
כן, אני אודיע לשון
.שחיפשתם אותו

449
00:30:49,163 --> 00:30:53,186
עשו לי טובה. תנקו את
.הבלאגן כשתסיימו

450
00:30:57,656 --> 00:30:59,316
?את בטוחה

451
00:30:59,406 --> 00:31:03,386
.כן, אני בטוחה

452
00:31:03,966 --> 00:31:05,526
.בסדר

453
00:31:12,666 --> 00:31:16,384
.אולי זו הייתה תגובה אלרגית
.זו לא הייתה אלרגיה-

454
00:31:16,598 --> 00:31:19,864
.אלכס לאוור הוא שוטר טוב
.הוא לא מתאים להיות חשוד

455
00:31:19,878 --> 00:31:23,779
אני לא אצליח להשיג צו לבדיקת
.סמים. -בוא נשאל את המומחים

456
00:31:23,793 --> 00:31:26,364
מישהו שמסוגל להבדיל
.בין שוטר טוב לשוטר רע

457
00:31:26,378 --> 00:31:28,929
?איך בדיוק עושים זאת
.אני לא אראה לך-

458
00:31:28,943 --> 00:31:31,166
.אולי ריס תוכל לעזור בזה

459
00:31:32,866 --> 00:31:35,939
.טוב, בואו ניכנס
.אנחנו נסתדר-

460
00:31:36,153 --> 00:31:39,654
מה? -אנחנו נודיע לך אם
...נזדקק לעזרה. -אבל

461
00:31:40,268 --> 00:31:43,066
.יש שם חמש שפנפנות תגים

462
00:31:48,596 --> 00:31:50,889
.גבירותיי, תודה שבאתן

463
00:31:50,903 --> 00:31:54,254
?זה בקשר לרצח של קנדל
.יש לנו רק כמה שאלות-

464
00:31:54,268 --> 00:31:56,346
?שאלות בנוגע לשון

465
00:31:56,856 --> 00:32:00,709
הייתי מעדיפה לא לשמוע את
.שמו של בעלי יוצא מפיך

466
00:32:01,023 --> 00:32:02,516
.סליחה

467
00:32:04,726 --> 00:32:07,389
.אני מתנצלת
.אנו מרחיבים את החקירה-

468
00:32:07,403 --> 00:32:10,676
,אנחנו לא רק בודקים את שון
.אלא גם את השותף שלו

469
00:32:12,826 --> 00:32:18,244
מישהי מכן ראתה את אלכס
.עושה סמים? זה החלק המוזר

470
00:32:18,258 --> 00:32:22,119
,מצאנו את החברה שלכן מלאה בקוקאין
?ואף אחד לא ראה את אף אחד משתמש

471
00:32:22,133 --> 00:32:24,214
,אני לא יודעת מאיזו מחלקה אתם

472
00:32:24,228 --> 00:32:26,574
אבל הבחורים שלנו לא
.מתעסקים עם סמים

473
00:32:26,588 --> 00:32:29,596
טוב, האם אלכס וקנדל
?בילו לפעמים ביחד

474
00:32:30,036 --> 00:32:31,516
?כלומר, סקס

475
00:32:31,806 --> 00:32:35,264
לא עם אלכס. אף אחת מאיתנו
.לא בילתה ככה עם אלכס

476
00:32:35,278 --> 00:32:38,029
?למה לא
.אלכס נשוי עם ילדים-

477
00:32:38,043 --> 00:32:39,556
?בניגוד לשון

478
00:32:41,496 --> 00:32:43,524
.בניגוד לשון

479
00:32:43,538 --> 00:32:47,176
דיאן, היידי שוב אמרה
.את שמו של בעלך

480
00:32:49,986 --> 00:32:51,616
?סליחה

481
00:32:58,746 --> 00:33:02,324
האם תרצי לומר לנו משהו
?בנוגע לאלכס

482
00:33:02,338 --> 00:33:04,789
אתם חושבים שהוא קשור
?למוות של הבחורה הזאת

483
00:33:04,803 --> 00:33:06,386
.את תגידי לנו

484
00:33:06,856 --> 00:33:08,876
?האם הוא שוטר טוב

485
00:33:09,016 --> 00:33:10,706
.חשבתי שכן

486
00:33:11,266 --> 00:33:13,396
?למה שינית את דעתך

487
00:33:14,786 --> 00:33:17,576
בשנה שעברה, היה לי
.קשה מאוד עם שון

488
00:33:18,896 --> 00:33:20,976
.לא ידעתי עם מי לדבר

489
00:33:21,476 --> 00:33:23,676
?אז דיברת עם שותפו

490
00:33:23,946 --> 00:33:25,816
.אלכס הקשיב לי

491
00:33:27,016 --> 00:33:29,419
.שתינו קצת, ואז עוד קצת

492
00:33:29,433 --> 00:33:31,659
?"בבר "לאקי סבן
.לא, לא שם-

493
00:33:31,673 --> 00:33:33,449
.הוא לקח אותי למקום אחר

494
00:33:33,463 --> 00:33:35,334
.איזשהו בר אחר

495
00:33:35,348 --> 00:33:37,549
.לא מקום טיפוסי במיוחד

496
00:33:37,563 --> 00:33:40,409
.לא בר של שוטרים
?ושם היו סמים-

497
00:33:40,423 --> 00:33:42,916
זה היה מסוג המקומות
.ששם ניתן להשיג סמים

498
00:33:43,456 --> 00:33:45,476
.אני לא לקחתי שום דבר

499
00:33:45,786 --> 00:33:47,636
.אני לא חושבת שלקחתי

500
00:33:48,366 --> 00:33:50,866
.ואז לא רציתי להיות שם

501
00:33:50,916 --> 00:33:53,906
.לא רציתי להיות איתו
.אז עזבת-

502
00:33:54,986 --> 00:33:57,059
?האם אלכס הרג אותה

503
00:33:57,073 --> 00:34:00,209
,אם הוא היה במסיבה עם קנדל
.יכול להיות שלקח אותה לשם

504
00:34:00,223 --> 00:34:02,499
אם נוכל למקם אותם
...יחד בלילה ההוא

505
00:34:02,513 --> 00:34:05,396
דיאן, איך קראו לבר
?שאליו אלכס לקח אותך

506
00:34:09,226 --> 00:34:12,869
.אני מכירה את המקום
?מה את יודעת עליו-

507
00:34:12,883 --> 00:34:16,384
,אני יודעת שהוא מזוהם
.ונמצא בקרבת זירת הפשע

508
00:34:16,398 --> 00:34:18,306
.אני שונאת שוטרים

509
00:34:20,926 --> 00:34:23,016
.לא אישי

510
00:34:23,476 --> 00:34:27,216
,אתם מנסים לתקן הכול כל הזמן
.כשלמעשה אתם אלה ששבורים

511
00:34:34,656 --> 00:34:38,004
.התקשרנו לבעלים

512
00:34:38,018 --> 00:34:40,106
.הולך לעבודה. בטח נחמד

513
00:34:40,876 --> 00:34:42,766
.אני בעד איכות הסביבה

514
00:34:43,186 --> 00:34:44,766
?אתה מזהה את שניהם

515
00:34:45,116 --> 00:34:50,139
כן, זה לא הזוג מתחרות הריקודים
?בטלוויזיה שזכו בכסף עם הטנגו

516
00:34:50,153 --> 00:34:53,499
.טנגו? כן, בסדר
?מה אתה עושה בסוף השבוע

517
00:34:53,513 --> 00:34:57,856
,תכננתי לארגן את הנעליים
.למה? -לא בסוף השבוע הזה

518
00:35:00,496 --> 00:35:02,156
.התרחש כאן רצח

519
00:35:03,266 --> 00:35:05,764
אתה עובד ומתגורר
.בקרבת מקום

520
00:35:05,778 --> 00:35:09,429
אתה יודע איך זה. ניקח אותך
.לתחקור, המסמכים יתבלבלו

521
00:35:09,443 --> 00:35:12,366
.אתה תמצא את עצמך במעצר
.פתאום יופיע צו מעצר ישן

522
00:35:12,416 --> 00:35:14,436
...ואז תעבור לכלא המחוזי

523
00:35:18,386 --> 00:35:20,419
.הוא מגיע לבר
?באיזו תדירות-

524
00:35:20,433 --> 00:35:23,374
.פעם בכמה חודשים
.לאחרונה, כמה פעמים בשבוע

525
00:35:23,388 --> 00:35:25,456
.אתה יודע איך קוראים לו? -לא

526
00:35:25,866 --> 00:35:29,456
."הוא מעדיף שאקרא לו "בוס
?"משהו כמו... "עוד בירה, בוס

527
00:35:30,036 --> 00:35:31,666
?ומה איתה

528
00:35:32,906 --> 00:35:35,019
.לפני כמה ימים, איתו

529
00:35:35,033 --> 00:35:38,849
הם שתו המון. היא בכתה על
.כך שנפרדה מהחבר או משהו

530
00:35:38,863 --> 00:35:41,046
.הלכו יחד לשירותים? -כן

531
00:35:41,196 --> 00:35:43,356
,היא לא רצתה
.אבל בוס שיכנע אותה

532
00:35:43,376 --> 00:35:45,989
,אחרי שנגמרו לו המזומנים
.ביקשתי ממנו ללכת

533
00:35:46,003 --> 00:35:48,196
.ועכשיו אני הולך

534
00:35:50,956 --> 00:35:53,349
,שוטר שיכור בלי כסף
.אך עם צורך לסמים

535
00:35:53,363 --> 00:35:56,896
,שוטר שיכור בלי כסף
.אך עם צורך לסמים, ואקדח

536
00:35:57,966 --> 00:35:59,566
?כמה פעמים בשבוע

537
00:36:00,766 --> 00:36:03,794
,אלכס היה בדרך לטמיון
?ואף אחד מחבריו לא ידע

538
00:36:03,808 --> 00:36:05,674
.אולי הם לא רצו לדעת

539
00:36:05,688 --> 00:36:07,996
כי אז הם היו צריכים
.לעשות משהו בנדון

540
00:36:08,056 --> 00:36:09,659
.כן, זה נכון

541
00:36:09,673 --> 00:36:12,009
.יש לנו ברמן מסטול אחד

542
00:36:12,123 --> 00:36:15,176
הוא לא עד ראייה טוב
.כנגד שוטר כמו אלכס

543
00:36:25,196 --> 00:36:27,636
.אפשר להשיג עדים טובים יותר

544
00:36:45,591 --> 00:36:47,351
?עוד בירה, בוס

545
00:36:51,341 --> 00:36:53,521
.פעמיים מים, בבקשה
.אין בעיה-

546
00:37:00,341 --> 00:37:02,251
.לזכרה של קנדל

547
00:37:09,391 --> 00:37:12,889
היי, עשה לי טובה. השותפה
.שלי נפרדה מהחבר כרגע

548
00:37:12,903 --> 00:37:15,341
.אל תגידי דבר

549
00:37:16,441 --> 00:37:17,961
.היא גאה מדי

550
00:37:18,381 --> 00:37:21,741
.אמרתי לה לא לצאת עם שוטרים
...היא לא הקשיבה. נשים

551
00:37:22,521 --> 00:37:24,519
?למה אתה מספר לי את זה

552
00:37:24,533 --> 00:37:29,969
כי שמענו שאליך פונים כשנפרדים
.מהחבר, שיש לך כתף רכה

553
00:37:29,983 --> 00:37:33,504
שמענו שיצאת עם דיאן כשהיא
.הייתה זקוקה לכתף כדי לבכות

554
00:37:33,518 --> 00:37:37,549
?אתם מדברים על דיאן שלי
.לדעתי כדאי לשאול אותה-

555
00:37:37,563 --> 00:37:39,981
.אנו מדברים על אשתך

556
00:37:40,551 --> 00:37:42,401
?אתה יצאת עם דיאן

557
00:37:44,491 --> 00:37:47,601
?לא יצאתי עם דיאן, טוב

558
00:37:48,021 --> 00:37:50,024
כדאי שתדבר עם
.דיאן על זה, שון

559
00:37:50,038 --> 00:37:53,434
כדאי שתדבר איתה על הרבה
.דברים, אבל במיוחד על זה

560
00:37:53,448 --> 00:37:56,224
גם יצאת עם קנדל, כשהיא
.הייתה זקוקה לכתף רכה

561
00:37:56,238 --> 00:38:01,054
קנדל? מה עם קנדל? -היא רק
.רצתה לדבר עליך, שון

562
00:38:01,268 --> 00:38:05,021
ואלכס היה שם. -סיממת
?אותה יפה מאוד. נכון, בוס

563
00:38:06,261 --> 00:38:10,174
,וכשנגמרו הסמים
.יצאת לחפש עוד

564
00:38:10,188 --> 00:38:12,661
?חיסלת את הסוחר, ואז מה

565
00:38:14,751 --> 00:38:16,401
.קנדל ראתה

566
00:38:16,451 --> 00:38:18,841
?היא נבהלה, ואז אתה נבהלת

567
00:38:20,231 --> 00:38:23,469
.מכירה את ההרגשה
.אתה עברת את בדיקת הסמים, שון-

568
00:38:23,483 --> 00:38:26,609
?אתה חושב שגם אלכס יעבור
?היי, כמה זמן אנחנו שותפים-

569
00:38:26,623 --> 00:38:29,121
!זה נשמע לך כמוני? בחייך

570
00:38:35,841 --> 00:38:37,441
.כדאי שתלכו

571
00:38:38,731 --> 00:38:40,271
.כן, בסדר

572
00:38:49,181 --> 00:38:53,011
מקבץ דחוס! בדיוק כמו
.שלימדו אותנו באקדמיה

573
00:38:53,391 --> 00:38:54,991
?זוכרים את התרגולים

574
00:38:55,381 --> 00:38:58,401
?זוכרים את השעות במטווחים
?זוכרים מה אמרו לנו

575
00:38:58,601 --> 00:39:01,724
,שכשיגיע הזמן ונצטרך לירות
.לא נצטרך אפילו לחשוב על כך

576
00:39:01,738 --> 00:39:03,661
.פשוט נירה כמו שוטר

577
00:39:05,541 --> 00:39:08,651
.לקנדל היה את המקבץ הזה בגב

578
00:39:08,901 --> 00:39:11,471
.שלוש יריות. מקבץ דחוס

579
00:39:11,621 --> 00:39:13,591
.כולנו תרגלנו את זה

580
00:39:13,831 --> 00:39:15,911
.אפילו לא חשבת על כך

581
00:39:16,171 --> 00:39:18,391
?כמו שאימנו אותנו, נכון

582
00:39:23,361 --> 00:39:25,851
אתה רוצה לשאול את
?השותף שלך משהו, שון

583
00:39:28,011 --> 00:39:30,351
איפה הנשק
?שלא בתפקיד שלך, אלכס

584
00:39:31,741 --> 00:39:33,321
.הנה הוא

585
00:39:36,131 --> 00:39:39,181
אתה יודע שנשיאת נשק חם
.לא רשום נוגדת את החוק

586
00:39:43,071 --> 00:39:46,311
.תגיד להם שזה לא האקדח שלי
.תגיד להם

587
00:39:51,541 --> 00:39:54,221
!תגידו להם שזה לא האקדח שלי

588
00:39:57,801 --> 00:40:01,681
אתם הולכים לתת להם לבוא
?למקום שלנו ולעשות את זה

589
00:40:07,081 --> 00:40:08,671
.שוני

590
00:40:20,254 --> 00:40:28,577
Qsubs מצוות White Fang :תרגום

591
00:40:28,578 --> 00:40:30,078
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

592
00:40:32,041 --> 00:40:35,841
קח אותי הביתה, פין. גרמתי
.למספיק נזק עבור לילה אחד

593
00:40:42,071 --> 00:40:44,651
.אתה לא פין
.לא, אני לא פין-

594
00:40:45,521 --> 00:40:48,241
?אתה צ'רלי קרוז, נכון

595
00:40:49,161 --> 00:40:51,864
.תענוג לפגוש אותך
.התכוונתי להתקשר

596
00:40:51,878 --> 00:40:54,041
.באמת? -כן

597
00:40:54,401 --> 00:40:56,341
...אדם כמוך

598
00:40:56,641 --> 00:40:59,819
אתה האדם המושלם עבור
.אירועי הצדקה שאני מארגן

599
00:40:59,833 --> 00:41:03,254
למה בדיוק? -לעבור את מה
?שעברת, ולא להישבר

600
00:41:03,268 --> 00:41:06,431
,לעבור את מה שעברת
?ורק להשתפר כאדם

601
00:41:06,781 --> 00:41:09,111
כולנו רוצים לחשוב
.שאנו מסוגלים לכך

602
00:41:09,191 --> 00:41:11,631
?אך מי מאיתנו באמת מסוגל

603
00:41:27,231 --> 00:41:29,421
.יש לי תמונה שלך

604
00:41:30,351 --> 00:41:32,951
.בלוויה של שוטר שנהרג

605
00:41:32,971 --> 00:41:36,931
.הייתי שוטר במשך זמן רב
.רבים מאיתנו קפחו את חייהם

606
00:41:37,391 --> 00:41:39,971
התמונה הזו היא מהלוויה
.של ג'ים דאן

607
00:41:40,061 --> 00:41:43,101
.ג'ים דאן המסכן
.התאבדות

608
00:41:43,221 --> 00:41:46,141
.רבים מאיתנו גומרים כך, בלש

609
00:41:47,471 --> 00:41:49,991
אני חושב שהתמונה הזו
.מקשרת אותך לג'ק ריס

610
00:41:50,261 --> 00:41:52,481
.לחילופי האש בבנק לוס אנג'לס

611
00:41:52,681 --> 00:41:54,441
.לכל הכסף שנעלם

612
00:41:54,661 --> 00:41:58,161
,לחברים שלי שנרצחו
.ולכך שישבתי 12 שנה בכלא

613
00:41:58,491 --> 00:42:03,311
.ואני חושב שזו חטיפה
?חטיפה? מה זה באמת אומר-

614
00:42:03,931 --> 00:42:06,331
,אין פה חטיפים
.אנחנו לא אוכלים

615
00:42:06,561 --> 00:42:10,161
אנחנו בסך הכול שני גברים
.שמדברים. -לא הבנת, בלש

616
00:42:10,201 --> 00:42:11,991
.זו לא חטיפה

617
00:42:12,061 --> 00:42:14,341
.זו, בלש, היא חטיפה