- שפנפנת תגים -
השוטרים זיהו אותו כפליקס .באנה. סחר סמים בפינה הזו
.פצע יריה אחד בחזה .סימני בעירה בחולצה
מי שירה בו הצמיד אליו את .האקדח ולחץ את ההדק
.הכיסים רוקנו
.מישהו לקח את מה שהחזיק עליו
.ירייה אחת, אבל 4 קליעים
.שלוש היריות הנותרות כוונו לשם
.הרוצח יורה בפליקס מטווח קצר
.היא בורחת
הרוצח נשאר עם פליקס .ויורה 3 כדורים בגבה
.ואז היא מפסיקה לברוח
נודף ממנה ריח של .טקילה. ריח חזק
תוסיף לזה את האבקה הלבנה .שבאפה, ותקבל חיית מסיבות
בית ספר יסודי "פוטר". באזור .ה"וואלי". היא רחוקה מהבית
יש שנוסעים הרבה יותר רחוק .כדי להשיג את מה שהיא רצתה
- חיים - עונה 2, פרק 9
,אני יודע שהיא חתולה .אבל פלאפי יקרה ללבי
,אם היא זקוקה לניתוח .תשיג לה ניתוח
.החתולה חולה? -בעיות בכבד .אולי כדאי שהיא תשתה פחות-
,זה מה שאני אומר לה ,אבל חתולים, אתה יודע
הם יכולים להיות .עיקשים מאוד
.פליקס באנה
.הוא מכר עבורך ?הוא מכר עבורי-
.אל תחזור אחריי .אני יודע שפליקס מכר עבורך
.ועכשיו פליקס מת
אולי אתה תוכל לומר לי מי היה .רוצה במותו של פליקס? -טוב
.אתה יודע במה אני עוסק
ולכן אתה גם יודע שהדרך בה .פליקס מת היא סיכון מקצועי
.אני רק מופתע שלמשטרה אכפת .מסוחר סמים מת? לא אכפת לנו-
ממורה מתה, אשר נמצאה ?לאחר שנורתה עם פליקס
.ממנה אכפת לנו
קנדל ואני התחלנו ללמד פה .יחד. הילדים אוהבים אותה
היידי, את יודעת למה קנדל ?הייתה בחלק הזה של העיר
לא. אנחנו אף פעם .לא מסתובבות שם
.היא עשתה סמים
,המקום בו היא נמצאה .לשם הולכים כדי לקנות סמים
.קנדל לא קנתה סמים
,כמה בירות אחרי העבודה ."או כששיחקנו ב"שבץ-נא
האם קנדל אי פעם הזכירה ?סוחר סמים בשם פליקס באנה
טוב, אני מבינה שאת רוצה ,להגן על המוניטין שלך
אך עליך להיות כנה, אם ברצונך .לעזור לנו לגלות מי הרג אותה
.קנדל לא הכירה סוחרי סמים .היא לא עשתה סמים
...אולי לא איתך. אולי
,אולי היה לה חבר ?שאיתו עשתה סמים
.היא לא יצאה הרבה
הילדים גוזלים .לנו את כל הזמן
הלוואי שהייתי יכול .לעזור לכם, בלשים
אני רוצה שתגלו מי .הרג את פליקס שלי
אבל אני לא יודע .על זה שום דבר
.תחשוב עוד דקה
,זה בית יפה
אלה כיסאות יפים, ואני בטוח ,שפלאפי היא חתולה יפה
מה שאומר שבטח .יש לך עסק יפה
מורה מתה? זה מסוג הדברים .שממש פוגעים בעסק יפה
.בסדר
.אני חושב
אני חושב שאם מורות היו ,נראות כך שאני הייתי ילד
,אולי הייתי נשאר בבית הספר .ועושה עם עצמי משהו
אלה חפצים שקנדל השאירה .בשולחן העבודה שלה
פליקס באנה מכר .עבור ג'סטין טאפ
ב"סמים", אומרים שהסחר באזור .היה די יציב. אין מלחמת כנופיות
שוטרים פשטו על האזור, ולא מצאו .שום דבר. לא כלי רצח, ולא עדים
ובמעבדה, לא התאימו את .הקליע לשום פשע בעבר
.באנה היה סוחר סמים
רוב הסיכויים הם שלקוח לא מרוצה .הרג אותו עם אקדח לא רשום
זה עדיין לא מסביר את .עניין המורה, קנדל שיי
אין שום דבר שקושר .אותה לפליקס באנה
חוץ מהאבקה הלבנה .שמצאנו באף שלה
.היא מכורה, הוא סוחר
בית הספר שלה עשה לה בדיקת .סמים אקראית, והיא יצאה נקייה
,אולי מאז קרה לה משהו .שגרם לה לרצות להתמסטל
היי, יש רשימה של מספרים בעלי .‏5 ספרות בפנקס הכתובות שלה
.דיברתי עם הוריה שבאוהיו .הם אמרו שקנדל הייתה מאושרת
,היא אהבה את משרתה .ואהבה את תלמידיה
בסדר. את מספרת ?הכול להורים שלך
?אלה היו בפנקס הכתובות שלה
.אני יודע מה המספרים האלו
אלו מספרי תג. -מספרי תג .של משטרת לוס אנג'לס
,"והציונים האלה. "טוב ."כמעט טוב", "טוב מאוד"
קנדל שיי יצאה עם שוטרי .לוס אנג'לס ודירגה אותם
.היא אוהדת שוטרים .שפנפנת תגים-
מה? אתם לא משתמשים .פה במושג הזה? -דווקא כן
בוא נחפש את השמות שקשורים .לתגים האלו. -או אולי לא כדאי
.זה לא משנה דבר
קנדל שיי נמצאה ליד סוחר .סמים, לאחר שנורתה למוות
.זה היה רצח על סמים .תאתרו את הסמים
?איך היא איתרה את הסמים ?איך קנדל הגיעה לשם
.המכונית שלה נשארה בבית ?איך היא הגיעה לאזור ההוא
.בטח מישהו הסיע אותה ?אולי מישהו שאיתו יצאה-
בסדר. אתם צריכים לדבר .עם הגברים שאיתם יצאה
.אבל עשו זאת בזהירות רבה .ברור-
.בחיי, צריך להביא הנה שוטרים .לא חייבים להביא אותם הנה-
.אפשר ללכת אליהם
.יש מוות במשפחת השוטרים
.בואו נבקר באשכבה
.התקשרתי לכמה ברים של שוטרים ."קנדל שיי ביקרה בבר "לאקי סבן
אלו ששת השוטרים .שמתאימים למספרי התג
."גראהם קיבל "טוב מאוד
.צ'רלי, יש לך רגע? -כן
שמעתי שאתה וריס מטפלים .במקרה הרצח של קנדל שיי
.כן, בובי ?אתה מכיר את קנדל שיי
.לא, צ'רלי .מעולם לא פגשתי אותה
,אבל אם תחקור את חבריה .השם שלי עלול לעלות
,אם זה אכן יקרה ?רק תודיע לי, טוב
.כן, בסדר, בובי .תודה, צ'רלי-
?סטארק, מה
.זה היה כתוב לו על המצח
.תן לי לנחש
,הוא השתכר, בגד בה .הרגיש רע
,היא קיבלה אותה בחזרה ?ועכשיו הכול טוב. קרוב
.אני לא ממש יכול לומר
.בסדר
נבקר ב-"לאקי סבן", נבדוק אם ,נמצא את 6 השוטרים שברשימה
,נשאל אותם כמה שאלות .ואז נלך
.נשמע כמו תוכנית טובה .בסדר-
האם יש ציפור ?שמוצאת זיווג לחיים
.תוכי, אני חושב. או אווז
.אני שונאת ציפורים
?הכרת את קנדל .לא, לא ממש-
?אז רק באת לכבד את זכרונה .כן. -יפה מצידך-
,אחרי הכול .היא הייתה אחת מאיתנו
?אתה בלש, נכון
.רואים
?אני מכיר אותך .לא, אבל אני מכירה אותך-
?אתה צ'רלי קרוז, נכון
?את חברה של קנדל ?לא, ואתה-
.לא, רק באתי לכבד את זכרונה
,לא ראיתי אותך במשחקי הבייסבול ?או באחת משטיפות המכוניות, נכון
למה שתראה אותי ?בשטיפת מכוניות
...כי את
?מה
.את לא...? שוטרת
,מעולם לא ראיתי פה שוטרת-בת .בזמן שהשפנפנות כאן
?אמרת כרגע שוטרת-בת
היי, אם את שוטרת-בת, האם זה ?אומר שיש שפנפנות תג לסביות
?"אמרת כרגע "לסביות
?"זה לא המונח הנכון? "לסבית
.זו קבוצת תמיכה .אירועי צדקה, גיוס כספים
.שטיפת מכוניות. שמעתי
גילית משהו? -לא. צפוף פה .משחשבתי. רבים אהבו אותה
.הייתי רוצה להיות באשכבה שלי
.אבל אז תהיה מת .חוץ מהחלק הזה-
,רק כדי לראות מי יגיע .ומה יאמרו עליי
,בחורות יפות בשמלות שחורות .שבוכות בשקט בקבוצות קטנות
או לבדן. -תודיע לי .כשתחזור למציאות
היי, אנחנו צריכים לדבר עם .ששת האנשים שברשימה
.אנחנו לא רוצים להביך אף אחד .אם אתה יודע איפה הם, תצביע
...אנחנו נטפל בהכול בשקט
?אתם חוקרים את המוות של קנדל .כן. ומי אתה? -אלכס לאוור, שוטר-
,השם שלך לא מופיע ברשימה הזו ?אלכס. אולי תרצה להחזיר אותה
,אם אתם צריכים לדבר איתם .אני חושב שאוכל לעזור לכם
,קודי, בחייך !תנמיך את המוסיקה
תקשיבו! יש כאן שני בלשים .שחוקרים את המוות של קנדל
יש לי ביד רשימה שמכילה .את שמות החברים של קנדל
.כולכם יודעים מי אתם .כולכם ידעתם שהרגע הזה יגיע
וכולכם יודעים .מה עליכם לעשות
,אז... חדר אחורי .עכשיו, קדימה
?אז כולכם הכרתם את קנדל שיי .היא הייתה משלנו-
אם צריך מאיתנו משהו כדי לגלות .מי עשה לה את זה, רק תבקשו
ויש לכם שם חדר מלא .בחבר'ה שמרגישים בדיוק כך
אנחנו רק צריכים .לשאול כמה שאלות
קודם כל, האם מישהו מכם ראה ?אי פעם את קנדל עושה סמים
שמענו שמצאו אותה ...עם אבקה באף, אבל
.זה לא מתאים לה .היא רק שתתה יין ובירה
,יש שישה גברים ברשימה .אבל אתם רק חמישה
.כבר זיהינו את כולכם
מישהו מכם יודע איפה ניתן ?למצוא את שון גראהם
?אני מניח ששון הוא השותף שלך
.כן
אני מבין שאתה רוצה ...להגן על שותפך, אבל
עכשיו עלינו לשאול אותך .אם אתה יודע איפה הוא
.כן, הוא... למעלה
שון, יש פה כמה בלשים .שצריכים לדבר איתך
.הגעתם בגלל קנדל? -כן
.היא מתה
.מישהו ירה בה
היינו רוצים לשאול אותך .כמה שאלות בנוגע אליה
.אולי כדאי שנהיה לבד .לא, זה בסדר-
.גם היא הייתה חברה של קנדל
שלום, היידי. לא זיהיתי .אותך מחוץ לבית הספר
?אתה יצאת עם קנדל, שון
.כן, במשך 4 חודשים בערך
?למה לא הגעת לאשכבה
.אני לא מרגיש טוב
?...שתית יותר מדי, כי
,אתמול, לפני שהיא מתה .היה לנו ריב גדול
?בנוגע לטבעת שעל אצבעך
כן, עזבתי את אשתי .לפני שישה חודשים
.אבל אני לא מסוגל להוריד אותה
?הריב, שון. הכאת את קנדל
.לא. היא שרטה אותי
אם תחפשו היטב, תמצאו את .העור שלי מתחת לציפורניה
.מה עוד נמצא? -אותי
.על כל גופה
?שכבתם
?איפה היית אחרי הריב
.ישנתי כאן
היידי, לא סיפרת לי .שאת מכירה את שון
.ידעתי ששון וקנדל רבו
ולא רציתי שתחשבי שהוא הרג .אותה, אז לא אמרתי שום דבר
.זה לא היה בסדר. סליחה ?היידי, גם את יוצאת עם שון-
.רק קצת
.לא כמו קנדל
.היא רצתה את כל החבילה ?את הטבעת, את מבינה
והאם זה הפריע לקנדל שאת ?יוצאת "רק קצת" עם שון
?למה שזה יפריע
?איפה היית ליל אמש, היידי .בבית. לבד-
?אתה הולך לעצור אותי
.לא, עדיין לא
?אבל תהיה זמין, בסדר
.ואנחנו נצטרך לדבר עם אשתך
.אז כדאי שתגנו על עצמכם
.ואיראם חזר להודו
.ואד בבית החולים
.הרביצו לו ברעידת האדמה
.זה נורא ואיום
הוא מכר מים בעבור .‏50 דולרים לבקבוק
...למה
...לא נכון
לדרוש 50 דולרים ?עבור בקבוק מים
כי עסקים לא כוללים רק .כסף, אלא גם אנשים
איך אנחנו מתייחסים .אחד אל השני, כבני אדם
.התקשרתי אליך
.תשע פעמים
.אני יודעת
.לא התקשרת בחזרה .אני יודעת. מצטערת-
טד, למה יש רק אדם אחד ?בכיתה שלך
.אדם אחד שרשום
,אם את לא רשומה .תאלצי לעזוב
.את יודעת, לשון יש חברות
?זו לא הייתה שאלה, נכון
.לא, גברתי
."לא, גברתי"
,כי אני אשתו ?וכמובן שאני יודעת
,אני יודע מנסיון שאשתי ידעה עליי דברים
.גם אם לא הייתה מודעת לכך
שון לא יצא עם אחרות .בזמן שהיינו יחד
.כמו שאמרת, הייתי יודעת
.היו לנו בעיות, אך לא כאלה ?אילו מין בעיות-
.אתה שוטר. אתה אמור לדעת
איך הנישואים שלך ?הסתדרו בסוף
.היו כמה... סיבוכים בדרך
?האם שון היה אלים אי פעם
?הוא הכה אותך
.פעם אחת
הוא עבר כמה דברים קשים .באותו יום בעבודה
.פעם אחת, ולא חזר על כך בשנית
?אני חשודה, נכון
.את יודעת מה התשובה
היידי וקנדל שיחקו בקבוצה ?הזו? קבוצת שפנפנות התגים
את שואלת כדי לדעת .אם היה להיידי מניע
,אולי היא הרגה אותה. מותק .אנחנו יוצאות רק עם שוטרים
,אנחנו אוכלות, ישנות .ונושמות אכיפת חוק
אם את בודקת את היידי, את בטח .מחפשת אמצעים, מניע והזדמנות
?רוצה בירה
.לא
.אני עובדת עכשיו
.הייתי בארוחת ערב אצל אחותי
.היא מנסה לשדך לי ידיד שלה
.בחור נחמד. לא שוטר
?את יודעת להשתמש באקדח, דיאן .בהחלט-
שון לקח אותי למטווחים .באחת היציאות הראשונות
אהבת את זה? -אהבתי הרבה .דברים שהיו קשורים אליו אז
הוא לא היה השוטר .החבר הראשון שלך
.גם זו לא הייתה שאלה
.נכון מאוד
.את היית אחת מהן .אוהדת שוטרים. שפנפנת תגים-
.הייתי כזו, עד שנישאתי לשון
.ואז הפסקתי עם זה
,בלש, אם הייתי פוגשת אותך אז .הייתי רוצה שתיקח אותי למטווח
.הייתי עושה זאת בתענוג רב
?אתן יוצאות רק עם שוטרים .בדיוק-
,כי שוטרים מסכנים את חייהם ?ומה רע בעוד קצת אהבה
?די קרוב. יצאת עם שוטרים .לא, אני שוטרת-
עליי לשאול אתכן .על קנדל ועל היידי
?הם רבו לפעמים בגלל שון .רבו? לא-
,קנדל אהבה את שון .וגם היידי אוהבת אותו
.כולנו אוהבות את שון
?היידי יודעת להשתמש באקדח .בטח. רובנו יודעות איך לירות-
.אם סיימת, יש לנו אימון
.כן, בטח
.ישנה אצל דודה ג'ניפר. רייצ'ל
.אסור יותר מאדם אחד בתא
.אני חבר קרוב של בעל המטווח .הוא נתן לי אישור מיוחד
אז מצאתם בחורה מתה
?כן. זה חלק מהעבודה, נכון
?וכל הזמן שהייתם בבר
?מי אתה? הסנדק שלי .לא, אני חבר שלך-
אכפת לך אם אנסה ?את האקדח שלך
?למה אין לך שום דבר על הקירות
?כמו מה .כמו אומנות, או משהו-
.היי, יש בריכה
.בוא נלך לשחות
?רוצה לשחות קצת, בלש
.אני רוצה לשאול אתכן שאלה .שותפתך כבר תחקרה אותנו-
.חשבתי שזה ביקור חברתי .שאלה אחת-
מה? -אני רוצה לנסות .את שלך עכשיו
אני חושש שזה עלול להיות .חזק עבור בת קטנה כמוך
?"קראת לי כרגע "בת
.בת? לא, לא
."אמרתי "בת... אדם מבוגר
.בזהירות
.זה היה כיף
איך אתן מבדילות בין ?שוטר טוב לשוטר רע
,זו לא העבודה שלך ?להבדיל בין טובים לרעים
.את רואה שוטרים באור אחר
?כלומר, עירומים
אתן מבלות ימים שלמים .בהתבוננות בשוטרים
אתן יכולות להבדיל ?את הטובים מהרעים
?כן, אנחנו יכולות. -איך
.טוב
.הכול תלוי בטעם
.אתה שוטר טוב
.שוטר טוב
.בהחלט שוטר טוב
.ועכשיו הולכים לשחות .למרבה המזל, יש עליי בגד ים
.אין לך בגד ים
.נכון, שכחתי
.אין לי
.יש נשים עירומות בבריכה
?טד. -כן
.החלטתי משהו ?מה, צ'רלי-
.אני הולך לשחות
.אף גבר לא יאשים אותך
.בובי
?קאתי כאן
.היי, דירה יפה .אולי תארגן כאן מסיבה
?קאתי, את פה
?בובי, זה אתה
!צאי משם בזה הרגע
...בובי, לא ידעתי שאתם
.אח ואחות
לכי להתלבש. מה אמרתי לך ?על לשחק בתוך התחנה שלי
,אני אקח אותה הביתה .ואתה תמשיך במעשיך
לא חשבת שכדאי לומר ?שאת אחותו של בובי
,האם היית נותן לי לנשק אותך ?אם הייתי אומרת
.הם בכלל לא דומים .בחיים לא הייתי מנחש
.קאתי, תתלבשי
!בחוץ
.קרוז
.תודה, אני בדרך
רוצה לתפוס את ?הרוצח של קנדל
...אולי אני
.אשמור אותו
אני לא רגילה לעשות את זה .כשאני לא שיכורה
,זה די אותו הדבר .רק שאף אחד לא מקיא
.עוד נראה
.התקשרו אל קו החירום
האקדח שירה בקנדל ובסוחר .הסמים נמצא בבית הזה ממש
.בואו נבצע חיפוש יסודי ?אתם הגעתם לפה יחד-
לא. פשוט הגענו במקרה .באותו הזמן
?יש לך נצנצים על הפנים
.אמרתי לקאתי אינסוף פעמים .אף גבר לא אוהב שום נצנצים
.מי זו קאתי? -אחותו
,התקשרו, קו חירום .אקדח שירה בקנדל
.בית, צו חיפוש
.זה לא האקדח שלך
.את בטח פלאפי
?פלאפי
?איך עוד אקרא לה, קימבה
.קימבה היה אריה .זה היה סימבה-
.קימבה היה קודם
?למה יש עליך נצנצים
.מצאתי את זה במוסך
.ברוך הבא לעסקי ההפללות
,יש על האקדח עור ובד שרופים שגורמים לי לחשוב שזה האקדח
,שהוצמד אל חולצתו של פליקס .ממש לפני שנורה
?ולמה שארה בעובד שלי
.אולי הוא גנב ממך
אולי לא היה מרוצה .מהביטוח הרפואי
,ואולי יש שפנפנת תגים מתה .וכל השוטרים רוצים שמישהו יענש
אני מקווה שהיא .הייתה שווה את זה
השוטר סטארק, אני מציע .שתאזוק את מר טאפ כעת
?את חושבת שהם הביאו חבל
?אולי תתנו אותו למעצר אצלנו
אולי תלך לישון על זה ?במכונית שלך, שון
סטארק, מה אתה היית עושה ?אם אחותך הייתה נורית בגב
.הייתי הולך הביתה ומשתכר
.אני לא יכול ללכת הביתה
.אתה לא יכול להיות פה .אתה יודע את זה
.קנדל הייתה אחת מאיתנו .היא אהבה אותנו
.תנו אותו למעצר אצלנו .זה לא הולך לקרות-
?אתה הולך לשלוף עליי אקדח
האם זה כואב עד כדי כך ?שאתה רוצה שהכול יגמר
,כי אם תשלוף את האקדח .הכול באמת יגמר, שון
.אתה שוטר
.גם אתה
.קדימה, שוני. בוא נלך
.את עשית את זה
?איך עשית את זה
.זה היה קל
רק אמרתי להם ...שהרגת אדם בכלא
.עם ידייך
באמת? -זה מה .שאמרתי לבנים
?מה אמרת לבנות
.טד, אני מתחתנת בעוד חודש
.אני רוצה שתהיה שם
.אנו יודעים שהייתה מורה
,אנו יודעים שאהבה שוטרים .ושלא היה לה עבר עם סמים
?תאנה
?אתה רוצה שאוכל את זה .זה הפרי המתוק ביותר-
.‏55% סוכר
את יודעת שהנחש בעצם ?הציע לחווה תאנה? -הנחש
.הרוב חושבים שזה היה תפוח .זה לא נכון
אולי זה אפילו לא היה נחש, אלא .רשע שהסיט אותה מדרך הישר
.אנו יודעים ששון יצא איתה
אנו יודעים ששון הופיע אתמול .וכמעט שלף אקדח וגמר הכול
.אנו יודעים מה כלי הרצח .מצאנו אקדח לא רשום
,וגם טאפ, סוחר סמים .נכנס למעצר בתחנה
...אז
האם אנחנו באמת ?רוצים להמשיך לחפש
אנו לא יודעים איך קנדל הגיעה .לאזור, כשהיא מפוצצת בסמים
.שון אמר שהם רק שתו ?מה אם הם לקחו סמים
כמה זמן לאחר השימוש בקוקאין ?עוד אפשר למצוא אותו בבדיקה
אפשר לזהות את האנזים שהגוף .מייצר בגלל קוקאין אחרי 30 יום
.בואי נוציא צו לבדיקה .את על תקן עד מומחה
.כן, משהו כזה
?תאנה
.אנחנו מחפשים את השותף שלך
.לא ראיתי אותו היום
?מה אתם רוצים ממנו .אולי אני אוכל לעזור
.יש לנו צו לבדיקת סמים
אתם רוצים להוריד אותו ?על שטות כזאת
.אנו מעדיפים שלא
,אם הוא יעבור את בדיקת הדם .אנחנו סיימנו פה
,כן, אבל אם יסכים לבדיקה .זו כבר תהיה בעיה
למה בדיוק? -אם תעשה בדיקה ,עכשיו, אם תתחקר אותו
זו בדיוק התחמושת שההגנה צריכה .כדי לשחרר את החלאה הזאת, טאפ
אתה לא מעוניין לגלות איך קנדל ?הגיעה לאזור ההוא בלילה ההוא
לא אם זה יוביל לספקות .בקרב חבר המושבעים
.לא, ממש לא
?תקשיבו, קנדל מתה, טוב
בואו נאסור את טאפ .ונחיה עם קצת נחת
.זה מה ששוטר אמיתי היה עושה ?מישהו פה לא שוטר אמיתי-
אתה תגיד לי. האם אתה נושא ?תג או הסדר על החגורה
מה שמגדיר אותנו הוא מה שאנחנו .משחררים, ולא מה שאנו נושאים
?כן? ממה אתה השתחררת (אייריש קופי? (משקה-
?הוספת קצת וויסקי
.כן, נגד כאב ראש ?רוצה קצת
?תרצי לספר לי משהו .זה מה שעמדתי לשאול אותך-
.לשותפה שלי יש כוח על ?רוצה לנחש איזה בדיוק
?היא עפה .לא. לצערי, כבר לא-
.אבל אתה קרוב
.טוב, כולנו כאן שוטרים .אני אהיה בוטה וגלוי
השותפה שלי השתמשה פעם, ועכשיו .היא יודעת מתי אחרים משתמשים
?רוצה לספר לנו משהו
כן, אני אודיע לשון .שחיפשתם אותו
עשו לי טובה. תנקו את .הבלאגן כשתסיימו
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה
.בסדר
.אולי זו הייתה תגובה אלרגית .זו לא הייתה אלרגיה-
.אלכס לאוור הוא שוטר טוב .הוא לא מתאים להיות חשוד
אני לא אצליח להשיג צו לבדיקת .סמים. -בוא נשאל את המומחים
מישהו שמסוגל להבדיל .בין שוטר טוב לשוטר רע
?איך בדיוק עושים זאת .אני לא אראה לך-
.אולי ריס תוכל לעזור בזה
.טוב, בואו ניכנס .אנחנו נסתדר-
מה? -אנחנו נודיע לך אם ...נזדקק לעזרה. -אבל
.יש שם חמש שפנפנות תגים
.גבירותיי, תודה שבאתן
?זה בקשר לרצח של קנדל .יש לנו רק כמה שאלות-
?שאלות בנוגע לשון
הייתי מעדיפה לא לשמוע את .שמו של בעלי יוצא מפיך
.סליחה
.אני מתנצלת .אנו מרחיבים את החקירה-
,אנחנו לא רק בודקים את שון .אלא גם את השותף שלו
מישהי מכן ראתה את אלכס .עושה סמים? זה החלק המוזר
,מצאנו את החברה שלכן מלאה בקוקאין ?ואף אחד לא ראה את אף אחד משתמש
,אני לא יודעת מאיזו מחלקה אתם
אבל הבחורים שלנו לא .מתעסקים עם סמים
טוב, האם אלכס וקנדל ?בילו לפעמים ביחד
?כלומר, סקס
לא עם אלכס. אף אחת מאיתנו .לא בילתה ככה עם אלכס
?למה לא .אלכס נשוי עם ילדים-
?בניגוד לשון
.בניגוד לשון
דיאן, היידי שוב אמרה .את שמו של בעלך
?סליחה
האם תרצי לומר לנו משהו ?בנוגע לאלכס
אתם חושבים שהוא קשור ?למוות של הבחורה הזאת
.את תגידי לנו
?האם הוא שוטר טוב
.חשבתי שכן
?למה שינית את דעתך
בשנה שעברה, היה לי .קשה מאוד עם שון
.לא ידעתי עם מי לדבר
?אז דיברת עם שותפו
.אלכס הקשיב לי
.שתינו קצת, ואז עוד קצת
?"בבר "לאקי סבן .לא, לא שם-
.הוא לקח אותי למקום אחר
.איזשהו בר אחר
.לא מקום טיפוסי במיוחד
.לא בר של שוטרים ?ושם היו סמים-
זה היה מסוג המקומות .ששם ניתן להשיג סמים
.אני לא לקחתי שום דבר
.אני לא חושבת שלקחתי
.ואז לא רציתי להיות שם
.לא רציתי להיות איתו .אז עזבת-
?האם אלכס הרג אותה
,אם הוא היה במסיבה עם קנדל .יכול להיות שלקח אותה לשם
אם נוכל למקם אותם ...יחד בלילה ההוא
דיאן, איך קראו לבר ?שאליו אלכס לקח אותך
.אני מכירה את המקום ?מה את יודעת עליו-
,אני יודעת שהוא מזוהם .ונמצא בקרבת זירת הפשע
.אני שונאת שוטרים
.לא אישי
,אתם מנסים לתקן הכול כל הזמן .כשלמעשה אתם אלה ששבורים
.התקשרנו לבעלים
.הולך לעבודה. בטח נחמד
.אני בעד איכות הסביבה
?אתה מזהה את שניהם
כן, זה לא הזוג מתחרות הריקודים ?בטלוויזיה שזכו בכסף עם הטנגו
.טנגו? כן, בסדר ?מה אתה עושה בסוף השבוע
,תכננתי לארגן את הנעליים .למה? -לא בסוף השבוע הזה
.התרחש כאן רצח
אתה עובד ומתגורר .בקרבת מקום
אתה יודע איך זה. ניקח אותך .לתחקור, המסמכים יתבלבלו
.אתה תמצא את עצמך במעצר .פתאום יופיע צו מעצר ישן
...ואז תעבור לכלא המחוזי
.הוא מגיע לבר ?באיזו תדירות-
.פעם בכמה חודשים .לאחרונה, כמה פעמים בשבוע
.אתה יודע איך קוראים לו? -לא
."הוא מעדיף שאקרא לו "בוס ?"משהו כמו... "עוד בירה, בוס
?ומה איתה
.לפני כמה ימים, איתו
הם שתו המון. היא בכתה על .כך שנפרדה מהחבר או משהו
.הלכו יחד לשירותים? -כן
,היא לא רצתה .אבל בוס שיכנע אותה
,אחרי שנגמרו לו המזומנים .ביקשתי ממנו ללכת
.ועכשיו אני הולך
,שוטר שיכור בלי כסף .אך עם צורך לסמים
,שוטר שיכור בלי כסף .אך עם צורך לסמים, ואקדח
?כמה פעמים בשבוע
,אלכס היה בדרך לטמיון ?ואף אחד מחבריו לא ידע
.אולי הם לא רצו לדעת
כי אז הם היו צריכים .לעשות משהו בנדון
.כן, זה נכון
.יש לנו ברמן מסטול אחד
הוא לא עד ראייה טוב .כנגד שוטר כמו אלכס
.אפשר להשיג עדים טובים יותר
?עוד בירה, בוס
.פעמיים מים, בבקשה .אין בעיה-
.לזכרה של קנדל
היי, עשה לי טובה. השותפה .שלי נפרדה מהחבר כרגע
.אל תגידי דבר
.היא גאה מדי
.אמרתי לה לא לצאת עם שוטרים ...היא לא הקשיבה. נשים
?למה אתה מספר לי את זה
כי שמענו שאליך פונים כשנפרדים .מהחבר, שיש לך כתף רכה
שמענו שיצאת עם דיאן כשהיא .הייתה זקוקה לכתף כדי לבכות
?אתם מדברים על דיאן שלי .לדעתי כדאי לשאול אותה-
.אנו מדברים על אשתך
?אתה יצאת עם דיאן
?לא יצאתי עם דיאן, טוב
כדאי שתדבר עם .דיאן על זה, שון
כדאי שתדבר איתה על הרבה .דברים, אבל במיוחד על זה
גם יצאת עם קנדל, כשהיא .הייתה זקוקה לכתף רכה
קנדל? מה עם קנדל? -היא רק .רצתה לדבר עליך, שון
ואלכס היה שם. -סיממת ?אותה יפה מאוד. נכון, בוס
,וכשנגמרו הסמים .יצאת לחפש עוד
?חיסלת את הסוחר, ואז מה
.קנדל ראתה
?היא נבהלה, ואז אתה נבהלת
.מכירה את ההרגשה .אתה עברת את בדיקת הסמים, שון-
?אתה חושב שגם אלכס יעבור ?היי, כמה זמן אנחנו שותפים-
!זה נשמע לך כמוני? בחייך
.כדאי שתלכו
.כן, בסדר
מקבץ דחוס! בדיוק כמו .שלימדו אותנו באקדמיה
?זוכרים את התרגולים
?זוכרים את השעות במטווחים ?זוכרים מה אמרו לנו
,שכשיגיע הזמן ונצטרך לירות .לא נצטרך אפילו לחשוב על כך
.פשוט נירה כמו שוטר
.לקנדל היה את המקבץ הזה בגב
.שלוש יריות. מקבץ דחוס
.כולנו תרגלנו את זה
.אפילו לא חשבת על כך
?כמו שאימנו אותנו, נכון
אתה רוצה לשאול את ?השותף שלך משהו, שון
איפה הנשק ?שלא בתפקיד שלך, אלכס
.הנה הוא
אתה יודע שנשיאת נשק חם .לא רשום נוגדת את החוק
.תגיד להם שזה לא האקדח שלי .תגיד להם
!תגידו להם שזה לא האקדח שלי
אתם הולכים לתת להם לבוא ?למקום שלנו ולעשות את זה
.שוני
Qsubs מצוות White Fang :תרגום
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
קח אותי הביתה, פין. גרמתי .למספיק נזק עבור לילה אחד
.אתה לא פין .לא, אני לא פין-
?אתה צ'רלי קרוז, נכון
.תענוג לפגוש אותך .התכוונתי להתקשר
.באמת? -כן
...אדם כמוך
אתה האדם המושלם עבור .אירועי הצדקה שאני מארגן
למה בדיוק? -לעבור את מה ?שעברת, ולא להישבר
,לעבור את מה שעברת ?ורק להשתפר כאדם
כולנו רוצים לחשוב .שאנו מסוגלים לכך
?אך מי מאיתנו באמת מסוגל
.יש לי תמונה שלך
.בלוויה של שוטר שנהרג
.הייתי שוטר במשך זמן רב .רבים מאיתנו קפחו את חייהם
התמונה הזו היא מהלוויה .של ג'ים דאן
.ג'ים דאן המסכן .התאבדות
.רבים מאיתנו גומרים כך, בלש
אני חושב שהתמונה הזו .מקשרת אותך לג'ק ריס
.לחילופי האש בבנק לוס אנג'לס
.לכל הכסף שנעלם
,לחברים שלי שנרצחו .ולכך שישבתי 12 שנה בכלא
.ואני חושב שזו חטיפה ?חטיפה? מה זה באמת אומר-
,אין פה חטיפים .אנחנו לא אוכלים
אנחנו בסך הכול שני גברים .שמדברים. -לא הבנת, בלש
.זו לא חטיפה
.זו, בלש, היא חטיפה