"כל הקופה"
השכנים בקומה למטה לא ממש ,שמחו כשדמה ירד מהתקרה
.טפטף על הפנקייקים שלהם .התקשרו למוקד החירום
.פצעי דקירה .לפחות שלושה
אין סימן למאבק .או לפריצה בכוח
זה היה מישהו שהכירה מספיק .טוב כדי לתת לו להתקרב אליה
.מישהו שהכינה לו ארוחת ערב ,התלבשה יפה
,ערכה את השולחן .הדליקה את הנרות
בושם, איפור. אני מניחה שהיא .קיוותה שהלילה יסתיים אחרת
.היא אפילו לא הסתובבה
פשוט ישבה פה בזמן .שהסכין חדרה אליה
.מקום נחמד
.אין כאן הרבה ממנה
.רק בריכה של דם על הרצפה
.וזה. יש כאן קעקוע .השם "בן" בתוך לב
מצאתי רישיון נהיגה, האנה .רונסון, הונפק לפני 3 חודשים
נראה שהבחורה .רק הגיעה לכאן
.מפתחות רכב. יגואר
?זב"א
אם זו האנה רונסון והקעקוע ?הוא בן, מי זה זב"א
לך לבדוק אם זה מתאים .לאחד הרכבים בחניה. -טוב
.אני מניחה שהם פיתחו תיאבון .קודם זה, לאחר מכן ארוחת ערב
.צרפת, שבעה מיליון ועולה" ."חייב ללמוד צרפתית
.זה לא יקרה עכשיו
?סירת מפרשים או סירת מנוע" ."סירת מפרשים וסירת מנוע
"?‏60 יום או 90 יום" .וגם ניתוח פלסטי
.נראה שהאנה אהבה לבזבז כסף
?זב"א
אולי האנה לא ערכה קניות עם .כספה, אלא עם כספו של זב"א
.בלש
?משהו נוסף ברכב .זה כל מה שהיה-
יגואר חדשה לגמרי הושכרה ע"י .האנה רונסון לפני שלושה חודשים
.אישור חניה
.כנסיית סיינט תומאס
?כנסייה, מה, האנה
.אישור חניה עבור כנסייה .סיינט תומאס-
זב"א אינו ראשי .תיבות של מישהו
כלומר, אני לא יודעת מה ,ה-"ז" וה-"ב" אומרים
.אך ה-"א" אומר אנונימיים
.זו קבוצת תמיכה
.חניית כנסייה
איזו מין תמיכה בדיוק את ?חושבת שהאנה קיבלה כאן
?זה המקום בו זב"א נפגשים .כן, אנו זב"א-
תוכלו לספר לנו מה ?משמעות ראשי התיבות
.זוכי לוטו אנונימיים ?זוכי לוטו-
.כולכם זוכי לוטו
זב"א. -כן, אך זה רק עבור .זוכים ב-20 מיליון או יותר
כל סכום מתחת לכך, ונהיה .חייבים לבקש מכם לעזוב
- חיים - עונה 2, פרק 7
האם האנה רונסון הייתה ?חברה בקבוצה הזו
אנחנו אנונימיים. אנחנו לא .משתמשים בשמות משפחה
?אך יש האנה ששייכת לכאן. למה
האנה רונסון נמצאה .מתה בדירתה הבוקר
?האם זו הייתה תאונה ?לא, זו לא הייתה תאונה, ושמך-
.טום ?איזה טום-
...האנה... האנה שלנו... מי
מישהו... -הוא אומר שמישהו רצח .את האנה, טיפשים. שמעתם אותו
?ומה שמך
.דייל ?ואתה-
.בן
דייל, אתה חייב לנשום ...נשימות שטחיות. דייל
דייל, אתה חייב לנשום ?נשימות שטחיות. בסדר
דייל, אתה חייב לנשום ?נשימות שטחיות, בסדר
.אחרת אתה פשוט... תתעלף
?יש לך שקיות נייר, בן
.אלוהים, זה היה כל-כך מביך
ראיתי אנשים מגיבים הרבה .יותר גרוע לחדשות כאלו
.אתה לא רוצה לדעת ,אך תגובה כזו, דייל
בדרך כלל מגיעה ממישהו .שדי קרוב לקורבן
?תוכל לא להשתמש במילה הזו
?תוכל לקרוא לה בשמה
.האנה ?היית קרוב להאנה-
?כמה קרובים הייתם
.75 ?מיליון-
.כן
,האנה קיבלה רק 34 .אך עדיין היה לה כל-כך קשה
?מה היה לה כל-כך קשה ,טוב, כמו רובנו-
האנה הגיע לכאן מכיוון שלא .הצליחה לתקשר עם החס"ה
?החס"ה .חסרי המזל-
האנה זכתה בהגרלת הלוטו ,של פלורידה בשנה שעברה
ואז חסרי המזל .בבית השפיעו עליה
כאשר את זוכה כמונו, לפתע .כולם רוצים ממך משהו
.הלוואה, מתנה, רכב, סירה
אז היא עברה .מפלורידה ללוס אנג'לס
.לפני מספר חודשים .ניסתה להתחיל מחדש
,היא אהבה לגור כאן. את יודעת ,בחדר הזה, לכולנו יש כסף
אז הדבר היחידי שאנחנו רוצים .אחד מהשני הוא אחד את השני
ומתי היא עשתה את הקעקוע ?עם שמך עליו, בן
תראי, אף אחד כאן .לא ידע שהיינו יחד
,היא לא רצתה שמישהו ידע .אז זה היה רק עבורי
.עבורנו
היי, ריס. טום, הבחור הגבוה ?והצנום. לאן הוא נעלם
.הנובה הישנה נעלמה .כן, זה הרכב של טום-
הוא זוכה בלוטו ונוהג בעגלה ?הישנה הזו? בכמה הוא זכה
.טום זכה בגדול. 173 מיליון
?יש לך את שם משפחתו של טום .אנונימיים, ללא שמות משפחה-
.הוא פשוט טום .זה כל מה שאנחנו יודעים
בסדר, טוב, אז אתם .לא אנונימיים יותר
נצטרך שמות משפחה .וכתובות מכולכם
!היי, דייל
?הפגישה הסתיימה או מה, בנאדם .אנחנו רוצים לנסוע
.הכנופייה שלי
קבוצת תמיכה לזוכי ...לוטו. למען השם
מחקרים מראים ש-80 אחוז מזוכי .הלוטו מתחרטים שזכו מלכתחילה
.הרגע המצאת את זה .לא, זו האמת-
.אז האמת מטופשת
האם האמת יכולה ?להיות מטופשת
.גיגלתי" את האנה רונסון"
זכתה בהגרלת הלוטו .אשתקד, 34 מיליון
יש לי תמונה שלה .עם המחאה גדולה
,אם אשיג את ההמחאה הזו .לא אשיג תמיכה
לעומת זאת, אשיג קבוצת .הוקי וספינת אוויר עם בר
.זה מה שכדאי לך לקנות .ספינת אוויר עם בר
,ואז תוכל לרחף לך .לשתות כמה משקאות
.האנה רונסון. נדקרה .דיממה למוות
זירת הפשע מרמזת שזה .היה מישהו שהיא הכירה
.לא הייתה לה משפחה כאן .לא הייתה לה עבודה
בחיפוש בדירתה לא .נמצא פנקס כתובות
נראה שהחברים היחידים שרכשה מאז .שעברה מפלורידה הם האנשים בזב"א
אז היא הייתה קרובה יותר ?לשניים האלו מלאחרים
מספיק קרובה לבן על מנת .לקעקע את שמו על עורה
.אני חושב שגם דייל היה שם
מה לגבי האיש ?בעל 173 מיליון הדולר
טום. כל זוכי הלוטו הגדולים ,חותמים לעשות פרסומות
.אז אנחנו בודקים זאת
.בסדר. אנחנו עומדים ללכת
הבלשית ריס, אוכל ?להחליף איתך מילה
.אני רוצה לדבר איתך על משהו
.לא, אתה לא .אני די בטוח שכן-
.אני די בטוחה שלא
.הלב רוצה מה שהלב רוצה
?שומר ראש .כן, עקב מה שקרה להאנה-
אני חושב שגם כמה מהאחרים שוכרים ?שומרי ראש, אך אפשר להאשים אותנו
.היא נרצחה ?בן, כמה זמן יצאת עם האנה-
.בערך שישה שבועות
?וזו הייתה מערכת יחסים מינית
.כן, קיימנו יחסים
מתי היא קעקעה את ?שמך על עורה
בחודש שעבר. -האם ידעת שהיא ?יוצאת עם עוד מישהו מהקבוצה
?מי ."אקח את זה כ-"לא-
האנה ואני היינו .מאוהבים, בלשים
,היא אהבה אותי בגלל מי שאני ,לא בגלל הכסף. מאז שזכיתי
נשים שאני אפילו לא מכיר .אמרו לי שהן אוהבות אותי
...אך עם האנה
תראו, פשוט ידעתי .שהיא מתכוונת לכך
,ואם היא הייתה עם אחרים
אני מצטער, אבל אני לא .מאמין לזה. אני פשוט לא
?בן, היכן היית אמש .חיכיתי כאן להאנה-
אתם יודעים, אם אני לא איתה או .בקבוצה, אני בדרך כלל פשוט לבד
.מאז שזכית בכסף .כן-
.עדיין לא בזבזת הרבה ממנו
טוב, קניתי לאימי בית, כי .חייבים לקנות לאמא בית
אך פשוט חיפשתי לעשות .משהו טוב עם הכסף הזה
...ו... אתם יודעים, האנה
.אני לא מאמין שהיא מתה
כלומר, מה נותר לי ?כעת, אתם מבינים
.כנראה לא אשאר לזמן רב
.בסדר .לא אספר לך דבר-
.אני לא אשאל אותך דבר .לגבי ג'ק ריס או משהו אחר-
אני לא אשאל אותך דבר .לגבי ג'ק ריס או משהו אחר
אז קיבלת את כל הכסף הזה רק ?כי היית בכלא במשך 12 שנים
.אני יכולה לעשות זאת
בטוח שזו הכתובת שדייל .נתן לך? -כן, כתבתי אותה
.טוב, נראה שדייל שיקר לך .לא תייגתי את דייל כשקרן-
?מה לגבי רוצח
דייל אמר שהוא גר ,כאן, אך אין בית כאן
.אז דייל לא יכול לגור כאן
.מותק, אני בבית
כן, נכון. פוטס מתכנית ."הטלוויזיה, "צ'יפס
.הוא מפוצה היטב
.כל האנשים האחרים
האם הם... האם הם גם ?מפוצים היטב, דייל
?אנשים אוהבים מסיבות, נכון ?אתה גר בתוך האוטובוס-
כן, השגתי את האדמה הזו .שכאן ועוד קצת במדבר
כך אני יכול להחנות את .המסיבה היכן שרק ארצה
?האם האנה אהבה לחגוג
ספר לנו מעט על מערכת היחסים ...שלך עם האנה, דייל. -האנה
,היא נכנסה מהר לעניין ?אתם מבינים
הסבר לי את זה. -השתעשענו ...מעט, אך היה נחמד לדעת
לדעת שהיא רצתה אותך בגלל .מי שאתה, ולא בגלל כספך? -כן
אך היא ראתה שאני עדיין .רוצה... אתם יודעים
?ילד בחנות ממתקים, מבינים
היא אמרה שכאשר אסיים .עם זה, היא תהיה שם
?אתה מתכוון שהיא זרקה אותך
?כיצד זה גרם לך להרגיש
לומר לך את האמת, זה גרם לי .לרצות אותה אף יותר
דייל, היכן היית בלילה ?שהאנה נרצחה
,כאן באוטובוס. הכנופייה שלי .הם יכולים לומר לך
,אלו לא חבריך האמיתיים ?דייל, אז למה שנאמין להם
אתה צודק. הם לא .חבריי האמיתיים
.האנה הייתה חברתי האמיתית
?אתם תגלו מי רצח אותה, נכון
!ההסעה שלי הגיעה !אני חייב לזוז
?אתה צ'רלי קרוז, נכון
!נכון .אני מעריץ גדול שלך-
טום בעל ה-173 מיליון .דולר הוא טום ברוקנר
לפי הצהרת העיתונות, הוא עבד .בתעשיית הצבא כמעט 20 שנה
.הוא לקח את הכסף בבת אחת
התפטר מעבודתו. -למה לקח ?כל-כך הרבה זמן למצוא אותו
כלומר, כמה זוכים ב-173 מיליון ?דולר בשם טום יש כבר בחוץ
,מפני שלפני שנתיים .טום היה הרבה יותר שמנמן
?מה קרה לו .הוא זכה בלוטו-
.יש לנו את כתובתו .אנחנו הולכים לשם עכשיו
.הבלשית ריס, רק מילה
.רציתי לדבר על הנשיקה
?איזו נשיקה ?איזו נשיקה-
?הוא עבד בתעשיית הצבא
.כן, במשך כמעט 20 שנה ?את רואה זמזם-
?לא. מה אתה עושה
.אני הולך לדפוק בדלת
.הנה, החזיקי את הפח
ואתה מטפס על הגדר שלו ?על מנת לעשות זאת
כן. הייתי הראשון בכיתת .טיפוס הגדרות בפליקן ביי
.אך נכשלתי בחפירת מנהרות
ניסיתי לחפור עם כף .בעבר? קשה מאוד
אדוני, לא הייתי .עושה זאת במקומך
?למה לא? יש לו כלבים
.לא, לא כלבים. יש לו רובים
!קרוז .כן! אני בסדר-
!אל תזוז .אני שוטר-
!קרוז .עדיין כאן-
!הישארי במקומך ?למה טיפסת על הגדר שלי-
רק רציתי לצלצל .בפעמון הדלת שלך
?אראה לך את התג שלי, בסדר
!קרוז
עדיין כאן. -אני מניח שאזמין .אותך פנימה כבן ערובה כעת
!ידיים למעלה
.וזוז לכיוון הבית
?מה הקטע עם הגדר, טום
?ותריסי המתכת .לכיוון הדלת עכשיו-
.השאר את הידיים למעלה
?מה הקטע עם הרובים, טום .היכנס וסגור את הדלת-
‏173 מיליון דולר ויש לך .צוות ימ"מ בבית
.היכנס וסגור את הדלת
עם רובה כזה? היית יכול .לירות בי כשהייתי על הגדר
?אתה באמת רוצח, טום
.היכנס. סגור את הדלת
,אם אסגור את הדלת הזו .אתה יודע מה יקרה לאחר מכן
.מישהו ימות
.אני. אתה. אולי שנינו
ראיתי כמה תמונות שלך .מלפני כמה שנים, טום
.לבחור ההוא לא הייתה קסדה .הבחור הזה חייך
?אתה באמת רוצח, טום
?את בטוחה שאת בסדר .כן, אני בסדר. תודה-
לפעמים פגיעה רגשית לא .מראה את השפעתה מיד
.אני בסדר. תודה
,כן, גם אני בסדר .למקרה ששאלת
.הרבה רובים .אך אין סכין-
.האנה נרצחה באמצעות סכין
אתה חושב שהכסף עשה ?לו זאת? הפך אותו לכזה
.לא, זה משהו אחר
.הוא התכונן למשהו
.היי, תראי את זה
.אלו... הם
?הוא התקין מצלמת מעקב בביתי
טוב, לא ידעתי את זה, אך .זה בטוח לא מפתיע אותי
?למה זה לא מפתיע אותך
טום ואני עבדנו יחד .במשך כמעט 20 שנה
,חלקנו נסיעות .ביקרנו בבתים אחד של השני
טום ואני נהגנו לחלוק את .העלות של כרטיסי הלוטו
הייתי נותן לו דולר, והוא היה .קונה אותם בארוחת הצהריים
.יום אחד, שכחתי לתת לו דולר
?וזה היה היום בו זכה .כן-
לא ראיתי אותו מאז. הוא התפטר .מהעבודה. הניח את הגדרות הללו
.הוא לא מדבר איתי .הוא לא מדבר עם אף אחד
זאת אומרת, נהגנו להיות .החברים הכי הטובים
.ריס
.תודה
והאם ראית אותו עם אישה בשם .האנה אי פעם? לא. מעניין
?דייל, מה אתה עושה כאן
טוב, תקשיבו, יש לי ?הרבה כסף, נכון
?אך מה אני באמת עושה עם חיי
אולי אוכל לעזור למצוא .את מי שרצח את האנה
כדאי שפשוט תניח .למשטרה לטפל בזה
ראיתי אתכם מדברים עם האנשים ?האלו ששם. הם מעורבים
?דייל, מה אמרתי הרגע
?האם התפוח עוזר
.עוזר? במה? -בפתירת פשע ?אתה יודע שאתה חשוד, נכון-
כן, אני רק... רק רציתי לדעת .אם התפוח עזר. כל זה חדש לי
.בסדר, אני הולך
.בלשים
.הכסף שלו, הוא קבר אותו במרתף
?זה פשוט מטורף, נכון
?למה ירית בשותף שלי, טום
.הוא עלה על הגדר
חשבתי שהוא בא לקחת .את הכסף שלי, וצדקתי
.הכול נרשם אצל פקיד המקרקעין ?כמו דברים שלא נאבדו שם בעבר-
בוא נדבר על האנה. למה ברחת ?כאשר סיפרנו לך שהיא נרצחה
,מכיוון שאני יודע מי רצח אותה .וחשבתי שאני אהיה הבא בתור
.הייתי חייב להתכונן
?טום... מי רצח את האנה
רונלד. -החבר שלך ?מעבר לכביש
.הוא לא חבר שלי .נסעתם יחד במשך 20 שנה-
ביקרתם אחד אצל השני, נהגתם .לחלוק את עלות כרטיסי הלוטו
,אך לא ביום ההוא .ביום בו זכיתי
?לא ביום המזל שלך. נכון, טום
אני יודע שהוא .רצה את כספי
.והוא לא הצליח להגיע אליו
אז הוא לקח את הדבר .היחידי האחר שהיה לי
טום, אתה אומר שניהלת ?מערכת יחסים עם האנה
,האנה אהבה אותי .בגלל מי שאני
רונלד לא הצליח .לקחת לי את הכסף
.אז הוא לקח במקום את האנה
אולי תספר לנו היכן היית ?בליל הירצחה של האנה
.תערוכת נשק בקובינה ."קניתי "בושמסטר 223
אתם מוזמנים לשאול את .הסוכן שלי. הוא יגיד לכם
,בלילה בו נרצחה האישה זאת .שיחקתי באולינג עם המשפחה
.תחרות משפחות .טוב, נצטרך לבדוק זאת-
.הוא חשב שרציתי את כספו .מעולם לא רציתי אותו
כל שרציתי הוא .שנהיה שוב חברים
?רוצה לומר לו את זה
.כן
אז הבחור שלא זוכה בלוטו .יוצא לבאולינג עם משפחתו
והבחור שכן זוכה מבלה לבד .את הערבים בתערוכות נשק
,עיצרו אותו על שירה עליכם .ואז תבדקו את האליבי הזה
.כדאי שנעשה הערכה נפשית .אני אתן לך הערכה עכשיו-
.טכנית, הוא ירד מהפסים
?אז לדעתך הוא הרג את האנה .לא, הוא אקדחן. האנה נדקרה-
,אז תשמרו עליו בנתיים .ומצאו לי חשוד אמיתי
האנה ניהלה מערכת יחסים .עם כל השלושה. -כן
,בן, אני מבינה. דייל ?די מבינה. אבל טום
ריס, למה שאישה יפה ?תצא עם גבר כמו טום
.בגלל הכסף
למה שאישה יפה תצא עם גבר ?כמו טום, אם יש לה כבר כסף
.כן, בסדר
טוב, יש התאמה לטביעות .האצבע מהבחורה המתה
,שמה לא היה האנה רונסון .אלא ליאן פמברס
ואני מניח שליאן פמברס .לא זכתה בלוטו פלורידה
אני אפילו לא יודעת אם ליאן גרה בפלורידה. עם זאת, היא
.בילתה מעט זמן בג'ורג'יה ?ומה היא עשתה שם-
.ישבה שלוש שנים בכלא .תרמיות דואר וביטוח
.ליאן פמברס היא לא זוכת לוטו .ליאן פמברס היא אמנית הונאה-
כן, וגם יש לי פה .כתובת עדכנית
ואני מניח שלא מדובר .בדירה יוקרתית במרכז
.תראו, תראו .בגדי גברים
.נראה שהיה לליאן פמברס ידיד
לא מארגנים תרמית .כל-כך גדולה לבד
?אז... של מי המגפיים
טוב, אז הדירה שבה .היא גרה מעוקלת
.מסמכי השכירות מזוייפים .האשראי שלה גם מזוייף
,אם תחפש "האנה רונסון" ברשת .תקבל כל מיני אתרים מזוייפים
.הבחורה הזאת הייתה טובה ."הייתה"-
?יש זיהוי על בעלי המגפיים .לא, אבל כן מצאתי את זה-
,מסמכי איחוד עסקים קטנים .בקשת אשראי, הסכם שכירות
כך הם אספו את המסמכים .עבור תרמית הלוטו הזאת
.זה מלפני כמה שנים .תרמית טובה דורשת מאמץ
,ובכל המסמכים האלו .מוזכר אותו הבנק
."בנק מרכז קליפורניה" .אולי תתקשרי לשם? -כן
.בנק מרכז קליפורניה ?כיצד אוכל לעזור
.כן, הייתי רוצה לפתוח חשבון חדש ?תוכלי לומר לי היכן אתם ממוקמים
אני מצטערת, אדוני. איננו .מקבלים כרגע חשבונות חדשים
.כן, הבלשית ריס
אני צריכה איתור על המספר .שחייגתי כרגע מהמכשיר הזה
.באמת? טוב, תודה
מסתבר שבנק מרכז קליפורניה .נמצא שתי קומות מתחתינו
.אולי כדאי שנזמין אותם למעלה ?אתם בנק מרכז קליפורניה-
...תראו
.תפסנו אתכם ...ואני מניח שגם
.שגם עבור תרמיות בנזין
.אני אסרב להעיד תחת שבועה
.כרגע, אנחנו עובדים על רצח
אם תרצה, נתחיל .לעבוד על זיופים
.ליאן נתנה לנו טלפון
,כשהטלפון הזה מצלצל .אנו בנק מרכז קליפורניה
,אנחנו מנקים לה את האשראי .ומקבלים חלק מהנתח
זה כל מה שעשיתם? -אני גם עושה ,דברים אחרים דרך הטלפון
.אך ליאן לא הייתה חלק מזה (.שיחות סקס-)
?איך בדיוק ליאן נפטרה .היא נדקרה למוות-
.בחורה מתוקה
.היה לה תרגיל עוקץ מושלם
.אולי תוכלו לעזור לנו
?של מי המגפיים
?של לני. -איזה לני
,גטס, הויט, ברין, ריאן .סילבר. -טוב, הבנו
.הוא עבר לכאן לפני כשנה .לא ביקרנו אותה הרבה מאז
?למה לא .כי הוא מרושע-
.מרושע" זה רק בתור התחלה"
.הוא שאב מליאן את נפשה
.אולי תרתי משמע ?איך הוא נראה
.שיער ארוך, זקן מלוכלך
.ממש מטונף
.אך היא אהבה אותו
.יש נשים עם טעם נוראי בגברים
,אם אתם רוצים את לני .כדאי שתתכוננו היטב
?אמנית הונאה ?היא ישבה בכלא
.ישבה שם לסירוגין מגיל 16 ?זה מה שהרג אותה-
כלומר, האם מישהו גילה שהיא ?הונתה אותו, ואז רצח אותה
?איפה היית בלילה ההוא .הוא אמר לנו. פה, לבד-
נכון. בן, האם היא אי פעם ?הזכירה בחור בשם לני
.לני? לא, לא .לא נראה לי
.שיער ארוך, זקן, מלוכלך ?מזכיר לך משהו
ושכרת את שומר הראש ?ביום לאחר שנרצחה
.כן, כמה מאיתנו עשו זאת .לא, שאלנו את האחרים-
אתה היחיד שהרגיש .שהוא זקוק להגנה, בן
?ממי אתה מפחד, בן ?ממי אתה זקוק להגנה
אני חושב שאני רוצה .ששניכם תעזבו כעת
?את לא אוהבת פפרוני
.לא אוהבת פיצה
?למה אין לך שולחן מטבח
.אני מנסה לחיות חיים ללא בלאגן .שולחן מטבח הוא לא בלאגן-
שולחן מטבח הוא בסך הכול .שולחן מטבח
?היי, טד, איך היד ?היא מחלימה יפה
.כן, מובן שהיא מחלימה יפה ?למה שהיא לא תחלים יפה
זה פשוט משהו שאומרים .ליד שולחן ארוחת הערב
.אם היה לנו שולחן כזה
,אני... נפלתי על עיפרון ,בזמן רעידת האדמה
ואז הוציאו לי... רופא הוציא .לי אותו זמן קצר לאחר מכן
.ועכשיו היד מחלימה
?קרוז. דייל
.היי, דייל... לאט לאט
.בסדר, איפה אתה? טוב .אני חייב את האוטו שלך
?לאן אתה נוסע .לפגוש מישהו-
.אני באה איתך .לא, את לא באה איתי-
.הייתי תקועה בבית הזה כל היום .אני באה איתך
.בסדר, אבל תישארי במכונית
?דייל, מה קרה .ניסיתי לתפוס את בן-
?מה זאת אומרת
.בן הרג את האנה ?ואמרת זאת לבן-
.לא ממש יצא לי לעשות זאת .שומר הראש שלו די הפריע
,דייל, אתה חייב להפסיק ?או שאעצור אותך, בסדר
.אני יודע שהיא שיקרה לי
.אני יודע שזו הייתה תרמית
,היא הביאה לי אושר .ועכשיו היא מתה
אני גבר. אני אמור .לעשות משהו בנדון
?למה השיער שלו צבוע כך
?זו הבת שלך .אחיינית, בערך-
.בחיי, ממש החטיפו לך
.אל תשב בחיבוק ידיים ?אולי תביא מגבת לחה או משהו
.זה לא גרוע כל-כך. יהיה בסדר .ראיתי מצבים יותר גרועים
אילו דברים ילדה כמוך ?כבר הייתה יכולה לראות
.ראיתי כמה דברים בחיי
,היית נשבע שזהו סיוט .אך עינייך היו פקוחות
?אתה מבין .כן, אני מבין-
.טוב, קדימה .קדימה, בואי נלך
.גם אני עושה את זה
?את מה .את מה שעשית כרגע-
.סיפרת לזר גמור אמת מוחלטת
.זה עוזר לפעמים
?נכון שזה עוזר, דייל
רייצ'ל סיפרה לך שהיא ראתה דברים ."בחייה, ואתה אמרת, "כן, אני מבין
,מאיפה אתה יודע? אתה לובש חליפה .מופיע בזירות פשע, מעמיד פני שוטר
למה? -אמרתי לך, כדי למצוא את .הרוצח שלה. יש לי הרבה כסף
.אתה חייב להבין את הרצון הזה .אני מבין שחטפת הערב, דייל-
אני מבין שאתה עושה את מה ,שאתה עושה לא בגלל רצון
.אלא בגלל צורך
?למה אתה צריך את זה
.הייתי שם, אצל האנה
.בליל מותה. ראיתי אותה
.רייצ'ל, צאי החוצה
.צאי החוצה בזה הרגע, רייצ'ל
,לאחר שזרקה אותי .רציתי אותה רק יותר
.רק רציתי לראות אותה
?מה ראית
.הדלת הייתה פתוחה
.היא ישבה ליד השולחן לבדה
.אלוהים, היה כל-כך הרבה דם
.היא לא הצליחה לדבר ...היא ניסתה, ואני
,רק עמדתי שם לרגע .והיא מתה
.אני... -פחדת
.השארתי אותה שם
.לבדה
,היא מתה .ואני השארתי אותה לבדה
...ברחתי כמו ?פחדן, דייל-
...לא אמרת לי זאת לפני כן, כי
כי זה היה נראה כאילו .אני קשור לעניין. -כן
.כך זה בדיוק נראה, דייל
אני חייב לקחת את הילדה הזו .הביתה. שוטר יבוא לקחת אותך
?למה לא אני
.לעזאזל הקעקוע הארור ?"הקעקוע שבו כתוב "בן-
.זה לא תמיד היה כתוב שם
כשהכרתי אותה לראשונה, היה לה ."קעקוע קטן, שבו היה כתוב "לני
.איזה בחור מעברה
ואז היא כיסתה אותו ."בקעקוע של "בן
?למה השם שלו
?למה לא אני
?זה בכל מקום? -מה
.דם. -כן, בכל מקום
,אני רק אתקשר לשותפה שלי .ואז אני אסיע אותך הביתה
- ריס מתקשרת -
אני חושבת שמישהו ניסה להתקשר .בזמן שאתה ניסית. -כן, אני יודע
.אני חושבת שניתקת את השיחה .כן, אני יודע-
.אני חושבת שניתקת להם שוב .אני חושב שהמכשיר מקולקל-
.כן, זו בטח הבעיה
.ריס, בדיוק התקשרתי אליך
.לא, אני בדיוק התקשרתי אליך .אתה בדיוק ניתקת לי
.הטלפון שלי לא עובד כשורה
?מה רצית לומר לי
.נדקרו
נראה שזה אותו הלהב .שגמר את ליאן פמברס
.זה באמת בכל מקום
.דם
?איפה הבחור הזה .עדיין עובד על התרמית-
לני בטח גילה שהם .דיברו עם המשטרה
.הוא גילה כי סיפרנו לו
.רגע, אינכם יכולים סתם להיכנס .חשבנו ששמענו קריאות לעזרה-
.אני חשבתי ששמעתי .חשבנו ששמענו צרחות-
,מתו עוד שניים .בדיוק כמו האנה
.נראה שלני אחראי גם עליהם .טוב ששכרת שומר ראש
.טוב שיש לו אותך
.כי אני חושבת שאתה הבא בתור
?למה שתחשבי כך .כי האנה באמת התאהבה בך, בן-
,אולי זו לא הייתה תרמית. בכל זאת .היא קעקעה את שמך על בשרה
,לא, זה היה שקר .ועבור התרמית
האם זה היה שקר? -היה שם קעקוע .לפני כן. האם ידעת זאת? כן
,"קעקוע שבו כתוב "לני .אבל היא כיסתה אותו
.היא כיסתה אותו עם שמך, בן
.היא כיסתה את "לני" בשבילך
?מה זה היה, לעזאזל .תפוח. דייל צדק-
הוא באמת עוזר .לפתור פשעים
אתה לא שומר ראש .טוב במיוחד, רוברט
אני צפיתי בך. כל שאתה .עושה הוא לצפות בלקוח
כך הפתעתי אותך עם .תפוח הפיפין הזה
!אתה אמור לצפות בכל השאר .משם אמור להגיע האיום
לא לימדו אותך את זה ?בבית הספר לשומרי ראש
אז אני חושב שאם אתה ,כל הזמן צופה בלקוח
אז אולי אתה מחכה שהאיום ...יגיע מהלקוח שלך, אבל
?איזה מין איום יכול לבוא ממנו
היא כתבה את שמו .של בן על בשרה
.כיסתה את השם השני .כיסתה את שמו של לני
אתה חושב שלני שאל אותה למה עשתה ?זאת, או רק ראה אותו ושלף את הסכין
?אתה לא באמת שומר ראש, נכון
.לני
!אלוהים
!בת זונה
!היא כיסתה אותי
.אנחנו חיפשנו את הסכין הזאת
טוב, אני מניח שאנחנו .יודעים כעת היכן היא
,ביום שלאחר מותה של האנה
,הוא הופיע במפתן דלתי .ואמר לי שהוא בעלה
שהוא פרץ אל הבית שלי, גנב סכינים ,מהמטבח שלי עם טביעות אצבעותיי
.ורצח אותה איתם
,ושאם לא תשלם לו .הוא ילך למשטרה
?הוא הראה לך את הסכין
?גם זה היה שקר ?כן, ומה עם הכסף-
.העברתי לו 10 מיליון בכל יום .עוד קצת, והיה מקבל הכול
בן, האם לני אמר שישחרר אותך ?אחרי שיקח את כל הכסף שלך
.גם זה היה שקר .כן, גם זה היה שקר-
?היי, איך הרגל
,כך רצה הגורל .וגם אני איש של סכינים
יש לי פה מישהו .שרוצה לדבר איתך
.ניתוח פלסטי בבוורלי הילס
?מה זה אמור להביע
.קדימה, ספר לו
,האנה קבעה שם תור לשבוע הבא .כדי להסיר את הקעקוע
זה שקר. -לא נכון. היא התכוונה ."להסיר את הקעקוע של "בן
הרופא הבטיח לה ,שכשיסיים איתה
הקעקוע של "לני" יראה .כאילו מעולם לא כוסה
.זה שקר .היא לא עזבה אותך, לני-
.היא פשוט עבדה
.זה שקר
?האמנם
.זה שקר
.דייל
?באמת
,לאחר 30 שנות נישואין .אבי עוזב את אמי
...הוא כותב פתק. הוא
.לוקח את המכונית, ועוזב
.סליחה, חשבתי שאתה מישהו אחר
?אז אביך עזב את אימך, מה
.לא באמת רציתי לדבר על זה .או שלא רצית לדבר רק איתי-
,וזה בסדר, זאת אומרת
כי אני מביט לפעמים ,בעצמי בראי, ואומר
אם לא הייתי אני, גם אני .לא הייתי רוצה לדבר איתי
אני לא מכיר את אביך או את .אימך, אבל אני מבין בגירושין
,בואי איתי לארוחת ערב .ואתן לך סקירה מהירה
.לא נראה לי. תודה
.בחייך, אני אקל עלייך .אסכים לרשימת הדרישות שלך
מניין לך לדעת מה רשימת .הדרישות שלי? -זה קל
,לצאת איתי לארוחת ערב ,מקום ציבורי, מואר היטב
מקום שבו אף אחד שאת .מכירה יראה אותך איתי
.לא בר. בלי דיבורי סקס ."לא להשתמש במילה "סקס
?האם אני קרוב ?אני קרוב, נכון
.הייתי קוראת פעם עיתונים
הייתי קוראת את מה שהם .אמרו שעשיתי למשפחתי
?אתה יודע למה ייחלתי
.ייחלתי לכך שהיית הורג גם אותי
?לא הרגת את משפחתי, נכון
.כולם אמרו שאתה אשם
,שוב ושוב .אמרו שהרגת אותם
...גם אחרי מה שראיתי בלילה ההוא .גם את חשבת שאני אשם-
,גם אחרי מה שראיתי .חשבתי שאתה אשם
?רוצה לדעת משהו
,במשך כמה שנים בכלא, רייצ'ל
.גם אני חשבתי שאני אשם
זו אמת מוחלטת שאתה ?מספר לזרה גמורה
.כן, אני מניח שכן
?רוצה לדעת עוד משהו
.שולחן מטבח הוא לא בלאגן
.שולחן מטבח הוא שולחן מטבח
GreenScorpion & White Fang :תרגום